1 00:00:01,702 --> 00:00:02,936 Pretpostavimo da ste to bili vi. 2 00:00:03,036 --> 00:00:06,974 Uvek to zamišljaš Skačem u krevete po cijelom gradu. 3 00:00:07,074 --> 00:00:10,777 Oh, Alex, nemoj. Znam te. 4 00:00:10,878 --> 00:00:12,546 To znate svaki stručnjak u ovom slučaju... 5 00:00:12,646 --> 00:00:14,514 vjeruje u to Jenifer Welles se ubila? 6 00:00:14,615 --> 00:00:16,483 Ako je tako, zašto ste ovdje? 7 00:00:16,583 --> 00:00:17,918 Jer ti ne veruješ. 8 00:00:18,018 --> 00:00:22,089 Dženis, prestani. Ja dobijam umorni od vaše nesigurnosti. 9 00:00:22,723 --> 00:00:24,424 Prestani da me proganjaš. 10 00:00:24,524 --> 00:00:27,861 to je moja specijalnost, znaš: ubistvo. 11 00:03:19,099 --> 00:03:20,167 Au. 12 00:03:22,669 --> 00:03:25,672 Frank, daj mi tu utičnicu ključ, molim vas? 13 00:03:26,139 --> 00:03:27,207 Ta. 14 00:03:31,044 --> 00:03:32,979 To mora da su Njegovi prsti opet. 15 00:03:35,048 --> 00:03:36,016 Zdravo maestro. 16 00:03:36,116 --> 00:03:38,118 Zdravo, Mike, stari. Kako si? 17 00:03:38,218 --> 00:03:39,019 Opet imate problema? 18 00:03:39,119 --> 00:03:41,121 Imam nekoliko problema. 19 00:03:43,156 --> 00:03:45,759 Ti si virtuoz, Mike. Popravi ovu stvar za mene. 20 00:03:45,859 --> 00:03:47,761 Podesite ga, nauljite, razgovarajte s njim, uradi šta god moraš. 21 00:03:47,861 --> 00:03:48,829 Popravi ovu stvar Ne radi kako treba. 22 00:03:48,929 --> 00:03:51,631 Dobio sam zveckanje u mesingu dio, drveni duvači su ravni. 23 00:03:51,732 --> 00:03:53,366 Šta je ovo? 24 00:03:53,467 --> 00:03:54,901 To je distributer. 25 00:03:55,001 --> 00:03:58,071 U svakom slučaju, popravi to. Vidimo se sutra oko podneva, u redu? 26 00:03:58,171 --> 00:04:00,006 U redu. Treba li ti prijevoz? 27 00:04:00,173 --> 00:04:02,542 Ne, moja žena je trebalo bi da se nađemo ovde. 28 00:04:02,642 --> 00:04:05,812 Ah, evo je sada, tačno na vreme kao i uvek. Zdravo dušo. 29 00:04:06,012 --> 00:04:09,316 Draga, moram da operem ruke. Dok ne budem tamo. Mike. 30 00:04:49,022 --> 00:04:50,490 Ćao, maestro! 31 00:04:53,193 --> 00:04:54,394 Pomeri se. 32 00:04:55,395 --> 00:04:56,730 U redu, draga. 33 00:04:56,830 --> 00:04:57,964 U redu. 34 00:04:58,298 --> 00:04:59,599 Idemo. 35 00:05:03,203 --> 00:05:06,039 - Alex, prestani s tim. - Zašto bih? 36 00:05:06,139 --> 00:05:09,442 Osećam da se to dešava nedolično ponašanje konduktera... 37 00:05:09,543 --> 00:05:11,444 Južne filharmonije... šta god da je. 38 00:05:11,545 --> 00:05:13,046 Zvučiš kao tvoja majka. 39 00:05:13,146 --> 00:05:14,714 Da javno uštipne svoju ženu. 40 00:05:14,814 --> 00:05:16,750 Da. Zvučiš kao tvoja majka. 41 00:05:16,850 --> 00:05:18,852 Želela bi da idem okolo tmurno kao duh... 42 00:05:18,952 --> 00:05:24,157 august kao Brams, žestok kao Betoven. 43 00:05:24,257 --> 00:05:28,028 Da li ste znali da je Brahms pričao prljave priče? 44 00:05:28,395 --> 00:05:30,330 Imao je cigaru i koristio je... 45 00:05:30,430 --> 00:05:33,433 dok je dirigovao ponekad, na koncertima. 46 00:05:34,801 --> 00:05:36,136 A Betoven je bio... 47 00:05:36,236 --> 00:05:38,638 Da, znam. Rekao si mi bio je seksualni manijak. 48 00:05:39,773 --> 00:05:41,374 - I ja sam. - Alex. 49 00:05:41,841 --> 00:05:44,277 Gledaj, hoćeš li uzeti ovu stvar u garderobu za mene? 50 00:05:44,377 --> 00:05:46,947 - Moram da vidim Bilija na sekund. - U redu. 51 00:05:50,317 --> 00:05:51,685 Kako ide, William? 52 00:05:51,785 --> 00:05:55,522 Oh, zdravo, Alex. Upravo dobijam raspored na pozicijama kamera. 53 00:05:56,223 --> 00:05:58,358 Jesmo li zaključani na ovim pozicijama? 54 00:05:58,725 --> 00:06:00,060 Pa, otprilike. 55 00:06:00,160 --> 00:06:03,730 Frank! Jesi li u kontrolnoj sobi? 56 00:06:03,830 --> 00:06:05,565 Da, gospodine Benedikt. 57 00:06:05,665 --> 00:06:09,202 Voleo bih da menjam ove kamere pozicije od prošlog puta. 58 00:06:10,070 --> 00:06:11,938 kako biste ih voljeli, Gospodine Benedikt? 59 00:06:12,072 --> 00:06:16,476 Voleo bih jednu na sebi, kao i obično, i... da vidimo. 60 00:06:16,576 --> 00:06:20,213 / mislim da smo trebali kamera tamo lijevo. 61 00:06:20,313 --> 00:06:22,616 I mislim da smo trebali divlja kamera, 62 00:06:22,716 --> 00:06:25,318 na orkestru, sa puno pokreta. 63 00:06:26,119 --> 00:06:30,223 / želim pobjeći od ovih uobičajenih, dosadni izgledi da imamo ovde. 64 00:06:30,323 --> 00:06:31,925 Da, gospodine Benedikt. 65 00:06:33,226 --> 00:06:35,095 Mislite li da se možemo dogovoriti da se to desi... 66 00:06:35,195 --> 00:06:36,596 baš tako tokom koncerta? 67 00:06:36,696 --> 00:06:37,397 Alex, Alex... 68 00:06:37,497 --> 00:06:40,467 / samo ne želim ništa od toga tokom koncerta. Je li to jasno? 69 00:06:40,567 --> 00:06:41,801 Alex, provjerit ću. 70 00:06:41,902 --> 00:06:45,205 Kako su ljudi ikada slušali simfonije pre doba elektronike... 71 00:06:45,305 --> 00:06:46,873 i glupi tehničari? 72 00:06:47,507 --> 00:06:49,175 Biću u svojoj garderobi do 8:00. 73 00:06:49,276 --> 00:06:51,311 Voleo bih da se ti pobrineš svi problemi do tada. 74 00:06:51,411 --> 00:06:54,281 Radije bih da me ne ometaju. Imam nešto. U redu? 75 00:06:54,381 --> 00:06:57,384 Ok, Alex. Čuvaj se. 76 00:07:04,891 --> 00:07:05,825 Molim te! 77 00:07:12,832 --> 00:07:14,567 - Zdravo, Carlos. - Gospodine Benedikt... 78 00:07:14,668 --> 00:07:17,470 Sedi, sedi. Kako je tvoja ćerka? Osjećaš li se bolje? 79 00:07:17,570 --> 00:07:19,706 U redu, hvala. Ta stvar sa gripom je gotova. 80 00:07:19,839 --> 00:07:21,141 To je dobro. To je dobro. slušaj, 81 00:07:21,241 --> 00:07:24,311 Ne želim nikakve pozive ili posjetitelja. Mislim to. 82 00:07:24,411 --> 00:07:26,646 - Dobro, dobro. - U redu. 83 00:07:33,520 --> 00:07:34,587 Zdravo. 84 00:07:35,021 --> 00:07:36,323 Zdravo, dušo. 85 00:07:36,423 --> 00:07:37,791 Ovo je tvoja pošta. 86 00:07:38,124 --> 00:07:41,194 Evo nekoliko ranih telegrama. Evo tvoje muzike. 87 00:07:41,561 --> 00:07:43,663 A evo i poljupca. 88 00:07:45,265 --> 00:07:47,801 Moram da idem. Majka me čeka. 89 00:07:49,769 --> 00:07:51,771 - Trebaš me? - Ne. Hajde. Beži odavde. 90 00:07:51,871 --> 00:07:53,039 U redu. ćao. 91 00:11:24,250 --> 00:11:25,752 Zdravo, draga. 92 00:11:27,520 --> 00:11:28,254 Zdravo. 93 00:11:28,354 --> 00:11:29,989 sta je bilo jesam li te uplašio? 94 00:11:30,390 --> 00:11:32,225 - Pa... - Ti si klimav. 95 00:11:33,026 --> 00:11:34,561 samo na sekundu, 96 00:11:34,661 --> 00:11:37,530 Opipala sam sve dlake na potiljku. 97 00:11:37,630 --> 00:11:39,365 To je samo seks. 98 00:12:01,721 --> 00:12:03,122 Mmm. 99 00:12:03,590 --> 00:12:05,592 Mislio sam da nećeš doći. 100 00:12:06,159 --> 00:12:07,460 Rekao sam da hoću, zar ne? 101 00:12:07,560 --> 00:12:11,030 Samo se ne oslanjaj na svoju ženu intuicija. Nikad nije tačno. 102 00:12:11,230 --> 00:12:14,701 Pa, mislio sam na tebe mogao bi biti malo ljut. 103 00:12:14,801 --> 00:12:16,636 kako bih mogao biti ljut, gledam u tebe? 104 00:12:17,670 --> 00:12:20,173 Jednostavno ne volim ultimatume, to je sve. 105 00:12:20,640 --> 00:12:23,242 ne volim biti tajna ljubavnica. 106 00:12:23,343 --> 00:12:25,144 To nije moj stil. 107 00:12:25,244 --> 00:12:27,313 Znam to. Rekao si mi. 108 00:12:28,147 --> 00:12:30,650 Moramo li ući opet isti argumenti? 109 00:12:30,883 --> 00:12:33,219 Vrlo je jednostavno. 110 00:12:33,920 --> 00:12:37,890 Moram biti otvoren i slobodan. 111 00:12:38,891 --> 00:12:40,093 I ja, ljubavi. 112 00:12:40,893 --> 00:12:44,097 Alex, želim nešto bolje od ovoga. 113 00:12:44,497 --> 00:12:46,299 I ti isto. 114 00:12:50,870 --> 00:12:52,272 Izgledaš malo smešno. 115 00:12:53,640 --> 00:12:55,775 Pa, to je divan izbor dao si mi: 116 00:12:55,875 --> 00:12:59,512 da se razvedem od moje žene ili ćeš napraviti skandal iz naše ljubavne veze. 117 00:13:00,213 --> 00:13:05,418 Aleksandre, u pravu sam i ti to znaš. 118 00:13:06,619 --> 00:13:09,022 Znam to. Rekao si mi to. 119 00:13:09,322 --> 00:13:11,324 Draga, poznajem te. 120 00:13:11,724 --> 00:13:15,061 Znam da nisi stvarno plaši se da ne povredim Dženis. 121 00:13:15,962 --> 00:13:19,932 Samo ste nevoljni da izgubi podršku svoje majke. 122 00:13:20,933 --> 00:13:22,568 I sav taj novac. 123 00:13:23,202 --> 00:13:25,138 Ne brini. 124 00:13:25,505 --> 00:13:29,575 Ti si genije. Uvek ćeš imati sve. 125 00:13:29,709 --> 00:13:33,713 samo si malo slab, duboko unutra. 126 00:13:33,813 --> 00:13:36,749 I sve što ti zaista trebam sam ja, 127 00:13:37,483 --> 00:13:39,852 i trebam te. 128 00:13:40,153 --> 00:13:43,056 Jer sam ja isti. Vidiš? 129 00:13:43,623 --> 00:13:47,326 I zato sam morao naterati vas da odlučite. 130 00:13:48,261 --> 00:13:49,295 U redu. 131 00:13:49,395 --> 00:13:50,496 Reći ćeš joj? 132 00:13:50,596 --> 00:13:53,599 Da. Kakav izbor imam? U redu. Da. 133 00:13:53,700 --> 00:13:55,268 U redu. 134 00:13:55,368 --> 00:13:57,236 Ne. Nemojmo to sada. 135 00:13:57,537 --> 00:13:59,272 Pusti nešto za mene. 136 00:14:01,174 --> 00:14:05,278 Toliko sam zbunjena da ne mogu razumjeti sve osim muzike večeras. 137 00:14:06,079 --> 00:14:07,814 Šta bi ti mene igrati? 138 00:14:07,914 --> 00:14:09,115 Chopin. 139 00:14:10,216 --> 00:14:11,384 U redu. 140 00:14:11,484 --> 00:14:13,419 Napraviću nam piće nečega. 141 00:14:14,320 --> 00:14:16,956 Proslavite naše posljednje tajno veče zajedno. 142 00:19:25,031 --> 00:19:27,366 Moraš im sve reći. 143 00:19:27,466 --> 00:19:31,203 Uvek im moraš reći da ne počnem sa kanapeima prerano, 144 00:19:31,303 --> 00:19:33,773 ili će se pokisnuti i okusom poput flastera. 145 00:19:33,873 --> 00:19:37,810 Biće isporučeni sveže napravljeno odmah nakon koncerta, majko. 146 00:19:37,910 --> 00:19:39,545 gđo Benedict, Gđo Fielding. 147 00:19:39,645 --> 00:19:41,447 Zdravo, Carlos. 148 00:19:41,881 --> 00:19:43,149 Dolaze li ti filmski glumci? 149 00:19:43,249 --> 00:19:44,750 Oh, da. Alex ih je pozvao. 150 00:19:44,850 --> 00:19:48,187 Biće još ovih zajedno, Carlos, pa ću ih pokupiti kasnije. 151 00:19:48,287 --> 00:19:50,690 Alex voli sav taj glamur, Pretpostavljam. 152 00:19:50,790 --> 00:19:52,691 Ali šta imaju glumci ima veze sa muzikom? 153 00:19:52,792 --> 00:19:54,293 Majko, i oni su ljudi. 154 00:19:54,393 --> 00:19:55,895 Sumnjam u to. 155 00:19:57,696 --> 00:19:59,231 Zdravo. 156 00:19:59,331 --> 00:20:02,568 Zdravo. A kako je moja draga majka? 157 00:20:02,668 --> 00:20:07,440 "Majko!" Gospode. Nema veze sa šarmom. 158 00:20:07,540 --> 00:20:09,208 Kakvi su vam živci na otvaranju? 159 00:20:09,308 --> 00:20:12,878 Živci? Ne znam ni reč. Samo sam drijemao unutra. 160 00:20:12,978 --> 00:20:14,680 Da, nikad ih ne dobije prije koncerta. 161 00:20:14,780 --> 00:20:16,382 Poslije ga potrese. 162 00:20:16,482 --> 00:20:17,883 Ne počinji to. 163 00:20:17,983 --> 00:20:20,886 Govoreći o živcima, znaš da je Čajkovski... 164 00:20:20,986 --> 00:20:24,623 bio sam tako nervozan pred koncert, imao je halucinacije. 165 00:20:24,724 --> 00:20:27,526 Nekada je bio tako siguran glava mu je samo što nije otpala, 166 00:20:27,626 --> 00:20:31,897 da ga je držao lijevom rukom i dirigovao je svojom desnicom. 167 00:20:31,997 --> 00:20:34,867 - Nikad više neću ispričati tu priču. - Ne, nemoj. 168 00:20:35,434 --> 00:20:38,671 Majko, moraš nas ostaviti na miru. Nema više čavrljanja za Alexa. 169 00:20:38,771 --> 00:20:43,075 Da, znam. U redu. Budi briljantan, Alex. 170 00:20:43,309 --> 00:20:47,413 Naravno da hoćeš. Uvijek jesi. Vidimo se kasnije. 171 00:20:48,981 --> 00:20:51,417 - Alex, izvini me. - Šta? 172 00:20:51,517 --> 00:20:54,120 - Jenifer Welles se još nije pojavila. - Šta? 173 00:20:54,220 --> 00:20:55,921 Jenifer Welles se još nije pojavila! 174 00:20:56,021 --> 00:20:57,256 Jesi li je nazvao? 175 00:20:57,356 --> 00:21:00,192 Da! Linija je zauzeta. Zauzeto je već pola sata... 176 00:21:00,292 --> 00:21:01,827 - Zvao si, ha? - Naravno da jesam! 177 00:21:01,927 --> 00:21:05,698 Ona uvek kasni. Ova žena ima apsolutno nikakav osećaj za vreme! 178 00:21:06,098 --> 00:21:07,867 Pa, šta smo mi trebalo da uradim? 179 00:21:10,569 --> 00:21:13,205 halo? Operater? 180 00:21:13,305 --> 00:21:17,610 Pokušavao sam doći do 555-7921 već duže vrijeme. 181 00:21:17,710 --> 00:21:19,044 Linija je bila zauzeta. 182 00:21:19,245 --> 00:21:21,380 Da, ovo je hitan slučaj. 183 00:21:21,881 --> 00:21:23,349 Hoćete li se uključiti, molim vas? 184 00:21:23,816 --> 00:21:26,118 Pa, hvala vam puno. Hvala. 185 00:21:26,218 --> 00:21:28,521 Mislim, ova žena kasni. Ona kasni na sve. 186 00:21:28,621 --> 00:21:31,123 Ona misli da nema nikoga drugi na svetu živ! 187 00:21:31,223 --> 00:21:32,258 Draga, molim te. 188 00:21:32,358 --> 00:21:34,360 - Ne uzbuđuj se. - Ne, ne, to je smešno! 189 00:21:34,460 --> 00:21:35,528 halo? 190 00:21:36,595 --> 00:21:38,197 Halo operateru? 191 00:21:38,831 --> 00:21:40,633 Oh, da. Hvala vam puno. 192 00:21:40,733 --> 00:21:42,401 U redu, hvala. 193 00:21:43,969 --> 00:21:44,970 Nema nikog na liniji. 194 00:21:45,404 --> 00:21:47,072 Onda je sigurno otišla telefon sa slušalice. 195 00:21:47,173 --> 00:21:48,474 Ostavila je telefon sa slušalice? 196 00:21:48,574 --> 00:21:50,176 Moguće je! Svašta se može dogoditi. 197 00:21:50,276 --> 00:21:52,111 Televizijske kamere čekaju! 198 00:21:52,211 --> 00:21:56,115 Ljudi u svojim kućama posvuda Amerika čeka koncert, 199 00:21:56,215 --> 00:21:57,583 i ostavila je telefon s udica! 200 00:21:57,683 --> 00:21:59,385 Zašto ne pozoveš policiju? zašto si... 201 00:21:59,552 --> 00:22:02,822 Hoćeš da pozoveš policiju? Zovi policiju. 202 00:22:02,922 --> 00:22:04,657 - Želim da se otkaže. - Ne možete je otkazati! 203 00:22:04,757 --> 00:22:07,726 Otkaži je. Nije me briga ako stigne odmah! 204 00:22:07,826 --> 00:22:09,862 Imamo Beethovena. Sve je uvježbano. 205 00:22:09,962 --> 00:22:11,530 Reci orkestru, Williame. 206 00:22:11,630 --> 00:22:12,665 Šta ako se pojavi? 207 00:22:12,765 --> 00:22:13,766 Imao sam ga! 208 00:22:29,381 --> 00:22:32,518 Halo operateru? Daj mi policiju, molim te. 209 00:22:37,690 --> 00:22:40,559 Pažnja, svima. Želim te sve da bude zaista oštro danas. 210 00:22:40,659 --> 00:22:42,328 Moramo imati stvarno dobar nastup. 211 00:22:43,762 --> 00:22:46,198 U redu. Spreman? Spreman na kameri tri. 212 00:22:47,533 --> 00:22:48,500 Idi. 213 00:25:35,234 --> 00:25:37,169 Hoćeš li držati ovo sekundu, poručniče? 214 00:25:44,743 --> 00:25:46,145 Dr. Benson. 215 00:25:46,545 --> 00:25:47,579 sta? 216 00:25:48,714 --> 00:25:50,883 Žao mi je. sta si rekao? 217 00:25:51,517 --> 00:25:52,818 Oh, naravno. 218 00:25:56,288 --> 00:25:57,723 Za vas je, poručniče. 219 00:26:05,697 --> 00:26:07,232 Da. Columbo. 220 00:26:07,766 --> 00:26:09,034 Da. Zdravo. 221 00:26:11,870 --> 00:26:15,074 Da. Pa, kod doktora sam. 222 00:26:15,574 --> 00:26:17,042 Ne, nije ozbiljno. 223 00:26:17,643 --> 00:26:20,345 Da. Ja ću biti tamo čim budem mogao. 224 00:26:20,546 --> 00:26:22,414 U redu. ćao. 225 00:26:28,420 --> 00:26:29,955 Pa, to je sve. 226 00:26:30,055 --> 00:26:31,690 Trebaće mu pomoćna injekcija za otprilike nedelju dana. 227 00:26:31,790 --> 00:26:32,858 Činilo se da mu to nije smetalo. 228 00:26:32,958 --> 00:26:34,359 Oh, jedva da to osećaju. 229 00:26:34,460 --> 00:26:36,862 Ali će mu trebati pomoćna injekcija za otprilike nedelju dana. 230 00:26:36,962 --> 00:26:37,930 Reci, koliko ima godina? 231 00:26:38,030 --> 00:26:40,599 Teško je reći. Ja samo pokupio ga u funti. 232 00:26:40,699 --> 00:26:42,501 Oh. Njegovo vrijeme je isteklo, ako znaš na šta mislim. 233 00:26:42,601 --> 00:26:45,237 Rekao bih da je prilično odrastao. Sladak je, zar ne? 234 00:26:45,337 --> 00:26:47,272 Biće on dobro. U redu, doktore. 235 00:26:47,372 --> 00:26:49,608 Hvala što ste ostali otvoreni. Imam ove neobične sate. 236 00:26:49,708 --> 00:26:53,479 Ah, bez znoja. Moja žena ne voli muzika. Ona gleda misterije ubistva. 237 00:26:53,579 --> 00:26:55,147 Pa kad god je koncert, Ja radim do kasno. 238 00:26:55,247 --> 00:26:57,749 U redu. Neće biti bilo kakvih posledica, zar ne? 239 00:26:57,850 --> 00:26:59,017 Oh, ne, ništa. 240 00:26:59,118 --> 00:27:02,688 U redu. Još nisam dao ime ovom tipu. Nemate ideja? 241 00:27:02,788 --> 00:27:05,958 Ima jedno ime koje sam oduvek cuo, i nikad nisam vidio psa koji ga je imao. 242 00:27:06,058 --> 00:27:08,060 - Fido. - Fido. 243 00:27:08,660 --> 00:27:11,363 Da. Fido, koristili su Rimljani reći. Toliko je star. 244 00:27:11,463 --> 00:27:14,900 To znači "vjeran sam" Pa, otprilike. 245 00:27:15,000 --> 00:27:16,134 U redu. 246 00:27:18,504 --> 00:27:19,638 zelis da mi uzmes ovo, Doc? 247 00:27:19,738 --> 00:27:21,140 Mm—hmm. 248 00:28:27,973 --> 00:28:30,309 William. Bilo je divno. 249 00:28:30,409 --> 00:28:34,112 Bilo je stvarno divno. Mocart je bio prelep. Ah, draga. 250 00:28:35,180 --> 00:28:36,782 Betoven je bio tako veličanstven. 251 00:28:36,882 --> 00:28:39,451 Orkestar, sav posao uložili smo se zaista isplatilo. 252 00:28:39,551 --> 00:28:42,087 Bilo je tako uzbudljivo. Bili smo zajedno! 253 00:28:42,187 --> 00:28:43,455 Bili smo fantastični. 254 00:28:43,555 --> 00:28:44,790 - Jesi li čuo? - Alex. 255 00:28:44,923 --> 00:28:46,525 Jenifer Welles je mrtva. 256 00:28:46,758 --> 00:28:49,461 Policija kaže da je izvršila samoubistvo. 257 00:28:58,570 --> 00:29:00,672 Ne mogu podnijeti samoubistvo. 258 00:29:00,772 --> 00:29:03,742 Ubistvo je loše, ali samoubistvo je tužnije. 259 00:29:05,077 --> 00:29:06,345 Jeste li pročitali ovo? 260 00:29:07,379 --> 00:29:09,047 Pregledao sam ga. 261 00:29:09,147 --> 00:29:10,515 Ovo su mi dali. 262 00:29:10,616 --> 00:29:12,651 Ovo je dosije koje su mi dali. 263 00:29:13,151 --> 00:29:16,121 "Belakinja, pijanistica, rođena Kenosha, Wisconsin." 264 00:29:16,221 --> 00:29:17,489 Ovo su mi dali. 265 00:29:17,589 --> 00:29:19,591 Pogledaj šta sam našao u albumu. 266 00:29:20,025 --> 00:29:24,630 „Miss Wells, London. Miss Wells, Paris. Gđice Wells. Gđice Wells. gospođice Wells." 267 00:29:24,730 --> 00:29:29,001 „Genijalno. Sjajno. Talentovano. Veličanstveno. Feeling. Taste. Sjajno." 268 00:29:30,502 --> 00:29:32,738 Pogledajte šta je odeljenje daje mi. 269 00:29:33,338 --> 00:29:37,709 "Belakinja, pijanistica, rođena Kenosha, Wisconsin." 270 00:29:38,644 --> 00:29:41,513 Pogledaj šta sam našao u albumu. Pogledaj ove slike. 271 00:29:41,613 --> 00:29:44,149 Djevojka ima divan oblik, zar ne misliš? 272 00:29:44,416 --> 00:29:47,085 Pogledaj te oči. Oči u spavaćoj sobi. 273 00:29:47,352 --> 00:29:48,954 Vidi šta mi odeljenje daje. 274 00:29:49,187 --> 00:29:53,158 "Belakinja, pijanistica, rođena Kenosha, Wisconsin." 275 00:29:54,459 --> 00:29:56,895 Nema izbeljivača. Redovna kosa. 276 00:29:57,496 --> 00:30:01,300 Nema straha. Bez teške šminke. 277 00:30:01,800 --> 00:30:04,569 Imam devojku sa telom, novac i karijera. 278 00:30:05,037 --> 00:30:09,574 Imam neke kolone da pokažem gomili otišla je sa. Najbolji ljudi. 279 00:30:09,675 --> 00:30:12,511 Vojvode, grofovi, političari. Veliki ljudi. 280 00:30:13,311 --> 00:30:15,180 Pa dodajte to. Šta je gospođice? 281 00:30:16,181 --> 00:30:16,915 Nešto. 282 00:30:17,015 --> 00:30:20,585 Muškarac. Čovek. Osoba, neko. 283 00:30:20,686 --> 00:30:25,057 Takva žena mora da ima neko. Oči takve. 284 00:30:25,924 --> 00:30:27,259 Ali to sam ja. Ja sam paranoik. 285 00:30:27,359 --> 00:30:30,162 Svaki put kada vidim mrtvo telo, Mislim da je ubijeno. 286 00:30:32,097 --> 00:30:35,133 Ne mogu zamisliti nikoga ubijajući sebe. 287 00:30:35,901 --> 00:30:40,205 Posebno mlada djevojka tako. Prelepe oči. 288 00:30:40,872 --> 00:30:45,043 Ali to sam ja. Volim da vidim svi umiru od starosti. 289 00:30:49,214 --> 00:30:50,415 Izvinite. 290 00:31:00,425 --> 00:31:01,793 Šta je, poručniče? 291 00:31:02,260 --> 00:31:03,028 Izvinite? 292 00:31:03,128 --> 00:31:04,196 Nešto nije u redu? 293 00:31:04,296 --> 00:31:06,998 Oh, ne. Samo provjeravam svog psa. On je u autu. 294 00:31:07,232 --> 00:31:09,101 Jeste li vidjeli poruku koju je ostavila? 295 00:31:09,201 --> 00:31:10,969 U pisaćoj mašini? 296 00:31:11,069 --> 00:31:11,970 Da. 297 00:31:12,070 --> 00:31:15,040 Da, video sam. Da li je to već štampano? 298 00:31:15,140 --> 00:31:17,275 Ne, bio sam samo proveriću to. 299 00:31:17,376 --> 00:31:20,378 Uh-huh. pa, odštampati to. 300 00:31:20,912 --> 00:31:23,348 naredniče, ne dirajte papir. 301 00:31:23,448 --> 00:31:25,550 - Ne. - Ostavi papir kakav je. 302 00:31:25,650 --> 00:31:27,052 Naravno, naravno. 303 00:31:27,586 --> 00:31:28,854 Dobro. 304 00:31:35,627 --> 00:31:37,462 Izvinite, gospodine. Ne možeš ući. 305 00:31:37,763 --> 00:31:38,997 Ja sam Alex Benedict. 306 00:31:39,097 --> 00:31:39,965 Pusti ga unutra. 307 00:31:41,733 --> 00:31:44,336 Trebala je gospođica Welles da se večeras pojavim na Bowlu. 308 00:31:44,436 --> 00:31:47,406 Zdravo. Ja sam dirigent tamošnje simfonije. 309 00:31:47,506 --> 00:31:50,108 Svi smo duboko zabrinuti o tome šta se ovde desilo. 310 00:31:50,208 --> 00:31:52,677 - Ja sam narednik Meyer. - Oh. 311 00:31:52,778 --> 00:31:54,513 Možete li nam nešto reći o gđici Welles? 312 00:31:54,613 --> 00:31:56,948 Ne baš. Ne o ovome. 313 00:31:57,616 --> 00:31:59,484 Poznavao sam samo nju kao veliki umetnik. 314 00:31:59,584 --> 00:32:01,720 U koliko je sati bila na Bowlu? 315 00:32:02,487 --> 00:32:05,857 Oko 7:30. Zvali smo kada nije došla. 316 00:32:05,957 --> 00:32:07,626 Njena linija je bila zauzeta. 317 00:32:07,893 --> 00:32:11,096 Kada smo konačno stigli do operatera, nije bilo nikoga na liniji. 318 00:32:11,196 --> 00:32:14,733 Tada je moj asistent, William Johnson, zvao te. Policija. 319 00:32:14,833 --> 00:32:16,735 Naredniče, radio poziv. 320 00:32:16,835 --> 00:32:18,570 Izvinite, molim. 321 00:32:37,456 --> 00:32:38,390 Naći nešto? 322 00:32:39,257 --> 00:32:42,961 Ispustio sam svoj cvijet. Mora da ga je moj kaput srušio. 323 00:32:46,164 --> 00:32:51,470 Zatik je savijen. Ja sam poručnik Columbo. Ja sam tvoj obožavatelj, zaista veliki obožavatelj. 324 00:32:51,570 --> 00:32:54,206 U stvari, upravo sam dobio vaš najnoviji album. 325 00:32:55,273 --> 00:32:58,610 Hvala. Nisam to shvatio bili ste zainteresovani za klavirske koncerte. 326 00:32:58,710 --> 00:33:00,946 Ne, ne. govorim o tome album Štrausovih valcera. 327 00:33:01,046 --> 00:33:03,081 "Plavi Dunav." Znaš na koga mislim? 328 00:33:03,215 --> 00:33:04,249 Da. Zaboravio sam to. 329 00:33:04,349 --> 00:33:08,119 Moja žena i ja, oboje volimo. Igramo ga s vremena na vrijeme. 330 00:33:08,220 --> 00:33:09,921 Dao si nam oboje veliko zadovoljstvo. 331 00:33:10,021 --> 00:33:12,324 Hvala. To je veoma laskavo od tebe. 332 00:33:18,530 --> 00:33:19,998 Jeste li vidjeli ovo? 333 00:33:22,834 --> 00:33:24,269 Zar to nije grozno? 334 00:33:26,371 --> 00:33:27,672 uh... 335 00:33:29,374 --> 00:33:30,442 Ne znaš razlog... 336 00:33:30,542 --> 00:33:33,144 zašto bi gospođica Welles mogla oduzela sebi život? 337 00:33:33,245 --> 00:33:36,448 Ne, ne znam. Veoma je šokantno. 338 00:33:36,548 --> 00:33:39,885 Ali tada je nisam dobro poznavao, osim profesionalno. 339 00:33:40,418 --> 00:33:43,221 Usput, to ste spomenuli Gospođica Welles je trebala na Bowl u 7:30. 340 00:33:43,321 --> 00:33:45,290 U koje vrijeme si išao stići, gospodine? 341 00:33:45,724 --> 00:33:47,692 Mislim oko 5:30. 342 00:33:47,792 --> 00:33:49,427 Žena me je ostavila. 343 00:33:49,794 --> 00:33:50,695 Ti ne voziš? 344 00:33:50,795 --> 00:33:52,397 Oh, da, ja vozim. 345 00:33:52,497 --> 00:33:54,766 Ostavio sam auto preko noći kod mog mehaničara. 346 00:33:56,001 --> 00:33:57,502 Zašto pitaš? 347 00:33:57,602 --> 00:34:00,405 Ne, samo sam pokušavao da uspostavi vremensku sekvencu. 348 00:34:00,505 --> 00:34:03,074 - Kada bi otišla odavde. - To je zanimljivo. 349 00:34:04,809 --> 00:34:05,944 - Alex! - On je moj prijatelj. 350 00:34:06,044 --> 00:34:06,912 Oh. Policajac? 351 00:34:07,045 --> 00:34:08,780 Paul. znam... 352 00:34:08,880 --> 00:34:11,016 Ne razumijem. Jednostavno ne razumijem. 353 00:34:11,116 --> 00:34:14,486 Zašto? Zašto bi ona ubiti se? Zašto? 354 00:34:14,586 --> 00:34:15,854 Paul, poznavao si je jako dobro, ti... 355 00:34:15,954 --> 00:34:18,256 Nije mogla! Ne! 356 00:34:18,356 --> 00:34:19,557 Saberi se. 357 00:34:19,691 --> 00:34:22,427 - Ne bi! - Dođi da me vidiš sutra. 358 00:34:22,527 --> 00:34:25,463 Dođi da me vidiš sutra. Samo naprijed. 359 00:34:35,073 --> 00:34:37,075 Poručniče, ako postoji način misliš da bih mogao pomoći, 360 00:34:37,175 --> 00:34:39,978 molim te ne oklijevaj ali da me pozoveš. 361 00:34:40,078 --> 00:34:41,479 Drago mi je da smo se upoznali. 362 00:34:41,579 --> 00:34:44,182 Pa. Da. 363 00:34:51,356 --> 00:34:53,058 Zašto je to uradila, g. Benedikte? 364 00:34:53,158 --> 00:34:56,728 Svijet muzike je izgubljen jedno od njegovih najsjajnijih svjetala. 365 00:34:56,828 --> 00:34:59,331 Jenifer Welles je bila neverovatno talentovan umetnik. 366 00:34:59,431 --> 00:35:01,967 Žao mi je, to je sve, ljudi. Hvala. 367 00:35:30,562 --> 00:35:31,663 Zdravo. 368 00:35:31,997 --> 00:35:34,265 Je li ovo tvoj pas? 369 00:35:34,432 --> 00:35:35,900 Da, valjda jeste. 370 00:35:36,001 --> 00:35:38,570 Kako bi ti se svidjelo ako te je neko tako zatvorio? 371 00:35:38,670 --> 00:35:40,572 Sa zatvorenim prozorima i sve! 372 00:35:40,672 --> 00:35:42,107 Nisam želeo da izađe. 373 00:35:42,207 --> 00:35:44,242 Zatim ostavite otvoren prozor. 374 00:35:44,342 --> 00:35:48,713 U redu. To je dobra ideja. vidis, ovo je moj prvi pas, 375 00:35:48,813 --> 00:35:51,416 a ja jednostavno nisam dobio još na užad. 376 00:35:51,816 --> 00:35:56,087 Cijenim tvoje govorenje ja to, gospođice, uh... 377 00:35:56,187 --> 00:35:57,355 kako se zoveš? 378 00:35:58,656 --> 00:36:02,794 Nećeš mi reći? Pa, moje ime je poručnik Kolumbo. 379 00:36:02,961 --> 00:36:05,497 U redu, onda. moje ime je Audrey, ako želiš znati. 380 00:36:05,864 --> 00:36:07,165 Živiš ovdje u blizini, Audrey? 381 00:36:07,265 --> 00:36:10,435 Da. Ali ako ćeš me ispitivati, moraces da mi kazes moja prava. 382 00:36:10,835 --> 00:36:12,203 Ne, to nije u redu. 383 00:36:12,303 --> 00:36:14,873 Moram samo da ti kažem tvoja prava ako ste osumnjičeni. 384 00:36:14,973 --> 00:36:18,743 Nisi osumnjičen. a osim toga, Samo vodim razgovor. 385 00:36:19,611 --> 00:36:21,179 Pretpostavljam da ste čuli o gđici Welles. 386 00:36:21,279 --> 00:36:23,214 Naravno. Bila je moja prijateljica. 387 00:36:23,314 --> 00:36:26,484 Uvek sam se brinuo o Šopenu morala je da ode i odsvira koncert. 388 00:36:26,618 --> 00:36:27,619 Da, ko je Šopen? 389 00:36:27,719 --> 00:36:32,090 Njena ptica. Kakadu. Zar ga nisi video? 390 00:36:32,190 --> 00:36:33,758 Oh, da. Sada se sećam. 391 00:36:33,925 --> 00:36:37,962 Šopen je bio kompozitor. Pisao je komade za klavir. 392 00:36:38,196 --> 00:36:39,898 Svoju pticu je nazvala po njemu. 393 00:36:40,031 --> 00:36:43,501 Vidim. Pa, slušaj, Audrey, bilo je lijepo razgovarati s tobom. 394 00:36:43,601 --> 00:36:46,004 I cijenim savjet o psu. 395 00:36:46,438 --> 00:36:47,772 kako se zove? 396 00:36:48,440 --> 00:36:51,242 Znaš, još ne znam ime. Šta mislite o "Fidu"? 397 00:36:51,342 --> 00:36:54,345 Oh, vau. Kako si ikada misliti na to? 398 00:37:01,853 --> 00:37:05,990 Beethoven. Da li bi voleo zvati Betoven? 399 00:37:06,524 --> 00:37:10,128 Hmm? Valjda ne. 400 00:38:00,678 --> 00:38:04,215 Janice? Janice. 401 00:38:10,221 --> 00:38:12,590 Ne spavam. Kako je bilo? 402 00:38:12,690 --> 00:38:16,094 Pa, puno policije. 403 00:38:16,561 --> 00:38:18,196 Veoma depresivno. 404 00:38:19,864 --> 00:38:21,366 Mislio sam da ideš na zabavu tvoje majke. 405 00:38:21,466 --> 00:38:22,834 Ne, nisam išao. 406 00:38:26,738 --> 00:38:29,541 šta je to? sta si uradio, uzeti tabletu za spavanje? 407 00:38:30,041 --> 00:38:34,512 Da. Malo prije. Počinje da stupa na snagu. 408 00:38:34,612 --> 00:38:36,247 U redu. Idemo gore. 409 00:38:38,449 --> 00:38:40,885 koliko ste je dobro poznavali, Alex? 410 00:38:42,787 --> 00:38:44,856 - Oh, znaš. - Ne znam. 411 00:38:45,089 --> 00:38:46,658 Šta bi to trebalo da znači? 412 00:38:47,559 --> 00:38:50,061 Znaš njen broj telefona napamet. 413 00:38:50,728 --> 00:38:54,265 Znam puno telefonskih brojeva ljudi sa kojima radim napamet. 414 00:38:54,365 --> 00:38:56,834 - Hoćeš malo vode? - Da. 415 00:38:56,935 --> 00:38:58,369 Alex. 416 00:38:59,337 --> 00:39:00,338 sta? 417 00:39:01,806 --> 00:39:03,308 Nema veze. 418 00:39:04,676 --> 00:39:07,111 Hajde, pitaj me. Znam šta ćeš uopšte da pitaš. 419 00:39:07,212 --> 00:39:09,681 odgovor je ne, nismo vodili ljubav. 420 00:39:11,049 --> 00:39:12,183 Kao prvo, imam pravilo. 421 00:39:12,283 --> 00:39:14,652 Nikada nikakvih komplikacija sa ljudima sa kojima radim. 422 00:39:14,752 --> 00:39:16,754 A šta je na drugom mjestu? Ja? 423 00:39:16,854 --> 00:39:20,825 Uvek to zamišljaš Skačem u krevete po cijelom gradu. 424 00:39:20,925 --> 00:39:21,726 Nikad to nisam radio. 425 00:39:21,826 --> 00:39:25,630 Oh, Alex, nemoj. Znam te. 426 00:39:26,731 --> 00:39:29,968 Zašto svi ovi ljudi osećam da me poznaju? 427 00:39:31,636 --> 00:39:33,471 Osećam se kao da jesam progledano. 428 00:39:33,771 --> 00:39:37,141 Kao da sam u nekom stalni maskenbal. 429 00:39:37,842 --> 00:39:40,678 Ja sam samo svoj. Pogledaj me. 430 00:39:41,713 --> 00:39:44,482 Ja sam samo ja. Ja sam ono što vidiš. 431 00:39:46,784 --> 00:39:48,353 E sad, šta ti misliš dogodilo? 432 00:39:48,920 --> 00:39:51,890 Misliš da sam vodio ljubav sa Dženifer a onda se ubila zbog mene? 433 00:39:51,990 --> 00:39:55,393 Ne, ne, ne. Ne, ne znam. ja... 434 00:39:56,527 --> 00:39:59,697 Ne znam šta mislim ponekad. Žao mi je. 435 00:40:00,665 --> 00:40:05,236 Zaista mi je žao. Ja sam samo fina, slatka mala Dženis. 436 00:40:05,336 --> 00:40:09,540 Lijepa mala Janice. Ja sam grozan. Stvari koje mislim! 437 00:40:13,144 --> 00:40:14,646 Reci mi zašto. 438 00:40:16,381 --> 00:40:17,916 Ne, ne mogu. 439 00:40:18,716 --> 00:40:22,620 Zašto... Zašto si se udala za mene? Ponekad se pitam zašto si se udala za mene. 440 00:40:22,720 --> 00:40:25,356 Mislim, nisam talentovan, Ja sam nista. Zašto? 441 00:40:25,456 --> 00:40:26,724 Zašto ja? 442 00:40:28,593 --> 00:40:30,094 Samo jedan razlog. 443 00:40:30,328 --> 00:40:31,462 sta? 444 00:40:31,663 --> 00:40:32,597 volim te. 445 00:40:41,506 --> 00:40:42,640 Ah. 446 00:41:26,751 --> 00:41:29,220 - Da? - G. Benedict kući? 447 00:41:29,320 --> 00:41:30,788 Ti si muzičar? 448 00:41:30,888 --> 00:41:31,856 Ne, policajce. 449 00:41:31,956 --> 00:41:34,625 - Policajac? - Policajac. 450 00:41:39,364 --> 00:41:42,633 C-O-L-U-M-B-0. Ja. 451 00:41:43,768 --> 00:41:48,239 Oh! Uđite, molim vas. Ti muzičar. 452 00:41:50,375 --> 00:41:52,910 Ti ostani. G. Benedict! 453 00:41:57,348 --> 00:42:01,018 G. Benedict! G. Benedict! 454 00:42:22,907 --> 00:42:24,876 U redu. U redu. 455 00:42:24,976 --> 00:42:28,513 U redu, sada. polako, sada. Polako. 456 00:42:30,248 --> 00:42:32,717 Nisam te morao pitati sinoć šta sam hteo da te pitam. 457 00:42:32,817 --> 00:42:34,318 Postoji vreme i mesto za sve. 458 00:42:34,419 --> 00:42:37,655 Sinoć je bilo pogrešno vrijeme. Samoubistvo je depresivno... 459 00:42:37,755 --> 00:42:40,324 U svakom slučaju, slučajno sam bio danas u komšiluku... 460 00:42:40,591 --> 00:42:42,126 To nije istina. 461 00:42:42,226 --> 00:42:45,863 Zaista sam došao da te vidim. Ne želim da izgledam drsko. 462 00:42:45,963 --> 00:42:46,964 U redu. Hajdemo unutra. 463 00:42:47,064 --> 00:42:48,933 - Biće nam udobnije. - Ne, ne. 464 00:42:50,935 --> 00:42:51,669 Ne, ne? 465 00:42:51,769 --> 00:42:53,838 Ne idem tamo. Ne zezam sobu. 466 00:42:53,938 --> 00:42:58,142 Imam ženu. Znam šta je to. Dolazite ujutru nenajavljeni... 467 00:42:58,242 --> 00:43:01,779 Nisam te morao pitati sinoć šta sam hteo da te pitam. 468 00:43:01,879 --> 00:43:02,947 Samo napred. 469 00:43:03,581 --> 00:43:06,751 Sjajno mjesto. Sjajno. 470 00:43:07,118 --> 00:43:09,020 Hvala. Sviđa nam se. 471 00:43:13,291 --> 00:43:17,628 Mogu li pogledati unutra? Samo brzi pogled. 472 00:43:17,728 --> 00:43:18,996 Samo napred. 473 00:43:24,469 --> 00:43:28,873 Mora biti dnevna soba od 40 stopa. Četrdeset do 20. 474 00:43:30,074 --> 00:43:32,577 Trpezarija je duboka 15 stopa. Ostalo ne vidim. 475 00:43:32,677 --> 00:43:35,313 Prozori, prozori, prozori. Idealno. Ovo je kuća iz snova. 476 00:43:35,413 --> 00:43:37,114 Drago mi je da ti se sviđa. 477 00:43:37,949 --> 00:43:39,217 Ti si iz New Yorka? 478 00:43:39,317 --> 00:43:40,251 Da, ja sam iz New Yorka. 479 00:43:40,351 --> 00:43:41,352 Bolje je ovdje, zar ne? 480 00:43:41,452 --> 00:43:43,120 Pa, udobnije je. 481 00:43:43,221 --> 00:43:45,389 Mogu li vam postaviti lično pitanje? 482 00:43:45,790 --> 00:43:46,858 Molim te. 483 00:43:47,091 --> 00:43:49,660 Šta plaćate u vidu poreza na ovom mjestu? 484 00:43:51,629 --> 00:43:53,631 18.000 dolara godišnje. 485 00:43:53,731 --> 00:43:58,402 Tri puta 18, nosi 24, sedam dole, spusti nulu... 486 00:43:58,703 --> 00:44:00,404 Mjesto vas košta 720.000. 487 00:44:00,505 --> 00:44:02,473 Sedamsto pedeset hiljada. 488 00:44:05,610 --> 00:44:06,944 Mogu li pogledati unutra? 489 00:44:07,278 --> 00:44:08,479 Da, samo naprijed. 490 00:44:08,713 --> 00:44:12,817 Slušaj, uh... Kako si stigao na toj cifri, 750.000? 491 00:44:12,917 --> 00:44:15,286 To je pravilo o nekretninama. To je trik. Nema magije. 492 00:44:15,386 --> 00:44:17,822 Ja nisam procjenitelj ili bilo šta slično. 493 00:44:18,122 --> 00:44:19,190 Mogu li te pitati nešto? 494 00:44:19,290 --> 00:44:20,558 Samo napred. 495 00:44:20,825 --> 00:44:22,760 Koliko imaš u namještaju? 496 00:44:23,094 --> 00:44:26,063 Oh... Dvesta hiljada, 100.000, 497 00:44:26,164 --> 00:44:28,132 daj ili uzmi 100.000. Tako nešto. 498 00:44:28,232 --> 00:44:29,634 Ja ću uzeti. 499 00:44:29,901 --> 00:44:32,303 - Mogu li da vam postavim lično pitanje? - Da. 500 00:44:32,403 --> 00:44:34,939 Da li ste imali nešto konkretno o tome hteli ste da razgovarate sa mnom? 501 00:44:35,039 --> 00:44:38,109 Ne, doći ću do toga, ali Fasciniran sam novcem. zar ne? 502 00:44:38,209 --> 00:44:41,579 Da, fasciniran sam novcem, za ono što može. To je sve. 503 00:44:41,679 --> 00:44:44,949 Da, da. u svakom slučaju, ono što sam htela da te pitam je ovo: 504 00:44:45,082 --> 00:44:46,484 Koliko zarađuješ? 505 00:44:47,351 --> 00:44:50,488 Mislim da je to veoma drsko. Koliko zarađujem? 506 00:44:50,588 --> 00:44:52,190 - Tours? - Ne znam. 507 00:44:52,290 --> 00:44:53,558 - Koncerti? - Ne znam. 508 00:44:53,658 --> 00:44:56,194 Izdavaštvo? I tako dalje, i tako dalje. 509 00:44:56,661 --> 00:44:58,996 Zarađujem 11.000 dolara godišnje. 510 00:44:59,130 --> 00:45:03,601 Dakle, sa 11.000 dolara godišnje, Dobio sam 750.000 dolara za kuću, 511 00:45:03,734 --> 00:45:06,404 18.000 dolara poreza, 200 u namještaju. 512 00:45:06,504 --> 00:45:07,471 Koliko imate pomoći? 513 00:45:08,105 --> 00:45:10,041 Imam pet, uključujući baštovana. 514 00:45:10,308 --> 00:45:13,778 Imaš to i novac, plus, plus, plus... 515 00:45:13,911 --> 00:45:16,480 11.000 puta 10 godina, 110.000. 516 00:45:16,581 --> 00:45:19,250 11.000 puta po stotinu godišnje, 1,1 milion... 517 00:45:19,350 --> 00:45:21,152 Pa, recimo 900.000. 518 00:45:21,319 --> 00:45:25,022 To je za mene 90 godina rada samo da živim ovde, bez jela. 519 00:45:28,626 --> 00:45:30,127 Šta je poenta? 520 00:45:30,494 --> 00:45:31,963 Pa, valjda je poenta kasnio... 521 00:45:32,063 --> 00:45:34,198 jer sam tako dobio zamotan u kuću. 522 00:45:34,865 --> 00:45:37,368 Rekao sam ti da moja žena i ja su tvoji veliki obožavatelji, zar ne? 523 00:45:38,636 --> 00:45:40,671 Pa, ima dosta snobizma među suprugama. 524 00:45:41,005 --> 00:45:43,341 jer u mom poslu, upoznajemo mnogo ljudi. 525 00:45:43,441 --> 00:45:45,443 Dakle, jedan poručnik, dovodi kući jednog tipa, 526 00:45:45,543 --> 00:45:47,511 i još jedan poručnik, dovodi kuci tudji tip. 527 00:45:47,845 --> 00:45:50,414 Pa kad se zene okupe, mogu reći, "Imam glumca," 528 00:45:50,514 --> 00:45:52,016 "Imam okružnog tužioca." 529 00:45:52,350 --> 00:45:55,620 Mislio sam da bi bilo lijepo kad bi moja žena imala dirigentski autogram. 530 00:45:55,720 --> 00:45:56,988 Hoćete li ovo potpisati? 531 00:46:01,525 --> 00:46:03,094 Šta želiš da kažem? 532 00:46:03,694 --> 00:46:05,863 Samo upiši svoje ime. To bi bilo dovoljno dobro. 533 00:46:15,439 --> 00:46:18,376 Hvala vam puno. Cijenim što ste odvojili vrijeme. 534 00:46:33,624 --> 00:46:35,192 - Vidimo se kasnije, ljubavi. - U redu. 535 00:46:35,593 --> 00:46:38,195 - Poljubac. - Mmm. ćao. 536 00:46:38,896 --> 00:46:40,998 Pa, Mike. Sve spremno? 537 00:46:41,098 --> 00:46:43,434 - Ona je tamo, gospodine. - Hvala. 538 00:46:44,902 --> 00:46:46,270 ko je to? 539 00:46:46,504 --> 00:46:49,507 Ne znam. Rekao je da je tvoj prijatelj. 540 00:47:01,352 --> 00:47:02,119 Poručniče. 541 00:47:02,219 --> 00:47:04,422 Oh, zdravo, maestro. Kako je sve? 542 00:47:04,522 --> 00:47:08,359 Uh, dobro. Hoćeš li mi reći šta misliš da radiš? 543 00:47:08,459 --> 00:47:11,228 Kakav auto. Kakva mašina! 544 00:47:11,328 --> 00:47:14,198 Mislim, samo sjedim u ovome zbog stvari se osećam dobro. 545 00:47:14,298 --> 00:47:16,901 mirišem ovu kožu, Osećam osećaj. 546 00:47:17,001 --> 00:47:21,272 Gledam ovo drvo. želim ti reći, ceo život sam želeo ovakav auto. 547 00:47:21,372 --> 00:47:23,607 Naravno, na moju platu, zaboravi na to. 548 00:47:23,708 --> 00:47:27,078 Ako ste završili sa uživanjem sebe, zaista imam posla. 549 00:47:27,311 --> 00:47:29,680 Oh, da. Izvini. 550 00:47:33,350 --> 00:47:35,386 Dečko, zvuči kao trezor banke. 551 00:47:35,886 --> 00:47:37,388 možda i, koštalo je dovoljno. 552 00:47:37,488 --> 00:47:38,756 Šta nije u redu s tim? 553 00:47:39,056 --> 00:47:41,292 Oh, znaš, ova strana auta su osjetljivi. 554 00:47:41,392 --> 00:47:43,294 razboljeti se, moraju se izliječiti. 555 00:47:43,394 --> 00:47:46,263 Zato imam Mikea, on je genije u ovakvim stvarima. 556 00:47:46,864 --> 00:47:50,968 Uh, poručniče, niste došli ovdje da provjeriš moj auto, zar ne? 557 00:47:51,068 --> 00:47:53,170 Ne. Ne, gospodine, nisam. 558 00:47:53,270 --> 00:47:55,473 Biću veoma iskren vi gospodine. Došao sam ovde jer... 559 00:47:55,573 --> 00:47:57,308 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 560 00:47:57,908 --> 00:48:00,077 U redu. Ja sam ovde. 561 00:48:00,177 --> 00:48:03,047 Veoma sam uznemiren zbog ovoga Jenifer Welles stvar. 562 00:48:03,147 --> 00:48:04,415 Da. I ja sam. 563 00:48:04,515 --> 00:48:06,617 Znaš, bio sam na pola noć. Nisam mogao spavati. 564 00:48:06,717 --> 00:48:09,620 Stalno sam prolazio u mislima. Nisam to mogao shvatiti. 565 00:48:09,754 --> 00:48:13,257 Zašto, zašto, zašto bi djevojka ovako... 566 00:48:13,357 --> 00:48:17,294 mlada, lepa, talentovana devojka sa svim za zivjeti... 567 00:48:17,394 --> 00:48:19,930 Zašto si oduzima život tako? 568 00:48:20,030 --> 00:48:22,500 Iako je nisam poznavao vrlo dobro, 569 00:48:23,234 --> 00:48:26,403 ima nešto o tome umjetnike koje poznajem. 570 00:48:26,670 --> 00:48:30,875 Vidite, umjetnici su veoma, veoma delikatan. Čudni su. 571 00:48:31,408 --> 00:48:35,112 Idu gore, i silaze, i oni idu gore, 572 00:48:35,212 --> 00:48:37,915 i kada siđu, oni idu dole, dole, dole, 573 00:48:38,015 --> 00:48:40,618 i oni se izbezumljuju. Oni su puni emocija. 574 00:48:40,718 --> 00:48:43,087 Ne mogu se nositi ni sa čim. 575 00:48:43,187 --> 00:48:46,157 A mi to ne shvatamo dok ne bude prekasno. 576 00:48:48,292 --> 00:48:49,894 Tsk. Da. 577 00:48:49,994 --> 00:48:52,296 Ne zvučiš strašno ubeđen u to. 578 00:48:52,396 --> 00:48:55,466 Ne, ne. Verovatno si u pravu. 579 00:48:55,566 --> 00:48:58,502 Da. Pa, imam priznanje koje bih voleo da napravim. 580 00:48:58,602 --> 00:49:00,471 - Mogu li ti nešto reći? - Da. 581 00:49:00,571 --> 00:49:03,774 Imao sam na umu. Slušaj ovo. 582 00:49:05,643 --> 00:49:07,578 Šta ako nije izvršila samoubistvo? 583 00:49:09,914 --> 00:49:13,584 Nije li to neobično? Jer to sam htela da kažem. 584 00:49:13,984 --> 00:49:18,456 Da sam bio budan skoro celu noc... 585 00:49:18,889 --> 00:49:20,825 razmišljam o istoj stvari. 586 00:49:20,925 --> 00:49:21,692 Bez šale. 587 00:49:21,792 --> 00:49:23,294 Da, samo sam ja odbio tu ideju. 588 00:49:23,394 --> 00:49:24,795 Zašto je to? 589 00:49:24,895 --> 00:49:28,199 Jer samoubistvo, mislim, tako je kompleksno, 590 00:49:28,299 --> 00:49:33,137 i mi smo uvek, u svom normalnom svakodnevni život, nesposoban da ga prihvati. 591 00:49:33,270 --> 00:49:37,007 Ali to se dešava. Ljudi ubijaju sebe sve vreme. 592 00:49:37,107 --> 00:49:41,312 I u ovom slučaju, dokazi izgledaju tako neodoljivi. 593 00:49:41,679 --> 00:49:43,914 Oh, mogla se onesvijestiti od gasa. 594 00:49:44,014 --> 00:49:47,017 Mogla je pasti sa te stolice, i mogla je da se udari glavom, 595 00:49:47,117 --> 00:49:50,254 ali, znate, to je bilo prilično dobra kvrga. 596 00:49:51,222 --> 00:49:52,990 Znaš, neko mogao je udariti. 597 00:49:54,859 --> 00:49:56,427 To je samo pretpostavka sa vaše strane. 598 00:49:56,527 --> 00:49:59,497 U redu. Veoma teško dokazati. 599 00:50:00,464 --> 00:50:02,566 Znaš da postoji još nešto to mi smeta. 600 00:50:02,933 --> 00:50:05,569 Ja sam govorio onoj devojčici pored. 601 00:50:06,036 --> 00:50:09,273 I ova stvar će me objesiti ako dozivim da budem... 602 00:50:09,373 --> 00:50:11,041 Zar nisu prelepe? 603 00:50:11,141 --> 00:50:12,142 Hmm? 604 00:50:12,610 --> 00:50:15,512 Zaista su znali da naprave automobila u to vreme, zar ne? 605 00:50:15,613 --> 00:50:18,482 Hoćeš li pogledati linije na tom autu? 606 00:50:19,049 --> 00:50:23,087 Točkovi sa žbicama. Zar ovo nije med? Ah? 607 00:50:23,187 --> 00:50:25,656 Oh, kad bi ih napravili tako danas. 608 00:50:25,856 --> 00:50:27,591 Prelepo je. Beautiful. 609 00:50:27,758 --> 00:50:30,160 Zar nije nešto? Gdje sam bio? 610 00:50:30,261 --> 00:50:32,429 Nešto si govorio o maloj devojčici. 611 00:50:32,530 --> 00:50:35,532 U redu. Kako sam se oslobodio toga? Pa, koja je razlika. 612 00:50:35,633 --> 00:50:37,101 O devojci, da. 613 00:50:37,201 --> 00:50:40,371 Da, bila je veoma dobra prijateljica od Jenifer. Ona mi je to rekla. 614 00:50:40,471 --> 00:50:42,706 Ulazila je tamo i pobrini se za Chopina. 615 00:50:42,806 --> 00:50:43,540 Chopin? 616 00:50:43,941 --> 00:50:48,012 Mala ptičica koju je imala. Cockatoo. Nikad ti to nije spomenuo? 617 00:50:48,112 --> 00:50:49,880 Da, valjda. Jednostavno sam zaboravio. 618 00:50:49,980 --> 00:50:52,283 Valjda si zaboravio ime. U redu. 619 00:50:52,383 --> 00:50:56,554 U svakom slučaju, imala je ovu pticu kućnog ljubimca... Veoma čudno. 620 00:50:56,720 --> 00:50:58,455 Kako to misliš, čudno? Kako čudno? 621 00:50:58,756 --> 00:51:00,858 Imao sam ovu pticu godinama. 622 00:51:00,958 --> 00:51:02,893 Sada, morate ih voljeti ptice da ih čuvaju, 623 00:51:03,060 --> 00:51:04,461 jer su dosta problema. 624 00:51:04,562 --> 00:51:08,132 vjeruj mi. Ovo je ono što ne mogu da shvatim. 625 00:51:08,899 --> 00:51:13,070 Zašto se nije potrudila da spasi ona ptica prije nego što je uključila gas? 626 00:51:13,370 --> 00:51:15,606 Jednostavno je bila izbezumljena i jednostavno zaboravio. 627 00:51:15,706 --> 00:51:17,374 Šta je sa samoubilačkom porukom? 628 00:51:18,175 --> 00:51:20,210 Znaš da postoji nešto smiješno u vezi toga. 629 00:51:20,844 --> 00:51:24,481 Znate, većina tih bilješki pisane su rukom. 630 00:51:24,682 --> 00:51:26,584 Ovaj je otkucan. 631 00:51:27,952 --> 00:51:29,420 Sve je otkucala. Moram da idem. 632 00:51:29,520 --> 00:51:30,888 Kako si to znao? 633 00:51:31,455 --> 00:51:33,257 Hajde. Hajde da prošetamo i razgovaramo. 634 00:51:34,825 --> 00:51:36,160 Kako to znaš? 635 00:51:36,260 --> 00:51:39,330 Imala je otprilike najviše nečitak škrabotina na svijetu. 636 00:51:39,430 --> 00:51:41,565 Nije znala da čita njen vlastiti rukopis. 637 00:51:41,665 --> 00:51:44,902 Sve njene beleške sa probe za mene su uvek bile otkucane. 638 00:51:45,069 --> 00:51:46,103 Oh. 639 00:51:46,203 --> 00:51:48,672 Mora da ste provjerili pisaća mašina za njene otiske prstiju. 640 00:51:48,772 --> 00:51:52,209 Da. da, svi su bili njeni. 641 00:51:52,309 --> 00:51:55,679 Tu ste. slušaj, ne smeta ti ako odem, zar ne? 642 00:51:55,779 --> 00:51:56,814 Malo sam zakasnio. 643 00:51:56,914 --> 00:51:57,815 Oh. 644 00:52:04,188 --> 00:52:08,025 Slušaj, zaista cijenim što si uzeo vrijeme je da ovako razgovarate sa mnom. 645 00:52:08,125 --> 00:52:10,361 Znaš, ovo je usamljen posao, i lijepo je... 646 00:52:10,461 --> 00:52:14,798 samo da imaš nekoga koga ti... pa, samo prozračite svoje misli sa. 647 00:52:15,566 --> 00:52:19,303 Znam da je šokantno... šokantno kada pomislite na samoubistvo. 648 00:52:19,403 --> 00:52:24,441 Riječ. Sad, vidite, mogu razumjeti kako se mogla ubiti. 649 00:52:24,742 --> 00:52:27,978 Ali koji mogući razlog da je neko ubije? 650 00:52:30,447 --> 00:52:33,684 U redu. Tako je. Imao si me tamo. 651 00:52:33,784 --> 00:52:37,087 žao mi te je, stvarno. Sretno vam bilo. 652 00:52:40,391 --> 00:52:43,127 Budite oprezni. Pažljivo. 653 00:53:06,050 --> 00:53:10,320 Izvinite. ako imate trenutak, možeš li pogledati moj auto? 654 00:53:10,587 --> 00:53:11,622 Naravno. 655 00:53:13,557 --> 00:53:16,560 Imaš nešto sjajno ovde stari automobili. 656 00:53:16,660 --> 00:53:17,861 Hvala. oni su divni, zar ne? 657 00:53:17,961 --> 00:53:19,730 Taj tamo, to je ljubav mog života. 658 00:53:19,830 --> 00:53:21,799 To je i moj favorit. 659 00:53:22,433 --> 00:53:23,934 Wonderful car. 660 00:53:24,034 --> 00:53:25,869 Divan stari auto, taj. 661 00:53:26,236 --> 00:53:29,106 Sada. Evo ga. 662 00:53:31,775 --> 00:53:34,411 - Ovo je tvoj auto? - Ovo je moj auto. 663 00:53:35,746 --> 00:53:38,482 Pa, tačno šta mislite da nije u redu s tim? 664 00:53:38,582 --> 00:53:40,350 da ti kazem istinu, Mislim da nedostaje motor. 665 00:53:40,451 --> 00:53:42,119 Ali znaš da ne mogu biti siguran. 666 00:53:42,219 --> 00:53:44,588 Zbog amortizera, tako su stari... 667 00:53:44,688 --> 00:53:47,057 da je cela vožnja veoma neravnina. 668 00:53:47,591 --> 00:53:49,426 Ja cu ga pokrenuti za tebe. 669 00:53:55,466 --> 00:53:56,734 Otvorite haubu. 670 00:54:05,509 --> 00:54:09,012 Pretpostavljam da nemaš takve problemi sa autom kao što je gospodin Benedikt. 671 00:54:09,113 --> 00:54:10,647 Ne baš, ne. 672 00:54:10,748 --> 00:54:13,283 Šta nije u redu sa njegovim autom? Nista ozbiljno, pretpostavljam. 673 00:54:13,383 --> 00:54:17,387 Ne. Samo je osjetio da radi u praznom hodu malo prebrzo za njega. 674 00:54:18,288 --> 00:54:19,823 Šta mislite o ovome? 675 00:54:21,592 --> 00:54:23,594 O tome ste ikada razmišljali dobiti novi auto? 676 00:54:23,694 --> 00:54:25,362 Ne. Već imam dva auta. 677 00:54:25,462 --> 00:54:27,097 Naravno auto moje žene nije ništa posebno. 678 00:54:27,197 --> 00:54:29,766 To je samo za prevoz. Razumijete. 679 00:54:31,034 --> 00:54:33,570 Radim samo na stranim automobilima. 680 00:54:33,670 --> 00:54:35,339 Ovo je strano vozilo. 681 00:54:36,240 --> 00:54:40,911 Znam, ali... Postoje granice, druže. Znaš. 682 00:54:42,479 --> 00:54:46,216 Uh, slušaj... Izvinite, Upravo sam se setio nečega. 683 00:54:46,316 --> 00:54:49,419 Znaš, izgledaš jako skučeno ovdje i pitao sam se. 684 00:54:49,553 --> 00:54:52,856 sta radis Ostavite sve ovo vredna auta noću? 685 00:54:52,956 --> 00:54:55,492 Ne automobili mušterije, ne. Svake noći su zaključani. 686 00:54:55,592 --> 00:54:59,396 Oh, vidim. Samo idi vaša vlastita auta, oni na prodaju. 687 00:54:59,863 --> 00:55:01,231 Tako je. 688 00:55:03,200 --> 00:55:04,368 Hvala. 689 00:55:11,909 --> 00:55:13,610 Evo vašeg stola, gospodine. 690 00:55:14,111 --> 00:55:15,012 Everett! 691 00:55:15,312 --> 00:55:16,146 Ah! 692 00:55:16,513 --> 00:55:18,148 Zamisli da te vidim ovdje. 693 00:55:18,248 --> 00:55:19,583 Ručak ovde svaki dan, Liz. 694 00:55:19,683 --> 00:55:21,118 - Zdravo, Janice. - Zdravo. 695 00:55:21,218 --> 00:55:23,687 Znaš Billa Durkeeja, zar ne? Gđo Fielding. 696 00:55:23,787 --> 00:55:25,422 American News Service. Naravno. 697 00:55:25,923 --> 00:55:27,357 Zdravo, gospođo Benedict. 698 00:55:27,457 --> 00:55:29,993 Liz, tako mi je žao o Welles djevojci. 699 00:55:30,093 --> 00:55:33,130 Urednik grada je pokušao doći do mene sinoć, ali sam bio na jahti. 700 00:55:33,230 --> 00:55:35,832 Ne postoji ništa više možete nam reći, gospođo Benedict, 701 00:55:35,933 --> 00:55:37,901 o tome zašto je možda imala ubila? 702 00:55:38,235 --> 00:55:40,771 ja... ja ne... Nisam je ni poznavao. 703 00:55:41,004 --> 00:55:43,207 Mislila sam da je možda tvoj muž možda imate ideju. 704 00:55:43,307 --> 00:55:46,476 Jadna stvarčica. Tako divan talenat. 705 00:55:46,577 --> 00:55:48,612 Oh, to me podsjeća. 706 00:55:49,680 --> 00:55:53,350 Diktirao sam neke bilješke mojoj sekretarici jutros. 707 00:55:53,717 --> 00:55:55,619 Pitao sam simfonijska tabla... 708 00:55:55,719 --> 00:56:00,090 da odobri stipendiju donacija u ime Jenifer Welles. 709 00:56:03,927 --> 00:56:06,163 Tako mi je drago što sam naleteo na tebe. 710 00:56:09,266 --> 00:56:10,067 sta ti mislis 711 00:56:10,167 --> 00:56:12,803 Dobra ideja. Raširiću ga u svim mojim jutarnjim novinama. 712 00:56:12,903 --> 00:56:14,738 - Mogu li da zadržim ovo? - Da. 713 00:56:15,072 --> 00:56:17,307 Možda čak i zamijeniti neke od tabloidnih stvari. 714 00:56:17,407 --> 00:56:18,842 Ne možete kriviti novinare. 715 00:56:18,942 --> 00:56:21,612 Uvek ima dosta pogađanje kada je neko poznat... 716 00:56:21,712 --> 00:56:23,080 Ali bilo bi lepo... 717 00:56:23,580 --> 00:56:27,184 kad bismo mogli zaustaviti bilo koji neprijatan publicitet, zar ne? 718 00:56:27,718 --> 00:56:30,954 Radi našeg divnog simfonijska organizacija? 719 00:56:31,054 --> 00:56:34,858 Vidite, gospodine Durkee, Gospođica Welles nije bila... 720 00:56:34,958 --> 00:56:36,727 Pa, bila je zaista nije jedan od nas. 721 00:56:37,194 --> 00:56:38,762 Bila je prilično nova u gradu, 722 00:56:39,229 --> 00:56:41,932 i nebo zna kakva je bila njena pozadina. 723 00:56:42,299 --> 00:56:45,569 Ok, Lizzy. I ja sam još uvijek u odboru, sjećaš se? 724 00:56:45,669 --> 00:56:48,505 Videćemo da niko ne bude povređen ovim. Ne brini. 725 00:56:48,605 --> 00:56:50,073 Ćao, Janice. Ugodan ručak. 726 00:56:50,173 --> 00:56:51,375 I tebi. 727 00:56:55,879 --> 00:56:57,781 Eto zašto hteli ste da jedete ovde. 728 00:56:58,181 --> 00:57:02,986 Pa, ne želim da to bude Alex uznemiren i uznemiren svakom glupošću. 729 00:57:03,086 --> 00:57:05,022 Imamo veoma važnu sezonu dolazi gore. 730 00:57:05,122 --> 00:57:06,790 Majko, kakva je bila? 731 00:57:06,890 --> 00:57:11,595 SZO? Wellesova djevojka? Vrlo lijepo u Chopinu. 732 00:57:11,695 --> 00:57:15,165 Ali mislim da nije tehnika za koncerte. 733 00:57:15,265 --> 00:57:17,834 Ne, mislim lično. da li je bila... 734 00:57:17,934 --> 00:57:19,770 Mislite li da je bila vrsta zene... 735 00:57:19,870 --> 00:57:22,506 ljudi bi našli atraktivno, na primjer? 736 00:57:22,606 --> 00:57:25,309 Zašto bi to pitao? Kakvo glupo pitanje. 737 00:57:25,409 --> 00:57:27,978 Bila je pijanistica, jadna draga. 738 00:57:28,278 --> 00:57:30,514 Nešto što bi trebalo ne tiče se nikoga od nas. 739 00:57:31,214 --> 00:57:32,482 Sada ću naručiti za tebe. 740 00:58:42,019 --> 00:58:43,854 Oprostite, nisam htela... 741 00:58:43,954 --> 00:58:46,523 znaš, koristi svoj klavir, ali ja jednostavno nisam mogao odoljeti ovoj stvari. 742 00:58:46,623 --> 00:58:48,992 Hteo sam da sviram klavir otkad sam bio klinac, 743 00:58:49,092 --> 00:58:50,327 ali nikad to nisam mogao priuštiti. 744 00:58:50,427 --> 00:58:51,995 - Divno igraš. - Hvala. 745 00:58:52,095 --> 00:58:55,098 Nisam čuo "štapiće" od malena. 746 00:58:55,198 --> 00:58:56,199 U redu. 747 00:58:56,800 --> 00:59:00,604 Znaš, ti si... ti si pravi mađioničar. 748 00:59:00,771 --> 00:59:03,573 Nije me mnogo ljudi moglo naći ovdje. Kako si to uradio? 749 00:59:03,673 --> 00:59:05,542 Oh, upravo sam nazvao tvoju ženu. 750 00:59:05,642 --> 00:59:07,244 Ona je vrlo susretljiva osoba. 751 00:59:07,344 --> 00:59:10,647 Oh, da. Ona je veoma šarmantna žena, divna žena. 752 00:59:10,747 --> 00:59:12,983 U redu, Columbo. Šta mogu učiniti za vas ovaj put? 753 00:59:13,150 --> 00:59:15,852 Da, gospodine. Došao sam ovamo jer smo neki dan bili... 754 00:59:15,952 --> 00:59:18,455 pričajući o onoj samoubilačkoj poruci, i imam nesto ovde sto... 755 00:59:18,555 --> 00:59:20,090 Mislio sam da bi mogao naći zanimljivo. 756 00:59:21,324 --> 00:59:25,562 Ovo je pisaća mašina. 757 00:59:25,662 --> 00:59:28,732 Ovo je Jenifer Welles. 758 00:59:28,832 --> 00:59:30,000 Da, kako si znao? 759 00:59:30,233 --> 00:59:34,237 Jednostavno sam pretpostavio. ja, uh, Bio sam tamo pre neko veče. 760 00:59:34,571 --> 00:59:35,972 Sjećaš li se toga? 761 00:59:36,540 --> 00:59:39,376 Oh. Oh, bože. Veoma ste pažljivi. 762 00:59:39,476 --> 00:59:41,011 Pa, hvala vam puno. 763 00:59:41,411 --> 00:59:43,780 Uh, sad, ne znam koliko kucate. 764 00:59:44,014 --> 00:59:47,984 Ne previše. Imam sekretaricu to rješava većinu toga za mene. 765 00:59:48,084 --> 00:59:51,154 Pogledaj. Objasniću nešto tebi, 766 00:59:51,254 --> 00:59:53,623 i čim to ne razumeš, slobodno me zaustavi. 767 00:59:53,924 --> 00:59:55,792 - U redu, hoću. - U redu. 768 00:59:56,259 --> 00:59:58,995 Ovo je komplikovano. Želim da bude jasno. 769 00:59:59,863 --> 01:00:03,700 Osoba stavlja komad papira u pisaća mašina i on nešto kuca. 770 01:00:03,800 --> 01:00:07,270 Onda ga izvadi. Onda spusti papir. 771 01:00:07,504 --> 01:00:11,174 Sada se sjeća da želi dodati nešto drugo. U redu? 772 01:00:11,274 --> 01:00:13,977 On uzima papir, stavlja u pisaću mašinu, 773 01:00:14,077 --> 01:00:17,714 i spušta papir tako da ključevi su poređani... 774 01:00:17,814 --> 01:00:20,283 tačno onakvi kakvi su bili pre. 775 01:00:20,650 --> 01:00:21,751 Još si sa mnom. 776 01:00:21,852 --> 01:00:23,386 - Stojim ovde. - Dobro. 777 01:00:23,487 --> 01:00:26,523 U redu. To je dobro. To je dobro. 778 01:00:26,623 --> 01:00:28,425 Evo problema. 779 01:00:28,525 --> 01:00:33,697 Ako biste kucali preko slova, uvek bi bio malo isključen. 780 01:00:33,797 --> 01:00:34,965 Dođi ovamo. Pazi na šta mislim. 781 01:00:35,065 --> 01:00:37,167 ako ti to pokažem, videćeš na šta mislim. 782 01:00:37,901 --> 01:00:40,003 Ja ću uzeti slovo "S" ovdje, 783 01:00:40,136 --> 01:00:43,006 i ja ću prekucati original "S." 784 01:00:44,074 --> 01:00:46,076 Pogledajte. Vidite na šta mislim? 785 01:00:46,376 --> 01:00:48,411 Drugo "S" se ne poklapa sa prvim "S." 786 01:00:48,512 --> 01:00:52,015 To je zato što si smotao papir vrati se pogrešno nakon što si ga izvadio. 787 01:00:52,315 --> 01:00:54,918 Taj papir je upravo onakav kakav smo ga našli. 788 01:00:57,854 --> 01:00:59,489 Taj papir nikada nije dirao. 789 01:01:00,724 --> 01:01:02,259 Ah, vidim. 790 01:01:02,359 --> 01:01:05,795 Pa, da vidim da li mogu da razumem šta govoriš. 791 01:01:05,896 --> 01:01:07,564 Vi predlažete... 792 01:01:07,664 --> 01:01:10,066 da je papir otkucan, izvaditi pa vratiti nazad. 793 01:01:10,400 --> 01:01:12,269 Tako je. 794 01:01:12,936 --> 01:01:15,305 Evo problema sa tom teorijom. 795 01:01:15,539 --> 01:01:17,541 Zašto bi žena ko ce pociniti samoubistvo... 796 01:01:17,641 --> 01:01:20,677 otkucajte pozdravnu poruku, stavite je u mašinu i ponovo je izvaditi? 797 01:01:20,977 --> 01:01:21,945 Ne znam. 798 01:01:22,479 --> 01:01:25,582 U redu. Pretpostavimo da ga nije otkucala. 799 01:01:26,116 --> 01:01:28,151 Pretpostavimo da ga je neko drugi otkucao. 800 01:01:28,285 --> 01:01:30,220 U redu, ko? ko je to uradio? 801 01:01:32,689 --> 01:01:33,890 Ko god da ju je ubio. 802 01:01:37,827 --> 01:01:40,196 Znate, poručniče, ti si stvarno drzak momak. 803 01:01:40,297 --> 01:01:42,365 Veoma si siguran u ovo, zar ne? 804 01:01:42,465 --> 01:01:47,204 Mislim da postoji veoma različita mogućnost ubistva u ovom slučaju. Da. 805 01:01:47,470 --> 01:01:50,707 Mislim da postoji mogucnost, ali ne mislim da je to posebno. 806 01:01:51,474 --> 01:01:54,044 Pretpostavimo ubicu u ovom slučaju je bio njen prijatelj. 807 01:01:54,578 --> 01:01:56,780 Pretpostavimo da je ubica bio muškarac... 808 01:01:56,880 --> 01:01:59,849 koji je imao pristup njenoj kući, dolazio kad god je hteo, 809 01:01:59,950 --> 01:02:03,887 otkucao to pismo unaprijed, kada nije bila u blizini. 810 01:02:10,126 --> 01:02:11,494 Obećaj mi da ćeš razmisliti o tome. 811 01:02:11,595 --> 01:02:13,663 Kada dođete do ispravnog odgovori, javićeš mi. 812 01:02:13,763 --> 01:02:17,100 Sad idem da odrijemam. Izvinite me? 813 01:02:20,503 --> 01:02:21,605 Pretpostavimo da ste to bili vi. 814 01:02:23,273 --> 01:02:25,875 čuo sam da si rekao nešto, ali nisam bio siguran šta si rekao. 815 01:02:25,976 --> 01:02:28,845 Rekao sam, "Pretpostavimo da si to bio ti." Ne kažem da ste to bili vi, gospodine. 816 01:02:28,945 --> 01:02:30,280 Samo sam razmišljao naglas. 817 01:02:30,680 --> 01:02:32,315 Znaš, jesi hrabar momak. 818 01:02:32,415 --> 01:02:35,285 Imam teoriju, i ja bih volim te koristiti kao primjer. 819 01:02:35,385 --> 01:02:38,855 - Ako nemate ništa protiv. - Oh, molim te, upotrijebi me kao primjer. 820 01:02:39,422 --> 01:02:43,026 Uh, pretpostavimo... Evo. 821 01:02:43,126 --> 01:02:46,563 Odvezite auto u Mike's Garage. Žena te pokupi. 822 01:02:46,663 --> 01:02:48,365 Ona te doveze ovamo. 823 01:02:48,665 --> 01:02:51,434 Stvarno ste zaintrigirani sa mojim malim autom, zar ne? 824 01:02:51,534 --> 01:02:54,804 Pa, jesam, na neki način, zato što Mike nije našao ništa loše u tome. 825 01:02:55,372 --> 01:02:58,308 I to bi bilo divno mjesto da ostaviš ako želiš da dokažeš... 826 01:02:58,408 --> 01:02:59,576 nisi imao auto. 827 01:02:59,676 --> 01:03:01,111 Zašto bih to želeo da dokažem? 828 01:03:01,244 --> 01:03:02,646 Pa, da nisi imao auto, 829 01:03:02,779 --> 01:03:06,316 kako biste došli do stana gospođice Welles i nazad na vrijeme za nastup? 830 01:03:06,416 --> 01:03:10,120 Ne možete uzeti taksi, jer vode evidenciju, a autobusa nema. 831 01:03:10,220 --> 01:03:13,056 Ne možete iznajmiti auto, jer morate pokazati svoju dozvolu. 832 01:03:13,156 --> 01:03:15,925 Ulazi i izlazi odavde neotkriven, to ne bi bilo previše teško. 833 01:03:16,026 --> 01:03:17,727 Znaš svoj put prilično dobro. 834 01:03:17,827 --> 01:03:19,529 U redu, u redu. Hajde. 835 01:03:19,629 --> 01:03:23,166 Onda odšetaš do Mikeovog stana. To je samo 3 1/2 minute. Odmjerio sam vrijeme. 836 01:03:23,867 --> 01:03:26,369 Nekako uđeš kroz otvoren prozor, kako god. 837 01:03:26,903 --> 01:03:30,640 Izvadi auto. Voziš se do stana gospođice Vels, 838 01:03:31,274 --> 01:03:35,345 počiniti zločin, zamijeniti auto, a ti se vratiš ovamo. 839 01:03:36,179 --> 01:03:37,380 Je li to to? 840 01:03:38,882 --> 01:03:41,418 Pa, ne znam. mislim da je... 841 01:03:41,685 --> 01:03:44,888 malo mršav, poručniče, posebno ono malo o autu. 842 01:03:44,988 --> 01:03:48,758 Znate, onaj posao oko auta. Mislim da to nije dobro. 843 01:03:48,858 --> 01:03:53,263 Dobro, tačno. To je tanko. Da. Auto. 844 01:03:53,830 --> 01:03:57,067 Osim činjenice da zaboravio si na kilometrazu. 845 01:03:57,500 --> 01:03:59,703 - Zaboravio sam kilometražu? - Da. 846 01:03:59,803 --> 01:04:01,838 Znate kada dovedete auto u garažu, 847 01:04:01,938 --> 01:04:03,340 beleže kilometražu. 848 01:04:04,074 --> 01:04:07,277 I pogledao sam tvoj auto jutro nakon zločina. 849 01:04:07,711 --> 01:04:12,415 A brzinomjer je pokazao devet milja više nego kada si ga doneo. 850 01:04:12,515 --> 01:04:17,187 Naravno, vi ste se vozili tom rutom Mike's Garage do kuće gospođice Welles. 851 01:04:17,487 --> 01:04:19,022 Tačno devet milja. 852 01:04:19,622 --> 01:04:23,526 Mislim da jesi nešto tamo, poručniče. 853 01:04:23,827 --> 01:04:26,963 Naravno, jedan od garažnih mehaničara mogao sam uzeti moj auto... 854 01:04:27,063 --> 01:04:28,998 i vozio ga okolo samo da ga testiram. 855 01:04:29,566 --> 01:04:31,101 Oni se toga ne sećaju, 856 01:04:31,935 --> 01:04:34,070 Ne sećaju se toga? 857 01:04:34,537 --> 01:04:35,772 Ne, gospodine. 858 01:04:41,878 --> 01:04:47,217 Pa, imam malih poteškoća zamišljajući ovaj hipotetički sudski slučaj. 859 01:04:47,317 --> 01:04:52,322 Nema pravog dokaza. Nesigurna je garažna mehanika. 860 01:04:53,089 --> 01:04:55,825 Ne, mislim da nije tvoja teorija drži predobro, poručniče. 861 01:04:56,693 --> 01:04:58,828 Vidite, nisam ubio Jenifer Welles. 862 01:05:00,997 --> 01:05:04,734 I izgleda skoro kao izvesnost meni da njena prerana smrt... 863 01:05:04,834 --> 01:05:07,103 sići će kao službeno samoubistvo. 864 01:05:07,604 --> 01:05:09,305 Pa, gospodine, želim da vam se zahvalim mnogo za vaše vreme. 865 01:05:09,406 --> 01:05:10,573 Bilo kada, poručniče. 866 01:05:10,673 --> 01:05:13,543 U redu. Evo, ne želim da zaboravim svoju cigaru. 867 01:05:13,777 --> 01:05:15,111 Dobar dan. 868 01:05:15,545 --> 01:05:18,181 Oh, slušaj. Samo još jedna stvar. uh... 869 01:05:18,281 --> 01:05:22,318 Znam da se ne slažeš, ali bar sam ubedio nadređene... 870 01:05:22,419 --> 01:05:25,321 da je Dženifer Vels ubijena nije bilo samoubistvo. 871 01:05:25,422 --> 01:05:27,891 I zvanično jesu dodijelio me na slučaj. 872 01:05:27,991 --> 01:05:31,294 to je moja specijalnost, znaš: ubistvo. 873 01:06:22,946 --> 01:06:25,548 Hej, hej, čovječe, ovo mjesto je zatvoreno. 874 01:06:25,648 --> 01:06:28,151 Izvini, nisam hteo da prekidam. 875 01:06:28,551 --> 01:06:31,287 Reci, zar ti nisi Paul Rifkin? 876 01:06:32,622 --> 01:06:35,592 Da. Da li te poznajem? 877 01:06:35,692 --> 01:06:37,994 Da, od pre neko veče. Tip iz ubistava. 878 01:06:38,494 --> 01:06:40,430 Oh, da, da. Policajac. 879 01:06:40,530 --> 01:06:42,031 - Kako si? - U redu. 880 01:06:42,131 --> 01:06:43,700 Mislio sam da si igrao u simfonijskom orkestru. 881 01:06:43,800 --> 01:06:46,603 Pa, to je za ozbiljno. Ovo je zabavno. 882 01:06:46,703 --> 01:06:50,240 Plaćen sam za oboje. Uvijek mogu koristiti malo viška kruha. 883 01:06:50,340 --> 01:06:54,911 - Divni ste. - Oh, da. Fantasticno. 884 01:07:00,917 --> 01:07:01,584 pa? 885 01:07:03,887 --> 01:07:07,590 Oh, ne. Ne, desila sam se biti u komšiluku. 886 01:07:07,690 --> 01:07:09,492 Zaustavio sam se u susjedstvu. kupio sam cigaru, 887 01:07:09,592 --> 01:07:11,628 tip je bio van utakmice, Čuo sam muziku. 888 01:07:11,728 --> 01:07:14,197 Ušao sam, mislio sam da ću stići utakmicu. Imate li šibicu? 889 01:07:14,297 --> 01:07:15,832 Imam šibicu. 890 01:07:18,801 --> 01:07:23,039 Hej, momci. Prođite kroz "Ljubavnik". 891 01:07:25,475 --> 01:07:26,976 Vi niste pravi, poručniče. 892 01:07:27,076 --> 01:07:29,512 Jedina stvar pored je Laundromat. 893 01:07:30,079 --> 01:07:31,648 Nekada je to bila prodavnica cigara. 894 01:07:31,948 --> 01:07:36,019 Ti nisi jazz nakaza. Napravio si a Poseban put ovamo da me vidiš. Zašto? 895 01:07:36,119 --> 01:07:39,088 Mislio sam da si veoma uznemiren pre neko veče, Paul. 896 01:07:40,423 --> 01:07:41,691 Sada sam bolje. 897 01:07:44,594 --> 01:07:46,429 Život ide dalje, zar ne? 898 01:07:47,964 --> 01:07:49,999 To znate svaki stručnjak u ovom slučaju veruje da... 899 01:07:50,099 --> 01:07:51,501 Jenifer Welles se ubila? 900 01:07:51,601 --> 01:07:53,436 Ako je tako, zašto ste ovdje? 901 01:07:53,536 --> 01:07:56,439 Jer ti ne veruješ. Mislite da je ubijena. 902 01:07:56,673 --> 01:07:58,441 Vi ste policajci. Ti shvati. 903 01:07:58,541 --> 01:08:00,877 To je ono što pokušavam da uradim, i došao sam po pomoć. Slušaj! 904 01:08:00,977 --> 01:08:03,413 Bio sam tamo drugi noć. Čuo sam šta si rekao. 905 01:08:03,513 --> 01:08:05,081 Čuo sam šta si rekao Gospodine Benedikt. 906 01:08:05,181 --> 01:08:06,883 Ta žena ne može da se ubije. 907 01:08:06,983 --> 01:08:08,751 "Nema šanse." To je tačno šta si rekao. 908 01:08:08,851 --> 01:08:10,186 Bio sam u šoku. 909 01:08:10,787 --> 01:08:12,855 Pa, mora da si poznavao je prilično dobro. 910 01:08:14,824 --> 01:08:17,994 Oh... pa, Mogu samo, uh... 911 01:08:18,094 --> 01:08:20,930 vidi male točkove idi klikni klik. 912 01:08:21,297 --> 01:08:25,435 Da. Imali smo mali broj. 913 01:08:25,535 --> 01:08:28,605 Ona ga je prekinula. Nisam bio uništen ili tako nešto. 914 01:08:28,705 --> 01:08:31,941 Ja, uh, bili smo dobri prijatelji nakon toga. 915 01:08:32,041 --> 01:08:33,609 Zašto ga je prekinula? 916 01:08:33,710 --> 01:08:36,779 Rekla je da je otkrila važan novi čovek. 917 01:08:36,879 --> 01:08:38,681 Šta to znači "važno"? 918 01:08:38,781 --> 01:08:41,150 Da li to znači da je bilo važno jer je bila zaljubljena u njega? 919 01:08:41,250 --> 01:08:42,785 Ili važno jer on je bio slavan čovek? 920 01:08:42,885 --> 01:08:47,023 Igrate igre riječima. Nisam spreman za ovo. 921 01:08:47,123 --> 01:08:48,291 Ali ti misliš ako je covek umešan... 922 01:08:48,391 --> 01:08:52,195 Ne mislim ništa! Bio sam u šoku. U redu? 923 01:08:53,429 --> 01:08:54,664 Je li to to? 924 01:08:56,899 --> 01:08:59,335 - Hvala na vremenu. - Mm-hmm. 925 01:08:59,936 --> 01:09:01,471 Slušaj, Paul. 926 01:09:03,606 --> 01:09:05,875 Da li slučajno znate ime drugog momka? 927 01:09:19,789 --> 01:09:21,324 Nikad nisam pitao. 928 01:09:21,958 --> 01:09:25,662 Naravno. Zašto bi momak pitao svoju devojku ime drugog čoveka? 929 01:10:06,402 --> 01:10:08,204 Oh! Preskočilo je. 930 01:10:23,453 --> 01:10:25,555 Oh, to je sve za sada. 931 01:10:26,456 --> 01:10:27,557 Hvala ti, Doug. 932 01:10:27,657 --> 01:10:29,725 - Vidimo se u utorak. - U redu. 933 01:10:31,227 --> 01:10:34,030 Zdravo! Mogu li vam pomoći? 934 01:10:34,130 --> 01:10:37,266 Ja sam iz policije, gospođo. Uh, poručnik Kolumbo. 935 01:10:37,366 --> 01:10:40,903 Oh? Pa, ja sam... Ja sam gospođa Benedict. 936 01:10:41,003 --> 01:10:42,505 Kako ste, gospođo. 937 01:10:42,605 --> 01:10:44,040 Šta mogu učiniti da vam pomognem? 938 01:10:44,273 --> 01:10:46,843 Oh, pa, zapravo, Upravo sam svratila da vidim tvog muža. 939 01:10:46,943 --> 01:10:49,412 Sobarica mi je dala dozvolu da čekam ovde. Nadam se da ti ne smeta. 940 01:10:49,512 --> 01:10:50,913 Ne, naravno da ne. 941 01:10:51,013 --> 01:10:52,081 Prelepo mesto imate ovde. 942 01:10:52,181 --> 01:10:54,484 Hvala. Hvala puno. 943 01:10:54,584 --> 01:10:56,419 Zaista prelijepo. Bavite li se vlastitim baštovanstvom? 944 01:10:56,519 --> 01:11:00,156 Pa, imamo baštovana, ali Volim da radim cvijeće kad god mogu. 945 01:11:00,556 --> 01:11:02,725 Ljepotice. Šta su oni, karanfili? 946 01:11:02,825 --> 01:11:05,094 Da, tako je. Jesu. oni su... 947 01:11:05,194 --> 01:11:09,165 Dianthus caryophyllus, to je tehnički naziv, ali to je... 948 01:11:09,265 --> 01:11:12,635 granični karanfil, oni... postaju sve manji... 949 01:11:12,735 --> 01:11:16,539 i malo za ribanje nego cvjećarski karanfili. 950 01:11:16,639 --> 01:11:18,040 Odlično za cvijet na reveru. 951 01:11:18,174 --> 01:11:19,842 Pa, ja ih uzgajam posebno za Alexa. 952 01:11:19,942 --> 01:11:23,780 Znaš, on voli da, uh, da nosi Boutonniere kada diriguje. 953 01:11:23,946 --> 01:11:27,016 - Šta kažeš na čašu ledenog čaja? - Oh, ne. Hvala vam puno. 954 01:11:27,116 --> 01:11:29,485 - Jesi li siguran? - Naravno. 955 01:11:30,520 --> 01:11:33,556 Da li bi... Da li bi vam smetalo pitam vas, gospodine Kolumbo, 956 01:11:33,656 --> 01:11:36,759 šta... šta si hteo da razgovaram sa Alexom, tačno? 957 01:11:36,893 --> 01:11:39,128 Oh, da. To, uh... 958 01:11:39,228 --> 01:11:42,832 Mm, grlo. Mislim da ću imati malo tog čaja. 959 01:11:42,932 --> 01:11:47,403 Ne, ja sam, uh, razgovarao sa vaš muž o gđici Welles. 960 01:11:47,670 --> 01:11:50,039 Želim razgovarati sa svima koji ju je intimno poznavao. 961 01:11:51,908 --> 01:11:54,710 Oh, ja... izvinjavam se. 962 01:11:54,810 --> 01:11:57,013 Zaista ne mislim da ju je Alex poznavao... 963 01:11:57,113 --> 01:11:59,882 bolje od bilo koje druge umjetnika sa kojima radi. 964 01:11:59,982 --> 01:12:01,417 Oh, ne. Mislio sam bez uvrede. 965 01:12:01,517 --> 01:12:05,354 Mislio sam samo na zajednički rad tako dugi sati, dvoje ljudi i... 966 01:12:05,454 --> 01:12:06,956 Imamo ovaj novi razvoj u slučaju. 967 01:12:07,056 --> 01:12:08,658 Mislio sam da će mi moći pomoći. 968 01:12:09,025 --> 01:12:10,726 Pa, ne znam šta misliš. Koji slučaj? 969 01:12:11,661 --> 01:12:15,164 Oh, možda nisi čuo. Mislimo da je gđica Welles ubijena. 970 01:12:16,966 --> 01:12:17,767 Ubijen? 971 01:12:18,501 --> 01:12:20,736 Da, mislimo da jeste. Da. 972 01:12:20,836 --> 01:12:23,239 Upravo sam saznao da je imala afera sa nekim. 973 01:12:23,339 --> 01:12:25,908 Oh, pa, ja sam... stvarno sam Ne zanima me to, poručniče. 974 01:12:26,008 --> 01:12:30,613 Ja, um... I sigurno ne mislim da bi ti Alex mogao biti od bilo kakve pomoći. 975 01:12:31,047 --> 01:12:32,215 Zašto to kažete, gospođo? 976 01:12:32,548 --> 01:12:34,317 Pa, zato što Alex ne meša se sa... 977 01:12:34,417 --> 01:12:36,786 privatni životi umetnika. 978 01:12:37,119 --> 01:12:38,955 Znate li to sigurno? 979 01:12:39,355 --> 01:12:41,624 Naravno da znam. Šta impliciraš? 980 01:12:41,824 --> 01:12:43,626 Ne, nisam impliciraju bilo šta. Ne, ja... 981 01:12:43,726 --> 01:12:46,462 Samo nisam znao kako si znao šta nije uradio ili šta je... 982 01:12:46,562 --> 01:12:48,764 Zaista me ne zanima pričati o ovome dalje. 983 01:12:48,864 --> 01:12:49,966 Izvinite me, molim vas? 984 01:12:50,366 --> 01:12:51,367 Šta je, draga? 985 01:12:51,467 --> 01:12:54,403 Ovaj gospodin bi volim da razgovaram sa tobom. 986 01:12:57,907 --> 01:13:00,977 Bože, nisam mislio da siđem na pogrešnoj nozi sa njom takvom. 987 01:13:01,077 --> 01:13:03,980 Vidite, poručniče, shvatam malo sam umoran od tvog uznemiravanja. 988 01:13:04,080 --> 01:13:06,148 Žao mi je. Zaista jesam. 989 01:13:07,149 --> 01:13:08,784 Bolje da idem. 990 01:13:10,753 --> 01:13:12,622 Reći ću ti šta se dogodilo. 991 01:13:12,722 --> 01:13:15,291 Čuo sam da je gospođica Welles imala afera sa nekim drugim muškarcem, 992 01:13:15,391 --> 01:13:18,227 i došao sam ovamo jer sam mislio možda ste nešto čuli. 993 01:13:18,961 --> 01:13:22,398 Naravno, navela me je na to. daj joj moje izvinjenje, 994 01:13:22,498 --> 01:13:24,367 jer znam da sam je uznemirio. 995 01:13:40,416 --> 01:13:42,852 - Pa, otišao je. - Pa, zašto je došao ovamo? 996 01:13:42,952 --> 01:13:43,920 Oh, ne dozvoli mu da te nervira. 997 01:13:44,020 --> 01:13:45,388 Mislim da samo pokušava napraviti ime za sebe. 998 01:13:45,488 --> 01:13:47,957 Šta je, Alex? Šta on traži? 999 01:13:48,057 --> 01:13:50,693 Uh, ne znam, tačno. Mislim da ni on ne zna. 1000 01:13:50,793 --> 01:13:54,263 Aleks, ima li... postoji li nešto što bi trebalo da mi kažeš? 1001 01:13:54,363 --> 01:13:58,467 Dženis, prestani. Postajem umoran vaše nesigurnosti. 1002 01:13:59,268 --> 01:14:00,970 Prestani da me proganjaš. 1003 01:14:03,673 --> 01:14:07,343 Žao mi je. Nisam mislim da se naljutim na tebe. 1004 01:14:07,443 --> 01:14:09,011 Nisam ljuta na tebe. 1005 01:14:11,047 --> 01:14:12,581 Nasmiješi mi se. 1006 01:14:16,252 --> 01:14:19,388 To nije baš neki osmeh Hajde. Jedite svoju hranu. 1007 01:14:57,760 --> 01:14:59,395 - Zdravo, Audrey. - Zdravo. 1008 01:14:59,495 --> 01:15:00,563 Sjećaš li me se? 1009 01:15:00,663 --> 01:15:02,865 Naravno da jesi covek sa psom. 1010 01:15:03,032 --> 01:15:04,166 Jeste li ga već imenovali? 1011 01:15:04,266 --> 01:15:06,235 Ne. Ja sam... ja sam još radi na tome. 1012 01:15:06,335 --> 01:15:09,004 Slušaj. Moram ti nešto reći. 1013 01:15:09,438 --> 01:15:11,107 Veoma sam impresioniran tobom. 1014 01:15:11,207 --> 01:15:14,176 Oh, stvarno? Je li to moje tijelo ili moj um? 1015 01:15:14,677 --> 01:15:18,914 Pa, oboje je zaista. ne, ozbiljno, Audrey, opusti me. 1016 01:15:19,014 --> 01:15:21,584 Ono što pokušavam da kažem je, to za mladu devojku, 1017 01:15:21,684 --> 01:15:23,919 ti si veoma osoba nezavisnog mišljenja. 1018 01:15:24,020 --> 01:15:27,256 Ne zamarajte se ni sa jednim muški šovinistički komplimenti. 1019 01:15:27,356 --> 01:15:32,294 Je li to to bilo? Pogledaj. Žao mi je. Oprosti mi. 1020 01:15:32,661 --> 01:15:35,598 Ako pokušavate da nanesete puter ja gore, to nije način. 1021 01:15:35,698 --> 01:15:38,100 Dakle, šta želite da znate? 1022 01:15:38,200 --> 01:15:40,569 Ti ćeš pitati o Jenifer, zar ne? 1023 01:15:41,170 --> 01:15:43,239 Imaš me. Da. 1024 01:15:44,006 --> 01:15:47,676 U redu. Pitaj. Ako ne želim da ti kažem, neću. 1025 01:15:47,777 --> 01:15:49,311 Ako to uradim, hoću. 1026 01:15:49,412 --> 01:15:50,846 U redu. To je fer. 1027 01:15:50,946 --> 01:15:52,948 Evo šta Želim da te pitam. 1028 01:15:53,048 --> 01:15:55,351 Da li si proveo puno vremena u Jeniferinom stanu? 1029 01:15:55,451 --> 01:15:58,354 Naravno, govorila mi je kako postupati sa muškarcima. 1030 01:15:58,454 --> 01:16:02,058 Ah, da li ste se upoznali mnogi njeni muški prijatelji? 1031 01:16:02,158 --> 01:16:05,995 Ne baš. Svaki put on bi došao, ja bih morao otići. 1032 01:16:06,095 --> 01:16:07,296 ko je on? 1033 01:16:07,396 --> 01:16:09,065 Onaj u smokingu. 1034 01:16:09,165 --> 01:16:11,000 Draga, molim te. Samo sekundu. 1035 01:16:11,100 --> 01:16:13,702 Onaj u smokingu, da li je često dolazio? 1036 01:16:13,803 --> 01:16:18,107 Da. Zapravo, vidio sam ga kako odlazi njen stan istog dana kada je... 1037 01:16:18,340 --> 01:16:19,041 Znaš. 1038 01:16:19,141 --> 01:16:20,776 - Da li ste znali njegovo ime? - Ne. 1039 01:16:21,010 --> 01:16:22,845 ako ga ponovo vidis, da li biste ga prepoznali? 1040 01:16:22,945 --> 01:16:24,713 Naravno. 1041 01:17:04,887 --> 01:17:08,090 Kako si? Je li u redu ući? Ja sam iz policije. 1042 01:17:08,190 --> 01:17:09,725 Oh, naravno. To je samo proba. 1043 01:17:09,825 --> 01:17:11,093 U redu. Hvala vam puno. 1044 01:17:11,193 --> 01:17:12,761 Šta oni vježbaju? 1045 01:17:12,862 --> 01:17:14,930 Oni snimaju muziku za dokumentarni film. 1046 01:17:15,030 --> 01:17:17,399 Vidim. Hvala. Je li u redu pušiti? 1047 01:17:17,500 --> 01:17:18,968 Oh, naravno. U redu je. 1048 01:17:41,724 --> 01:17:44,860 U redu. Hvala veoma, gospodo. 1049 01:17:45,294 --> 01:17:47,096 Jimmy, šta si mislio? 1050 01:17:47,196 --> 01:17:49,732 Beautiful. Odlično. To je to. Hoćemo li pokušati napraviti jednu? 1051 01:17:49,832 --> 01:17:53,469 Uh, želim da... razgovaraj s Paulom na sekund. 1052 01:17:53,569 --> 01:17:55,538 Samo malo, gospodo. 1053 01:17:55,638 --> 01:18:00,176 uh, Paul, da ti pokažem nešto. 1054 01:18:00,276 --> 01:18:02,144 kada uđeš, znaš, to je... 1055 01:18:04,180 --> 01:18:05,214 Gospodine Benedikt. 1056 01:18:05,314 --> 01:18:06,482 Da. Više dinamike. 1057 01:18:06,682 --> 01:18:10,486 Gospodine Benedikt. Izvinite. Gospodine. 1058 01:18:13,455 --> 01:18:15,958 Prijatelju, dosta je bilo. 1059 01:18:16,125 --> 01:18:17,092 Oprosti mi. 1060 01:18:18,294 --> 01:18:19,828 Užasno mi je žao upadne ovako, ali... 1061 01:18:19,929 --> 01:18:21,063 Dosta je bilo. 1062 01:18:21,163 --> 01:18:22,531 Ovo je zaista važno. 1063 01:18:22,631 --> 01:18:25,501 Hoćete li objasniti orkestru šta je toliko važno? 1064 01:18:25,601 --> 01:18:27,036 Vidite li ova mala devojcica ovde? 1065 01:18:27,836 --> 01:18:29,538 Pa, noć gđice Welles je ubijen, 1066 01:18:30,039 --> 01:18:33,242 Audrey ovdje, ona je prijateljica gospođice Vels i komšinice... 1067 01:18:33,609 --> 01:18:36,478 i vidjela je muškarca u smokingu napuštajući svoj stan. 1068 01:18:37,179 --> 01:18:38,681 Sada, Audrey, 1069 01:18:40,683 --> 01:18:42,518 vidiš li tog čovjeka sada ovdje? 1070 01:18:42,918 --> 01:18:45,120 - Naravno. - Želiš li ga istaći? 1071 01:18:51,827 --> 01:18:53,128 To je on. 1072 01:18:57,433 --> 01:18:59,034 Znam da nije veoma lep publicitet, 1073 01:18:59,134 --> 01:19:01,670 ali mrzim nas vidjeti izgubiti briljantnog muzičara. 1074 01:19:01,770 --> 01:19:04,173 Ali čovek je bio optužen za ubistvo! 1075 01:19:04,273 --> 01:19:07,242 Jenifer Welles je bila takođe prelep muzičar. 1076 01:19:07,343 --> 01:19:09,645 On nije optužen za ubistvo. On je na ispitivanju. 1077 01:19:09,745 --> 01:19:11,614 tako je, samo je ispitan. 1078 01:19:11,714 --> 01:19:13,349 Ipak... Ipak, postoje... 1079 01:19:13,449 --> 01:19:15,918 dovoljan osnov za odbaci ovo Paula Rifkina. 1080 01:19:16,018 --> 01:19:17,252 Zašto je pokušavao da se sakrije? 1081 01:19:17,353 --> 01:19:20,089 Ionako je neukusan, sa svojim sumornim manirom... 1082 01:19:20,189 --> 01:19:21,724 I njegovo prekomjerno pijenje. 1083 01:19:21,824 --> 01:19:25,728 Njegovo pretjerano pijenje nema ništa u vezi sa ovim sastankom, Louise. 1084 01:19:25,828 --> 01:19:27,296 Jesam li zakasnio za linč? 1085 01:19:27,663 --> 01:19:30,633 Ovo nije linč, Alex. sta zelis 1086 01:19:30,733 --> 01:19:34,303 Samo sam upao da branim Paula. Mislio sam da mu treba prijatelj. 1087 01:19:34,403 --> 01:19:37,306 Pa, plemenito je od vas što ste došli galopirajući u pomoć, 1088 01:19:37,406 --> 01:19:40,242 ali nema razloga za pretpostavku da planiramo vješanje. 1089 01:19:40,342 --> 01:19:43,912 Mogu li reći da Paul Rifkin je rijedak i poseban talenat. 1090 01:19:44,013 --> 01:19:46,649 Čuli smo, ali sigurno ima i drugih isto tako dobrih. 1091 01:19:46,749 --> 01:19:48,951 Možda, možda, ali ne mislim to je poenta. 1092 01:19:49,051 --> 01:19:51,754 Rekao bih ako otpustiš Paula, 1093 01:19:51,854 --> 01:19:53,989 povredili ste orkestar. To je moj jedini osjećaj. 1094 01:19:54,089 --> 01:19:56,392 Šta je sa štetom izazvano skandalom? 1095 01:19:56,525 --> 01:19:57,359 Čuj, čuj. 1096 01:19:57,459 --> 01:19:59,628 Mislim da je to prihvaćen običaj... 1097 01:19:59,728 --> 01:20:02,798 pretpostaviti nevinost dok se ne dokaže krivica. Ne? 1098 01:20:02,898 --> 01:20:05,734 Hvala ti, Arthure. Ja sam siguran da će Pavle biti očišćen. 1099 01:20:05,834 --> 01:20:07,736 Mislim da bi trebao opusti ga. 1100 01:20:08,137 --> 01:20:10,406 Paul je bio u velikoj nevolji u svom životu, 1101 01:20:10,506 --> 01:20:12,841 ali je bilo mnogo vremena od tada. 1102 01:20:12,941 --> 01:20:14,677 Mislim da se sredio predivno. 1103 01:20:14,777 --> 01:20:17,012 Kakva nevolja, gospodine Benedikte? 1104 01:20:17,112 --> 01:20:18,647 Zaista ne mislim to je poenta. 1105 01:20:18,747 --> 01:20:21,283 I zaista mislim da smo treba da sude o tome. 1106 01:20:21,383 --> 01:20:23,585 Imaš reč, Alex. 1107 01:20:23,686 --> 01:20:25,254 Pa ja... 1108 01:20:25,788 --> 01:20:28,123 Upoznao sam Paula u Juilliard School of Music. 1109 01:20:28,223 --> 01:20:30,426 U to vrijeme sam tamo predavao. 1110 01:20:30,526 --> 01:20:33,829 Bolovao je od prilično košmarna porodična pozadina. 1111 01:20:34,363 --> 01:20:36,865 Voleo je muziku. Bio je prirodni talenat. 1112 01:20:37,332 --> 01:20:40,135 Naletio je na neke ljude, i upao u ogrebotinu, 1113 01:20:40,235 --> 01:20:42,538 i završio u zatvoru. 1114 01:20:43,372 --> 01:20:45,708 Bio je to dug uspon za Paula, ali mislim da je uspeo. 1115 01:20:45,808 --> 01:20:47,042 Koje su bile optužbe? 1116 01:20:47,409 --> 01:20:49,578 Prošlo je osam godina. Pustimo ga na miru. 1117 01:20:50,112 --> 01:20:51,680 Koja je bila optužba? 1118 01:20:53,716 --> 01:20:55,050 - Napad. - Ah! 1119 01:20:55,818 --> 01:20:56,852 Vidim. 1120 01:20:56,952 --> 01:21:01,557 Ovo spominjem samo da to pokažem Paulu je potrebna naša simpatija i podrška. 1121 01:21:01,757 --> 01:21:04,259 Jer šta god da se desilo za njega je bila samo loša sreća. 1122 01:21:04,359 --> 01:21:08,197 To se moglo dogoditi bilo kome. Možda ti se dogodilo. 1123 01:21:08,364 --> 01:21:11,600 Imaš moćnog prijatelja i pristalica, g. Rifkin. 1124 01:21:12,368 --> 01:21:15,604 Alex Benedict je dao sve od sebe da te branim. 1125 01:21:15,904 --> 01:21:17,740 to je super, ali nema šta da se brani. 1126 01:21:17,840 --> 01:21:21,877 Osvojio je naše simpatije govoreći nam o svom nesretnom porijeklu, 1127 01:21:22,144 --> 01:21:26,181 uključujući i tvoju borbu protiv nekih loših asocijacija. 1128 01:21:26,281 --> 01:21:27,583 Asocijacije? 1129 01:21:27,950 --> 01:21:31,653 Izgleda da jesi upitnog ukusa kod prijatelja. 1130 01:21:32,521 --> 01:21:35,457 Pa, neki od njih su uhapšeni za pušenje trave. 1131 01:21:35,557 --> 01:21:37,326 Pa šta? Dva člana upravnog odbora... 1132 01:21:37,426 --> 01:21:39,595 su pod optužnicom zbog kršenja antimonopolskih zakona. 1133 01:21:39,695 --> 01:21:41,697 Ne bih pokušavao da budem duhovit, Gospodine Rifkin. 1134 01:21:41,797 --> 01:21:45,801 ponekad pušim travu, otprilike kao da pijete džin. 1135 01:21:45,901 --> 01:21:47,669 Zar nikad nisi popio piće? džina tokom... 1136 01:21:47,770 --> 01:21:49,772 zabrana, kada je džin bio ilegalan? 1137 01:21:49,872 --> 01:21:52,941 I nemojmo biti pametni o tome koliko imam godina. 1138 01:21:53,041 --> 01:21:56,478 Ako pokušavaš da me osvojiš, Nećeš uspeti, sinko. 1139 01:21:56,612 --> 01:21:58,280 Ne pokušavam osvojiti bilo koga. 1140 01:21:58,380 --> 01:22:01,617 Jednostavno ne volim da me opljačkaju za nešto što nisam uradio. 1141 01:22:01,717 --> 01:22:05,854 Pa morate priznati da jeste talenat za privlačenje nevolja. 1142 01:22:06,054 --> 01:22:09,892 Imaš zatvorski dosije zbog napada na ženu. 1143 01:22:10,125 --> 01:22:14,630 Pa, g. Benedikt zaista dao mi je dobru odbranu. 1144 01:22:14,730 --> 01:22:19,401 Da, udario sam damu, pravo u nos. 1145 01:22:19,501 --> 01:22:22,171 Pokušavala je ukrasti moj novčanik kad sam spavao. 1146 01:22:22,271 --> 01:22:26,542 Probudio sam se zamahujući i udario je pre nego što sam znao šta radim. 1147 01:22:27,009 --> 01:22:28,510 Niko mi nije verovao. 1148 01:22:29,011 --> 01:22:32,014 Pa nisam zainteresovan u gadnim detaljima, 1149 01:22:32,114 --> 01:22:33,816 i ne osuđujem te. 1150 01:22:33,916 --> 01:22:36,485 Nisam ubio Dženifer! Nisam mogao. Nikad. 1151 01:22:36,585 --> 01:22:37,452 Zašto ne? 1152 01:22:37,619 --> 01:22:39,288 Voleo sam je! 1153 01:22:43,358 --> 01:22:47,329 Uh, pogledajte, uh, g-đo Fielding. U poslednje vreme sam skoro pao. 1154 01:22:50,499 --> 01:22:54,603 Istina je. Bio sam tamo dan kada se to dogodilo. 1155 01:22:54,703 --> 01:22:57,039 Ovo sam već rekao poručniku. 1156 01:22:57,472 --> 01:22:59,708 Zaista sam joj se zaglavio. 1157 01:22:59,808 --> 01:23:03,478 Mislim, do kraja, a sa njom nije bilo tako. 1158 01:23:03,579 --> 01:23:04,813 Nemate da mi kazes sve ovo. 1159 01:23:05,080 --> 01:23:07,683 Ne, želim ti reći, i želim da vam poručnik kaže. 1160 01:23:07,783 --> 01:23:11,987 Prije tri mjeseca se zaljubila sa nekim drugim, stvarno loše. 1161 01:23:12,087 --> 01:23:14,923 I to me je razbilo. 1162 01:23:15,290 --> 01:23:19,394 Nisam mogao... prestati da je viđam, 1163 01:23:19,761 --> 01:23:23,232 i ona mi je dozvolila... između viđanja s njim. 1164 01:23:24,032 --> 01:23:27,336 Bio sam tamo mnogo. Ali kad god dolazio je morao sam da se rastanem. 1165 01:23:27,870 --> 01:23:31,139 Nije mi htjela reći ko je to. Rekla je da to mora biti tajna. 1166 01:23:31,874 --> 01:23:37,112 I bio sam tamo te večeri. Otišao sam do vrata. Niko se nije javio. 1167 01:23:38,313 --> 01:23:41,516 I to je sve... To je sve što se može reći. 1168 01:23:42,584 --> 01:23:47,789 To je istina. Poručnik mi veruje. Reci joj. 1169 01:23:47,890 --> 01:23:50,993 - Tako je. Ne verujem da je to uradio. - Misliš da je to bio drugi čovek. 1170 01:23:51,093 --> 01:23:52,928 Pa, od drugog čoveka uvek mogucnost. 1171 01:23:53,729 --> 01:23:56,598 Stalno se pitam zašto si ovo pokušao da sakriješ. 1172 01:23:56,698 --> 01:23:59,301 Zašto se ranije nisi javio. 1173 01:23:59,635 --> 01:24:01,937 Jer sam mislio da ću izgubiti posao. 1174 01:24:02,037 --> 01:24:04,606 Da ne bih imao priliku da objasni bilo šta. 1175 01:24:04,773 --> 01:24:09,311 Gospodine Rifkin, zabrinut sam sa mojim orkestrom. 1176 01:24:09,411 --> 01:24:12,614 Proveo sam 25 godina čineći ga onim što je danas... 1177 01:24:13,148 --> 01:24:17,319 i kopanje ljudi za novac za izgradnju simfonijsko udruženje. 1178 01:24:17,653 --> 01:24:20,756 Osim moje ćerke, ovo je moja beba. 1179 01:24:21,456 --> 01:24:24,226 I ako neko pokuša da povredim bilo koga od njih, 1180 01:24:24,326 --> 01:24:28,397 on je napolju... sekira... bilo ko. 1181 01:24:28,497 --> 01:24:32,868 Ali pod datim okolnostima, recimo da nisi otpušten. 1182 01:24:33,502 --> 01:24:36,138 Međutim, dok se ovaj slučaj ne rasvijetli, 1183 01:24:36,338 --> 01:24:39,942 moraćete biti suspendovani sa platom. 1184 01:24:40,175 --> 01:24:42,578 Hvala. Hvala vam, gospođo Fielding. 1185 01:24:42,678 --> 01:24:45,747 Budi dobar dečko i nestati... tiho. 1186 01:24:46,615 --> 01:24:48,984 Zbogom. Zbogom, poručniče. 1187 01:24:52,187 --> 01:24:53,622 Poručniče Kolumbo. 1188 01:24:55,958 --> 01:24:57,292 Jeste li tamo? 1189 01:24:58,894 --> 01:25:00,195 Oh, uh... 1190 01:25:00,295 --> 01:25:01,863 Želiš li piće? 1191 01:25:01,964 --> 01:25:05,300 Jeste li to mislili? Da li bi neko mogao da dobije sekiru? 1192 01:25:05,834 --> 01:25:08,971 Bez izuzetka. Želiš li piće? 1193 01:25:09,071 --> 01:25:11,440 Čak i maestra? Mogao bi dobiti sjekiru? 1194 01:25:11,540 --> 01:25:12,975 - Misliš Alex? - Da. 1195 01:25:13,241 --> 01:25:14,810 Posebno Alex. 1196 01:25:15,877 --> 01:25:17,179 Smeta li ti da popijem piće? 1197 01:25:24,119 --> 01:25:27,255 U redu, poručniče. Evo oznake koja dokazuje da je vakcinisan protiv besnila. 1198 01:25:27,356 --> 01:25:29,591 - Sada mu možeš nabaviti dozvolu. - Hvala, doktore. 1199 01:25:29,691 --> 01:25:33,261 Licenca? Bože, nikad nisam razmišljao o tome. 1200 01:25:33,362 --> 01:25:35,397 Pa, bolje bi ti bilo. To je zakon. 1201 01:25:35,497 --> 01:25:37,733 Policajac'11 te uhapsi ako ga pronađe. 1202 01:25:38,000 --> 01:25:40,502 U redu. U redu. Hajde, pas. 1203 01:25:40,769 --> 01:25:42,371 Hej, imaš li ime za njega? 1204 01:25:42,471 --> 01:25:44,139 Ne, mislio sam da ga gledam... 1205 01:25:44,239 --> 01:25:46,008 i dajući mu ime koje mu odgovara nešto što je uradio, 1206 01:25:46,108 --> 01:25:48,210 ali sve što radi je spavanje i slinjenje. 1207 01:25:48,677 --> 01:25:50,979 Ovom psu treba ime to će mu dati malo rasta. 1208 01:25:51,079 --> 01:25:52,714 Potrebna mu je sva pomoć koju može dobiti. 1209 01:25:53,548 --> 01:25:56,718 Šta kažeš na Jet? Munch? 1210 01:25:59,488 --> 01:26:01,223 Reci, zar to nije... 1211 01:26:01,623 --> 01:26:04,860 Imam utisak Čuo sam ovaj koncert ranije. 1212 01:26:04,960 --> 01:26:05,927 Da. 1213 01:26:06,028 --> 01:26:07,496 Je li to onaj igrali su prosle nedelje? 1214 01:26:07,596 --> 01:26:11,900 Obrazovni kanal ponovo prikazuje trake od koncerata subotom ujutro. 1215 01:26:12,634 --> 01:26:15,437 To je bila noć Jenifer Welles trebalo da svira. 1216 01:26:16,104 --> 01:26:17,706 Znate li nešto o tom slučaju? 1217 01:26:18,040 --> 01:26:19,574 Dakle, to je na traci. 1218 01:26:19,674 --> 01:26:23,478 Imaju to na traci. Nikada nisam razmišljao o tome. 1219 01:27:05,620 --> 01:27:10,892 U redu. Mislim da bi trebali up-bow na četvrtom taktu. 1220 01:27:10,992 --> 01:27:16,064 Bar 29... Imajte malo krešenda na donji ritam. 1221 01:27:16,631 --> 01:27:20,669 U redu, dame i gospodo. Hajde da probamo ponovo... 1222 01:27:21,203 --> 01:27:23,605 Quasi una fantasia, uh? 1223 01:27:25,273 --> 01:27:28,677 Izvinite. Uh, šta radi to znači, šta je upravo rekao? 1224 01:27:29,311 --> 01:27:31,780 To je latinski za "kao fantazija". 1225 01:27:32,247 --> 01:27:33,582 Hvala vam puno. 1226 01:27:49,731 --> 01:27:51,466 U redu, dame i gospodo. To je sve za danas. 1227 01:27:51,566 --> 01:27:53,535 Probaćemo sutra kada više se osjećaš kao da radiš. 1228 01:27:53,635 --> 01:27:55,103 Hvala vam puno. 1229 01:27:58,774 --> 01:28:00,575 U redu, draga. Da idemo? 1230 01:28:00,675 --> 01:28:02,043 Maestro? 1231 01:28:02,677 --> 01:28:04,779 Izvinite. Mrzim to nastavite da vas gnjavim ljudi, 1232 01:28:04,880 --> 01:28:07,315 ali imam nešto za koje mislim da će vas zanimati. 1233 01:28:07,415 --> 01:28:11,653 Gospodine Kolumbo, ništa što biste mogli možda bi me mogao zanimati. 1234 01:28:11,753 --> 01:28:13,688 - Veruj u to! - Samo dođi do TV kabine. 1235 01:28:14,089 --> 01:28:16,958 Trajat će samo dvije minute da se cijela ova stvar raščisti. 1236 01:28:17,058 --> 01:28:19,528 Biće ti to poslednji put ikada me vidi. Obećavam to. 1237 01:28:19,628 --> 01:28:22,564 - Poslednji put. - Apsolutno poslednji. 1238 01:28:22,798 --> 01:28:26,968 Alex? Pa, žao mi je. Ne možemo. 1239 01:28:27,369 --> 01:28:28,136 Molim te. 1240 01:28:29,704 --> 01:28:32,641 Pa, hajde da raščistimo ovu stvar jednom za svagda, u redu? 1241 01:28:32,741 --> 01:28:35,177 Hvala. Hvala vam puno. 1242 01:28:46,922 --> 01:28:48,623 Ovuda. 1243 01:28:51,493 --> 01:28:53,628 o čemu se radi? 1244 01:28:53,728 --> 01:28:55,830 Pa ovo je filmski projektor, gđo Benedict, 1245 01:28:55,931 --> 01:28:58,333 a ovo je oprema za video kasete. 1246 01:28:58,900 --> 01:29:02,871 Možete sjediti ovdje, bilo gdje. Udobno se smjestite. 1247 01:29:02,971 --> 01:29:05,240 Želite li nešto da popijete. kafu? 1248 01:29:05,340 --> 01:29:07,609 Poručniče, možemo li molim te nastavi sa ovim? 1249 01:29:07,709 --> 01:29:08,910 Svakako. 1250 01:29:10,779 --> 01:29:12,080 Gospodine Benedikt. 1251 01:29:13,915 --> 01:29:15,116 uh... 1252 01:29:17,385 --> 01:29:20,355 Sada uvek nosite cvet u sebi rever kada dirigujete koncertom. 1253 01:29:20,455 --> 01:29:22,791 Jedno od baštenskog cveća vaše žene, je li tako? 1254 01:29:23,458 --> 01:29:24,359 Da, znam. 1255 01:29:25,827 --> 01:29:27,862 Ah, Frank, da li bi smotao traku? 1256 01:29:42,143 --> 01:29:44,546 To je noć otvaranja koncert, jesam li u pravu? 1257 01:29:44,946 --> 01:29:46,381 Očigledno. 1258 01:30:06,801 --> 01:30:08,036 Stani! 1259 01:30:10,538 --> 01:30:11,973 Hvala ti, Frank. 1260 01:30:17,245 --> 01:30:20,482 Reci mi, ako uvek nosiš cvijet, gdje je? 1261 01:30:22,250 --> 01:30:23,685 Ne nosim uvijek cvijet. 1262 01:30:23,785 --> 01:30:26,454 I te noći ga je vjerovatno zaboravio jer je bio veoma uznemiren... 1263 01:30:26,554 --> 01:30:28,690 o tome da se Dženifer Vels neće pojaviti. 1264 01:30:28,790 --> 01:30:31,192 Ali sećam se da si ubrao cvet u stanu gospođice Welles. 1265 01:30:31,926 --> 01:30:34,262 Ispod klavira? Rekao si da si ga ispustio? 1266 01:30:36,164 --> 01:30:38,433 Ne sećam se da sam radio tako nešto. 1267 01:30:45,273 --> 01:30:48,243 Frank, hoćeš li ugasiti svjetla? 1268 01:30:53,281 --> 01:30:56,151 Frank, bolje upali svjetla. 1269 01:30:56,718 --> 01:30:58,987 - Kako radiš na ovoj stvari? - Dugme sa desne strane. 1270 01:30:59,087 --> 01:31:01,456 - Da li bi mi operisao? - Naravno. 1271 01:31:01,556 --> 01:31:04,859 Frank, želim ugasiti svjetla? 1272 01:31:04,960 --> 01:31:06,127 Hvala. 1273 01:31:13,935 --> 01:31:15,337 Zašto je to uradila, g. Benedikte? 1274 01:31:15,437 --> 01:31:17,605 Žao mi je. Sve što mogu reći je svet muzike... 1275 01:31:17,706 --> 01:31:19,407 je izgubio jedan od svojih najsjajnija svetla. 1276 01:31:19,507 --> 01:31:22,811 Jenifer Welles je bila nevjerovatna talentovani umetnik. Žao mi je. To je sve. 1277 01:31:22,911 --> 01:31:24,245 Zamrzni se! 1278 01:31:25,480 --> 01:31:26,915 To je cvijet. 1279 01:31:27,449 --> 01:31:31,152 E sad, to je jasno kao dan. Odakle je došlo? 1280 01:31:31,252 --> 01:31:34,823 Ne znam. Kakva je to razlika? 1281 01:31:36,157 --> 01:31:39,361 Pa, na snimci na koncertu, nisi nosio cvijet. 1282 01:31:39,461 --> 01:31:42,330 Sada, dolazi ovaj film iz stana gospođice Vels, 1283 01:31:42,430 --> 01:31:43,698 imaš cvijet. 1284 01:31:43,898 --> 01:31:45,333 Odakle je došlo? 1285 01:31:45,433 --> 01:31:48,903 Da li zaista pokušavate da zakačite ovo ubistvo na mene sa... sa tim? 1286 01:31:49,004 --> 01:31:50,205 Da! 1287 01:31:51,039 --> 01:31:52,974 Jer jedino mjesto mogao si je dobiti... 1288 01:31:53,074 --> 01:31:56,177 bio u stanu gospođice Welles kada si ga pokupio za klavirom. 1289 01:31:56,411 --> 01:31:58,680 A to znači da ste imali da sam bio tamo ranije. 1290 01:31:58,780 --> 01:32:00,915 Veoma sam razočaran tobom, Kolumbo. 1291 01:32:01,282 --> 01:32:04,285 Jednostavno sam ušao u svoju garderobu, 1292 01:32:04,386 --> 01:32:07,021 zakačen na moj cvijet nakon koncerta i otišao. 1293 01:32:08,690 --> 01:32:12,494 Dženis je uvek dovodila seci cveće svaki dan, zar ne? 1294 01:32:13,028 --> 01:32:15,130 Zašto bi ga stavio nakon koncerta? 1295 01:32:19,200 --> 01:32:21,536 Zašto bi ga stavio nakon koncerta? 1296 01:32:22,470 --> 01:32:27,142 Ne znam. Bio sam u šoku. Zbunjen. 1297 01:32:30,912 --> 01:32:33,581 Upravo sam to čuo Gospođica Welles je bila mrtva. 1298 01:32:37,952 --> 01:32:40,989 Gospođo Benedikt, da li je to način sećaš li se toga? Bio si tamo. 1299 01:32:41,623 --> 01:32:44,292 Da li je stavio cvijet nakon koncerta? 1300 01:32:47,362 --> 01:32:48,930 Sve je u redu, ljubavi. Samo napred. 1301 01:32:52,400 --> 01:32:53,735 br. 1302 01:32:54,803 --> 01:32:57,238 Ne, nije se zakopčao cvijet poslije. 1303 01:32:58,373 --> 01:33:01,109 Samo da te vidim samo trenutak. 1304 01:33:01,209 --> 01:33:05,013 Mogao sam da podnesem bilo šta, Alex. bilo šta na svijetu, 1305 01:33:05,513 --> 01:33:06,848 ali ne i ubistvo. 1306 01:33:09,117 --> 01:33:11,186 Ja sam kriv. Vi to znate. 1307 01:33:12,520 --> 01:33:15,323 Samo da se zna, volim te. 1308 01:33:21,429 --> 01:33:23,264 Uvek sam te voleo. 1309 01:33:23,364 --> 01:33:25,934 Nadam se da ne moraš proci kroz zivot... 1310 01:33:39,147 --> 01:33:43,017 Poručniče? uh... Mogu li razgovarati s tobom nasamo? 1311 01:33:44,752 --> 01:33:47,322 Uh... Ovo je ponižavajuće. 1312 01:33:49,357 --> 01:33:51,526 Priznajem da jesi odličan detektiv. 1313 01:33:52,393 --> 01:33:56,131 Znao si od samog pocetka, zar ne? Mislim od samog početka. 1314 01:33:58,566 --> 01:34:00,101 Hteo bih da idem. 1315 01:34:01,336 --> 01:34:03,071 - Ima li neko koga bih mogao... - Policajac? 1316 01:34:04,873 --> 01:34:07,142 Da li biste uzeli G. Benedict u centru grada? 1317 01:34:12,780 --> 01:34:14,415 Zbogom, genije. 1318 01:34:33,134 --> 01:34:34,636 Ćao, Frank. 1319 01:34:35,904 --> 01:34:37,305 Gospodo. 1320 01:34:53,121 --> 01:34:54,222 Žao mi je, gospođo. 1321 01:34:56,090 --> 01:34:59,127 Da. I ja sam. 1322 01:35:03,531 --> 01:35:08,069 Policajac? Da li biste bili u pratnji Gospođa Benedict kući? 1323 01:35:16,945 --> 01:35:20,081 Frank, hoćeš li to ponovo igrati? Koncert?