1 00:00:03,420 --> 00:00:04,087 Prestani! 2 00:00:05,672 --> 00:00:06,423 Mislim da si to bio ti. 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,761 To je Big Ben, zar ne? Čoveče, to je sjajno. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,554 stvar tako stara, i to je samo minut spor. 5 00:00:12,638 --> 00:00:15,015 Nije to naš mali sastanak značilo mnogo. 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,434 Ne budi tako smiješan. Niko ne bi verovao u to. 7 00:00:17,559 --> 00:00:21,355 Koliko sam čuo, tvoja žena bi mogla poznajete Sir Rogera bolje od vas, gospodine. 8 00:00:21,522 --> 00:00:24,608 - Prljavo njuškalo. - Gospođo, nisam htela da zavaravam. 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,444 - Mogu se nositi sa gđicom Dudley. - Izvinite? 10 00:01:41,602 --> 00:01:45,939 Ne samo da moram da vidim da bih igrao ovu ulogu, lik nije siromah. 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,691 - Pa to može da ide! - U redu. 12 00:01:47,774 --> 00:01:50,902 Promenićemo krunu u trećem činu. Zabilježite, gđice Dudley. 13 00:01:51,028 --> 00:01:52,696 A šta je sa grijačem u mojoj svlačionici? 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,823 Cela stvar će eksplodirati svakog trenutka. 15 00:01:54,906 --> 00:01:58,035 Rekao sam vrataru pozornice, i on će to popraviti kada bude mogao. 16 00:01:58,160 --> 00:02:00,662 Sada, Lilly, na tvom ulazu na vrhu scene bodeža... 17 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Moj ulaz! Taj krajolik je prekriven noktima. 18 00:02:03,373 --> 00:02:05,626 Ako želiš da me vidiš svučenog i izvađen, samo nastavi ovako. 19 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 Dušo, udaraju čekićem što brže mogu. 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,213 Sada, molim vas, možemo li se vratiti predmetnoj temi, 21 00:02:10,339 --> 00:02:13,467 što se, u ovom slučaju, dešava vaše pojavljivanje na vrhu scene. 22 00:02:13,550 --> 00:02:17,763 Više puta sam te pitao da je pustiš sa više brzine i više uvjerenja. 23 00:02:17,888 --> 00:02:20,724 - Osuda? - Više puta ste ignorisali moje zahteve. 24 00:02:23,393 --> 00:02:26,646 Aha. Miss Dudley. Još njegovih glupih beleški, ha? 25 00:02:26,730 --> 00:02:28,732 Zašto ih ne vratiš kasnije u moju garderobu. 26 00:02:28,815 --> 00:02:29,483 Nicky! 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,486 Uh, ne, ne. Bolje nemoj. 28 00:02:32,778 --> 00:02:35,572 - Gde si dođavola bio? - Da vidim kraljicu! 29 00:02:35,697 --> 00:02:37,532 Vidite, sad kasnimo sat vremena za pauzu za veceru, 30 00:02:37,616 --> 00:02:39,660 i htio bih da podignem ovu zavjesu prije ponoći. 31 00:02:39,743 --> 00:02:42,287 - Ne brini, dragi momče. Biće do mraka. - Oh, da? 32 00:02:42,412 --> 00:02:44,998 Imam najmanje 30 izmjena za argument sa tobom, a Lilly stalno insistira... 33 00:02:45,082 --> 00:02:46,500 "Svađati se"? 34 00:02:46,583 --> 00:02:49,711 Uradićemo šta god kažeš. Nismo li mi uvijek mala jagnjad? 35 00:02:49,795 --> 00:02:50,879 Nick, jesi li razbijen? 36 00:02:50,962 --> 00:02:54,299 Ne obraćaj pažnju na njega, draga. Direktori su uvijek histerični. 37 00:02:54,716 --> 00:02:57,803 Moja milostiva žena... oprašta ti. 38 00:02:58,387 --> 00:03:02,015 A sada, svi u pab. Večerašnja jedina generalna proba, sjećaš se? 39 00:03:05,769 --> 00:03:09,314 Pa, šta čekaš da vidiš? Izađite iz našeg zamka! 40 00:03:09,606 --> 00:03:11,817 U redu. Svi se vraćaju za sat vremena. 41 00:03:15,153 --> 00:03:16,613 Lili, ljubavi moja, 42 00:03:16,738 --> 00:03:20,617 kako biste željeli napraviti Kuću za lutke u Njujorku sledeće sezone? 43 00:03:20,826 --> 00:03:25,622 Ili zvijezda... zvijezda u nekom veličanstvenom filmu o trošku Sir Rogera. 44 00:04:28,602 --> 00:04:30,937 Nicky, za ime boga. 45 00:04:38,862 --> 00:04:42,532 Ljubavnik! Kakvo divno iznenađenje. 46 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 Ali ti nikad ne dolaziš na generalne probe. 47 00:04:44,576 --> 00:04:47,496 Mislim da sam uspeo da uđem a da ne bude primećeno. 48 00:04:48,205 --> 00:04:51,708 Ali nisi mogao podnijeti da me ne vidiš još ceo dan, možeš li? 49 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 Da li nešto nije u redu? 50 00:04:55,879 --> 00:04:58,840 Nisi zabrinuta ovu produkciju Macbetha, zar ne? 51 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 Dobijaćemo oduševljena obaveštenja. 52 00:05:01,551 --> 00:05:04,596 Pa, znaš glumce. Ionako smo svi samo deca. 53 00:05:04,721 --> 00:05:05,764 "Djeca." 54 00:05:07,808 --> 00:05:10,435 Roger, imam najsavršeniju ideju za nedelju. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,438 Prolazio sam pored Covent Gardena... Nick nikada neće saznati. 56 00:05:13,563 --> 00:05:16,066 Misliće da sam otišla da posetim svog rođaka sa artritisom. 57 00:05:16,149 --> 00:05:18,443 Tako da sam dobio dva mjesta za simfoniju. 58 00:05:18,568 --> 00:05:21,112 Bićemo sami u kutiji zajedno. 59 00:05:21,238 --> 00:05:23,865 - A onda posle... - "Posle"? 60 00:05:24,241 --> 00:05:27,744 Šta misliš da sam ja, lažeš... 61 00:05:28,662 --> 00:05:31,790 Nisi danas kupio te karte. Tvoj muž jeste. 62 00:05:31,915 --> 00:05:32,624 sta? 63 00:05:32,749 --> 00:05:36,586 I prošlog vikenda u Brightonu, Pretpostavljam da je i to sredio za nas. 64 00:05:38,129 --> 00:05:41,091 Nije to naš mali sastanak značilo mnogo. 65 00:05:41,174 --> 00:05:43,635 Tako zgodno si imao glavobolju. 66 00:05:45,178 --> 00:05:48,390 Primljeno, stari. Ovo je prijatno iznenađenje. 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,016 Lili, kakva čudna pozicija. 68 00:05:50,767 --> 00:05:54,771 A ti, ti povlađivače, natjerao si je na sve. 69 00:05:54,980 --> 00:05:58,608 On je poludeo. Izašao je pravo iz viktorijanskog romana. 70 00:05:58,692 --> 00:06:03,363 I sve samo da me namami da ponovo otvorim moje pozorište, da te podržim, 71 00:06:03,446 --> 00:06:08,451 i da se izigravam anđela jednom do sada vodeći čovjek i njegov ostarjeli ingen. 72 00:06:08,577 --> 00:06:10,745 - Slušaj ga! - Lilly, ćuti. 73 00:06:10,829 --> 00:06:14,624 Zaista, Sir Roger, ne znam ko ti je pričao priče, 74 00:06:14,749 --> 00:06:17,252 ali ako impliciraš bilo kakav nesporazum... 75 00:06:17,335 --> 00:06:19,170 duboke odanosti moje žene tebi... 76 00:06:19,296 --> 00:06:22,173 Pa, ona te gleda kao svog oca. Zar ne, Lilly? 77 00:06:22,299 --> 00:06:27,387 To je dosta! Danas konačno shvatam, nakon svih mojih godina kao producent, 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Ja sam jednostavno uzet... 79 00:06:29,472 --> 00:06:32,142 uzeti šunkom i tortom. 80 00:06:32,309 --> 00:06:33,894 Roger, oprostit ću ti tvoj gadan jezik. 81 00:06:33,977 --> 00:06:37,647 Upravo si mi pomogao da se odlučim. Neće biti Macbetha. 82 00:06:37,814 --> 00:06:41,526 Izaći ću i reći cijeloj kompaniji. Ova predstava ne samo da je otkazana, 83 00:06:41,651 --> 00:06:45,405 ali ja ću se pobrinuti da nijedno od vas ikada ponovo radi na bilo kojoj sceni! 84 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 - Zaustavite ga! - Primljeno! 85 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 - Nick... - Pusti me! 86 00:06:52,996 --> 00:06:55,540 Prestani! Prestanite, oboje! 87 00:07:14,726 --> 00:07:16,519 gospođice Stanhope? Sve u redu? 88 00:07:16,645 --> 00:07:18,730 sta? Da. 89 00:07:18,855 --> 00:07:21,399 Da li je gospodin Frame unutra sa vama? Skoro smo spremni za zavesu. 90 00:07:21,524 --> 00:07:24,861 Samo mala porodična svađa. To je sve. Bićemo spremni. 91 00:07:27,864 --> 00:07:30,617 - Mrtav? - Mrtav. 92 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 Nick, nisam htela. 93 00:07:34,579 --> 00:07:38,041 Pa, naravno da nisi, draga. Nijedno od nas nije. 94 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Pa, šta ćemo da radimo? 95 00:07:41,044 --> 00:07:45,215 Mogu im reći da nas je napao. To je bila samoodbrana, znate. 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,801 Sir Roger... Sir Roger Haversham? 97 00:07:47,884 --> 00:07:50,845 Ne budi tako smiješan. Niko ne bi verovao u to. 98 00:07:52,889 --> 00:07:57,727 Nicky. Rekao je da niko video sam ga kako dolazi ovamo večeras. 99 00:07:58,978 --> 00:08:00,230 Mjesta, molim. 100 00:08:00,313 --> 00:08:02,315 Mjesta prvog čina, gđice Stanhope. 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,203 Otkud to kucanje? 102 00:08:17,122 --> 00:08:21,459 kako je sa mnom kada me svaka buka zgrozi? 103 00:08:23,545 --> 00:08:25,630 Koje su ruke ovdje? 104 00:08:26,464 --> 00:08:30,260 Ha! Čupaju mi ​​oči. 105 00:08:32,929 --> 00:08:37,684 Svi će veliki Neptunov okean oprati ovu krv sa moje ruke? 106 00:08:38,476 --> 00:08:42,689 Ne, ovo će moja ruka radije mnoga mora inkarnadina, 107 00:08:42,772 --> 00:08:45,567 čineći zelenu crvenom. 108 00:08:45,650 --> 00:08:51,114 Moje ruke su tvoje boje, ali sramota me je nositi tako bijelo srce. 109 00:08:52,782 --> 00:08:56,244 Čujem kucanje na južnom ulazu. Povuci nas u našu odaju. 110 00:08:56,327 --> 00:09:00,707 Malo vode nas očisti od ovog djela. Kako je to onda lako! 111 00:09:01,082 --> 00:09:03,543 Tvoja postojanost ostavio te bez nadzora. 112 00:09:03,668 --> 00:09:07,005 Ne gubi se tako loše u svojim mislima. 113 00:09:08,757 --> 00:09:13,219 da znam moje delo, Bilo bi najbolje da sebe ne poznajem. 114 00:09:13,845 --> 00:09:16,056 Probudi Duncana svojim kucanjem! 115 00:09:17,015 --> 00:09:18,933 Ja bih ti mogao! 116 00:09:20,268 --> 00:09:21,478 Jesi li zvao Rogerov klub? 117 00:09:21,561 --> 00:09:24,105 Da. Rekli su da nije bio u gradu ceo dan. 118 00:09:24,189 --> 00:09:26,024 Ali mora da jeste razgovarao s nekim. 119 00:09:26,483 --> 00:09:27,984 Nema razlike, Nick. 120 00:09:28,068 --> 00:09:31,321 Klub je bio siguran da je Roger bio sam kod kuće večeras. 121 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 Pa sam rekao: „Nema veze. Ne bih ga uznemiravao." 122 00:09:33,656 --> 00:09:36,159 Kod kuce? To je 20 milja. 123 00:09:36,242 --> 00:09:39,579 - Ššš! Dolaziš nezalijepljen. - Oh, hajde. Hajde. 124 00:09:39,829 --> 00:09:44,167 Evo jednog farmera koji se obesio u očekivanju obilja. 125 00:09:44,709 --> 00:09:47,504 dođi na vrijeme, nosite salvete dovoljno o sebi. 126 00:09:47,587 --> 00:09:49,756 Ovdje ćeš se oznojiti zbog toga. 127 00:09:49,839 --> 00:09:51,925 Kuc! Kuc! Kuc! 128 00:10:00,350 --> 00:10:04,187 - Šta se zaboga dešava? - Oh, izvini, mama. 129 00:10:04,312 --> 00:10:08,108 Mislio sam da bi to bila dobra prilika da popravite svoje cijevi grijača ovdje. 130 00:10:08,274 --> 00:10:10,860 Znaš, šta sa svim tim kucam tamo. 131 00:10:10,944 --> 00:10:12,445 Neću biti na tren. 132 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 - Mislim da je bolje da pomerim ovo. - Ne! 133 00:10:15,114 --> 00:10:17,116 Ne zamarajte se grijačem večeras, Joe. 134 00:10:17,200 --> 00:10:20,537 Šta, i jesi li se smrznuo od ledenica? Oh, ne, ne, mama. 135 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 Nijedna liderka neće otići spoticanje o cijevi i alat... 136 00:10:24,165 --> 00:10:25,542 šta ostavljam da leži po celom njenom budoaru. 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,711 U redu je, Joe. Ne smeta mi. Popravi to sutra. 138 00:10:34,050 --> 00:10:36,177 Samo sam hteo da ti bude udobno. 139 00:10:38,513 --> 00:10:39,722 Vrlo ljubazno od tebe, Joe. 140 00:10:41,266 --> 00:10:42,225 Oh. 141 00:10:53,361 --> 00:10:55,947 Kraljica, gospodaru, je mrtva. 142 00:10:59,993 --> 00:11:03,663 Trebalo je da umre nakon toga. 143 00:11:04,247 --> 00:11:07,584 Bilo bi vremena za takvu reč. 144 00:11:09,085 --> 00:11:13,590 Sutra i sutra i sutra. 145 00:11:13,715 --> 00:11:16,134 Biće sutra ako ne krenete dalje. 146 00:11:16,259 --> 00:11:21,264 Sitni tempo iz dana u dan do posljednjeg sloga snimljenog vremena. 147 00:11:22,599 --> 00:11:28,688 I sva naša jučerašnja dana su osvijetljene budale put prašnjave smrti. 148 00:11:29,647 --> 00:11:32,692 Van. Napolje, kratko svijeću. 149 00:11:34,110 --> 00:11:39,240 Život je samo hodajuća senka, jadan igrac koji se zeza i uzrujava... 150 00:11:39,324 --> 00:11:42,285 njegov sat na pozornici a onda se više ne čuje. 151 00:11:42,577 --> 00:11:45,496 To je priča koju je ispričao idiot! 152 00:11:45,705 --> 00:11:50,960 Pun zvuka i bijesa, znači... ništa. 153 00:12:05,475 --> 00:12:08,603 Našao sam njegov auto. Približio sam ga u uličici. 154 00:12:08,686 --> 00:12:10,480 Još ste tu, g. Frame? 155 00:12:10,897 --> 00:12:15,276 - Prestala je kiša, znaš. - Oh, jeste? To je jako lijepo. 156 00:12:15,360 --> 00:12:17,153 Žao mi je što sam tako spor. 157 00:12:17,236 --> 00:12:20,907 - Pretpostavljam da smo mi poslednji. - Da. 158 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 Još 20 minuta do zatvaranja u susjedstvu, Joe. 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 Evo. Na nas. 160 00:12:29,123 --> 00:12:30,792 - Oh. - Zaključaću za tebe. 161 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Pa, to je najljubaznije od vas, gospodine. Blago vama oboje. 162 00:12:33,920 --> 00:12:35,505 Laku noć, gđice Stanhope. 163 00:12:47,850 --> 00:12:50,687 Oh. Rogerov kišobran. 164 00:15:33,891 --> 00:15:38,187 "Da je urađeno kada je urađeno, onda je bilo dobro, brzo je urađeno." 165 00:15:39,230 --> 00:15:41,482 Imao je prljav um. 166 00:16:25,568 --> 00:16:27,028 Zdravo, Freddie. sta ima 167 00:16:27,111 --> 00:16:29,155 Scotland Yard tamo. Prigušili su to. 168 00:16:29,238 --> 00:16:31,574 - Izgubio sam nekog tipa na aerodromu. - Opasno? 169 00:16:31,699 --> 00:16:33,910 Ne. Big V. I. P. comirT in iz država. 170 00:16:34,035 --> 00:16:36,913 Nedostajao mi je u potpunosti. Malo sramota, hej? 171 00:16:36,996 --> 00:16:39,081 Izvinite, gospodine. Nisi se desio da primetim moj prtljag? 172 00:16:39,165 --> 00:16:41,417 Ljubičasta, vrsta cveća. Zapravo, od moje žene. 173 00:16:41,500 --> 00:16:43,878 Pitanja o prtljagu, levo, gospodine. 174 00:16:43,961 --> 00:16:46,923 Bio sam tamo, gospodine. Tamo nije bilo nikoga. 175 00:16:57,975 --> 00:17:00,853 Gospođo, nemate ništa protiv da samo pogledam na ovoj labavoj ručki ovdje? 176 00:17:00,937 --> 00:17:03,940 Sinoć, kada se moja žena pakovala, Slucajno sam primetio... 177 00:17:04,065 --> 00:17:07,777 Nisam vidio nikakav Senat ili tipovi filmskih zvijezda ovdje, Freddie. 178 00:17:07,860 --> 00:17:11,656 Zašto ne... On je neki rumen sjajan detektiv iz Los Anđelesa. To je ko. 179 00:17:11,781 --> 00:17:13,199 detektive? 180 00:17:15,159 --> 00:17:17,119 Gospođo, užasno mi je žao. Nisam mislio to da uradim. 181 00:17:17,203 --> 00:17:18,704 - Mislio sam da je to moja torba. - To je moj kofer! 182 00:17:18,788 --> 00:17:21,624 Izgubio sam torbu. Ovo nije moje. Znam to sada. 183 00:17:21,707 --> 00:17:23,417 - Video sam ljubičastu spolja. - Ne, moje je. 184 00:17:23,501 --> 00:17:25,294 Malo zabune, eh, gospodine? 185 00:17:25,378 --> 00:17:28,798 Ne smeta vam ako pogledamo kod vaših prtljažnika, sada, zar ne? 186 00:17:29,465 --> 00:17:31,217 Ja nemam. To je problem, gospodine. 187 00:17:31,300 --> 00:17:33,386 Mislio sam da imam malo. Imao sam ih ovde u pasošu. 188 00:17:33,469 --> 00:17:37,807 Došao sam 28... 707 iz L. A. Mislio sam da ih imam ovdje. 189 00:17:37,932 --> 00:17:40,560 Mislim da sam pogrešio kada sam usao na pogresna vrata... 190 00:17:40,643 --> 00:17:41,477 Tako je, gospodine. 191 00:17:41,560 --> 00:17:43,813 Nemate ništa protiv da samo zakoračite ovamo sa mnom, zar ne? 192 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 - Pa, voleo bih da pomognem ovoj dami ako mogu. - Ne, hvala. 193 00:17:45,856 --> 00:17:49,652 Sasvim sam siguran da možeš objasni sve inspektoru. 194 00:17:49,777 --> 00:17:50,987 Ovuda, gospodine. 195 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 U redu. Uh, trenutak. Hvala vam puno. 196 00:18:07,670 --> 00:18:10,881 - Ima li sreće? - Bojim se da ne, naredniče. Uobičajena parcela. 197 00:18:11,299 --> 00:18:12,425 Prokletstvo. 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,594 Pa, nisi ti kriv propustio je svoj avion, naredniče. 199 00:18:14,677 --> 00:18:16,345 Nije mu to nedostajalo. Upravo sam provjerio sa aviokompanijom. 200 00:18:16,470 --> 00:18:18,306 Freddie. Nije policijski poručnik, zar ne? 201 00:18:18,389 --> 00:18:20,391 Upravo sam htio staviti ruku na ovom tipu sa lakim prstima... 202 00:18:20,516 --> 00:18:23,019 ti sta? Gdje? 203 00:18:23,144 --> 00:18:25,938 - Tamo, gospodine. - On? Blimey. 204 00:18:31,694 --> 00:18:33,154 Evo ga, naredniče. 205 00:18:35,740 --> 00:18:38,200 - Imaš li sve nazad? - Da, ja sam... Oh, ove. Trebaju mi ​​ovo. 206 00:18:38,326 --> 00:18:40,202 Razumeš, pomislio sam to je bio moj kofer. 207 00:18:40,328 --> 00:18:42,204 Da li vam ova dama pravi problem? 208 00:18:42,288 --> 00:18:44,248 - Izvinite? - Da li vam ova dama pravi problem, gospodine? 209 00:18:44,373 --> 00:18:45,416 Izvinite? 210 00:18:45,541 --> 00:18:49,128 Ja sam, uh, narednik O'Keefe, Scotland Yard. 211 00:18:49,211 --> 00:18:51,047 - Poručniče. - Oh. Ovo je sve moja krivica. 212 00:18:51,130 --> 00:18:54,884 Ovde sam da vas otpratim do Londona, gospodine. Žao mi je, uh... Nedostajali ste mi u avionu, gospodine. 213 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Kako ste, naredniče? 214 00:18:55,968 --> 00:18:58,346 - Kako ste, poručniče? - Oh, ovo je velika čast. 215 00:18:58,429 --> 00:19:01,766 Pa... Auto je upravo parkiran ispred. 216 00:19:01,891 --> 00:19:04,185 - Izvinite me, molim vas? - Gospođo, užasno mi je žao. 217 00:19:04,268 --> 00:19:05,561 U redu je. U redu. 218 00:19:05,644 --> 00:19:08,230 Ovdje je problem Izgleda da sam izgubio kofer. 219 00:19:09,065 --> 00:19:11,067 Zatim Dvorište naći ću ga za vas, gospodine. 220 00:19:11,192 --> 00:19:12,401 To je najmanje što možemo učiniti za počasnog gosta, a? 221 00:19:12,526 --> 00:19:13,444 Ne želim da budem smetnja. 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,613 - Ne, ne, ne. Nije problem, gospodine. - Dobro. 223 00:19:15,738 --> 00:19:18,908 Već smo, uh, našli vaš pasoš za vas. 224 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Oh, i kancelarija komesara zamolio me da, uh, 225 00:19:21,952 --> 00:19:25,247 poželjeti vam službenu dobrodošlicu, Poručniče. 226 00:19:25,748 --> 00:19:28,209 Čak i da sam zabrljao malo posla sa crvenim tepihom, gospodine. 227 00:19:28,292 --> 00:19:30,419 Oh, divno je biti ovdje. 228 00:19:30,544 --> 00:19:33,255 - Kako ste? Poručniče Kolumbo. - Kako ste, poručniče? 229 00:19:33,339 --> 00:19:36,092 Hvala vam puno, puno. To je sve, znaš. 230 00:19:36,175 --> 00:19:39,470 Mislim, samo da budem ovdje... Scotland Yard, Jack Trbosjek i sve to. 231 00:19:39,595 --> 00:19:42,014 - Hvala vam puno. - Ovuda, poručniče. 232 00:19:42,098 --> 00:19:45,226 - Dobro. Polako, momci. - Auto me čeka ovde, gospodine. 233 00:22:05,199 --> 00:22:07,243 - Bože, hvala što si stao. - Nema problema, poručniče. 234 00:22:07,326 --> 00:22:09,245 Sačekaj do mog zeta vidi tu sliku. 235 00:22:09,370 --> 00:22:12,665 Hvala vam puno što ste stali. Pozajmio sam ovu kameru od njega. 236 00:22:12,748 --> 00:22:16,377 Vidite, on je u Nacionalnoj gardi. Misli da dobro izgleda u uniformi. 237 00:22:16,460 --> 00:22:20,130 - Svakako, poručniče. - Bože, nadam se da sam dobro postavio film. 238 00:22:49,827 --> 00:22:51,245 Misliš da je to to? 239 00:22:52,204 --> 00:22:55,040 Očekujem da ste vidjeli slike iz Novog Skotland Jarda, poručniče. 240 00:22:55,124 --> 00:22:56,333 To mi izgleda prilično novo. 241 00:22:56,458 --> 00:22:59,044 Novi Scotland Yard bila stara centrala. 242 00:22:59,628 --> 00:23:01,380 Uh, ali to nije bio stari Scotland Yard. 243 00:23:01,463 --> 00:23:03,549 Ne, ne. Bio je to New Scotland Yard, ali, hm... 244 00:23:03,632 --> 00:23:05,968 - O'Keefe. - Idem da slikam. 245 00:23:06,093 --> 00:23:08,220 Gde si dođavola bio? Taj avion je uleteo pre dva sata. 246 00:23:08,304 --> 00:23:08,971 Zar ga nisi upoznao? 247 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 Žao mi je, gospodine. Nisam shvatio žurilo se. 248 00:23:10,639 --> 00:23:13,559 Nikad prije nije bio ovdje. Pretpostavljam da stvari izgledaju malo drugačije. 249 00:23:13,976 --> 00:23:16,145 Smjenili su stražu u Bakingemskoj palati. 250 00:23:16,854 --> 00:23:19,815 Srećom, njegova kamera nije bio u svom koferu. 251 00:23:19,899 --> 00:23:22,818 Da, izgubio se. Uh, njegov kofer, mislim. 252 00:23:22,943 --> 00:23:25,988 Da, bilo je malo zbrke na londonskom aerodromu. 253 00:23:28,157 --> 00:23:30,826 Šta, misliš... ja kažem. 254 00:23:31,452 --> 00:23:33,037 Uh, poručniče. 255 00:23:34,038 --> 00:23:35,331 Poručniče. 256 00:23:35,873 --> 00:23:39,501 Ovo je, uh, detektiv Glavni nadzornik Durk. 257 00:23:39,585 --> 00:23:41,587 - Poručnik Kolumbo. - Poručniče. 258 00:23:42,004 --> 00:23:44,840 Detektiv, glavni nadzornik Durk. Ovo je velika čast. 259 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 "Turk" će biti dovoljan. 260 00:23:46,592 --> 00:23:48,886 On će biti vaš domaćin u ovoj inspekcijskoj poseti, gospodine. 261 00:23:49,261 --> 00:23:50,763 Ja sigurno ne želim Uđite u kosu, gospodine. 262 00:23:50,930 --> 00:23:53,349 Gluposti. Ja sam taj to ti kvari raspored. 263 00:23:53,849 --> 00:23:54,516 Izvinite? 264 00:23:54,600 --> 00:23:57,436 Trebali smo posjetiti novi policijskoj akademiji u Readingu danas. 265 00:23:57,519 --> 00:24:00,356 Ali bojim se da je moja žena zvala, i moraćemo malo da skrenemo. 266 00:24:00,439 --> 00:24:01,398 Nadam se da ti ne smeta. 267 00:24:01,690 --> 00:24:04,193 Moja žena uvijek zove neki zadatak u prodavnici. 268 00:24:04,526 --> 00:24:06,779 Ovaj put malo drugačije. Smrt u porodici. 269 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Koristićemo moj auto. 270 00:25:26,775 --> 00:25:28,944 Sigurno je velika porodica. 271 00:25:31,280 --> 00:25:33,574 Starac je zapravo živio sam. 272 00:25:33,657 --> 00:25:35,325 Ujak moje žene, dva puta smijenjen. 273 00:25:35,451 --> 00:25:37,953 Zapravo, vidio sam vrlo malo tog momka. Hajde. 274 00:25:45,335 --> 00:25:46,587 Ovo je samo poziv na dužnost. 275 00:25:46,670 --> 00:25:49,256 ostavicu svoju karticu, a onda možemo krenuti dalje. 276 00:25:49,339 --> 00:25:52,801 Mislio sam da bi mogao da pogledaš okolo jedno od ovih starih mesta. 277 00:25:52,885 --> 00:25:55,304 Oh, uh, g. Durk, gospodine? 278 00:25:55,471 --> 00:25:57,639 Da. jesi li ti lokalni policajac? 279 00:25:57,806 --> 00:25:59,433 Fatheringham, gospodine. 280 00:25:59,641 --> 00:26:02,311 I moj izvještaj o nesreći je već podnesena. 281 00:26:02,978 --> 00:26:07,733 G. Tanner, bio je propisno uznemiren pronalazak majstora istekao. 282 00:26:08,025 --> 00:26:09,902 I prije doručka i sve. 283 00:26:09,985 --> 00:26:13,822 Tako da sam ostao da vidim na uklanjanje ostataka. 284 00:26:14,031 --> 00:26:18,160 Uh, upravo su skinuli njegovo gospodstvo, jesu, da ga propisno stavi u kovčeg. 285 00:26:18,327 --> 00:26:22,664 Uh, za javnu žalost, s obzirom na njegovu stanicu. 286 00:26:22,873 --> 00:26:23,791 Šta je rekao? 287 00:26:23,874 --> 00:26:27,753 Njegovo lordstvo je umrlo. Uh, neka vrsta nezgode. 288 00:26:27,836 --> 00:26:29,004 sta se desilo? 289 00:26:29,505 --> 00:26:31,215 Pa, stvarno ne znam. 290 00:26:31,340 --> 00:26:32,841 Misliš da možeš pitati? 291 00:26:34,635 --> 00:26:36,386 Možete li nam objasniti, Constable? 292 00:26:36,845 --> 00:26:40,349 Oh, uh, pao sam niz stepenice, jeste. 293 00:26:40,432 --> 00:26:43,268 Sletio upravo tamo, potpuno obučen. 294 00:26:43,685 --> 00:26:46,355 Mora da se desilo pre ponoći, pomisli doktor, 295 00:26:46,438 --> 00:26:48,190 šta je sa ukočenošću. 296 00:26:48,398 --> 00:26:51,026 Ali mi smo sve to prilično uredno zbrojili. 297 00:26:51,443 --> 00:26:54,238 Sir Roger je čitao na spratu dnevna soba, vidite, 298 00:26:54,363 --> 00:26:56,031 i počeo je da silazi. 299 00:26:56,114 --> 00:26:57,533 Evo nas, Charlie, dragi. 300 00:26:58,075 --> 00:27:01,411 U vreme suđenja, uvek kažem nema nista kao... 301 00:27:01,537 --> 00:27:02,287 hladno pivo. 302 00:27:03,997 --> 00:27:07,709 Da. Pa, uh, samo ću popričati sa slugama, Columbo. 303 00:27:07,835 --> 00:27:09,837 Gledajte oko sebe koliko god želite. 304 00:27:09,920 --> 00:27:12,130 Zaista stari izložbeni prostor. 305 00:28:50,187 --> 00:28:53,774 Izvinite. Irski viski prije ručka? 306 00:28:53,857 --> 00:28:55,943 Možda bih pomislio da čaša šerija... 307 00:28:56,026 --> 00:28:58,654 fin amontillado... bi bilo prikladnije. 308 00:28:58,737 --> 00:29:00,489 Oh, ne, gospodine. br. Hvala vam puno. 309 00:29:00,614 --> 00:29:03,200 Zaista nisam tražio piće. Ne. Bio sam, uh... 310 00:29:03,325 --> 00:29:05,285 Samo sam se pitao, uh... 311 00:29:05,661 --> 00:29:07,788 Pitam se, možeš li mi reći, 312 00:29:07,871 --> 00:29:12,668 da li znate da li ili ne Gospodin, uh... gospodin, Sir Haversham... 313 00:29:12,793 --> 00:29:14,836 je li to stolica koje je čitao sinoć? 314 00:29:14,920 --> 00:29:15,671 pa, u stvari, 315 00:29:15,796 --> 00:29:18,840 to je bila omiljena stolica Sir Rogera kada je hteo da čita, da. 316 00:29:18,966 --> 00:29:20,968 Oh, vidim. Užasna stvar, zar ne? 317 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Da. Veoma šokantno. Hvala vam puno. 318 00:29:23,136 --> 00:29:25,430 - Šta misliš zašto je krenuo dole? - Nemam pojma. 319 00:29:25,514 --> 00:29:29,226 Ne. Nisam mogao dobiti piće. Sigurno ima dosta stvari ovdje gore. 320 00:29:29,351 --> 00:29:32,688 Pa, gospodine, nije za mene da dovodim u pitanje želje mog gospodara. 321 00:29:32,771 --> 00:29:35,274 U stvari, on ponekad radije popio šoljicu kakaa... 322 00:29:35,357 --> 00:29:37,234 kao noćna čaša, iz kuhinje. 323 00:29:38,193 --> 00:29:39,027 Radiš ovdje? 324 00:29:39,194 --> 00:29:42,864 Zaista znam. Ovdje sam mnogo sretnih godina. 325 00:29:44,116 --> 00:29:46,201 Mislio sam da jesi prijatelj porodice. 326 00:29:46,326 --> 00:29:47,703 Hvala vam puno. 327 00:29:47,786 --> 00:29:51,373 A vi ste, pretpostavljam, gospodin koji je upravo sada zvonio. 328 00:29:51,456 --> 00:29:53,375 - Oh, to radi? - Zaista jeste. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,752 Bože, mislio sam da je to samo ukras. 330 00:29:57,004 --> 00:29:59,381 - Čoveče, to je smešno, zar ne? - Šta je smiješno? 331 00:29:59,506 --> 00:30:01,550 Ne. Samo sam se pitao da li, uh... 332 00:30:01,633 --> 00:30:04,261 ako je hteo nešto sinoć, zašto jednostavno nije nazvao zbog toga. 333 00:30:04,386 --> 00:30:07,055 Pa, ako mogu tako da kažem, za razliku od mnogih majstora, 334 00:30:07,180 --> 00:30:09,808 Sir Roger je bio veoma pažljiv svom osoblju. 335 00:30:10,142 --> 00:30:11,852 Možda ćeš biti dovoljno dobar izvini me. 336 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Oh, svakako, gospodine. Žao mi je. Nisam mislio da te zadržavam. 337 00:30:14,479 --> 00:30:15,647 Samo me zanimaju ove stvari. 338 00:30:15,731 --> 00:30:18,233 Valjda niko ništa nije čuo kada je pao dole. 339 00:30:18,358 --> 00:30:19,192 Pa, to je razumljivo. 340 00:30:19,276 --> 00:30:21,945 Vidite, kuvarska odaja nalaze se u južnom krilu. 341 00:30:22,070 --> 00:30:25,782 Tu spavaju i sobarice. Živim u staroj vikendici. 342 00:30:25,907 --> 00:30:28,368 I to se dešava Sir Roger otpustio nas rano sinoć. 343 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Rekao bih ne kasnije od 7:00. 344 00:30:30,537 --> 00:30:32,914 Šta sam se pitao... 345 00:30:33,415 --> 00:30:37,127 Tanner je ovdje bio batler preko 20 godina, Columbo. 346 00:30:37,419 --> 00:30:40,338 Uh, poručnik je ovde Los Angeles na nekoliko dana. 347 00:30:40,422 --> 00:30:42,883 On posmatra naše najnovije tehnike u dvorištu. 348 00:30:42,966 --> 00:30:46,428 Kako zanimljivo. Nadajmo se nešto od toga "briše", kako kažu. 349 00:30:46,511 --> 00:30:48,472 Oh, hvala vam puno. Svakako se nadam. 350 00:30:48,597 --> 00:30:51,767 Slušaj, sad, ako si ti batler, onda možda, uh... 351 00:30:52,476 --> 00:30:55,145 Znate, ovo nije previše važno. Ali, uz vašu dozvolu, 352 00:30:55,270 --> 00:30:58,607 samo sam primetio da je neko rekao da je Sir Roger bio potpuno obučen. 353 00:30:58,732 --> 00:30:59,775 I ja sam se pitao... 354 00:30:59,858 --> 00:31:02,694 Valjda su time mislili da on je nosio, kao, pušačku jaknu? 355 00:31:02,778 --> 00:31:06,990 Zapravo, Sir Roger je nosio sivo Harris odijelo od tvida s plavom kravatom. 356 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 Dok je čitao? 357 00:31:09,493 --> 00:31:13,080 Pa, zar to nije nešto? Znaš, ne podnosim ni kravatu. 358 00:31:13,163 --> 00:31:17,084 Sir Roger, ako mogu tako da kažem, bio prilično poseban. 359 00:31:17,417 --> 00:31:20,253 Sasvim. Pa, uh, hoćemo li slažeš li se, Columbo? 360 00:31:20,337 --> 00:31:23,256 Oh, da. Svakako, gospodine. Oh, uh, gospodine. uh... 361 00:31:24,049 --> 00:31:26,468 znaš, Nisam mogao a da ne primijetim, uh... 362 00:31:26,593 --> 00:31:28,178 Imate li trenutak? 363 00:31:34,601 --> 00:31:37,813 Sad, nisam mogao a da to ne primijetim čovek sa tako impresivnom bibliotekom, 364 00:31:37,938 --> 00:31:40,398 zar nije smešno šta je uradio sa tom knjigom? 365 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 sta? 366 00:31:45,529 --> 00:31:48,990 Mislim, ako je ovo bila knjiga koju je Sir Roger čitao sinoć. 367 00:31:49,157 --> 00:31:52,410 - Bojim se da te ne pratim. - Ovo je vredna knjiga, zar ne? 368 00:31:52,494 --> 00:31:54,037 Alisa u zemlji čuda, prvo izdanje. 369 00:31:54,162 --> 00:31:57,791 Ja, uh... Mislim da vredi nekoliko hiljada, da. 370 00:31:58,125 --> 00:32:00,335 Vidis, kod kuce, ovo zovemo kičma knjige, 371 00:32:00,460 --> 00:32:04,256 i znaš da možeš slomiti tu stvar tako što ga spustiš naopako. 372 00:32:05,006 --> 00:32:08,927 Naravno, to nisam znao dok nisam uradio u kuvar moje svekrve. 373 00:32:09,010 --> 00:32:11,138 Skoro me je udarila tiganjem. 374 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 Pa, možda mu se žurilo, ili, uh, možda ga je nešto zaprepastilo. 375 00:32:15,016 --> 00:32:17,436 Da, gospodine. Znaš, možda zato je krenuo dole. 376 00:32:17,519 --> 00:32:20,230 Možda je nešto čuo. Bio je stariji momak, zar ne? 377 00:32:20,522 --> 00:32:21,648 Da. 378 00:32:23,650 --> 00:32:27,988 Samo tražim njegove naočare za čitanje, jer nisam primetio nikoga u blizini. 379 00:32:30,866 --> 00:32:33,076 Da li biste mogli da pitate gospodina? 380 00:32:34,536 --> 00:32:35,245 Tanner. 381 00:32:35,454 --> 00:32:39,207 G. Kolumbo bi želeo da zna gdje se nalaze naočale Sir Rogera. 382 00:32:39,416 --> 00:32:42,002 - Ako nemate ništa protiv, gospodine. - Ne, nikako. 383 00:32:42,085 --> 00:32:45,213 U stvari, to je bio običaj Sir Rogera, kada zapravo ne čitam, 384 00:32:45,297 --> 00:32:47,632 da zadrži svoje naočare u džepu na grudima. 385 00:32:47,716 --> 00:32:50,886 I, ako morate znati, tamo su još uvek. 386 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 Ah. Mora da su dobili gadno smrskana... 387 00:32:53,638 --> 00:32:55,223 nakon što je pao niz sve te stepenice. 388 00:32:55,348 --> 00:32:59,394 Pa, zapravo nismo gubili vrijeme tražim razbijeno staklo... 389 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 pod takvim tragičnim okolnostima. 390 00:33:01,730 --> 00:33:04,900 Osim toga, ništa nismo primijetili neobično ili abnormalno. 391 00:33:06,193 --> 00:33:08,904 Ne, ne, ne. samo... Samo obična nesreća. 392 00:33:08,987 --> 00:33:09,863 Pa, hvala, Tanner. 393 00:33:09,946 --> 00:33:13,658 - I, još jednom, moje simpatije. - Hvala, g. Durk. 394 00:33:13,742 --> 00:33:17,078 Constable. Samo sam pomislio. 395 00:33:19,080 --> 00:33:20,624 - Divno ćaskati sa tobom. - Zadovoljstvo mi je. 396 00:33:20,749 --> 00:33:23,126 Reći ću svojoj ženi da sam upoznao pravog engleskog batlera. 397 00:33:23,251 --> 00:33:26,546 - Ona će dobiti sjajan udarac od toga. - Laskaš mi. 398 00:33:27,130 --> 00:33:30,300 - Hvala. Zbogom. - Posle tebe, Kolumbo. 399 00:34:42,914 --> 00:34:45,250 Molim te. Molim vas, gospodo. Ne sada. 400 00:34:47,502 --> 00:34:48,712 Žao mi je. 401 00:34:49,129 --> 00:34:50,755 Samo tako, g. Frame. 402 00:34:51,840 --> 00:34:52,674 Hvala, gospodine. 403 00:34:52,757 --> 00:34:55,343 Ne, ne, ne. Ne želimo takve stvari. 404 00:34:55,468 --> 00:34:58,179 Lilly, saberi se, ha? Hmm? 405 00:34:58,680 --> 00:35:00,807 Hajde da te izvučemo odavde. 406 00:35:01,182 --> 00:35:02,726 Van svetla. 407 00:35:04,352 --> 00:35:05,854 Jadna Lillian. 408 00:35:06,187 --> 00:35:08,606 Bila je kao omiljena ćerka Sir Rogeru. 409 00:35:08,690 --> 00:35:12,068 Ćerka, g. Frame? Nije mnogo stariji od tebe, zar ne? 410 00:35:12,193 --> 00:35:14,237 Čija je ideja ovaj mali bash? 411 00:35:14,362 --> 00:35:17,073 ovaj mali "bash" je san, gospodo, 412 00:35:17,198 --> 00:35:20,744 Sopstveni san ser Rodžera koji je povjerio meni u nekoliko navrata. 413 00:35:20,869 --> 00:35:22,579 "Kad budem mrtav", rekao mi je, 414 00:35:22,704 --> 00:35:26,207 „Želeo bih poslednju šansu da se pozdravim... 415 00:35:26,291 --> 00:35:29,044 svim tim prelepim glumcima i muzičari i..." 416 00:35:29,127 --> 00:35:33,381 Tamo, tamo, tamo, gospođice Dudley. Ukočena gornja... usna. 417 00:35:33,632 --> 00:35:35,634 A šta je sa Macbetom, g. Frame? 418 00:35:35,717 --> 00:35:38,094 Neko kaže još uvek otvaraš večeras. 419 00:35:38,219 --> 00:35:41,181 Oh, ali-ali za njegovo dobro, ne za naše. 420 00:35:41,306 --> 00:35:44,893 Oh, da nismo nastavili, Sir Roger bi se prevrnuo u svom grobu. 421 00:35:45,018 --> 00:35:47,771 "Spectaculum procedere debet," uvek je govorio. 422 00:35:47,979 --> 00:35:49,397 "Predstava se mora nastaviti." 423 00:35:49,856 --> 00:35:52,233 Ne šteti pretprodaji karata bilo, pretpostavljam. 424 00:35:52,317 --> 00:35:53,151 Svinje. 425 00:35:53,526 --> 00:35:55,570 Uh, odmah se vraćam, draga. 426 00:36:15,757 --> 00:36:16,883 Gospođo. 427 00:36:17,258 --> 00:36:20,929 Sreća je što sam spakovao rezervni u džepu umesto u koferu. 428 00:36:21,054 --> 00:36:23,431 - Hvala. - Negde se izgubilo. 429 00:36:23,932 --> 00:36:26,518 - Ti si Amerikanac. - L. A. Ušao sam juče. 430 00:36:26,601 --> 00:36:28,561 707. Jedanaest sati. 431 00:36:28,645 --> 00:36:30,605 Barem nisi fotograf. 432 00:36:31,147 --> 00:36:33,108 Moja šminka mora da izgleda užasno. 433 00:36:35,944 --> 00:36:37,278 U stvari, poneo sam kameru... 434 00:36:37,362 --> 00:36:40,657 i htela sam da te slikam, ali ne sada. Pogrešno vrijeme. 435 00:36:40,949 --> 00:36:43,034 - Možeš to zadržati. - Hvala. 436 00:36:43,243 --> 00:36:47,288 Pretpostavljam da ste bili što bliže Sir Roger u posljednje vrijeme kao i svi na cijelom svijetu. 437 00:36:47,372 --> 00:36:49,124 On je bio naš najdraži prijatelj. 438 00:36:49,416 --> 00:36:52,794 Sir Roger je uglavnom bio u penziji, znaš, do poslednjih nekoliko meseci, 439 00:36:52,919 --> 00:36:55,964 kada nas je nagovorio da uradim ovu raskošnu produkciju... 440 00:36:56,297 --> 00:36:58,174 šta je oduvek želeo da uradi. 441 00:36:59,300 --> 00:37:02,011 Sada to neće moći ni da vidi. 442 00:37:06,933 --> 00:37:08,977 Užasno vrijeme za pitati, ali kako mogu dobiti karte? 443 00:37:09,102 --> 00:37:11,312 Voleo bih da vidim emisiju večeras. 444 00:37:11,438 --> 00:37:13,481 Pa, ja... mislim da bih mogao... 445 00:37:13,898 --> 00:37:16,609 Pa, zar vaše novine to ne mogu srediti? 446 00:37:16,693 --> 00:37:19,529 - Vi ste reporter. - Oh, ne, gospođo. br. 447 00:37:19,779 --> 00:37:22,782 Oh, ne. Užasno mi je žao. Ne. Moje ime je Columbo. 448 00:37:22,866 --> 00:37:25,118 - Ja sam samo gostujući vatrogasac. - Vatrogasac? 449 00:37:25,201 --> 00:37:27,162 Oh, to je samo izraz. Ja sam policajac. 450 00:37:27,287 --> 00:37:28,496 - Policija? - Da. 451 00:37:28,621 --> 00:37:31,249 Vidite, samo se pridružujem sa onim momkom tamo. 452 00:37:33,168 --> 00:37:37,964 G. Durk... detektiv, glavni nadzornik, Scotland Yard. 453 00:37:39,591 --> 00:37:42,969 - Pokazuje mi London. - Pa, poručniče, možemo li sada da idemo? 454 00:37:43,052 --> 00:37:43,720 Oh, da, svakako. 455 00:37:43,845 --> 00:37:45,889 Da vidimo da li možemo izlazimo ovuda, hoćemo li? 456 00:37:46,014 --> 00:37:49,017 Izvinite, gospođo. Bilo je divno razgovarati nekom poznatom kao ti. 457 00:37:49,142 --> 00:37:52,687 I nadam se da sam uspeo da se osećaš malo bolje. 458 00:37:57,692 --> 00:37:59,986 Ja, uh... Popričao sam sa sahranom. 459 00:38:00,069 --> 00:38:02,739 Oni donose telo oko 2:00. Bez frke. 460 00:38:02,864 --> 00:38:07,118 Slušaj, to ti je bila odlična ideja o provjeri tih naočara. 461 00:38:07,202 --> 00:38:10,747 Mislim, ako je pao do kraja stepenište sa naočarima u džepu, 462 00:38:10,872 --> 00:38:12,749 a nisu cak ni napukle... 463 00:38:13,333 --> 00:38:16,794 Zapravo, radije sam to imao na umu da zatraži obdukciju. 464 00:38:16,878 --> 00:38:18,630 - Šta objaviti? - Autopsija. 465 00:38:18,713 --> 00:38:21,257 Pa, nikad se ne zna sa ovim malim, uh, nezgodama. 466 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 Nikada ne možete biti previše sigurni. 467 00:38:22,634 --> 00:38:25,178 U međuvremenu, možda biste željeli pogledajte našu balističku laboratoriju. 468 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 To je najnovija stvar. 469 00:38:26,471 --> 00:38:28,223 Divno. Divno. 470 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 - Autopsiju? - I glavni nadzornik detektiva. 471 00:38:37,857 --> 00:38:40,693 - To znači odred za ubistva, zar ne? - Pa, nisam siguran. 472 00:38:40,777 --> 00:38:44,364 Pa, zašto nisi siguran? Oh, Nicky, oni će naći nešto. 473 00:38:44,447 --> 00:38:46,324 Ne, ne, ne. Ne ovde, neće. 474 00:38:46,407 --> 00:38:49,285 Sada, ovaj gepek je apsolutno čist. 475 00:38:49,536 --> 00:38:52,789 I oprali smo onu teglu sa kremom s tim si ga udario. 476 00:38:52,914 --> 00:38:55,291 Udario sam ga sa? Da se nisi preselio... 477 00:38:55,416 --> 00:38:56,876 Sada-Sada čekajte. 478 00:38:57,502 --> 00:39:00,672 Nitko to ne zna ni Roger bio u pozorištu sinoć. 479 00:39:00,755 --> 00:39:04,259 - Niko ni ne zna da je otišao od kuće. - Kako to znaš? 480 00:39:04,342 --> 00:39:06,803 On je već znao za nas kada je sinoć došao ovamo. 481 00:39:06,928 --> 00:39:09,097 Mora da je razgovarao sa nekim. 482 00:39:10,723 --> 00:39:15,270 I kladim se da znam ko... ta gadna mala gospođica Dudley. 483 00:39:15,395 --> 00:39:17,981 Oh, to dete? Ne budi apsurdan. 484 00:39:18,106 --> 00:39:20,608 Osim toga, mogu se nositi s gđicom Dudley. 485 00:39:20,692 --> 00:39:24,445 Probaj to samo jednom, i imaću tvoje petlje za podvezice. 486 00:39:24,529 --> 00:39:25,989 Oh, Lilly, molim te! 487 00:39:26,114 --> 00:39:27,740 Nicky, draga, nece obdukcija... 488 00:39:27,824 --> 00:39:31,661 dati nagoveštaj šta smo uradili sa Rogerovim tijelom nakon što je umro? 489 00:39:31,786 --> 00:39:35,081 - Nisam siguran. Zaista ne znam. - Pa, zašto ne znaš? 490 00:39:35,164 --> 00:39:37,292 Da ste uzeli taj deo u predstavi Agathe Christie, 491 00:39:37,417 --> 00:39:39,252 kao što sam ti rekao, ti bi znao ove stvari. 492 00:39:39,335 --> 00:39:42,338 Znaš savršeno dobro zašto nisam uzeo to smeće. 493 00:39:46,801 --> 00:39:47,468 Huh! 494 00:39:49,053 --> 00:39:50,305 Šta, "ha"? 495 00:39:56,561 --> 00:40:00,064 „Lažno lice se mora sakriti šta lažno srce zna." 496 00:40:00,315 --> 00:40:00,982 ha? 497 00:41:01,876 --> 00:41:05,129 Ah, g. Durk, gospodine. Popiti čaj popodne? 498 00:41:05,213 --> 00:41:09,050 Moj gost je prilično gladan, George. Vukla sam ga u razgledanje. 499 00:41:09,175 --> 00:41:11,052 Bojim se da nije imao mnogo vremena za jelo. 500 00:41:11,177 --> 00:41:13,388 Da li bi, uh, hteo da sedneš ovde? 501 00:41:21,729 --> 00:41:24,399 Kad si rekao "klub", mislio sam da misliš seoski klub ili klub zdravlja. 502 00:41:24,732 --> 00:41:28,861 Mm. Malo je zagušljivo, bojim se. Nije se promenilo od Očeva dana. 503 00:41:28,945 --> 00:41:32,156 Moj otac je jednom bio Elk, sve dok ga moja majka nije zaustavila. 504 00:41:34,492 --> 00:41:37,078 Ah. Evo nas. Pitch in. 505 00:41:38,913 --> 00:41:40,957 - To je za nas? - Da. 506 00:41:41,082 --> 00:41:43,376 Oh. Kada ste rekli "čaj", 507 00:41:43,459 --> 00:41:46,087 Plašio sam se da ćemo dobiti ništa osim tih sitnih sendviča. 508 00:41:46,212 --> 00:41:47,255 Ovo je sjajno. 509 00:41:47,338 --> 00:41:50,383 Zašto misliš držimo dame napolju, gospodine? 510 00:41:51,259 --> 00:41:54,971 - Ronilac. sta radis ovde? - Ostavio sam svog asistenta da završi posao. 511 00:41:55,096 --> 00:41:57,807 Ovo je poručnik Columbo, Policija Los Anđelesa. 512 00:41:57,932 --> 00:42:01,227 Stvarno? E sad, tu je mesto sa mogućnošću. 513 00:42:01,310 --> 00:42:05,231 - Pa, 20 puta veći posao od mene. - Molim? 514 00:42:05,314 --> 00:42:07,817 - Liverwurst, gospodine? - Da. 515 00:42:07,942 --> 00:42:10,903 Hajde. Nastavite, gospodo. Samo ću pričati dok ti jedeš. 516 00:42:10,987 --> 00:42:13,865 - Uh, Diver je naš patolog. - Oh. 517 00:42:15,950 --> 00:42:17,285 Konobar. Chop. 518 00:42:18,119 --> 00:42:21,664 Postmortem bledilo, g. Durk. Eno ga, svuda po njemu. 519 00:42:21,789 --> 00:42:24,625 Bio je tvoj odgovor pre nego što sam i napravio prvi komad. 520 00:42:25,042 --> 00:42:27,962 Oh. Ti si hirurg za autopsiju. 521 00:42:28,087 --> 00:42:31,174 Stilton sir je posebno fin danas, gospodine. 522 00:42:31,299 --> 00:42:32,467 U redu. Hvala. 523 00:42:32,592 --> 00:42:35,803 Kao da ne znate više o tome obdukcije nego ja, poručniče. 524 00:42:35,887 --> 00:42:39,015 Sva ta prilika. Evo. Ove fotografije su još mokre. 525 00:42:39,140 --> 00:42:42,435 Samo primijetite te ljubičaste mrlje na lijevoj butini. 526 00:42:42,685 --> 00:42:46,189 - Oh, da. - Počni. Ne čekajte nas. 527 00:42:46,314 --> 00:42:48,900 Pređi na stvar, Diver. Mislite da je telo pomereno? 528 00:42:48,983 --> 00:42:52,153 Oh, da. Malo vremena posle smrti, rekao bih. 529 00:42:52,570 --> 00:42:53,946 Kada je umro? 530 00:42:54,030 --> 00:42:57,742 Abdomen takođe. Primetite tamo gde se... krv slegla. 531 00:42:57,825 --> 00:43:00,161 Oh, odakle god rano uveče do ponoći. 532 00:43:00,244 --> 00:43:03,164 Imam uzorke tečnosti. 533 00:43:03,247 --> 00:43:05,917 Ja... mislim da neće reci nam mnogo više. 534 00:43:06,000 --> 00:43:09,337 Tada Sir Roger nije umro padom niz stepenice. 535 00:43:09,462 --> 00:43:13,674 Oh, ne. Umro je negde drugde, a onda je kasnije preseljen tamo. 536 00:43:13,758 --> 00:43:17,011 Ima nekoliko modrica, skoro kao da je bio u borbi. 537 00:43:17,136 --> 00:43:21,349 I udarac u okcipitalnu regiju uzrokujući tu krvarenje u mozgu. 538 00:43:22,183 --> 00:43:23,643 Slažete se, poručniče? 539 00:43:24,519 --> 00:43:27,647 Uh, oh, da. To je ubistvo, u redu. 540 00:43:28,689 --> 00:43:30,066 Izvanredno. 541 00:43:31,442 --> 00:43:32,610 Hvala. 542 00:43:55,633 --> 00:43:57,385 Yoo-hoo! Tanner. 543 00:43:57,969 --> 00:43:59,554 Hajde, hajde. 544 00:43:59,887 --> 00:44:03,683 Pa. Ovo je iznenadjenje. 545 00:44:03,766 --> 00:44:06,727 Moram reći, nisam očekivao da te vidim ovdje u ovo doba, 546 00:44:06,811 --> 00:44:08,813 sa vašim otvaranjem i sve veceras. 547 00:44:08,896 --> 00:44:10,565 Ovo mora da je užasno za tebe, Tanner. 548 00:44:10,648 --> 00:44:14,026 - Hvala, gospođice. I za tebe takođe. - Za sve nas. 549 00:44:17,280 --> 00:44:20,700 Uh, Tanner, nisam želio da pominjem ovo u ovom trenutku, ali nešto me muči. 550 00:44:20,783 --> 00:44:23,786 - Moj Sir Henry Irving, sećate se? - Irving, gospodine? 551 00:44:24,120 --> 00:44:26,622 Da. Pre neki dan, na terasi, Pokazivao sam je Sir Rogeru... 552 00:44:26,747 --> 00:44:28,416 Irvingova vlastita kopija Macbetha. 553 00:44:30,209 --> 00:44:31,460 Naravno. 554 00:44:31,586 --> 00:44:33,921 Da, pa, ostavio sam ga ovde da Roger pogleda. 555 00:44:34,130 --> 00:44:37,884 Hmm, nisam shvatio. I treba ti prije večerašnjeg nastupa. 556 00:44:37,967 --> 00:44:40,511 Oh, jedva. Znam svoje linije. 557 00:44:40,595 --> 00:44:44,640 Ali, uh, ta stara knjiga je imala Irvingove vlastiti komentari na svakoj stranici. 558 00:44:44,765 --> 00:44:48,102 I moram da pomislim, kada neko umre, uvek ima sve te pravne gluposti. 559 00:44:48,227 --> 00:44:50,688 Znate, zalihe i zapečaćenje stvari. 560 00:44:50,771 --> 00:44:55,276 I, uh, pošto je u pitanju najvrednija stvar koju posedujem... 561 00:44:55,359 --> 00:44:59,030 Razumem, gospodine. Nećemo dozvoliti ti glupi poreznici to i vide. 562 00:44:59,113 --> 00:45:02,116 lično ću ti ga dati, a mama je prava reč. 563 00:45:02,241 --> 00:45:05,202 Td, urn... radije ne bih ulazio, draga, ako nemaš ništa protiv. 564 00:45:05,286 --> 00:45:08,414 Da, razumijem, draga. Neće biti trenutak. 565 00:45:58,839 --> 00:46:02,134 Taj glumac... Okvir. To je cudno. 566 00:46:02,218 --> 00:46:04,095 Mislio sam da ima početak predstave. 567 00:46:04,845 --> 00:46:07,515 Hej! Bolje prestani s tim. 568 00:46:09,642 --> 00:46:12,520 Bolje ostavite to. Ne znamo poželim da neko vrijeme nešto dodirne. 569 00:46:12,645 --> 00:46:14,063 Scotland Yard. 570 00:46:14,647 --> 00:46:16,857 - Sir Roger's, ha? - Tako je. 571 00:46:17,275 --> 00:46:18,818 Naravno lijepo. 572 00:46:19,110 --> 00:46:22,029 Pa, g. Tanner kaže da ih operite. Ja ih perem. 573 00:46:22,113 --> 00:46:24,365 Pa, ionako nije mnogo prljavo. 574 00:46:24,907 --> 00:46:26,701 Nekoliko mesta. To je sve. 575 00:46:29,578 --> 00:46:31,580 Reci, jesi li oprao ovaj auto? jučer? 576 00:46:32,707 --> 00:46:34,083 Perem ga svaki dan. 577 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 Pomislio bi da je njegova cvjetajuća kočija. 578 00:46:44,427 --> 00:46:45,803 Ubijen? 579 00:46:46,595 --> 00:46:49,807 Oh, Bože! Ne mogu vjerovati. 580 00:46:50,016 --> 00:46:53,019 Da, pa, vidite, obdukcija je pokazala, uh... 581 00:46:53,269 --> 00:46:55,354 Ali nećemo uđite u te male detalje. 582 00:46:55,438 --> 00:46:56,272 Nema sreće, draga. 583 00:46:56,397 --> 00:46:58,566 Nije bio u biblioteci u prizemlju. Nisam bio nigde gde bih mogao... 584 00:46:58,691 --> 00:46:59,608 Nick! 585 00:46:59,734 --> 00:47:01,736 Ovo je nadzornik Durk. 586 00:47:01,986 --> 00:47:05,197 Kaže da neko... ubio jadnog dragog Rogera. 587 00:47:05,573 --> 00:47:08,117 Bože! 588 00:47:10,036 --> 00:47:11,454 Nismo imali pojma. 589 00:47:11,579 --> 00:47:12,913 Mr. Frame. 590 00:47:12,997 --> 00:47:15,416 Da, Tanner. uh... 591 00:47:18,377 --> 00:47:20,546 Evo. Nije gore, gospodine. 592 00:47:20,629 --> 00:47:23,382 svuda sam gledao, čak iu sefu Sir Rodžera. 593 00:47:23,466 --> 00:47:26,594 - Šta je ovo što svi tražite? - Oh, ništa. Knjiga. 594 00:47:26,677 --> 00:47:29,597 Provozali smo se i svratili. To je sve. Nije važno. 595 00:47:29,680 --> 00:47:32,266 - Tanner. Gospodin Durk kaže... - Sad, samo trenutak. 596 00:47:32,391 --> 00:47:34,602 Dvorište će odlučiti šta je ovde važno. 597 00:47:34,769 --> 00:47:37,438 Knjiga, kažete. Kakva knjiga? 598 00:47:37,813 --> 00:47:42,610 Pa, to je prilično lijep mali volumen. Pozajmio sam je Rogeru jednog dana prošle sedmice. 599 00:47:42,693 --> 00:47:44,320 Vlastiti primjerak Macbetha Sir Henryja Irvinga. 600 00:47:44,445 --> 00:47:46,572 Imao je svoje beleške naškrabano na svakoj stranici. 601 00:47:46,655 --> 00:47:49,033 Stvarno? A sad ti reci ne možete ga naći? 602 00:47:49,283 --> 00:47:51,035 Ne. Pretražen svuda. 603 00:47:52,119 --> 00:47:55,289 Jeste li zaista? Čuješ li to, Kolumbo? 604 00:47:55,623 --> 00:47:57,958 Da, gospodine, jesam. Samo sam se pitao ko je Irving? 605 00:47:58,793 --> 00:48:01,087 Izvinite, gospodine. Sir Henry Irving... 606 00:48:01,170 --> 00:48:04,632 možda i najveći Engleski glumac koji je ikada živeo. 607 00:48:05,007 --> 00:48:07,301 Pa, jedan od njih, recimo. 608 00:48:07,802 --> 00:48:10,387 Ali pretpostavljam da, uh, mala kopija Macbetha... 609 00:48:10,471 --> 00:48:14,517 mora da vredi svega, uh, 20.000 ili 30.000 do sada. 610 00:48:14,642 --> 00:48:16,185 Čuješ li to, Kolumbo? 611 00:48:16,435 --> 00:48:18,604 Nema veze. Siguran sam da će se pojaviti. 612 00:48:18,687 --> 00:48:21,232 Imamo zavesu u 8:00, pa, uh... 613 00:48:21,315 --> 00:48:24,819 Pozovite nas ako postoji sve što možemo da uradimo, g. Durk. 614 00:48:24,944 --> 00:48:27,238 Dragi moj druže, već jesi. 615 00:48:27,571 --> 00:48:28,989 Već jesi. 616 00:48:33,410 --> 00:48:35,454 Sada, jednostavna dedukcija, Pretpostavljam. 617 00:48:35,538 --> 00:48:37,790 Pretpostavimo da postoji lopov u kući. 618 00:48:37,873 --> 00:48:40,918 Pretpostavimo da je to čuo Sir Roger. Sišao da istražim... 619 00:48:41,001 --> 00:48:43,421 Izvinite me samo na trenutak, gospodine? 620 00:48:43,963 --> 00:48:44,839 G. Tanner. 621 00:48:46,549 --> 00:48:47,216 Da, gospodine. 622 00:48:47,883 --> 00:48:49,802 G. Tanner, gospodine, možete li mi reći, 623 00:48:49,885 --> 00:48:52,054 da li je bilo kakve kiše ovdje sinoć? 624 00:48:52,346 --> 00:48:55,141 Kiša, gospodine? Ne. Nismo imao pad cele nedelje. 625 00:48:56,225 --> 00:48:57,476 Izvinite. 626 00:49:02,022 --> 00:49:03,899 - Reci, nećeš zaboraviti, zar ne? - Šta? 627 00:49:04,024 --> 00:49:06,735 Moja karta. Nećete zaboraviti moja karta za večeras. 628 00:49:06,861 --> 00:49:09,613 Ne. Ostaviću to na blagajni na moje ime. 629 00:49:22,209 --> 00:49:24,712 Udica, konopac i potop. 630 00:50:01,165 --> 00:50:02,750 Drago mi je da te vidim. 631 00:50:06,253 --> 00:50:08,756 Oh, ti si draga. Hvala vam puno. 632 00:50:08,839 --> 00:50:11,842 - Uzbudljivo, zar ne? - Oh! Kako si? 633 00:50:12,510 --> 00:50:14,678 Lili, ti božanstveni mali đavole. 634 00:50:14,762 --> 00:50:17,056 - Bio si jednostavno divan. - Hvala. 635 00:50:17,139 --> 00:50:19,391 Lilly, zapanjujuće. Apsolutno zapanjujuće. 636 00:50:19,475 --> 00:50:22,811 - Ah, slatka si. - Da je samo Roger mogao to vidjeti. 637 00:50:22,937 --> 00:50:24,104 Da. 638 00:50:25,731 --> 00:50:27,024 - Oh. - Oh. Izvini. 639 00:50:27,107 --> 00:50:30,778 - Oh, to si ti. - Mislim da sam nagazio na nešto i slomio ga. 640 00:50:31,612 --> 00:50:33,113 Oh, ne. 641 00:50:33,489 --> 00:50:34,615 Oh. 642 00:50:35,616 --> 00:50:38,077 Pretpostavljam da je ovo nečija ogrlica. 643 00:50:38,619 --> 00:50:39,954 Moje, blesavo. 644 00:50:40,079 --> 00:50:42,039 Mislio sam da sam našao sve perle sinoć. 645 00:50:42,540 --> 00:50:43,958 Bilo je ovako. 646 00:50:44,250 --> 00:50:46,335 Moja gazdarica garderobe jutros mi je napravio još jednu. 647 00:50:46,460 --> 00:50:47,586 Lillian. 648 00:50:47,795 --> 00:50:49,880 - Oh! Draga. - Predivna stvar. 649 00:50:49,964 --> 00:50:52,883 - Oh, bio si fantastičan. Samo fantasticno. - Oh, slatka si. 650 00:50:52,967 --> 00:50:55,261 - Izvinite. - Sarah Bernhardt. Naša vlastita božanska Sarah Bernhardt. 651 00:50:55,344 --> 00:50:58,806 Drugim riječima... Ovo je pravedno sitnica koju si slomio sinoć... 652 00:50:58,931 --> 00:51:00,182 tokom te male svađe koju si imao? 653 00:51:00,307 --> 00:51:02,810 - Tako je. Da li ti se zaista svidelo? - Bio si nevjerovatan. 654 00:51:02,935 --> 00:51:05,396 Naravno da sam premlad da bih video Sarah Bernhardt... 655 00:51:05,479 --> 00:51:06,397 Šta si rekao, draga? 656 00:51:06,480 --> 00:51:09,108 Slušaj, prije nego zaboravim, dozvolite mi da vam se zahvalim na ulaznicama. 657 00:51:09,191 --> 00:51:12,653 Nikad nisam bio tako potresen. Video sam Hamleta, ali to je bilo još u srednjoj školi. 658 00:51:12,736 --> 00:51:15,364 Mislim, večeras kad si stajao tamo sa tim prokletim bodežom... 659 00:51:15,489 --> 00:51:16,574 - Bilo je uzbudljivo, zar ne? - Da. 660 00:51:16,657 --> 00:51:18,993 Hajde. Imaš je dovoljno dugo. 661 00:51:19,118 --> 00:51:21,161 - Oh, da, gospođo. - Lilly, ljubavi. 662 00:51:21,287 --> 00:51:25,249 Kakav uvid. Kakva dubina. Oh! Bio si ukusan. 663 00:51:25,332 --> 00:51:27,501 Oh, draga. Slatka si. 664 00:51:27,626 --> 00:51:29,378 - Dođi na zabavu. - Da, hoću. 665 00:51:29,503 --> 00:51:32,840 Dođi sutra uveče. Vidjet ćeš nešto... 666 00:51:34,800 --> 00:51:35,968 Hvala. 667 00:51:37,219 --> 00:51:38,762 Ah! Tu ste. 668 00:51:38,846 --> 00:51:41,307 Ah, pa, svidjelo ti se, ha? 669 00:51:41,390 --> 00:51:43,934 Bolje od bilo kog filma Video sam u celom životu. 670 00:51:44,018 --> 00:51:46,812 Ne znam šta je taj momak Irving imao, ali, vjerujte mi, način na koji ste učestvovali u tome... 671 00:51:46,895 --> 00:51:50,858 - Oh, hvala. - Nikada to neću zaboraviti. Bio sam oduševljen. 672 00:51:50,941 --> 00:51:52,484 Zar nije bilo uzbudljivo? ha? 673 00:51:52,568 --> 00:51:54,862 Hvala što ste došli. Hvala. Drago mi je da te vidim. 674 00:51:54,987 --> 00:51:57,823 Usput, nisu našli ta moja mala knjiga, zar ne? 675 00:51:57,906 --> 00:51:59,199 Mislim da nije, gospodine. br. 676 00:51:59,283 --> 00:52:04,288 - Oh, bio si jednostavno fantastičan večeras. - Hvala. Lepo od tebe što si došao. 677 00:52:04,622 --> 00:52:07,416 Čini se da misle da je bio pljačkaš u kući, valjda. 678 00:52:08,125 --> 00:52:12,046 - Gospode. - Oh, oh. Oh. Hvala. 679 00:52:12,129 --> 00:52:14,048 Pa, to bi objasnilo stvari, zar ne? 680 00:52:14,173 --> 00:52:18,260 Ja... mislim, uh, ako... ako star, uh, Sir Roger uhvatio ga na delu, onda... 681 00:52:18,385 --> 00:52:19,386 Ne, gospodine. Mislim da nije, gospodine. 682 00:52:19,511 --> 00:52:22,056 Niki, draga, bio si jednostavno divan. 683 00:52:22,139 --> 00:52:24,058 Hvala ti ljubavi moja. Hvala. 684 00:52:26,226 --> 00:52:28,062 - Ne misliš tako? - Ne, ne. Mislim da nije... 685 00:52:28,187 --> 00:52:30,272 Jer da je ubio Sir Rodžera... 686 00:52:30,397 --> 00:52:32,941 a zatim pomerio telo kako bi neka to izgleda kao nesreca... 687 00:52:33,067 --> 00:52:36,403 Sa svim tim lepim stvarima okolo, zašto bi uzeo samo jednu knjigu? Da li bi 688 00:52:36,528 --> 00:52:40,574 Tako je, Nicky Frame. Pozdrav svima Macbeth! 689 00:52:41,825 --> 00:52:43,744 Veličanstveno. 690 00:52:44,745 --> 00:52:46,914 - Drago mi je da te vidim. - Sjajno. Drago mi je da te vidim. 691 00:52:46,997 --> 00:52:49,375 Pa, moramo da popijemo piće. 692 00:52:50,584 --> 00:52:54,755 Hvala ti draga. Hvala. Pokušali smo... za ime Rogera. 693 00:52:57,758 --> 00:53:01,095 Za ovo je potrebna prokleto dobra četka, Mary. Zgažena je do smrti. 694 00:53:03,180 --> 00:53:05,599 Oh. Evo vas ponovo, poručniče. 695 00:53:05,974 --> 00:53:08,852 Ono što ti je mali njuškal rekao ovde je bila svađa? 696 00:53:08,936 --> 00:53:10,312 Je li možda bila plavuša? 697 00:53:10,437 --> 00:53:13,273 Oh, ne. Samo neki tip u kombinezonu tamo je slučajno spomenuo. 698 00:53:13,357 --> 00:53:15,359 Oh, Nick i ja se uvijek svađamo. 699 00:53:15,442 --> 00:53:18,237 Gospođo, nisam htela da zavaravam. Baš sam pitao za kišu sinoć... 700 00:53:18,320 --> 00:53:21,323 Lilly, skini se. Vrijeme je za slavlje. 701 00:53:22,282 --> 00:53:22,950 Kiša? 702 00:53:23,033 --> 00:53:24,785 "Falje na haubi"? 703 00:53:26,537 --> 00:53:28,622 Oh, hauba. 704 00:53:28,706 --> 00:53:31,875 Pa, u svakom slučaju, na njegovom autu, a nije kiša tamo više od nedelju dana. 705 00:53:31,959 --> 00:53:35,462 Ah. Misliš da bi Roger mogao sinoć vozio negde drugde? 706 00:53:35,587 --> 00:53:39,299 Ne, ne, ne, ne, ne. Tanner bi primijetio njegov odlazak. 707 00:53:39,383 --> 00:53:42,302 G. Tanner kaže ne, gospodine. Pa sam se zapitao. 708 00:53:42,469 --> 00:53:45,055 Uh, pa, u svakom slučaju, naravno, koliko čujem, uh, 709 00:53:45,139 --> 00:53:47,808 tvoja žena možda zna Sir Roger bolji od vas, gospodine. 710 00:53:47,891 --> 00:53:48,934 Ali u svakom slučaju, uh... 711 00:53:49,017 --> 00:53:52,938 Hajde, Nick, dragi. Imamo jednostavno sjajnu zabavu. 712 00:53:53,981 --> 00:53:55,524 Da, nastavi. 713 00:53:55,649 --> 00:53:57,943 Ne, bio sam samo reći ću da, uh... 714 00:53:58,026 --> 00:54:01,905 na papiru piše da je posuto ovdje u Londonu malo sinoć. 715 00:54:03,073 --> 00:54:04,491 Uh-huh. 716 00:54:04,825 --> 00:54:07,911 Ali mora da je padala kiša na mnogo mesta, zar ne? 717 00:54:07,995 --> 00:54:11,790 To je upravo ono što je gospodin Frame rekao. Samo moram da razmisljam... 718 00:54:12,332 --> 00:54:14,126 Od tebe i Sir Rogera bili tako blizu, 719 00:54:14,209 --> 00:54:18,005 možda je došao da poželi imaš sreće privatno ili tako nešto. 720 00:54:18,088 --> 00:54:21,675 Ali nije. Ne znam šta tvoj čovek u kombinezonu ti je rekao. 721 00:54:21,800 --> 00:54:23,343 Oh, niko ga nije video. 722 00:54:23,552 --> 00:54:26,764 Naravno, nisam pitao pozornicu vratar još. Čini se da ga ne mogu naći. 723 00:54:27,139 --> 00:54:30,684 Poručniče, poslednji put Video sam Sir Roger Haversham... 724 00:54:30,809 --> 00:54:32,686 bilo prekjuče. 725 00:54:33,145 --> 00:54:37,524 Bilo je to u Dorchesteru na ručku. Uh, Roger, Lilly i ja... 726 00:54:37,774 --> 00:54:41,820 razgovarali o planovima za Američka produkcija Macbetha. 727 00:54:42,446 --> 00:54:44,823 To je ako nas kritičari vole, naravno. 728 00:54:44,907 --> 00:54:47,784 I nakon ručka, Nick i ja smo se vratili ovde na probu. 729 00:54:48,202 --> 00:54:50,496 I Roger se nikada nije miješao tih dana. 730 00:54:50,579 --> 00:54:53,415 Ali što se toga tiče djetinjasta mala svadja sinoc... 731 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Lilly me je udarila. 732 00:54:55,209 --> 00:54:58,212 Pa, pravio je očinske oči kod jednog od podstudija. 733 00:54:58,629 --> 00:55:00,923 Lilly je paranoična. Pa sam joj uzvratio udarac. 734 00:55:01,298 --> 00:55:02,883 Na ne baš lijepom mjestu. 735 00:55:03,258 --> 00:55:05,719 Sletela je na ovaj zid ovamo. 736 00:55:06,011 --> 00:55:07,221 Nespretna stvar. 737 00:55:07,554 --> 00:55:09,807 Pa sam podigao svoj prokleti bodež, 738 00:55:09,890 --> 00:55:11,934 i krenuo sam na njega! 739 00:55:14,811 --> 00:55:17,648 Oh, bože. Žao mi je. Nisam znala da je tako kasno. 740 00:55:17,731 --> 00:55:19,483 Nisam mislio da ostanem tako dugo. 741 00:55:19,900 --> 00:55:22,236 Oh, da, jesi, Columbo. 742 00:55:22,569 --> 00:55:26,490 Čuo si neki glupi trač, pretpostavljam, o... o Sir Rogeru i mojoj ženi. 743 00:55:26,573 --> 00:55:30,577 Imaš nešto vulgarno Američki pojam ljubavnog trougla. 744 00:55:30,702 --> 00:55:31,912 Ne, gospodine. Nikako. 745 00:55:31,995 --> 00:55:33,288 Imas neku gadnu ideju... 746 00:55:33,413 --> 00:55:36,917 taj jadni stari Roger mora da je bio namamljen u grad sinoć... 747 00:55:37,000 --> 00:55:38,418 od samog Macbetha, možda. 748 00:55:38,752 --> 00:55:43,173 Predstava prilično sugerira ubistvo, Pretpostavljam, dojmljivim umovima. 749 00:55:43,257 --> 00:55:44,842 Šteta što nije došao u posjetu na Božić. 750 00:55:44,925 --> 00:55:46,844 Mogao si ga uhvatiti ulaznice za dječiju pantomimu. 751 00:55:46,927 --> 00:55:49,388 - Nicky, prestani. - Strašno mi je žao, gospodine. vjeruj mi. 752 00:55:49,471 --> 00:55:51,765 Valjda sam se zaneo po tim pitanjima. 753 00:55:51,890 --> 00:55:53,433 Ali, vidite, ja samo... 754 00:55:53,517 --> 00:55:56,436 Samo nikad nisam vidio bilo šta kao ti. 755 00:55:56,812 --> 00:55:59,439 Kao i taj nastup oboje ste upravo dali. 756 00:56:00,065 --> 00:56:01,108 Hvala. 757 00:56:01,358 --> 00:56:04,111 Nisam hteo da budem gadan, stari. 758 00:56:04,236 --> 00:56:06,113 Bez ljutnje. 759 00:56:06,697 --> 00:56:09,116 Mora da ste oboje iscrpljeni. Ne znam kako to radiš. 760 00:56:09,449 --> 00:56:13,704 Sa nevinim, voljenim srcima. Laku noć, poručniče. 761 00:56:13,787 --> 00:56:18,208 Pa, šta god da je, sigurno mora biti vrlo neobično. 762 00:56:18,834 --> 00:56:23,463 Uh, razlog zašto to kažem je zato što, znaš, kada moja žena i ja pokušavamo da se setimo... 763 00:56:23,589 --> 00:56:26,800 šta se desilo juče ili prekjuče, pa, ne slažemo se ni u čemu. 764 00:56:26,884 --> 00:56:29,344 I vas dvoje, ne samo da se slažete, 765 00:56:29,469 --> 00:56:32,556 koristite skoro potpuno iste riječi pričati o tome. 766 00:56:34,975 --> 00:56:37,311 - Laku noć. - Laku noć. 767 00:56:41,315 --> 00:56:44,109 Nakon tog nastupa smo samo dali. 768 00:56:44,192 --> 00:56:46,278 Od svih živaca. 769 00:56:49,865 --> 00:56:50,824 Stani! Stani! 770 00:56:50,949 --> 00:56:53,493 Ne možemo imati našu vodeću damu otvara sopstvena vrata. 771 00:56:53,577 --> 00:56:55,662 Oh, upravo sam izašao na... na trenutak, gospodine, 772 00:56:55,746 --> 00:56:58,248 da malo nanjušim svež vazduh. 773 00:56:58,332 --> 00:57:02,419 Oh, i nikad nisam čuo tako veličanstveno opaske o otvaranju, gospodine. 774 00:57:02,502 --> 00:57:06,048 Oh, i vi, gđice Stanhope. Bio si anđeo u toj ulozi. 775 00:57:06,506 --> 00:57:08,759 Da sam to cuo hiljadu puta, Čuo sam to jednom. 776 00:57:08,842 --> 00:57:10,969 Sama kraljica će kupovati karte. 777 00:57:11,053 --> 00:57:14,806 Evo. Ooh. Dear me. Oh, ova vrata, kako idu dalje. 778 00:57:14,890 --> 00:57:17,601 Pa, upali ste. Oh. Oh, gospodine. 779 00:57:17,684 --> 00:57:20,520 To je posebno milostivo. Hvala. 780 00:57:20,646 --> 00:57:24,274 A i ti si bio divan. Taj bodež i krv i sve... 781 00:57:24,358 --> 00:57:28,195 i podižeš ruku kao karanfil i izazivajući dahtanje publike. 782 00:57:28,320 --> 00:57:31,740 Pa, hvala vam puno. Laku noć, gospodine. Laku noć, gđice Stanhope. 783 00:57:31,865 --> 00:57:33,033 Laku noc. 784 00:57:37,871 --> 00:57:41,833 Odakle mu taj kišobran? 785 00:57:42,042 --> 00:57:43,043 Hmm? 786 00:57:43,794 --> 00:57:47,297 Ona mala gravura na dršci, baš kao i onaj koji... 787 00:57:47,881 --> 00:57:50,425 Zar se ne sećaš? Roger nam je rekao... 788 00:57:50,550 --> 00:57:55,013 koju mu je dala ledi Astor ovaj gravirani kišobran... 789 00:57:57,641 --> 00:58:01,061 - Uzeo si kišobran sinoć. - Da, naravno. 790 00:58:01,144 --> 00:58:04,982 Stavila sam ga u Rodžerov ormar sa njegovim kaputom i šešir, tamo gde mu je i mesto. 791 00:58:05,065 --> 00:58:06,566 Mm-hmm. Jeste li sigurni da ste dobili pravu? 792 00:58:06,692 --> 00:58:08,527 Oh, Nick. Da, naravno. 793 00:58:08,610 --> 00:58:12,155 Bio je jedini tamo. Kišobran, mislim. U mojoj garderobi. 794 00:58:12,239 --> 00:58:16,159 Osim... Pa, Joe se javio neke od njegovih stvari ranije. 795 00:58:17,744 --> 00:58:20,163 Oh, ne. 796 00:58:22,958 --> 00:58:23,959 Oh. 797 00:59:02,622 --> 00:59:04,458 Evo. Pazi, druže. 798 00:59:04,958 --> 00:59:09,129 Zašto, g. Frame. Kakvo zadovoljstvo. šta su... Mislio sam da si otišla kući. 799 00:59:09,254 --> 00:59:11,715 Nisam mogao da pobegnem od ivičnjaka. 800 00:59:11,798 --> 00:59:14,634 Neki od Lilly dolazili su seljani rođaci. 801 00:59:14,760 --> 00:59:17,888 Zaustavio nas. Turobne stvari. Oni će pričati zauvek. 802 00:59:18,013 --> 00:59:20,807 Dakle, svratite na a pintu wallopa, a? 803 00:59:22,058 --> 00:59:24,603 - Uh, šta piješ? - Uh, pa, bilo je gorko. 804 00:59:24,686 --> 00:59:27,189 Umirem od žeđi. Uh... Uh, Bess, uh, 805 00:59:27,314 --> 00:59:29,149 daj nam dva ista, i stavi to na moj račun, ljubavi. 806 00:59:29,232 --> 00:59:30,108 Da, gospodine, g. Frame. 807 00:59:30,192 --> 00:59:32,360 Pa, to je izuzetno ljubazno od vas, g. Frame. 808 00:59:32,486 --> 00:59:35,197 Hvala. Hvala vam puno. Vrlo lijepo. 809 00:59:37,991 --> 00:59:41,661 Znaš, ta stvar je prilično opasno. uh, 810 00:59:41,787 --> 00:59:43,205 uboces nekoga s tim. 811 00:59:43,330 --> 00:59:45,540 - Daj da ti ga stavim na postolje. - Ne, ne. 812 00:59:45,665 --> 00:59:49,628 Ne, ja sam... Veoma sam oprezan s tim, g. Frame. Hvala. 813 00:59:52,214 --> 00:59:54,674 - Živjeli, Joe. - Za tebe. 814 01:00:04,392 --> 01:00:08,522 - Ah! Ipak nije tako zarđao, ha? - Ne, gospodine Frame. Nije loše. 815 01:00:08,647 --> 01:00:11,775 Šta kažeš, Joe? Uh, peni poen? 816 01:00:11,983 --> 01:00:13,568 Penny poen? 817 01:00:14,486 --> 01:00:16,363 Oh. 818 01:00:18,073 --> 01:00:20,534 pa, znaš, 819 01:00:21,034 --> 01:00:22,869 moj reumatizam. 820 01:00:23,286 --> 01:00:25,539 Oh, reumatizam. U redu. Neka bude tupens. 821 01:00:25,664 --> 01:00:27,624 Tuppence bacanje, gospodine? 822 01:00:28,834 --> 01:00:33,004 Pa, ako će biti visoke finansije. 823 01:00:47,144 --> 01:00:49,062 Sve je stvar balansa, gospodine. 824 01:01:07,581 --> 01:01:10,542 Pa, to me čisti. Evo. 825 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 Hvala, gospodine Frame. Hvala vam puno. 826 01:01:12,919 --> 01:01:15,755 Oh, pa, to je to, Joe. Zaista moram, uh... 827 01:01:17,507 --> 01:01:19,926 - Opet si prazan. - Oh, oh. 828 01:01:23,763 --> 01:01:25,807 - Bess. - Da, g. Frame. 829 01:01:25,932 --> 01:01:26,933 Piće svuda okolo. Čuješ li me? 830 01:01:27,058 --> 01:01:29,311 - Svakako. - Na meni je. Piće za cijelu kuću. 831 01:01:29,436 --> 01:01:33,565 Oh, to je... to je ljubazno od tebe, Mr. Frame. Vrlo ljubazno. 832 01:02:32,582 --> 01:02:34,000 Imate li minut, gospodine? 833 01:02:34,292 --> 01:02:35,669 - Izvinite. - Ne diraj me. 834 01:02:35,794 --> 01:02:37,003 Izvini. 835 01:02:40,423 --> 01:02:43,134 G. Fenwick? Vratar pozornice? 836 01:02:43,218 --> 01:02:46,680 Vidite, bio sam ranije u pozorištu, ali nisam mogao da te nađem nigde. 837 01:02:47,389 --> 01:02:49,975 Bio sam tamo na mojoj dužnosti kao i uvek. 838 01:02:50,058 --> 01:02:51,476 Hteo sam da te pitam za juče, 839 01:02:51,559 --> 01:02:54,104 jer si ti jedina osoba ko je mogao da primeti bilo šta. 840 01:02:54,187 --> 01:02:57,524 Moje ime je Columbo. Znam to ne znači ništa ovde. 841 01:02:57,649 --> 01:02:59,109 Voleo bih da mogu da nađem svoj novčanik. 842 01:02:59,192 --> 01:03:01,695 Imam prijatelja tamo u Scotland Yardu... g. Durk. 843 01:03:01,820 --> 01:03:07,158 On je šef svih tamošnjih detektiva. Ovo sam ja. Columbo. C-O-L-U-M-B-0. 844 01:03:07,242 --> 01:03:08,618 - Policajac. - Da, gospodine. 845 01:03:08,702 --> 01:03:11,037 - Hoćeš da me pitaš za juče? - Da, gospodine. Da. 846 01:03:11,121 --> 01:03:14,541 Pa ne. sutra. "I sutra i sutra." 847 01:03:14,624 --> 01:03:16,793 Da li je gospodin Haversham došao u pozorište juče? 848 01:03:16,876 --> 01:03:19,212 Da li je zvao ili tako nešto? 849 01:03:19,421 --> 01:03:22,007 Ako slučajno upućujete... 850 01:03:24,217 --> 01:03:26,636 Sir Roger Haversham, 851 01:03:26,720 --> 01:03:30,098 već 20 godina u svom pouzdanom poslu... 852 01:03:30,223 --> 01:03:32,934 i ni jednom jesam li ga ugledao... 853 01:03:33,059 --> 01:03:35,228 na dan generalne probe. 854 01:03:37,772 --> 01:03:40,233 To je geler. Oh! 855 01:03:40,400 --> 01:03:42,444 To nekako čini kasači su malo klimavi. 856 01:03:42,569 --> 01:03:46,614 Jeste li sigurni za jučer? Znam ponekad je teško zapamtiti. 857 01:03:46,740 --> 01:03:49,492 Mislim, zar ne bi mogao Sir Roger jesi možda došao u pozorište? 858 01:03:49,576 --> 01:03:51,619 - Zoveš li me lažovom? - Ne, gospodine. 859 01:03:51,745 --> 01:03:54,080 - Rekao si da nisam na svojoj dužnosti? - Ne, gospodine. 860 01:03:54,164 --> 01:03:57,709 Sa Montyjem sam bio u El Alameinu. Tu sam ja uhvatio svoje. 861 01:03:57,792 --> 01:04:01,254 G. Fenwick, možemo li možda otići na neko suvo mjesto? 862 01:04:01,379 --> 01:04:05,133 Negdje gdje bismo mogli sjesti i razgovarati. mislim, Nemam ni kišobran. 863 01:04:05,258 --> 01:04:07,427 Znaš nešto? Josser ga je uhvatio. 864 01:04:07,510 --> 01:04:09,929 Moj momak. Tamo gore u pabu. 865 01:04:10,013 --> 01:04:11,389 i, znaš, 866 01:04:12,682 --> 01:04:14,976 mladi su šta to rade... 867 01:04:15,101 --> 01:04:17,937 one sa dugom kosom. 868 01:04:18,313 --> 01:04:20,482 Kao što sam rekao g. Frameu, 869 01:04:21,191 --> 01:04:23,234 nema više časti u ovom zlom svetu. 870 01:04:23,318 --> 01:04:25,862 Rekli ste kome? g.____ 871 01:04:25,945 --> 01:04:30,366 Okvir. g. Nicholas Frame. Veliki glumac. 872 01:04:30,617 --> 01:04:33,495 Oh, finiji gospodin nikad disao. 873 01:04:33,703 --> 01:04:37,916 I y-znaš... Znaš, odvojio je vremena da mi kupiš par pinti. 874 01:04:37,999 --> 01:04:40,543 On jeste. I za sve njih. 875 01:04:40,627 --> 01:04:43,088 Tamo u javnom delu. 876 01:04:43,797 --> 01:04:47,592 Mislite g. Frame bio upravo sada u istom pabu? 877 01:04:47,801 --> 01:04:49,052 Da. 878 01:05:58,371 --> 01:06:01,207 Gđice Stanhope, g. Frame. Uđi. 879 01:06:01,332 --> 01:06:02,959 Tanner, uplašio sam se otišla si u krevet. 880 01:06:03,042 --> 01:06:06,337 Ne. G. Durk je mislio da bi bilo bolje za mene da večeras ostanem u glavnoj kući. 881 01:06:06,421 --> 01:06:08,882 Naravno. Naravno. Ne želimo više pljačke. 882 01:06:09,007 --> 01:06:12,385 Ali znaš šta, Tanner? Moram da razmislim. Nikada nismo gledali u sunčanu sobu. 883 01:06:12,552 --> 01:06:15,513 Roger je uvijek stavljao stvari u tom, uh, malom stolu od mahagonija. 884 01:06:15,597 --> 01:06:19,434 Izvinite, gospodine, ali gospodin Durk jeste rekao nije želio da se ništa drugo dira. 885 01:06:19,559 --> 01:06:21,436 Oh, ne, ne, ne. Samo pogledajte. To je sve. 886 01:06:21,561 --> 01:06:24,981 - A ako je Irving tamo, urn... - Odmah se vraćam, draga. 887 01:06:25,064 --> 01:06:27,734 Pa, sad kad si tu, za ime boga, nađi ga. 888 01:06:57,597 --> 01:07:00,725 Žao mi je, Tanner. izvinjavam se. 889 01:07:00,808 --> 01:07:02,602 Ja... samo sam morao znati. 890 01:07:03,561 --> 01:07:06,439 Bila si u pravu, Lilly. I dalje nema Irvinga. 891 01:07:07,815 --> 01:07:09,901 Nije li to tipično mog pametnog muža? 892 01:07:09,984 --> 01:07:12,528 Vozeći se ovoliko ovde, sva ova udaljenost... 893 01:07:12,612 --> 01:07:14,739 puzaću skroz nazad... ruke i koljena. 894 01:07:14,822 --> 01:07:18,034 Hoću piće. Tanner, da li mislite da bismo mogli? 895 01:07:18,201 --> 01:07:19,536 Naravno, madam. 896 01:07:19,619 --> 01:07:20,828 Ne, prekasno je. Hajde sada. Idemo. 897 01:07:20,954 --> 01:07:23,790 Nick, ima nešto Voleo bih da nađem ovde. 898 01:07:23,915 --> 01:07:25,959 Nešto od Rogera koju sam uvek voleo. 899 01:07:26,167 --> 01:07:28,711 Žao mi je gospođo, ali policija je bila prilično eksplicitno. 900 01:07:28,795 --> 01:07:30,380 Oh, objesite policiju. 901 01:07:30,755 --> 01:07:33,299 Ja-To je samo tako glupo staro šešir od tvida koji je uvijek nosio. 902 01:07:33,383 --> 01:07:36,386 Znaš onu sa perom? Voleo bih da ga imam. 903 01:07:36,594 --> 01:07:38,972 Nick, mora biti negde u ormaru. 904 01:07:42,475 --> 01:07:45,395 - Hoćeš da ga uzmem? - Tanner, zar ga nije držao u ormaru? 905 01:07:45,478 --> 01:07:49,274 - Da, madam. Čuvano je... - Izgleda malo jezivo, draga, ali... 906 01:07:49,357 --> 01:07:51,150 Da, sada nije tamo, gospodine. 907 01:07:51,234 --> 01:07:56,406 Muzej voštanih figura pokupio ga je jutros, zajedno sa svojim ogrtačem i kišobranom. 908 01:07:56,489 --> 01:07:57,365 SZO? 909 01:07:57,615 --> 01:08:00,493 Muzej voštanih figura. oni ga koriste, Rečeno mi je, u njihovoj novoj izložbi, 910 01:08:00,618 --> 01:08:04,330 pored tvojih voštanih figura kao Macbeth i Lady Macbeth. 911 01:08:04,497 --> 01:08:08,001 Moram reći da mi je to bila čast da pokojni majstor bude uključen. 912 01:08:08,167 --> 01:08:11,170 Oh, da, da, da. Roger bi bio zadovoljan. 913 01:08:11,296 --> 01:08:13,006 Muzej voštanih figura? 914 01:08:13,756 --> 01:08:16,634 Stvari koje će neki ljudi raditi za prodaju karata. 915 01:08:16,718 --> 01:08:19,345 I hoćeš li reći pustio si ih da odu odavde sa... 916 01:08:19,470 --> 01:08:22,765 U stvari, gospođo, to je bila sobarica u prizemlju koji je vidio gospodu. 917 01:08:23,141 --> 01:08:26,019 Ovo je bilo prije Gospodin Durk je došao, naravno. 918 01:08:26,144 --> 01:08:29,439 Ali moram reći da sam zaista vidio ništa loše u tome. 919 01:08:29,605 --> 01:08:34,652 Naravno. Moramo svi biti voljni podijeli svoje uspomene sa javnošću. 920 01:08:34,736 --> 01:08:38,323 Da, žao mi je. Ja sam... Tin biti sebičan. 921 01:08:38,531 --> 01:08:41,701 Mislim da je divno da sada ceo svet... 922 01:08:41,784 --> 01:08:44,954 moći će vidjeti... sve. 923 01:09:53,940 --> 01:09:55,483 Oh, draga. 924 01:09:56,442 --> 01:09:59,112 Zdravo, g. Tanner. Vidi, sigurno mi je žao ako te izvučem iz kreveta, 925 01:09:59,195 --> 01:10:01,280 ali barem ne izgleda ti si spavao. 926 01:10:01,364 --> 01:10:04,117 - Da li vam smeta ako uđem? - Čini mi se da si tu. 927 01:10:04,242 --> 01:10:07,286 Pa, vidi. To je samo mala stvar Hteo sam da te pitam o tome. 928 01:10:07,370 --> 01:10:10,540 nebitno je, ali, pa, radi se o kišobranu. 929 01:10:10,623 --> 01:10:12,041 Kišobran? 930 01:10:13,209 --> 01:10:14,460 Pođi sa mnom. 931 01:10:32,145 --> 01:10:33,646 Hajde, ljubavi. 932 01:10:49,662 --> 01:10:51,664 Miriše na rimske katakombe. 933 01:10:51,789 --> 01:10:53,541 Ostava, mislim. Bio sam ovdje prije. 934 01:10:53,666 --> 01:10:56,002 Čuvaju sve stvari za svaki eksponat u velikoj kutiji. 935 01:10:56,127 --> 01:10:58,671 Jolly. Baš kao potraga za blagom. 936 01:10:58,796 --> 01:11:02,008 Ako ne dobijemo Rogerov kišobran nazad gde mu je mesto i izvuci Joea napolje... 937 01:11:02,091 --> 01:11:04,135 Ne morate ga trljati. Nisam ja kriv. 938 01:11:05,386 --> 01:11:08,931 Oh, Nicky, vidi. Zar nisu divni? 939 01:11:09,432 --> 01:11:11,350 Uvek sam želeo da budem u horor filmu. 940 01:11:11,434 --> 01:11:13,936 - Pa, sigurno se kvalifikujete. - Hvala. 941 01:11:14,020 --> 01:11:15,730 Oh. Ovamo. 942 01:11:25,865 --> 01:11:27,658 Izvini, Roger. 943 01:11:59,482 --> 01:12:00,775 Ah. Izvolite, gospodine. 944 01:12:00,900 --> 01:12:04,403 Da li je narednik O'Keefe objasnio šta je ovaj Amerikanac hteo? 945 01:12:04,487 --> 01:12:07,198 -Da, dobio sam poruku. - Jones ovdje otključava za nas, gospodine. 946 01:12:07,281 --> 01:12:09,742 Džons, kažeš. Pa, nadam se da ne gubimo njegovo vrijeme. 947 01:12:10,576 --> 01:12:11,702 uh... 948 01:12:14,247 --> 01:12:16,374 Samo se nadam da ne misliš To je gubljenje vremena, gospodine. 949 01:12:16,457 --> 01:12:19,919 Kao što sam rekao vašem naredniku preko telefona, Znam da se ne bih trebao ovako miješati. 950 01:12:20,044 --> 01:12:24,507 Gluposti. Vi ste naš gost ovdje. Lično sam te pozvao na slučaj. Mi smo, uh... 951 01:12:24,590 --> 01:12:26,175 Mi smo najsretniji da imam vašu pomoć. 952 01:12:26,259 --> 01:12:28,010 Hvala. Hvala vam puno, gospodine. 953 01:12:28,094 --> 01:12:29,804 Jer, vidite, to me muči. 954 01:12:29,929 --> 01:12:32,598 Ko god da je dogovorio ona mala scena na stepeništu... 955 01:12:32,723 --> 01:12:36,060 Mora da je dobro poznavao tu kuću... kao i navike Sir Rogera. 956 01:12:36,143 --> 01:12:40,648 Gospodo, urna, Vidite, ovo je mjesto gdje će Sir Roger otići. 957 01:12:40,773 --> 01:12:42,483 Tamo pored novog Macbetha. 958 01:12:42,608 --> 01:12:45,820 Hoćete li ovamo, gospodo? Sva naša ostava je u prizemlju. 959 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 Kada otvarate svoju izložbu? 960 01:12:55,454 --> 01:12:59,625 Oh, za nekoliko dana. A sada i njegova smrt je ubistvo, požurićemo. 961 01:12:59,750 --> 01:13:02,795 Naravno, znate, ljudi uživaju u takvim stvarima. 962 01:13:02,920 --> 01:13:05,965 - A ovamo... - Rumeni, realističan set oružja tamo. 963 01:13:06,090 --> 01:13:10,177 Uh, dođi ovamo, jer mislim Sir Rogerove stvari su u jednoj od ovih korpi. 964 01:13:10,303 --> 01:13:14,974 Nisam mislio da je bilo štete, g. Durk, da im dam, uh, Sir Rogerovu odeću. 965 01:13:15,057 --> 01:13:17,059 Na kraju krajeva, bio je poznat zbog načina na koji se obukao. 966 01:13:17,143 --> 01:13:19,312 Oh, nebesa. Pogledaj. Pogledaj. Pogledaj. 967 01:13:19,979 --> 01:13:21,647 Oh. Bože! 968 01:13:25,359 --> 01:13:26,986 To nije vosak. 969 01:13:27,653 --> 01:13:30,865 Oh, da, gospodine. Uzeli smo ga sa biste koji je napravljen prošle godine. 970 01:13:31,240 --> 01:13:32,825 Nije loša sličnost. 971 01:13:32,908 --> 01:13:35,745 Oh, uh... Ah, da. Evo nas. 972 01:13:37,121 --> 01:13:39,790 E sad, šta je tačno tražiš ovdje? 973 01:13:39,874 --> 01:13:41,334 - Kišobran, gospodine. - Oh, da. 974 01:13:41,459 --> 01:13:44,795 Vidite, ja imam tu teoriju da je možda pogrešna. 975 01:13:44,879 --> 01:13:47,131 Inače, zašto bi da li je portir ukraden? 976 01:13:47,214 --> 01:13:51,510 Mislim, ako je vratarski kišobran nekako se pomešao sa Sir Rogerovim... 977 01:13:51,844 --> 01:13:55,848 Sasvim. Sasvim. Tačno bismo znali gde Sir Roger je otišao sinoć. 978 01:13:56,057 --> 01:13:57,558 Ako je zaista igdje otišao. 979 01:13:57,683 --> 01:14:00,728 - Ah. Izvolite, gospodine. - Oh. Hvala. 980 01:14:00,853 --> 01:14:04,690 G. Tanner je rekao da sobarica možda nije primijetio razliku kada su izvadili stvari. 981 01:14:04,815 --> 01:14:07,276 G. Tanner, možete li ovo identifikovati? 982 01:14:07,360 --> 01:14:10,196 Oh, da. To je to. To je to. Rosewood, vidite. 983 01:14:10,279 --> 01:14:12,907 To je bio poklon od Lady Astor prije mnogo godina. 984 01:14:13,032 --> 01:14:16,202 Da, gravura malo izblijedjelo, 985 01:14:16,327 --> 01:14:19,288 i, naravno, imali su materijal se stalno mijenjao. 986 01:14:19,372 --> 01:14:21,540 Ne, ne. Grešiš. Morate pogriješiti. 987 01:14:21,666 --> 01:14:24,919 To je Sir Roger's. I sam to prepoznajem. 988 01:14:25,294 --> 01:14:26,671 Ne, to je nemoguće. 989 01:14:29,590 --> 01:14:31,759 Osim ako, naravno, neko... 990 01:14:35,680 --> 01:14:39,433 G. Tanner, ko vas je još pitao? o kišobranima? 991 01:14:39,558 --> 01:14:42,561 Možda malo prije Večeras sam stigao u kuću. 992 01:14:42,978 --> 01:14:43,729 Niko. 993 01:14:43,813 --> 01:14:45,898 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 994 01:14:46,732 --> 01:14:48,442 Mogao sam se zakleti... 995 01:14:49,652 --> 01:14:51,028 na putu do kuce, 996 01:14:51,404 --> 01:14:54,949 moj taksi je skoro pogođen jednim od onih engleskih sportskih automobila. 997 01:14:55,241 --> 01:14:57,326 Ista vrsta kao što vozi Mr. Frame. 998 01:14:58,285 --> 01:15:01,789 Imamo priličan broj engleskih automobila ovdje. 999 01:15:01,914 --> 01:15:05,000 I pretpostavljam da možete naći opasnih vozača bilo gde. 1000 01:15:05,668 --> 01:15:07,753 Mora postojati objašnjenje. 1001 01:15:08,504 --> 01:15:10,715 - Neko je osetio propuh? - Nacrt? 1002 01:15:10,881 --> 01:15:14,093 Mislim da osećam propuh. Možda je prozor otvoren. 1003 01:15:14,427 --> 01:15:16,762 Možda je neko ušao ovde kroz prozor. 1004 01:15:20,433 --> 01:15:23,394 - Je li ovo jedini prozor? - Oh, da, gospodine. To je jedini prozor. 1005 01:15:23,728 --> 01:15:26,022 - Hmm. - Znači, tvoja ptica je odletela. 1006 01:15:26,105 --> 01:15:29,275 - Hmm? sta? - Tvoja mala teorija, Kolumbo. 1007 01:15:30,109 --> 01:15:32,778 - Gospode. Pogledaj koliko je sati. - Čekaj. Molim te. 1008 01:15:34,238 --> 01:15:36,073 Mora postojati objašnjenje. 1009 01:15:36,157 --> 01:15:38,451 Oh, dođi, dođi, dođi, dođi. Nemoj biti tako uznemiren. 1010 01:15:38,534 --> 01:15:42,621 Barem je bilo zabavno juriti Američka divlja guska za promenu, a? 1011 01:15:42,747 --> 01:15:43,706 Hmm? 1012 01:15:55,301 --> 01:15:56,927 "Zapanjujuće", kaže on. 1013 01:15:57,428 --> 01:16:01,640 „Nikad se ne bi pogodilo da ova blistava ingenija prošlih godina... 1014 01:16:01,766 --> 01:16:04,185 mogao isporučiti takvu snagu kao Lady Macbeth... 1015 01:16:04,560 --> 01:16:07,646 skoro kao da ona je rođena za tu ulogu." 1016 01:16:07,980 --> 01:16:10,733 - Šta je to? Ekspres? - Mmm. Volim ga. 1017 01:16:10,816 --> 01:16:15,321 „A što se tiče gospodina Nicholasa Framea iznenađujuće elokventna interpretacija... 1018 01:16:15,446 --> 01:16:19,450 ove Šekspirove tragedije, Mislim da je najbolje..." 1019 01:16:19,533 --> 01:16:21,285 Evo. Hajde da trgujemo. 1020 01:16:24,872 --> 01:16:28,000 Ah. Slušaj ovo. „Nažalost, međutim, 1021 01:16:28,250 --> 01:16:32,338 Još uvijek veličanstven glas g. Nicholasa Framea bio zadužen za veče... 1022 01:16:32,671 --> 01:16:35,257 punjenje u raznim plemenita uputstva." 1023 01:16:35,341 --> 01:16:38,677 - Mislio sam da sam to sakrio. - Kukavice. 1024 01:16:38,761 --> 01:16:41,388 Pa, jedan od 10, znaš. To nije loše. 1025 01:16:42,139 --> 01:16:44,016 Oh, divna sam. ja sam prelijepa. 1026 01:16:44,100 --> 01:16:47,269 Ja sam najveća glumica od Sarah Bernhardt. 1027 01:16:47,353 --> 01:16:50,564 Oh, draga. Zaista smo im se svidjeli. 1028 01:16:50,689 --> 01:16:52,900 Uspeh, Vaše Veličanstvo. 1029 01:16:53,025 --> 01:16:55,528 Stark, divan uspjeh. 1030 01:16:58,572 --> 01:17:01,784 Nakon svih tih godina tih jadnih drugih vodstava. 1031 01:17:02,076 --> 01:17:04,453 Sada nas ništa ne može zaustaviti, zar ne? 1032 01:17:04,787 --> 01:17:10,376 I to niko nikada neće moći dokazati da smo bili na miljama od Rodžera... 1033 01:17:10,876 --> 01:17:13,504 Slušaj. Više kablova i telegrame. 1034 01:17:13,587 --> 01:17:15,673 Hajde. Odgovori na to. Odgovori na to. 1035 01:17:30,855 --> 01:17:31,897 Tanner. 1036 01:17:31,981 --> 01:17:35,109 Dobro jutro, gospodine. Nadam se da nisam prerano. 1037 01:17:35,234 --> 01:17:39,488 Izvinite. Slučajno sam primetio Guardian je upravo stigao do kioska. 1038 01:17:39,572 --> 01:17:42,366 Mislio sam možda hteli biste, uh, da ga pogledate. 1039 01:17:42,449 --> 01:17:45,077 Oh. To je... To je veoma pažljiv od tebe. 1040 01:17:45,160 --> 01:17:48,664 Zaista smo oduševljeni, gospodine. Sa zadovoljstvom čitam to, do sada, 1041 01:17:48,747 --> 01:17:53,419 uh, dobio si samo jedan, da kažemo, neadekvatno obaveštenje. 1042 01:17:53,544 --> 01:17:54,920 Oh, ali to je bilo... 1043 01:17:55,004 --> 01:17:56,922 - Šta je ovo? - Kroasani, gospodine. 1044 01:17:57,047 --> 01:17:58,924 Nick, šta je? Oh. 1045 01:17:59,091 --> 01:18:01,802 Oh, dobro jutro, madam. Donela sam ti kroasane. 1046 01:18:01,927 --> 01:18:04,847 Sveže iz te lepe stare mlekare na uglu vaše ulice. 1047 01:18:04,930 --> 01:18:06,807 Mislio sam to nakon tvog sinoćnjeg trijumfa, 1048 01:18:06,932 --> 01:18:09,810 najmanje što sam mogao učiniti bio da vam poslužim doručak u krevetu. 1049 01:18:09,935 --> 01:18:11,103 Tanner, koji vrag... 1050 01:18:11,228 --> 01:18:14,064 Bojim se da neću moći ostati jako dugo danas. 1051 01:18:14,148 --> 01:18:18,277 Kada je neko u mojoj poziciji trpi tragičan gubitak, gospođo, 1052 01:18:18,402 --> 01:18:20,613 mora se misliti nečijeg budućeg zaposlenja. 1053 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Ali već imamo sobaricu. 1054 01:18:22,072 --> 01:18:25,910 Hmm. Jedva adekvatno za osobe vaše stanice. 1055 01:18:25,993 --> 01:18:28,204 - Zar ne bi rekao? - Uh, sada, sada. Vidite ovdje. 1056 01:18:28,287 --> 01:18:31,707 Tanner, jesi li ti kojim slucajem, ko je slučajno primetio mog muža... 1057 01:18:31,790 --> 01:18:34,084 kupovina karata za Covent Garden neki dan... 1058 01:18:34,210 --> 01:18:35,961 i rekao Sir Rogeru o tome? 1059 01:18:36,045 --> 01:18:37,796 Oh, veoma za žaljenje. 1060 01:18:37,922 --> 01:18:41,717 Ali, uh, lojalnost svom gospodaru. 1061 01:18:42,009 --> 01:18:46,138 - Prljavo njuškalo. - Rekao sam ti da nije gospođica Dudley. 1062 01:18:46,263 --> 01:18:48,849 - Baci ga odavde. - Gospođo, molim, molim. 1063 01:18:48,974 --> 01:18:54,146 Znate, Sir Roger je počeo da se pojavljuje znaci nepoverenja... 1064 01:18:54,271 --> 01:18:56,398 s obzirom na tvoj ljubavni interesovanje za njega. 1065 01:18:56,482 --> 01:18:58,651 Ali budite sigurni, oboje, 1066 01:18:58,734 --> 01:19:02,363 to kod vas moja odanost će biti dvostruko veća. 1067 01:19:04,865 --> 01:19:06,909 Pretpostavljam da je tamo kuhinja. 1068 01:19:06,992 --> 01:19:09,411 - Nick! - Čekaj. Uh, Tanner. 1069 01:19:09,662 --> 01:19:12,081 - Da. - Šta još? 1070 01:19:12,414 --> 01:19:14,583 Pusti me da razmislim. Oh, da. uh, 1071 01:19:14,667 --> 01:19:18,796 možda bi vas zanimalo da to znate vaša zabrinutost za određeni kišobran... 1072 01:19:19,129 --> 01:19:21,340 nije pomenuto ni jednoj duši. 1073 01:19:22,007 --> 01:19:24,343 Ali nadam se tome neki drugi kišobrani... 1074 01:19:24,468 --> 01:19:27,346 su pravilno zbrinuti u rijeci do sada. 1075 01:19:28,222 --> 01:19:29,390 Tanner, 1076 01:19:29,807 --> 01:19:33,394 kakve plate biste očekivali, radi za nas? 1077 01:19:33,644 --> 01:19:38,732 Oh, madam. Nemoj da pričamo o tome do posle doručka. 1078 01:19:47,616 --> 01:19:51,537 Holmes. Sherlock Holmes je bio, Pretpostavljam, naš najpoznatiji detektiv. 1079 01:19:51,620 --> 01:19:55,332 Ali siguran sam da ste primijetili prilikom vaše posjete u naš novi odjeljak za fajlove u dvorištu... 1080 01:19:55,416 --> 01:19:57,376 zašto čak i ne bi kvalifikovati ovih dana. 1081 01:19:57,459 --> 01:19:59,586 Ne, ne. U našoj modernoj policiji... 1082 01:20:04,758 --> 01:20:07,761 Ta riba i pomfrit su masni, ali su sigurno dobri. 1083 01:20:08,470 --> 01:20:10,889 - Šta ste govorili, gospodine? - Uh, poseban odjel. 1084 01:20:11,015 --> 01:20:12,599 Pa, kao što si samo ti par dana ovde, 1085 01:20:12,725 --> 01:20:16,270 Očekujem da bi voleo da vidiš kako postupamo s nekim od naših većih slučajeva. 1086 01:20:16,395 --> 01:20:20,733 Mislim da ti to mogu izložiti. Kao stvar zapravo, imali smo veoma interesantan slučaj... 1087 01:20:20,941 --> 01:20:22,568 To je Big Ben, zar ne? 1088 01:20:23,402 --> 01:20:24,069 Da. 1089 01:20:32,202 --> 01:20:35,789 Čoveče, to je sjajno. stvar tako stara, i to je samo minut spor. 1090 01:20:35,914 --> 01:20:39,168 Stvarno? Moramo staviti još jedan peni na guvernera. 1091 01:20:46,175 --> 01:20:48,093 - Jesi li dobio benzin? - Da, naravno da imam benzin. 1092 01:20:48,177 --> 01:20:49,678 Pazi, draga. 1093 01:20:53,348 --> 01:20:55,267 Tamo. Uzmi ovo. 1094 01:20:56,393 --> 01:20:58,687 - Ima li vazduha u ovim gumama? - Oh. 1095 01:20:58,771 --> 01:21:01,065 Zaveži to čvrsto. 1096 01:21:01,148 --> 01:21:03,150 Nicky, pretpostavimo da jesi probušena guma. 1097 01:21:03,275 --> 01:21:05,694 Naravno da ima vazduha. 1098 01:21:05,778 --> 01:21:08,822 - Slušaj. Moramo da požurimo. - Uh, ne, znam. Imamo. 1099 01:21:08,947 --> 01:21:11,784 „Ovo delo ću uraditi prije nego što se ova svrha ohladi." 1100 01:21:11,909 --> 01:21:13,869 I prestani da glumiš. 1101 01:21:14,995 --> 01:21:16,121 Lilly. 1102 01:21:17,039 --> 01:21:19,541 D-D-Da li zaista moramo ovo da radimo? 1103 01:21:19,750 --> 01:21:22,294 Nick, prošli smo kroz to sve to pre. 1104 01:21:22,378 --> 01:21:24,171 Šta drugo možemo učiniti? 1105 01:21:27,800 --> 01:21:31,512 Lilly, ako odemo tamo prerano, 1106 01:21:31,637 --> 01:21:33,472 policija je možda još tamo. 1107 01:21:33,555 --> 01:21:35,015 Ali bicikl je za to... 1108 01:21:35,140 --> 01:21:38,852 tako da možeš da se voziš pozadi, i niko te neće primetiti. 1109 01:21:38,977 --> 01:21:41,105 Nisam vozio bicikl 10 godina. 1110 01:21:41,188 --> 01:21:43,607 Ne možete početi da vežbate sada. 1111 01:21:44,566 --> 01:21:45,692 osim toga, 1112 01:21:49,029 --> 01:21:51,281 Tanner kaže da neće biti ima li policije... 1113 01:21:51,365 --> 01:21:53,534 jer nisu ni poceli još radi inventuru. 1114 01:21:53,659 --> 01:21:55,828 Moraju sačekati... za stručnjaka sa Oksforda. 1115 01:21:55,953 --> 01:21:59,414 Ah, da. Šta bismo uradili bez Tannera, ha? 1116 01:21:59,498 --> 01:22:01,625 Dobri stari, vjerni Tanner. 1117 01:22:02,334 --> 01:22:04,503 - "Dobro sam ga poznavao!" - Opet si krenuo. 1118 01:22:04,628 --> 01:22:06,338 Ah, da. 1119 01:22:33,615 --> 01:22:35,200 Ah. Tu ste. 1120 01:22:35,325 --> 01:22:37,536 Okvir. Ovo je tvoj bicikl? 1121 01:22:37,619 --> 01:22:40,122 Da. ja, uh... Imao sam stan uz cestu. 1122 01:22:40,205 --> 01:22:41,165 Farmer mi to popravlja, 1123 01:22:41,248 --> 01:22:44,501 pa sam ovo pozajmio od, uh, njegovo dete i došao sa zadnje strane. 1124 01:22:44,877 --> 01:22:45,878 Šta imamo ovde? 1125 01:22:46,003 --> 01:22:50,132 Knjige, gospodine. Ja ću ih objaviti u našu numerisanu kutiju kako smo se dogovorili. 1126 01:22:50,215 --> 01:22:52,718 - Samo želim da pogledam. To je sve. - Znate, gospodine... izvinite što tako kažem... 1127 01:22:52,843 --> 01:22:56,847 Ali ja sam prilično zabrinut o uklanjanju još knjiga. 1128 01:22:57,556 --> 01:22:59,266 Oh. Oh, gluposti, Tanner. 1129 01:22:59,391 --> 01:23:01,560 Sada smo svi zajedno u ovome, zar ne? 1130 01:23:01,643 --> 01:23:04,771 Ne mogu vam baš dobro platiti plate bez ikakvih sredstava. 1131 01:23:04,897 --> 01:23:08,984 Vidim. I, naravno, to bi izgledalo više liči na pljačku, zar ne? 1132 01:23:09,067 --> 01:23:11,320 - Posle vas, gospodine. - Ulazi tamo! 1133 01:23:21,997 --> 01:23:23,624 G. Tanner. 1134 01:23:28,170 --> 01:23:30,714 G. Tanner, gde ste, gospodine? 1135 01:23:31,798 --> 01:23:34,092 Pokušavao sam te nazvati od kuće. 1136 01:23:56,949 --> 01:23:58,075 Poručniče. 1137 01:23:59,284 --> 01:24:00,410 Poručniče. 1138 01:24:02,788 --> 01:24:04,039 Dobre vesti, gospodine. 1139 01:24:05,540 --> 01:24:07,000 Našli smo nešto prilično važno. 1140 01:24:07,209 --> 01:24:09,503 Jesi li? znao sam da ćeš, jer ja samo... 1141 01:24:09,628 --> 01:24:12,339 Nisam mogao vjerovati gluposti u novinama. 1142 01:24:12,464 --> 01:24:14,716 Vaš kofer, gospodine. Imam ga u autu. 1143 01:24:14,925 --> 01:24:17,261 - U pravo vreme, a? - G. O'Keefe... 1144 01:24:17,344 --> 01:24:19,471 Pa, bolje da dobijemo na aerodrom prilično brzo, gospodine. 1145 01:24:19,596 --> 01:24:20,931 Reci mi nešto. 1146 01:24:21,014 --> 01:24:24,226 Ovde piše da je batler to uradio. Glavni nadzornik Durk... 1147 01:24:24,476 --> 01:24:28,522 Da li zaista vjeruje da je g. Tanner ubio Sir Roger, uspaničio se, a zatim se ubio? 1148 01:24:29,064 --> 01:24:30,649 Uh, bilo je nekih dokaza. 1149 01:24:30,732 --> 01:24:33,485 Mislim, batler je imao dosta keš najboljih knjiga Sir Rogera... 1150 01:24:33,569 --> 01:24:36,738 uključujući Irvinga... skriven ispod podnih dasaka. 1151 01:24:36,822 --> 01:24:38,740 Mora da vredi... blizu pola miliona... 1152 01:24:38,824 --> 01:24:42,119 - Znam, ali... - Što se tiče šta novine nagađaju... 1153 01:24:42,202 --> 01:24:44,371 i šta Durk zaista misli... 1154 01:24:45,664 --> 01:24:47,749 Danas se s njim ne može živjeti. Mogu vam to reći, gospodine. 1155 01:24:49,001 --> 01:24:52,838 Znaš, stalno mislim u sebi, da sam se klonio njegove kose, 1156 01:24:52,921 --> 01:24:55,340 da možda nisam smislio moja teorija i ubacio se... 1157 01:24:55,465 --> 01:24:56,925 Oh, ne, ne, ne, ne. 1158 01:24:57,009 --> 01:25:00,804 Bez krivice, gospodine. Ne. Pa, rekao ti je tako i sebe kada se pozdravio. 1159 01:25:00,929 --> 01:25:04,850 - Nisi ti kriv što nema tragova. - I sve što nam je trebalo je jedno malo. 1160 01:25:04,975 --> 01:25:07,894 Kao gdje je Sir Roger bio te noći. 1161 01:25:08,061 --> 01:25:12,065 Pa, kao što uvek kažem gospođici, gospodine, polovina policajca nije sretna. 1162 01:25:12,482 --> 01:25:13,525 Da. 1163 01:25:15,193 --> 01:25:17,779 Znaš, kladim se da sam pročitao ova stvar sto... 1164 01:25:19,990 --> 01:25:21,658 Nisam pročitao taj dio. 1165 01:25:23,660 --> 01:25:27,956 Taj eksponat u Londonskom muzeju voštanih figura je otvaranje danas popodne. Hoćeš li me odvesti? 1166 01:25:30,667 --> 01:25:32,669 Sada, moramo pozvati g. Durka, zamolite ga da se nađe tamo. 1167 01:25:32,753 --> 01:25:34,880 Oh, i želim kupiti nešto... kišobran. 1168 01:26:32,062 --> 01:26:35,107 Svi ti slatki ljudi. Oni su samo divni ljudi. 1169 01:26:35,232 --> 01:26:38,151 Uh, moje ime je Jones, Miss Stanhope i Mr. Frame. 1170 01:26:38,276 --> 01:26:40,779 - Uh, možda me se sećaš. - Naravno. Naravno. 1171 01:26:40,904 --> 01:26:43,115 Dobili smo tvoju poruku, požurili smo što smo brže mogli. 1172 01:26:43,198 --> 01:26:45,659 Zar niste malo zakasnili sa otvaranjem? Razvaliće vrata. 1173 01:26:45,784 --> 01:26:46,993 Da. Malo, ali... 1174 01:26:47,119 --> 01:26:50,080 Oh, vidi! Zavese i sve. 1175 01:26:51,248 --> 01:26:54,167 Oh, koja je ideja, Jones? Hoćete li imati redovno otkrivanje? 1176 01:26:54,292 --> 01:26:56,753 Oh, da, gospodine. Na neki način. 1177 01:26:56,837 --> 01:26:59,756 Mislio sam da bi moglo biti tako nešto, pa sam na putu napravio neke beleške. 1178 01:26:59,840 --> 01:27:03,677 - Biće mi drago da kažem nekoliko reči. - Oh, hvala. Hvala vam puno, gospodine. 1179 01:27:03,802 --> 01:27:05,303 Uh, izvinite. 1180 01:27:16,064 --> 01:27:18,608 - Jesu li stigli, Jones? - Da, gospodine. Upravo su stigli. 1181 01:27:30,245 --> 01:27:33,498 To je auto g. Durka, gospodine. Pobedio nas je u tome. 1182 01:27:34,708 --> 01:27:36,168 Srećno, poručniče. 1183 01:27:47,846 --> 01:27:49,556 Gde je đavo... 1184 01:27:50,348 --> 01:27:51,516 Columbo? 1185 01:27:58,023 --> 01:28:00,025 Čovječe, ovdje ima puno ljudi. 1186 01:28:09,201 --> 01:28:10,869 Zašto, g. Durk. 1187 01:28:10,994 --> 01:28:13,622 - Gđice Stanhope, g. Frame. - Oh, i, poručniče. 1188 01:28:13,872 --> 01:28:15,790 Počinješ da gledaš baš kao Londončanin. 1189 01:28:16,333 --> 01:28:19,127 Oh, misliš na ovo. Ne, ne, gospođo. Upravo sam kupio ovo. 1190 01:28:19,211 --> 01:28:21,922 Vidite, otkad sam u Londonu, Razmišljao sam i razmišljao, 1191 01:28:22,047 --> 01:28:24,758 koji bi bio najbolji suvenir vratiti u Los Angeles? 1192 01:28:24,883 --> 01:28:28,220 - Mislio sam da ćeš već biti na putu kući. - Dobro. Ali sam nekako propustio avion. 1193 01:28:28,345 --> 01:28:31,097 U svakom slučaju, odjednom udario me... kišobran. 1194 01:28:32,349 --> 01:28:35,477 G. Jones, je li neko zamolite vas da nas pozovete ovdje? 1195 01:28:35,894 --> 01:28:37,562 Šta tamo rade te zavjese? 1196 01:28:37,687 --> 01:28:39,523 Mislio sam da jesmo otići da pogledam izložbu. 1197 01:28:39,606 --> 01:28:41,233 - Jones. - Oh, da. 1198 01:28:41,942 --> 01:28:43,401 Da. Umirem od želje da to vidim. 1199 01:28:43,485 --> 01:28:46,571 Nakon svega tog glupog posla imali smo modeling za to. 1200 01:28:50,283 --> 01:28:51,743 Tu ste, gospodine. 1201 01:28:54,454 --> 01:28:55,455 Sasvim izvanredno. 1202 01:28:55,580 --> 01:28:58,750 - Da, jeste. - Da li stvarno tako izgledam? 1203 01:28:58,834 --> 01:29:02,504 Divno. Da ti kazem. ne zelim da se ponavljam, 1204 01:29:02,587 --> 01:29:05,674 ali pre neko veče kada sam video onaj nastup koji vas dvoje... 1205 01:29:05,757 --> 01:29:08,176 Durk, hoćeš li molim te objasniti šta mi radimo ovde? 1206 01:29:08,260 --> 01:29:09,970 Zašto ne pitaš turističkog vodiča? 1207 01:29:10,095 --> 01:29:11,972 Šta je sa drugom? Zar g. Haversham nije spreman? 1208 01:29:12,097 --> 01:29:13,348 Oh, da. Da. 1209 01:29:13,723 --> 01:29:16,685 Siguran sam da želite da vidite i ovo. To je dio izložbe. 1210 01:29:18,937 --> 01:29:22,440 Pogledaj to. Čoveče, zar to nije nešto. 1211 01:29:23,441 --> 01:29:25,277 Naravno, nisam ga poznavao kao što ste vi ljudi uradili. 1212 01:29:25,402 --> 01:29:27,404 Pretpostavljam da jesi bliže njemu od bilo koga. 1213 01:29:27,487 --> 01:29:28,864 Jadni Roger. 1214 01:29:31,241 --> 01:29:33,034 Malo te potrese, zar ne? 1215 01:29:34,244 --> 01:29:37,038 Znate, oni imaju stvari u odaji užasa ovde... 1216 01:29:37,122 --> 01:29:39,291 zbog čega mi se koža ježi? 1217 01:29:39,374 --> 01:29:42,419 Mislim da je odvratno... stavljajući ga na videlo. 1218 01:29:42,502 --> 01:29:45,255 Oh, slušaj. Znam kako se osećaš. 1219 01:29:45,505 --> 01:29:47,257 I saosećam sa tobom. 1220 01:29:47,340 --> 01:29:50,093 Ali neko je ubijen. I znaš šta mi kažu? 1221 01:29:50,176 --> 01:29:53,096 Kažu mi ljudi ovdje uzivaj u takvim stvarima. 1222 01:29:53,179 --> 01:29:55,974 Hoćeš da se kladiš da okače figuru i gospodina Tanera? 1223 01:29:56,057 --> 01:29:58,977 Većina ljudi, Kolumbo, imaju užasan ukus. 1224 01:29:59,060 --> 01:30:00,770 I vi uključeni. 1225 01:30:00,979 --> 01:30:03,273 Sada ćete morati da nas izvinite. Hajde, Lilly. 1226 01:30:03,898 --> 01:30:05,191 Ne još, gospodine. 1227 01:30:05,317 --> 01:30:07,652 Ako mislite da ćemo se igrati nekakva šarada sa ovim smešnim... 1228 01:30:07,736 --> 01:30:09,446 Bože, gospodine Frame, Uvek te ljutim. 1229 01:30:09,529 --> 01:30:12,324 Žao mi je zbog toga. Mora da je moj naglasak ili tako nešto. 1230 01:30:12,407 --> 01:30:15,994 Ali želeo sam te ovde jer sam želeo tebe da mi pomogne da dokažem nešto. 1231 01:30:16,119 --> 01:30:18,955 Hm, mislim da ću se riješiti ovoga. 1232 01:30:21,708 --> 01:30:24,461 Ne mislim da je g. Tanner ubio nekoga kao pišu novine. 1233 01:30:25,337 --> 01:30:26,838 Mislim da si to bio ti. 1234 01:30:32,010 --> 01:30:35,347 Oh, poručniče. Samo kada Počeo si mi se dopadati. 1235 01:30:36,890 --> 01:30:40,018 Ovo će zvučati glupo, ali Sir Roger... 1236 01:30:41,311 --> 01:30:44,689 Ubijen je negde drugde, a njegovo tijelo je kasnije premješteno. 1237 01:30:44,773 --> 01:30:48,360 I ako samo mogu dokazati gde je te noci vozio... 1238 01:30:49,069 --> 01:30:52,280 dokazati ko je to bio da je otišao da vidi... 1239 01:30:52,530 --> 01:30:54,574 onda sve će početi da dolazi na svoje mesto. 1240 01:30:54,699 --> 01:30:57,327 Pa, nije došao da nas vidi. E sad, koliko puta... 1241 01:30:57,410 --> 01:31:00,038 Ne, gospodine. Ne tvojoj svlačionica u pozorištu. 1242 01:31:00,538 --> 01:31:02,123 To je bilo za tvoje. 1243 01:31:04,960 --> 01:31:06,544 Tu dolaze kišobrani. 1244 01:31:06,670 --> 01:31:09,214 Pretpostavljam da su kišobrani takva stvar da mogu da razumem. 1245 01:31:09,339 --> 01:31:11,007 Znate, posmatrao sam ljude... 1246 01:31:11,091 --> 01:31:14,594 da vidim šta rade sa kišobranima kada uđu sa kiše. 1247 01:31:15,804 --> 01:31:17,389 Zatvaraju kišobran, 1248 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 oni ga ovako tresu, 1249 01:31:20,642 --> 01:31:23,061 i nađu negde da se nasloni na njega. 1250 01:31:23,269 --> 01:31:24,354 ali... 1251 01:31:25,063 --> 01:31:28,733 oni nikada ne vežu ovu traku jer se tada neće osušiti kako treba. 1252 01:31:29,025 --> 01:31:31,778 - Fascinantno. - Postoji samo jedan problem sa tim. 1253 01:31:32,195 --> 01:31:34,698 Ponekad stvari upadnu. 1254 01:31:35,949 --> 01:31:37,450 Gotovo sve može upasti. 1255 01:31:41,413 --> 01:31:43,081 pa moram da razmisljam... 1256 01:31:43,206 --> 01:31:46,418 ako je to možda radio Sir Roger sa svojim kišobranom, 1257 01:31:47,043 --> 01:31:50,171 i nešto je ispalo u to... te noći, 1258 01:31:52,424 --> 01:31:54,342 pa, onda možda, uh... 1259 01:31:54,676 --> 01:31:56,428 Imam te stvari ovdje negdje. 1260 01:31:56,511 --> 01:31:58,096 Samo mi daj trenutak, hoćeš li? 1261 01:31:59,472 --> 01:32:01,349 Oh. Oprosti mi. 1262 01:32:02,475 --> 01:32:03,810 Neverovatna sličnost, zar ne? 1263 01:32:08,231 --> 01:32:10,316 Gdje sam bio? Oh, da. 1264 01:32:13,236 --> 01:32:16,448 gospođo, pre neko veče, Stao sam na biser u tvojoj garderobi. 1265 01:32:16,573 --> 01:32:20,410 Imam još takvih. Dobio sam ga od vaš kupac. Kaže da ih pravi. 1266 01:32:20,702 --> 01:32:21,369 Oh, da. 1267 01:32:22,120 --> 01:32:25,999 Pa, možda, ako je ogrlica slomljena u tuci kao sto si rekao... 1268 01:32:26,124 --> 01:32:28,960 Ali... Ali to... to smo bili Nicky i ja. 1269 01:32:30,295 --> 01:32:33,548 Uh, Jones, dovedi nas taj kišobran, hoćeš li? 1270 01:32:33,631 --> 01:32:34,299 Oh, da. 1271 01:32:34,466 --> 01:32:35,425 Da, gospodine. 1272 01:32:39,304 --> 01:32:41,014 Pa, postoji šansa... 1273 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 prilično dobra šansa da ako se svađa sa Sir Rodžerom... 1274 01:32:44,309 --> 01:32:45,894 Ne. Ne, nije. 1275 01:32:45,977 --> 01:32:47,771 Pa, nema svrhe spekulisati. 1276 01:32:47,854 --> 01:32:51,691 G. Jones. Možemo li da se vratimo samo malo, daj gospodinu prostor. 1277 01:32:51,816 --> 01:32:54,694 Gospodine Jones, otvorite kišobran, gospodine? 1278 01:33:10,668 --> 01:33:13,963 Zašto, to je isto. Potpuno isto. 1279 01:33:14,881 --> 01:33:15,590 Pa, gospođo? 1280 01:33:17,967 --> 01:33:18,635 gospodine? 1281 01:33:21,304 --> 01:33:22,305 "Gospodine." 1282 01:33:26,184 --> 01:33:27,310 "Gospodine." 1283 01:33:35,819 --> 01:33:37,529 "Sutra." 1284 01:33:40,698 --> 01:33:44,744 "Sutra... i sutra..." 1285 01:33:44,869 --> 01:33:46,287 Nicky, prestani. 1286 01:33:46,746 --> 01:33:49,791 Stavio ga je tamo. Zar ne vidiš? Prije nego što smo došli. 1287 01:33:49,874 --> 01:33:51,334 Stavio ga je tamo! 1288 01:33:51,668 --> 01:33:55,130 Uh, Jones, ima bilo koga osim tebe dodirnuo taj kišobran? 1289 01:33:55,213 --> 01:33:57,549 Ne, gospodine. Dok ne posvjedočim o tome. 1290 01:33:58,216 --> 01:34:00,218 Mora da je to uradio kada nismo tražili. 1291 01:34:00,343 --> 01:34:02,303 Oh, Nicky, molim te! 1292 01:34:04,013 --> 01:34:06,266 On... Bio je ljut. Zar ne vidiš? 1293 01:34:06,391 --> 01:34:08,893 - Da, gospođo. - On... Nije znao šta radi. 1294 01:34:09,394 --> 01:34:12,897 - Znam da nije, gospođo. - A Sir Roger... To je bila moja greška. 1295 01:34:13,022 --> 01:34:16,401 - Razumem. - To je bila nesreća. Ja... kunem se! 1296 01:34:17,277 --> 01:34:18,903 Oh, gospodine Durk... 1297 01:34:19,988 --> 01:34:21,948 Ne budi previše strog prema Nickyju. 1298 01:34:22,073 --> 01:34:24,200 Morate pokušati razumjeti. 1299 01:34:24,909 --> 01:34:28,413 Da, pa, uh, mislim da možemo reši sve ovo u Dvorištu. 1300 01:34:28,538 --> 01:34:31,749 - Smythe, hoćeš li, uh, ti preuzeti, a? - Vrlo dobro, gospodine. 1301 01:34:31,833 --> 01:34:33,835 "I bijes." 1302 01:34:34,544 --> 01:34:38,298 "Sutra... i sutra..." 1303 01:35:14,125 --> 01:35:14,918 Hvala, g. Jones. 1304 01:35:15,001 --> 01:35:18,046 I sada vjerujem da možete zamijeniti kišobran i otvorite svoja vrata. 1305 01:35:18,129 --> 01:35:20,006 Sve za dvorište, g. Durk. 1306 01:35:20,131 --> 01:35:22,467 Bilo je veoma, um, zanimljivo. 1307 01:35:26,763 --> 01:35:29,224 - Ah. Malo sreće, a? - Hmm? 1308 01:35:29,766 --> 01:35:31,684 Kako si znao ta perla je bila unutra? 1309 01:35:32,018 --> 01:35:34,145 Oh. Samo šanse. 1310 01:35:34,229 --> 01:35:36,064 Šanse su bile veoma niske, i ti to znaš. 1311 01:35:36,147 --> 01:35:39,817 Hajde sada. Možeš i bolje od toga. Nezvanično, a? 1312 01:35:40,234 --> 01:35:43,196 Pa, gospodine Durk, kada ste možda bili unutra treći ili četvrti razred, 1313 01:35:43,321 --> 01:35:44,864 a tu je bila i lepa crvenokosa devojka u prvom redu, 1314 01:35:44,989 --> 01:35:47,951 i nisi mogao da privučeš njenu pažnju, urne... 1315 01:35:48,868 --> 01:35:50,119 Pa, hajde. 1316 01:35:51,496 --> 01:35:53,331 Samo mali trik koji sam naučio. 1317 01:35:55,500 --> 01:35:57,669 Izvinite. Grlo. 1318 01:35:58,503 --> 01:36:00,338 Nevjerovatna sličnost. 1319 01:36:01,756 --> 01:36:02,799 By Jove. 1320 01:36:10,056 --> 01:36:11,015 gospodine?