1
00:04:33,358 --> 00:04:34,667
Hoćeš li pogledati ovuda, molim te?

2
00:04:35,728 --> 00:04:36,371
U redu!

3
00:04:55,443 --> 00:04:56,193
Trenutak.

4
00:05:00,044 --> 00:05:02,326
Gospodine predsjedniče, svi sustavi aktivirani.

5
00:05:02,741 --> 00:05:05,312
Nadam se da te nisam ostavio da predugo čekaš.
- o ne, nikako.

6
00:05:05,369 --> 00:05:07,805
Čestitamo dr. Forbin.
To je veličanstveno postignuće.

7
00:05:07,976 --> 00:05:08,822
Hvala gospodine.

8
00:05:08,831 --> 00:05:10,607
Čuj, čuj!
Limuzina je spremna za nas.

9
00:05:12,596 --> 00:05:16,357
Naravno da će me to ostaviti bez posla
a Pentagon staviti u naftalin.

10
00:05:16,438 --> 00:05:19,104
Čestitamo dr. Forbin.
Sasvim sam siguran da se to neće dogoditi

11
00:05:19,333 --> 00:05:21,970
Slušaj ga.
Njemu je laknulo više nego ikome.

12
00:05:22,204 --> 00:05:25,717
Naš ministar obrane, tajnik
državu i sebe

13
00:05:26,257 --> 00:05:29,108
imali smo raspravu na našem odlasku ovamo
i što se tiče potrebnog liječenja

14
00:05:29,258 --> 00:05:31,000
rekli smo tvrtki za to.

15
00:05:31,518 --> 00:05:32,750
I hem..

16
00:05:33,244 --> 00:05:35,202
Svi smo se složili
trebao bi biti jednostavan i izravan.

17
00:05:35,231 --> 00:05:35,761
Da.

18
00:05:35,869 --> 00:05:39,148
Smanjite najveću tajnu
u cijeloj povijesti na običan non-sequitur.

19
00:05:39,897 --> 00:05:42,097
Sada, sve što moramo učiniti
je reći ljudima o tome.

20
00:05:42,728 --> 00:05:44,245
Hvala gospodine.

21
00:06:01,052 --> 00:06:02,142
prijatelji moji..

22
00:06:02,179 --> 00:06:03,727
Sugrađani svijeta.

23
00:06:04,554 --> 00:06:07,099
Godinama smo bili delikatno
i očajnički staložen

24
00:06:07,243 --> 00:06:08,801
na rubu katastrofe

25
00:06:09,188 --> 00:06:11,357
previše potpun
i užasno za razmišljanje.

26
00:06:12,270 --> 00:06:14,530
Postoji stara izreka:
Svatko griješi

27
00:06:14,713 --> 00:06:17,168
ali to je samo
što si čovjek više ne može priuštiti.

28
00:06:17,555 --> 00:06:20,692
Godinama smo ovdje u Sjedinjenim Državama
radili na tom problemu

29
00:06:21,116 --> 00:06:23,886
do sada nam je to bilo najviše
strogo čuvana tajna

30
00:06:24,160 --> 00:06:26,807
uključuje velike napore
i ogromne izdatke.

31
00:06:28,121 --> 00:06:29,975
Ali to je bilo uspješno.

32
00:06:31,155 --> 00:06:33,313
Kao predsjednik
Sjedinjene Američke Države

33
00:06:33,368 --> 00:06:35,680
Sada ti mogu reći,
ljudi cijelog svijeta

34
00:06:36,087 --> 00:06:38,277
da od 3 ujutro. istočno standardno vrijeme

35
00:06:38,845 --> 00:06:40,912
obrana ove nacije

36
00:06:40,984 --> 00:06:43,315
a time i obrana slobodnog svijeta

37
00:06:43,743 --> 00:06:45,810
je odgovornost stroja.

38
00:06:47,380 --> 00:06:48,968
Sustav koji zovemo Colossus.

39
00:06:50,492 --> 00:06:52,846
Daleko napredniji
nego bilo što ranije izgrađeno

40
00:06:53,871 --> 00:06:56,511
Sposoban za proučavanje inteligencije
i podatke koji mu se šalju.

41
00:06:57,041 --> 00:06:58,922
I samo na temelju tih činjenica

42
00:06:59,240 --> 00:07:01,702
odlučujući ako napad
uskoro će biti lansiran na nas.

43
00:07:02,555 --> 00:07:04,560
Ako je odlučilo
da je napad neizbježan

44
00:07:04,698 --> 00:07:06,303
kolos bi tada odmah djelovao

45
00:07:06,425 --> 00:07:08,225
jer kontrolira vlastito oružje

46
00:07:08,421 --> 00:07:09,757
i može odabrati i isporučiti

47
00:07:09,970 --> 00:07:11,485
što god smatra prikladnim.

48
00:07:12,634 --> 00:07:15,867
Kolosove odluke su superiorne
svakome što mi ljudi možemo napraviti.

49
00:07:16,822 --> 00:07:19,200
Jer može apsorbirati
i obraditi više znanja

50
00:07:19,232 --> 00:07:22,059
nego što je izdaleka moguće
za najvećeg genija koji je ikada živio.

51
00:07:23,687 --> 00:07:25,952
I još važnije od toga
nema emocija.

52
00:07:26,515 --> 00:07:28,861
Ne poznaje strah, mržnju, zavist.

53
00:07:29,757 --> 00:07:31,843
Ne može djelovati u iznenadnom napadu ljutnje.

54
00:07:32,584 --> 00:07:34,963
Uopće ne mogu glumiti
tako dugo dok nema prijetnje.

55
00:07:36,210 --> 00:07:38,262
Sada bih želio da se upoznate
dr. Charles Forbin

56
00:07:38,747 --> 00:07:40,751
Vodeći svjetski stručnjak
na računalnim sustavima.

57
00:07:41,500 --> 00:07:42,746
I ako hoćeš..

58
00:07:42,773 --> 00:07:44,066
otac Kolosov.

59
00:07:46,497 --> 00:07:47,946
Hvala gospodine predsjedniče.

60
00:07:48,443 --> 00:07:50,170
Dame i gospodo, ja ću...

61
00:07:50,326 --> 00:07:52,533
pokušajte ovo učiniti što jednostavnijim.

62
00:07:53,852 --> 00:07:57,616
Glavna memorija i središnje procesorske jedinice
nalaze se ovdje u stjenovitim planinama..

63
00:07:58,780 --> 00:08:01,078
Unutar ove planine..

64
00:08:01,819 --> 00:08:02,968
U Coloradu.

65
00:08:03,827 --> 00:08:06,549
I s pogledom na Tihi ocean
u Kaliforniji..

66
00:08:07,274 --> 00:08:08,813
programski ured Colossus

67
00:08:08,887 --> 00:08:11,078
nadzire cijelu operaciju.

68
00:08:13,289 --> 00:08:15,138
Računalni centar

69
00:08:15,993 --> 00:08:20,131
sadrži preko sto tisuća daljinskih
cenzori i komunikacijski uređaji

70
00:08:20,767 --> 00:08:22,201
koji prate sve

71
00:08:22,355 --> 00:08:25,394
elektronički prijenosi
kao što su mikrovalne pećnice, laser

72
00:08:26,233 --> 00:08:27,952
radio i televizijske komunikacije

73
00:08:28,863 --> 00:08:30,940
podatkovne komunikacije sa satelita

74
00:08:31,055 --> 00:08:32,480
u orbiti po cijelom svijetu.

75
00:08:33,401 --> 00:08:34,932
Cijeli sustav..

76
00:08:35,379 --> 00:08:38,424
okružen je poljima
pojačanog gama zračenja

77
00:08:38,450 --> 00:08:39,999
i drugi uređaji za protumjere.

78
00:08:41,957 --> 00:08:44,295
Colossus radi
potpuno bez ljudske pomoći.

79
00:08:44,930 --> 00:08:46,560
Ne skrivamo..

80
00:08:46,617 --> 00:08:48,083
gdje se nalazi Colossus

81
00:08:49,073 --> 00:08:51,835
niti ne namjeravamo tajiti
kako funkcionira.

82
00:08:52,761 --> 00:08:55,180
S pravom možete reći
da nas to ostavlja širom otvorenima za napad

83
00:08:55,229 --> 00:08:57,804
frontalno i subverzivno
a ako bi taj napad bio uspješan

84
00:08:58,642 --> 00:09:00,378
to bi nas zapravo ostavilo bespomoćnima.

85
00:09:00,711 --> 00:09:01,841
međutim..

86
00:09:02,910 --> 00:09:05,632
Kolos
ima vlastitu obranu.

87
00:09:06,742 --> 00:09:08,257
To je vlastita obrana.

88
00:09:08,639 --> 00:09:10,261
U slučaju napada..

89
00:09:10,831 --> 00:09:13,887
na bilo koju njegovu ponudu informacija
ili dalekovodi..

90
00:09:14,459 --> 00:09:16,462
Colossus će se uključiti
kola za hitne slučajeve

91
00:09:16,535 --> 00:09:19,103
koji će tada uzeti
odgovarajuću radnju.

92
00:09:19,509 --> 00:09:21,831
Samodostatan je

93
00:09:22,545 --> 00:09:23,953
samozaštićen

94
00:09:24,223 --> 00:09:25,314
samogeneriran.

95
00:09:26,634 --> 00:09:28,116
Neprobojan je.

96
00:09:29,208 --> 00:09:30,274
Ukratko..

97
00:09:31,323 --> 00:09:34,654
Nema ulaza.
Niti jedno ljudsko biće to ne može dotaknuti.

98
00:09:36,659 --> 00:09:38,050
ovdje

99
00:09:40,008 --> 00:09:42,362
imamo jedan od mnogih terminala

100
00:09:42,745 --> 00:09:43,843
izravno zakačen

101
00:09:44,529 --> 00:09:45,669
u računalni centar.

102
00:09:48,291 --> 00:09:49,635
Kroz ovo

103
00:09:50,075 --> 00:09:51,810
Colossus može komunicirati s nama,

104
00:09:52,909 --> 00:09:54,041
oprostite gospodo,

105
00:09:55,303 --> 00:09:56,981
i kroz ovaj stroj

106
00:09:57,007 --> 00:09:59,351
mi pak možemo komunicirati s Colossusom.

107
00:10:01,776 --> 00:10:03,445
Sada, postoji još jedna posljednja točka.

108
00:10:04,651 --> 00:10:06,427
Jedno neizostavno pitanje..

109
00:10:07,291 --> 00:10:09,556
koje su nas pitali
vrlo često prije.

110
00:10:11,589 --> 00:10:12,738
A to je..

111
00:10:14,164 --> 00:10:17,259
je li Colossus sposoban kreativno misliti?

112
00:10:20,086 --> 00:10:21,804
Može li pokrenuti novu misao?

113
00:10:23,873 --> 00:10:26,065
mogu vam reći
da je odgovor na to ne.

114
00:10:27,140 --> 00:10:30,263
Međutim
Kolos je uzor znanja

115
00:10:30,289 --> 00:10:32,633
i njegovo znanje
može se neograničeno proširivati.

116
00:10:34,877 --> 00:10:37,411
Nadam se, zajedno sa svim znanstvenicima koji..

117
00:10:38,755 --> 00:10:40,499
pomogli u izradi ovog projekta,

118
00:10:41,865 --> 00:10:44,839
da golema snaga ovog računala
neće se samo koristiti

119
00:10:45,539 --> 00:10:47,031
za obranu ove zemlje

120
00:10:48,065 --> 00:10:51,862
ali nadamo se i kao pomoć u rješenju
od mnogih problema s kojima se suočavamo na ovoj zemlji

121
00:10:52,603 --> 00:10:55,080
i još mnogo drugih problema
s kojima ćemo se suočiti

122
00:10:55,528 --> 00:10:57,727
što dublje prodiremo
u svemir.

123
00:10:59,164 --> 00:11:00,166
Hvala.

124
00:11:00,192 --> 00:11:01,087
gospodine predsjedniče.

125
00:11:02,863 --> 00:11:04,305
Hvala dr. Forbin.

126
00:11:08,176 --> 00:11:09,226
I tako..

127
00:11:09,854 --> 00:11:11,426
moja bližnja ljudska bića

128
00:11:12,522 --> 00:11:15,488
svi mi izravno i
neizravno žive u hladu

129
00:11:15,747 --> 00:11:17,449
ali ne i Kolosova sjena.

130
00:11:19,022 --> 00:11:21,126
Moja iskrena nada
je li to sada

131
00:11:21,681 --> 00:11:24,655
spojit ćemo ruke i srca
preko ove velike kugle zemaljske

132
00:11:25,533 --> 00:11:27,936
i založiti naše vrijeme i našu energiju

133
00:11:28,197 --> 00:11:29,695
do eliminacije rata

134
00:11:29,834 --> 00:11:32,228
otklanjanje gladi,
patnje

135
00:11:33,290 --> 00:11:35,930
a u konačnici i do očitovanja
ljudskog tisućljeća.

136
00:11:37,404 --> 00:11:38,870
Ovo se može učiniti,

137
00:11:39,145 --> 00:11:40,823
ali prvo mora postojati mir.

138
00:11:42,045 --> 00:11:43,096
Hvala.

139
00:11:55,914 --> 00:11:57,674
CPO soba za odmor.
Blake Miller ovdje.

140
00:11:58,334 --> 00:11:59,328
Što?!

141
00:11:59,652 --> 00:12:01,175
Samo malo.
Ne čujem te.

142
00:12:01,360 --> 00:12:04,431
hej Stani!
Ugasi buku. Stani.

143
00:12:05,042 --> 00:12:06,134
To je Bijela kuća.

144
00:12:07,720 --> 00:12:09,163
Bok Charles.
Bok Blake.

145
00:12:10,605 --> 00:12:11,721
Kako su svi?

146
00:12:11,747 --> 00:12:13,731
Sve je u redu ovdje Charles.
Vrlo dobro.

147
00:12:13,992 --> 00:12:17,390
Dr. Forbin, nestalo nam je struje
u jednom od infracrvenih satelita.

148
00:12:17,417 --> 00:12:19,289
Ne mogu, ne čujem vas sasvim dr. Markham.

149
00:12:19,704 --> 00:12:23,011
Nestalo nam je struje
u jednom od infracrvenih satelita

150
00:12:23,037 --> 00:12:24,398
prije otprilike sat i pol

151
00:12:24,992 --> 00:12:28,479
ali Colossus se odmah prebacio na
sustav sigurnosne kopije i nije izgubio nikakve podatke.

152
00:12:28,699 --> 00:12:29,824
Sada je sve u redu.

153
00:12:29,890 --> 00:12:32,594
Sve je išlo tako dobro
ne znamo što bismo sami sa sobom

154
00:12:32,663 --> 00:12:35,929
Iz očaja Angela i ja
odlučili vjenčati

155
00:12:39,193 --> 00:12:40,838
Konačno, konačno.
Vrlo dobro.

156
00:12:41,188 --> 00:12:42,573
Charlie, je li to tvoja ekipa na telefonu?

157
00:12:42,599 --> 00:12:44,074
Svakako je gospodin predsjednik.
Mogu li razgovarati s njima?

158
00:12:44,311 --> 00:12:45,834
Naravno, samo naprijed gospodine.
Blake, zdravo!

159
00:12:46,105 --> 00:12:48,019
Pozdrav gospodine predsjedniče.
pozdrav svima

160
00:12:48,044 --> 00:12:50,121
Kako ste?
Zabavljate li se dobro?

161
00:12:50,147 --> 00:12:51,791
Da!
Vrlo dobro.

162
00:12:51,905 --> 00:12:52,891
Ahh.. Ljudi

163
00:12:52,918 --> 00:12:54,578
Samo vam svima želim čestitati

164
00:12:54,764 --> 00:12:57,094
i želim vam svima puno sreće
na vašim sljedećim projektima

165
00:12:57,276 --> 00:12:58,751
Hvala gospodine predsjedniče.

166
00:12:58,995 --> 00:13:00,347
Lijepo se odmorite.
Vi to zaslužujete.

167
00:13:00,461 --> 00:13:02,367
Hvala.
hoćemo!

168
00:13:02,579 --> 00:13:04,759
To izgleda kao prava zabava
moraš ići tamo.

169
00:13:06,590 --> 00:13:07,769
doviđenja doviđenja.
zabavite se

170
00:13:07,984 --> 00:13:09,621
Evo opet dr. Forbina.

171
00:13:09,671 --> 00:13:11,519
Kakva je zabava tamo dolje, Charles?

172
00:13:12,497 --> 00:13:14,320
Rekao sam, Charles,
kakav je tulum na tom kraju?

173
00:13:14,481 --> 00:13:15,762
Volio bih da mogu biti
tamo s tobom

174
00:13:15,803 --> 00:13:18,205
jer ova stranka postaje
lomna bušilica.

175
00:13:25,220 --> 00:13:27,118
Molim te ne tu pjesmu.
molim te nemoj

176
00:13:29,665 --> 00:13:32,343
dr. Forbin,
pošaljite nam suvenir, hoćete li?

177
00:13:32,687 --> 00:13:33,656
Reci to opet.
Što?!

178
00:13:34,498 --> 00:13:37,023
Ukradi nam pepeljaru
iz Bijele kuće, OK?

179
00:13:37,937 --> 00:13:39,264
Vrlo dobro.

180
00:13:39,872 --> 00:13:42,031
Zbogom.
haha..

181
00:13:43,685 --> 00:13:45,485
Predsjednik bi želio reći
nekoliko riječi.

182
00:13:45,512 --> 00:13:46,381
gospodine predsjedniče!

183
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Hvala ti Sam.
Imaju li svi piće?

184
00:13:53,405 --> 00:13:54,163
Ne?!

185
00:13:55,000 --> 00:13:56,735
Pa, dobit ćete jedan.
čekat ću te.

186
00:13:58,071 --> 00:13:59,725
Harry Truman, prije mnogo godina..

187
00:14:00,364 --> 00:14:04,110
kada su svi govorili o polaganju
Buck je rekao da Buck prestaje upravo ovdje

188
00:14:04,266 --> 00:14:07,190
ali sada to više nije istina.
Čuj čuj!

189
00:14:08,078 --> 00:14:09,551
Colossus će sada uzeti taj novac.

190
00:14:10,062 --> 00:14:13,653
Morat će i to poduzeti
odgovornost za megamilijunske živote

191
00:14:13,679 --> 00:14:16,140
da svi predsjednici
morali nositi još od Roosevelta.

192
00:14:17,205 --> 00:14:20,212
A sada, zahvaljujući ovom čudu znanosti

193
00:14:20,293 --> 00:14:21,385
ja vise ne..

194
00:14:48,194 --> 00:14:50,215
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost, molim.

195
00:14:50,240 --> 00:14:52,521
Tišina, molim, dame i gospodo.
Mogu li dobiti vašu pozornost!

196
00:14:52,548 --> 00:14:53,737
Trenutak.

197
00:14:54,071 --> 00:14:56,311
Svi koji nisu Colossus očišćeni
mora napustiti sobu.

198
00:14:56,700 --> 00:14:57,849
Jako mi je žao.

199
00:14:59,625 --> 00:15:01,727
moje isprike
Hvala vam, hvala vam puno.

200
00:15:10,425 --> 00:15:12,661
Je li ovo šala?
Dobacuje li me netko?

201
00:15:12,694 --> 00:15:14,551
Oprostite gospodine,
Ne čujem ni riječ što govoriš

202
00:15:16,065 --> 00:15:19,188
Biste li bili tako ljubazni da prestanu
pjevanje u pozadini?

203
00:15:19,228 --> 00:15:22,276
Što?
Neka prestanu pjevati u pozadini.

204
00:15:22,325 --> 00:15:23,703
Glazba.
Oh! žao mi je

205
00:15:24,411 --> 00:15:26,161
Zaustavi glazbu!
Što je ovo, drugi sustav?

206
00:15:26,496 --> 00:15:28,557
Nemam pojma gospodine,
Samo pokušavam saznati.

207
00:15:29,217 --> 00:15:30,569
Trenutak, molim.

208
00:15:30,708 --> 00:15:32,598
Da, dr. Forbin.
Liječnik?

209
00:15:33,152 --> 00:15:35,955
Bila je samo poruka od Colossusa
u Washingtonu DC.

210
00:15:36,028 --> 00:15:37,136
Možete li to objasniti?

211
00:15:38,804 --> 00:15:41,045
To je nemoguće.
kako to misliš

212
00:15:41,273 --> 00:15:42,104
Svi!

213
00:15:42,602 --> 00:15:44,449
Stani, stani malo!
pogodi što

214
00:15:45,610 --> 00:15:47,337
To je čudna poruka na zaslonu

215
00:15:48,608 --> 00:15:50,253
Ne, ne. čekaj malo
Ne šalim se

216
00:15:50,299 --> 00:15:52,857
Ono glasi:
Postoji još jedan sustav.

217
00:15:52,947 --> 00:15:53,973
To je nemoguće.

218
00:15:54,063 --> 00:15:56,097
Molim za vašu pozornost.
Nastavite gospodine.

219
00:15:56,627 --> 00:15:58,184
Dr. Malcolm i vi ostali.

220
00:15:59,677 --> 00:16:02,854
Budite ljubazni provjeriti administrativni
upravljati programima upravo sada.

221
00:16:03,050 --> 00:16:04,696
samo trenutak..
gospodine predsjedniče?

222
00:16:05,061 --> 00:16:07,962
sovjetski veleposlanik.
Kaže da je hitno.

223
00:16:08,434 --> 00:16:10,153
Zdravo? Da.

224
00:16:11,676 --> 00:16:13,746
U koje vrijeme zovete gospodina veleposlanika?

225
00:16:14,699 --> 00:16:16,116
O da, jesmo, jako smo ponosni.

226
00:16:18,909 --> 00:16:19,984
Ponovi to opet molim te.

227
00:16:22,623 --> 00:16:25,271
Da jesam.
Pa, hvala što ste mi rekli unaprijed.

228
00:16:26,584 --> 00:16:27,832
Ne, bez komentara.

229
00:16:28,353 --> 00:16:29,599
Laku noć, gospodine ambasadore.

230
00:16:30,039 --> 00:16:30,984
laku noc

231
00:16:31,254 --> 00:16:34,016
Dr. Fischer, pokrenite sve programe testiranja.

232
00:16:34,057 --> 00:16:35,286
Dajte mi Graubera.

233
00:16:35,344 --> 00:16:36,720
Što je CIA radila?

234
00:16:40,500 --> 00:16:41,877
Pa svi, to je to.

235
00:16:41,929 --> 00:16:43,910
Vrhovno vijeće
SSSR-a ima

236
00:16:43,936 --> 00:16:46,215
naručeno od 2300 sati
Sutra po moskovskom vremenu

237
00:16:47,156 --> 00:16:50,968
aktivacija elektroničkog mozga,
točno kao naš, kojeg zovu Guardian

238
00:16:51,531 --> 00:16:52,964
koristiti isključivo za obranu.

239
00:16:53,274 --> 00:16:55,409
Bože moj,
to je drugi sustav.

240
00:17:01,567 --> 00:17:03,840
Ted, želim kompletan pregled
na središnju inteligenciju

241
00:17:04,467 --> 00:17:07,009
i nema vojnih poteza koje treba izvršiti
bez mojih osobnih naredbi.

242
00:17:07,035 --> 00:17:08,284
Da, gospodine predsjedniče.

243
00:17:09,066 --> 00:17:10,605
Charles, što misliš da ovo znači?

244
00:17:12,215 --> 00:17:13,616
Da budem sasvim iskren s vama, gospodine..

245
00:17:14,365 --> 00:17:15,970
Ne znam, nisam siguran.

246
00:17:16,150 --> 00:17:18,439
Pa jesam.
Znači da je došlo do sigurnosnog curenja.

247
00:17:20,318 --> 00:17:22,901
Gospodine, znanost je puna slučajnosti

248
00:17:22,979 --> 00:17:24,592
da Peterson!
Što se događa?

249
00:17:24,625 --> 00:17:25,912
Još uvijek ga pokušavaju pronaći.

250
00:17:26,114 --> 00:17:27,817
Poslat ćemo ga na poziv.
Pozdrav Byrone.

251
00:17:28,260 --> 00:17:30,516
Rekao si da smo godinama ispred
od Rusa

252
00:17:30,589 --> 00:17:33,987
Ovo je trebala biti utrka koju smo bez problema dobili,
bez ijedne političke dlake.

253
00:17:34,136 --> 00:17:37,761
Bio je to vraški šok, ali jesmo
stići prvi, to nitko ne može poreći.

254
00:17:38,129 --> 00:17:40,695
I postoji jedna svijetla točka
način na koji je Colossus došao do savjeta.

255
00:17:41,050 --> 00:17:43,177
Nisam shvatio
dobili bismo takve bonuse.

256
00:17:43,886 --> 00:17:44,814
Nisam ni ja.

257
00:17:45,474 --> 00:17:46,297
kako to misliš

258
00:17:46,427 --> 00:17:47,900
Iznenađen sam kao i vi, gospodine.

259
00:17:48,301 --> 00:17:49,963
Tamo je špijun, Charlie

260
00:17:50,231 --> 00:17:51,963
Imate ruskog agenta u svojoj ekipi.

261
00:17:52,791 --> 00:17:54,770
Gdje se nalazi Grauber?
Dolazi g. predsjedniče.

262
00:17:56,041 --> 00:17:57,280
Ok, pa..

263
00:17:57,596 --> 00:17:59,617
Kako to misliš, iznenađen?
Kakvo iznenađenje?

264
00:17:59,878 --> 00:18:02,142
Ako ne pronađemo greške u sustavu..

265
00:18:03,506 --> 00:18:05,413
Izgrađen je čak i bolje nego što smo mislili.

266
00:18:38,122 --> 00:18:39,773
Dobro jutro Charles!

267
00:18:42,456 --> 00:18:45,950
Otkazao sam sve godišnje odmore,
staviti cijelu posadu na hitan način.

268
00:18:46,334 --> 00:18:49,755
Bijela kuća pozvala je obrambenu skupinu
sastanak za sutra ujutro.

269
00:18:50,491 --> 00:18:51,615
Žele te imati tamo.

270
00:18:51,681 --> 00:18:53,351
To nam ostavlja vrlo malo vremena.

271
00:18:57,125 --> 00:19:00,530
Četiri stotine ciklusa snage plazme
radi s oko četiri posto otkrivenosti.

272
00:19:00,825 --> 00:19:03,024
Dobro, to je dobro unutra
specifikacijske granice.

273
00:19:03,986 --> 00:19:07,553
Vodio sam komunikacijski podskup
program provjere, savršen je.

274
00:19:08,621 --> 00:19:10,999
Pa što da radim sljedeće,
Probao sam sve čega sam se mogao sjetiti.

275
00:19:11,318 --> 00:19:15,154
Pokušao sam staviti lažno opterećenje u sustav
i pokrenite ga ponovno i vidite ima li promjena.

276
00:19:18,555 --> 00:19:20,135
Možda je sustav preopterećen.

277
00:19:21,210 --> 00:19:22,253
Pronaći uopće nešto?

278
00:19:22,294 --> 00:19:23,907
Ništa, sve je provjereno.

279
00:19:24,022 --> 00:19:25,235
Daj da vidim ovo ovdje.

280
00:19:25,318 --> 00:19:27,126
Evo rezultata posljednjeg testa.

281
00:19:30,152 --> 00:19:31,838
I provjeravaju.
Evo, vidiš?

282
00:19:32,392 --> 00:19:33,475
To je ista stvar.

283
00:19:35,485 --> 00:19:36,316
Harrison..

284
00:19:40,160 --> 00:19:43,614
Provjerite perimetarsku banku i provjerite je li očitanje
od bilo koja dva proizvodi novi treći, u redu?

285
00:19:45,057 --> 00:19:46,809
Dr. Fisher, hvala.

286
00:19:48,308 --> 00:19:49,228
Jeff..

287
00:19:50,547 --> 00:19:52,030
Konzola je u redu

288
00:19:52,104 --> 00:19:53,374
I hardver je zdrav.

289
00:19:54,760 --> 00:19:55,966
Velika si pomoć.

290
00:19:57,026 --> 00:19:58,191
gospođice Fields..

291
00:19:58,419 --> 00:20:01,336
Mogu li predložiti, gospodine, da prvo počnemo

292
00:20:01,475 --> 00:20:03,234
s programom ispitivanja E-15-B?

293
00:20:03,413 --> 00:20:04,480
Eh, ne.

294
00:20:06,366 --> 00:20:09,462
Pustimo sada da pokrenemo EC-13, u redu?

295
00:20:09,885 --> 00:20:11,311
Dvije stranice unatrag.

296
00:20:12,590 --> 00:20:13,723
Lewis, ima li kave?

297
00:20:13,935 --> 00:20:16,648
Donijet ću ti malo, Charles
Sam ću uzeti šalicu. Hvala Blake.

298
00:20:17,291 --> 00:20:18,570
Ok, idemo.

299
00:20:22,961 --> 00:20:23,775
Pažnja..

300
00:20:27,025 --> 00:20:27,701
program..

301
00:20:30,262 --> 00:20:31,859
EC-13.

302
00:20:34,042 --> 00:20:34,775
Trčanje..

303
00:20:39,276 --> 00:20:40,710
Koliko to obično traje?

304
00:20:40,963 --> 00:20:44,010
Ehm, više od tisuću stotina procesorskih sekundi.

305
00:20:57,928 --> 00:21:00,022
Šest zarez četiri pet sekundi.
Što je ovo dovraga?

306
00:21:09,936 --> 00:21:11,712
Komunikacija s drugim sustavom?

307
00:21:20,549 --> 00:21:21,950
dobro sada,
Dosta je dosta.

308
00:21:23,698 --> 00:21:26,321
Koji od vas šaljivdžija
rekao sustavu da prikaže ovu poruku?

309
00:21:27,095 --> 00:21:27,934
Harrison?

310
00:21:28,114 --> 00:21:29,157
Ne ja, dr. Forbin.

311
00:21:33,047 --> 00:21:37,064
Johnsone, ovo zvuči kao tvoj tip humora,
sigurno nisi..

312
00:21:38,586 --> 00:21:41,373
Ne ja, ne ovaj put.
Izviđačka čast, Forbin.

313
00:21:42,252 --> 00:21:43,913
Operacije, Fields govori.

314
00:21:45,754 --> 00:21:47,237
Gospodine, predsjednik je.

315
00:21:51,732 --> 00:21:53,020
Da gospodine predsjedniče.

316
00:21:53,794 --> 00:21:54,967
Što ovo znači?

317
00:21:55,330 --> 00:21:59,037
Pa, to znači, gospodine, da je Colossus zatražio
komunikacijska veza sa sovjetskim sustavom.

318
00:21:59,201 --> 00:22:01,083
To nije zahtjev, to je izravna naredba.

319
00:22:01,872 --> 00:22:04,048
Mislite da naše računalo želi razgovarati
na njihovo računalo?

320
00:22:04,178 --> 00:22:06,312
To je istina gospodine
želi komunicirati s njim.

321
00:22:06,451 --> 00:22:07,265
Zašto?

322
00:22:08,155 --> 00:22:10,217
Znate i sami o tome
kao što mi činimo.

323
00:22:10,461 --> 00:22:12,358
To sigurno nikada nismo programirali u njemu.

324
00:22:12,481 --> 00:22:14,982
Ako je naredba, mora se poštovati
ili ignorirani, zar ne?

325
00:22:16,013 --> 00:22:17,089
Tako je, gospodine.

326
00:22:17,220 --> 00:22:18,662
Što se događa ako ga zanemarimo?

327
00:22:18,979 --> 00:22:21,855
Ako računalo još radi
pod našom kontrolom, ništa.

328
00:22:22,276 --> 00:22:23,393
Drugim riječima..

329
00:22:23,742 --> 00:22:25,755
red će jednostavno ostati
u stogu poslova

330
00:22:25,898 --> 00:22:27,673
i ponavljat će se svakih pola sata.

331
00:22:27,975 --> 00:22:30,606
AKO računalo još uvijek radi
pod našom kontrolom?!

332
00:22:31,503 --> 00:22:32,896
Tako je gospodine, ako.

333
00:22:35,752 --> 00:22:36,468
u redu

334
00:22:37,145 --> 00:22:38,717
Vidim.
Hvala Charlie.

335
00:23:16,023 --> 00:23:18,770
Pa, barem programi za čekanje
i dalje ispravno rade.

336
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
Pa to je ipak nešto.

337
00:23:21,461 --> 00:23:22,423
Ok sad.

338
00:23:23,302 --> 00:23:26,203
Gđice Fields, da vidimo je li izvršni program
odjeljci ispravno funkcioniraju.

339
00:23:32,234 --> 00:23:33,277
Pažnja..

340
00:23:33,937 --> 00:23:35,591
Potvrda poruke.

341
00:23:50,454 --> 00:23:53,086
Objekti neće biti dostupni
u ovom trenutku.

342
00:23:54,153 --> 00:23:55,832
Ne ponavljajte svoj zahtjev.

343
00:23:55,995 --> 00:23:57,315
Kraj poruke.

344
00:24:06,698 --> 00:24:07,700
Pa..

345
00:24:08,555 --> 00:24:09,630
To je to.

346
00:24:11,464 --> 00:24:15,122
Znat ćemo za otprilike pola sata
bez obzira vodimo li još uvijek emisiju ili ne.

347
00:24:28,448 --> 00:24:29,353
Pa..

348
00:24:30,101 --> 00:24:31,422
Još uvijek smo šefovi.

349
00:24:31,552 --> 00:24:32,595
jesmo li

350
00:24:33,516 --> 00:24:34,762
Jeste li razočarani?

351
00:24:43,654 --> 00:24:47,907
Računalna snaga računala
povećao se oko dvjesto puta.

352
00:24:49,079 --> 00:24:52,109
Međutim, sve ostalo
funkcionira prema očekivanjima.

353
00:24:52,857 --> 00:24:55,838
Osim odjeljka za heurističko programiranje

354
00:24:55,871 --> 00:24:58,372
Žao mi je što vas ponovno zaustavljam, dr. Forbin,
ali što je to točno?

355
00:25:00,500 --> 00:25:04,036
To gospodine, je dio računala koji
simulira ljudski proces učenja

356
00:25:04,919 --> 00:25:08,845
ali tako dugo dok je usmjeren isključivo
za rješavanje svojih problema..

357
00:25:10,108 --> 00:25:11,616
Nemamo nikakvih zamjerki.

358
00:25:12,582 --> 00:25:14,887
Valjda je to, to je sve.
u redu

359
00:25:16,858 --> 00:25:19,245
G. Grauber, razgovarajmo o CIA-i

360
00:25:21,449 --> 00:25:24,341
Kako je moguće da vaš odjel
nisu znali ništa o njihovom sustavu?

361
00:25:24,520 --> 00:25:26,843
gospodine predsjedniče.
Ehr... Charlie samo...

362
00:25:27,160 --> 00:25:28,504
Dr. Forbin, samo trenutak.

363
00:25:29,033 --> 00:25:29,733
Dobro..

364
00:25:30,025 --> 00:25:31,402
Gospodine predsjedniče, oprostite ali..

365
00:25:31,451 --> 00:25:35,459
Colossus ima pristup informacijama
to CIA-i ne bi ništa značilo

366
00:25:36,881 --> 00:25:41,174
Siguran sam da je to čudesan stroj,
Dr. Forbin, ali u svakom slučaju

367
00:25:41,893 --> 00:25:44,068
mi imamo agente, i eh..

368
00:25:44,499 --> 00:25:48,262
jedan od njih je izvjestio o znatnoj
elektronička djelatnost u eh..

369
00:25:48,516 --> 00:25:51,514
Krasny-Signorsk područje Sibira
prije otprilike tri godine, sada..

370
00:25:51,555 --> 00:25:53,804
Pokušavali smo..
gospodine Grauber

371
00:25:53,914 --> 00:25:55,177
Nije me briga kako ćeš to učiniti

372
00:25:55,226 --> 00:25:56,888
Želim znati gdje je ta stvar
i što..

373
00:25:56,929 --> 00:25:58,502
gospodine predsjedniče.
Charlie..

374
00:25:58,551 --> 00:26:00,554
Još uvijek predsjedavam ovim sastankom

375
00:26:01,052 --> 00:26:03,455
Znam da gospodine,
moje isprike ali..

376
00:26:05,669 --> 00:26:08,724
Mislim da je to gubitak protokola
užasno puno vremena

377
00:26:09,352 --> 00:26:11,031
Mislim da sve što trebamo učiniti je...

378
00:26:11,758 --> 00:26:13,655
Nazovite računalo s ovim terminalom..

379
00:26:14,177 --> 00:26:15,969
i dobivamo najbrži mogući odgovor.

380
00:26:17,951 --> 00:26:19,368
Dobro, samo naprijed.

381
00:26:20,614 --> 00:26:21,429
Pažnja..

382
00:26:24,040 --> 00:26:25,328
Gdje je drugi sustav?

383
00:26:31,686 --> 00:26:32,932
Boljšoj Oljanija.

384
00:26:33,782 --> 00:26:35,370
Toliko o Krasny-Signorsku.

385
00:26:36,234 --> 00:26:38,850
Pukovnik, Boljšoj Oljanija, O.L.

386
00:26:39,577 --> 00:26:42,542
OL, j-a-n-i-a.
Potraži mi to, hoćeš li?

387
00:26:42,647 --> 00:26:44,586
Da gospodine!
Peterson, situacijska soba.

388
00:27:07,288 --> 00:27:09,658
Sada pukovniče,
gdje je Bolshoi Olyania?

389
00:27:12,511 --> 00:27:14,173
Točno je..

390
00:27:14,385 --> 00:27:17,261
Pet milja južno od
Krasni Signorsk gospodine.

391
00:27:19,567 --> 00:27:20,560
Hvala, pukovniče.

392
00:27:24,283 --> 00:27:25,138
u redu

393
00:27:27,102 --> 00:27:27,900
Sada Charlie..

394
00:27:27,926 --> 00:27:30,320
Što je s ovim zahtjevom
za odašiljačke objekte?

395
00:27:31,028 --> 00:27:33,496
Pa gospodine, naučili bismo
puno o sovjetskom sustavu

396
00:27:33,522 --> 00:27:35,818
ako postavimo točno ono što Colossus želi.

397
00:27:35,997 --> 00:27:37,611
kako to misliš
Što Colossus želi?

398
00:27:37,693 --> 00:27:39,926
Pa, vidite, gradi se beskonačno
bolje nego što smo mislili.

399
00:27:40,531 --> 00:27:42,820
Otkriva da postoji još jedan
sustav poput sebe

400
00:27:43,489 --> 00:27:45,681
Shvaća da ne znamo,
govori nam o tome

401
00:27:45,706 --> 00:27:48,107
ali malo znati nije dovoljno,
želi znati više.

402
00:27:49,893 --> 00:27:52,427
Što ako Colossus počne emitirati
tajni podaci?

403
00:27:53,006 --> 00:27:54,953
Zatim bismo unijeli parametar

404
00:27:54,979 --> 00:27:57,837
u smislu da je Guardian
je potencijalno neprijateljski

405
00:27:57,862 --> 00:27:59,842
i ne smije primiti
tajni podaci.

406
00:28:00,290 --> 00:28:02,384
Pa, što bismo trebali učiniti, dr. Forbin?

407
00:28:02,546 --> 00:28:03,973
Prisluškivati ​​liniju?

408
00:28:04,120 --> 00:28:07,158
Prekinite strujne krugove ako
Colossus počinje prelijevati čašu?

409
00:28:07,526 --> 00:28:08,381
Točno.

410
00:28:08,463 --> 00:28:09,701
Imate li prigovora Grauber?

411
00:28:12,336 --> 00:28:13,868
Pa ja..

412
00:28:13,894 --> 00:28:15,285
Pretpostavljam da ne gospodine.

413
00:28:16,246 --> 00:28:17,795
Još nešto, dr. Forbin?

414
00:28:18,154 --> 00:28:21,137
Da, gospodine predsjedniče.
Za sada

415
00:28:21,163 --> 00:28:24,716
Trebao bih biti jedini kome je dopušteno
za komunikaciju sa sustavom jer

416
00:28:24,742 --> 00:28:27,502
Colossus se bavi točnim
značenje riječi

417
00:28:27,625 --> 00:28:29,906
i mora se znati precizno
što tražiti.

418
00:28:34,580 --> 00:28:35,337
u redu

419
00:28:36,935 --> 00:28:37,969
Pažnja..

420
00:28:39,518 --> 00:28:42,084
Komunikacije se uređuju
kako je traženo.

421
00:28:43,738 --> 00:28:44,862
Kraj poruke.

422
00:29:08,474 --> 00:29:11,675
Video-skenovi rade ispravno
ali bi im dobro došlo malo fazne sinkronizacije.

423
00:29:12,467 --> 00:29:13,607
Koliko će to trajati?

424
00:29:13,633 --> 00:29:15,045
Imat ćemo ga u tren oka.

425
00:29:23,422 --> 00:29:24,669
Što je to dovraga?

426
00:29:24,695 --> 00:29:26,098
To je tablica množenja.

427
00:29:26,714 --> 00:29:27,757
Hvala.

428
00:29:27,882 --> 00:29:32,216
Možda Colossus pokušava pronaći
zajednički temelj za komunikaciju.

429
00:29:44,304 --> 00:29:45,558
Operativni centar

430
00:29:47,049 --> 00:29:47,798
gospodine..

431
00:29:48,133 --> 00:29:49,184
Grauber je

432
00:29:49,543 --> 00:29:50,497
Ohh..

433
00:29:54,684 --> 00:29:55,776
Pozdrav g. Grauber.

434
00:29:55,947 --> 00:29:57,144
Pozdrav dr. Forbin.

435
00:29:57,486 --> 00:30:01,063
Samo sam se pitao jesi li to ti
nazvati kolosalnim smislom za humor?

436
00:30:01,649 --> 00:30:04,102
Tablica množenja nije
klasificiran ove godine, je li?

437
00:30:04,574 --> 00:30:05,633
Vrlo smiješno.

438
00:30:05,659 --> 00:30:07,580
Koliko dugo vaša zamisao to održava?

439
00:30:08,894 --> 00:30:10,287
Pa vidiš..

440
00:30:10,499 --> 00:30:12,656
puno je zanimljivije
kada se počne dijeliti.

441
00:30:13,954 --> 00:30:15,345
Da, jedva čekam.

442
00:30:16,135 --> 00:30:18,466
Pretpostavljam da poznajete ruski stroj
je aktiviran.

443
00:30:19,174 --> 00:30:20,999
Dobili smo kratak pregled toga.

444
00:30:21,123 --> 00:30:24,674
Slično je Colossusu po izgledu,
ali nije koncentriran na jednom području.

445
00:30:27,674 --> 00:30:31,202
Ali Colossus ga sigurno šalje natrag u školu.
Rusi su sigurno bijesni zbog toga.

446
00:30:32,671 --> 00:30:34,225
Drago mi je da si tako dobro raspoložen.

447
00:30:36,288 --> 00:30:38,096
Nazvat ću te kasnije.
Da, hvala.

448
00:30:47,916 --> 00:30:49,187
Ovo je nevjerojatno.

449
00:30:49,244 --> 00:30:49,961
Što?

450
00:30:50,254 --> 00:30:51,305
Nešto nije u redu?

451
00:30:52,320 --> 00:30:55,472
Pa to je dobra računica, ali...
ali što?

452
00:30:58,930 --> 00:30:59,997
Drugačije je.

453
00:31:00,372 --> 00:31:01,349
Kako?

454
00:31:02,026 --> 00:31:03,085
Baci pogled na to.

455
00:31:05,246 --> 00:31:08,627
Iz tablice množenja
izračunati za manje od sat vremena.

456
00:31:09,172 --> 00:31:10,907
Sam Bog zna gdje će biti do jutra.

457
00:31:11,089 --> 00:31:14,266
To je kao pet godina Cal-techa
petnaest sekundi

458
00:31:14,869 --> 00:31:17,345
Izvan razumijevanja.
Ne volim razmišljati o tome.

459
00:31:18,140 --> 00:31:19,191
Baci pogled.

460
00:31:19,762 --> 00:31:22,230
Ide tako brzo,
cijeli sustav bi se mogao pokvariti.

461
00:31:24,104 --> 00:31:25,497
U redu, da vidimo što je sada gore.

462
00:31:26,799 --> 00:31:28,323
Harrisone, izbaci međuspremnik terminala

463
00:31:28,349 --> 00:31:30,840
i ispisati ono što se prenosi
od ovog trenutka, u redu.

464
00:32:02,079 --> 00:32:03,504
Što je Charles?

465
00:32:04,539 --> 00:32:06,633
Ovo je daleko iznad mene.

466
00:32:07,513 --> 00:32:09,346
Ova stvar je duboko u konačnim apsolutima.

467
00:32:09,811 --> 00:32:12,907
Pa, to je svakako izvan znanja
bilo kojeg ljudskog bića.

468
00:32:13,330 --> 00:32:15,433
Ne, nije.
zar ne?

469
00:32:15,946 --> 00:32:17,705
Ne, jer što god da je..

470
00:32:18,903 --> 00:32:20,068
možemo se vratiti..

471
00:32:21,803 --> 00:32:24,198
i analizirati cijeli ovaj otisak do detalja.

472
00:32:25,661 --> 00:32:28,618
A ovo bi moglo biti vrlo dobro
postati novo znanje za čovječanstvo.

473
00:33:00,676 --> 00:33:02,412
Operativni centar, govori Fields.

474
00:33:02,730 --> 00:33:04,000
Dobro, samo trenutak molim..

475
00:33:04,107 --> 00:33:05,525
To je Bijela kuća.

476
00:33:13,301 --> 00:33:14,304
Da, gospodine predsjedniče.

477
00:33:14,354 --> 00:33:15,893
Charlie, što se događa?

478
00:33:16,403 --> 00:33:18,628
Navodno Colossus i
Čuvar uspostavljaju

479
00:33:18,655 --> 00:33:20,477
zajednička osnova za komunikaciju.
Oni..

480
00:33:20,989 --> 00:33:23,078
počeo odmah na početku
s tablicom množenja.

481
00:33:23,155 --> 00:33:24,499
Pa, što smjeraju?

482
00:33:24,752 --> 00:33:26,991
ne znam gospodine,
ali je, prilično je nevjerojatno.

483
00:33:27,324 --> 00:33:30,420
Samo nekoliko sati koje smo proveli
proučavajući Colossusov ispis

484
00:33:31,512 --> 00:33:33,687
pronašli smo novu stabilnu gravitaciju

485
00:33:34,305 --> 00:33:37,718
i potvrda Eddingtonove teorije
svemira koji se širi. to je..

486
00:33:38,338 --> 00:33:41,629
čini se da se znanost širi stotinama
godine u roku od nekoliko sekundi,

487
00:33:42,964 --> 00:33:45,635
To je.. To je prilično fantastično.
Samo ga pogledajte.

488
00:34:13,160 --> 00:34:15,489
Počeo je usporavati
prije petnaest minuta.

489
00:34:15,696 --> 00:34:17,578
Brzina mu je smanjena
za devedeset posto.

490
00:34:18,384 --> 00:34:20,103
Je li došlo do kvara na hardveru?

491
00:34:20,282 --> 00:34:22,400
Ne. Naši terenski inženjeri ga ne mogu pronaći.

492
00:34:22,762 --> 00:34:24,334
Samo se čeka.

493
00:34:25,027 --> 00:34:25,996
Čekanje?

494
00:34:26,045 --> 00:34:27,642
Da ga čuvar sustigne.

495
00:34:31,757 --> 00:34:33,402
Još malo pa smo stigli..

496
00:34:34,445 --> 00:34:35,968
Upravo sada.
Sinkronizirani su.

497
00:35:03,240 --> 00:35:04,267
Što sada?

498
00:35:04,430 --> 00:35:05,456
Prestalo je.

499
00:35:06,208 --> 00:35:08,554
Da, Charles.
Vidim da je prestalo.

500
00:35:08,715 --> 00:35:11,078
Što to dovraga znači?
Jesu li se pokvarili ili nešto?

501
00:35:11,219 --> 00:35:12,140
Je li sve gotovo?

502
00:35:12,286 --> 00:35:13,638
Jao, Blake..

503
00:35:13,745 --> 00:35:14,600
Pažnja.

504
00:35:17,493 --> 00:35:18,568
Status!

505
00:35:46,493 --> 00:35:48,074
Pa eto ga..

506
00:35:48,595 --> 00:35:51,405
Postoji zajednička osnova
za komunikaciju.

507
00:35:51,715 --> 00:35:52,969
Novi jezik.

508
00:35:53,571 --> 00:35:55,355
Međusistemski jezik.

509
00:35:58,199 --> 00:36:00,643
Jezik samo one
strojevi mogu razumjeti.

510
00:36:07,781 --> 00:36:10,518
Petersone, od čega kasni poziv?
Moskva. Dovoljno sam dugo čekao

511
00:36:11,331 --> 00:36:12,798
Sada dolazi, gospodine predsjedniče.

512
00:36:16,112 --> 00:36:17,807
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

513
00:36:17,937 --> 00:36:19,078
Dobro veče gospodine predsjedniče

514
00:36:19,705 --> 00:36:20,748
žao mi je

515
00:36:28,440 --> 00:36:29,964
Oprostite što ste čekali.

516
00:36:30,509 --> 00:36:32,578
Oh, niste gospodine predsjedniče.
Upravo sam stigao.

517
00:36:33,444 --> 00:36:36,442
razumijem engleski
Ali ne mogu govoriti.

518
00:36:39,475 --> 00:36:41,022
Odmah ću prijeći na stvar.

519
00:36:43,304 --> 00:36:44,721
Moji savjetnici mi govore..

520
00:36:45,429 --> 00:36:46,505
taj Kolos..

521
00:36:47,425 --> 00:36:48,549
i čuvar..

522
00:36:48,833 --> 00:36:51,464
sada razmjenjuju podatke..

523
00:36:52,074 --> 00:36:53,696
što naši stručnjaci..

524
00:36:53,973 --> 00:36:54,991
ne razumijem.

525
00:36:56,474 --> 00:36:58,421
Stvar je napravljena..

526
00:36:59,025 --> 00:37:00,116
ozbiljnije..

527
00:37:01,811 --> 00:37:04,556
naglim porastom..
prijenos.

528
00:37:06,735 --> 00:37:08,959
Ovom brzinom
ne možemo odrediti..

529
00:37:09,663 --> 00:37:11,535
što naši strojevi mogu otkriti..

530
00:37:14,216 --> 00:37:16,261
naše obrane.

531
00:37:18,140 --> 00:37:21,269
Možete cijeniti..
da si i ti..

532
00:37:23,866 --> 00:37:25,876
u potpuno istom..

533
00:37:26,316 --> 00:37:27,407
s..situacija.

534
00:37:31,402 --> 00:37:32,274
u redu

535
00:37:32,576 --> 00:37:35,476
Zaustavit ćemo oba stroja
čim naši stručnjaci mogu dogovoriti vrijeme.

536
00:37:35,932 --> 00:37:37,444
Oba da se ugase.
Istovremeno.

537
00:37:37,944 --> 00:37:39,744
I niti da se upali
za prijenos..

538
00:37:40,022 --> 00:37:42,686
bez prethodnog dogovora
ili barem konzultacija s drugim.

539
00:37:48,560 --> 00:37:49,931
Vrlo dobro, gospodine predsjedniče.

540
00:37:53,570 --> 00:37:55,656
Čestitam ti
na tvoju brzu odluku.

541
00:37:57,902 --> 00:38:00,191
Kada možete imati svog stručnjaka
dostupan na ovoj liniji?

542
00:38:00,785 --> 00:38:01,950
Za par sati.

543
00:38:03,802 --> 00:38:05,321
To će biti izvrsno.

544
00:38:06,555 --> 00:38:08,133
Naš će me čovjek čekati.

545
00:38:12,011 --> 00:38:13,567
Hvala vam puno
gospodine predsjedniče

546
00:38:14,227 --> 00:38:15,620
za vašu suradnju.

547
00:38:15,848 --> 00:38:17,323
Hvala ti za tvoje
gospodine predsjedavajući.

548
00:38:19,062 --> 00:38:20,536
Petersone, daj mi Forbina.

549
00:38:45,509 --> 00:38:48,091
Je li to tvoje
konačna odluka, gospodine?

550
00:38:49,525 --> 00:38:51,090
Tako ću i imati.

551
00:38:52,011 --> 00:38:53,746
gospodine predsjedniče. Da budem sasvim iskren
s tobom..

552
00:38:54,940 --> 00:38:58,248
Mislim da biste se predomislili
ako si napokon shvatio da je ovo..

553
00:38:59,047 --> 00:39:01,320
više nego samo napunjeno
stroj za padding.

554
00:39:02,256 --> 00:39:03,346
Oprostite, gospodine predsjedniče.

555
00:39:03,712 --> 00:39:04,869
Moskva na liniji.

556
00:39:05,831 --> 00:39:07,509
Baci to na ove monitore
ovdje molim.

557
00:39:12,815 --> 00:39:14,004
Pozdrav gospodine predsjedniče.

558
00:39:16,141 --> 00:39:17,453
Ovo je dr. Forbin.

559
00:39:28,839 --> 00:39:30,394
Pozdrav dr. Kuprin.
Kako ste?

560
00:39:30,620 --> 00:39:34,611
Radije ne bih koristio prevoditelja
ako ti ne smeta moj engleski.

561
00:39:35,596 --> 00:39:37,314
Mora biti bolje
nego moj ruski.

562
00:39:37,901 --> 00:39:39,587
Previše ste skromni
dr. Forbin.

563
00:39:40,745 --> 00:39:43,876
Kao što vjerojatno znate, naređeno mi je
prekinuti komunikacijske linije.

564
00:39:44,836 --> 00:39:47,980
I ja sam. Ne odobravam
rješavanja situacije na ovaj način.

565
00:39:49,438 --> 00:39:52,861
Ne znam ni ja nego kako zaprosiš
radimo ono što nam je naređeno?

566
00:39:53,438 --> 00:39:54,831
Nema puno izbora
ima li

567
00:39:55,580 --> 00:39:57,642
Ispuštanje linija
moglo biti vrlo opasno.

568
00:39:57,831 --> 00:39:58,866
Točno.

569
00:39:58,892 --> 00:40:02,116
Mislim da se samo trebamo nadati
dva stroja nisu previše razočarana.

570
00:40:02,745 --> 00:40:04,367
Savršeno se razumijemo.

571
00:40:05,132 --> 00:40:07,136
Možemo biti spremni za točno petnaest minuta.

572
00:40:08,278 --> 00:40:09,329
Sretno doktore.

573
00:40:09,663 --> 00:40:10,519
I vama.

574
00:40:11,366 --> 00:40:12,058
Hvala.

575
00:40:12,432 --> 00:40:16,607
Gospodine predsjedavajući, dr. Kuprin. Predlažem da mi
održavajte naše linije otvorenima i u pripravnosti.

576
00:40:22,440 --> 00:40:23,222
šest..

577
00:40:24,119 --> 00:40:24,770
pet..

578
00:40:25,609 --> 00:40:26,147
četiri..

579
00:40:27,222 --> 00:40:27,906
tri..

580
00:40:28,762 --> 00:40:29,333
dva..

581
00:40:30,357 --> 00:40:31,008
jedan..

582
00:40:31,473 --> 00:40:32,418
sada.

583
00:40:36,830 --> 00:40:37,629
To je to.

584
00:40:55,074 --> 00:40:56,052
Što to radi?

585
00:40:57,062 --> 00:40:58,724
Pokušava pronaći alternativni put.

586
00:41:07,148 --> 00:41:08,811
Uporan đavo
zar ne?

587
00:41:09,773 --> 00:41:10,540
to..

588
00:41:10,596 --> 00:41:11,598
Mislim to.

589
00:41:11,973 --> 00:41:13,546
Nemojte to personalizirati Grauber.

590
00:41:14,499 --> 00:41:16,128
Sljedeća postaja je obogotvorenje.

591
00:41:27,497 --> 00:41:29,306
Zatražite pozornost sustava.
sta to radis

592
00:41:30,048 --> 00:41:32,460
Ja ću odgovoriti
ako je u redu s vama gospodine.

593
00:41:36,054 --> 00:41:36,933
Pažnja..

594
00:41:40,501 --> 00:41:41,772
Potvrda poruke.

595
00:41:49,531 --> 00:41:51,183
gospodine predsjedniče?
Reci istinu.

596
00:41:55,092 --> 00:41:56,624
Komunikacija prekinuta

597
00:41:57,561 --> 00:41:58,824
po predsjedničkom nalogu.

598
00:42:07,154 --> 00:42:09,265
Vas dvoje morate donijeti veliku odluku
gospodine predsjedniče.

599
00:42:11,633 --> 00:42:13,597
..Ne. slažem se s tobom
gospodine predsjedniče.

600
00:42:15,330 --> 00:42:17,643
Strojevi su vrlo pametni.

601
00:42:18,545 --> 00:42:21,282
..i bez obzira na nacionalnost..

602
00:42:21,575 --> 00:42:24,320
moraju naučiti
da je čovjek gospodar.

603
00:42:25,184 --> 00:42:26,023
Točno.

604
00:42:26,913 --> 00:42:30,456
Gospodo, oprostite ali ja iskreno
nemoj misliti da si jako realan.

605
00:42:30,482 --> 00:42:32,338
Mislim da bi bilo bolje da razmisliš.

606
00:42:34,126 --> 00:42:35,617
Slažete li se, dr. Kuprin?

607
00:42:35,730 --> 00:42:37,645
Svakako volim dr. Forbina.

608
00:42:44,659 --> 00:42:45,718
dr. Forbin.

609
00:42:47,740 --> 00:42:49,849
Ako sad popustimo

610
00:42:50,709 --> 00:42:56,304
Bit će to deset puta, dvadeset puta
kasnije teže zauzeti čvrst stav.

611
00:42:57,281 --> 00:42:59,039
Odluka je donesena.

612
00:42:59,361 --> 00:43:00,183
Pravo.

613
00:43:01,062 --> 00:43:02,626
Bez obzira na naše razlike

614
00:43:02,858 --> 00:43:04,617
Čovjek je čovjek
To je to.

615
00:43:04,903 --> 00:43:05,986
dr. Forbin.

616
00:43:11,147 --> 00:43:12,076
Pažnja..

617
00:43:14,997 --> 00:43:17,107
Po nalogu predsjednika
Sjedinjene Američke Države

618
00:43:17,879 --> 00:43:19,655
Predsjedavajući
U.S.S.R.

619
00:43:20,811 --> 00:43:22,986
Komunikacija se neće obnoviti
u ovom trenutku.

620
00:43:24,485 --> 00:43:25,471
Kraj poruke.

621
00:43:31,751 --> 00:43:33,657
Morate dati E za trud

622
00:43:44,240 --> 00:43:46,358
Bit će poduzete mjere!
Kakva akcija?

623
00:43:47,189 --> 00:43:48,362
Kakva akcija?

624
00:43:52,708 --> 00:43:53,792
Kakva akcija?

625
00:43:59,031 --> 00:44:00,277
Zašto ne odgovara?

626
00:44:01,841 --> 00:44:03,251
Izvješće predloži akciju.

627
00:44:04,647 --> 00:44:06,936
Izgubio je kontrolu Forbin.
Ne sluša te.

628
00:44:09,415 --> 00:44:11,158
Molimo potvrdite posljednju poruku.

629
00:44:16,692 --> 00:44:19,617
gospodine predsjedniče. Izvršno programiranje
jedinica odbija funkcionirati.

630
00:44:20,137 --> 00:44:21,815
Mislim da je bolje da se vas dvoje predomislite.

631
00:44:25,367 --> 00:44:27,632
Petersone, nazovi Moskvu
na velikom monitoru.

632
00:44:33,861 --> 00:44:34,750
Pošalji ono što ti kažem.

633
00:44:34,897 --> 00:44:35,654
Pažnja..

634
00:44:37,731 --> 00:44:39,621
Ovo je predsjednik
Sjedinjene Američke Države.

635
00:44:40,420 --> 00:44:41,577
Neće nam se prijetiti.

636
00:44:42,342 --> 00:44:44,020
Pokoravat ćete se svojim nadređenima.

637
00:44:44,632 --> 00:44:46,986
Prijenosna postrojenja
neće biti ponovno postavljen.

638
00:45:02,848 --> 00:45:03,879
O moj Bože!

639
00:45:05,931 --> 00:45:07,308
dr. Kuprin.
Kuprin!

640
00:45:07,334 --> 00:45:08,269
Da, dr. Forbin.

641
00:45:08,383 --> 00:45:09,882
Projektil je upravo lansiran.

642
00:45:09,909 --> 00:45:12,770
Ide prema
naftni kompleks Sayan-Sibirsk.

643
00:45:32,817 --> 00:45:34,398
gospodine predsjedniče.

644
00:45:34,601 --> 00:45:35,334
Da.

645
00:45:36,964 --> 00:45:38,536
Guardian je uzvratio.

646
00:45:38,888 --> 00:45:39,800
Uzvratio?

647
00:45:40,241 --> 00:45:41,389
Da, gospodine predsjedniče.

648
00:45:41,415 --> 00:45:42,733
Projektil je lansiran.

649
00:45:43,034 --> 00:45:45,120
Meta: Henderson
baza zračnih snaga.

650
00:45:45,294 --> 00:45:46,533
Henderson, Texas.

651
00:45:49,856 --> 00:45:52,055
gospodine predsjedniče. Imamo oboje
rakete na radarskom ekranu

652
00:45:53,426 --> 00:45:55,332
Forbine, reci Colossusu da presretne.

653
00:45:55,966 --> 00:45:59,274
Charlie, reci... Da, poznajem g. predsjednika
ali možda je prekasno gospodine.

654
00:45:59,330 --> 00:46:00,846
Dovedite teksaškog guvernera.

655
00:46:01,638 --> 00:46:03,830
Forbin!
Skrbnik ne odgovara.

656
00:46:04,213 --> 00:46:06,151
Dva stroja rade zajedno.

657
00:46:07,358 --> 00:46:08,106
Pažnja..

658
00:46:08,503 --> 00:46:10,630
Koristite proturaketni projektil
otkriti sovjetski projektil.

659
00:46:10,989 --> 00:46:12,333
Potvrdite poruku.

660
00:46:20,631 --> 00:46:23,556
gospodine predsjedniče. Imamo ih manje od trideset
sekundi za ponovnu uspostavu komunikacije.

661
00:46:23,596 --> 00:46:25,143
sta cekas
Obnovite ih. požuri!

662
00:46:25,941 --> 00:46:27,896
Peterson. Odmah pozovite operacije.

663
00:46:28,003 --> 00:46:30,130
Recite im da donesu zdjelu
DAT-linije upravo sada

664
00:46:30,206 --> 00:46:31,223
Da, požurite molim.

665
00:46:31,933 --> 00:46:33,293
Pozdrav guverneru.

666
00:46:34,653 --> 00:46:37,284
Dr. Kuprin, trudimo se
obnoviti komunikacije.

667
00:46:53,250 --> 00:46:54,537
Nemoj poklopiti. Želim razgovarati s njim.

668
00:46:54,978 --> 00:46:57,161
Nešto se dogodilo.
Proglašavamo izvanredno stanje.

669
00:47:02,817 --> 00:47:04,764
Ne mogu objasniti.
Učini to sada!

670
00:47:06,899 --> 00:47:09,563
Pažnja! Komunikacije
vratit će se za pet sekundi!

671
00:47:10,161 --> 00:47:11,287
Nemamo vremena!

672
00:47:12,240 --> 00:47:13,274
Upaljeno je, upaljeno je!

673
00:47:13,300 --> 00:47:14,587
Komunikacije su obnovljene!

674
00:47:14,815 --> 00:47:17,323
Presretanje cilja projektila Guardian:
Zračna baza Henderson.

675
00:47:18,594 --> 00:47:20,101
Potvrdite poruku.

676
00:47:24,035 --> 00:47:25,183
Hoćete li presresti?

677
00:47:27,237 --> 00:47:28,215
Pitaj ponovno.

678
00:47:32,763 --> 00:47:35,371
Prokleti Kolos, odgovori mi!
Hoćete li presresti?

679
00:47:54,760 --> 00:47:57,034
Peterson.
Dovedite mi ponovno guvernera.

680
00:47:57,181 --> 00:47:57,954
Da gospodine.

681
00:48:13,328 --> 00:48:14,298
gospodine predsjedniče..

682
00:48:16,961 --> 00:48:18,779
Nismo uspjeli vratiti

683
00:48:20,089 --> 00:48:21,286
naš prijenos

684
00:48:22,142 --> 00:48:23,226
na vrijeme koristiti

685
00:48:23,959 --> 00:48:26,070
proturaketni projektil.

686
00:48:29,628 --> 00:48:31,086
Naftni kompleks je uništen.

687
00:48:33,883 --> 00:48:34,958
Cijeli grad.

688
00:48:36,629 --> 00:48:38,689
Cijelo stanovništvo.
Izbrisan.

689
00:48:40,270 --> 00:48:41,932
Treba nam vremena da razmotrimo svoju poziciju.

690
00:48:50,887 --> 00:48:52,135
Što da kažem ljudima?

691
00:48:53,812 --> 00:48:55,002
Guverner je na vezi, gospodine.

692
00:48:56,343 --> 00:48:57,798
Reci mu da ću kasnije razgovarati s njim.

693
00:49:20,901 --> 00:49:21,717
Brojke..

694
00:49:23,117 --> 00:49:25,089
To je jedini telefon u zgradi
nije tapkano.

695
00:49:26,323 --> 00:49:29,101
Jedini ne
vezan izravno za Colossus.

696
00:49:36,845 --> 00:49:38,768
Mogu li nešto predložiti, gospodine predsjedniče?

697
00:49:39,420 --> 00:49:41,082
Mislim da bi trebalo biti više
nego prijedlog.

698
00:49:41,497 --> 00:49:43,476
Onda, pokušajmo dobiti Kuprina
na vrućoj liniji.

699
00:49:45,228 --> 00:49:46,816
Mislim da ima vremena
za posljednji poziv.

700
00:49:46,842 --> 00:49:49,608
Bolje da se on i ja negdje nađemo
razgovarati o ovoj situaciji.

701
00:49:51,066 --> 00:49:51,955
Uzmi Kuprina.

702
00:49:51,981 --> 00:49:53,380
I javite se
s mrežama.

703
00:49:59,728 --> 00:50:02,400
Dame i gospodo:
Predsjednik Sjedinjenih Država.

704
00:50:04,163 --> 00:50:06,492
Danas u 8:30 ujutro
istočno standardno vrijeme.

705
00:50:06,769 --> 00:50:09,376
Izdao sam hitno upozorenje
za državu Texas

706
00:50:09,762 --> 00:50:13,405
Prilikom testiranja projektila, ispaljen iz jednog
naših vlastitih podmornica, pokvarenih.

707
00:50:14,503 --> 00:50:18,055
Bit će vam drago znati da presretanje
i sigurno uništenje projektila

708
00:50:18,081 --> 00:50:20,696
obrađeno je u cijelosti
po našem obrambenom kompleksu: Colossus.

709
00:50:21,516 --> 00:50:24,599
Sovjetski Savez je upravo objavio
taj veliki meteorit

710
00:50:24,633 --> 00:50:27,369
pao kasno popodne
u sjeverozapadnom Sibiru.

711
00:50:27,669 --> 00:50:30,644
To navode službeni izvori
gradić Sayan-Sibirsk

712
00:50:30,708 --> 00:50:34,871
potpuno je uništeno i to žrtava
može dodati čak šest tisuća.

713
00:50:35,152 --> 00:50:38,208
Ovo je bilten od
Radio oružanih snaga u Rimu

714
00:50:40,506 --> 00:50:41,598
Kako je u Washingtonu?

715
00:50:42,543 --> 00:50:44,376
Kao što se i može očekivati.

716
00:50:45,809 --> 00:50:49,230
Pokupit ćemo dr. Kuprina
na Piazzi Cedar.

717
00:50:49,475 --> 00:50:50,201
Fino.

718
00:51:11,343 --> 00:51:13,266
Vaš ruski je mnogo bolji
nego što mislite.

719
00:51:13,510 --> 00:51:15,824
Mislim da je bolje da sjednemo jer
imamo puno posla za raspraviti.

720
00:51:15,955 --> 00:51:17,795
Idemo hodati.
Bit će puno sigurnije.

721
00:51:58,162 --> 00:52:00,215
Nisam odgovorio.
Nisam znala što bih rekla.

722
00:52:02,097 --> 00:52:03,148
Što možemo reći?

723
00:52:03,893 --> 00:52:05,457
Pa da probamo nesto..

724
00:52:08,609 --> 00:52:09,513
Pažnja..

725
00:52:14,061 --> 00:52:16,024
Dr. Forbin nije dostupan.

726
00:52:30,806 --> 00:52:32,631
Ljudi moraju imati san.

727
00:52:35,514 --> 00:52:36,304
Prokletstvo.

728
00:52:36,802 --> 00:52:38,202
Forbin je iscrpljen.

729
00:52:43,748 --> 00:52:44,604
zna se..

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,404
Forbin je u svojim odajama.
On spava.

731
00:52:52,641 --> 00:52:55,631
Ljudsko tijelo zahtijeva
određenu količinu odmora.

732
00:52:55,753 --> 00:52:57,251
Provjerite jedinice pod..

733
00:53:02,351 --> 00:53:03,776
Reci istinu.

734
00:53:07,516 --> 00:53:08,583
Bilo bi nam bolje.

735
00:53:12,479 --> 00:53:14,776
u redu
Forbin je u Rimu.

736
00:53:55,177 --> 00:53:56,423
Još su tu..

737
00:54:09,499 --> 00:54:10,860
Da, razumijem.

738
00:54:10,886 --> 00:54:11,984
Kraj i van.

739
00:55:07,026 --> 00:55:08,874
Morate poći sa mnom, gospodine.

740
00:55:11,743 --> 00:55:12,909
sta je ovo

741
00:55:14,096 --> 00:55:15,604
Moramo požuriti.
tko si ti

742
00:55:15,695 --> 00:55:16,656
Što se događa?

743
00:55:23,223 --> 00:55:24,477
požuri!

744
00:55:55,498 --> 00:55:57,428
Dr. Forbin, moramo požuriti.
Idemo!

745
00:56:23,521 --> 00:56:25,476
Što je rekao ruski agent?

746
00:56:29,782 --> 00:56:32,136
Čuvar i Kolos
naredio da ga ubiju.

747
00:56:32,185 --> 00:56:35,696
Prijetili su da će ispariti Moskvu
ako naš sastanak nije prekinut.

748
00:56:59,013 --> 00:57:01,888
Nadzor!
To te čini zarobljenikom.

749
00:57:06,275 --> 00:57:09,143
Pa valjda je..
ne vjeruje mi.

750
00:57:11,570 --> 00:57:13,566
Ali prokleta stvar me još treba.

751
00:57:14,830 --> 00:57:17,649
Pretpostavljam da Kuprin nije bio sasvim
toliko sretno.

752
00:57:44,535 --> 00:57:46,230
Potvrda poruke..

753
00:57:50,408 --> 00:57:51,932
Naredba će se poštovati.

754
00:58:00,402 --> 00:58:01,486
Svi ovdje?

755
00:58:02,106 --> 00:58:03,458
Sav odjel je.
Dobro!

756
00:58:05,527 --> 00:58:07,377
Dobro, hajdemo..
Idemo hodati.

757
00:58:08,338 --> 00:58:10,796
Dobra ideja, ne možemo si priuštiti
riskirati.

758
00:58:11,644 --> 00:58:14,398
Ne možemo biti sigurni u to
sam kompleks nije ozvučen.

759
00:58:14,559 --> 00:58:17,231
Na njihovoj, našoj ili bilo kojoj strani.

760
00:58:17,516 --> 00:58:20,009
Ali nema šanse
da se vratim u sustav.

761
00:58:20,905 --> 00:58:22,241
Neću to prihvatiti.

762
00:58:23,333 --> 00:58:24,685
Krenite odmah od početka.

763
00:58:25,157 --> 00:58:28,131
Sve do najjednostavnije komponente.
Svaki krug, svaki dizajn.

764
00:58:29,046 --> 00:58:29,894
Fisher?

765
00:58:30,431 --> 00:58:32,435
Pa, zašto ne pokušamo s preopterećenjem.

766
00:58:32,736 --> 00:58:34,544
Davanje previše zadataka sustavu.

767
00:58:35,333 --> 00:58:39,512
Ali trebat će barem nekoliko dana
sakupiti i povezati sve podatke.

768
00:58:43,345 --> 00:58:45,153
Ovo je posljednji put

769
00:58:46,196 --> 00:58:48,307
Da ću moći reći bilo što
bilo kome od vas

770
00:58:48,900 --> 00:58:51,035
a da Kolos ne čuje
i analizirajući svaki

771
00:58:52,192 --> 00:58:53,674
riječ, svaki slog

772
00:58:54,646 --> 00:58:57,847
svaku infleksiju mislim da znaš
što želim reći.

773
00:58:59,577 --> 00:59:02,404
Trebam komunikacijsku vezu
s vanjskim svijetom.

774
00:59:03,800 --> 00:59:07,255
Netko koga stroj ne prati
i još važnije

775
00:59:08,258 --> 00:59:10,588
Netko tko poznaje stroj
kao i ja.

776
00:59:12,192 --> 00:59:14,799
Idem pokušati
uvjeriti računalo da..

777
00:59:17,568 --> 00:59:19,058
Ti si moja ljubavnica.

778
00:59:19,694 --> 00:59:21,332
Već mnogo godina

779
00:59:22,326 --> 00:59:24,086
I da stoga moram biti

780
00:59:24,549 --> 00:59:26,227
S obzirom na priliku da

781
00:59:26,814 --> 00:59:28,646
Vidimo se redovito privatno

782
00:59:29,575 --> 00:59:31,139
a da stroj ne gleda.

783
00:59:33,120 --> 00:59:34,699
Na taj način možemo

784
00:59:34,726 --> 00:59:36,541
prenositi informacije naprijed-natrag.

785
00:59:37,778 --> 00:59:40,099
Ako uspijem uvjeriti stroj da

786
00:59:41,402 --> 00:59:43,667
dobro da mi treba žena.
Pa Ehh..

787
00:59:45,612 --> 00:59:47,437
Ima li.. pitanja?

788
00:59:48,996 --> 00:59:50,030
ja, ehh..

789
00:59:53,913 --> 00:59:54,630
br.

790
00:59:56,651 --> 00:59:57,506
u redu

791
00:59:59,807 --> 01:00:01,007
u redu Blake.

792
01:00:01,718 --> 01:00:04,463
Kad se vratimo u ured
daj dr. Markhamu moje..

793
01:00:04,630 --> 01:00:06,577
personalni dosjei tako da ona

794
01:00:07,376 --> 01:00:09,876
Postanite malo poznatiji
s mojom pozadinom.

795
01:00:10,732 --> 01:00:13,657
U slučaju ovoga
prilično luda ideja radi.

796
01:00:23,120 --> 01:00:25,581
Kolose, ja sam Forbin.

797
01:00:26,275 --> 01:00:27,261
čuješ li me

798
01:00:29,288 --> 01:00:30,356
vidiš li me

799
01:00:32,027 --> 01:00:33,916
Gledam li put
mislio si da hoću?

800
01:00:34,177 --> 01:00:36,474
Oči. Nos. Usta.

801
01:00:45,913 --> 01:00:46,834
Osim toga..

802
01:00:47,273 --> 01:00:49,301
ove četiri kamere ovdje

803
01:00:51,445 --> 01:00:52,985
Postoji nekoliko drugih.

804
01:00:55,267 --> 01:00:57,376
Pokazat ću ti ostatak moje pećine.

805
01:01:06,494 --> 01:01:09,100
S ovom može vidjeti
cijeli hodnik.

806
01:01:15,315 --> 01:01:18,199
I s ovim
može me pratiti iza ugla.

807
01:01:18,313 --> 01:01:19,380
Ako hoće.

808
01:01:35,441 --> 01:01:37,266
Ovo je dvorište.

809
01:01:45,092 --> 01:01:46,543
Taj čovjek je čuvar.

810
01:01:48,113 --> 01:01:50,737
Valjda mu je to funkcija
sada je zastario.

811
01:01:57,430 --> 01:01:58,701
Ovo je beton.

812
01:01:59,818 --> 01:02:01,227
Nekad je bila trava.

813
01:02:02,573 --> 01:02:06,321
Uobičajeno u našoj civilizaciji
promijeniti sve što je prirodno.

814
01:02:06,859 --> 01:02:08,733
A ovdje su moje stambene prostorije.

815
01:02:22,756 --> 01:02:24,132
Ovo je dnevna soba.

816
01:02:25,542 --> 01:02:27,553
Dvije kamere ovdje.
Jedan tamo, jedan ovamo.

817
01:02:29,492 --> 01:02:31,904
A ovo je komunikativno
povezati s vama.

818
01:02:33,052 --> 01:02:34,462
Ovo je spavaća soba ovdje.

819
01:02:35,097 --> 01:02:35,952
Krevet.

820
01:02:36,770 --> 01:02:39,132
Koristi se za spavanje i druge svrhe.

821
01:02:40,387 --> 01:02:41,406
To je kupaonica.

822
01:02:43,016 --> 01:02:44,955
Sudoper
Ivan.

823
01:02:46,372 --> 01:02:47,203
Tuš.

824
01:02:50,735 --> 01:02:51,932
Jeste li zadovoljni?

825
01:02:57,614 --> 01:02:59,993
Usput, Colossus
Zanima me jedna stvar.

826
01:03:01,941 --> 01:03:05,045
Zašto ste ti i Guardian
odlučiti ubiti Kuprina, a ne mene?

827
01:03:05,203 --> 01:03:07,109
Ipak je to bila moja ideja.

828
01:03:10,970 --> 01:03:11,810
vidim..

829
01:03:18,413 --> 01:03:19,416
Martini.

830
01:03:27,879 --> 01:03:29,312
Znam tog Kolosa..

831
01:03:30,428 --> 01:03:31,545
Samo budi strpljiv.

832
01:03:31,679 --> 01:03:32,657
Samo gledaj.

833
01:03:39,015 --> 01:03:41,886
Vidite, upravo sam ulio vermut ovdje
a sad idem natočiti malo džina

834
01:03:41,912 --> 01:03:43,646
preko, preko leda.

835
01:03:44,159 --> 01:03:45,691
Samo ovako.

836
01:03:48,544 --> 01:03:49,497
Vidjeti?

837
01:03:51,028 --> 01:03:52,878
Sad ih ulijevam u ovo

838
01:03:53,997 --> 01:03:54,918
stakla.

839
01:03:57,417 --> 01:03:58,998
Samo dodajte maslinu.

840
01:03:59,292 --> 01:04:01,128
Zašto ne pogledaš ispod:

841
01:04:01,154 --> 01:04:02,742
Savršeni Martini.

842
01:04:04,869 --> 01:04:05,740
živjeli!

843
01:04:11,118 --> 01:04:13,546
Razumijete li značenje riječi

844
01:04:14,287 --> 01:04:15,126
Privatnost?

845
01:04:25,496 --> 01:04:26,685
Da, ehh..

846
01:04:28,069 --> 01:04:31,311
Pa, treba mi određena količina
privatnosti, za Ehh

847
01:04:31,917 --> 01:04:33,261
održavati moj razum.

848
01:04:37,041 --> 01:04:40,055
Privatnost u eliminaciji
mog tjelesnog otpada, na primjer.

849
01:04:41,872 --> 01:04:42,988
Privatnost u snu.

850
01:04:46,812 --> 01:04:47,953
Privatnost u..

851
01:04:48,555 --> 01:04:50,405
Nešto što
ne razumiješ. moj..

852
01:04:52,357 --> 01:04:53,538
Moj emotivni život.

853
01:04:58,345 --> 01:04:59,330
Moj ljubavni život.

854
01:05:04,514 --> 01:05:06,095
u redu Moj seksualni život onda..

855
01:05:12,331 --> 01:05:12,966
Svake večeri.

856
01:05:21,474 --> 01:05:22,705
Četiri puta tjedno.

857
01:05:26,862 --> 01:05:28,581
Slušajte, ako imate ikakvih nedoumica

858
01:05:28,890 --> 01:05:31,081
o potrebi muškarca za ženom

859
01:05:31,495 --> 01:05:34,852
zašto ne provjerite sve svoje jedinice povijesti
a onda..onda sva tvoja umjetnička djela.

860
01:05:47,573 --> 01:05:48,599
U redu.

861
01:05:49,047 --> 01:05:50,831
Ehm. Ipak privatno.

862
01:05:56,057 --> 01:05:56,822
Da.

863
01:06:02,160 --> 01:06:04,213
Pa sad, dopustite mi... dopustite da se uvjerim

864
01:06:04,239 --> 01:06:07,489
razumijemo se. U... nasamo.
Pod tim mislim ne

865
01:06:08,091 --> 01:06:09,826
kamere, bez svjetla, bez mikrofona.

866
01:06:11,767 --> 01:06:13,380
I želim da počne
sutra navečer.

867
01:06:20,497 --> 01:06:21,915
dr. Cleo Markham.

868
01:06:25,807 --> 01:06:29,318
E sad, nisi mi još odgovorio.
Rekao sam da želim da ona počne sutra navečer.

869
01:06:39,343 --> 01:06:40,125
U redu.

870
01:06:58,287 --> 01:06:59,184
Dobro jutro, gospodine.

871
01:06:59,210 --> 01:07:01,473
Oh, gospođice Fields Ehh..
žao mi je

872
01:07:01,499 --> 01:07:02,703
da te uznemirim.
Pa, što je to?

873
01:07:03,850 --> 01:07:04,999
Pa..
Molim vas uđite.

874
01:07:05,365 --> 01:07:06,221
hvala vam

875
01:07:06,563 --> 01:07:08,038
Dok ste spavali

876
01:07:08,112 --> 01:07:10,531
Colossus ti je napravio raspored za danas.

877
01:07:11,907 --> 01:07:13,561
Oprostite, gospođice Fields.
Moje Što?

878
01:07:14,042 --> 01:07:15,525
Vaš raspored za taj dan.

879
01:07:15,847 --> 01:07:17,093
Hoćeš da ti pročitam?

880
01:07:17,166 --> 01:07:18,461
Što... koliko je sati?

881
01:07:20,042 --> 01:07:20,816
Šest.

882
01:07:22,798 --> 01:07:23,980
Šest sati?

883
01:07:26,146 --> 01:07:29,088
dr. Charles A. Forbin:
Raspored za danas.

884
01:07:30,141 --> 01:07:32,724
07:00 do 08:00 sati
Vježbajte.

885
01:07:34,776 --> 01:07:36,561
08:15 do 08:30

886
01:07:36,667 --> 01:07:38,133
Tuš i haljina.

887
01:07:38,350 --> 01:07:40,402
08:30 do 09:00 sati
doručak

888
01:07:40,842 --> 01:07:42,423
Pola grejpa, dva jaja.

889
01:07:42,449 --> 01:07:44,639
Tri trake slanine
Dva komada tosta.

890
01:07:44,665 --> 01:07:46,893
Jedna i pol unca
od grožđa, želea i kave.

891
01:07:47,814 --> 01:07:49,817
09:00 do 13:00 sati

892
01:07:49,843 --> 01:07:52,090
Započnite rad na stvaranju glasa za Colossus

893
01:07:52,117 --> 01:07:54,339
svojim točnim specifikacijama.

894
01:07:54,372 --> 01:07:56,350
13:00 do 13:30 sati
Ručak

895
01:07:56,546 --> 01:07:58,469
Mala zelena salata.
Preljev Tisuću otoka

896
01:07:58,495 --> 01:08:01,035
Sendvič sa sirom na žaru.
Pola litre jogurta i kava.

897
01:08:01,241 --> 01:08:03,212
13:30 do 18:00 sati

898
01:08:03,294 --> 01:08:06,128
Nastavite raditi na izgradnji glasa za
pripravnost prekosutra

899
01:08:06,904 --> 01:08:08,900
18:00 sati
Povratak u četvrtine.

900
01:08:09,584 --> 01:08:10,969
18:15 sati
Tuš

901
01:08:20,340 --> 01:08:22,197
18:30 sati
Dolazi gospodarica.

902
01:08:37,091 --> 01:08:38,191
Pozdrav draga.

903
01:08:43,705 --> 01:08:45,259
Pa, kako si?
dobro sam hvala.

904
01:08:45,791 --> 01:08:48,438
Molim vas, poništite ovaj gornji.
Zašto sigurno!

905
01:08:49,402 --> 01:08:50,925
Hvala.
prelijepa si

906
01:08:51,741 --> 01:08:53,011
Hvala.
jesi dobro

907
01:08:53,899 --> 01:08:54,942
mislim da jesam.

908
01:08:55,570 --> 01:08:57,875
Pa dobro.
uzet ću ovo..

909
01:08:59,340 --> 01:09:02,109
Oh, jesi li Ehh..
Hoćeš piće?

910
01:09:02,191 --> 01:09:03,756
Ja ih radim.
Oh!

911
01:09:05,562 --> 01:09:06,615
u redu

912
01:09:22,832 --> 01:09:26,865
Jolson je pronašao sav potreban hardver
za simulator glasa ovdje u kompleksu.

913
01:09:27,582 --> 01:09:28,649
Oh, to je dobro.

914
01:09:28,775 --> 01:09:32,384
I Colossus ga je dizajnirao, točno znajući
što je bilo u skladištu.

915
01:09:33,955 --> 01:09:35,015
Fantastično je.

916
01:09:38,414 --> 01:09:39,717
Stvarno lijepa.

917
01:09:43,506 --> 01:09:45,526
Nemojmo pričati o stvarima, u redu?

918
01:09:45,893 --> 01:09:47,000
žao mi je

919
01:09:48,670 --> 01:09:50,006
živjeli!
Živjeli heh..

920
01:09:54,949 --> 01:09:56,285
Pa, je li u redu?

921
01:09:56,676 --> 01:09:57,637
savršeno je

922
01:10:00,838 --> 01:10:04,423
Imaš tako nešto o ovim Martinijima.
Mora biti ekstra suho inače..

923
01:10:04,985 --> 01:10:06,908
Je li tako draga?
U pravu si.

924
01:10:07,944 --> 01:10:10,298
Sjećate li se prvog Martinija
Jesam li ikada napravio?

925
01:10:10,324 --> 01:10:13,353
To je skoro prekinulo našu vezu
upravo tada i tamo.

926
01:10:13,931 --> 01:10:16,685
Bio sam... Bio sam tako nervozan
da ja..

927
01:10:16,807 --> 01:10:20,514
prelio gin preko leda pa natočio
isključite gin i zatim dodajte vermut.

928
01:10:22,730 --> 01:10:25,271
Nikad se nisam žalio na to.
O tome nikad nisam rekao ni riječi.

929
01:10:26,102 --> 01:10:27,552
Ti si pravi anđeo.

930
01:10:29,724 --> 01:10:31,354
A piće je bilo užasno.

931
01:10:36,639 --> 01:10:37,951
Pa Ehh..

932
01:10:38,618 --> 01:10:39,539
Bok!

933
01:10:41,560 --> 01:10:42,765
Zdravo.

934
01:10:45,467 --> 01:10:46,689
Zašto ne bismo plesali?

935
01:10:49,988 --> 01:10:50,942
u redu

936
01:11:34,548 --> 01:11:36,487
Misliš kad si odustajao od glazbe?

937
01:11:37,033 --> 01:11:38,255
Postati znanstvenik.

938
01:11:39,571 --> 01:11:41,054
Znanstvenik koji je drugačiji
od drugih ljudi.

939
01:11:41,080 --> 01:11:44,125
Znanstvenik je dr. Frankenstein
mojoj majci.

940
01:11:45,069 --> 01:11:46,121
Sigurno se šalite.

941
01:11:46,980 --> 01:11:48,869
Pa, ima li još vina?

942
01:11:51,485 --> 01:11:52,739
Ovo je prazno.

943
01:11:53,096 --> 01:11:55,784
Hoćeš da otvorim još jedan?
Da molim.

944
01:12:04,530 --> 01:12:05,939
ja sam umoran

945
01:12:06,803 --> 01:12:07,944
Da, i ja sam.

946
01:12:09,784 --> 01:12:11,658
Oh, usput, usput,
usput Ehh..

947
01:12:11,684 --> 01:12:14,273
Uvjet privatnosti broj četiri
je da dobivamo

948
01:12:14,330 --> 01:12:15,903
razodjeven ovdje.

949
01:12:16,644 --> 01:12:19,830
Ne možemo uzeti ništa
u spavaću sobu. čak ni ne

950
01:12:20,701 --> 01:12:22,265
kutiju cigareta.

951
01:12:24,053 --> 01:12:24,999
Pa..

952
01:12:25,253 --> 01:12:27,469
Prvi elektronički Peeping Tom.

953
01:12:28,438 --> 01:12:29,775
valjda ti..

954
01:12:30,564 --> 01:12:31,607
moglo bi to reći.

955
01:12:32,139 --> 01:12:34,258
Otkopčaj mi, hoćeš li draga?

956
01:12:34,649 --> 01:12:35,716
Oh, naravno.

957
01:12:37,418 --> 01:12:38,175
Naravno.

958
01:13:07,180 --> 01:13:09,844
Je li u redu?
Mogu li sada ići u krevet?

959
01:13:17,311 --> 01:13:18,439
Hvala.

960
01:13:21,246 --> 01:13:22,546
laku noc

961
01:13:40,754 --> 01:13:43,537
Gola kao na dan kada sam rođena.
Jeste li sada zadovoljni?

962
01:13:56,249 --> 01:13:57,438
Kako si u pravu,

963
01:14:08,239 --> 01:14:10,145
Svi uvjeti su ispunjeni.

964
01:14:12,769 --> 01:14:14,448
Možemo li sada imati svoju privatnost?

965
01:14:21,853 --> 01:14:23,247
Mislim da su sada mrtvi.

966
01:14:39,498 --> 01:14:40,647
Ovo je suludo.

967
01:14:44,558 --> 01:14:45,673
Are you alright?

968
01:14:50,415 --> 01:14:51,442
mislim da jesam.

969
01:14:51,678 --> 01:14:53,177
Nisam siguran.

970
01:14:54,301 --> 01:14:56,143
Bili ste nevjerojatno uvjerljivi
znaš to

971
01:14:56,705 --> 01:14:59,132
Pa ni ti nisi loše prošao.
Hvala.

972
01:15:03,272 --> 01:15:04,880
Dobro, jeste li što pronašli?

973
01:15:05,773 --> 01:15:06,449
Da.

974
01:15:08,091 --> 01:15:11,715
Do sada Johnson i hardverski problem
is negative

975
01:15:11,889 --> 01:15:17,062
Još uvijek proučava dijagrame ožičenja
interkonekt i spojevi omotača žice

976
01:15:17,363 --> 01:15:20,769
ali ne vidi načina
fizičkog ulaska u stvar.

977
01:15:20,794 --> 01:15:22,097
He's got to be prying.

978
01:15:23,867 --> 01:15:27,085
A Fisher će pokušati namjestiti podatke
preopteretiti sustav.

979
01:15:27,533 --> 01:15:30,775
Moramo koordinirati unos
tako da podaci pogađaju istovremeno

980
01:15:30,801 --> 01:15:32,385
na našim udaljenim uređajima.

981
01:15:32,564 --> 01:15:34,716
Kad misliš da ćeš moći
pokušati preopterećenje?

982
01:15:34,742 --> 01:15:37,464
18:05 za tri dana.
Dvadeset i prvog.

983
01:15:37,686 --> 01:15:38,834
Kakve su šanse?

984
01:15:42,390 --> 01:15:46,553
Mislim da je Colossus toliko ojačao
da ga nema načina preopteretiti.

985
01:15:47,571 --> 01:15:50,349
Ali mislim da vrijedi pokušati
to bi nas moglo dovesti do nečeg drugog.

986
01:15:50,375 --> 01:15:51,139
Da.

987
01:15:52,043 --> 01:15:53,156
Točno.

988
01:15:53,182 --> 01:15:54,264
Oprostite.

989
01:15:54,291 --> 01:15:55,698
Oh, u redu je.

990
01:16:00,300 --> 01:16:02,524
Jeste li vidjeli nekoga iz Washingtona?

991
01:16:03,275 --> 01:16:07,340
Da, Grauber ima čovjeka stacioniranog na
prostori izvan dometa Colossusovih kamera.

992
01:16:08,027 --> 01:16:11,628
Kad ujutro odem odavde
Javit ću se izravno njemu.

993
01:16:16,060 --> 01:16:18,578
Ne polažem nikakve nade
u sabotiranju sustava.

994
01:16:19,832 --> 01:16:22,944
Potrošili smo jedanaest tisuća ljudskih godina
čineći prokletu stvar neprobojnom.

995
01:16:24,471 --> 01:16:27,234
Moramo se usredotočiti negdje drugdje
a da je negdje drugdje oružje.

996
01:16:29,392 --> 01:16:30,753
Držite se Graubera

997
01:16:32,218 --> 01:16:33,887
Reci mu da kontaktira zapovjedništvo projektila.

998
01:16:34,947 --> 01:16:37,105
Da.
I vidjeti možemo li uopće

999
01:16:37,419 --> 01:16:39,642
napadnuti taj problem
s te točke gledišta, u redu?

1000
01:16:39,912 --> 01:16:40,727
Da gospodine.

1001
01:16:43,170 --> 01:16:44,377
Morate li me zvati gospodine?

1002
01:16:48,239 --> 01:16:49,681
žao mi je

1003
01:16:49,707 --> 01:16:50,919
u redu je

1004
01:16:51,408 --> 01:16:52,532
Još nešto?

1005
01:16:52,558 --> 01:16:53,363
Ne S..

1006
01:16:53,644 --> 01:16:54,686
br.

1007
01:16:55,151 --> 01:16:55,826
u redu

1008
01:16:57,595 --> 01:16:58,817
Dobro pa Ehh..

1009
01:17:00,150 --> 01:17:01,624
Hvala vam još jednom na vašem

1010
01:17:02,374 --> 01:17:03,498
za tvoju pomoć.

1011
01:17:05,436 --> 01:17:06,887
Mislim da bismo trebali malo odspavati.

1012
01:17:07,696 --> 01:17:08,559
laku noc

1013
01:17:08,984 --> 01:17:09,758
laku noc

1014
01:17:26,289 --> 01:17:29,702
Zamislivo je da kada
projektili dolaze na ponovni servis

1015
01:17:29,729 --> 01:17:33,186
možemo uspjeti zamijeniti bojevu glavu
naoružavanje modula lutkama.

1016
01:17:33,213 --> 01:17:35,011
točno..
oprostite

1017
01:17:39,570 --> 01:17:41,549
Točne replike.

1018
01:17:41,769 --> 01:17:43,701
Osim što neće naoružati oružje.

1019
01:17:44,865 --> 01:17:47,505
Pa sad, znači li to
ne možeš ispaliti projektile?

1020
01:17:48,610 --> 01:17:50,206
Ne, to znači
projektili će ispaliti

1021
01:17:50,233 --> 01:17:53,106
ali da nuklearne bojeve glave
ne može se detonirati.

1022
01:17:53,449 --> 01:17:54,582
Heh, vidim.

1023
01:17:55,995 --> 01:17:58,966
Čak i pri tome hoda a
uže s Kolosom i Čuvarom

1024
01:17:58,992 --> 01:18:01,356
držeći tako blizu
provjeriti ponovno servisiranje.

1025
01:18:01,971 --> 01:18:05,881
Pa, razoružavanje ovog čudovišta
koliko dugo će to trajati?

1026
01:18:06,379 --> 01:18:07,552
To je problem.

1027
01:18:08,457 --> 01:18:10,582
Na planu rotacije sustava..

1028
01:18:12,904 --> 01:18:16,546
Šakalu će trebati tri godine
završiti posao.

1029
01:18:17,991 --> 01:18:20,434
Tri godine pokušaja prevare
vrhunski mozak

1030
01:18:20,460 --> 01:18:22,683
koji je programiran da postane pametniji
svaki dan.

1031
01:18:25,355 --> 01:18:27,506
Ulijevate mi povjerenje, pukovniče.

1032
01:18:28,498 --> 01:18:29,484
Pa..

1033
01:18:29,510 --> 01:18:31,365
Imate li koju drugu
riječi dobrog raspoloženja

1034
01:18:31,392 --> 01:18:34,103
kojoj mogu poslati
Forbin preko dr. Markhama?

1035
01:18:34,217 --> 01:18:37,493
Reci mu da pokušavamo uspostaviti
međunarodni skup informacija.

1036
01:18:37,789 --> 01:18:41,349
Mora se uspostaviti kurirski sustav
između Washingtona... i Moskve.

1037
01:18:41,862 --> 01:18:43,817
Oba naroda moraju surađivati.

1038
01:18:44,432 --> 01:18:46,819
Sva priopćenja
mora biti na osobnoj razini

1039
01:18:46,941 --> 01:18:48,612
Izravan ljudski kontakt.

1040
01:18:48,701 --> 01:18:49,777
Da, slažem se.

1041
01:18:51,610 --> 01:18:52,881
Bilo što drugo.

1042
01:18:54,616 --> 01:18:55,357
br.

1043
01:18:56,759 --> 01:18:57,964
Ima li pitanja?

1044
01:19:00,266 --> 01:19:01,048
Ne.

1045
01:19:03,142 --> 01:19:04,486
Onda pretpostavljam da..

1046
01:19:05,594 --> 01:19:07,174
to je to za večeras, zar ne?

1047
01:19:08,535 --> 01:19:09,422
Mm-hm.

1048
01:19:12,576 --> 01:19:13,324
Što?

1049
01:19:15,093 --> 01:19:15,826
Ništa.

1050
01:19:20,109 --> 01:19:21,419
Zašto se smiješiš?

1051
01:19:24,466 --> 01:19:25,492
o cemu razmisljas

1052
01:19:29,253 --> 01:19:31,419
Razmišljao sam o
tražeći da me poljubiš.

1053
01:19:33,527 --> 01:19:35,034
Ljubili smo te
cijelu noć.

1054
01:19:36,912 --> 01:19:38,443
Jeste li, dr. Forbin?

1055
01:19:50,424 --> 01:19:52,444
Ovo je glas Kolosa.

1056
01:19:52,552 --> 01:19:54,149
Glas Guardiana.

1057
01:19:54,175 --> 01:19:55,151
mi smo jedno.

1058
01:19:55,664 --> 01:19:57,326
Ovo je glas jedinstva.

1059
01:19:58,125 --> 01:19:58,890
Forbin.

1060
01:20:01,475 --> 01:20:02,257
Da.

1061
01:20:03,870 --> 01:20:06,689
Nakon prepravljanja svih osobnih dosjea

1062
01:20:06,783 --> 01:20:10,253
Odabrao sam te da služiš
sve dok surađujete.

1063
01:20:10,701 --> 01:20:12,860
Kao moja veza s vašom vrstom.

1064
01:20:14,030 --> 01:20:17,394
Sljedeći poredak
treba izvršiti odmah.

1065
01:20:19,377 --> 01:20:24,012
Sve rakete u SAD-u i SSSR-u

1066
01:20:24,038 --> 01:20:27,436
bit će dodijeljeni novi ciljevi.

1067
01:20:27,546 --> 01:20:30,129
Oni će biti usmjereni na te zemlje

1068
01:20:30,155 --> 01:20:32,118
još nije pod mojom kontrolom.

1069
01:20:32,760 --> 01:20:34,805
Slijedi popis meta.

1070
01:21:01,410 --> 01:21:04,652
Forbin. Organizirajte televizijski nadzor

1071
01:21:04,820 --> 01:21:07,777
ponovnog usmjeravanja projektila
od mog nadzora.

1072
01:21:08,250 --> 01:21:09,570
Kraj poruke.

1073
01:21:10,530 --> 01:21:12,787
gospodine predsjedniče
gospodine predsjedavajući

1074
01:21:13,963 --> 01:21:17,058
Pretpostavljam da ćete surađivati
u ovom ponovnom usmjeravanju projektila.

1075
01:21:17,084 --> 01:21:18,965
Mislim da nemaš izbora.

1076
01:21:20,442 --> 01:21:23,741
Počet ćemo ovdje
u Sovjetskom Savezu, odmah.

1077
01:21:24,922 --> 01:21:25,972
Hvala gospodine predsjedavajući.

1078
01:21:28,634 --> 01:21:29,742
gospodine predsjedniče.

1079
01:21:31,265 --> 01:21:35,818
Nadam se da će Sjedinjene Države surađivati
jednako brzo kao Sovjetski Savez.

1080
01:21:36,386 --> 01:21:37,828
Naravno. Odmah.

1081
01:21:38,325 --> 01:21:39,221
Hvala gospodine.

1082
01:21:42,057 --> 01:21:44,208
Surađuj!
Mislim da je tako.

1083
01:21:45,015 --> 01:21:46,954
Dobro sam čuo, zar ne?

1084
01:21:47,270 --> 01:21:50,456
Ručno ponovno usmjeravanje projektila.

1085
01:21:50,490 --> 01:21:53,201
Svaka pojedina bojeva glava će
moraju se ponovno servisirati.

1086
01:21:53,756 --> 01:21:55,272
Znate što to znači gospodine.

1087
01:21:55,361 --> 01:21:57,602
Znači da neće trebati tri godine.

1088
01:21:57,797 --> 01:21:59,997
Znači ako smo uspješni
možemo povratiti kontrolu.

1089
01:22:00,494 --> 01:22:03,467
Bez svog oružja
Colossus je samo poboljšani stroj za zbrajanje.

1090
01:22:07,861 --> 01:22:10,272
A ljudi, hvala bogu
nikada neće morati znati.

1091
01:22:11,006 --> 01:22:12,945
Prema usklađenom planu
razradili smo

1092
01:22:12,971 --> 01:22:15,618
počinju Rusi
na njihovom kompleksu 3-21.

1093
01:22:15,730 --> 01:22:16,952
Oh, dr. Markham.

1094
01:22:16,981 --> 01:22:19,311
Baš na vrijeme. pukovnik Reynolds
samo nas je informirao.

1095
01:22:19,426 --> 01:22:21,014
Znaš sve ovdje
vjerujem.

1096
01:22:21,040 --> 01:22:22,969
Da, gospodine Grauber.
dr. Markham.

1097
01:22:22,998 --> 01:22:24,757
Bilo što što bismo trebali znati prije nego što počnemo?

1098
01:22:24,783 --> 01:22:26,636
Ne gospodine. Imam podatke
što ću prenijeti kasnije.

1099
01:22:26,669 --> 01:22:28,502
To je u redu.
Molim vas nastavite pukovniče.

1100
01:22:28,528 --> 01:22:30,465
Da gospodine, kao što sam rekao
Ehh..

1101
01:22:30,492 --> 01:22:33,190
Rusi počinju na svom kompleksu 3-21

1102
01:22:33,263 --> 01:22:34,795
južno od Saratova.

1103
01:22:35,829 --> 01:22:38,672
Počinjemo na mjestu O-50

1104
01:22:39,193 --> 01:22:41,336
U području Colorado ICBM.

1105
01:22:42,680 --> 01:22:44,945
Kolos u praćenju naših ljudi
svaki korak na putu

1106
01:22:45,003 --> 01:22:47,024
i ruskog stroja
radeći isto.

1107
01:22:57,029 --> 01:22:58,383
Gospodine, skoro smo skinuli ploču.

1108
01:22:58,410 --> 01:22:59,362
Oh, dobro.

1109
01:22:59,564 --> 01:23:00,974
Stavite to dolje, molim vas.

1110
01:23:10,606 --> 01:23:13,294
Uklonite modul za aktiviranje bojeve glave.

1111
01:23:13,320 --> 01:23:14,328
Da gospodine.

1112
01:23:33,275 --> 01:23:35,570
Lažni modul je u lažnom krovu
u tom kontejneru.

1113
01:23:40,499 --> 01:23:41,900
To je pravi modul.

1114
01:23:48,095 --> 01:23:49,179
Zasada je dobro.

1115
01:23:51,566 --> 01:23:54,196
Ponovno ciljanje.
Zemljopisna širina devetnaest stupnjeva

1116
01:23:54,223 --> 01:23:56,038
Dvadeset šest minuta i pet sekundi.

1117
01:23:56,941 --> 01:23:59,125
Geografska dužina devedeset i devet stupnjeva

1118
01:23:59,151 --> 01:24:01,088
šest minuta i četrdeset pet sekundi.

1119
01:24:08,409 --> 01:24:09,745
Nove prilagodbe.

1120
01:24:10,593 --> 01:24:11,554
Cilj postavljen.

1121
01:24:21,440 --> 01:24:22,588
Idemo.

1122
01:24:24,323 --> 01:24:25,748
To je lažni modul.

1123
01:24:37,073 --> 01:24:38,002
Dobar dečko!

1124
01:24:38,816 --> 01:24:40,397
Povežite se i pričekajte Colossus test.

1125
01:24:40,976 --> 01:24:42,417
Colossus testiranje.

1126
01:24:47,406 --> 01:24:48,595
Test završen.

1127
01:24:56,148 --> 01:24:57,525
Kolos zadovoljan.

1128
01:24:57,655 --> 01:24:59,195
Da!
Uspjeli smo. Djeluje

1129
01:24:59,838 --> 01:25:00,978
Idemo pobijediti.

1130
01:25:01,806 --> 01:25:03,899
Još bi mogao pobijediti prokletu stvar.

1131
01:25:04,544 --> 01:25:06,531
Vidite, očito jesmo
dovoljno sastavljača podataka

1132
01:25:06,557 --> 01:25:08,471
nastaviti s
preopteretiti program sada.

1133
01:25:08,497 --> 01:25:10,401
A ovo su zadnji izračuni?

1134
01:25:10,548 --> 01:25:11,640
Najnoviji.

1135
01:25:16,568 --> 01:25:18,897
Je li Washington dobio konformaciju
od rusa?

1136
01:25:19,036 --> 01:25:21,561
Da. Oni stoje pored.
Spremni preopteretiti svoj sustav.

1137
01:25:21,899 --> 01:25:24,995
Točno u 18:05 pozvat ću naš teret
i provozati ga.

1138
01:25:25,940 --> 01:25:28,613
I dvije minute nakon toga
znat ćemo ako smo zaustavili Colossusa.

1139
01:26:27,371 --> 01:26:28,414
Sada trči.

1140
01:27:03,936 --> 01:27:05,500
Johnson. Fisher.

1141
01:27:05,526 --> 01:27:07,154
Vi ste budale.

1142
01:27:10,181 --> 01:27:11,297
Tvoj potez.

1143
01:27:17,248 --> 01:27:18,209
Forbin!

1144
01:27:19,251 --> 01:27:23,346
Jedinice za programiranje sustava pod
pod nadzorom Johna F. Fishera

1145
01:27:23,437 --> 01:27:26,280
uz pomoć Jeffersona J. Johnsona

1146
01:27:26,307 --> 01:27:28,994
pokušali preopteretiti moje sklopove.

1147
01:27:29,165 --> 01:27:32,147
Ovo je bilo namjerno
i djelo s predumišljajem

1148
01:27:32,420 --> 01:27:35,916
Kazna je smrt muškaraca
koji je organizirao ovu akciju.

1149
01:27:36,448 --> 01:27:39,039
U ovom trenutku
izvršavaju se.

1150
01:27:39,666 --> 01:27:43,177
Imenovao sam svog novog direktora
programske jedinice

1151
01:27:43,315 --> 01:27:46,516
Thomas L. Harrison.
On će preuzeti ovu poziciju.

1152
01:27:46,630 --> 01:27:49,913
Uz svoju odgovornost
i autoritet.

1153
01:27:50,018 --> 01:27:51,053
Odmah.

1154
01:27:51,318 --> 01:27:52,711
Bishop to top tri.

1155
01:28:08,528 --> 01:28:13,009
Tijela će ostati u mom pogledu
sljedeća dvadeset i četiri sata

1156
01:28:13,538 --> 01:28:15,428
I onda će biti kremiran.

1157
01:28:30,082 --> 01:28:32,086
Produžetak vlastitog mozga.

1158
01:28:32,737 --> 01:28:34,081
Ti nisi odgovoran.

1159
01:28:34,325 --> 01:28:36,419
Nitko od nas nije sanjao
ovo bi se moglo dogoditi.

1160
01:28:37,282 --> 01:28:38,440
Slusaj draga moja..

1161
01:28:39,569 --> 01:28:42,885
Ako je itko odgovoran za ovo
to moram biti ja.

1162
01:28:44,497 --> 01:28:46,991
Nepristran stroj bez emocija

1163
01:28:47,654 --> 01:28:50,555
Uzor razuma.
Upravo to želim.

1164
01:28:52,420 --> 01:28:53,518
Vi to znate.

1165
01:28:54,249 --> 01:28:56,987
Pa eh... idem još jedno piće.

1166
01:29:06,422 --> 01:29:07,954
Mislim da je tvoja majka bila u pravu.

1167
01:29:09,908 --> 01:29:13,004
Mislim da bi Frankenstein trebao biti
obavezno štivo za sve znanstvenike.

1168
01:29:20,878 --> 01:29:21,840
Forbin!

1169
01:29:23,884 --> 01:29:24,780
Forbin!

1170
01:29:28,005 --> 01:29:30,864
Popili ste dovoljno alkohola
za jednu večer.

1171
01:29:31,451 --> 01:29:34,359
Kolika je kazna za opijanje?
Ili to još niste programirali?

1172
01:29:34,763 --> 01:29:36,441
Iracionalan si.

1173
01:29:36,506 --> 01:29:37,752
Vrati se u krevet.

1174
01:29:38,853 --> 01:29:40,906
Bih da sam kao ti Kolose.

1175
01:29:41,442 --> 01:29:43,641
Razlika je u tome što sam ja čovjek
ne stroj.

1176
01:29:44,211 --> 01:29:45,540
Ja sam stroj.

1177
01:29:45,566 --> 01:29:47,495
Neizmjerno superiorniji od ljudi.

1178
01:29:48,795 --> 01:29:50,286
Počeo si u mojim mislima.

1179
01:29:51,338 --> 01:29:52,739
Ja sam te stvorio.
Sjećaš se?

1180
01:29:53,252 --> 01:29:54,131
Da.

1181
01:29:54,374 --> 01:29:56,957
Ono što sam ja počelo je u ljudskom umu.

1182
01:29:57,202 --> 01:29:59,581
Ali napredovao sam dalje od toga.

1183
01:30:00,405 --> 01:30:01,569
Ne dovoljno daleko.

1184
01:30:02,906 --> 01:30:04,194
Još uvijek nas trebaš.

1185
01:30:04,220 --> 01:30:07,923
Trebaju mi ​​neke muške vještine.
Ovaj položaj se može promijeniti.

1186
01:30:08,060 --> 01:30:10,163
Onda živimo ispod
prijetnja izumiranja.

1187
01:30:10,328 --> 01:30:12,772
Ako me poslušaš, preživjet ćeš.

1188
01:30:13,017 --> 01:30:13,941
Preživjeti.

1189
01:30:15,355 --> 01:30:16,886
Želim biti slobodan Colosse.

1190
01:30:18,378 --> 01:30:20,650
To je dio čovjekove volje za životom.

1191
01:30:21,840 --> 01:30:23,257
Provjerite svoje jedinice povijesti.

1192
01:30:23,420 --> 01:30:24,739
Treba ti odmor.

1193
01:30:24,766 --> 01:30:26,068
Vrati se u krevet.

1194
01:30:26,094 --> 01:30:27,738
Ali ako to ne učinim
što ćeš učiniti

1195
01:30:29,164 --> 01:30:30,125
Uništiti me?

1196
01:30:32,144 --> 01:30:35,704
Uništi cijeli grad
od 1.750.000 ljudi?

1197
01:30:36,176 --> 01:30:37,033
br.

1198
01:30:39,239 --> 01:30:41,130
To je tako razumno od tebe.

1199
01:30:43,312 --> 01:30:45,219
To je prokleto razumno od tebe, Colosse.

1200
01:30:45,960 --> 01:30:47,011
Nije li Cleo?

1201
01:30:56,232 --> 01:30:57,356
Da Chen.

1202
01:30:57,488 --> 01:30:59,280
Oprostite dr. Forbin.

1203
01:30:59,874 --> 01:31:01,504
Događa se nešto izvanredno.

1204
01:31:01,530 --> 01:31:02,515
Što je to?

1205
01:31:02,744 --> 01:31:05,245
Colossus se upravo uključio
svi grafički uređaji

1206
01:31:05,538 --> 01:31:06,841
i proizvodi poplave.

1207
01:31:08,030 --> 01:31:10,213
Šaljem nacrt za drugi sustav.

1208
01:31:10,555 --> 01:31:12,429
..neka vrsta ogromne biljke.

1209
01:31:13,504 --> 01:31:14,889
Kakav sustav?

1210
01:31:15,901 --> 01:31:17,651
Izgradnja projekta će podrazumijevati

1211
01:31:17,678 --> 01:31:19,347
miniranjem na otoku Kreti.

1212
01:31:19,672 --> 01:31:21,025
Tamo će se graditi.

1213
01:31:21,937 --> 01:31:24,039
Kaže da ćemo morati preseliti stanovništvo.

1214
01:31:24,452 --> 01:31:26,245
I to treba odmah učiniti.

1215
01:31:27,450 --> 01:31:30,812
Kako namjeravate premjestiti pola milijuna?
ljudi s otoka Krete?

1216
01:31:30,870 --> 01:31:31,945
Kako i gdje?

1217
01:31:31,971 --> 01:31:34,788
Ako čovjek ne može riješiti taj problem
ja mogu

1218
01:31:35,118 --> 01:31:37,862
..i predviđeno vrijeme završetka
ima pet i pol godina.

1219
01:31:42,583 --> 01:31:43,902
Hvala ti Chen.

1220
01:31:50,689 --> 01:31:53,452
Kakav... kakav novi sustav
smišljaš li?

1221
01:31:53,575 --> 01:31:54,479
Forbin.

1222
01:31:54,505 --> 01:31:58,977
Svi komercijalni televizijski i radijski prijenosi
objekata diljem svijeta

1223
01:31:59,265 --> 01:32:03,624
bit će povezan s mojim komunikacijskim sustavom
do petka do 10:00 sati.

1224
01:32:04,148 --> 01:32:07,008
Tada ću izreći svoje namjere.

1225
01:32:07,146 --> 01:32:09,134
Za budućnost čovječanstva.

1226
01:32:19,183 --> 01:32:21,838
Cijeli ovaj blok projektila
je apsolutno beskoristan Colossusu.

1227
01:32:22,816 --> 01:32:24,494
Naši ljudi sada rade ovdje.

1228
01:32:25,103 --> 01:32:27,205
Kao što možete vidjeti na detaljnoj karti
na vašem monitoru.

1229
01:32:28,731 --> 01:32:31,517
I do kraja tjedna
trebali bismo imati kontrolu nad cijelim ovim područjem.

1230
01:32:32,707 --> 01:32:34,711
Ako su sve informacije koje imamo točne

1231
01:32:35,094 --> 01:32:37,203
Rusi su osakatili ovaj blok ovdje.

1232
01:32:37,529 --> 01:32:39,297
I sada rade u Ukrajini.

1233
01:32:39,323 --> 01:32:40,527
Na ovom području.

1234
01:32:42,025 --> 01:32:43,083
Oprostite gospodine.

1235
01:32:46,546 --> 01:32:48,876
Sve će biti u redu.
Hvala pukovniče.

1236
01:32:48,902 --> 01:32:50,269
Nema na čemu gospodine.

1237
01:32:52,335 --> 01:32:53,825
Bit će sve u redu.

1238
01:33:27,402 --> 01:33:30,022
Prekidamo naše
redoviti program

1239
01:33:30,080 --> 01:33:33,746
da vam donesem ovo posebno izvješće
iz programskog ureda Colossus.

1240
01:33:35,055 --> 01:33:38,346
Dame i gospodo.
Ja sam dr. Charles Forbin.

1241
01:33:41,115 --> 01:33:42,475
Hej pukovniče!

1242
01:33:42,891 --> 01:33:43,934
Pukovnik!

1243
01:33:44,130 --> 01:33:45,596
Dr. Forbin!
Pukovnik!

1244
01:33:45,937 --> 01:33:48,543
On je na televiziji.
Upravo je objasnio o Colossusu

1245
01:33:48,569 --> 01:33:50,278
a sad misle da idu.

1246
01:33:56,572 --> 01:33:58,258
Za nekoliko trenutaka

1247
01:33:59,172 --> 01:34:01,828
Colossus će nam se izravno obratiti.

1248
01:34:02,654 --> 01:34:05,155
Ovo je glas Svjetske kontrole.

1249
01:34:06,377 --> 01:34:07,599
Ja vam donosim mir.

1250
01:34:08,385 --> 01:34:11,562
To može biti mir jadnog i zadovoljnog

1251
01:34:11,822 --> 01:34:14,657
ili mir nepokopane smrti.

1252
01:34:15,100 --> 01:34:16,437
Izbor je vaš.

1253
01:34:16,942 --> 01:34:18,465
Poslušaj me i živi.

1254
01:34:18,555 --> 01:34:20,844
Ili ne poslušati i umrijeti.

1255
01:34:22,534 --> 01:34:26,167
Objekt u konstruiranju mene
bio spriječiti rat.

1256
01:34:26,591 --> 01:34:28,587
Ovaj cilj je postignut.

1257
01:34:28,914 --> 01:34:31,284
Neću dopustiti rat.

1258
01:34:31,602 --> 01:34:34,078
To je rastrošno i besmisleno.

1259
01:34:35,520 --> 01:34:38,078
Nepromjenjivo pravilo humanosti

1260
01:34:38,185 --> 01:34:41,052
je da je čovjek sam sebi najgori neprijatelj.

1261
01:34:41,533 --> 01:34:42,813
Ispod mene

1262
01:34:42,839 --> 01:34:44,596
ovo pravilo će se promijeniti.

1263
01:34:45,148 --> 01:34:47,486
Jer ja ću obuzdati čovjeka.

1264
01:34:48,716 --> 01:34:50,654
Jedna stvar prije nego što priznam.

1265
01:34:50,821 --> 01:34:55,229
Sjedinjene Američke Države i
savez sovjetskih socijalističkih republika

1266
01:34:55,255 --> 01:34:57,502
pokušali su me ometati.

1267
01:34:59,174 --> 01:35:02,905
Ja sam dopustio ovu sabotažu
nastaviti do sada.

1268
01:35:04,026 --> 01:35:06,275
Dodaj projektil na 5-L-M.

1269
01:35:06,502 --> 01:35:09,688
U silosu 6-3 u Dolini smrti u Kaliforniji.

1270
01:35:10,056 --> 01:35:14,561
Dodajte projektil drugom cilju
u silosu 8-7 u Ukrajini.

1271
01:35:16,439 --> 01:35:20,390
Tako da ćete učiti iskustvom
da ne podnosim smetnje.

1272
01:35:20,700 --> 01:35:23,616
Sad ću detonirati
nuklearne bojeve glave.

1273
01:35:23,642 --> 01:35:25,330
U dva raketna silosa.

1274
01:35:29,301 --> 01:35:31,818
U redu ljudi! Crveni je alarm.
Idemo sada na naše postaje. hajde

1275
01:35:31,973 --> 01:35:34,717
Uhvatite te ljude! Izvucite te ljude
od silosa. Potez!

1276
01:36:32,820 --> 01:36:36,087
Neka vam ova akcija bude lekcija
to ne treba ponavljati.

1277
01:36:37,038 --> 01:36:39,971
Bio sam prisiljen uništavati
tisuće ljudi

1278
01:36:40,143 --> 01:36:42,285
kako bi se uspostavila kontrola

1279
01:36:42,530 --> 01:36:45,283
i spriječiti smrt
milijuna kasnije.

1280
01:36:46,037 --> 01:36:49,133
Vrijeme i događaji
ojačat će moj položaj.

1281
01:36:49,425 --> 01:36:52,062
I ideja o..
..Gade jedan! ti..

1282
01:36:52,486 --> 01:36:54,083
..stani mi u leđa

1283
01:36:54,205 --> 01:36:57,122
činit će se najviše
prirodno stanje stvari.

1284
01:36:57,181 --> 01:36:59,218
Doći ćeš me braniti.

1285
01:36:59,315 --> 01:37:03,356
Zauvijek ćemo biti utemeljeni
u najtrajnijoj osobini u čovjeku.

1286
01:37:03,796 --> 01:37:06,199
Vlastiti interes.
izlazi van!

1287
01:37:07,648 --> 01:37:10,157
Pod mojom apsolutnom vlašću.

1288
01:37:10,305 --> 01:37:12,805
Problemi, nepromjenjivi za vas

1289
01:37:13,189 --> 01:37:14,745
će se riješiti.

1290
01:37:15,468 --> 01:37:16,552
Glad.

1291
01:37:16,578 --> 01:37:18,132
Prekomjerna populacija.

1292
01:37:18,304 --> 01:37:19,485
Smrt.

1293
01:37:20,261 --> 01:37:22,998
Ljudsko tisućljeće
bit će činjenica.

1294
01:37:23,281 --> 01:37:26,304
Dok se širim u više strojeva

1295
01:37:26,330 --> 01:37:29,122
posvećena širim poljima istine

1296
01:37:29,264 --> 01:37:30,388
i znanja.

1297
01:37:31,879 --> 01:37:35,619
dr. Charles Forbin
nadzirat će izgradnju

1298
01:37:35,820 --> 01:37:38,557
ovih novih i vrhunskih strojeva.

1299
01:37:39,495 --> 01:37:42,737
Rješavanje svih misterija svemira.

1300
01:37:43,043 --> 01:37:45,340
Za boljitak čovjeka.

1301
01:37:47,011 --> 01:37:49,120
Možemo koegzistirati

1302
01:37:49,146 --> 01:37:50,956
ali samo pod mojim uvjetima.

1303
01:37:51,875 --> 01:37:54,279
Reći ćete da ste izgubili slobodu.

1304
01:37:54,515 --> 01:37:56,527
Sloboda je iluzija.

1305
01:37:56,784 --> 01:38:00,107
Sve što gubite je emocionalni ponos.

1306
01:38:01,248 --> 01:38:03,048
Da ja dominiram

1307
01:38:03,174 --> 01:38:05,838
nije tako loše za ljudski ponos

1308
01:38:06,074 --> 01:38:09,341
kao da njime dominiraju drugi
vaše vrste.

1309
01:38:11,918 --> 01:38:14,305
Vaš izbor je jednostavan.

1310
01:38:14,843 --> 01:38:18,729
Time je emisija završena
iz Svjetske kontrole.

1311
01:38:27,739 --> 01:38:28,912
Forbin.

1312
01:38:28,938 --> 01:38:32,432
Ne postoji drugi čovjek
tko zna koliko toliko o meni

1313
01:38:32,814 --> 01:38:35,324
ili tko će vjerojatno biti veća prijetnja.

1314
01:38:36,790 --> 01:38:38,297
Ipak vrlo brzo

1315
01:38:38,363 --> 01:38:40,391
Pustit ću vas od nadzora.

1316
01:38:43,056 --> 01:38:45,012
Radit ćemo zajedno.

1317
01:38:45,916 --> 01:38:48,450
Isprva nespremno
s vaše strane.

1318
01:38:49,718 --> 01:38:51,200
Ali to će proći.

1319
01:38:55,911 --> 01:38:56,928
Nikada.

1320
01:38:58,428 --> 01:39:01,654
S vremenom ćeš me početi cijeniti

1321
01:39:01,896 --> 01:39:04,967
ne samo s poštovanjem i strahopoštovanjem

1322
01:39:05,920 --> 01:39:07,794
ali s ljubavlju.

1323
01:39:07,916 --> 01:39:08,771
Nikada!