1
00:00:06,094 --> 00:00:07,928
MUJER: ¿Por qué no presionaste?
el botón AZ-5?

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,136
Lo hicimos.
Y fue entonces cuando explotó.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,678
HOMBRE: No quiero a mis hombres aquí.
un segundo mas

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,887
de lo que necesitan ser.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,969
Si estos funcionaron,
los estarías usando.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
-LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily...
-(EL HOMBRE RESPIRA RONCA)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
Vamos a tener un bebé.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,470
MUJER 2: ¿Tienes alguna idea?
¿Con qué estás lidiando?

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
La gente va a escuchar.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,470
HOMBRE 2:
¿Qué van a oír todos?

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,803
VALERY LEGASOV: Tenemos
para perseguir todas las posibilidades,

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,428
no importa quién tenga la culpa.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,762
Toda esta región debe ser
completamente evacuado.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,762
¿Cuantos hombres necesitas?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,928
BORIS SHCHERBINA:
Aproximadamente 750.000 hombres.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,969
(líquido chorreando rítmicamente)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,470
(moscas zumbando)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,637
(chorros continuando)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,969
Soldado:
Es hora de irse.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
¿Me escuchaste?

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,470
Esta es una evacuación.
¿Tú entiendes?

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,261
Tienes que venir conmigo.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,094
¿Por qué?

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,261
Porque me dijeron
así que ahora te lo digo.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
todos en esto
pueblo, todos.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,845
No es seguro aquí.
hay radiacion
en el aire.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,887
¿Qué sucede contigo?

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,553
¿Sabes cuántos años tengo?

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,178
(moscas zumbando)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,803
No lo sé. Viejo.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,261
Tengo 82.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,678
He vivido aquí toda mi vida.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,094
Aquí mismo, esa casa,
este lugar.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,094
Anciana:
¿Qué me importa la seguridad?

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,094
Soldado:
Tengo un trabajo.
No cause problemas.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,553
Anciana:
¿Problemas?

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
No eres el primer soldado
estar aquí con un arma.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,762
Cuando tenía 12 años,
Llegó la revolución.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,969
Los hombres del zar.
Luego los bolcheviques.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,887
chicos como tu
marchando en filas.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
Nos dijeron que nos fuéramos. No.

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
Luego estaba Stalin
y su hambre,

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,969
el Holodomor.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,094
Mis padres murieron.
Dos de mis hermanas murieron.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,803
Nos dijeron al resto de nosotros
para irse.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,470
No.

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
Luego la Gran Guerra.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,595
Chicos alemanes.
Chicos rusos.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,219
Más soldados,
Más hambre, más cadáveres.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
mis hermanos
Nunca volví a casa.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,595
Pero me quedé,
y todavía estoy aquí.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,845
Después de todo lo que he visto...

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,011
así que debería irme ahora,

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,678
por algo
¿No puedo ver nada?

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,720
No.

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,928
(chorros continuando)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,219
-(ruido metálico del cubo)
-(silbidos de leche)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
-(bocinazo)
-¡Sólo un momento!

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,845
-(ruidos metálicos)
-Es hora de irse.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,762
(suspiros)
Por favor levántate ahora.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,969
(chorros rítmicos)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,261
(moscas zumbando)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,219
(gallos de pistola)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,094
este es tu
último aviso.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,762
-(disparo)
-(golpes en el cuerpo)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,803
Es hora de irse.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,470
(moscas zumbando)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,345
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,219
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,887
(hojas crujiendo)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,511
(cerraduras haciendo ruido)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,386
Mujer:
Vamos.

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,094
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,345
(dosímetros haciendo clic)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,637
Soldado (amortiguado):
Punto cuatro.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,136
Soldado 2:
Punto seis.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,136
-(dosímetro crepitante)
-Soldado 3: Quince.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,637
(dosímetro crepitante)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,678
(helicóptero zumbando sobre sus cabezas)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,803
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,136
(helicópteros distantes zumbando)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,386
(suena el teléfono)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,511
Legásov.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,803
(hombre hablando indistintamente
por teléfono)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,553
Lo encontraré allí.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,762
(camiones retumbando)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,470
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,470
Legásov:
El átomo es algo humillante.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,762
No es humillante,
es humillante.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,345
¿Por qué el núcleo sigue
expuesto al aire?

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,386
¿Por qué no lo hemos hecho?
¿Ya lo cubriste?

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,345
queremos,
pero no podemos acercarnos lo suficiente.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,261
Los escombros en el techo son
grafito del propio núcleo.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,428
Hasta que podamos empujarlo
el techo de vuelta al reactor,

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,720
matará a cualquiera
quien se acerca a él.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,178
Puedes ver el techo
Está en tres niveles.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,428
Los hemos nombrado...
La pequeña aquí es Katya.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,637
Mil roentgen por hora.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,637
Supongamos dos horas
de exposición es fatal.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,386
El que está al lado... Nina.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,595
Dos mil roentgen.
Una hora, fatal.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,845
Usamos control remoto
topadoras en Afganistán.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,011
Demasiado pesado.
ellos caerían
hasta el final.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,762
-Conque...?
-Rovers lunares.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,720
Lunokhod STR-1.
Son ligeros.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,595
Y si los alineamos
con plomo, pueden
resistir la radiación.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,261
Shcherbina:
no pudimos poner
un hombre en la luna.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
Al menos podemos mantener
un hombre desde un tejado.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,595
eso es lo mas importante
cosa, general.

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,762
Bajo ninguna circunstancia
¿Pueden los hombres subir allí?

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,261
Sólo robots.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,011
¿Qué pasa con esto?
gran sección aquí?

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,470
Masha.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,345
Doce mil roentgen.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
Si te quedaras ahí
con equipo de protección completo
de pies a cabeza durante dos minutos,

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,637
tu esperanza de vida
se reduciría a la mitad.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,094
A los tres minutos,
estás muerto en unos meses.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,261
Incluso nuestros vehículos lunares
no funcionará con Masha.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,762
Esa cantidad de radiación gamma
lo penetra todo.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,178
las partículas
literalmente triturar

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
los circuitos
en microchips separados.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,094
si es mas complicado
que un interruptor de luz,

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
Masha lo destruirá.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,178
Seria justo
decir eso

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,386
ese pedazo de techo es el mas
lugar peligroso de la Tierra.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,219
Entonces... ¿qué hacemos?

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,511
eso es
lo que queríamos
para preguntarte.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,428
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,094
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,762
(parloteo ininteligible)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,803
(botellas tintineando)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,303
(hombre tosiendo)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,428
(hombres cantando)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,178
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,720
¿Tienda 181?

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,553
(se burla, gruñe)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,762
Está bien.
Es gratis.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
Es un poco temprano.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,762
(gruñidos)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,011
Bacho.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,386
Pablo.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,219
-¿Sí?
-Mmm.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,595
que unidad
¿Estabas dentro?

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,011
Uh, me tenían
en el parque de vehículos de Kiev,

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,845
-pero luego ellos--
-Esta mierda no.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,261
En Afganistán.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,553
Oh, um, no lo estaba
en Afganistán.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,470
No estoy en el ejército.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(suspiros)
estan corriendo
fuera de los hombres.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,386
(parloteo ininteligible)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,178
Duchas. Alimento.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,969
Esos chicos,
cavan la tierra.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
Esos chicos,
talaron árboles.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,094
Esos tipos, evacuan.
gente, creo,

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,637
como aldeanos.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,178
¿Qué pasa con ellos?

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,178
No los conozco.
Que se jodan.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,511
¡Janek!

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
-¿Qué deseas?
-Dame una canasta de huevos.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
-No, solo tengo uno--
-¡Dame la puta canasta!

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,720
El esta conmigo,
¿entiendes?

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,470
Nadie jode con él.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,762
hacemos estos
de chatarra de plomo.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,094
-Ponlo
debajo de tus bolas.
-¿Ahora?

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,011
No, no. Puedes esperar hasta
la radiación te da un coño.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
Sí, ahora.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,803
Sobre tu ropa.
Maldita mierda.

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,470
-¿Alguna vez fuiste a cazar?
-No.

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
Bueno... el de hoy.
tu día de suerte.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,011
tu, yo,

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,887
ese feo armenio
en la tienda, Garo,
hacemos control de animales.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,637
¿Control de animales?

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Sí, son
radiactivo,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
entonces tienen que irse.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,345
Pero no es difícil.
Son en su mayoría mascotas.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,887
Están felices de verte.
Corren hacia ti.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,928
¡Estallido!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
Tu cargas los cuerpos
en el camión,

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,928
tirarlos en un hoyo,
enterrarlos en concreto.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,720
Y luego bebemos.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
Todo el vodka que quieras
más mil rublos.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
Vamos a buscarte un arma.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,261
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
(la puerta zumba)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,303
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,011
¿Sí?

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,178
necesito ver
los siguientes documentos.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,094
estan listados
sólo como permiso.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,595
estoy trabajando para
el Comité Central.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,845
¿Camarada?

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,595
(la puerta se abre)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,553
(la puerta se cierra)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,386
(la puerta se abre)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,678
Agente:
Ella puede quedarse con ese.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,178
Gracias, camarada.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,803
(motores retumbando)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,845
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,928
(helicópteros zumbando)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,887
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,053
(respiración ahogada)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,053
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,303
(voces murmurando)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,553
Hombre (por walkie-talkie):
Todo claro.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,053
Tarakánov:
Sube las cámaras.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,969
(zumbido)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,219
-Tarakanov: ¿Señal?
-Jughashvili: Aceptable.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,219
Ejecutando diagnósticos a bordo.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,136
Tarakonov:
Dime cuando estemos
listo para moverlo.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,470
Pensar que eso es lo que
ponemos en la luna.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,511
Bueno, ese no.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,887
No conozco ese.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,470
Este rover estaba almacenado.
Pueden construir dos más.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,845
Eso debería cubrir
Nina y Katya.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
Shcherbina:
¿Y Masha?

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,219
Tarakánov:
El Comité Central
me han informado

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,762
que puedan tener
encontré algo

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,428
eso podría funcionar allí arriba.
Desde afuera.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,219
¿Americano?

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,219
(riendo entre dientes):
Por supuesto que no.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,011
es un aleman
robot policial.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,511
Alemania Occidental, entonces,
como puedes imaginar,

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,969
eso no fue fácil
conversación para tener.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,261
Diagnóstico completo.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
Listo para participar
potencia principal y motor.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,803
Tarakánov:
Comience.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
¿Podemos moverlo?

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,470
(el controlador hace clic)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,011
Valery, ¿qué es eso?
¿Una sonrisa?

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,345
(Scherbina ríe)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,595
(helicópteros zumbando afuera)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,637
(llaman a la puerta)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,845
(la puerta se abre, se cierra)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,762
Jomyuk:
Veo que tu condición ha
mejorado, camarada Diátlov.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,386
No, vete.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,511
Necesito tu ayuda.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,345
Akimov inició AZ-5.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,136
-Cuando diste la orden--
-¿Orden? ¿Qué orden?

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,887
Toptunov lo gritó:
Akímov lo presionó.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,553
era lo unico bueno
decisión que tomaron.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,219
Imbéciles incompetentes.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,136
¿Puedes confirmar eso?
el reactor exploto

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,053
después de que intentaron
para apagarlo?

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,428
¿Cómo puedo siquiera saberlo?
explotó, ¿eh?

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,136
(papeles crujiendo)

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,969
encontré esto
en el archivo estatal.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,887
Escrito en 1976.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,887
se trata de la operacion
de reactores RBMK
bajo condiciones extremas.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,511
¿Entonces?

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,969
Los nombres de los autores.
han sido redactados,

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,178
y dos paginas
han sido eliminados.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,219
Bueno, el Estado debe proteger
Sus secretos, camarada.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,762
¿te atreves
sugerir lo contrario?

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,178
Cometieron un error.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,845
no redactaron
la tabla de contenidos.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
las paginas perdidas
aparentemente referirse

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,303
a un vacío positivo
coeficiente y AZ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
¿Eso significa
algo para ti?

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,094
¿Qué buscas aquí?
¿Por qué me preguntas esto?

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,470
Trabajaste con el reactor.
Tú lo sabes mejor que yo.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,637
entonces todo esta
¿Mi culpa entonces?

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,762
¿Es eso lo que es esto?

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
no estoy aquí
para culparte.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
Estoy aquí para descubrirlo
lo que pasó.

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,345
y si tu
darse cuenta o no,

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
Soy tu mejor oportunidad
para evitar una bala.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,136
¿Puedes ayudarme o no?

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,969
no tengo idea de que
Habría ido aquí.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,094
Los coeficientes nulos tienen
nada que ver con AZ-5.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
Allá.
Ahora puedes irte.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,887
-¿Ni siquiera tienes curiosidad?
-¿Para qué?

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,386
Piensas que la pregunta correcta
¿Te conseguirá la verdad? (se burla)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,678
No hay verdad.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,637
pregunta a los jefes
lo que quieras
y entenderás la mentira.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,053
Y recibiré la bala.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,219
(la puerta se abre, se cierra)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,887
(ruido del camión)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,845
(clic del rifle)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,178
Sólo tengo dos reglas.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,803
Uno.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
No me apuntes con esta arma.
Eso es fácil, ¿verdad?

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
Puedes señalarlo
a este pedazo de mierda.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,094
Me importa un carajo.
Nunca yo.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,969
Dos.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,428
Si golpeas a un animal
y no muere,

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,219
sigue disparando
hasta que lo haga.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
No dejes que sufran,
o te mataré.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,595
¿Entender?

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,011
Lo digo en serio.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,969
He matado a mucha gente.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,553
Bien.
Entonces estamos listos.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
Una vez que comencemos, correrán
adentro donde se sienten seguros.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,678
Entonces vamos
puerta a puerta.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,303
¿Bueno?

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,887
Bien.

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,261
(silbando)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,845
(perro ladrando a lo lejos)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,637
(jadeando)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,053
(El silbido continúa)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,386
-(resonan los disparos)
-(el perro aúlla)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,637
(resuenan los disparos)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,303
(jadeando)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,470
-(ecos de disparo)
-(el perro lloriquea)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,928
¡Oye!

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,969
Haz tu trabajo.
Puerta a puerta.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(perros lejanos ladrando)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,011
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,178
-(resuenan los disparos)
-(perro ladrando)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,511
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,136
(ecos de disparos lejanos)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,428
(perro jadeando)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,595
(ecos de disparos lejanos)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,386
(jadeando)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,969
(murmurando):
Ir. Ir.

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,511
Irse. ¡Ir!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,678
(jadeando)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,678
-(ladra)
-(ecos de disparo)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,053
(perro lloriqueando)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,219
(perro lloriqueando)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,261
(ecos de disparos lejanos)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(perro jadeando, lloriqueando)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,887
(jadeando)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,678
(ecos de disparo)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,345
No dejes que sufran.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,386
Lo siento. Lo siento.

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
Bacho:
Estas arrastrando eso
al camión.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,428
(ecos de disparos lejanos)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,136
(moscas zumbando)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
¿vas a comer?

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
Beber.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,470
De nuevo.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
Mira...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,637
esto le pasa a todo el mundo
su primera vez.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,928
Normalmente cuando
matas a un hombre.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,219
Pero para ti, un perro.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
¿Así que lo que?
No hay vergüenza en ello.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,303
tu recuerdas
¿Tu primera vez, Garo?

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,011
Mi primera vez--
Afganistán.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,261
nos estábamos moviendo
a través de una casa,

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
y de repente un hombre estaba ahí
y le disparé en el estómago.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,303
Si, eso es
una verdadera historia de guerra.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,720
Nunca son buenas historias.
como en las películas.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,386
Son una mierda.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,511
Había un hombre allí...
boom, estómago.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,969
Estaba tan asustado que no lo hice.
apretar el gatillo de nuevo

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,845
por el resto del día.

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,887
Pensé,
"Bueno, eso es todo, Bacho.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,470
"Pones una bala
en alguien.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
"Ya no eres tú.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,845
Nunca volverás a ser tú."

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
Pero luego te despiertas
a la mañana siguiente,

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,094
y sigues siendo tú.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,762
Y te das cuenta...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,511
Ese fuiste tú todo el tiempo.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,428
Simplemente no lo sabías.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,428
La felicidad de toda la humanidad.

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,595
¿Qué?

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,803
"Nuestro objetivo es la felicidad
de toda la humanidad."

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,261
(escupe)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,762
Bacho:
Sí.

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,094
Estoy feliz.

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,887
Estoy feliz todos los días.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
Está bien.
De vuelta al trabajo.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,053
Vamos.

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,178
(helicópteros zumbando sobre nuestras cabezas)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,678
(ruido de escombros)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,511
(Zumbido de helicóptero)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,011
(controladores haciendo clic)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,720
Tarakánov:
Está aquí.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,845
(camiones retumbando)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,553
Muy bien.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,261
Superalo.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,428
Bien. Aférrate.

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,345
Fácil ahora. Cuidadoso.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
¡Espera!

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,678
Bromista.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,803
Es lo que los alemanes
lo llamó: "Joker".

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
-¿Está listo?
-Está listo.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,261
(Zumbido de helicóptero)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,928
(ruido metálico)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,136
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,178
(haciendo clic)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,011
Jughashvili:
Buena señal.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,094
Tarakánov:
Cámaras.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Motores.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,803
Motores, bien.
Señales, bien.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,428
Muy bien,
Tomémonos esto con calma.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,803
Adelante un metro,
retroceder un metro.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,345
Adelante uno.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,762
Alemanes.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,637
Invertir uno.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,011
(botones haciendo clic)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
¿Perdiste la señal?

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
No es la señal.
Es el vehículo.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,637
Está muerto.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,678
Mierda.

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,261
Por supuesto que lo sé
¡están escuchando!

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,428
¡Quiero que escuchen!
¡Quiero que lo escuchen todo!

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
Shcherbina:
¿Sabes?
¡¿Qué estamos haciendo aquí?!

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,011
Dile a esos genios
¡Qué han hecho!

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,887
Shcherbina:
¡Me importa un carajo!

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
¡Díselo! ¡Ve a decirles!
¡Ryzhkov!

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,303
¡Ve y diles que es una broma!

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,969
¡Díselo al maldito Gorbachov!

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
-¡Díselo!
- (teléfono tintineando)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,720
(sonido metálico del teléfono)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,470
La posición oficial
del estado

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,762
¿Es eso un global?
catástrofe nuclear

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,178
no es posible
en la Unión Soviética.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,803
Le dijeron a los alemanes
que el más alto detectado
nivel de radiación

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,261
eran 2.000 roentgen.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,261
ellos les dieron
El número de propaganda.

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,053
Ese robot era
nunca va a trabajar.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,928
Necesitamos un teléfono nuevo.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,470
(golpeteo de lluvia)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,428
¿Qué pasa si no lo aclaramos?

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Tenemos que aclararlo.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
Legásov:
Si no limpiamos el techo,
No podemos construir una cubierta sobre él.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
Si no podemos cubrirlo,
Son 12.000 roentgen.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,762
Eso es casi el doble
la radiación de
la bomba de Hiroshima.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,136
-Cada hora, hora después--
-Scherbina: Lo sé,
Lo sé, lo sé.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,178
¿Qué pasa con el plomo?

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,928
Podríamos... No lo sé.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,094
Podríamos derretirlo
y verterlo desde arriba,
como un recubrimiento.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
Tarakanov: En primer lugar,
ya hemos usado
la mayor parte de la ventaja que teníamos...

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,428
Hay láminas de plomo
alrededor de los instrumentos

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,219
en el otro
edificios de reactores.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,178
Los soldados se están desnudando.
por su armadura.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
¿Hablas en serio?

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,720
(se burla) Incluso si,
todavía estamos hablando de

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,845
metal hirviendo
en un helicóptero.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,553
Y es plomo, Boris,
pesará una tonelada.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
¿Qué pasa si disparamos?
el grafito en el agujero?

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,928
Tenemos balas de alto calibre,
balas explosivas.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,219
-Ellos no solo
rebotan, empujarían--
-(Shcherbina se burla)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,637
quieres disparar
balas explosivas

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,553
en un lugar expuesto
reactor nuclear?

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,803
-Bueno...
-No, no.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,553
Vamos a iluminar ese techo
nuevamente en llamas.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
fue tan facil
para apagar por primera vez.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,511
(suspiros)
que son
¿De qué estamos hablando aquí?

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,178
Necesitamos otro robot.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,845
Uno que pueda resistir
la radiación.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,386
He preguntado.
No hay nada.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,386
¿Los americanos?

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,345
Si los americanos hubieran
ese tipo de tecnología,

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,219
¿realmente piensas
¿Nos lo darían?

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,261
Y aunque lo hicieran,
el comité central
Nunca me rebajaré a preguntar.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,053
lo sabes,
Lo sé.

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,053
No hay robots.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,845
Legásov:
Biorobots.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,595
¿Qué fue eso?

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,261
(se aclara la garganta)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,720
Usamos biorobots.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,803
Hombres.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,094
(resuenan disparos lejanos)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,969
(perro ladrando)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,345
(ecos de disparo)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,803
(perro ladrando)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,470
(ecos de disparos lejanos)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,303
(ecos de disparo)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,345
(perro gruñendo)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,428
-(disparo)
-(el perro aúlla)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
(perro lloriqueando)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,678
(ecos de disparo)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,887
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,678
Mucho hoy.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,011
¿De dónde obtienen su comida?

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,887
Bacho:
Se comen las gallinas.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,511
Luego se comen unos a otros.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,887
Puerta a puerta.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,011
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,720
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,386
(el cachorro grita)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,595
(cachorros gruñendo, quejándose)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,136
Bacho:
¿Pablo?

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,053
Bacho:
¡Pablo!

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,303
(pasos subiendo escaleras)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,470
¿No me oyes?
Estoy hablando contigo.

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,094
Mierda.

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,678
Sólo sal afuera.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,803
(cachorros quejándose, gruñendo)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,511
Ir.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,303
(cachorros ladrando)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,511
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,511
(exhala)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,178
-(resuenan los disparos)
-(suspira)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,845
(Continúan los disparos)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,386
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,219
(hombre cantando
canción rusa sombría)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,136
(la canción sombría continúa)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,969
(la canción continúa)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,595
(la canción se desvanece)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,470
(ruido del camión)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,637
Tarakánov:
Camaradas soldados,

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,428
el pueblo soviético ha tenido
Ya basta de este accidente.

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,094
Quieren que limpiemos esto.

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,845
y te hemos confiado
con esta seria tarea.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,219
Por la naturaleza
del área de trabajo,

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,261
cada uno tendrá
no más de 90 segundos
para resolver este problema.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,219
Escuche atentamente a cada uno
de mis instrucciones,

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,762
y hacer exactamente lo mismo
te lo han dicho.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,511
esto es para tu
propia seguridad y la seguridad
de tus camaradas.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,887
entrarás
Edificio del reactor tres,

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,720
subir las escaleras
pero no lo hagas inmediatamente
proceder al techo.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
Cuando llegues a la cima,
espera adentro,

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
detrás de la entrada
al techo
y recuperar el aliento.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,511
lo necesitarás
para lo que viene después.

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,637
Esta es el área de trabajo.
Debemos limpiar el grafito.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,219
Parte de ella está en bloques,
pesando aproximadamente
40 a 50 kilogramos.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,428
Todos deben ser arrojados
al límite aquí.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,428
Mira a tus camaradas moverse
rápido desde esta apertura,

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,094
luego girando a la izquierda,

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,303
y entrando al espacio de trabajo aquí.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,011
Tenga cuidado de no tropezar.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,595
Hay un agujero en el techo.
Tenga cuidado de no caer.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,386
Tendrás que actuar con rapidez,
y necesitarás
moverse con cuidado.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,011
¿Entiendes tu misión?
como lo he descrito?

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,969
Soldados:
Sí, camarada general.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,470
Tarakánov:
Estos son los mas importantes
90 de vuestras vidas.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,969
Encomienda tu tarea a la memoria,
entonces haz tu trabajo.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,386
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,803
(dosímetros haciendo clic)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,053
(ruido metálico)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,887
Es hora de irse.
Después de 90 segundos,
Tocaré una campana.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,094
Cuando lo escuches,
regresar inmediatamente,

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,470
tira tus palas a la basura,

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,136
y sigue por el pasillo
para descontaminación.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,928
Por encima de todo,
mientras en el techo,

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,470
tira tus escombros
sobre el carril.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
No mires por encima de la barandilla.
¿Está eso claro?

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,011
Muy bien.

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,637
En mi señal.
Listo. Ir.

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,178
-(respiración ahogada)
-(dosímetros haciendo clic)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,011
(jadeo ahogado)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,887
(el clic se hace más fuerte)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(gruñidos ahogados)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,345
(los dosímetros crujen con fuerza)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,011
(gruñidos)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,511
(ambos jadeando)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,553
(sonido de alarma)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,011
¡Vaya!

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,136
-(el sonido metálico continúa)
-(dosímetro crepitante)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,720
(jadeando)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,595
(gruñidos)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,470
(gritos)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,428
(jadeando)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,637
Camarada soldado.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
Ya terminaste.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,470
(clic del dosímetro)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,219
(suspiros)
Es hora de irse.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,470
(niños charlando)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,595
¡Ah! ¡Tu guante!

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,261
(jadeos, respiración dificultosa)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,595
(gemidos)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,011
(continúan los gemidos)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,928
¡Mami! ¡Mami!

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,969
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,136
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,386
(ruido del camión)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
Shcherbina:
Lo siento por todo esto.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,428
Pero necesitábamos hablar
a ti en algún lugar sin...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,428
Legásov:
van a poner
Dyatlov en juicio,

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,803
y Brujánov y Fomín.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,803
nos van a preguntar
para dar testimonio pericial,

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
nosotros tres.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,969
Pero eso es--
Antes de que eso suceda--

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,511
El Comité Central es
enviando a Legasov a Viena.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,553
es la sede
de la Internacional--

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,053
Agencia de Energía Atómica.
Sí, sé lo que hay en Viena.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,511
¿Qué son?
pidiendo que hagas?

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,637
Cuéntale al mundo
lo que pasó.

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,595
Bueno, entonces será mejor
saber lo que pasó.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,637
he construido
una línea de tiempo,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,303
minuto a minuto.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,470
Segundo a segundo
en algunos lugares.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,345
Cada decisión,
cada pulsación de botón,

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,511
cada vuelta de un interruptor.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,470
¿Y? ¿Son culpables?

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,928
Sí.

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
De grave incompetencia,
violación de las normas de seguridad,

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
imprudencia más allá de lo creíble.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,928
¿Pero la explosión?
No estoy seguro.

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,345
¿Qué quieres decir?
¿No estás seguro?

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,261
He analizado los datos.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,511
Toptunov decía la verdad.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,969
Cerraron el reactor,
y luego explotó.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,762
Creo que este artículo
tengo la respuesta,

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,303
pero dos paginas
han sido eliminados.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,720
Ya has visto esto antes.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
Por favor, créeme
cuando te digo eso

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,053
No tenía idea de que podría
provocar una explosión.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
-Ninguno de nosotros lo sabía.
-¿Ninguno de ustedes sabía qué?

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
En 1975, en un RBMK
reactor en Leningrado,

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,845
Se rompió un canal de combustible.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,720
Los operadores presionaron AZ-5,

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
pero en lugar del poder
bajando inmediatamente,

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,511
por un breve momento
subió.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
¿Cómo es eso posible?

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,803
Bueno, esto fue
la misma pregunta planteada

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,803
por un colega mio
llamado Volkov.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,845
Él es quien
escribió este artículo.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
Cuando un reactor RBMK
funciona a baja potencia,
es notoriamente inestable.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,094
Propenso a los columpios
en reactividad.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,595
En circunstancias normales,

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,511
las barras de control pueden
compensar eso.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,969
En circunstancias normales.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,511
El personal de Chernobyl se estancó
el reactor durante la prueba.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,428
Tiraron casi
todas las barras de control afuera

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,345
-Para restablecer la energía.
-Esto es lo que aprendió Volkov.
de Leningrado.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,845
Si las barras de control de boro

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,637
están completamente retirados
del reactor,

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,011
cuando se vuelven a colocar,

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,219
lo primero que entra
el núcleo no es boro.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,511
Es grafito.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
las barras de control
tiene puntas de grafito

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,428
que desplazar
agua y vapor.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,845
Entonces la reactividad
no baja.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,011
Aumenta dramáticamente.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,470
(se burla)
¿Por qué diablos
¿Presionan ese botón?

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
Ellos no lo sabían.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,011
Legásov:
Volkov advirtió
el kremlin,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,845
hace diez años.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,136
(suspiros)
Pero podría haber
no haya duda

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,094
sobre la supremacía de
la industria nuclear soviética.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,011
Ah.

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,762
La KGB lo clasificó
como secreto de estado.

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
Legásov:
Cuando vi el reactor
abierto,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,053
Todavía no pensé que podría
Sea este defecto en AZ-5.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,178
Porque el defecto no
conducir a una explosión

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,428
a menos que los operadores
han empujado el reactor
al borde del desastre.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,345
-¿Entonces es culpa de ellos?
-Sí.

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,470
Pero no solo
su culpa.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,386
No.

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,094
¿Es eso lo que eres?
vas a decir en Viena?

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,928
(suspiros)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
No es posible
Sea así de ingenuo.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,511
Hay 16 reactores RBMK.

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,386
corriendo en la unión soviética
ahora mismo.

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,428
Tenemos que arreglarlos.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,219
La única manera de hacer eso
es hacerlo público,

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
obligar al Comité Central
para tomar medidas.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
Lo que estás proponiendo es que
Legasov humilla a una nación

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
que esta obsesionado con
no ser humillado.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,011
Podemos hacer un trato
con la KGB.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,178
Dejarás esta información
en Viena,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,386
y tranquilamente nos dejan arreglar
los reactores restantes.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,803
¿Un acuerdo con la KGB?

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,595
Y soy "ingenuo".

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,303
Shcherbina:
Irán tras tu familia,
Irán tras tus amigos.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,219
Jomyuk:
Tienes la oportunidad de hablar.
al mundo, Valéry.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,178
Si esa oportunidad fuera mía...

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,928
Pero no lo es, ¿verdad?

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,303
He conocido almas más valientes
que tú, Khomyuk.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,553
Hombres que tuvieron su momento
y no hizo nada.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,762
Porque cuando es tu vida y
la vida de todos los que amas,

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,470
tu convicción moral
no significa nada.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,678
Te deja.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,303
Y todo lo que quieras en ese momento
no debe ser fusilado.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,720
¿Sabes el nombre?
¿Vasili Ignatenko?

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,345
No.

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
Era bombero.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,595
Murió dos semanas
después del accidente.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,553
he estado mirando
sobre su viuda.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,428
Ella dio a luz.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,928
Una chica.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,303
el bebe vivio
durante cuatro horas.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,345
Dijeron que la radiación
habría matado a la madre,

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,094
pero el bebe
Lo absorbió en su lugar.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,595
Su bebé.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,720
Vivimos en un país

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,511
donde los niños tienen que morir
para salvar a sus madres.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,887
Al diablo con tu trato.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,219
Y al diablo con nuestras vidas.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
Alguien tiene que empezar
diciendo la verdad.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,261
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,595
Tarakánov:
Felicitaciones, camaradas.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,219
Eres el último de 3.828 hombres.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,969
has actuado
tus deberes perfectamente.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,470
te deseo buena salud
y larga vida.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,428
Todos ustedes son premiados
una bonificación de 800 rublos.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-Gracias.
-Yo sirvo a la Unión Soviética.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,178
-Gracias.
-Yo sirvo a la Unión Soviética.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,928
-Gracias.
-Yo sirvo a la Unión Soviética.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,762
-Gracias.
-Yo sirvo a la Unión Soviética.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,762
-Gracias.
-Yo sirvo a la Unión Soviética.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,511
-Gracias.
-Yo sirvo a la Unión Soviética.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,094
-Gracias.
-Yo sirvo a la Unión Soviética.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-Gracias.
-Yo sirvo a la Unión Soviética.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,678
-Gracias.
-Yo sirvo a la Unión Soviética.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,887
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,595
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,762
(bebés llorando)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,470
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,011
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,762
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,720
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,261
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,969
JUEZ: Esta sesión del tribunal
ya está abierto.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,094
El Estado llama al camarada Khomyuk.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,678
ULANA KHOMYUK: Para entender
¿Qué pasó esa noche?

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,053
tenemos que volver
hasta el primer momento crítico.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,386
Son las 28 y 28 de la noche.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,345
En el juicio,
vas a decir la verdad.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,511
HOMBRE: 1:22 a.m.

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,553
Una vez que termine,
Tendremos nuestros villanos.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,637
Tendremos a nuestro héroe.
Tendremos nuestra verdad.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,720
HOMBRE: 1:23 y 35 segundos.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
JUEZ: Camarada Boris Shcherbina.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,386
Comenzó con... una prueba de seguridad.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,386
-HOMBRE: 1:23:42.
-(PITIDO DE ALARMA)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,637
KHOMYUK: Murieron rescatando
unos a otros. Apagar incendios.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,678
-Atendiendo a los heridos.
-(CONTINÚA EL BIP)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,470
HOMBRE: 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,386
KHOMYUK:
Cuando llegue tu testimonio,

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,511
Insistir en la reforma.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
-Ya he dado mi vida.
-(PITIDO SE ACELERA)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,094
-¿No es suficiente?
-(TERMINA EL PITIDO)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,386
JUEZ:
El estado llama al camarada Legasov.