1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(pasos caminando)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(la puerta se abre, se cierra)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(pasos caminando)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
-(tintineo de vidrio)
-(vertido líquido)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(rebobinado de cinta)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(La grabadora se apaga)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Hombre (voz grabada):
¿Cuál es el costo de las mentiras?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
No es que nos equivoquemos
ellos por la verdad.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
El verdadero peligro es que
si escuchamos suficientes mentiras,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
entonces ya no
reconocer la verdad en absoluto.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
¿Qué podemos hacer entonces?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
¿Qué más queda?
pero abandonar incluso
la esperanza de la verdad

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
y contenido
nosotros mismos en su lugar
con historias?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
En estas historias,
no importa
quiénes son los héroes.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Todo lo que queremos saber es:
¿quién tiene la culpa?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
En esta historia,
Era Anatoli Diátlov.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Él fue la mejor opción.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Un hombre arrogante y desagradable,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
corrió la habitación esa noche,
él dio las órdenes...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
y sin amigos.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
O, al menos,
no los importantes.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
Y ahora Dyatlov gastará
los próximos diez años

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
en un campo de trabajo penitenciario.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Por supuesto, esa frase
es doblemente injusto.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Hubo mucho mayores
criminales que él en el trabajo.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
Y en cuanto a lo que hizo Dyatlov,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
El hombre no merece prisión.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Merece la muerte.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(la grabadora hace clic)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(se aclara la garganta)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Pero en cambio, diez años
por "mala gestión criminal".

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
¿Qué significa eso?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Nadie lo sabe.
No importa.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
¿Qué importa?
es que, para ellos,

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
se hizo justicia.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Porque, ya ves, a ellos

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
un mundo justo es un mundo cuerdo.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
no habia nada cuerdo
sobre Chernóbil.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
¿Qué pasó allí?
¿Qué pasó después?

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
incluso el bien que hicimos,
todo ello...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
todo eso... locura.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Bueno, te he dado
todo lo que sé.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Lo negarán, por supuesto.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Siempre lo hacen.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Sé que harás lo mejor que puedas.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(rebobinado de cinta)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(suspiros)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(la puerta se abre, se cierra)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(tictac)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(tictac)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(muebles raspando el piso)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(tictac)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(los muebles hacen ruido)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(cuerda crujiendo)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(la mujer vomita, tose)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(mujer gime, jadea)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(descarga del inodoro)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(roncando suavemente)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
-(explosión lejana)
-(jadea)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
Hombre:
¿Ludmilla?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(perros ladrando afuera)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(ladrando continúa)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(ruido de escombros)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Hombre (voz distante y apagada):
¡Camarada Diátlov!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
¡Camarada Diátlov!
¡Camarada Diátlov!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(gritando):
¡Camarada Diátlov!
¡Camarada Diátlov!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(alarmas a todo volumen)
-¿Qué acaba de pasar?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-No sé.
-(alarmas a todo volumen, zumbidos)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
hay un incendio
en la sala de turbinas.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
La sala de turbinas.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
El tanque del sistema de control.
Hidrógeno.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Tú y Toptunov,
¡Idiotas, arruinasteis el tanque!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-No, eso no es--
-Esto es una emergencia.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
Todos mantengan la calma.
Nuestra primera prioridad es...

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-¡Ha explotado!
-Lo sabemos.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Akimov, ¿nos estamos enfriando?
el núcleo del reactor?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Lo cerramos,
pero las barras de control
todavía están activos.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
No están del todo adentro
Quité el embrague.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Prueba y desconecta los servos.
desde la consola de espera.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Ustedes dos, consigan
las bombas de respaldo en funcionamiento.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Necesitamos agua en movimiento
a través del núcleo.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
-Eso es lo único que importa.
-No hay núcleo.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
explotó,
el núcleo explotó.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(alarmas a todo volumen, zumbidos)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
Está en shock.
Sáquenlo de aquí.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
¡La tapa está quitada!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
La pila está ardiendo.
Lo vi.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Estás confundido.
Núcleos de reactores RBMK
no explotes.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-Akimov...
-(susurra): Sasha.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
No te preocupes,
Hicimos todo bien.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
Algo...
algo extraño ha sucedido.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-¿Sabes el metal?
-¡Akimov!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Camarada Perevozschenko,
lo que estás diciendo es
físicamente imposible.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
El núcleo no puede explotar.
Tiene que ser el tanque.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Estamos perdiendo el tiempo.
Vamos.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Consigue el hidrógeno
fuera de los generadores
y bombear agua al núcleo.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
-¿Qué pasa con el incendio?
-Llame a los bomberos.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(alarmas a todo volumen, zumbidos)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(alarma distante a todo volumen)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(pasos rompiendo vidrio)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(silbido del viento)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(alarmas lejanas
continúa a todo volumen)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(zumbidos de tono fuerte)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(voces por teléfono
hablando ruso)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(zumbidos de tono fuerte)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(zumbidos de tono fuerte)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
No estás de guardia esta noche.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
Hombre:
Están trayendo a todos,
militares y civiles.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Pripyat, Polesskoe, Kiev.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Este es uno grande.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Pero no se ve bien
el color.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
Pravik dice
él piensa que están brillando
reflectores o algo así.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
¿Y si
hay quimicos?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(risas):
¿Productos químicos?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
El problema es el techo.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
Está cubierto de alquitrán,
Así que arderá toda la noche.

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
y apestará como el infierno.
Eso es todo.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Eso es lo peor.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Vuelve a la cama.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(la puerta se abre, se cierra)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(alarmas a todo volumen)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(ruido ahogado arriba)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-¿Es guerra?
-¿Dónde está el dosímetro?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Aquí... Aquí.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(ruido de escombros)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
¿Están bombardeando?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(el dosímetro emite un pitido)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
¿Qué carajo es esto?
Son 3,6 roentgen.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
Eso es lo más alto que se puede llegar.
El bueno está encerrado en una caja fuerte.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
No tengo llave.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... tu cara.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Vamos.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Voy a encontrar a Khodemchuk.
en la sala de bombas.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Aquí.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Consigue Shashenok.
Está en el 604. Ve.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
necesitamos conseguir
¡todos fuera!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(alarma a todo volumen)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(vómitos, tos)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(quejidos)
Mierda.

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
¡Ey! necesitamos conseguir
a la sala del reactor.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
-El ascensor está destruido.
-Subir dos tramos y cruzar.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Bien.
-¿Por qué vas allí?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(alarma distante a todo volumen)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(sonidos metálicos haciendo eco)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(sonidos metálicos)
-(gruñidos)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
¿Has visto
¿Jodemchuk?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-No. ¿Dónde está Víctor?
-Aún en la sala de bombas.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
-(Perevozschenko vomita)
-Quédate aquí. Volveré.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
¡Víctor!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(hombre tosiendo)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Víctor.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
-(tosiendo)
-Víctor.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Víctor. voy a conseguir
tú fuera de aquí.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
-¿Puedes pararte?
-(tos)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(débilmente):
Jodemchuk...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
¿Dónde?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Víktor (jadeando):
Consigue a Jodemchuk.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(aleteo)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(gemido metálico)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(jadeando)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(sirenas lejanas acercándose)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(alarmas a todo volumen, zumbidos)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
Se me cayeron las barras de control
desde el otro panel.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Akimov: Todavía están despiertos.
-Dyatlov: ¿Qué?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Todavía son sólo
un tercio del camino de entrada,
No sé por qué.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Ya envié a los aprendices.
hasta la sala del reactor
para bajarlos con la mano.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-¿Qué pasa con las bombas?
-Toptunov: no puedo entender
hasta Khodemchuk.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
-Las líneas están caídas.
-Que se jodan los teléfonos
y que se joda Khodemchuk.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-¿Las bombas están encendidas o no?
-¿Stolyarchuk?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
mi panel de control
no funciona.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
intenté llamar
para los electricistas.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
me importa una mierda
sobre el panel!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
¡Necesito agua en el núcleo de mi reactor!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Baja ahí y asegúrate
Esas bombas están encendidas.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
¡Ahora!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-¿Qué dice el dosímetro?
-3,6 roentgen, pero eso es
tan alto como el metro

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6-- no muy bueno,
No es terrible.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(en voz baja):
Hicimos todo bien.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(sirenas aullando)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(sirenas aullando)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(transmisiones de radio confusas)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(gritos ininteligibles)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Comandante:
¡Tú, conecta esos ganchos!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(hombres gritando)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Comandante:
¡Pon en marcha las bombas!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
Hombre:
¡Sí, por aquí!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(alarmas a todo volumen)
-Hombre: Estamos trabajando
de abajo hacia arriba. Entra rápido.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Vasili...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Oye, Vasily, ¿qué es esto?
-No lo sé, Misha.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
No jodas con eso.
Conéctalos, vamos.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
¿Sabes el metal?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Sí, ¿qué es eso?
-No sé.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
¡Las válvulas, Misha!
Las válvulas, ¡vamos!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
¡Las válvulas! ¡Vamos!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(sirenas aullando)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(pasos resonando)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(sirena distante aullando)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
¿Qué necesitas?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
necesitamos conseguir
en la sala del reactor

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
para bajar las barras de control,
pero la puerta está atascada.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
no creo que haya
varillas de control.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
No creo que haya un núcleo.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
No, tu eres--
estás equivocado.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
dijo Akimov.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Vamos.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Misha llorando): ¡No!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
-(Misha gritando)
-¡Ignatenko, súbete a las medias!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Está bien. Respirar.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
-(Misha gimoteando)
-Misha.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Está bien, está bien.
Tranquilo, Misha.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(gruñidos)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(gemidos)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(alarmas zumbando)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
¿Estás seguro?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akímov...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
-(hombres gruñendo)
-(raspado de metales)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Muévete.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(gruñidos)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
¡Vamos, vete!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(gruñe, habla confusamente)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(gruñe, jadea)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(puerta chirriando)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(gruñidos)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
¡Vamos!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
¡Vamos!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
¡Ey!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(jadeos)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(gemidos)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
¡Oye!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(zumbido de alarma)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(jadeando)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(gente charlando)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(sirenas distantes aullando)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Mujer:
¡Liudmilla! ¿tú
¿Quieres venir con nosotros?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
¿Ven a dónde?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
vamos al ferrocarril
puente para verlo mejor.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
no es como cualquiera
Puede dormir con todas las sirenas.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
No creo que debas ir.
Podría ser peligroso.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
¿Qué quieres decir con peligroso?
Es un incendio. Está por ahí
estamos por aquí.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Mijail.
-¿Qué?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
Ah, lo siento.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
Oh.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Oksana: ¿Vasily...?
-Sí.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
¿Dijo que era malo?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
No. No, dijo que era
solo el techo.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Bueno, él nunca
Me lastimé antes.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Ninguno de los chicos lo ha hecho.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
Estará bien.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Descansa un poco.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(las sirenas distantes continúan)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Diátlov:
el tanque,
es lo suficientemente grande.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Este tipo de explosión,
el tanque de control en 71,
son 100 metros cúbicos.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Ciento diez.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Ciento diez.
Definitivamente podría hacer esto.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(jadeando):
Se ha ido.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
Lo miré directamente.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Miré en el núcleo.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
¿Bajaste?
¿Las barras de control o no?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(arcadas)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Llévalo
a la enfermería.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
¡Toptunov, llévatelo!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-¿Dónde está Kudryavstev?
-Se cayó.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Toptunov:
¡Necesito un médico! ¡Alguien!
-Está delirando.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
-Su cara...
-Líneas de condensador rotas.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
El agua de alimentación es
levemente contaminado.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
Estará bien.
He visto cosas peores.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
¿Todavía tenemos
¿Una línea telefónica al exterior?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-¿Akimov?
-(gruñidos)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Llame al turno de día.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-Pero si el--
-Tenemos que conservar el agua.
fluyendo hacia el núcleo.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Necesitamos electricistas
Mecánica, necesitamos cuerpos.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
cuantas veces
¿tengo que decirlo?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
voy a
el edificio de administración ahora

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
llamar a Bryukhanov y Fomin.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
ellos van a querer
un informe completo.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Ahora no sé si puedo
hacer las cosas mejor para ti,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
pero ciertamente puedo
empeorarlos.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Llame al turno de día,
Camarada Akimov.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Sí, camarada Diátlov.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(suspiros)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(la puerta se cierra)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
-(mujer gime suavemente)
-Lo estás haciendo bien.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Levántala.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
Ese,
tal vez una hora.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
Éste,
No hasta la mañana.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-¿Cómo está?
¿Abajo, doctor?
-Tranquilo.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Siempre lo es.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
nada a esta hora
pero bebes.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Sabes, una vez fui
¿Dos días sin dormir?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Diez mujeres se pusieron de parto
al mismo tiempo.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-¿Alguna vez le dije?
¿Tú esa historia?
-Sí.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
Bueno, no te necesitaré
aquí por un tiempo.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Si quieres descansa un poco
en la sala de descanso.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
no han traído
cualquiera que venga del fuego.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-¿Qué fuego?
-La central eléctrica.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Oh. entonces
no debe ser tan malo.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
¿Tenemos existencias de yodo?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-¿Mmm?
-Yodo.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-¿Te refieres a desinfectante?
-No, pastillas. ¿El hospital
¿Tienes pastillas de yodo?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
¿Pastillas de yodo?
¿Por qué tendríamos
pastillas de yodo?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(suena el teléfono)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(suena el teléfono)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(suena el teléfono)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Hola?
(tos)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Hola?

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
¿Quién más sabe esto?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
¿Has llamado a Fomin?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Por supuesto que te quiero
para llamarlo.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Si yo estoy despierto, él está despierto.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(sirenas aullando)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Fomín:
Cualquiera que sea la causa,
lo importante es

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
que ni tu ni yo--

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(golpe fuerte en la puerta)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
le hago la prueba de seguridad
fue un fracaso?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
-Tenemos la situación
bajo control.
-Fomín: ¿Bajo control?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
-No parece
está bajo control.
-Cállate, Fomín.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
tengo que decirle a la central
Comité sobre esto.
¿Te das cuenta de eso?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
tengo que hablar por teléfono
y dile a Maryin,

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
o Dios no lo quiera Frolyshev,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
que mi planta de energía
está en llamas.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Nadie puede culparte por esto
Director Brujánov.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Por supuesto que nadie puede
cúlpame por esto.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
¿Cómo puedo ser responsable?
Estaba durmiendo.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Cuéntame qué pasó,
rápidamente.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Realizamos la prueba exactamente como
El ingeniero jefe Fomin aprobó.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Jefe de turno de unidad Akimov
y el ingeniero Toptunov

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
técnico encontrado
dificultades para liderar

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
a una acumulación de hidrógeno
en el tanque del sistema de control.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Lamentablemente se encendió,

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
dañando la planta,
prendiendo fuego al techo.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
El tanque es bastante grande.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
es el unico
explicación lógica.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Por supuesto, subjefe
Ingeniero Diátlov

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
fue directamente
supervisando la prueba,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
para que él supiera mejor.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-Briujánov:
Un tanque de hidrógeno, fuego...
-(garabatos con bolígrafo)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-¿Reactor?
-Estamos tomando
medidas para asegurar

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
un flujo constante de agua
a través del núcleo.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
-¿Qué pasa con la radiación?
-Obviamente, aquí abajo.
no es nada.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Pero en el edificio del reactor,
me están diciendo

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3,6 roentgen por hora.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Bueno, eso no es genial.
pero no es horrible.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
De nada.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
-Del agua de alimentación,
Supongo?
-Mm-hmm.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
tendremos
para limitar los turnos

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
a seis horas seguidas,
pero por lo demás...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
los dosimetristas
debería comprobarse periódicamente.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Haz que usen
el buen medidor de la caja fuerte.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Bien.
Llamaré a Maryin.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Haz que despierten al local.
comité ejecutivo.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Habrá órdenes
bajando.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(multitud murmurando)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-Aquí.
-(susurra): No.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
¿Estás seguro? Bueno.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-Qué opinas
hace los colores?
-Oh...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-Es el combustible seguro.
-"Oh. Seguro que es el combustible"?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
¿Qué sabes al respecto?
tu limpias pisos
en una estación de tren.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Mi amigo Yuri trabaja.
en la central eléctrica.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Dice que hace frío.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Sin gas, sin fuego. Sólo átomos.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Yuri dice que lo único es,
no puedes caminar hacia arriba
al combustible.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Si lo haces, un vaso de vodka.
una hora durante cuatro horas.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(risas)
¿No es Yuri fontanero?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
en la nuclear
planta de energía, sí.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
Es hermoso.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Sí.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(el viento sopla suavemente)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(lamento de alarma distante)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(tos)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
¿Tienes un cigarrillo?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
¿Necesitas ayuda?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
Se acabó.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(las sirenas distantes continúan)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(goteo, golpeteo)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(gritos ininteligibles)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Hemos hecho todo lo que podemos
desde el perímetro.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Necesitamos empezar a hacer
nuestro camino hacia el techo.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Vasili!
Tienes que apagarlo.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Pravik:
Ya es suficiente, camaradas.
Estamos avanzando.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Pravik:
Vamos, muchachos.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Vasily, ya pasó
hacia arriba.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Todo el camino hacia arriba,
hasta el fondo.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
¡Vamos!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
Bombero:
Sí. Entrando ahora.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(alarmas lejanas
a todo volumen, zumbido)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
¿Qué pasa con el auxiliar?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Las bombas se han ido
La electricidad se acabó.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-¿El núcleo?
-Yo no entré ahí,
y no lo haré.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-Creo que es hora de que nos enfrentemos--
-No, tenemos que conseguir agua.
en el núcleo.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
De lo contrario,
habrá una crisis.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
tenemos que abrir
las válvulas.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-Sasha...
-¿Qué quieres, Boris?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Si es verdad, entonces estamos muertos.
Un millón de personas están muertas.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
¿Es eso lo que
necesitas escuchar?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Tenemos que abrir las válvulas.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-A mano.
-¿A mano?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Ya sabes, el número de válvulas,
la cantidad de tiempo
para convertirlos,

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
estas hablando
¡unas horas allí!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-Entonces ayúdanos.
-¿Ayudarte a hacer qué?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
¿Bombar agua a una zanja?
¡No hay nada allí!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Leonid, te lo ruego.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Mira el panel
mientras estamos fuera.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
No está funcionando.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Sólo míralo.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(la puerta se cierra)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(llorando)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(sirenas distantes aullando)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
Trabajador:
Supongo que sabemos por qué
Nos llamaron temprano.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Sitnikov:
¿Alguien está diciendo
¿Qué pasó?

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Trabajador:
Estaban ejecutando la seguridad
prueba en las turbinas,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
explotó el tanque del sistema de control.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
no tiene sentido
a mi tampoco.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
¿Qué pasa con el sabotaje?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
¿Una bomba?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
¡Sitnikov!
Bryukhanov nos quiere
utilizar el buen dosímetro,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
pero está en la caja fuerte,
y no podemos encontrar la clave.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
Está en el edificio 2.
¿No ha...?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Sígueme.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(la puerta se abre)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Señores, bienvenidos.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Por favor, busca un asiento.
Mucho espacio.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
me disculpo por
lo avanzado de la hora.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Tenga la seguridad, todos somos
Muy seguro aquí abajo.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Construimos este refugio
resistir un ataque nuclear

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
por los americanos,
así que creo que estaremos bien.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Como puedes ver, tenemos
experimentado un accidente.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Un gran tanque de control
mal funcionamiento,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
dañando el edificio 4 del reactor
y provocar un incendio.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Ahora he hablado directamente.
al subsecretario Maryin.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Maryin habló
al subjefe Frolyshev,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frolyshev al Comité Central
miembro Dolgikh,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
y Dolgikh a
Secretario General Gorbachov.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
Ahora...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Porque el Comité Central
tiene el mayor respeto

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
por el trabajo de Pripyat
Comité Ejecutivo,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
me han pedido que te informe
sobre las cosas tal como están, así que...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
Primero, el accidente...
(tartamudea) está bien
bajo control.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
Y segundo, porque los esfuerzos
de la industria nuclear soviética

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
se consideran estados clave
secretos, es importante

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
que aseguramos
que este incidente

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
no tiene consecuencias adversas.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
Ahora, para evitar el pánico,
el comité central
he ordenado

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
un destacamento de militares
policía a Pripyat.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
¿Qué tan grande es el destacamento?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
entre dos
y cuatro mil hombres.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(murmullo)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
¿Qué está pasando realmente aquí?
¿Qué tan peligroso es esto?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
Hay una leve radiación,
pero es limitado
a la propia planta.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Petrov: No, no lo es.
-¿Disculpe?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Viste a hombres afuera vomitando.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Viste hombres con quemaduras.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Hay más radiación
de lo que están diciendo.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Tenemos esposas aquí
tenemos hijos.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Yo digo que evacuemos la ciudad.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Briujánov:
Caballeros--

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
Por favor, por favor.
Mi esposa está aquí.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
¿Crees que lo haría?
mantenla en Pripyat

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
si no fuera seguro?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Brujánov, el aire resplandece.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
El efecto Cherenkov.
Fenómeno completamente normal.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
puede suceder
con mínima radiación.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(murmurando)
-(golpes fuertes)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(el murmullo cesa)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Me pregunto cuantos de ustedes
saber el nombre de este lugar.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
todos lo llamamos
"Chernóbil", por supuesto.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
¿Cuál es su verdadero nombre?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
El Vladimir I. Lenin
Central nuclear.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
Exactamente.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Vladímir I. Lenin.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
Y que orgulloso estaría
de todos ustedes esta noche.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Especialmente tú, jovencito,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
y la pasión que tienes
para la gente.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
¿No es ese el único propósito?
del aparato del Estado?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
A veces lo olvidamos.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
A veces somos presa del miedo.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Pero nuestra fe en
socialismo soviético

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
siempre será recompensado.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
Ahora el Estado nos dice
la situación aquí es
no peligroso.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Tengan fe, camaradas.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
El Estado nos dice
quiere evitar el pánico.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
Escuche bien.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
Es verdad, cuando la gente ve
La policía tendrá miedo.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
pero es mi experiencia

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
que cuando la gente
hacer preguntas

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
que no están en su
propio mejor interés,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
simplemente se les debe decir

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
para mantener sus mentes
en su trabajo

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
y dejar las cosas
del Estado al Estado.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Cerramos la ciudad.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Nadie se va.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
Y corta las líneas telefónicas.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Contener la propagación
de desinformación.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
Así es como mantenemos a la gente.

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
de socavar los frutos
de su propio trabajo.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Sí, camaradas...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
todos seremos recompensados
por lo que hacemos aquí esta noche.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
Este es nuestro momento de brillar.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(Los aplausos continúan dentro)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Gracias.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Camarada Sitnikov para ver
el ingeniero jefe.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
¿Bien?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(se aclara la garganta)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
envié a mis dosimetristas
al edificio del reactor.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
El gran dosímetro
desde la caja fuerte,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
el que tiene
la capacidad de 1.000 roentgen--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
¿Cuál era el número?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
No hubo ninguno.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
El medidor se quemo
en el momento en que se encendió.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
-Es típico.
-¿Ver? esto es
lo que hace Moscú.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
Nos envía equipo de mierda, entonces
se pregunta por qué las cosas van mal.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Encontramos otro dosímetro.

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
del ejército
departamento de bomberos.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
solo va
a 200 roentgen, pero es
mejores que los pequeños.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
¿Y?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
Llegó al máximo.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Doscientos roentgen.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
¿A qué juego estás jugando?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
No, yo--yo--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
Le pregunté, tomó
múltiples medidas,
él es mi padrino.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
Es otro medidor defectuoso.
Estás perdiendo nuestro tiempo.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
revisé el medidor
contra el control.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
¿Qué sucede contigo?
¿Cómo conseguiste ese número?

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
por fugas de agua de alimentación
¿De un tanque reventado?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-No lo haces.
-Entonces que carajo
¿Estás hablando?

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
Yo, eh...
(se aclara la garganta)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
caminé alrededor
el exterior del Edificio 4.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
creo que hay grafito
en el suelo entre los escombros.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
No viste grafito.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-Hice.
-No lo hiciste.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
¡No lo hiciste!
¡Porque no está ahí!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
¿Qué?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
¿Estás sugiriendo?
el núcleo... ¿qué?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
¿Explotó?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Sí.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitnikov.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Eres un nuclear
Ingeniero, yo también.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
Por favor dígame cómo funciona un RBMK.
El núcleo del reactor explota.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
No es un colapso, sino una explosión.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
Me encantaría saberlo.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
No puedo.

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
¿Eres estúpido?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-No.
-Entonces ¿por qué no puedes?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Yo... (tartamudea)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
no veo como
podría explotar.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-Pero así fue.
-Dyatlov: ¡Basta!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
voy a subir
al techo del bloque de ventilación.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
Desde allí puedes mirar hacia la derecha.
hacia el edificio 4 del reactor.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Lo veré con los míos...
mis propios ojos.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(vómitos)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
Pido disculpas.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
¡Guardias! ¡Guardias!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Llévalo al médico
o el hospital!
¡Lo que sea que necesite!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(gemidos)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
Es el agua de alimentación.
He estado ahí toda la noche.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Vete entonces.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
¿Qué?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-Ve al techo del bloque de ventilación.
e informa lo que ves.
-No.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-No, no haré eso.
-Por supuesto que lo harás.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
Estarás bien. Ya verás.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
Vamos.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(chapoteo)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
Está bien.

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
Empecemos.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(crujido)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Leonidas.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Leonidas.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Ah...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(gruñidos)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
akimov: es todo
el camino, ¿vale?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Totalmente abierto.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(crujido)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
Lo siento.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(llorando)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
no hay nada
que lamentar.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
te lo dije,
no hicimos nada malo.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Pero lo hicimos.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
-(crujiendo)
-(sollozando)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(la puerta se abre con un chirrido)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
-(pasos corriendo)
-(gritos lejanos)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(gritos ininteligibles)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(sirenas aullando)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(teléfono sonando)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(gruñendo)
-(teléfono continuando)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
Hola?

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- ¿Valéri Legásov?
-Sí.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Eres el Legasov que es
el primer subdirector

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
del Instituto Kurchatov
de la Energía Atómica?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Soy. ¿Quién soy yo...?
- Este es Boris Shcherbina,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
vicepresidente de
el consejo de ministros

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
y jefe de la oficina
de Combustibles y Energía.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
ha habido un accidente
en la central nuclear de Chernóbil
Planta de energía.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
¿Qué tan malo es?

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
No. No hay necesidad de entrar en pánico.
Hubo un incendio.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
Está casi apagado.
El control del sistema
el tanque explotó.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Tanque del sistema de control.
¿Y el núcleo?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Les hemos ordenado que
bombear agua continuamente.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Sí, ya veo.
¿Alguna contaminación?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
Es leve. El director de planta,
Bryukhanov, informa

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3,6 roentgen por hora.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
Eso es realmente significativo.
Deberías evacuar la zona.

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Eres un experto en
Reactores RBMK, ¿correcto?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-Sí, he estudiado--
-Secretario General Gorbachov
ha nombrado un comité

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
para gestionar el accidente.
Estás en ello.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
nos reuniremos
a las dos de esta tarde.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
¿Tan tarde? Perdóname,
pero no crees

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
dada la cantidad de radiación
que seria--

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Legasov, estás en esto
comité para responder
preguntas directas

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
sobre la función
de un reactor RBMK

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
si deberían suceder
surgir. Nada más.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Ciertamente no es política.
¿Lo entiendes?

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-Sí, claro.
No fue mi intención--
-(clics de línea)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(suspiros)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(suspiros)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(válvulas chirriando)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(niños charlando,
gritando en broma)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
BORIS SHCHERBINA:
Me complace informar que

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
la situación
en Chernobyl es estable.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
En términos de radiación,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
Me dijeron que es el equivalente.
de una radiografía de tórax.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
¡No!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
El fuego esta desprendiendo
casi el doble de radiación

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
liberado por la bomba
en Hiroshima.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
se quemará
y esparcir su veneno

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
hasta todo el continente
está muerto.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA EN RUSO)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
HOMBRE: Dile a nuestros soldados,

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
"Tendrás que actuar rápidamente,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
y tendrás que moverte
cuidadosamente.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Estos son los mas importantes
90 segundos de vuestras vidas.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
te deseo buena salud
y larga vida."

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
OBRERO:
Sirvo a la Unión Soviética.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
TRABAJADOR 2:
Sirvo a la Unión Soviética.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
TRABAJADOR 3:
Sirvo a la Unión Soviética.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(RUIDOS DE RADIO)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
La posición oficial
del estado

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
es eso
una catástrofe nuclear global

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
no es posible
en la Unión Soviética.