1
00:00:31,198 --> 00:00:32,322
Nepotřebujete všechny
vypadat tak nešťastně.

2
00:00:32,324 --> 00:00:34,486
Ty musíš být dost špatný
doktor nechat ziskový

3
00:00:34,493 --> 00:00:37,611
pacient vyklouznout
ve věku 55 let.

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,121
Neměl bych prohrát ani jedno
pacient ani přítel,

5
00:00:40,499 --> 00:00:42,536
pokud jste pouze
rozumně a odpočívat.

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,826
Nemůžete mě oklamat, Dr. Manetta.

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,829
Jakmile mám dnes v noci zavřené oko,

8
00:00:48,799 --> 00:00:50,335
nikdy se neotevřou
znovu na kohokoli z vás.

9
00:00:51,718 --> 00:00:53,801
Proto jsem se zeptal
všichni jste tady

10
00:00:54,137 --> 00:00:55,924
abych ti dal své finále
pokyny.

11
00:00:56,515 --> 00:00:59,178
jmenoval jsem Havelocka,
správce pozůstalosti.

12
00:00:59,643 --> 00:01:01,851
Silva bude
chlapcův opatrovník,

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,386
také exekutor.

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,396
Všechno je tady, podepsané
a včera byl svědkem.

15
00:01:09,486 --> 00:01:12,979
Všechno kromě několika malých
dědictví jde k chlapci.

16
00:01:14,575 --> 00:01:18,364
V případě Johnovy smrti,
všechno jde k jeho sestřenici,

17
00:01:19,162 --> 00:01:22,121
Červnové bydlení
někde v Kanadě.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,875
Najdete podrobnosti o
ji mezi rodinnými doklady.

19
00:01:27,379 --> 00:01:29,211
Jsou nějaké
dědictví pro vás všechny,

20
00:01:30,007 --> 00:01:32,465
i když asi ano
byl příliš štědrý,

21
00:01:33,802 --> 00:01:34,963
nešmejdit.

22
00:01:36,221 --> 00:01:39,635
Řekněte Havelockovi, aby to viděl
skutečné Selford klenoty jít do

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,507
trezor se mnou
a ne napodobeniny.

24
00:01:42,811 --> 00:01:46,350
Pokud neupevní všechny
sedm zámků té hrobky,

25
00:01:47,608 --> 00:01:49,440
Vyjdu ven a
strašit spoustu z vás.

26
00:01:52,237 --> 00:01:53,237
Dej mi tu krabici.

27
00:01:58,327 --> 00:01:59,327
Otevři to doktore.

28
00:02:03,665 --> 00:02:05,577
Je sedm klíčů
tam, doktore Manetto?

29
00:02:06,084 --> 00:02:07,084
Ano.

30
00:02:07,502 --> 00:02:09,414
Havelock bude mít
plné nabití.

31
00:02:10,505 --> 00:02:13,748
Může být trochu a
blázen, ale je důvěryhodný.

32
00:02:14,593 --> 00:02:16,550
Nesouhlasíte, doktore Manetto?

33
00:02:16,553 --> 00:02:17,464
Absolutně.

34
00:02:17,471 --> 00:02:20,464
Nyní mi prosím udělejte a
laskavost a pít toto.

35
00:02:23,644 --> 00:02:25,055
kde je ten kluk?

36
00:02:25,395 --> 00:02:26,395
Je se svým učitelem.

37
00:02:28,065 --> 00:02:32,400
Chci ho co nejdříve vidět
Měl jsem s tebou poslední slovo

38
00:02:33,445 --> 00:02:34,902
o sedmi klíčích.

39
00:02:39,743 --> 00:02:41,075
Říkám sbohem, Johne.

40
00:02:42,329 --> 00:02:45,822
Jedu pěkně dlouho
cestu a někdy to bude

41
00:02:45,832 --> 00:02:49,576
než se znovu setkáme,
ale nechci žádné slzy,

42
00:02:50,337 --> 00:02:52,829
žádný povyk, rozumíš?

43
00:02:53,799 --> 00:02:56,883
Bradu vzhůru a úsměv, pojď.

44
00:02:59,846 --> 00:03:02,338
Sbohem, otče.

45
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
je to tak.

46
00:03:10,524 --> 00:03:11,605
Sbohem, Silvo.

47
00:03:13,026 --> 00:03:18,863
Podívejte se, že dělá lepší práci
svého života, než jsem udělal já

48
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
mého.

49
00:03:22,411 --> 00:03:24,118
Teď to necháme
tvůj otec spí,

50
00:03:24,663 --> 00:03:25,663
budeme?

51
00:06:18,837 --> 00:06:19,918
Slečno Lansdowneová?
Ano?

52
00:06:19,921 --> 00:06:21,753
Tohle hodil muž
z okna.

53
00:06:22,841 --> 00:06:23,841
co tím myslíš?

54
00:06:23,967 --> 00:06:26,129
Doručoval jsem poblíž
Dům s pečovatelskou službou Northgate

55
00:06:26,136 --> 00:06:28,298
a vyhodil to z
okno s desetilibrovou bankovkou.

56
00:06:28,471 --> 00:06:29,824
Bylo tam tvé jméno
a adresu na něm,

57
00:06:29,848 --> 00:06:30,929
tak jsem to přinesl sem.

58
00:06:30,932 --> 00:06:32,173
Dobrý den, slečno.

59
00:06:44,321 --> 00:06:46,153
Telegram nebo květiny, miláčku.

60
00:06:48,783 --> 00:06:49,783
Ani.

61
00:06:57,709 --> 00:06:59,166
Pokud je to z toho
dirigent kapely Dego,

62
00:06:59,169 --> 00:07:00,376
nemám nic
dělat s nimi.

63
00:07:00,545 --> 00:07:02,036
Viděl jsem ho první.

64
00:07:02,213 --> 00:07:03,294
Je to vzkaz od Silvy.

65
00:07:06,217 --> 00:07:07,458
Teď neříkej
mě, nech mě hádat.

66
00:07:07,928 --> 00:07:09,135
Kdo by se tak jmenoval?

67
00:07:09,679 --> 00:07:11,386
Já vím,
číšník, ten tmavý.

68
00:07:12,098 --> 00:07:13,298
Pozor na číšníka, drahoušku.

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,402
Nikdy bys žádné nedostal
změnit z těch chlapů.

70
00:07:16,019 --> 00:07:17,351
Teď bys měl
vzpomeňte si na Silvu.

71
00:07:17,687 --> 00:07:19,519
To je on
vám poslal zpět 1 500 $

72
00:07:19,522 --> 00:07:20,888
za váš podíl na cestě.

73
00:07:21,566 --> 00:07:24,058
Myslíš toho šílence
kdo ti napsal v quebecu?

74
00:07:24,402 --> 00:07:25,402
Poslouchat.

75
00:07:25,612 --> 00:07:28,855
„Vážená slečno Lansdowneová, pokračujte
přijetí této zprávy,

76
00:07:28,865 --> 00:07:31,528
přijďte okamžitě k výše uvedenému
adresu a vyžádejte si mě.

77
00:07:32,285 --> 00:07:35,244
Neodváží se odmítnout
když řekneš, kdo jsi.

78
00:07:36,539 --> 00:07:39,703
Musím vám říct, že
tajemství dveří se sedmi

79
00:07:39,709 --> 00:07:45,376
zámky, než zemřu a já
mít málo času nazbyt.

80
00:07:45,924 --> 00:07:46,924
Přijďte bez prodlení.

81
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
Váš Louis Silva.

82
00:07:49,511 --> 00:07:53,130
Dejte klíč do trezoru
místo a v žádném případě nenést

83
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
to s tebou."

84
00:07:55,934 --> 00:07:57,574
Myslíš, že bychom měli
jít na policii?

85
00:07:57,644 --> 00:07:59,163
nechci být
se spletl s policií.

86
00:07:59,187 --> 00:08:01,053
Můj otec je starosta
z Backwood County.

87
00:08:02,273 --> 00:08:05,266
Zdá se, že něco je
u tohoto klíče velmi neobvyklé.

88
00:08:05,443 --> 00:08:07,184
Není nic neobvyklého
o chlapovi, který tě posílá

89
00:08:07,195 --> 00:08:08,195
jeho klíč zámku.

90
00:08:08,405 --> 00:08:10,567
Řekl, že to chce?
přijít a podívat se na jeho lept?

91
00:08:11,324 --> 00:08:12,735
Dej mi ten ručník
dáš, prosím?

92
00:08:13,910 --> 00:08:17,028
Tady je muž ve strachu
jeho život a vy si děláte legraci

93
00:08:17,038 --> 00:08:18,038
o něm.

94
00:08:19,416 --> 00:08:21,783
Nebudou
opovaž se tě odmítnout,

95
00:08:21,793 --> 00:08:23,034
kdo to může být?

96
00:08:23,461 --> 00:08:25,453
Řekni, co je
tohle, puzzle koutek?

97
00:08:26,256 --> 00:08:27,872
No, chystám se
zjistit sám.

98
00:08:28,049 --> 00:08:29,631
Ne bez vaší tety Glendy.

99
00:08:29,801 --> 00:08:32,293
Poslouchej, jsem starý lept
divák sám, ale já vím všechno

100
00:08:32,303 --> 00:08:33,043
triky.

101
00:08:33,304 --> 00:08:35,466
Bude mít na sobě George
stojan na pyžamo a

102
00:08:35,473 --> 00:08:37,931
lepty budou,
v ložnici.

103
00:08:59,372 --> 00:09:02,206
Teď Lansdownova dívka
může zjistit, kde je klíč.

104
00:09:02,500 --> 00:09:03,707
Předpokládejme, že Silva
příliš mluví.

105
00:09:04,085 --> 00:09:05,451
Poslouchal bych v...

106
00:09:05,754 --> 00:09:07,290
Ten vrah, ty jsi blázen.
Chcete...

107
00:09:07,297 --> 00:09:08,297
Psst...

108
00:09:18,183 --> 00:09:19,890
Měl jsem a
hrozný zážitek.

109
00:09:21,061 --> 00:09:22,472
Moje zdraví se zlomilo.

110
00:09:24,481 --> 00:09:25,972
Ztrácím sílu.

111
00:09:26,983 --> 00:09:29,851
Oh, jsem tak rád, že jsi mohl
přijít, než bude příliš pozdě.

112
00:09:31,029 --> 00:09:33,146
Cítím, jestli můžu
řekni ti pravdu,

113
00:09:33,281 --> 00:09:34,692
Je mi jedno, co se stane.

114
00:09:35,700 --> 00:09:36,781
Koho se bojíš?

115
00:09:38,286 --> 00:09:39,652
řeknu ti to
vše momentálně.

116
00:09:40,455 --> 00:09:42,117
Nebudou zasahovat
když jsi tady.

117
00:09:43,750 --> 00:09:45,457
Co jsi udělal?
s klíčem, který jsem ti poslal?

118
00:09:46,086 --> 00:09:47,543
Někdo se dívá
po tom pro mě.

119
00:09:47,796 --> 00:09:49,356
No, doufám, že ano
někoho, komu můžete věřit.

120
00:09:50,715 --> 00:09:53,082
Ten klíč stojí za to
štěstí určitým lidem.

121
00:09:54,260 --> 00:09:56,798
Udržel jsem to v tom
tam stará Bible.

122
00:10:01,351 --> 00:10:05,721
10 let slečno Lansdowneová,
něco mě pronásledovalo,

123
00:10:05,730 --> 00:10:07,596
mučil mé svědomí.

124
00:10:09,150 --> 00:10:12,143
Byl jsem do toho donucen
hrozný zločin,

125
00:10:12,153 --> 00:10:16,523
něco, co se týká
dveře se sedmi zámky.

126
00:10:17,158 --> 00:10:18,524
Dveře se sedmi zámky?

127
00:10:18,535 --> 00:10:20,572
Jen hlídej klíč, který jsem ti poslal.

128
00:10:22,247 --> 00:10:23,533
Budou se o to snažit
dostat to od tebe.

129
00:10:25,125 --> 00:10:27,162
Ty dveře skrývají zločin.

130
00:10:27,710 --> 00:10:28,871
Ale kde jsou další klíče?

131
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Jsou s...

132
00:10:51,151 --> 00:10:54,565
pane Silvo,
pane Silvo,

133
00:10:55,738 --> 00:10:58,446
pane Silva. Pomoc!

134
00:10:59,701 --> 00:11:00,701
pane Silva.

135
00:11:02,245 --> 00:11:03,861
Bože můj!

136
00:11:10,837 --> 00:11:12,078
Oh prosím.

137
00:11:12,088 --> 00:11:12,919
Já jsem ta hlavní.

138
00:11:12,922 --> 00:11:14,333
Co to chceš?

139
00:11:14,340 --> 00:11:16,081
Je mrtvý, Silva tam.

140
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
Byl zastřelen.

141
00:11:17,635 --> 00:11:18,635
Silva?

142
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
já tomu nerozumím.

143
00:11:20,388 --> 00:11:22,050
Můžu se zeptat, jak ses sem dostal?

144
00:11:22,390 --> 00:11:26,725
V pokoji číslo sedm,
právě teď byl zabit,

145
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
tady.

146
00:11:31,107 --> 00:11:32,107
Říkáte tento pokoj?

147
00:11:32,984 --> 00:11:33,984
Ano.

148
00:11:34,027 --> 00:11:35,143
Jsi si jistý?

149
00:11:36,571 --> 00:11:37,571
Jo.

150
00:11:38,281 --> 00:11:40,238
Obrázek, docela
jistě a knihy.

151
00:11:43,494 --> 00:11:46,077
Musíte mít pozoruhodné
představivost, slečno...

152
00:11:46,706 --> 00:11:47,913
Ale viděl jsem ho.

153
00:11:48,541 --> 00:11:49,657
Uvědomujete si?
jaké mimořádné

154
00:11:49,667 --> 00:11:50,748
věci, které říkáte.

155
00:11:51,211 --> 00:11:52,247
kdo jsi?

156
00:11:52,253 --> 00:11:53,253
Ale je to pravda.

157
00:11:53,504 --> 00:11:55,621
Ležel mrtvý v té posteli.

158
00:11:56,007 --> 00:11:57,248
Kdo ležel mrtvý?

159
00:11:57,592 --> 00:11:59,299
pane Silvo,
muž, za kterým jsem se přišel podívat.

160
00:12:00,094 --> 00:12:01,175
Musíš snít.

161
00:12:01,346 --> 00:12:02,006
Ach ne.

162
00:12:02,347 --> 00:12:04,430
Vidíš, dostal jsem dopis
od něj dnes ráno.

163
00:12:04,682 --> 00:12:06,298
Oh, máš to s sebou?

164
00:12:06,309 --> 00:12:07,309
Ano.

165
00:12:13,775 --> 00:12:15,562
Ano, zdá se
dostatečně opravdový,

166
00:12:16,194 --> 00:12:17,560
to jen přidává na záhadě.

167
00:12:18,363 --> 00:12:20,446
Vidíte, existují
žádní pacienti zde nejsou.

168
00:12:21,324 --> 00:12:23,361
Bohužel toto ošetřovatelství
domov selhal.

169
00:12:23,368 --> 00:12:24,654
Dnes to zavírám.

170
00:12:25,536 --> 00:12:27,027
Nikdo tu není
tady, ale já sám.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,038
Ale tohle je absurdní...

172
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
docela souhlasím.

173
00:12:32,794 --> 00:12:34,706
Podívejte, ukázal se muž
mě do této místnosti.

174
00:12:36,047 --> 00:12:38,289
začínám přemýšlet
musíte být duševní případ.

175
00:12:39,050 --> 00:12:42,009
Myslím, že ve vašem vlastním zájmu,
měl bys navštívit lékaře.

176
00:12:44,305 --> 00:12:45,466
Měl bych jít na policii.

177
00:12:58,736 --> 00:12:59,817
Scotland Yard.

178
00:13:04,909 --> 00:13:07,777
A když ta hrozná žena
navrhl, že jsem byl naštvaný, že jsem právě utekl.

179
00:13:08,579 --> 00:13:09,615
Co jsem mohl dělat?

180
00:13:11,541 --> 00:13:12,873
Nebo se mi to všechno zdálo?

181
00:13:13,251 --> 00:13:14,332
Mám do tebe píchnout špendlík?

182
00:13:15,837 --> 00:13:17,703
Předpokládejme, že
policie mi nevěří.

183
00:13:18,089 --> 00:13:19,296
Kde říkáš
šli jsme?

184
00:13:19,549 --> 00:13:20,549
Scotland Yard.

185
00:13:20,967 --> 00:13:22,833
No, uvidíme.
Co vím o Skotech?

186
00:13:23,344 --> 00:13:24,630
Silný a
mlčí, že?

187
00:13:25,179 --> 00:13:28,172
Teď mám rád své muže slabé a
hovorný a pokud mluví

188
00:13:28,182 --> 00:13:29,923
někdy říkají
věci, kterých je jim líto.

189
00:13:30,685 --> 00:13:31,926
Tak jsem dostal svůj diamant.

190
00:13:36,649 --> 00:13:38,732
Doufám, že si to rozmyslíš
rozhodnutí, Martine.

191
00:13:38,985 --> 00:13:39,896
omlouvám se, pane.

192
00:13:39,902 --> 00:13:41,797
Proč nedáš tetě
dědictví policejnímu sirotčinci

193
00:13:41,821 --> 00:13:43,028
a vrátit se do své kanceláře?

194
00:13:43,406 --> 00:13:45,022
Vidíte pane,
Rozhodl jsem se...

195
00:13:45,033 --> 00:13:45,864
Cestovat?

196
00:13:46,034 --> 00:13:47,034
Ano, pane.

197
00:13:47,118 --> 00:13:48,359
Abych zlepšil své nápady.

198
00:13:48,995 --> 00:13:52,955
Oh, tip, nepřednášej a
nepiš vzpomínky.

199
00:13:52,957 --> 00:13:55,574
Nikdo nechce slyšet
nebo si je přečtěte.

200
00:13:55,585 --> 00:13:56,666
Jdi pryč.

201
00:13:56,669 --> 00:13:57,785
Hodně štěstí.

202
00:13:57,795 --> 00:13:59,036
Děkuji, pane.

203
00:14:03,301 --> 00:14:04,337
Ahoj,

204
00:14:09,807 --> 00:14:11,014
probuď se ty blbce.

205
00:14:11,684 --> 00:14:13,095
Soustředil jsem se.

206
00:14:13,478 --> 00:14:16,186
Říkáte mi pane, buďte
s respektem ke svému nadřízenému.

207
00:14:16,522 --> 00:14:17,808
Superior, moje noha.

208
00:14:17,815 --> 00:14:18,815
Dal jsem výpověď.

209
00:14:19,233 --> 00:14:22,522
Jsem svobodný muž Andy, ale
jsi jen malý čas

210
00:14:22,528 --> 00:14:24,235
měď s velkými játry.

211
00:14:24,447 --> 00:14:25,447
Ach ano.

212
00:14:25,615 --> 00:14:28,824
Jsi prostě líný, protože
jsi moc tlustá a taky jsi

213
00:14:28,868 --> 00:14:30,951
tlustý, protože jsi obyčejný líný.
Je to začarovaný kruh.

214
00:14:31,496 --> 00:14:33,136
No, teď už to nevadí
nebude mi to dělat starosti.

215
00:14:34,624 --> 00:14:36,832
Chystáte se koupit zemi
dům a být gentleman, co?

216
00:14:37,251 --> 00:14:40,119
Jeď na hony a vezmi
vévodkyně na večeři,

217
00:14:40,129 --> 00:14:42,166
jaký život pro dospělého muže.

218
00:14:42,173 --> 00:14:43,004
Přestaň, Andy.

219
00:14:43,007 --> 00:14:44,839
Začínám slábnout
už to nezhoršuj,

220
00:14:44,842 --> 00:14:47,029
jinak zůstanu tady a
ošidit vás o propagaci.

221
00:14:47,053 --> 00:14:48,339
Vidím celý obrázek.

222
00:14:48,596 --> 00:14:51,964
Blázen a jeho peníze, blondýna
a její matka a další chudák

223
00:14:51,974 --> 00:14:55,342
míza končí rozbitá,
zbitý a zmatený.

224
00:14:55,728 --> 00:14:56,639
Ne Andy.

225
00:14:56,687 --> 00:14:58,019
Žádná žena se nechystá
zničit můj život, dokud

226
00:14:58,022 --> 00:14:59,103
Jsem příliš starý na to, abych odolal.

227
00:14:59,565 --> 00:15:01,056
Ženy jsou jako tygří kočky.

228
00:15:01,359 --> 00:15:04,147
Měli by být v kleci
v 16 a střílel ve 20.

229
00:15:05,071 --> 00:15:06,071
Pojďte dál.

230
00:15:06,989 --> 00:15:08,029
Mladá dámo, aby vás viděla, pane.

231
00:15:08,449 --> 00:15:09,314
Říká, že je to naléhavé.

232
00:15:09,450 --> 00:15:11,362
Řekni jí poslední vlastnost
majitel je za řekou.

233
00:15:11,369 --> 00:15:12,576
Říká, že je to vražda, pane.

234
00:15:13,037 --> 00:15:14,278
Někdo otrávil její kočku.

235
00:15:14,747 --> 00:15:15,747
Přiveďte ji dovnitř.

236
00:15:16,416 --> 00:15:18,703
No, před starým trumfem
začne jí říkat nuda

237
00:15:18,709 --> 00:15:20,120
příběh, budu vamoose.

238
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
Sbohem Andy.

239
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
Vzpomeňte si na mě o Vánocích.

240
00:15:23,214 --> 00:15:24,250
Slečno June, pane.

241
00:15:26,801 --> 00:15:28,793
Inspektor Sneed?

242
00:15:28,803 --> 00:15:29,793
Ano.

243
00:15:29,804 --> 00:15:32,091
Ne, ne, je.

244
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
Bylo mi řečeno, abych se zeptal
pro inspektora Sneeda.

245
00:15:34,434 --> 00:15:35,434
Jsem inspektor Sneed.

246
00:15:35,601 --> 00:15:36,761
Co pro vás mohu udělat dámy?

247
00:15:37,353 --> 00:15:40,221
Podívej, právě jsem viděl, jak...

248
00:15:41,107 --> 00:15:42,564
Měl jsem a
hrozný zážitek.

249
00:15:42,567 --> 00:15:44,149
Muž byl zavražděn.

250
00:15:44,610 --> 00:15:45,145
Kde?

251
00:15:45,153 --> 00:15:45,734
Od koho?

252
00:15:45,736 --> 00:15:47,318
Pane Martine, beru
obvinění z této záležitosti.

253
00:15:47,321 --> 00:15:48,812
Jistě, ale pomůžu.

254
00:15:48,823 --> 00:15:50,439
A teď dámy, řekněte
mě o tom všem.

255
00:15:50,575 --> 00:15:54,319
No, asi před půl hodinou
Šel jsem sem do nemocnice.

256
00:15:55,746 --> 00:15:58,284
Očekávali jste
poznámka od tohoto muže Silvy,

257
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
ten s klíčem?

258
00:16:00,042 --> 00:16:00,577
Ne.

259
00:16:00,835 --> 00:16:02,167
Bylo to naprosté překvapení.

260
00:16:02,336 --> 00:16:04,248
Myslel jsem, že je to od kapely
dirigent, který se snaží dostat

261
00:16:04,255 --> 00:16:06,121
pryč se mnou na cestu
dělají to všichni, ale...

262
00:16:06,132 --> 00:16:07,714
Nevadí ti odejít?
je to pro nás záležitost?

263
00:16:07,842 --> 00:16:09,583
Promiň, byl jsem jen já
snaží pomoci.

264
00:16:10,928 --> 00:16:12,419
Přines mi Morrise.
Ano.

265
00:16:12,430 --> 00:16:14,012
Jsi si jistý, že byl zastřelen?

266
00:16:14,223 --> 00:16:14,804
Musel být.

267
00:16:14,807 --> 00:16:17,675
Viděl jsem, jak se chytil za hruď
když ho kulka zasáhla.

268
00:16:18,019 --> 00:16:19,019
Nebyla žádná zpráva?

269
00:16:19,061 --> 00:16:20,142
Ne.

270
00:16:20,188 --> 00:16:22,726
No, slyšel jsem a
jakýsi tupý úlet.

271
00:16:23,649 --> 00:16:24,649
Tlumič.

272
00:16:26,611 --> 00:16:27,897
Chci, abys
přijď hned nahoru.

273
00:16:27,987 --> 00:16:29,273
Řekněte strážnímu vozu, aby byl v pohotovosti.

274
00:16:29,614 --> 00:16:30,695
Jsem rád, že jsem nešel dovnitř.

275
00:16:30,948 --> 00:16:32,940
Jen nerad vidím a
člověk takhle ztracený.

276
00:16:33,326 --> 00:16:35,409
Není jich dost
jít kolem tak, jak to je.

277
00:16:36,579 --> 00:16:37,579
promiň.

278
00:16:38,456 --> 00:16:41,915
Jděte na ošetřovnu Northgate
Domácí hraběcí dvůr hned.

279
00:16:42,043 --> 00:16:43,079
Proveďte kompletní vyhledávání.

280
00:16:43,085 --> 00:16:45,748
Vypadá to jako vražedná práce
a měl bys být raději ozbrojený.

281
00:16:55,973 --> 00:16:58,681
Inspektore, pokud nejste
chtít, aby měla slečna Lansdowneová pravdu

282
00:16:58,684 --> 00:17:01,176
teď půjdu do bytu
a zkontrolovat ten klíč.

283
00:17:01,646 --> 00:17:03,387
Půjdeš, ale dal jsi výpověď?

284
00:17:03,606 --> 00:17:06,770
Ano, já vím, ale chtěl bych
rád pomáhá neoficiálně.

285
00:17:07,068 --> 00:17:09,105
Vidíte, dal jsem výpověď v práci
dnes ráno, ale nemusíme

286
00:17:09,111 --> 00:17:10,147
starej se o to.

287
00:17:10,154 --> 00:17:13,488
Nyní přijmete mé služby
jako poradce a přítel?

288
00:17:13,491 --> 00:17:14,823
No já jsem...

289
00:17:14,825 --> 00:17:17,442
Mohl bych být užitečný,
je to zcela zdarma.

290
00:17:19,872 --> 00:17:23,115
Myslete na sebe
zasnoubená, s díky.

291
00:17:23,751 --> 00:17:26,960
Andy, od teď jsem
průvodce slečny Lansdowneové,

292
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
filozof a přítel.

293
00:17:28,923 --> 00:17:30,960
Aby viděla, že ona
dostane férovou dohodu

294
00:17:30,967 --> 00:17:32,208
z
dvojí přejezd policie.

295
00:17:35,137 --> 00:17:36,548
Možná budu potřebovat a
taky malá rada.

296
00:17:36,806 --> 00:17:38,513
Moje matka ne
řekni mi něco.

297
00:18:02,832 --> 00:18:05,415
Jo, požehnej vám.
To mi řekli.

298
00:18:05,418 --> 00:18:07,535
Pro Peta,
dáme si trochu světla.

299
00:18:09,297 --> 00:18:10,253
To je lepší.

300
00:18:10,256 --> 00:18:12,418
Bože, ty londýnské mlhy
dej ti heebie-jeebies,

301
00:18:12,425 --> 00:18:13,040
ne?

302
00:18:13,092 --> 00:18:15,175
Psst... Londýňané
milují jejich mlhu.

303
00:18:15,344 --> 00:18:18,303
Řekni, ten spolubydlící
tvůj, jak se jmenuje?

304
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Andy Sneed.

305
00:18:19,807 --> 00:18:21,890
Nezdá se
má rád ženy?

306
00:18:21,892 --> 00:18:23,929
Byla někdy jeho matka
strach z jednoho?

307
00:18:24,770 --> 00:18:26,477
Glenda je má ráda
snadno spadnout.

308
00:18:28,941 --> 00:18:30,978
Zloděj, tam.

309
00:18:42,747 --> 00:18:43,747
Je to zloděj?

310
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Nech mě jít.

311
00:19:08,564 --> 00:19:09,429
Nech mě jít.
Pomoc.

312
00:19:09,440 --> 00:19:10,305
Nech mě jít.
Pomoc, pomoc.

313
00:19:10,316 --> 00:19:11,557
Nech mě jít.
Klid.

314
00:19:11,734 --> 00:19:13,589
Nech mě jít.

315
00:19:13,819 --> 00:19:15,105
Zloděj, lupič.

316
00:19:15,404 --> 00:19:16,404
Nech mě jít.

317
00:19:30,378 --> 00:19:32,461
Pomoc, pomoc.
Nech mě jít. Klid.

318
00:19:35,299 --> 00:19:36,460
Pomoc.

319
00:19:37,093 --> 00:19:38,093
Poslouchat.

320
00:19:41,138 --> 00:19:42,138
co je teď?

321
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
jsi zraněný?

322
00:19:53,150 --> 00:19:54,150
Klíč.

323
00:19:54,402 --> 00:19:55,938
Halový vrátný
má to, doufám.

324
00:20:04,036 --> 00:20:05,197
Byl to klíč, na kterém záleželo.

325
00:20:05,496 --> 00:20:06,496
Proč jsi to nedostal?

326
00:20:14,463 --> 00:20:16,546
Teď zkus být statečné, mé dítě.

327
00:20:17,299 --> 00:20:18,335
Dobře, udělej to nejhorší.

328
00:20:21,262 --> 00:20:22,844
Jeden muž už byl
zabit za to a tam může

329
00:20:22,847 --> 00:20:24,088
být více na pořadu dne.

330
00:20:24,849 --> 00:20:25,760
Tady.

331
00:20:25,766 --> 00:20:26,766
Au.

332
00:20:26,851 --> 00:20:28,091
Glendo, máš
dostal brandy?

333
00:20:29,812 --> 00:20:30,812
Ano.

334
00:20:36,986 --> 00:20:37,986
Cítím se za to lépe.

335
00:20:41,115 --> 00:20:43,198
No, budeš
přežít, obávám se.

336
00:20:43,200 --> 00:20:44,486
No, díky za
dobré zprávy.

337
00:20:45,870 --> 00:20:47,510
Máš je?
dopisy, které ti Silva poslala?

338
00:20:48,873 --> 00:20:49,909
Oh, jen si vzpomínám.

339
00:20:50,541 --> 00:20:52,874
Ukázal jsem to druhé
dopis té představené,

340
00:20:53,210 --> 00:20:54,417
nikdy mi to nevrátila.

341
00:20:54,879 --> 00:20:57,292
Ale mám tu první,

342
00:20:58,048 --> 00:21:00,665
v ložnici.

343
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
Ahoj?

344
00:21:03,846 --> 00:21:05,212
Klíč si zatím nechám.

345
00:21:05,473 --> 00:21:06,554
Tady je vaše brandy.

346
00:21:06,932 --> 00:21:08,468
Dobře, to je jedna věc
to mě nebude bolet.

347
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
Ano, je to pro tebe.

348
00:21:12,021 --> 00:21:13,021
Ahoj?

349
00:21:13,689 --> 00:21:14,520
Ahoj Andy.

350
00:21:14,690 --> 00:21:18,104
Poslouchejte, právník, který
stará se o Selfordovo panství

351
00:21:18,110 --> 00:21:21,569
je Edward Havelock,
Waterloo Place, W1.

352
00:21:22,406 --> 00:21:24,193
Možná vaše přítelkyně
rád bych se ho na pár zeptal

353
00:21:24,200 --> 00:21:26,237
otázky a nechte
mám odpovědi.

354
00:21:26,285 --> 00:21:28,322
Jo. Půjdu a najdu
odpovědi sám.

355
00:21:29,789 --> 00:21:30,789
Hodně zdraví.

356
00:21:33,918 --> 00:21:36,001
Ten zloděj byl
nejšpinavější chlap.

357
00:21:36,754 --> 00:21:37,754
Je to pryč.

358
00:21:38,130 --> 00:21:38,961
ten dopis?

359
00:21:39,089 --> 00:21:40,705
Dnes ráno jsem to schoval.

360
00:21:41,717 --> 00:21:44,130
Je to určitě spiknutí
zahladit všechny stopy Silvy

361
00:21:44,136 --> 00:21:45,136
existence.

362
00:21:45,387 --> 00:21:47,219
Obávám se toho dobrodružství
může vás přistát

363
00:21:47,223 --> 00:21:48,430
značné nebezpečí.

364
00:21:49,767 --> 00:21:51,850
Když mi bylo 15, točil jsem mincí.

365
00:21:52,520 --> 00:21:55,263
Ocasy, děvče domácí,
vaření a pletení.

366
00:21:55,773 --> 00:21:57,730
Hlavy, dobrodružství.

367
00:21:59,068 --> 00:22:00,354
Hlavy vyhrály.

368
00:22:06,575 --> 00:22:08,282
A tak pan Havelock, já
navrhla slečna Lansdowneová

369
00:22:08,285 --> 00:22:09,446
měl by ses přijít podívat.

370
00:22:10,871 --> 00:22:12,362
Slečno Lansdowneová, byl jsem
snaží se dostat do kontaktu

371
00:22:12,373 --> 00:22:13,373
ty roky.

372
00:22:14,625 --> 00:22:17,163
Ale vidíte, moji rodiče
zemřel, když jsem byl velmi mladý.

373
00:22:17,711 --> 00:22:20,124
Byl jsem vychován
Francouzsko-kanadští v Quebecu.

374
00:22:20,798 --> 00:22:23,586
Nikdy jsem nevěděl, že jsem připojen
s rodinou Selfordových.

375
00:22:24,593 --> 00:22:27,552
Poslední řádek je
současného lorda Selforda.

376
00:22:28,305 --> 00:22:29,967
Když mu bylo 11
jeho otec zemřel.

377
00:22:31,392 --> 00:22:34,135
Snažil jsem se stát otcem
ho, když můj vlastní syn

378
00:22:34,186 --> 00:22:35,643
zemřel před několika lety.

379
00:22:36,897 --> 00:22:40,641
Doufám, že John Selford
zaujal by jeho místo, ale...

380
00:22:40,651 --> 00:22:43,268
Oh, on je nejnepolapitelnější
mladý muž na světě,

381
00:22:43,571 --> 00:22:45,904
nikdy neutratí víc než pár
společné dny na jednom místě.

382
00:22:46,365 --> 00:22:48,072
V současné době věřím
je v Buenos Aires.

383
00:22:49,076 --> 00:22:50,738
hlídám jeho
nejnovější komunikace.

384
00:22:54,415 --> 00:22:56,782
Přineste mi Selforda
spis za listopad.

385
00:22:57,126 --> 00:22:59,209
Předpokládám, že Selfordovi
mají zde rodinné místo.

386
00:22:59,420 --> 00:23:00,206
Ano.

387
00:23:00,212 --> 00:23:03,831
Selford Manor, klidné staré místo
v srdci země.

388
00:23:04,550 --> 00:23:06,166
Dům je nyní ponechán
starý přítel zesnulých

389
00:23:06,176 --> 00:23:09,010
Lord Selford žil, měl
chceš to navštívit,

390
00:23:09,013 --> 00:23:11,130
Jsem si jistý, že by to udělal
poskytnout vám veškerou pomoc.

391
00:23:12,850 --> 00:23:14,341
Znamená to?
něco pro tebe?

392
00:23:17,938 --> 00:23:18,938
Ano.

393
00:23:21,901 --> 00:23:24,268
Vypadá jako jeden ze sedmi
klíče od Selfordské hrobky.

394
00:23:28,324 --> 00:23:29,906
Crossi, přines Selfordovy klíče.

395
00:23:31,327 --> 00:23:32,443
Klíče, pane?

396
00:23:33,037 --> 00:23:35,154
nezvládl jsem to
dvakrát za 10 let.

397
00:23:35,915 --> 00:23:37,827
Ano, ano Grayson bude
ukaž, teď si pospěš.

398
00:23:41,253 --> 00:23:43,210
Když lord Selford zemřel,

399
00:23:43,213 --> 00:23:45,876
byl pohřben v hrobce
se sedmi zámky.

400
00:23:47,134 --> 00:23:48,750
Držím všechny klíče.

401
00:23:50,638 --> 00:23:51,674
kde jsi to vzal?

402
00:23:52,765 --> 00:23:54,222
Muž Silva mi to dal.

403
00:23:56,268 --> 00:23:57,884
Nemůže být a
originální klíč Selford.

404
00:23:58,437 --> 00:24:00,224
Po tom, co jsi slyšel
o vraždě Silvy,

405
00:24:00,981 --> 00:24:03,189
můžeš myslet na někoho?
kdo by to tak chtěl?

406
00:24:03,734 --> 00:24:04,734
Skutečné nebo ne.

407
00:24:04,985 --> 00:24:05,850
Ne.

408
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Udivuje mě to.

409
00:24:07,029 --> 00:24:08,736
Jsi si jistý, že je to ten pravý?

410
00:24:08,739 --> 00:24:09,946
Ty neumíš číst?

411
00:24:09,949 --> 00:24:12,191
Ne přes den, šel jsem
do noční školy.

412
00:24:12,201 --> 00:24:14,944
Slyšel jsem to
rozhlas minulý týden.

413
00:24:24,088 --> 00:24:24,748
Ale mezitím

414
00:24:24,755 --> 00:24:26,667
Udělám pro to všechno
vy slečno Lansdowneová.

415
00:24:27,841 --> 00:24:29,423
Zdá se, že všichni
aby mi pomohl.

416
00:24:32,429 --> 00:24:33,510
Krabice je prázdná, pane.

417
00:24:34,431 --> 00:24:35,171
Co?

418
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
Podívejte, pane.

419
00:24:36,517 --> 00:24:37,597
Kdo je za ně zodpovědný?

420
00:24:38,435 --> 00:24:40,518
No byli v
péče o mého hlavního úředníka,

421
00:24:40,521 --> 00:24:42,558
Foster kdo
před dvěma lety odešel do důchodu.

422
00:24:43,357 --> 00:24:45,474
Když odešel, podal
pojďte sem ke Graysonovi.

423
00:24:46,485 --> 00:24:47,485
Zkontroloval jsi všechno?

424
00:24:47,611 --> 00:24:48,317
no...

425
00:24:48,320 --> 00:24:49,902
Nebo jsi vzal Fosterovo slovo?

426
00:24:50,239 --> 00:24:52,947
Ano, pane Havelocku, vy
koukám, že jsme hodně spěchali.

427
00:24:52,950 --> 00:24:55,363
Nyní bude panství držet
nesete osobní odpovědnost.

428
00:24:55,494 --> 00:24:57,952
To je velmi vážná věc I
nahlásí to policii.

429
00:25:01,417 --> 00:25:02,624
Byl Foster důvěryhodný?

430
00:25:03,711 --> 00:25:04,542
No absolutně.

431
00:25:04,545 --> 00:25:06,878
Přišel nejvíc
vynikající doporučení.

432
00:25:07,464 --> 00:25:08,921
Říkáš, že jsi měl všechny klíče.

433
00:25:09,883 --> 00:25:12,546
Ano sedm, pomyslel jsem si
byli v té krabici.

434
00:25:12,845 --> 00:25:15,178
To je hrozné
věc, pane Martine.

435
00:25:15,180 --> 00:25:17,843
Já, já jsem zradil svou důvěru.

436
00:25:19,268 --> 00:25:20,908
Myslíte si, že Foster?
mohl si je vzít?

437
00:25:21,937 --> 00:25:23,803
Já ne, proč by měl?

438
00:25:24,523 --> 00:25:26,310
Ano. No, to záleží
na jeho morálním charakteru.

439
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Promiňte.

440
00:25:27,943 --> 00:25:29,730
Bylo tam něco
hodnotu v hrobě?

441
00:25:31,739 --> 00:25:33,275
Klenoty Selford.

442
00:25:51,633 --> 00:25:52,623
Co je to za dunění?

443
00:25:52,634 --> 00:25:53,841
Máme prasklou pneumatiku?

444
00:25:54,428 --> 00:25:56,215
Ne, to jen chrápe Glenda.

445
00:26:00,392 --> 00:26:01,872
Tak to raději máš
pohled na tu mapu.

446
00:26:02,019 --> 00:26:04,762
No, říká odbočit doleva
za třemi pírky.

447
00:26:05,397 --> 00:26:08,265
Pak rovnou a pak
odbočte doprava

448
00:26:08,275 --> 00:26:10,235
a to by nás mělo vést
přímo na Selford Manor.

449
00:26:10,778 --> 00:26:12,110
Oh, jsme na
každopádně správná cesta.

450
00:26:15,115 --> 00:26:16,947
Něco tu je
tam uprostřed.

451
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
No, co teď budeme dělat?

452
00:26:25,793 --> 00:26:26,829
Zkus raději tohle.

453
00:26:28,087 --> 00:26:29,087
Righto.

454
00:26:45,062 --> 00:26:46,062
Cítím se trochu ospalý.

455
00:26:47,689 --> 00:26:49,351
Vadí ti, když já
jen tak dál.

456
00:26:59,409 --> 00:27:00,399
To bylo blízko.

457
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
Oh, bylo horko.

458
00:27:04,039 --> 00:27:05,371
Zajímalo by mě kdo
to si vymyslel.

459
00:27:08,669 --> 00:27:09,830
Něco mi uniklo?

460
00:27:26,937 --> 00:27:28,348
Vítejte v domově předků.

461
00:27:28,981 --> 00:27:31,143
Ale žádný červený koberec, žádné květiny.

462
00:27:31,400 --> 00:27:32,186
Jo.

463
00:27:32,192 --> 00:27:33,774
Co si myslí, že jsme?

464
00:27:44,204 --> 00:27:44,990
Jdeš pozdě.

465
00:27:44,997 --> 00:27:46,113
dostával jsem
strach o tebe.

466
00:27:46,123 --> 00:27:47,614
Jo.
Špatně jsme odbočili.

467
00:27:47,624 --> 00:27:49,286
Slečno Bakerová, tohle
je pan Havelock,

468
00:27:49,293 --> 00:27:51,330
advokáta a správce
ze Selford Estate.

469
00:27:51,336 --> 00:27:54,329
to mě těší
na shledanou, slečno Bakerová.

470
00:27:54,339 --> 00:27:56,706
Doufám, že ti to nevadilo
moje zhroucení party.

471
00:27:56,717 --> 00:28:00,631
Myslel jsem tyhle dva
může potřebovat společnost.

472
00:28:00,846 --> 00:28:04,010
Není to nádhera?
staré místo, Glendo.

473
00:28:04,016 --> 00:28:05,382
Co máš teď nejraději?

474
00:28:05,392 --> 00:28:06,724
Oheň.

475
00:28:08,729 --> 00:28:10,345
Teď jsem do toho zamilovaný.

476
00:28:11,815 --> 00:28:13,351
Náš hostitel to ocení
tvá láska ke květinám,

477
00:28:13,358 --> 00:28:14,474
Slečno Lansdowneová.

478
00:28:15,027 --> 00:28:16,108
Ah, tady je.

479
00:28:16,111 --> 00:28:18,649
Doktore Dr. Manetta, nechte mě
představit slečnu Lansdowneovou,

480
00:28:19,156 --> 00:28:20,567
Slečna Bakerová a pan Martin.

481
00:28:20,782 --> 00:28:21,782
Vítejte moji přátelé.

482
00:28:21,950 --> 00:28:23,031
Tohle je pro mě skvělý den.

483
00:28:23,035 --> 00:28:25,493
Nemohu si vzpomenout
kdy jsem se naposledy bavil.

484
00:28:26,038 --> 00:28:27,745
bydlím tady
skoro jako poustevník.

485
00:28:28,373 --> 00:28:29,955
No, doufám, že naše kuchařka ano
nezapomenuto

486
00:28:29,958 --> 00:28:31,290
jak připravit dobrou večeři.

487
00:28:31,668 --> 00:28:33,284
Byla taková
dlouho bez praxe.

488
00:28:34,463 --> 00:28:35,463
Cawler...

489
00:28:36,423 --> 00:28:37,209
ano pane?

490
00:28:37,216 --> 00:28:38,423
Vezměte tašky nahoru.

491
00:28:38,425 --> 00:28:40,508
Majitel domu to řekne
ty, kam všechno jde.

492
00:28:42,054 --> 00:28:43,920
Slečna Lansdowneová byla
obdivovat vaše azalky.

493
00:28:44,473 --> 00:28:45,634
Takže máš ráda květiny?

494
00:28:45,641 --> 00:28:47,553
Zbožňujte je, ale
ne všechny ženy?

495
00:28:47,809 --> 00:28:49,641
Krásná žena a
krásné květiny

496
00:28:49,645 --> 00:28:50,852
mají mnoho společného.

497
00:28:51,730 --> 00:28:54,814
Jejich účelem je rozzářit
jinak ponurý svět.

498
00:28:55,567 --> 00:28:57,809
No, jakmile budete mít
viděl tvé pokoje a změnil se,

499
00:28:57,819 --> 00:28:59,230
budu mít
koktejly připravené pro vás.

500
00:28:59,613 --> 00:29:01,149
No, pokud opravujete
je v ordinaci doktor,

501
00:29:01,156 --> 00:29:03,148
udělejte z mého arsenového rovného.

502
00:29:03,242 --> 00:29:04,358
Ty jsi Američan, co?

503
00:29:04,368 --> 00:29:04,824
Ne.

504
00:29:04,826 --> 00:29:05,691
Jsem z Ontaria.

505
00:29:05,744 --> 00:29:07,030
June je z Quebecu.

506
00:29:07,037 --> 00:29:08,573
francouzsko-kanadský?

507
00:29:08,580 --> 00:29:11,368
Tak nějak adopcí.
Jednou jsem byl v Kanadě.

508
00:29:11,375 --> 00:29:13,708
Došlo k revoluci
moje země a moje sympatie

509
00:29:13,710 --> 00:29:16,544
být antirebel, opravil jsem
do země, kde by chtěli

510
00:29:16,546 --> 00:29:17,912
nestarej se o mou politiku.

511
00:29:17,923 --> 00:29:19,414
Vezmu je.

512
00:29:19,925 --> 00:29:21,006
Jen se držte.

513
00:29:25,055 --> 00:29:27,092
Chci soukromý rozhovor
momentálně s vámi.

514
00:29:27,099 --> 00:29:28,510
Jsem rozrušenější než kdy jindy.

515
00:29:29,017 --> 00:29:30,849
Večeře bude
hotový za půl hodiny,

516
00:29:30,852 --> 00:29:33,219
můj kuchař je a
nálepka na dochvilnost.

517
00:29:33,230 --> 00:29:34,346
Řekni mi můj muž...

518
00:29:34,356 --> 00:29:35,813
Promiňte, prosím.

519
00:29:35,941 --> 00:29:37,898
Craigu, obávám se, že je hloupý.

520
00:29:39,111 --> 00:29:40,443
je něco?
Mohu pro vás udělat?

521
00:29:40,445 --> 00:29:41,445
Ne, děkuji.

522
00:29:41,613 --> 00:29:44,572
Craig měl smůlu
oběť rebelských zvěrstev.

523
00:29:45,575 --> 00:29:48,283
Ztratil jazyk.

524
00:29:48,620 --> 00:29:50,077
je to tak?

525
00:29:50,080 --> 00:29:51,321
co jsi říkal?

526
00:29:51,748 --> 00:29:53,308
Co jsi to byl?
chtěl jsi se mnou mluvit?

527
00:29:54,293 --> 00:29:56,080
Byl jsem dole na
hrobu, a pokud mohu říci

528
00:29:56,086 --> 00:29:57,167
nic nebylo narušeno.

529
00:29:57,754 --> 00:29:59,996
Ale v každém případě všechno
je stále zamčeno a

530
00:30:00,007 --> 00:30:02,215
Dr. Manetta říká, že si je jistý
že nikdo nebyl poblíž

531
00:30:02,217 --> 00:30:05,551
ve věku, ale jsem velmi nesvůj.

532
00:30:13,895 --> 00:30:14,895
Který pokoj jsi říkal?

533
00:30:15,439 --> 00:30:16,439
Ó.

534
00:30:21,778 --> 00:30:22,985
Myslíš, že poslouchal?

535
00:30:23,155 --> 00:30:24,155
Nevím.

536
00:30:24,948 --> 00:30:27,406
Ale vidíš, úředníku Fostere,
kdo měl na starosti klíče

537
00:30:28,577 --> 00:30:31,615
bylo doporučeno uživatelem
Dr. Manetta.

538
00:30:34,082 --> 00:30:36,916
Moje hlavní rekreace, no,
hudba o tom, co bych dělal

539
00:30:36,918 --> 00:30:38,784
s mým náhradním
čas, kdybych nějaký měl.

540
00:30:39,296 --> 00:30:40,787
Moji pacienti jsou chudí
ale četné

541
00:30:40,797 --> 00:30:42,459
ale jsou zcela unikátní.

542
00:30:42,632 --> 00:30:44,294
Vždy platí
jejich účty okamžitě.

543
00:30:44,676 --> 00:30:47,293
Dr.Manetta má skvělé
pověst, která sahá daleko

544
00:30:47,304 --> 00:30:48,545
za hranicemi kraje.

545
00:30:48,889 --> 00:30:51,051
Je štěstí, že jeho
pacienti jsou upřímní,

546
00:30:51,058 --> 00:30:52,390
protože on nikdy
pošlete jim nějaké účty.

547
00:30:52,392 --> 00:30:53,803
Ne, ne, tady jsi
se mýlím příteli.

548
00:30:53,810 --> 00:30:56,143
Dokonce i země
lékař musí žít.

549
00:30:56,146 --> 00:30:59,389
Peníze pro mě neznamenají nic jiného než
zdá se, že je to posedlost

550
00:30:59,399 --> 00:31:01,356
s lidmi z mých obchodů.

551
00:31:01,360 --> 00:31:03,818
Jestli zvládnu jídlo za den
a dva páry punčoch,

552
00:31:03,862 --> 00:31:05,148
to je vše, na co se ptám.

553
00:31:05,322 --> 00:31:07,860
Dokud má a
pár kožichů na boku.

554
00:31:09,201 --> 00:31:10,942
Jako já ty
jsou prostá duše,

555
00:31:11,620 --> 00:31:13,111
Jsem si docela jistý, že my
jsou nejšťastnější.

556
00:31:14,122 --> 00:31:16,830
Dr.Manetta jich má poměrně hodně
návštěvníky, kteří nejsou pacienty.

557
00:31:17,459 --> 00:31:19,576
Přijdou se podívat
jeho podivná sbírka.

558
00:31:20,212 --> 00:31:21,293
Co sbíráte doktore?

559
00:31:23,006 --> 00:31:24,417
Nástroje mučení.

560
00:31:24,758 --> 00:31:26,750
Dělá si pan Havelock srandu?
Ach ne, ne, ne.

561
00:31:26,760 --> 00:31:28,717
Myslím, že bych měl vysvětlit
že můj zájem je čistě

562
00:31:28,720 --> 00:31:31,178
antikvariát, i když možná
Mám mírný

563
00:31:31,181 --> 00:31:32,592
osobní zájem.

564
00:31:32,766 --> 00:31:34,223
Oh, co to je?

565
00:31:34,393 --> 00:31:35,725
Slušně jsem Španěl.

566
00:31:36,311 --> 00:31:38,177
Moje rodina tvrdí jako
jeden z jejich předků,

567
00:31:38,188 --> 00:31:40,976
slavný nebo snad
Měl bych říct neslavný

568
00:31:40,982 --> 00:31:42,518
Tomáš de Torquemada.

569
00:31:43,235 --> 00:31:44,646
Co o něm teď vím?

570
00:31:45,570 --> 00:31:48,233
Nebyl to Velký inkvizitor?
Opravit.

571
00:31:48,573 --> 00:31:50,405
Snížil
mučení k výtvarnému umění.

572
00:31:50,992 --> 00:31:51,778
Barbarství.

573
00:31:51,952 --> 00:31:52,988
Svůj účel to splnilo.

574
00:31:54,663 --> 00:31:56,620
Ty určitě ne
snažíte se ospravedlnit jeho použití?

575
00:31:56,957 --> 00:31:57,993
Proč ne?

576
00:31:58,250 --> 00:31:59,491
Buďte opatrní
Martine, to je past.

577
00:32:00,043 --> 00:32:01,784
Jen se hádá
kvůli argumentaci.

578
00:32:02,587 --> 00:32:05,000
Přesto bych chtěl
projednat případ mučení.

579
00:32:05,257 --> 00:32:07,419
Je založen na principu
které měli jen viníci

580
00:32:07,426 --> 00:32:08,462
cokoliv přiznat.

581
00:32:08,969 --> 00:32:10,460
Ano, ale to je
v podstatě nezdravé.

582
00:32:10,887 --> 00:32:13,300
Existuje taková věc ty
poznat jako křivé přiznání.

583
00:32:13,557 --> 00:32:15,557
Pravda, objevili jste
pád v hádce.

584
00:32:15,767 --> 00:32:18,430
Často nevinní
vyznat se k hříchům, z nichž oni

585
00:32:18,437 --> 00:32:21,430
přitom nebyli vinni
mnoho opravdových kacířů trpělo

586
00:32:21,440 --> 00:32:23,022
mučednictví v tichosti.

587
00:32:23,400 --> 00:32:25,938
No jsem rád, že žijeme
v osvícenější době.

588
00:32:26,111 --> 00:32:27,101
Zajímalo by mě, jestli jsme.

589
00:32:27,112 --> 00:32:29,195
Zítra musíte navštívit
moje malá sbírka.

590
00:32:29,197 --> 00:32:32,031
Je to queer sbírka,
starověké i moderní.

591
00:32:32,284 --> 00:32:33,946
Zahrnuje to?
vrtačka u zubaře?

592
00:32:35,912 --> 00:32:37,448
Vezmeme?
káva v sále?

593
00:32:37,914 --> 00:32:40,247
Proč ne váš klient
někdy přijít domů

594
00:32:40,250 --> 00:32:41,616
toto krásné místo?

595
00:32:41,710 --> 00:32:43,246
Obávám se, že nemůžu
odpovědět na tu otázku,

596
00:32:43,253 --> 00:32:46,792
kromě toho, že naznačí, že on
je šílený mladý muž s více

597
00:32:46,798 --> 00:32:47,914
peníze než smysl.

598
00:32:48,133 --> 00:32:51,297
Hrobky a mučírny,
nemají to jednoduché

599
00:32:51,303 --> 00:32:53,090
zábavy na tomto místě?

600
00:32:53,096 --> 00:32:55,053
Možná seženeme doktora
aby nás inscenoval

601
00:32:55,056 --> 00:32:56,342
trochu veřejné popravy.

602
00:33:14,159 --> 00:33:16,367
Oh, to je tak klidné.

603
00:33:16,369 --> 00:33:17,530
Mohl bych zůstat tady
na sto let,

604
00:33:17,537 --> 00:33:18,948
nemohl jsi červen?

605
00:33:19,956 --> 00:33:22,073
Oh, tak to je
jak to je, co?

606
00:33:22,501 --> 00:33:24,618
No bouřka je
konec a měsíc je nahoře.

607
00:33:26,254 --> 00:33:29,964
Oh bravo, ty musíš být génius
vykouzlit z toho hudbu

608
00:33:29,966 --> 00:33:31,423
starý hrnek.

609
00:33:32,219 --> 00:33:34,962
No, když je měsíc nahoře, co
o pohledu na hrob?

610
00:33:34,971 --> 00:33:37,179
Nemohl jsem myslet na a
romantičtější představa.

611
00:33:37,182 --> 00:33:39,799
Pochopil jsem, že vy všichni
chtějí navštívit hrobku.

612
00:33:39,851 --> 00:33:40,932
Já ne.

613
00:33:41,311 --> 00:33:42,552
Pokud budu volat na mrtvoly,

614
00:33:42,562 --> 00:33:45,521
Obecně vybírám a
slunečný den na to.

615
00:33:46,024 --> 00:33:47,640
Ale prosím, odpusť mi
Právě jsem si na to vzpomněl

616
00:33:47,651 --> 00:33:49,483
Musím navštívit pacienta.

617
00:33:49,861 --> 00:33:51,901
Takže nebudu moci
doprovázet vás k hrobu.

618
00:33:52,572 --> 00:33:53,813
Havelock bude
ukázat ti cestu,

619
00:33:53,823 --> 00:33:54,984
Už jsem po termínu.

620
00:33:55,450 --> 00:33:57,066
Budu čekat, až se k vám připojím
ve hře baccarat

621
00:33:57,077 --> 00:33:58,238
až se vrátíš.

622
00:33:58,245 --> 00:33:59,245
Promiňte.

623
00:34:16,221 --> 00:34:17,962
Ach, Bepo.

624
00:34:26,982 --> 00:34:29,019
Nemám rád žádné
tohoto podnikání.

625
00:34:29,025 --> 00:34:30,641
Kéž bych z toho byl venku.

626
00:34:39,244 --> 00:34:41,327
No, dorazili.

627
00:34:41,746 --> 00:34:42,746
Viděli jsme je.

628
00:34:43,164 --> 00:34:44,280
Na co nás chceš?

629
00:34:44,583 --> 00:34:45,824
Dívka šla za Havelockem.

630
00:34:46,042 --> 00:34:47,783
Zjistil, že ano
ztratil Selford klíče.

631
00:34:48,211 --> 00:34:49,622
zajímal se pan Martin.

632
00:34:49,838 --> 00:34:51,045
co s tím?

633
00:34:51,298 --> 00:34:52,664
Co vůbec ví?

634
00:34:52,841 --> 00:34:55,675
Ale nic moc
je to zvídavý mladý muž.

635
00:34:55,677 --> 00:34:57,964
Může nám být na obtíž.

636
00:34:57,971 --> 00:34:59,257
Čeho se máme bát?

637
00:34:59,264 --> 00:35:00,755
Nemůže nic dělat
o Silvě až

638
00:35:00,765 --> 00:35:02,051
má tělo, aby to dokázal.

639
00:35:02,058 --> 00:35:04,050
A nemůže otevřít
hrobka bez klíčů.

640
00:35:04,060 --> 00:35:06,768
Každopádně ta dívka není a
beneficient jako mladý

641
00:35:06,771 --> 00:35:08,057
John je naživu.

642
00:35:08,064 --> 00:35:09,896
To samé pro
svou vlastní bezpečnost.

643
00:35:09,899 --> 00:35:11,185
Musíte získat zpět klíč.

644
00:35:11,192 --> 00:35:13,559
Je tu další
záležitost k projednání.

645
00:35:13,653 --> 00:35:15,144
Náš podíl je také po splatnosti.

646
00:35:15,280 --> 00:35:17,488
Oh, nedělej si starosti
že ty peníze dostaneš.

647
00:35:18,658 --> 00:35:20,524
Mezitím máme
šest klíčů mezi námi.

648
00:35:20,994 --> 00:35:22,235
A dívka má sedmou.

649
00:35:22,621 --> 00:35:24,032
A dívka má sedmou.

650
00:35:25,040 --> 00:35:26,656
Ale musíme být
něžný s ní,

651
00:35:26,666 --> 00:35:28,453
hraje ji
hraje božsky Chopina,

652
00:35:28,460 --> 00:35:29,541
eh Bepo.

653
00:35:35,592 --> 00:35:37,592
Už jsi tam byl,
nejste pane Havelocku?

654
00:35:37,844 --> 00:35:39,380
Ano, byl jsem tam
dnes odpoledne.

655
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
Jsi si jistý, že nepřijdeš
do hrobky slečno Bakerová?

656
00:35:41,973 --> 00:35:42,554
Ne, děkuji.

657
00:35:42,557 --> 00:35:44,970
Pokud budu chtít nějaké nervy, udělám to
vytáhni je z láhve.

658
00:35:46,686 --> 00:35:50,521
Věřím, že vaše stará rodina je pohřbena
sami ve velkém stylu.

659
00:35:50,523 --> 00:35:52,560
Ano, když
úmrtní povinnosti umožňují.

660
00:35:56,655 --> 00:35:58,317
Mohl bych prosím
gin a nervozita...

661
00:35:58,323 --> 00:36:04,035
Myslím gin, oh
Je mi to strašně líto.

662
00:36:09,876 --> 00:36:10,876
je to daleko?

663
00:36:11,044 --> 00:36:13,206
Ne, nalevo od mlýna
dům, kde je lékař

664
00:36:13,213 --> 00:36:14,329
jeho mučící pomůcky.

665
00:36:14,923 --> 00:36:16,414
Je to divný chlapík Dr. Manetta.

666
00:36:16,675 --> 00:36:17,715
Myslím, že je spíše veselý.

667
00:36:18,301 --> 00:36:19,963
Ano, tak to bylo
Briggs travič.

668
00:36:28,603 --> 00:36:30,811
tady jsme,
veselé místo, že?

669
00:36:32,816 --> 00:36:33,932
Ahoj.

670
00:36:35,026 --> 00:36:36,026
Je to otevřené.

671
00:36:37,028 --> 00:36:37,814
To je zvláštní.

672
00:36:37,821 --> 00:36:40,234
Jsem si jistý, že kdy bylo zavřeno
Byl jsem tu dnes odpoledne.

673
00:36:41,658 --> 00:36:42,819
Samozamykání?

674
00:36:43,952 --> 00:36:45,672
Zhasněte baterku
tady chvilku budeš?

675
00:36:46,746 --> 00:36:48,078
- Kde?
- Tady.

676
00:36:50,333 --> 00:36:51,449
Značky pneumatik.

677
00:36:52,252 --> 00:36:54,494
Má nějaké velké auto nebo dodávku
byl jsi tu nedávno?

678
00:36:54,879 --> 00:36:56,461
No, myslím si to
je velmi nepravděpodobné.

679
00:36:57,298 --> 00:37:00,462
Cawlere, ten by mohl
přišli na chatu.

680
00:37:01,302 --> 00:37:02,634
Vracím se do domu.

681
00:37:10,979 --> 00:37:12,095
Pojď, půjdeme dovnitř.

682
00:37:13,022 --> 00:37:14,684
já ne
rozumět těm značkám.

683
00:37:15,692 --> 00:37:17,433
Něco divného
probíhá zde.

684
00:37:36,838 --> 00:37:39,080
No, dokážu si představit hezčí
způsoby, jak strávit večer.

685
00:37:39,674 --> 00:37:41,165
Některé noční kluby
nejsou o moc lepší.

686
00:37:46,431 --> 00:37:47,967
Tam byly
lidé zde nedávno.

687
00:37:49,851 --> 00:37:51,092
Žena mezi nimi.

688
00:37:51,811 --> 00:37:53,427
Ale brána je
vždy zamčené.

689
00:37:54,105 --> 00:37:55,105
Zjistili jsme, že je otevřená.

690
00:37:56,024 --> 00:37:57,606
Pravda a já
to nelze vysvětlit.

691
00:37:58,318 --> 00:37:59,854
Kde jsou ty dveře
se sedmi zámky?

692
00:38:00,904 --> 00:38:02,361
Tady dole na konci.

693
00:38:16,920 --> 00:38:18,582
Teď je jedna věc jistá
tyto dveře nebyly otevřené

694
00:38:18,588 --> 00:38:19,669
několik let.

695
00:38:22,258 --> 00:38:23,920
Půjč mi hůl a
moment, pane Havelocku.

696
00:38:30,767 --> 00:38:33,180
Selford se nebál,
mohl by ho někdo probudit?

697
00:38:33,520 --> 00:38:36,012
Vysvětlil jsem vám to
měl rodinné klenoty

698
00:38:36,022 --> 00:38:37,058
dát tam s ním.

699
00:38:37,857 --> 00:38:40,975
Neptej se mě proč, jeho vůle
diktuje, že mají být

700
00:38:40,985 --> 00:38:42,942
dáno Johnově nevěstě
v její svatební den.

701
00:38:47,992 --> 00:38:49,028
Pokud klíče
nebyl ukraden,

702
00:38:49,035 --> 00:38:50,276
kolik bychom jich měli?

703
00:38:50,745 --> 00:38:52,156
Sedmá, se slečnou Lansdowneovou.

704
00:38:52,539 --> 00:38:54,622
No, s vaším dovolením,
Tenhle bych chtěl zkusit.

705
00:38:54,791 --> 00:38:56,282
Určitě můžete.

706
00:38:57,502 --> 00:38:59,585
Pokud vaše rodinné dědictví má
byl ukraden, pak je to věc

707
00:38:59,587 --> 00:39:00,668
pro policii.

708
00:39:01,840 --> 00:39:03,706
Ach to je ten.

709
00:39:04,092 --> 00:39:05,583
Je to pružinový zámek.

710
00:39:07,095 --> 00:39:09,132
No, i když nemají,
Nemám právo to zkoumat

711
00:39:09,138 --> 00:39:12,131
tam a jako perspektiva
dědička slečna Lansdowneová,

712
00:39:12,141 --> 00:39:13,177
jaké jsou vaše přání?

713
00:39:14,435 --> 00:39:17,803
Silva o tom něco věděla
hrob, který způsobil jeho smrt.

714
00:39:18,565 --> 00:39:21,182
Nerad bych rušil rodinu
duchové, ale měl bych rád

715
00:39:21,192 --> 00:39:22,899
abych věděl, co to bylo.

716
00:39:31,578 --> 00:39:33,535
Myslím, že by to bylo moudré
zahodit své povinnosti

717
00:39:33,538 --> 00:39:34,654
veřejné nedotčené.

718
00:39:34,873 --> 00:39:36,284
Není příliš
pozdě to udělat teď?

719
00:39:36,916 --> 00:39:39,408
Z toho, co jsem viděl a
slyšel, vlastně to radím.

720
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
Oh, je to zamčené?

721
00:39:43,673 --> 00:39:44,673
jak se to stalo?

722
00:39:45,925 --> 00:39:47,006
Možná je to tím větrem.

723
00:39:47,343 --> 00:39:48,925
Ne, nemohl
možná to bylo.

724
00:39:49,262 --> 00:39:50,719
Říkal jsem ti, že je samouzamykací

725
00:39:50,722 --> 00:39:52,133
nebo pouze zámek
druhá strana.

726
00:39:53,433 --> 00:39:54,433
No, zkuste to znovu.

727
00:39:57,562 --> 00:39:58,302
To není dobré.

728
00:39:58,313 --> 00:39:59,474
Je to zamčené.

729
00:40:00,023 --> 00:40:01,104
Tady je klíč.

730
00:40:02,483 --> 00:40:04,019
No, jestli jdeme
zůstat tady celou noc,

731
00:40:04,027 --> 00:40:05,027
Potřebuji zubní kartáček.

732
00:40:08,156 --> 00:40:09,237
Ty se nebojíš, že ne?

733
00:40:10,158 --> 00:40:11,694
Upřímně řečeno, jsem.

734
00:40:11,701 --> 00:40:13,693
Jsem si jistý, že některé
působí zhoubné síly

735
00:40:13,703 --> 00:40:14,703
proti nám.

736
00:40:27,842 --> 00:40:29,333
Výstřel, ne?

737
00:40:30,053 --> 00:40:31,840
Vsadím se, že ano.

738
00:40:36,935 --> 00:40:38,597
miluji
dovádění v márnicích.

739
00:40:39,646 --> 00:40:40,646
co to děláš?

740
00:40:41,105 --> 00:40:42,937
Muž prošel
stromy, do keřů.

741
00:40:44,525 --> 00:40:45,811
Zajímalo by mě kde
jeho kulka šla.

742
00:40:47,070 --> 00:40:48,857
Myslím, že nám to řekne kdo
zabil Silvu a spoustu dalších

743
00:40:48,863 --> 00:40:50,274
další věci, které chceme vědět.

744
00:40:50,865 --> 00:40:53,278
Zasáhl sem, slyšel jsem to.

745
00:40:58,915 --> 00:40:59,951
Podívejte.

746
00:41:07,548 --> 00:41:10,666
Bepo,
ty jsi Bepo.

747
00:41:11,177 --> 00:41:12,964
Víš, jsi
Malá opice doktora Manetty,

748
00:41:12,971 --> 00:41:15,588
pojď a přines
ten klíč, no tak pojď.

749
00:41:15,598 --> 00:41:16,588
Pojď sem Bepo.

750
00:41:16,599 --> 00:41:17,430
Přijďte.

751
00:41:17,558 --> 00:41:18,869
Pojď,
je tu dobrá opice,

752
00:41:18,893 --> 00:41:19,553
pojďte dál.

753
00:41:19,560 --> 00:41:21,927
Jo, jo, jo,
to je ten chlap.

754
00:41:22,855 --> 00:41:27,190
Bepo, Bepo, Bepo, Bepo.
Rozhlédl jsem se, pane.

755
00:41:27,193 --> 00:41:28,604
Ale byl na mém rameni
dokud neskočil

756
00:41:28,611 --> 00:41:29,727
do křoví?

757
00:41:30,113 --> 00:41:31,979
No nestůj a
zírej, jdi a najdi ho.

758
00:41:34,617 --> 00:41:36,324
Bepo, Bepo.

759
00:41:36,911 --> 00:41:38,994
No miláčku, myslím
dlužíme ti hodně.

760
00:41:39,080 --> 00:41:41,538
Pane Martine, vražda
byl proveden pokus.

761
00:41:41,958 --> 00:41:44,166
Co navrhujete udělat
o tom jako policista?

762
00:41:44,711 --> 00:41:47,749
Jsem soukromá osoba p.
Havelock a jako takový preferuji

763
00:41:47,755 --> 00:41:50,213
nedělat přesně nic.
Co?

764
00:41:50,383 --> 00:41:53,046
Klíč je ukradený a vražda
pokusili a navrhujete to

765
00:41:53,052 --> 00:41:54,088
nedělat vůbec nic?

766
00:41:54,303 --> 00:41:56,886
Pouze pro dnešní večer,
zítra toho možná udělám hodně.

767
00:41:57,223 --> 00:41:59,260
Zítra se ale možná nikdy nedočkáme.

768
00:41:59,475 --> 00:42:02,468
Ne, pane Havelocku, ne
zkazit můj krásný večer.

769
00:42:07,108 --> 00:42:08,108
Bepo.

770
00:42:09,110 --> 00:42:10,396
Bepo, Bepo, Bepo.

771
00:42:10,486 --> 00:42:12,352
On je ten hluchoněmý?

772
00:42:12,488 --> 00:42:14,070
Ne, ne, ne, on je
jen moje malá opice.

773
00:42:14,240 --> 00:42:15,981
Jediný přítel osamělého člověka.

774
00:42:16,492 --> 00:42:18,404
Ale on někde je, byl tam
mé rameno a pak skočil

775
00:42:18,411 --> 00:42:19,411
do křoví.

776
00:42:19,662 --> 00:42:21,494
Glendo, máme
zamčený do hrobky.

777
00:42:21,831 --> 00:42:23,914
Pouhá nehoda.

778
00:42:24,292 --> 00:42:28,286
Ztratili jsme klíč i váš
malá opička to pro nás našla.

779
00:42:28,588 --> 00:42:30,705
Ano, je velmi chytrý.

780
00:42:31,090 --> 00:42:32,831
Ale má své hloupé chvíle.

781
00:42:37,013 --> 00:42:40,882
Jo. Jednou, když moji pacienti
buď mě opusť, nebo zemři,

782
00:42:40,892 --> 00:42:42,724
Přemýšlím o otevření
moje malá sbírka

783
00:42:42,727 --> 00:42:43,843
veřejnosti.

784
00:42:45,813 --> 00:42:47,179
Po čem
stalo se minulou noc,

785
00:42:47,190 --> 00:42:49,807
Nemohu se ubránit pocitu
naše přítomnost zde je daleko

786
00:42:49,817 --> 00:42:50,817
z přivítání.

787
00:42:53,112 --> 00:42:55,069
Zdá se, že Havelock si to myslí
Dr. Manetta je v nějakém schématu

788
00:42:55,073 --> 00:42:56,073
vyloupit hrob.

789
00:42:56,282 --> 00:42:57,113
Za klenoty?

790
00:42:57,116 --> 00:42:58,106
Ano.

791
00:42:58,117 --> 00:42:59,983
Ale víš, jsem
začíná věřit,

792
00:42:59,994 --> 00:43:01,610
že je v tom víc
podnikání než jen pouhý

793
00:43:01,621 --> 00:43:03,829
krádež několika
rodinné dědictví.

794
00:43:03,831 --> 00:43:05,618
Máte podezření na Dr. Manettu?

795
00:43:05,625 --> 00:43:07,457
Ve skutečnosti ne.

796
00:43:07,460 --> 00:43:10,373
Na jeho vzhled, proč ne?

797
00:43:14,050 --> 00:43:15,050
Tak a jsme tady.

798
00:43:19,764 --> 00:43:21,005
Dostaneš toho spoustu.

799
00:43:30,399 --> 00:43:33,358
Tak to je sbírka
otrávených kelímků.

800
00:43:33,528 --> 00:43:36,111
Tenhle patřil
do Lucrezie Borgii.

801
00:43:37,156 --> 00:43:39,193
budete muset
vezmi mě za slovo.

802
00:43:39,909 --> 00:43:40,945
Pojď sem.

803
00:43:44,622 --> 00:43:46,955
Ty pouta na nohy
jsou 18. století.

804
00:43:48,793 --> 00:43:49,749
A co to je?

805
00:43:49,752 --> 00:43:51,584
Tomu se říkalo
maska tuláka.

806
00:43:52,130 --> 00:43:53,871
Bylo namontováno
hlavu oběti.

807
00:43:55,675 --> 00:43:58,133
Tato část byla lisována
proti oku

808
00:43:58,928 --> 00:44:01,170
a bylo to pevně sešroubované.

809
00:44:02,515 --> 00:44:04,598
Zbytek nechávám na
svou představivost.

810
00:44:07,979 --> 00:44:10,892
Sladký malý
sbírka, ne?

811
00:44:10,898 --> 00:44:11,684
Ano.

812
00:44:11,691 --> 00:44:13,774
Myslím, že půjdu
držet se cigaretových obrázků.

813
00:44:19,866 --> 00:44:21,653
K čemu je divadelní představení?

814
00:44:21,826 --> 00:44:23,033
Stránka historie.

815
00:44:24,412 --> 00:44:25,869
Ne Magna Carta?

816
00:44:26,747 --> 00:44:28,989
Ne. To je
Inkvizice v relaci.

817
00:44:29,625 --> 00:44:32,618
Je rekonstruován z
incident, ve kterém můj vlastní

818
00:44:32,628 --> 00:44:36,042
se zúčastnila rodina,
ne jako oběti.

819
00:44:37,550 --> 00:44:40,384
Taky mám na výběr
kolekce značkových žehliček.

820
00:44:40,386 --> 00:44:42,924
Ano. S některými bychom si vystačili
z těch na dvoře.

821
00:44:43,598 --> 00:44:45,134
Někteří lidé jsou nejvíce
zdráhají se mluvit.

822
00:44:45,141 --> 00:44:47,428
K tomu doporučuji toto.

823
00:44:52,356 --> 00:44:54,097
Železná panna z Toleda,

824
00:44:54,108 --> 00:44:56,566
velký oblíbenec
Ferdinand Kastilský,

825
00:44:56,903 --> 00:44:59,646
ona byla
Královna hrůz v roce 1484,

826
00:45:00,323 --> 00:45:03,612
zachovalý originál
více než 400 let.

827
00:45:04,952 --> 00:45:07,194
Vypadá docela okouzlující.

828
00:45:07,205 --> 00:45:08,036
Ano.

829
00:45:08,039 --> 00:45:10,531
Vždy nedůvěřuji
z principu okouzlující ženy.

830
00:45:10,541 --> 00:45:12,533
Oh, máš tak pravdu.

831
00:45:12,543 --> 00:45:14,125
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

832
00:45:15,546 --> 00:45:17,663
Chtěli byste hrát
část oběti?

833
00:45:17,965 --> 00:45:18,965
Dobře, ano.

834
00:45:25,973 --> 00:45:28,465
Železná panna byla č
anděle, ujišťuji tě.

835
00:45:30,436 --> 00:45:33,053
A kdyby oběť ne
přiznal v době, kdy

836
00:45:33,064 --> 00:45:36,978
nože sestoupily, on
držel své tajemství navždy.

837
00:45:48,579 --> 00:45:49,865
A bude
být žádná sbírka.

838
00:45:50,957 --> 00:45:53,620
To by byla nadupaná věc
dělat zaostalé chlapy navrhovat.

839
00:45:56,128 --> 00:45:57,790
Prokázali velkou fantazii.

840
00:45:57,964 --> 00:45:59,045
Nesouhlasíte?

841
00:46:13,479 --> 00:46:14,595
Cítím kávu.

842
00:46:14,939 --> 00:46:16,430
Glendo, ty ne?
přidáš se k nám?

843
00:46:16,565 --> 00:46:19,478
Ne, doktor ano
ukazuje mi.

844
00:46:19,485 --> 00:46:20,485
Ó.

845
00:46:21,153 --> 00:46:22,815
Craig vypadá jako
byl ve válkách.

846
00:46:23,364 --> 00:46:24,445
co tím myslíš?

847
00:46:24,824 --> 00:46:26,531
Viděl jsi nové
obvaz na zápěstí?

848
00:46:26,534 --> 00:46:27,534
Ne.

849
00:46:37,295 --> 00:46:39,457
Něco jsem viděl
zvláštní na tom místě.

850
00:46:40,381 --> 00:46:42,213
Zvláštní, mohl jsem si myslet
lepšího slova.

851
00:46:42,508 --> 00:46:44,750
Ne, ne, něco myslím
to mě obzvlášť zasáhlo

852
00:46:44,760 --> 00:46:46,251
jako lichý.

853
00:46:47,680 --> 00:46:50,263
Řekl jsem o tom někdy?
obrázek v Silvově pokoji,

854
00:46:50,683 --> 00:46:51,683
v pečovatelském domě?

855
00:46:51,767 --> 00:46:52,767
Ne.

856
00:46:53,436 --> 00:46:55,803
To jsem si neuvědomil
čas, který představoval.

857
00:46:56,897 --> 00:46:58,138
Ale teď už vím, co to bylo?

858
00:47:00,901 --> 00:47:04,440
Byl to obrázek a
Španělský kněz v Inquisitor

859
00:47:05,197 --> 00:47:08,861
a právě jsem to v tom viděl
starý mlýn nebo přesná kopie.

860
00:47:10,036 --> 00:47:11,447
No, to je vtipné, protože
to rozhodně nebylo v

861
00:47:11,454 --> 00:47:13,366
pečovatelský dům kdy
Sneed to místo prohledal.

862
00:47:14,874 --> 00:47:16,581
Dr. Manetta, musel být
spojené s tím

863
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
pečovatelský dům?

864
00:47:19,253 --> 00:47:22,496
A byl to on, kdo doporučil
úředníka Fostera Havelockovi.

865
00:47:23,090 --> 00:47:26,458
Myslíte, že je to možné
Dr. Manetta zavraždil dědice?

866
00:47:28,262 --> 00:47:29,262
Je to nápad.

867
00:47:30,139 --> 00:47:34,304
A Craigův obvaz, ano
myslíš, že to byl on, na koho jsi střílel?

868
00:47:35,019 --> 00:47:36,760
Mohlo to být ale
kdo nám řekne,

869
00:47:36,771 --> 00:47:37,771
on nemůže?

870
00:47:44,862 --> 00:47:47,445
Dobrý den, telegram, pro koho?

871
00:47:48,407 --> 00:47:51,946
Martine, všichni
jasně, ano, jsem připraven.

872
00:47:55,706 --> 00:47:56,706
Jo.

873
00:48:00,586 --> 00:48:02,623
Dobře, budu číst
zpět k vám.

874
00:48:03,381 --> 00:48:04,667
Můžeš sem dneska přijít?

875
00:48:05,174 --> 00:48:08,258
Diskutujte o případech, příteli
mám pro tebe nějaké novinky,

876
00:48:08,719 --> 00:48:12,178
s pozdravem Andy,
přijato 11:15,

877
00:48:12,973 --> 00:48:15,056
přesně tak, děkuji.

878
00:48:18,145 --> 00:48:19,511
Havelock přichází
do města se mnou.

879
00:48:19,939 --> 00:48:21,100
Vrátím se ráno.

880
00:48:21,273 --> 00:48:22,480
Víš, nerad tě opouštím.

881
00:48:22,650 --> 00:48:23,982
Ne, budeme v pořádku.

882
00:48:23,984 --> 00:48:25,771
Toto není
Viktoriánský věk, víte.

883
00:48:25,778 --> 00:48:27,360
Ne, chápeš mě špatně.

884
00:48:27,363 --> 00:48:30,356
Teda ne
jako bych tě opustil.

885
00:48:30,366 --> 00:48:32,733
Oh, budeš
zpět ráno.

886
00:48:32,743 --> 00:48:34,325
Ano, a až se vrátím,

887
00:48:34,328 --> 00:48:35,990
Možná něco mám
abych ti řekl.

888
00:48:36,831 --> 00:48:37,821
Nemůžeš mi to teď říct?

889
00:48:37,832 --> 00:48:39,198
Ne, čas a
místo je celé špatně.

890
00:48:39,667 --> 00:48:40,703
To nemůže být moc důležité.

891
00:48:40,709 --> 00:48:41,369
No, ano, je.

892
00:48:41,377 --> 00:48:43,334
To je nejvíc
ze všeho důležitá věc.

893
00:48:43,337 --> 00:48:44,043
Martine, jsi připravený?

894
00:48:44,046 --> 00:48:45,046
Ano, přichází.

895
00:48:45,381 --> 00:48:46,941
Ty se postaráš
sebe, ne?

896
00:48:47,675 --> 00:48:50,042
Říkal jsem ti, miluji dobrodružství.

897
00:48:50,719 --> 00:48:52,381
Ano, začínám
Kéž by vaření vyhrálo,

898
00:48:52,388 --> 00:48:54,050
když jsi hodil tu minci.

899
00:48:56,642 --> 00:48:58,304
Tyto dopisy
Johna Selforda,

900
00:48:58,310 --> 00:48:59,346
můžu je vidět?

901
00:48:59,478 --> 00:49:02,767
Ano, vypadnu u svého
kancelář a přiveďte je.

902
00:49:04,775 --> 00:49:06,482
Doufám, že máš pravdu
o Dr. Manetta.

903
00:49:06,485 --> 00:49:08,272
Jsem si jistý, jsem.

904
00:49:08,279 --> 00:49:10,362
Pokud je v tom Dr. Manetta
se neodváží vyjít ven

905
00:49:10,364 --> 00:49:12,196
otevřené, takže nemusíme
starat se o slečnu

906
00:49:12,199 --> 00:49:13,280
Lansdowne nebo její přítel.

907
00:49:13,993 --> 00:49:16,076
June je v pořádku, ona
dokáže se o sebe postarat.

908
00:49:18,205 --> 00:49:19,205
Dobře?

909
00:49:22,835 --> 00:49:25,452
Dr. Manetta a Cody's
jsou spolu v nějaké raketě.

910
00:49:26,714 --> 00:49:28,501
Srazili Silvu a
zlikvidovat tělo.

911
00:49:28,883 --> 00:49:29,883
V obyčejné dodávce.

912
00:49:30,634 --> 00:49:31,420
V čem?

913
00:49:31,427 --> 00:49:34,261
Právě jsem k tomu přicházel, a
žena, která bydlí naproti

914
00:49:34,263 --> 00:49:37,006
pečovatelský dům si všimne roviny
dodávka mimo místo na

915
00:49:37,016 --> 00:49:38,507
noc
Byla tam dívka z Lansdowne.

916
00:49:39,268 --> 00:49:40,679
Proč to čert neudělal
říkáš mi to předtím?

917
00:49:40,686 --> 00:49:41,802
Neptal ses mě.

918
00:49:41,812 --> 00:49:45,726
Poslouchej Andy, byl jsem dole u
Selfordův trezor minulou noc a

919
00:49:45,733 --> 00:49:49,443
v blátě venku, tam byly
stopy pneumatik velkého auta,

920
00:49:49,570 --> 00:49:50,570
pravděpodobně dodávka.

921
00:49:51,405 --> 00:49:52,612
Dodávka vaší paní
co to vidělo.

922
00:49:53,866 --> 00:49:57,826
Andy, řešení od Silvy
zmizení je v té hrobce.

923
00:49:58,245 --> 00:49:59,245
Pravděpodobně.

924
00:49:59,663 --> 00:50:01,529
Teď poslouchej, June and
Havelock byl se mnou.

925
00:50:02,291 --> 00:50:04,453
Někdo nás zamkl
ten hrob a

926
00:50:04,460 --> 00:50:05,871
zahájil střelecký zápas.

927
00:50:07,046 --> 00:50:08,503
Našel jsem slimáka,
Mám to tady.

928
00:50:09,256 --> 00:50:10,256
Podívejme se.

929
00:50:14,970 --> 00:50:17,713
Měl bych říct, že měl
byl vyhozen přes 38 auto.

930
00:50:18,057 --> 00:50:19,468
dostanu
odborník na kontrolu.

931
00:50:20,809 --> 00:50:21,809
Pojďte dál.

932
00:50:22,811 --> 00:50:24,052
Pane Havelocku.

933
00:50:26,941 --> 00:50:27,941
Byl jsi velmi rychlý.

934
00:50:28,067 --> 00:50:29,683
Ano, nemám
chtít ztrácet čas.

935
00:50:29,693 --> 00:50:31,810
Tato záležitost je
leze mi na nervy.

936
00:50:31,820 --> 00:50:33,311
Tohle je inspektor Sneed.

937
00:50:33,322 --> 00:50:34,563
Jak se ti dařilo?

938
00:50:34,740 --> 00:50:35,776
Budeš ho muset omluvit.

939
00:50:35,783 --> 00:50:37,365
Nikdy není při vědomí
až po spuštění.

940
00:50:38,661 --> 00:50:40,402
Přinesl jsem
Selfordovy dopisy,

941
00:50:40,412 --> 00:50:42,278
ale jen pár z nich
ty novější.

942
00:50:42,289 --> 00:50:44,121
No, to je dobře.

943
00:50:44,583 --> 00:50:46,825
Jste si jistý písmeny
byly od Johna Selforda?

944
00:50:47,002 --> 00:50:49,540
Pozitivní, i když ne
viděl ho nějakou dobu.

945
00:50:49,547 --> 00:50:50,958
Znám jeho rukopis.

946
00:50:50,965 --> 00:50:52,376
Kdy jsi ho viděl naposledy?

947
00:50:53,175 --> 00:50:55,383
Asi před čtyřmi lety.

948
00:50:56,387 --> 00:50:57,503
Od té doby nebyl doma?

949
00:50:57,513 --> 00:50:59,675
Ne, pokud vím, ne.

950
00:50:59,890 --> 00:51:03,349
Ale nenapadá to
jsi trochu zvláštní?

951
00:51:03,477 --> 00:51:06,015
Ano, ale pak vím
jeho idiosynkrazie.

952
00:51:08,399 --> 00:51:12,143
I-D-I-O-S-Y-N-C-R-A-C-I-E-S.

953
00:51:16,448 --> 00:51:17,484
Ano, pane Havelocku?

954
00:51:17,700 --> 00:51:20,113
Musíš si uvědomit Martine, že já
nemají právo bránit muži

955
00:51:20,119 --> 00:51:22,327
z 21 od vidění
svět z vlastních peněz.

956
00:51:23,038 --> 00:51:25,280
Kromě toho, jak jsem vám řekl
jeho zdraví není vůbec dobré.

957
00:51:25,291 --> 00:51:26,748
Potřebuje sluníčko.

958
00:51:27,334 --> 00:51:28,450
Co je s ním?

959
00:51:29,003 --> 00:51:30,244
Ochrnutí pravé ruky.

960
00:51:31,422 --> 00:51:33,129
P-A-R-A...

961
00:51:33,132 --> 00:51:36,341
Já vím, já vím,
takže je levák?

962
00:51:36,594 --> 00:51:37,594
Zcela.

963
00:51:37,761 --> 00:51:39,468
Už jste přišli
nějaké závěry?

964
00:51:41,307 --> 00:51:43,173
Máme určité teorie.

965
00:51:43,475 --> 00:51:45,057
Doufám, že to dostanete
záležitost se narovnala.

966
00:51:45,060 --> 00:51:46,301
Je to nanejvýš znepokojivé.

967
00:51:46,478 --> 00:51:48,185
Pokud existuje nějaký způsob
že vám mohu pomoci, já...

968
00:51:48,188 --> 00:51:50,054
No, když dovolíš
my děláme starosti.

969
00:51:50,107 --> 00:51:53,191
Mezitím ano
postarat se o tento klíč pro mě?

970
00:51:55,654 --> 00:51:57,941
No to raději ne
mít zodpovědnost.

971
00:51:58,324 --> 00:51:59,531
Přál bych si, pane.

972
00:51:59,658 --> 00:52:01,274
Inspektor Sneed a já jsme
návrat do Selfordu v

973
00:52:01,285 --> 00:52:03,777
ráno a myslím si to
bude ve vašem bezpečí.

974
00:52:06,415 --> 00:52:08,202
Čekáte potíže?

975
00:52:08,709 --> 00:52:09,916
Proč se nikdy nedozvíte.

976
00:52:10,669 --> 00:52:14,037
No, budu u svého
kancelář, jestli mě chceš.

977
00:52:17,468 --> 00:52:18,504
Dobré ráno, inspektore.

978
00:52:20,012 --> 00:52:21,852
Je opotřebovaný. Byl
vzhůru celé ráno.

979
00:52:29,104 --> 00:52:31,016
co je s tebou,
zase se soustředit?

980
00:52:31,190 --> 00:52:33,022
Selford je levák,
to by mělo pomoci.

981
00:52:33,651 --> 00:52:34,651
Co s těmito dopisy?

982
00:52:34,902 --> 00:52:36,902
Nechám je poslat dolů
k odborníkovi na písmo.

983
00:52:37,404 --> 00:52:38,690
Vezmu je
tam dole sám.

984
00:52:38,864 --> 00:52:40,446
Předpokládám, že je
stále v Dolphin street.

985
00:52:40,491 --> 00:52:42,949
Ano, D-O-L-F-I-N.

986
00:52:52,670 --> 00:52:56,505
Autorem toho byl a
mladý muž od 30 do 35 let.

987
00:52:57,341 --> 00:52:58,422
Ještě něco?

988
00:52:58,717 --> 00:52:59,717
Ano.

989
00:52:59,927 --> 00:53:01,793
Papír byl
vyrobené v Anglii,

990
00:53:02,513 --> 00:53:04,254
ale hodně z toho
najde cestu do zahraničí.

991
00:53:05,432 --> 00:53:06,673
Ještě jedna věc.

992
00:53:06,850 --> 00:53:08,341
Která ruka byla
psali s?

993
00:53:08,936 --> 00:53:09,936
Pravá.

994
00:53:10,938 --> 00:53:11,938
Pravá.

995
00:53:13,565 --> 00:53:15,807
Poslouchej Andy, jsem
na něco velkého,

996
00:53:16,610 --> 00:53:19,899
ty dopisy byly napsány
s pravou rukou a Jana

997
00:53:19,905 --> 00:53:22,147
Selford má pravdu
ruka je ochrnutá.

998
00:53:23,450 --> 00:53:24,941
Musíte minout
tvá krása spí,

999
00:53:25,077 --> 00:53:26,877
přicházíš dolů
Selford se mnou dnes večer.

1000
00:53:34,920 --> 00:53:35,831
Dobrý spánek?

1001
00:53:35,838 --> 00:53:37,545
Měl bych říct, že ne,
Tvrdě jsem pracoval.

1002
00:53:37,548 --> 00:53:38,548
Podívejte.

1003
00:53:40,175 --> 00:53:42,758
Míle příliš velké,
Harrymu se to nikdy nehodí.

1004
00:53:42,886 --> 00:53:43,876
Změnil jsem názor.

1005
00:53:43,887 --> 00:53:45,344
Dělám to
pro někoho jiného.

1006
00:53:45,347 --> 00:53:46,337
SZO?

1007
00:53:46,348 --> 00:53:49,591
Cornelius, víš, to je hezké
Dickův přítel detektiv.

1008
00:53:51,061 --> 00:53:52,427
Pro Peta,
co se děje?

1009
00:53:55,149 --> 00:53:57,106
Podívej, podívej, Bepo to má.

1010
00:53:57,568 --> 00:53:59,025
Hej mnichu, pojď sem dolů.

1011
00:53:59,987 --> 00:54:00,987
Oh, podívej se na něj teď.

1012
00:54:01,572 --> 00:54:03,564
Bepo, okamžitě sem dolů.

1013
00:54:05,075 --> 00:54:06,691
Bepo, pojď sem dolů.

1014
00:54:07,077 --> 00:54:09,034
No tak Bepo,
pojď k tetě.

1015
00:54:10,247 --> 00:54:11,247
Buďte opatrní.

1016
00:54:14,334 --> 00:54:16,200
Mluvte o býkovi
v čínském obchodě,

1017
00:54:17,129 --> 00:54:19,291
Bepo, pojď dolů Bepo.

1018
00:54:20,132 --> 00:54:21,964
Bepo, okamžitě sem dolů.

1019
00:54:22,676 --> 00:54:24,167
Pokud brzy nepřestane
nebude propojka

1020
00:54:24,178 --> 00:54:25,294
pro Cornelia.

1021
00:54:25,637 --> 00:54:26,923
Oh, podívej se na něj teď.

1022
00:54:27,431 --> 00:54:29,138
Hej Monku, pojď sem dolů.

1023
00:54:29,975 --> 00:54:32,809
Nebo možná ne
rozumět anglicky,

1024
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
buďte opatrní.

1025
00:55:01,799 --> 00:55:02,799
Podívejte.

1026
00:55:02,966 --> 00:55:03,956
Už jsem to viděl.

1027
00:55:03,967 --> 00:55:04,967
Ne, tenhle ne.

1028
00:55:05,052 --> 00:55:06,008
No, tak pojďme
uveď to na pravou míru,

1029
00:55:06,011 --> 00:55:06,671
měl jsi klíč.

1030
00:55:06,678 --> 00:55:07,384
Dal jsem to Dickovi.

1031
00:55:07,387 --> 00:55:08,173
No a co?

1032
00:55:08,180 --> 00:55:10,172
Tohle je možná jeden z nich
ukradl Havelockovi.

1033
00:55:10,182 --> 00:55:11,514
Máte na mysli
doktor je štípl?

1034
00:55:11,558 --> 00:55:13,049
No, možná ví, kdo to udělal.

1035
00:55:13,060 --> 00:55:14,551
Proč by měl být
zamíchat do toho?

1036
00:55:14,561 --> 00:55:17,645
Za půl milionu liber
možná šperky Selford.

1037
00:55:17,648 --> 00:55:18,684
Zavolám Dickovi.

1038
00:55:18,690 --> 00:55:19,555
Je tam telefon.

1039
00:55:19,566 --> 00:55:21,603
Ne, ne odtud.

1040
00:55:21,610 --> 00:55:23,818
je mi to podezřelé
všech teď.

1041
00:55:23,821 --> 00:55:25,437
Ale Dick řekl, že bude
zpět ráno.

1042
00:55:25,447 --> 00:55:27,234
Chci mu to říct hned.

1043
00:55:27,241 --> 00:55:29,528
Jdu telefonovat
z vesnice.

1044
00:55:33,205 --> 00:55:35,367
Asi mu udělám a
místo toho pár ponožek.

1045
00:55:38,877 --> 00:55:40,084
No, co našla?

1046
00:55:41,296 --> 00:55:42,296
Sůl.

1047
00:55:42,798 --> 00:55:43,458
co se děje?

1048
00:55:43,465 --> 00:55:44,876
Bepo objeveno
jeden z klíčů.

1049
00:55:45,175 --> 00:55:46,416
Dívka to má.

1050
00:55:46,426 --> 00:55:48,133
Craig to viděl v její ruce.

1051
00:55:48,136 --> 00:55:49,923
Musíš to dostat zpátky,
kde je?

1052
00:55:49,930 --> 00:55:51,296
Viděl jsem ji jít
směrem k silnici.

1053
00:55:51,306 --> 00:55:52,672
Vypadá to, jako by ona
odjel do vesnice.

1054
00:55:52,683 --> 00:55:54,675
Nechte nás také, my ne
chci tady nějaké potíže.

1055
00:55:54,935 --> 00:55:56,142
Musíte dostat auto
ven a následovat ji.

1056
00:55:56,144 --> 00:55:57,430
Nesmí se dostat do vesnice.

1057
00:55:57,437 --> 00:55:58,928
Vezměte ji do
Cody, rozumíš?

1058
00:55:59,273 --> 00:56:00,684
Moje práce je psaní,
ne únos.

1059
00:56:00,691 --> 00:56:02,273
Radím vám, abyste se nehádali.

1060
00:56:02,484 --> 00:56:03,691
To mi leze na nervy.

1061
00:56:40,480 --> 00:56:41,721
Přiveďte ji sem.

1062
00:56:55,662 --> 00:56:56,869
Měla klepání na hlavu.

1063
00:56:57,039 --> 00:56:58,075
Budu se jí věnovat.

1064
00:57:03,086 --> 00:57:03,917
Dívka je tady.

1065
00:57:03,921 --> 00:57:05,128
Dej mi napít, ano?

1066
00:57:13,221 --> 00:57:14,257
Matrona.

1067
00:57:14,348 --> 00:57:15,464
Být tebou bych si odpočinul.

1068
00:57:17,601 --> 00:57:18,601
Moje hlava.

1069
00:57:18,685 --> 00:57:19,892
Dám ti sedativa.

1070
00:57:22,689 --> 00:57:23,850
proč jsem tady?

1071
00:57:24,816 --> 00:57:26,057
Měli jste nehodu.

1072
00:57:28,445 --> 00:57:31,938
Zase jsi měl smůlu.

1073
00:57:35,869 --> 00:57:36,869
Počkejte.

1074
00:57:48,715 --> 00:57:49,501
Jak se má, dobře?

1075
00:57:49,508 --> 00:57:52,251
Jo, má žízeň,
ty evidentně taky.

1076
00:57:52,260 --> 00:57:53,922
jdu do toho
její sedativum.

1077
00:57:53,929 --> 00:57:54,794
Dostal jsi klíč?

1078
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Ano.

1079
00:57:55,931 --> 00:57:56,671
No, dáme si to.

1080
00:57:56,682 --> 00:57:58,682
Musím to vrátit.
Guvernér bude čekat.

1081
00:57:58,767 --> 00:57:59,803
Nedostává to.

1082
00:58:00,143 --> 00:58:01,054
Ale proč ne?

1083
00:58:01,061 --> 00:58:02,142
Co je to za nápad?

1084
00:58:02,145 --> 00:58:03,386
Pojď to předat.

1085
00:58:03,397 --> 00:58:04,683
V klidu.

1086
00:58:04,690 --> 00:58:06,727
Dr. Manetta nám dluží
peníze, je to tak, Bevane?

1087
00:58:06,733 --> 00:58:07,393
Ano.

1088
00:58:07,401 --> 00:58:09,393
Náš podíl je po splatnosti.

1089
00:58:09,403 --> 00:58:11,565
Měli jsme mít
to před třemi týdny.

1090
00:58:11,571 --> 00:58:16,612
Podržíme toto a toto
dívka, dokud nenarazí.

1091
00:58:19,705 --> 00:58:20,616
Nemůžeš to udělat.

1092
00:58:20,622 --> 00:58:22,329
Dívka bude nahlášena
chybí a policajti to kryjí

1093
00:58:22,332 --> 00:58:23,994
toto místo jako epidemie.

1094
00:58:24,001 --> 00:58:25,037
To je na Dr. Manettě.

1095
00:58:25,043 --> 00:58:26,659
Pokud se pohybuje rychle, on
nám všem může hodně ušetřit

1096
00:58:26,670 --> 00:58:28,002
nepříjemnost.

1097
00:58:28,463 --> 00:58:29,374
Zavolejte mu.

1098
00:58:29,381 --> 00:58:30,792
Únos, vydírání.

1099
00:58:31,049 --> 00:58:32,460
co se bude dít dál?

1100
00:58:36,013 --> 00:58:37,129
Řekni mu, aby přišel.

1101
00:58:38,348 --> 00:58:39,464
S penězi.

1102
00:58:41,101 --> 00:58:42,387
Dobrý den, jste to vy, doktore?

1103
00:58:42,728 --> 00:58:45,095
Ano, to je
Mluví Dr. Manetta.

1104
00:58:48,066 --> 00:58:50,479
Jak se má pacient?

1105
00:58:50,485 --> 00:58:51,485
Pacient?

1106
00:58:51,653 --> 00:58:52,985
Nerozumíte doktorovi?

1107
00:58:56,366 --> 00:58:58,824
Tady Cody, Dr. Manetta,
máme klíč, ale máme

1108
00:58:58,827 --> 00:59:00,739
držet to až my
dostat se k našemu rozdělení.

1109
00:59:01,079 --> 00:59:02,639
přijedu a uvidím
pacienta najednou.

1110
00:59:05,500 --> 00:59:07,207
Jeden z mých pacientů
je velmi, velmi nemocný.

1111
00:59:07,210 --> 00:59:09,076
Obávám se, že ano
musím tě opustit.

1112
00:59:09,171 --> 00:59:12,255
Oh, přesně jak jsme začínali
se také seznámit.

1113
00:59:12,257 --> 00:59:14,840
To je jeden z
nevýhody mé profese.

1114
00:59:15,010 --> 00:59:16,010
Omluvte mě, prosím.

1115
00:59:20,348 --> 00:59:23,432
Domnívám se, že John
Selford byl zavražděn nebo

1116
00:59:23,477 --> 00:59:26,140
je držen v zajetí
od Dr.Manetta a spol.

1117
00:59:27,689 --> 00:59:31,774
Někdo, pravděpodobně Cody
proplácení šeků v zahraničí.

1118
00:59:32,944 --> 00:59:35,812
Dr. Manetta řídí
kování podnikání z tohoto konce

1119
00:59:35,822 --> 00:59:37,609
a odeslání
dopisy Codymu,

1120
00:59:38,200 --> 00:59:39,657
aby mohl zveřejnit
je do Havelocku,

1121
00:59:40,494 --> 00:59:41,655
...viz.

1122
00:59:45,791 --> 00:59:47,032
Slyšel jsem tě.

1123
00:59:47,751 --> 00:59:50,209
No uvidíme co
hrob odkrývá.

1124
00:59:55,759 --> 00:59:57,375
No, jak se ti to líbilo?

1125
00:59:57,385 --> 00:59:59,126
No, nezbláznil jsem se z toho.

1126
00:59:59,137 --> 01:00:00,673
Co, jsi nervózní?

1127
01:00:00,680 --> 01:00:03,172
Dám vám vědět, jestli já
chci, abys mě držel za ruku.

1128
01:00:29,042 --> 01:00:30,203
Je jich hodně.

1129
01:00:30,502 --> 01:00:32,539
Ano, je jich docela dost
generace zde zaškatulkované.

1130
01:00:37,300 --> 01:00:39,337
Řekni, tenhle
vypadá zajímavě.

1131
01:00:40,178 --> 01:00:41,214
Pomoz mi, Andy.

1132
01:00:56,486 --> 01:00:58,978
Otisky prstů, tahle věc má
bylo nedávno zmanipulováno.

1133
01:01:04,828 --> 01:01:06,035
Tady, drž pochodeň, Andy.

1134
01:01:09,833 --> 01:01:11,620
Huh, udělali to
práce ve spěchu.

1135
01:01:11,960 --> 01:01:13,041
Šrouby jsou uvolněné.

1136
01:01:14,880 --> 01:01:15,880
Pochodeň, Andy.

1137
01:01:17,716 --> 01:01:18,716
Silva.

1138
01:01:18,842 --> 01:01:19,842
Ano.

1139
01:01:20,510 --> 01:01:22,502
z
popisy, které mi dal June.

1140
01:01:23,305 --> 01:01:24,967
Vyhovuje tomu, co máme my
dostal se také na dvůr.

1141
01:01:26,391 --> 01:01:29,429
Andy, máme dost důkazů
připnout to na Dr. Manettu.

1142
01:01:29,686 --> 01:01:30,927
pochybuji o tom.
Kde je tvůj motiv?

1143
01:01:32,355 --> 01:01:33,596
Silva musela být umlčena.

1144
01:01:33,773 --> 01:01:36,265
Poslal pro June, aby jí to řekl
co se stalo Johnu Selfordovi

1145
01:01:36,276 --> 01:01:37,608
ale byl zastřelen
než mohl promluvit,

1146
01:01:37,611 --> 01:01:38,943
tam je tvůj motiv.

1147
01:01:38,945 --> 01:01:40,937
Právo.

1148
01:01:42,157 --> 01:01:43,238
Lepší otázka, Dr. Manetta.

1149
01:01:43,742 --> 01:01:44,232
Ne, Andy.

1150
01:01:44,242 --> 01:01:45,153
Chci, abys tě držel za ruku.

1151
01:01:45,160 --> 01:01:47,493
V tomhle je ještě hodně
podnikání, o kterém nic nevíme.

1152
01:01:56,796 --> 01:01:57,877
Jsou to dveře?

1153
01:01:59,174 --> 01:02:00,174
Ano.

1154
01:02:00,800 --> 01:02:03,417
To je místo
skutečné záhadné lži.

1155
01:02:05,222 --> 01:02:06,212
Pojď, jdeme.

1156
01:02:06,223 --> 01:02:07,223
Taky budu rád.

1157
01:02:08,892 --> 01:02:10,428
Toto místo bude
nech mě dnes v noci spát.

1158
01:02:13,480 --> 01:02:14,516
Dobrý den, Glendo.

1159
01:02:15,148 --> 01:02:16,184
Kde jsou všichni?

1160
01:02:16,524 --> 01:02:17,856
Díky nebesům
konečně jsi tady.

1161
01:02:17,859 --> 01:02:18,859
Strašně se bojím.

1162
01:02:18,985 --> 01:02:21,102
No, nebojte se, tady je
Corneliusi, abych tě uklidnil.

1163
01:02:21,112 --> 01:02:21,772
Kde je červen?

1164
01:02:21,780 --> 01:02:22,896
Šla ti zavolat.

1165
01:02:22,906 --> 01:02:24,717
Našla další z nich
klíče a ona nechtěla a

1166
01:02:24,741 --> 01:02:26,698
telefon odtud, takže ona
šel do vesnice.

1167
01:02:26,743 --> 01:02:27,654
Je tam Dr.Manetta?

1168
01:02:27,661 --> 01:02:29,903
Ne, před chvílí odešel
navštívit jednoho ze svých pacientů.

1169
01:02:29,913 --> 01:02:31,575
Ten hloupý sluha je taky pryč.

1170
01:02:31,581 --> 01:02:33,914
Páni, jsem rád, že vás dva vidím.

1171
01:02:33,917 --> 01:02:36,580
Ví Dr. Manetta?
že June má ten klíč?

1172
01:02:36,586 --> 01:02:37,702
Nevím.

1173
01:02:40,173 --> 01:02:41,630
Tady je tvoje přítelkyně.

1174
01:02:42,092 --> 01:02:44,004
Nebuďte vulgární a
sundej si klobouk.

1175
01:02:51,309 --> 01:02:53,050
Ahoj, kdo?

1176
01:02:54,145 --> 01:02:55,681
Oh, pane Havelocku.

1177
01:02:55,814 --> 01:02:56,814
Ano, tady Martin.

1178
01:02:57,232 --> 01:02:58,518
Tak se podívej Martine.

1179
01:02:58,525 --> 01:03:00,733
Jsem ve své kanceláři a dopis
dorazil dnes ráno

1180
01:03:00,777 --> 01:03:01,938
od lorda Selforda.

1181
01:03:01,945 --> 01:03:03,402
Co?
Další?

1182
01:03:04,364 --> 01:03:05,605
Stejným rukopisem?

1183
01:03:05,865 --> 01:03:08,107
Jo a je na svém
cesta do Selford Manor.

1184
01:03:08,952 --> 01:03:10,443
Je zpátky v Anglii?

1185
01:03:11,579 --> 01:03:13,866
Bude tam v
kolem osmé hodiny.

1186
01:03:15,375 --> 01:03:16,616
Má 20 minut.

1187
01:03:16,626 --> 01:03:18,913
Uh-huh, a já jdu
dolů ráno.

1188
01:03:18,920 --> 01:03:19,956
Ale.

1189
01:03:19,963 --> 01:03:21,249
Ahoj?

1190
01:03:21,631 --> 01:03:22,838
Oh, nic.

1191
01:03:23,174 --> 01:03:24,174
Sbohem.

1192
01:03:31,349 --> 01:03:32,760
Řekl
Selford se objevil.

1193
01:03:33,310 --> 01:03:34,596
Ano, kolem osmé hodiny.

1194
01:03:35,353 --> 01:03:36,764
Koneckonců láska, co?

1195
01:03:36,813 --> 01:03:41,057
Jo, tak to vypadá, bože,
Cítím se jako muž, který byl

1196
01:03:41,067 --> 01:03:43,525
chůze jedním směrem a,
a najednou najde sám sebe

1197
01:03:43,528 --> 01:03:44,769
jít do druhého.

1198
01:03:45,030 --> 01:03:46,566
Zažili jste to někdy?

1199
01:03:46,573 --> 01:03:47,484
Chůze?

1200
01:03:47,490 --> 01:03:49,231
Já ne.

1201
01:03:49,242 --> 01:03:51,655
A mám všechno, co jsi řekl.

1202
01:03:52,370 --> 01:03:56,284
Padělaná písmena,
podnikání společnosti Cody v zahraničí,

1203
01:03:56,458 --> 01:03:57,818
změna toho
kontroly, všechno,

1204
01:03:59,044 --> 01:04:01,411
a teď musí Selford
přijít a vše vysvětlit.

1205
01:04:02,088 --> 01:04:04,128
Je tu jedna věc, kterou budete chtít
nikdy nebude schopen vysvětlit.

1206
01:04:04,299 --> 01:04:05,210
A co to je?

1207
01:04:05,216 --> 01:04:08,334
Vražda Silvy,
to je jeden pro Dr. Manettu.

1208
01:04:08,803 --> 01:04:11,671
Jo, tak to je teď prošlé
protože tam není žádný motiv.

1209
01:04:12,932 --> 01:04:14,173
Nemůžeme se mýlit?

1210
01:04:15,143 --> 01:04:16,143
To nemůže být.

1211
01:04:16,227 --> 01:04:18,139
No, zatímco se dohadujete
nejjemnější body spravedlnosti,

1212
01:04:18,146 --> 01:04:19,557
co takhle červen?

1213
01:04:19,814 --> 01:04:21,555
Počkám do
Selford dorazí a pokud on

1214
01:04:21,566 --> 01:04:23,353
do té doby se neobjevil, ano
jít dolů do vesnice a

1215
01:04:23,360 --> 01:04:25,693
hledat ji.

1216
01:05:06,986 --> 01:05:08,397
Je vzhůru?
Ne.

1217
01:05:08,405 --> 01:05:10,488
Musí mít
měl těžkou ránu.

1218
01:05:10,490 --> 01:05:11,606
Pravděpodobně otřes mozku.

1219
01:05:11,616 --> 01:05:12,948
co je to za hru?
To mě vyděsí.

1220
01:05:12,951 --> 01:05:15,694
Dr. Manetta?

1221
01:05:15,703 --> 01:05:16,819
Tak pojď, pusť ho dovnitř.

1222
01:05:22,585 --> 01:05:24,326
Je mi líto, že jsem vás zdržel
čekání, ale když jsem dostal

1223
01:05:24,337 --> 01:05:28,581
vaše naléhavá pozvánka
moje auto nebylo k dispozici,

1224
01:05:28,591 --> 01:05:31,299
no, doufám, že máš
se rozhodl přijmout více

1225
01:05:31,302 --> 01:05:32,302
rozumný postoj?

1226
01:05:33,346 --> 01:05:34,346
Kde jsou peníze?

1227
01:05:35,390 --> 01:05:37,803
Můj milý Cody, představoval sis
Nosil bych tam takovou sumu

1228
01:05:37,809 --> 01:05:39,016
volné peníze?

1229
01:05:39,394 --> 01:05:40,601
Kdy to dostaneme?

1230
01:05:41,563 --> 01:05:42,563
Řekneme zítra?

1231
01:05:44,732 --> 01:05:46,940
Dobře, ale ne později.

1232
01:05:49,612 --> 01:05:50,819
To je lepší.

1233
01:05:51,030 --> 01:05:52,737
Věděl jsem, že budeš
rozumná Ann.

1234
01:05:54,701 --> 01:05:59,071
Cawlere, otevři to okno
je tady jako trouba a

1235
01:05:59,080 --> 01:06:00,912
teď můžu mít potíže
ty pro klíč?

1236
01:06:01,166 --> 01:06:04,785
Ach ne, zítra dovnitř
vrátit pro peníze.

1237
01:06:04,794 --> 01:06:06,205
Musím to mít najednou.

1238
01:06:06,212 --> 01:06:07,202
co ten spěch?

1239
01:06:07,213 --> 01:06:09,045
Otevíráme
hrob dnes večer.

1240
01:06:09,048 --> 01:06:10,084
Uděláš co?

1241
01:06:10,091 --> 01:06:11,707
A také budu vyžadovat
další dva klíče

1242
01:06:11,718 --> 01:06:13,425
ve vašem vlastnictví.

1243
01:06:29,068 --> 01:06:31,401
Měli jsme právo být konzultováni
jakékoli změny plánu.

1244
01:06:31,404 --> 01:06:33,441
Není čas,
policie už ví příliš mnoho.

1245
01:06:33,448 --> 01:06:34,734
Pokud se nepohneme rychle,

1246
01:06:34,741 --> 01:06:36,528
budou frčet ven
celý příběh.

1247
01:06:36,743 --> 01:06:37,824
Ty blafuješ.

1248
01:06:37,911 --> 01:06:39,948
Policie to nezjistí
pravdu, pokud neotevřou

1249
01:06:39,954 --> 01:06:42,412
hrob a budou potřebovat
dynamit k tomu.

1250
01:06:42,957 --> 01:06:45,074
Ne, Dr. Manetta,
klíče si necháme.

1251
01:06:45,335 --> 01:06:47,497
Opravdu Anne a ty jsi
stejně hloupý jako tvůj manžel.

1252
01:06:47,504 --> 01:06:48,504
Vypadni.

1253
01:06:48,630 --> 01:06:50,212
Chceš dívku vzbudit?

1254
01:06:50,840 --> 01:06:52,547
Ty odmítáš
vzdát klíčů?

1255
01:06:52,717 --> 01:06:55,801
Dokud nedostaneme výplatu?
Ano, pak vám vrátíme váš.

1256
01:06:56,054 --> 01:07:00,173
Neloučíme se s našimi,
jsou příliš dobré zabezpečení.

1257
01:07:01,518 --> 01:07:03,635
Jste oba velmi nerozumní.

1258
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
Ne, přestaň.

1259
01:07:18,159 --> 01:07:20,242
Nikdy se nedostaneš pryč
s tímhle, doktore Manetto.

1260
01:07:20,411 --> 01:07:21,777
Vytáhněte se
spolu ty blázne.

1261
01:07:22,622 --> 01:07:23,622
Získejte klíče.

1262
01:07:57,115 --> 01:07:59,198
Budu mít i tvůj.
Vezmi tu zatracenou věc.

1263
01:07:59,200 --> 01:08:00,862
Skončil jsem s
stejně celý prohnilý byznys.

1264
01:08:00,868 --> 01:08:02,029
jdu ven.

1265
01:08:02,078 --> 01:08:03,569
To je místo
jste na omylu.

1266
01:08:49,000 --> 01:08:50,036
Jeďte do trezorů.

1267
01:08:50,376 --> 01:08:52,083
Craig ví, co má dělat
dělat, když se tam dostanete.

1268
01:08:52,086 --> 01:08:53,076
Pojedu Codyho autem.

1269
01:08:53,087 --> 01:08:54,077
A co ta dívka?

1270
01:08:54,088 --> 01:08:55,249
Postarám se o ni.

1271
01:09:42,637 --> 01:09:43,468
Dobrý večer.

1272
01:09:43,638 --> 01:09:45,630
Mohu představit
já jsem John Selford.

1273
01:09:45,807 --> 01:09:47,139
Doktor Dr. Manetta
očekává mě.

1274
01:09:47,350 --> 01:09:48,682
Oh, ano, samozřejmě.

1275
01:09:49,018 --> 01:09:50,304
Jmenuji se Martin.

1276
01:09:50,311 --> 01:09:51,722
Jsem doktorův přítel.

1277
01:09:51,729 --> 01:09:52,936
Jak se máte?

1278
01:09:55,983 --> 01:09:58,066
Bojím se doktora
neočekává

1279
01:09:58,069 --> 01:09:59,401
jsi tady dnes večer.

1280
01:09:59,862 --> 01:10:01,819
Ale napsal jsem
Havelocku, můj právní zástupce.

1281
01:10:01,989 --> 01:10:02,649
Ach ano, já vím.

1282
01:10:02,657 --> 01:10:04,398
Bohužel lékař byl
ven, když zavolal pan Havelock

1283
01:10:04,409 --> 01:10:06,571
a zprávu jsem převzal sám.

1284
01:10:06,577 --> 01:10:08,785
Pak bude velmi překvapen
když mě tu vidí.

1285
01:10:08,788 --> 01:10:11,405
Je to mnoho let
od té doby, co jsem doma.

1286
01:10:11,416 --> 01:10:13,999
Ano, divím se, že jsi tak strávil
většinu času v zahraničí

1287
01:10:14,001 --> 01:10:15,663
když máš takový
takhle krásné místo?

1288
01:10:15,670 --> 01:10:17,753
Obávám se, že musím,
příkazy lékaře znáte.

1289
01:10:17,755 --> 01:10:21,795
Oh Glendo, tohle
je lord Selford.

1290
01:10:21,801 --> 01:10:22,712
Dobrý den.

1291
01:10:22,719 --> 01:10:24,005
Ahoj a jak se máš?

1292
01:10:24,011 --> 01:10:26,003
Tohle je můj přítel
Cornelius Sneed.

1293
01:10:26,013 --> 01:10:27,595
Jak se máte?

1294
01:10:28,182 --> 01:10:29,343
hodně cestuji.

1295
01:10:29,392 --> 01:10:31,349
Vidíte, jsem vyloučen
většinu společenských aktivit

1296
01:10:31,352 --> 01:10:32,559
země.

1297
01:10:32,854 --> 01:10:34,641
Moje paže dělá věci
trochu obtížné.

1298
01:10:34,731 --> 01:10:36,643
Ano, musíte najít
je to velký handicap.

1299
01:10:36,649 --> 01:10:38,185
Oh, člověk si zvykne.

1300
01:10:38,192 --> 01:10:41,731
Trávíme dost času obdivováním
tvůj krásný majetek.

1301
01:10:41,738 --> 01:10:44,071
Ano, musí
stály balík.

1302
01:10:44,073 --> 01:10:46,656
Některé velmi dobré
kousky porcelánu.

1303
01:10:46,659 --> 01:10:49,618
Například ta... ta váza.

1304
01:10:53,583 --> 01:10:55,700
Můj otec byl velmi
horlivý sběratel, ale že já

1305
01:10:55,710 --> 01:10:57,542
představte si, že patří Dr. Manetta.

1306
01:10:57,545 --> 01:11:00,162
Já nikdy ne
pamatujte, že jste to už viděli.

1307
01:11:00,173 --> 01:11:02,039
Skvělý kousek, ne
myslíš si to Cornelius?

1308
01:11:02,049 --> 01:11:03,961
Ano, čínština I
by měl přemýšlet.

1309
01:11:03,968 --> 01:11:06,301
Ano, pravděpodobně o Mingovi.

1310
01:11:06,304 --> 01:11:08,045
Ne mnohem dříve.

1311
01:11:08,055 --> 01:11:09,466
Ne, ne, ne Ming.

1312
01:11:09,474 --> 01:11:10,760
Nyní se podívejte na značení.

1313
01:11:10,808 --> 01:11:13,095
Ano, neexistuje žádný důkaz
byl design, na kterém záleží.

1314
01:11:13,102 --> 01:11:14,513
Navrhni mi nohu.

1315
01:11:14,520 --> 01:11:17,012
Co říkáš lorde Selforde?

1316
01:11:17,023 --> 01:11:18,855
No to jsem ještě neviděl.

1317
01:11:18,858 --> 01:11:19,894
Ach ne, samozřejmě že ne.

1318
01:11:19,901 --> 01:11:22,314
Tady chytit.

1319
01:11:22,653 --> 01:11:23,860
Co to má k čertu znamenat?

1320
01:11:23,863 --> 01:11:25,900
Dobře chycený lord Selford.

1321
01:11:27,450 --> 01:11:28,450
Proč?

1322
01:11:29,368 --> 01:11:31,576
Pokud je lord Selford,
Jsem Mary Queen of Scots.

1323
01:11:32,246 --> 01:11:33,246
Dobrá práce Martine.

1324
01:11:35,249 --> 01:11:36,535
Sundej tyhle věci.

1325
01:11:36,542 --> 01:11:39,250
Ne, dokud nevysvětlíte, jak na to
přišla tvá ochrnutá paže

1326
01:11:39,253 --> 01:11:40,664
život tak náhle.

1327
01:11:44,342 --> 01:11:46,208
Poprvé jsem
potkat skutečného pána,

1328
01:11:46,219 --> 01:11:48,962
ukáže se jako falešný.

1329
01:11:50,765 --> 01:11:53,382
Nedávejte mi to
kůň se směje ty opice?

1330
01:11:55,937 --> 01:11:58,475
Ahoj, jo ahoj,

1331
01:11:58,481 --> 01:11:59,813
dej mi nejbližší
policejní stanici.

1332
01:11:59,816 --> 01:12:01,398
Dicku a co červen?

1333
01:12:01,400 --> 01:12:02,186
Jakmile dorazí policie,

1334
01:12:02,193 --> 01:12:03,274
chystám se
organizovat hledání.

1335
01:12:03,277 --> 01:12:04,063
Myslíte si, že...

1336
01:12:04,070 --> 01:12:05,402
nechci myslet.

1337
01:12:11,285 --> 01:12:12,696
Ahoj, přestaň.

1338
01:12:13,079 --> 01:12:15,742
Říkám, prosím přestaň.

1339
01:12:23,965 --> 01:12:26,207
Ahoj, prosím přestaň.

1340
01:12:29,011 --> 01:12:31,879
Děkuji, chci jít
Selford Manor, ale nejsem

1341
01:12:31,889 --> 01:12:33,050
docela jistý, kterým směrem.

1342
01:12:42,024 --> 01:12:44,107
Jsem ti moc vděčný,
Ztratil jsem směr.

1343
01:12:48,573 --> 01:12:50,610
Řekl jsem, že jsem ztratil směr.

1344
01:12:50,992 --> 01:12:53,575
Ale naštěstí jsem tě našel.

1345
01:13:08,092 --> 01:13:09,333
Kde je Dr. Manetta?

1346
01:13:09,635 --> 01:13:10,635
Kde je slečna...

1347
01:13:12,346 --> 01:13:16,465
no, pokud mě oči neklamou
já to je 38 auto

1348
01:13:16,475 --> 01:13:18,683
pamatuješ na Andyho?

1349
01:13:30,948 --> 01:13:33,782
Chlapče, chlapče, teď
někam se dostáváme.

1350
01:13:52,219 --> 01:13:53,219
Posaďte se.

1351
01:13:56,599 --> 01:13:57,760
Spí klidně.

1352
01:13:58,017 --> 01:13:59,758
Podívej, co jsem našel Toma Cawlera.

1353
01:13:59,769 --> 01:14:00,384
znáš ho?

1354
01:14:00,436 --> 01:14:02,553
Jasně, je jeden z nejlepších
pero muži v podnikání.

1355
01:14:02,563 --> 01:14:03,223
Padělatel, eh.

1356
01:14:03,230 --> 01:14:04,016
Ano.

1357
01:14:04,023 --> 01:14:06,265
Tam je odpověď na
vaše Selfordovy dopisy.

1358
01:14:06,400 --> 01:14:08,107
Kde je slečna Lansdowneová?

1359
01:14:08,486 --> 01:14:10,022
Vypadni Andy
Nechám ho mluvit.

1360
01:14:10,029 --> 01:14:11,395
Hej, nikdo z vás
zákulisní metody.

1361
01:14:11,447 --> 01:14:12,733
Dobře, budu
říct ti všechno.

1362
01:14:12,740 --> 01:14:13,856
Pomůže mi to, ne?

1363
01:14:13,866 --> 01:14:14,902
Záleží na
co máš říct.

1364
01:14:14,909 --> 01:14:16,525
Dr. Manetta má dívku.
Byla u Codyho.

1365
01:14:16,535 --> 01:14:17,400
Vzal jsem ji tam.

1366
01:14:17,453 --> 01:14:18,034
Kde to je?

1367
01:14:18,037 --> 01:14:20,495
Asi dvě míle daleko, ale
už by odešli.

1368
01:14:22,500 --> 01:14:24,162
Odpověz, Glendo,
to bude policie.

1369
01:14:25,586 --> 01:14:27,873
Pokračuj, budu dávat pozor
na jeden ozbrojený zázrak.

1370
01:14:29,048 --> 01:14:30,584
Kam šel Dr. Manetta?

1371
01:14:30,758 --> 01:14:32,875
Do hrobky, tam je
najdeš ho inspektora,

1372
01:14:32,885 --> 01:14:34,092
u hrobu.

1373
01:14:34,428 --> 01:14:35,589
Hrobka.

1374
01:15:18,472 --> 01:15:20,429
Jen tak dál, Dr. Manetta,
Přikryl jsem tě.

1375
01:15:20,599 --> 01:15:21,599
Dávat pozor.

1376
01:15:22,101 --> 01:15:23,101
Nestřílejte.

1377
01:15:25,980 --> 01:15:27,187
Sebeobrana.

1378
01:15:33,612 --> 01:15:34,477
Havelock?

1379
01:15:34,530 --> 01:15:35,530
Právník.

1380
01:15:35,614 --> 01:15:36,695
To je jeden pro knihu.

1381
01:15:36,866 --> 01:15:38,152
Byl v tom tedy také.

1382
01:15:38,743 --> 01:15:40,075
Zajímalo by mě, co on
sem přišel.

1383
01:15:41,037 --> 01:15:42,198
Abych to dostal z hrobky.

1384
01:15:44,373 --> 01:15:46,956
Myslím, že to bude
řekni nám vše, co chceme vědět.

1385
01:15:49,128 --> 01:15:50,369
Vypadá jako a
úmrtní list.

1386
01:15:50,796 --> 01:15:51,796
To je.

1387
01:15:52,006 --> 01:15:53,006
kdo je?

1388
01:15:53,215 --> 01:15:54,456
Mladého Johna Selforda.

1389
01:15:55,676 --> 01:15:58,339
Andy, zemřel, když on
bylo mu 11 let.

1390
01:15:59,597 --> 01:16:00,597
Je to před 10 lety.

1391
01:16:02,516 --> 01:16:05,475
Takže toto je tajemství
dveře se sedmi zámky.

1392
01:16:06,645 --> 01:16:07,852
Takže jsi měl pravdu.

1393
01:16:09,023 --> 01:16:12,266
A celou tu dobu Havelock a
co dojili panství a

1394
01:16:12,276 --> 01:16:14,984
posílám tu mladou loutku
v zahraničí, aby peníze vybral.

1395
01:16:16,363 --> 01:16:18,776
Mimochodem, divím se
kdo to je.

1396
01:16:19,033 --> 01:16:20,365
Pokud mi dáte
na chvíli světlo.

1397
01:16:21,786 --> 01:16:23,243
Podívejte se, jaká jsou jména
všichni tady Havelocku,

1398
01:16:23,329 --> 01:16:28,074
Cody's, Silva, Cawler,
je vyroben Dr. Manetta.

1399
01:16:28,834 --> 01:16:29,665
To je legrační.

1400
01:16:29,835 --> 01:16:32,248
Zajímalo by mě, proč všichni
podepsal tento certifikát.

1401
01:16:33,506 --> 01:16:35,186
To je to, co Dr.Manetta
nám to řekne.

1402
01:16:48,604 --> 01:16:50,391
Pomoc, pomoc.

1403
01:16:57,822 --> 01:16:59,905
Radši jdi a vezmi si svůj
policie, aby se o tělo postarala.

1404
01:17:00,866 --> 01:17:01,947
Jdu za Dr. Manettou.

1405
01:17:02,993 --> 01:17:04,450
Myslím, že vím
kde ho najdu.

1406
01:17:10,793 --> 01:17:19,759
Richarde, Richarde
pomoc, pomoc,

1407
01:17:21,887 --> 01:17:26,177
pomoz, Richarde,
Richarde.

1408
01:17:47,788 --> 01:17:49,120
Dobrý večer, pane doktore.

1409
01:17:49,623 --> 01:17:51,503
Můžu tě zachránit
problém jít do hrobu.

1410
01:17:52,418 --> 01:17:54,034
Šel jsi
ty jsi tam nebyl?

1411
01:17:54,295 --> 01:17:57,003
Zdá se, že znáš skvělého
zabývat se mými pohyby.

1412
01:17:57,590 --> 01:17:59,707
Budete překvapeni jak
hodně jsem se naučil

1413
01:17:59,717 --> 01:18:03,506
od vašeho partnera,
Pan Havelock otevřel hrobku.

1414
01:18:04,305 --> 01:18:05,637
gratuluji ti.

1415
01:18:06,140 --> 01:18:07,140
Kde je slečna Lansdowneová?

1416
01:18:07,308 --> 01:18:09,265
Ne, prosím
pane Martine,

1417
01:18:09,268 --> 01:18:12,852
jako detektiv určitě ano
vaším úkolem to zjistit.

1418
01:18:13,647 --> 01:18:15,513
To je přesně tak
co budu dělat.

1419
01:19:09,703 --> 01:19:10,864
Pusť mě ven.

1420
01:19:10,871 --> 01:19:12,908
S vlastním
lékařství doktor Dr.Manetta.

1421
01:19:12,915 --> 01:19:15,578
Pusť mě ven,
pusť mě ven

1422
01:19:18,629 --> 01:19:19,629
pusť mě ven.

1423
01:19:23,342 --> 01:19:24,298
Kde je slečna Lansdowneová?

1424
01:19:24,301 --> 01:19:25,587
Pusť mě ven a já ti to řeknu.

1425
01:19:25,803 --> 01:19:27,214
Ne, dokud to neřekneš
já tam, kde je.

1426
01:19:27,221 --> 01:19:29,213
Pusť mě ven, pusť mě ven.

1427
01:19:30,975 --> 01:19:31,806
Pusťte mě.

1428
01:19:31,809 --> 01:19:32,469
Teď.

1429
01:19:32,476 --> 01:19:35,594
Pusťte mě ven
Proboha, pusť mě ven.

1430
01:19:51,287 --> 01:19:56,999
Pusť mě, pusť mě ven
tady, pusť mě pryč...

1431
01:19:59,211 --> 01:20:00,622
Co k čertu
děje se tady?

1432
01:20:00,629 --> 01:20:01,540
jak to vypadá?

1433
01:20:01,547 --> 01:20:02,162
co jsi dělal?

1434
01:20:02,172 --> 01:20:03,413
Trochu do třetice
stupeň nebo tak něco?

1435
01:20:03,424 --> 01:20:04,710
No, požádal o to.

1436
01:20:04,717 --> 01:20:07,300
Dostaneš mě
trochu vody prosím?

1437
01:20:08,429 --> 01:20:09,965
V rohu je kohoutek.

1438
01:20:14,143 --> 01:20:16,263
Policii dobře znáte
nelze tyto metody použít.

1439
01:20:16,437 --> 01:20:18,099
Nejsem v
policie jsem rezignoval.

1440
01:20:19,148 --> 01:20:20,684
Dobře, Manneta,
kde je slečna Lansdowneová?

1441
01:20:21,025 --> 01:20:22,186
Nabíjíme vám
vraždu, abyste mohli mít.

1442
01:20:22,192 --> 01:20:23,728
Počkej chvilku
učinit to oficiální.

1443
01:20:24,320 --> 01:20:26,277
Doktore Dr. Manetto, zatýkám
jste obviněn z toho, že jste byli

1444
01:20:26,280 --> 01:20:28,488
znepokojený zesnulým Edwardem
Havelock při vraždě

1445
01:20:28,490 --> 01:20:30,402
Edward Silva na nebo o...

1446
01:20:30,409 --> 01:20:33,402
Vezměme obvyklé
varování pro udělení.

1447
01:20:35,873 --> 01:20:38,741
Havelock je tedy mrtvý.

1448
01:20:39,460 --> 01:20:41,167
Byl zastřelen, když se bránil zatčení.

1449
01:20:42,004 --> 01:20:44,337
Týden dopředu,
náš přítel Havelock

1450
01:20:44,590 --> 01:20:46,547
ale dobře jsme ho využili.

1451
01:20:47,509 --> 01:20:48,920
Kde je slečna Lansdowneová?

1452
01:20:49,094 --> 01:20:52,428
Vezměme si fakta v
pořadí jejich důležitosti.

1453
01:20:53,557 --> 01:20:56,391
docela tě chápu
úzkost, pane Martine.

1454
01:20:57,394 --> 01:21:00,307
Řekni mi nejdřív, co ty
objevené v hrobce.

1455
01:21:01,607 --> 01:21:02,607
Tento.

1456
01:21:03,984 --> 01:21:04,984
co to znamená?

1457
01:21:12,910 --> 01:21:15,527
Naše společné přiznání viny.

1458
01:21:16,205 --> 01:21:17,446
John byl zavražděn.

1459
01:21:17,456 --> 01:21:20,415
Ne. John Selford zemřel
z přirozených příčin.

1460
01:21:21,043 --> 01:21:24,127
Lidé, kteří to podepsali
dokument byly jediné

1461
01:21:24,129 --> 01:21:26,041
který věděl o jeho smrti.

1462
01:21:27,341 --> 01:21:30,459
Byli dobře placeni
držet jazyk za zuby.

1463
01:21:31,303 --> 01:21:32,464
Proč, Havelocku?

1464
01:21:32,471 --> 01:21:38,843
Havelock jako vykonavatel
panství poskytlo peníze ale

1465
01:21:38,852 --> 01:21:41,094
celé schéma bylo moje.

1466
01:21:41,647 --> 01:21:43,309
Proč byl
dát tam certifikát?

1467
01:21:43,315 --> 01:21:46,183
Jako pojistka
proti dvojímu obchodování,

1468
01:21:46,193 --> 01:21:49,357
také každý člen
syndikátu byl dán jeden z

1469
01:21:49,363 --> 01:21:50,899
sedm klíčů.

1470
01:21:52,908 --> 01:21:54,365
Tady jsou.

1471
01:21:56,286 --> 01:21:59,029
Dostal jsem je zpět od Havelocka
když byl hrob otevřen.

1472
01:21:59,790 --> 01:22:01,372
Našli jsme Silvovy
tělo v trezoru.

1473
01:22:01,375 --> 01:22:04,459
Ano a najdete
Cody je tam taky.

1474
01:22:04,461 --> 01:22:07,454
Vhodné místo pro
mrtvý, nesouhlasíš?

1475
01:22:07,714 --> 01:22:09,171
Kdo byli Codyovi?

1476
01:22:09,174 --> 01:22:12,008
Malý potěr, který měl
být zlikvidován.

1477
01:22:12,010 --> 01:22:13,467
Trojnásobná vražda, co?

1478
01:22:13,470 --> 01:22:16,588
No, trest za tři
není větší než jedna.

1479
01:22:16,640 --> 01:22:18,677
Craig zabíjel.

1480
01:22:19,768 --> 01:22:21,259
Měl na to docela vzplanutí.

1481
01:22:22,438 --> 01:22:25,522
Chybí takzvaný dědic?
Havelockův syn.

1482
01:22:26,775 --> 01:22:28,311
Ale on mi to řekl
byl mrtvý před lety.

1483
01:22:28,527 --> 01:22:32,316
Byl to John Selflord, kdo zemřel
od té doby si Havelock vzal jeho

1484
01:22:32,322 --> 01:22:38,034
místo, zosobnění on
provedeno velmi úspěšně.

1485
01:22:39,371 --> 01:22:40,828
Do dnešního večera.

1486
01:22:41,039 --> 01:22:42,371
Chápu.

1487
01:22:43,584 --> 01:22:45,667
Ještě nějaké otázky pánové?

1488
01:22:45,669 --> 01:22:47,706
Ano, o čem
klenoty Selford?

1489
01:22:49,006 --> 01:22:53,421
Neporušené, příliš obtížné
zlikvidovat.

1490
01:22:53,635 --> 01:22:58,050
Slečna Lansdowneová zdědí
oni také zbytek

1491
01:22:58,098 --> 01:22:59,509
panství.

1492
01:23:00,767 --> 01:23:04,681
Myslím, že najde
nechali jsme jí toho dost

1493
01:23:04,688 --> 01:23:08,352
uspokojit jejích několik
jednoduché chutě a

1494
01:23:13,113 --> 01:23:16,823
nechte si to, pane Martine
jako memento,

1495
01:23:18,452 --> 01:23:21,445
byl to jedovatý pohár
kdysi patřil,

1496
01:23:21,455 --> 01:23:25,950
ke Stewartům a tím k
kapalina, kterou jsem uvolnil má

1497
01:23:25,959 --> 01:23:28,167
ztratil část své síly.

1498
01:23:29,671 --> 01:23:33,961
Moje přítomnost zde je
otázkou několika sekund.

1499
01:23:35,052 --> 01:23:37,169
Kde je slečna Lansdowneová?
kde je?

1500
01:23:38,138 --> 01:23:42,132
Dal jsem ti odpověď.

1501
01:23:44,102 --> 01:23:45,263
Dr. Manetta.

1502
01:23:46,230 --> 01:23:47,391
Příliš pozdě.

1503
01:23:50,067 --> 01:23:51,057
Co tím myslíš, Andy?

1504
01:23:51,068 --> 01:23:52,684
Slyšel jsi, co řekl?

1505
01:23:54,988 --> 01:23:56,354
Dal mi odpověď?

1506
01:24:07,834 --> 01:24:09,166
Právo.

1507
01:24:25,227 --> 01:24:28,937
No, rád uvidím
opět jasná světla.

1508
01:24:30,691 --> 01:24:31,852
No, asi tohle
je jedna jízda autem

1509
01:24:31,858 --> 01:24:33,815
Nebudu muset chodit domů pěšky.

1510
01:24:34,403 --> 01:24:35,939
Hej, probuď se.

1511
01:24:37,573 --> 01:24:39,280
Víš, kdybys byl chudák
dívka a zaslouží si

1512
01:24:39,283 --> 01:24:40,649
Vzal bych si tě.

1513
01:24:41,660 --> 01:24:43,322
Hodně o té nabídce přemýšlím.

1514
01:24:43,704 --> 01:24:45,570
já dám
peníze pryč do Glendy.

1515
01:24:47,249 --> 01:24:48,785
Oh, to je jiné.

1516
01:24:50,877 --> 01:24:51,958
Ó.

1517
01:24:52,004 --> 01:24:53,245
Opatrně.

1518
01:24:54,381 --> 01:24:55,997
Myslel jsem, že se ti líbí
žít nebezpečně?

1519
01:24:57,134 --> 01:24:58,841
Copak si to paní nemůže rozmyslet?