1 00:01:10,320 --> 00:01:11,655 Тоска. 2 00:01:13,824 --> 00:01:14,575 Ржавый. 3 00:01:15,367 --> 00:01:16,326 Семнадцать. 4 00:01:16,994 --> 00:01:17,703 Рассвет. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,205 Печь. 6 00:01:21,540 --> 00:01:22,332 Девять. 7 00:01:23,041 --> 00:01:24,501 Доброкачественный. 8 00:01:25,586 --> 00:01:27,337 Возвращение домой. 9 00:01:28,338 --> 00:01:29,381 Один. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,385 Грузовой автомобиль. 11 00:01:41,018 --> 00:01:42,019 Доброе утро, Солдат. 12 00:01:44,730 --> 00:01:45,814 Готов соблюдать. 13 00:01:47,357 --> 00:01:48,567 У меня есть для тебя миссия. 14 00:01:50,527 --> 00:01:52,070 Санкция и выписка. 15 00:01:52,904 --> 00:01:54,281 Никаких свидетелей. 16 00:02:36,073 --> 00:02:37,658 Молодец Солдат. 17 00:03:21,993 --> 00:03:23,787 Хорошо, что ты видишь? 18 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 Стандартные копы. 19 00:03:27,040 --> 00:03:28,667 Маленькая станция. 20 00:03:30,836 --> 00:03:31,878 Тихая улица. 21 00:03:32,421 --> 00:03:33,922 Это хорошая цель. 22 00:03:34,089 --> 00:03:36,216 В южном углу есть банкомат. что значит? 23 00:03:36,383 --> 00:03:37,426 Камеры. 24 00:03:37,592 --> 00:03:39,261 Оба перекрестка односторонние. 25 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 Итак, скомпрометированные пути отхода. 26 00:03:41,805 --> 00:03:43,014 Значит, нашему парню все равно о том, чтобы быть увиденным. 27 00:03:43,140 --> 00:03:45,642 Он не боится устроить беспорядок на выходе. 28 00:03:45,809 --> 00:03:47,686 Вы видите этот Рендж Ровер на полпути вверх по кварталу? 29 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 Да, красный? Это мило. 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,357 А еще он пуленепробиваемый, что означает частная охрана... 31 00:03:52,524 --> 00:03:53,900 а это значит больше оружия... 32 00:03:54,067 --> 00:03:56,528 что означает больше головных болей для кого-то. Наверное, мы. 33 00:03:56,695 --> 00:03:59,197 Ребята, вы знаете, что я могу перемещать вещи силой мысли, верно? 34 00:03:59,364 --> 00:04:01,867 Глядя через плечо должно стать второй натурой. 35 00:04:02,409 --> 00:04:04,786 Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе ты немного параноик? 36 00:04:04,953 --> 00:04:07,205 Не мне в лицо. Почему? Вы что-то слышали? 37 00:04:07,330 --> 00:04:08,498 Взгляните на цель, ребята. 38 00:04:08,790 --> 00:04:10,584 Это лучшая затея мы были на Рамлоу уже шесть месяцев. 39 00:04:10,667 --> 00:04:11,668 Я не хочу его терять. 40 00:04:12,043 --> 00:04:14,171 Если он увидит, что мы идем, это не будет проблемой. 41 00:04:14,254 --> 00:04:15,547 Он вроде как ненавидит нас. 42 00:04:19,176 --> 00:04:20,343 Сэм... 43 00:04:20,510 --> 00:04:21,845 видишь этот мусоровоз? 44 00:04:22,012 --> 00:04:22,804 Отметьте это. 45 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Дайте мне рентген. 46 00:04:48,038 --> 00:04:49,748 Этот грузовик загружен до максимального веса. 47 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 И водитель вооружен. 48 00:04:51,082 --> 00:04:52,042 Это таран. 49 00:04:52,209 --> 00:04:53,168 - Иди сейчас. - Что? 50 00:04:54,503 --> 00:04:55,629 Он не бьет полицию. 51 00:05:59,818 --> 00:06:01,778 Бронежилеты AR-15. 52 00:06:01,903 --> 00:06:02,779 Я делаю семь врагов. 53 00:06:12,289 --> 00:06:13,707 Я делаю пять. 54 00:06:19,296 --> 00:06:20,171 Сэм. 55 00:06:23,717 --> 00:06:24,801 Четыре. 56 00:06:29,264 --> 00:06:30,640 Рамлоу на третьем этаже. 57 00:06:30,807 --> 00:06:32,183 Ванда, как мы тренировались. 58 00:06:32,350 --> 00:06:33,310 А что насчет газа? 59 00:06:33,476 --> 00:06:34,436 Вытащите это. 60 00:06:52,621 --> 00:06:53,580 Упакуйте это. 61 00:07:31,034 --> 00:07:32,160 Он здесь. 62 00:07:36,039 --> 00:07:37,374 У Рамлоу есть биологическое оружие. 63 00:07:37,624 --> 00:07:38,875 Я на этом. 64 00:08:14,035 --> 00:08:15,870 Я больше так не работаю. 65 00:08:19,082 --> 00:08:19,916 Огонь в яме. 66 00:08:25,755 --> 00:08:26,673 Нет! 67 00:08:49,654 --> 00:08:50,655 Сэм. 68 00:08:50,822 --> 00:08:52,949 Он на ББМ, направляющейся на север. 69 00:08:57,620 --> 00:08:59,622 Отнесите это на взлетно-посадочную полосу. 70 00:08:59,789 --> 00:09:01,791 Мы не собираемся их обогнать. Потерять грузовик. 71 00:09:09,132 --> 00:09:10,383 Где ты собираешься нас встретить? 72 00:09:10,467 --> 00:09:11,676 Я нет. 73 00:09:23,229 --> 00:09:24,981 У меня четверо, они расходятся. 74 00:09:29,944 --> 00:09:31,529 У меня есть два слева. 75 00:09:40,038 --> 00:09:41,289 Они бросили свое снаряжение. 76 00:09:41,372 --> 00:09:43,166 Теперь это игра в наперстки. Один из них имеет полезную нагрузку. 77 00:09:49,214 --> 00:09:51,091 Вот ты где, сукин сын. 78 00:09:52,175 --> 00:09:53,468 Я ждал этого. 79 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 У него этого нет. 80 00:10:12,695 --> 00:10:13,530 Я пуст! 81 00:10:13,696 --> 00:10:15,031 Уйди с дороги! 82 00:10:54,404 --> 00:10:55,613 Брось это. 83 00:10:56,072 --> 00:10:56,906 Или я брошу это. 84 00:10:58,616 --> 00:11:00,577 - Бросай! - Он сделает это! 85 00:11:07,834 --> 00:11:09,878 Полезная нагрузка в безопасности. Спасибо, Сэм. 86 00:11:09,961 --> 00:11:10,920 Не благодари меня. 87 00:11:11,337 --> 00:11:12,839 Я не благодарю эту штуку. 88 00:11:12,922 --> 00:11:13,840 Его зовут Редвинг. 89 00:11:13,923 --> 00:11:15,008 Я до сих пор не благодарю это. 90 00:11:15,091 --> 00:11:16,426 Он милый. Давай, погладь его. 91 00:11:23,266 --> 00:11:24,267 Ну давай же! 92 00:11:32,442 --> 00:11:34,569 Это для уронил здание мне на лицо. 93 00:11:56,841 --> 00:11:58,635 Я думаю, что выгляжу довольно хорошо, учитывая все обстоятельства. 94 00:11:58,760 --> 00:11:59,802 Кто ваш покупатель? 95 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 Знаешь, он знал тебя. 96 00:12:02,055 --> 00:12:04,265 Твой приятель, твой приятель, твой Баки. 97 00:12:05,850 --> 00:12:06,809 Что вы сказали? 98 00:12:06,893 --> 00:12:08,728 Он вспомнил тебя. 99 00:12:08,811 --> 00:12:11,814 Я был там. Он расплакался из-за этого. 100 00:12:13,191 --> 00:12:15,068 Пока они не поместили его мозг обратно в блендер. 101 00:12:15,902 --> 00:12:17,737 Он хотел, чтобы вы кое-что знали. 102 00:12:17,820 --> 00:12:18,821 Он сказал мне... 103 00:12:19,405 --> 00:12:21,407 «Пожалуйста, скажите Роджерсу. 104 00:12:21,950 --> 00:12:23,284 «Когда тебе нужно идти... 105 00:12:23,743 --> 00:12:25,245 «Тебе пора идти». 106 00:12:27,497 --> 00:12:28,665 И ты пойдешь со мной. 107 00:12:45,682 --> 00:12:47,267 Ох, боже мой... 108 00:12:50,019 --> 00:12:51,354 Сэм... 109 00:12:53,189 --> 00:12:56,192 нам нужны пожарно-спасательные службы на южной стороне здания. 110 00:12:56,693 --> 00:12:58,194 Нам нужно подняться туда. 111 00:13:16,629 --> 00:13:19,090 Просыпайся, дорогая, и попрощайся со своим отцом. 112 00:13:19,173 --> 00:13:21,342 Кто такой бездомный на диване? 113 00:13:22,302 --> 00:13:24,429 Вот почему я люблю приеду домой на Рождество... 114 00:13:24,512 --> 00:13:25,888 прямо перед тем, как ты покинешь город. 115 00:13:25,972 --> 00:13:28,308 Будь милой, дорогая, он учился за границей. 116 00:13:28,391 --> 00:13:30,310 Действительно? Какая широкая? Как ее зовут? 117 00:13:30,393 --> 00:13:31,728 Кэндис. 118 00:13:32,186 --> 00:13:35,023 Сделай мне одолжение? Постарайтесь не сжечь дом до понедельника. 119 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Итак, сегодня понедельник. 120 00:13:36,399 --> 00:13:39,485 Это приятно знать, Я спланирую свою вечеринку в тоге соответственно. 121 00:13:40,403 --> 00:13:41,487 Куда ты идешь? 122 00:13:41,571 --> 00:13:44,157 Твой отец летит с нами на Багамы, чтобы немного отдохнуть. 123 00:13:44,240 --> 00:13:45,742 Возможно, нам придется сделать быструю остановку. 124 00:13:45,825 --> 00:13:47,994 В Пентагоне. Верно? 125 00:13:48,077 --> 00:13:51,164 Не волнуйся, тебе понравится праздничное меню в магазине. 126 00:13:51,247 --> 00:13:54,000 Они говорят сарказм – это показатель потенциала. 127 00:13:54,083 --> 00:13:56,085 Если это правда, когда-нибудь ты станешь великим человеком. 128 00:13:56,169 --> 00:13:57,503 Я принесу сумки. 129 00:13:59,964 --> 00:14:02,342 Он скучает по тебе, когда тебя здесь нет. 130 00:14:04,093 --> 00:14:07,388 И, честно говоря, вы будете скучать по нам. 131 00:14:08,139 --> 00:14:11,517 Потому что это последний раз мы все будем вместе. 132 00:14:12,435 --> 00:14:14,812 Вы знаете, что произойдет. 133 00:14:15,355 --> 00:14:16,773 Скажите что-то. 134 00:14:16,856 --> 00:14:18,900 Если вы этого не сделаете, вы пожалеете об этом. 135 00:14:22,570 --> 00:14:24,113 Я люблю тебя, папа. 136 00:14:25,239 --> 00:14:27,533 И я знаю, что ты сделал все, что мог. 137 00:14:43,383 --> 00:14:45,343 Вот как бы мне хотелось, чтобы это произошло. 138 00:14:47,762 --> 00:14:50,390 Бинарно дополненное ретро-кадрирование... 139 00:14:50,473 --> 00:14:51,599 или БАРФ. 140 00:14:51,682 --> 00:14:53,476 Боже, мне нужно поработать над этой аббревиатурой. 141 00:14:53,559 --> 00:14:58,272 Крайне затратный метод о захвате гиппокампа... 142 00:14:58,356 --> 00:15:02,443 очистить травматические воспоминания. 143 00:15:06,322 --> 00:15:09,575 Это не меняет факта что они так и не добрались до аэропорта... 144 00:15:10,118 --> 00:15:13,371 или все, что я сделал чтобы не переживать свое горе, но... 145 00:15:15,123 --> 00:15:19,585 Плюс 611 миллионов долларов для моего маленький терапевтический эксперимент? 146 00:15:21,587 --> 00:15:24,298 Никто в здравом уме никогда бы не профинансировал это. 147 00:15:25,508 --> 00:15:28,219 Помогите мне, в чем дело? Заявление о миссии MIT? 148 00:15:28,302 --> 00:15:32,348 «Создавать, распространять и сохранить знания. 149 00:15:33,015 --> 00:15:34,600 «И работать с другими… 150 00:15:34,684 --> 00:15:37,562 "чтобы привести это в действие о великих мировых проблемах». 151 00:15:38,521 --> 00:15:41,357 Ну, вы другие. 152 00:15:42,567 --> 00:15:43,818 И, как бы там ни было тихо... 153 00:15:43,901 --> 00:15:47,113 проблемы, стоящие перед вами являются величайшими из когда-либо известных человечества. 154 00:15:47,572 --> 00:15:49,240 К тому же, большинство из вас разорены. 155 00:15:50,074 --> 00:15:52,118 Мне очень жаль. Вернее, ты был. 156 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 На данный момент... 157 00:15:53,411 --> 00:15:55,830 каждый студент был сделан равноправный получатель... 158 00:15:55,913 --> 00:15:59,167 первого Сентябрьский грант Фонда. 159 00:15:59,250 --> 00:16:00,835 Как в... 160 00:16:00,918 --> 00:16:03,421 все ваши проекты только что были одобрены и профинансированы. 161 00:16:06,757 --> 00:16:09,385 Никаких обязательств, никаких налогов... 162 00:16:09,510 --> 00:16:11,804 просто переосмысли будущее! 163 00:16:11,888 --> 00:16:13,556 Начиная сейчас. 164 00:16:23,399 --> 00:16:24,400 Иди разбей яйца. 165 00:16:35,411 --> 00:16:37,705 У меня перехватило дыхание. 166 00:16:37,788 --> 00:16:39,332 Тони! Такой щедрый. 167 00:16:39,415 --> 00:16:41,667 Столько денег! 168 00:16:41,751 --> 00:16:43,544 Из любопытства... 169 00:16:43,628 --> 00:16:46,464 будет ли какая-либо часть этого гранта быть доступны преподавателям? 170 00:16:46,547 --> 00:16:47,882 Я знаю: «Ох, мерзко», но выслушайте меня. 171 00:16:47,965 --> 00:16:50,176 У меня есть эта убийственная идея для самостоятельного приготовления хот-дога. 172 00:16:50,259 --> 00:16:51,511 В основном, встроенный химический детонатор... 173 00:16:51,594 --> 00:16:53,554 - Туалет здесь, да? - Ага. Вставлен в мясной вал. 174 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 Мистер Старк, мне очень жаль о телесуфлере. 175 00:16:56,140 --> 00:16:59,435 Я не знал, что мисс Поттс отменила встречу. У них не было времени это исправить. 176 00:17:01,062 --> 00:17:03,189 Все в порядке. Я скоро вернусь. 177 00:17:03,272 --> 00:17:04,524 Мы наверстаем упущенное позже. 178 00:17:22,542 --> 00:17:25,378 Это было здорово, то, что ты сделал для этих молодых людей. 179 00:17:26,170 --> 00:17:27,755 Они этого заслуживают. 180 00:17:27,838 --> 00:17:30,007 Плюс, это помогает облегчить мою совесть. 181 00:17:30,633 --> 00:17:35,179 Они говорят, что есть корреляция между щедростью и виной. 182 00:17:36,305 --> 00:17:38,808 Но если у тебя есть деньги... 183 00:17:39,767 --> 00:17:41,811 разбейте столько яиц, сколько захотите. 184 00:17:42,645 --> 00:17:43,938 Верно? 185 00:17:52,697 --> 00:17:53,531 Ты поднимаешься? 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,284 Я там, где хочу быть. 187 00:17:56,909 --> 00:17:57,660 Хорошо. Привет. 188 00:18:01,330 --> 00:18:04,125 Извините, это профессиональный риск. 189 00:18:04,208 --> 00:18:05,876 Я работаю в Госдепартаменте. 190 00:18:06,669 --> 00:18:08,337 Человеческие ресурсы. 191 00:18:08,754 --> 00:18:10,923 Я знаю, это скучно... 192 00:18:11,007 --> 00:18:14,218 но это позволило мне вырастить сына. 193 00:18:15,011 --> 00:18:17,930 Я очень горжусь тем, каким он вырос. 194 00:18:20,016 --> 00:18:22,518 Его звали Чарли Спенсер. 195 00:18:24,979 --> 00:18:26,022 Ты убил его. 196 00:18:27,732 --> 00:18:29,525 В Соковии. 197 00:18:31,068 --> 00:18:34,322 Не то чтобы это имело для вас хоть какое-то значение. 198 00:18:35,865 --> 00:18:37,992 Думаешь, ты сражаешься за нас? 199 00:18:39,201 --> 00:18:41,412 Вы просто боретесь за себя. 200 00:18:42,872 --> 00:18:46,042 Кто отомстит за моего сына Старка? 201 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Он мертв... 202 00:18:49,420 --> 00:18:51,464 и я виню тебя. 203 00:18:59,972 --> 00:19:03,517 11 жителей Ваканды были среди убитые во время противостояния... 204 00:19:03,601 --> 00:19:05,561 между Мстителями и группа наемников... 205 00:19:05,686 --> 00:19:07,772 в Лагосе, Нигерия, в прошлом месяце. 206 00:19:07,897 --> 00:19:10,816 Традиционно затворнические жители Ваканды были с просветительской миссией... 207 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 в Лагосе, когда произошло нападение. 208 00:19:12,860 --> 00:19:15,905 Пролита кровь нашего народа на чужой земле... 209 00:19:16,739 --> 00:19:19,867 не только из-за действий преступников... 210 00:19:19,950 --> 00:19:23,663 но из-за безразличия из тех, кто пообещал остановить их. 211 00:19:23,746 --> 00:19:27,083 Победа на за счет невиновных... 212 00:19:27,166 --> 00:19:29,502 это вообще не победа. 213 00:19:30,002 --> 00:19:31,212 Король Ваканды отправился... 214 00:19:31,295 --> 00:19:34,590 Они действуют снаружи и выше международного права. 215 00:19:34,674 --> 00:19:37,593 Потому что это реальность, если мы не будем реагировать на подобные действия. 216 00:19:37,718 --> 00:19:41,681 Какие юридические полномочия дают расширенный у таких людей, как Ванда Максимофф, есть... 217 00:19:41,764 --> 00:19:43,140 работать в Нигерии...? 218 00:19:47,770 --> 00:19:49,021 Это моя вина. 219 00:19:49,105 --> 00:19:51,357 - Это неправда. - Включите телевизор снова. 220 00:19:51,482 --> 00:19:53,734 Они очень конкретны. 221 00:19:53,818 --> 00:19:57,446 Я должен был заметить этот жилет с бомбой задолго до того, как вам пришлось с этим иметь дело. 222 00:19:58,447 --> 00:20:00,032 Рамлоу сказал «Баки»... 223 00:20:01,534 --> 00:20:04,537 и вдруг я был снова 16-летний ребенок из Бруклина. 224 00:20:08,791 --> 00:20:10,334 И люди погибли. 225 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 Это на мне. 226 00:20:14,171 --> 00:20:15,798 Это на нас обоих. 227 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Эта работа... 228 00:20:21,303 --> 00:20:23,222 Мы стараемся экономить как можно больше людей. 229 00:20:24,306 --> 00:20:25,891 Иногда это не значит, что все. 230 00:20:26,016 --> 00:20:28,102 Но если мы не сможем найти способ жить с этим... 231 00:20:28,185 --> 00:20:30,146 тогда в следующий раз... 232 00:20:31,480 --> 00:20:33,190 возможно, никто не спасется. 233 00:20:37,236 --> 00:20:39,405 Вис! Мы говорили об этом. 234 00:20:39,488 --> 00:20:42,199 Да, но дверь была открыта поэтому я предположил, что... 235 00:20:43,993 --> 00:20:47,037 Капитан Роджерс хотел знать когда прибыл мистер Старк. 236 00:20:47,121 --> 00:20:48,581 Спасибо. Мы будем прямо внизу. 237 00:20:49,123 --> 00:20:51,542 Я воспользуюсь дверью. 238 00:20:52,209 --> 00:20:54,545 И, судя по всему, он привел гостя. 239 00:20:54,628 --> 00:20:56,380 Мы знаем, кто это? 240 00:20:56,464 --> 00:20:58,299 Государственный секретарь. 241 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 Пять лет назад... 242 00:21:03,679 --> 00:21:05,514 У меня случился сердечный приступ... 243 00:21:05,639 --> 00:21:08,809 и упал прямо посередине моего замаха. 244 00:21:09,560 --> 00:21:12,021 Оказалось, это был лучший раунд моей жизни... 245 00:21:12,146 --> 00:21:16,150 потому что после 13 часов операции и тройной обход... 246 00:21:17,067 --> 00:21:20,863 Я нашел что-то 40 лет в армии никогда меня не учил. 247 00:21:21,530 --> 00:21:22,698 Перспектива. 248 00:21:24,909 --> 00:21:28,829 Мир в долгу перед Мстителями неоплаченный долг. 249 00:21:29,663 --> 00:21:32,541 Ты сражался за нас... 250 00:21:33,042 --> 00:21:35,795 защищал нас, рисковал своими жизнями... 251 00:21:36,378 --> 00:21:40,132 но хотя очень много людей видеть вас героями... 252 00:21:40,216 --> 00:21:42,176 есть некоторые... 253 00:21:43,552 --> 00:21:45,554 кто предпочел бы слово «линчеватели». 254 00:21:45,679 --> 00:21:48,015 Какое слово вы бы использовали, Господин секретарь? 255 00:21:48,098 --> 00:21:49,391 А как насчет «опасно»? 256 00:21:50,100 --> 00:21:55,147 Как бы вы назвали группу Продвинутые люди из США... 257 00:21:55,231 --> 00:21:57,983 кто обычно игнорировать суверенные границы... 258 00:21:58,067 --> 00:22:02,029 и навязать свою волю где бы они ни выбрали... 259 00:22:02,154 --> 00:22:05,616 и которые, честно говоря, кажутся равнодушными о том, что они оставляют после себя? 260 00:22:10,454 --> 00:22:12,122 Нью-Йорк. 261 00:22:25,970 --> 00:22:27,763 Вашингтон, округ Колумбия 262 00:22:35,896 --> 00:22:37,314 Соковия. 263 00:22:48,242 --> 00:22:49,076 Лагос. 264 00:22:58,544 --> 00:23:00,170 Хорошо. Этого достаточно. 265 00:23:02,298 --> 00:23:04,967 За последние четыре года, вы действовали с неограниченной силой... 266 00:23:05,092 --> 00:23:06,802 и никакого надзора. 267 00:23:06,969 --> 00:23:10,806 Это договоренность правительств мира больше не может терпеть. 268 00:23:13,434 --> 00:23:15,811 Но я думаю, что у нас есть решение. 269 00:23:19,607 --> 00:23:21,942 Соковские соглашения. 270 00:23:22,484 --> 00:23:25,321 Одобрено 117 странами... 271 00:23:25,404 --> 00:23:30,826 там говорится, что Мстители должны больше не быть частной организацией. 272 00:23:30,993 --> 00:23:32,202 Вместо этого... 273 00:23:32,328 --> 00:23:36,707 они будут действовать под наблюдением группы ООН... 274 00:23:36,790 --> 00:23:41,170 только тогда и если эта панель считает это необходимым. 275 00:23:42,421 --> 00:23:45,299 Мстители были сформированы сделать мир более безопасным. 276 00:23:45,799 --> 00:23:46,926 Я чувствую, что мы это сделали. 277 00:23:47,468 --> 00:23:51,180 Скажи мне, капитан, ты знаешь? где сейчас Тор и Баннер? 278 00:23:52,848 --> 00:23:55,017 Если я ошибся пара 30-мегатонных ядерных бомб... 279 00:23:55,142 --> 00:23:57,519 можно поспорить, что будут последствия. 280 00:23:57,978 --> 00:24:02,191 Компромисс. Заверение. Так устроен мир. 281 00:24:02,316 --> 00:24:05,194 Поверьте, это золотая середина. 282 00:24:06,445 --> 00:24:08,948 Итак, есть непредвиденные обстоятельства. 283 00:24:09,365 --> 00:24:12,034 Через три дня, ООН встречается в Вене... 284 00:24:12,201 --> 00:24:14,203 ратифицировать соглашения. 285 00:24:16,372 --> 00:24:17,998 Обсудите это. 286 00:24:21,043 --> 00:24:23,212 И если мы придем к решению тебе не нравится? 287 00:24:25,297 --> 00:24:26,924 Затем вы уходите на пенсию. 288 00:24:50,072 --> 00:24:51,073 Привет? 289 00:24:52,992 --> 00:24:55,077 Это твоя машина снаружи? 290 00:24:56,662 --> 00:24:58,414 Я прыгнул на бордюр. 291 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 Может быть, мы могли бы... 292 00:25:01,667 --> 00:25:03,210 позаботимся об этом сами. 293 00:25:03,377 --> 00:25:05,421 Если хочешь позвонить в полицию, это тоже нормально... 294 00:25:05,546 --> 00:25:06,964 - Я думаю. - Нет. 295 00:25:08,674 --> 00:25:10,634 Никаких полицейских. 296 00:25:10,718 --> 00:25:11,593 Спасибо. 297 00:25:49,798 --> 00:25:51,425 Вы сохранили свой внешний вид, полковник. 298 00:25:52,092 --> 00:25:53,093 Поздравляю. 299 00:25:57,181 --> 00:26:01,185 «Отчет миссии. 16 декабря 1991 года». 300 00:26:01,351 --> 00:26:02,728 Кто ты? 301 00:26:04,021 --> 00:26:05,856 Меня зовут Земо. 302 00:26:07,024 --> 00:26:09,234 Я повторю свой вопрос. 303 00:26:09,860 --> 00:26:14,740 Отчет миссии, 16 декабря 1991 г. 304 00:26:14,907 --> 00:26:16,700 Как ты меня нашел? 305 00:26:16,867 --> 00:26:18,827 Когда Щ.И.Т. упал... 306 00:26:18,994 --> 00:26:22,456 Черная Вдова опубликовала файлы HYDRA публике. 307 00:26:22,623 --> 00:26:27,086 Миллионы страниц. Большая часть информации зашифрована. Нелегко расшифровать. 308 00:26:30,422 --> 00:26:32,299 Но у меня есть опыт. 309 00:26:33,175 --> 00:26:34,802 И терпение. 310 00:26:36,095 --> 00:26:38,180 Человек может все, если у него есть эти качества. 311 00:26:39,348 --> 00:26:40,474 Что ты хочешь? 312 00:26:41,725 --> 00:26:43,602 Отчет миссии. 313 00:26:43,769 --> 00:26:45,604 16 декабря. 314 00:26:45,771 --> 00:26:47,189 1991. 315 00:26:47,940 --> 00:26:51,360 Иди... к черту! 316 00:27:05,541 --> 00:27:07,835 ГИДРА заслуживает свое место на куче пепла. 317 00:27:08,502 --> 00:27:10,963 Чтобы твоя смерть меня не беспокоила. 318 00:27:11,588 --> 00:27:13,465 Но мне придется воспользоваться этой книгой... 319 00:27:14,007 --> 00:27:17,219 и другие более кровавые методы чтобы найти то, что мне нужно. 320 00:27:17,386 --> 00:27:20,264 Я этого не жду. 321 00:27:21,181 --> 00:27:23,392 Ты бы умирал только ради... 322 00:27:23,559 --> 00:27:24,893 твоя гордость. 323 00:27:39,700 --> 00:27:42,536 Приветствую ГИДРУ. 324 00:27:53,547 --> 00:27:56,049 Госсекретарь Росс Почетная медаль Конгресса... 325 00:27:56,133 --> 00:27:57,301 что на один больше, чем у тебя есть. 326 00:27:57,467 --> 00:27:59,219 Итак, скажем, мы согласны на это. 327 00:27:59,303 --> 00:28:00,345 Как долго это будет 328 00:28:00,429 --> 00:28:02,514 прежде чем они нас взломают как кучка обычных преступников? 329 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 Его хотят подписать 117 стран. 330 00:28:04,892 --> 00:28:07,019 117, Сэм, а ты такой: «Нет, это круто. Мы поняли». 331 00:28:07,186 --> 00:28:08,604 Как долго ты собираешься играть обе стороны? 332 00:28:08,687 --> 00:28:09,980 У меня есть уравнение. 333 00:28:10,147 --> 00:28:12,065 Это прояснит ситуацию. 334 00:28:12,566 --> 00:28:15,694 За восемь лет с тех пор, как мистер Старк объявил себя Железным Человеком... 335 00:28:15,777 --> 00:28:19,281 количество известных улучшенных человек выросло в геометрической прогрессии. 336 00:28:20,949 --> 00:28:22,242 В тот же период... 337 00:28:22,409 --> 00:28:24,661 количество потенциально мировые события 338 00:28:24,745 --> 00:28:26,205 выросла соразмерными темпами. 339 00:28:26,330 --> 00:28:27,581 Вы хотите сказать, что это наша вина? 340 00:28:28,040 --> 00:28:30,500 Я говорю, что может быть причинно-следственная связь. 341 00:28:32,502 --> 00:28:35,255 Сама наша сила бросает вызов. 342 00:28:35,339 --> 00:28:38,050 Вызов провоцирует конфликт. 343 00:28:38,133 --> 00:28:39,927 И конфликт... 344 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 порождает катастрофу. 345 00:28:43,972 --> 00:28:45,349 Надзор... 346 00:28:47,684 --> 00:28:50,646 Надзор – это не идея это можно сразу отбросить. 347 00:28:50,812 --> 00:28:51,813 Бум. 348 00:28:52,731 --> 00:28:53,941 Тони. 349 00:28:54,107 --> 00:28:56,735 Ты ведешь себя нехарактерно негипервербальный. 350 00:28:56,902 --> 00:28:57,986 Это потому, что он уже решился. 351 00:28:58,153 --> 00:29:00,030 Мальчик, ты так хорошо меня знаешь. 352 00:29:01,156 --> 00:29:03,700 Вообще-то, я кормлю грудью электромагнитная головная боль. 353 00:29:04,534 --> 00:29:07,329 Вот что происходит, Кэп. Это просто боль. 354 00:29:08,372 --> 00:29:09,998 Это дискомфорт. 355 00:29:10,082 --> 00:29:12,125 Кто кладет кофейную гущу в распоряжении? 356 00:29:12,918 --> 00:29:15,545 Я управляю отелем типа «постель и завтрак»? для байкерской банды? 357 00:29:21,802 --> 00:29:24,930 Кстати, это Чарльз Спенсер. Он отличный ребенок. 358 00:29:25,097 --> 00:29:28,475 Степень компьютерного инженера, 3,6 ГПД... 359 00:29:28,642 --> 00:29:31,186 был концерт на уровне пола в Intel планировали на осень. 360 00:29:31,353 --> 00:29:33,897 Но сначала он хотел проехать несколько миль на его душе... 361 00:29:34,106 --> 00:29:36,692 прежде чем он припарковал его за столом. Увидеть мир. 362 00:29:36,858 --> 00:29:38,277 Может быть, сослужит службу. 363 00:29:39,111 --> 00:29:40,946 Чарли не хотел ехать в Вегас или Форт-Лодердейл, 364 00:29:41,029 --> 00:29:42,072 что я бы и сделал. 365 00:29:42,155 --> 00:29:44,950 Он не поехал в Париж или Амстердам, что звучит весело. 366 00:29:45,033 --> 00:29:46,827 Он решил провести лето 367 00:29:46,910 --> 00:29:48,620 строительство устойчивого жилья для бедных. 368 00:29:48,704 --> 00:29:50,205 Угадайте, где? Соковия. 369 00:29:54,042 --> 00:29:55,294 Он хотел изменить ситуацию, Я полагаю. 370 00:29:55,377 --> 00:29:56,378 Мы не будем знать 371 00:29:56,461 --> 00:29:59,047 потому что мы обрушили на него здание пока мы надирали задницы. 372 00:30:07,431 --> 00:30:09,933 Нет принятия решений процесс здесь. 373 00:30:11,643 --> 00:30:12,853 Нас надо поставить на контроль! 374 00:30:13,395 --> 00:30:15,480 Какую бы форму это ни приняло, я в игре. 375 00:30:15,647 --> 00:30:17,816 Если мы не можем принять ограничения, если у нас нет границ... 376 00:30:17,899 --> 00:30:20,027 мы не лучше плохих парней. 377 00:30:20,110 --> 00:30:22,738 Тони, кто-то умирает на твоих глазах, ты не сдаешься. 378 00:30:22,863 --> 00:30:23,530 Кто сказал, что мы сдаемся? 379 00:30:23,655 --> 00:30:26,283 Мы, если мы не берем на себя ответственность за наши действия. 380 00:30:26,366 --> 00:30:28,243 Этот документ просто перекладывает вину. 381 00:30:28,368 --> 00:30:30,078 Мне очень жаль, Стив. 382 00:30:30,162 --> 00:30:31,830 Это опасно высокомерно. 383 00:30:31,913 --> 00:30:33,832 Это Организация Объединенных Наций мы говорим о. 384 00:30:33,915 --> 00:30:37,794 Это не Совет Всемирной Безопасности, это не Щ.И.Т., это не ГИДРА. 385 00:30:37,961 --> 00:30:40,589 Нет, но им управляют люди с определенными планами, и повестка дня меняется. 386 00:30:40,672 --> 00:30:42,549 Это хорошо. Вот почему я здесь. 387 00:30:42,632 --> 00:30:45,385 Когда я понял, какое у меня оружие были способны попасть в чужие руки... 388 00:30:45,469 --> 00:30:47,054 я выключил его и прекратил производство. 389 00:30:47,179 --> 00:30:49,556 Тони, ты решил сделать это. 390 00:30:49,639 --> 00:30:52,559 Если мы подпишем это, мы отказываемся от своего права выбора. 391 00:30:53,560 --> 00:30:55,896 Что, если эта панель отправит нас куда-нибудь? мы не думаем, что нам стоит идти? 392 00:30:56,063 --> 00:30:58,440 Что, если где-то есть нам нужно идти, а нас не пускают? 393 00:30:58,607 --> 00:31:01,985 Возможно, мы не идеальны, но самые надежные руки по-прежнему в наших руках. 394 00:31:02,069 --> 00:31:06,448 Если мы не сделаем это сейчас, с нами это сделают позже. 395 00:31:06,531 --> 00:31:08,450 Это факт. Это будет некрасиво. 396 00:31:08,617 --> 00:31:11,244 - Ты говоришь, что они придут за мной. - Мы защитим тебя. 397 00:31:11,328 --> 00:31:13,121 Возможно, Тони прав. 398 00:31:14,414 --> 00:31:18,877 Если у нас одна рука на руле, мы все еще можем управлять. Если мы его снимем... 399 00:31:18,960 --> 00:31:20,045 Разве ты не та самая женщина? 400 00:31:20,212 --> 00:31:22,297 кто сказал правительству поцеловать ее в задницу несколько лет назад? 401 00:31:22,422 --> 00:31:24,800 Я просто читаю местность. 402 00:31:24,966 --> 00:31:28,261 Мы сделали некоторые очень публичные ошибки. 403 00:31:28,387 --> 00:31:30,430 Нам нужно вернуть их доверие. 404 00:31:30,597 --> 00:31:32,724 Сосредоточьтесь. Мне жаль. Я просто ослышался?.. 405 00:31:32,891 --> 00:31:34,851 - или ты согласился со мной? - Я хочу забрать его обратно сейчас. 406 00:31:35,018 --> 00:31:35,811 Нет, ты не можешь отозвать его. 407 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 Спасибо. Беспрецедентный. 408 00:31:38,980 --> 00:31:41,191 Хорошо. Дело закрыто. Я выигрываю. 409 00:31:42,776 --> 00:31:43,985 Я должен идти. 410 00:32:26,278 --> 00:32:30,031 И теперь я хотел бы пригласить Шэрон Картер 411 00:32:30,115 --> 00:32:31,491 подойти и сказать несколько слов. 412 00:32:45,130 --> 00:32:48,425 Маргарет Картер была известна большинству как основатель S.H.I.E.L.D.... 413 00:32:49,301 --> 00:32:51,386 но я знал ее только как тетю Пегги. 414 00:32:53,763 --> 00:32:55,640 В ее кабинете была фотография. 415 00:32:55,724 --> 00:32:58,727 Тетя Пегги стоит рядом с Кеннеди. 416 00:32:59,853 --> 00:33:01,646 В детстве это было очень круто. 417 00:33:01,813 --> 00:33:04,232 Но нужно было многое оправдать. 418 00:33:04,399 --> 00:33:06,735 Вот почему я никогда никому не говорил мы были родственниками. 419 00:33:08,195 --> 00:33:12,449 Однажды я спросил ее, как ей удалось освоить дипломатию и шпионаж... 420 00:33:12,532 --> 00:33:16,786 в то время, когда никто не хотел видеть женщина преуспевает и в том, и в другом. 421 00:33:17,287 --> 00:33:19,080 Она сказала: идите на компромисс, где можете. 422 00:33:20,040 --> 00:33:23,251 Но там, где не можешь, не делай. 423 00:33:24,169 --> 00:33:29,674 Даже если все тебе это говорят что-то не так, это что-то правильно. 424 00:33:29,841 --> 00:33:33,094 Даже если весь мир говорит тебе двигаться... 425 00:33:33,178 --> 00:33:36,890 это твой долг посадить себя как дерево... 426 00:33:37,057 --> 00:33:41,478 посмотри им в глаза и скажи «Нет, ты двигаешься». 427 00:33:53,281 --> 00:33:57,869 Когда я вышел изо льда, я подумал все, кого я знал, ушли. 428 00:33:58,620 --> 00:34:00,789 Потом я узнал, что она жива. 429 00:34:01,790 --> 00:34:03,291 Мне просто повезло, что она у меня есть. 430 00:34:03,959 --> 00:34:05,252 Она вернула и тебя. 431 00:34:07,879 --> 00:34:09,214 Кто еще подписал? 432 00:34:10,090 --> 00:34:12,884 Тони, Роуди, Вижен. 433 00:34:13,802 --> 00:34:14,803 Клинт? 434 00:34:15,595 --> 00:34:17,180 Говорит, что он на пенсии. 435 00:34:17,347 --> 00:34:19,057 - Ванда? - Будет уточнено. 436 00:34:20,809 --> 00:34:23,478 я уезжаю в Вену для подписания Соглашений. 437 00:34:23,645 --> 00:34:25,313 В самолете достаточно места. 438 00:34:29,192 --> 00:34:31,987 Просто потому, что это путь наименьшего сопротивления... 439 00:34:32,070 --> 00:34:34,406 это не значит, что это неправильный путь. 440 00:34:34,573 --> 00:34:37,492 Оставаться вместе важнее чем то, как мы остаемся вместе. 441 00:34:38,326 --> 00:34:40,453 От чего мы отказываемся, чтобы сделать это? 442 00:34:44,624 --> 00:34:45,917 Мне очень жаль, Нэт. 443 00:34:46,084 --> 00:34:47,752 Я не могу это подписать. 444 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Я знаю. 445 00:34:52,591 --> 00:34:54,092 Тогда что ты здесь делаешь? 446 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 Я не хотел, чтобы ты оставался один. 447 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Идите сюда. 448 00:35:12,736 --> 00:35:15,572 На специальном Конференция ООН... 449 00:35:15,655 --> 00:35:21,036 117 стран объединились ратифицировать Соковские соглашения. 450 00:35:25,040 --> 00:35:26,833 - Простите, госпожа Романофф? - Да? 451 00:35:26,916 --> 00:35:28,501 Для этого нужна ваша подпись. 452 00:35:29,836 --> 00:35:31,379 - Спасибо. - Спасибо. 453 00:35:32,380 --> 00:35:35,717 Я полагаю, ни один из нас привык к всеобщему вниманию. 454 00:35:37,093 --> 00:35:39,054 Это не всегда так лестно. 455 00:35:39,220 --> 00:35:41,556 Кажется, у вас пока все в порядке. 456 00:35:42,140 --> 00:35:44,100 Учитывая вашу последнюю поездку на Капитолийский холм... 457 00:35:44,643 --> 00:35:48,146 Я не думаю, что ты будешь особенно комфортно в этой компании. 458 00:35:48,229 --> 00:35:49,356 Ну, я нет. 459 00:35:49,439 --> 00:35:52,233 И только это меня радует вы здесь, госпожа Романофф. 460 00:35:52,400 --> 00:35:54,235 Почему? Вы не одобряете все это? 461 00:35:54,319 --> 00:35:57,656 Соглашения, да. Политика, не совсем. 462 00:35:58,156 --> 00:36:01,576 Два человека в комнате можно сделать больше, чем сто. 463 00:36:01,743 --> 00:36:04,079 Если только вам не нужно перевезти пианино. 464 00:36:06,623 --> 00:36:08,667 - Госпожа Романофф. - Король Т'Чака. 465 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 Пожалуйста, позвольте мне извиниться за то, что произошло в Нигерии. 466 00:36:11,920 --> 00:36:13,546 Спасибо. 467 00:36:13,630 --> 00:36:15,924 Спасибо, что согласились на все это. 468 00:36:16,049 --> 00:36:19,260 Мне грустно слышать, что капитан Роджерс не присоединится к нам сегодня. 469 00:36:19,427 --> 00:36:20,679 Да, я тоже. 470 00:36:20,762 --> 00:36:24,182 Если бы все могли, пожалуйста, сядьте. Сейчас идет заседание этого собрания. 471 00:36:25,100 --> 00:36:26,267 Это призвание будущего. 472 00:36:28,186 --> 00:36:29,270 Такое удовольствие. 473 00:36:29,437 --> 00:36:30,689 Спасибо. 474 00:36:31,940 --> 00:36:35,652 Для человека, который не одобряет дипломатию, 475 00:36:36,361 --> 00:36:38,279 у тебя это неплохо получается. 476 00:36:38,863 --> 00:36:40,448 Я счастлив, Отец. 477 00:36:45,453 --> 00:36:46,204 Спасибо. 478 00:36:47,163 --> 00:36:48,081 Спасибо. 479 00:36:48,873 --> 00:36:54,295 Когда украден ваканданский вибраниум из него сделали ужасное оружие... 480 00:36:54,379 --> 00:36:58,341 нас в Ваканде заставили поставить под сомнение наше наследие. 481 00:36:59,008 --> 00:37:01,344 Эти мужчины и женщины убит в Нигерии... 482 00:37:01,428 --> 00:37:05,473 были частью миссии доброй воли из страны, слишком долго находящейся в тени. 483 00:37:06,808 --> 00:37:10,979 Мы не будем, однако, пусть несчастье отбросит нас назад. 484 00:37:11,062 --> 00:37:14,816 Мы будем бороться за улучшение мира мы хотим присоединиться. 485 00:37:15,316 --> 00:37:19,070 Я благодарен Мстителям за поддержку этой инициативы. 486 00:37:21,281 --> 00:37:25,326 Ваканда гордится протянуть руку мира. 487 00:37:25,493 --> 00:37:26,411 Всем спускаться! 488 00:38:01,488 --> 00:38:04,282 Моя мама попробовала отговорить меня от призыва... 489 00:38:04,365 --> 00:38:05,909 но не тетя Пегги. 490 00:38:05,992 --> 00:38:08,203 Она купила мне мою первую набедренную кобуру. 491 00:38:08,369 --> 00:38:10,121 Очень практично. 492 00:38:10,205 --> 00:38:11,706 И стильный. 493 00:38:17,337 --> 00:38:19,756 ЦРУ разместило вас сейчас здесь? 494 00:38:19,839 --> 00:38:21,591 Берлин. Объединенная оперативная группа по борьбе с терроризмом. 495 00:38:22,258 --> 00:38:23,968 Верно. Верно. Звучит весело. 496 00:38:24,552 --> 00:38:26,054 Я точно знаю? 497 00:38:28,640 --> 00:38:30,975 Я хотел спросить тебя. 498 00:38:31,059 --> 00:38:34,312 Когда ты шпионил за мной через весь зал... 499 00:38:34,437 --> 00:38:35,647 Вы имеете в виду, когда я делал свою работу. 500 00:38:38,691 --> 00:38:39,859 Пегги знала? 501 00:38:42,320 --> 00:38:44,572 Она хранила так много секретов. 502 00:38:45,073 --> 00:38:46,658 Я не хотел, чтобы она получила что-то от тебя. 503 00:38:51,204 --> 00:38:52,497 Спасибо, что отвез меня обратно. 504 00:38:53,081 --> 00:38:54,165 Конечно. 505 00:38:57,627 --> 00:38:58,837 Стив. 506 00:38:59,003 --> 00:39:00,797 Есть кое-что, что ты должен увидеть. 507 00:39:00,964 --> 00:39:02,507 Бомба, спрятанная в фургоне новостей... 508 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 Кто координирует? 509 00:39:03,675 --> 00:39:04,926 Разорванный Здание ООН в Вене. 510 00:39:05,009 --> 00:39:05,927 Хороший. Они твердые. Судмедэкспертиза? 511 00:39:06,010 --> 00:39:07,178 Более 70 человек были ранены. 512 00:39:07,262 --> 00:39:11,057 По меньшей мере 12 человек мертвы. включая короля Ваканды Т'Чаку. 513 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 Чиновники опубликовали видео. о подозреваемом... 514 00:39:13,226 --> 00:39:15,728 кого они опознали как Джеймс Бьюкенен Барнс... 515 00:39:15,895 --> 00:39:17,188 Зимний Солдат. 516 00:39:17,272 --> 00:39:18,690 Печально известный агент ГИДРЫ... 517 00:39:18,773 --> 00:39:22,110 связан с многочисленными террористическими актами и политические убийства. 518 00:39:22,193 --> 00:39:24,028 Мне нужно идти на работу. 519 00:39:29,409 --> 00:39:32,704 Позвоните в МИ-6, посмотрим, сможем ли мы получить Микрокриминалистика, чтобы поторопиться. 520 00:39:32,787 --> 00:39:35,206 Нам нужна вся команда здесь через два часа, иначе оно того не стоит. 521 00:39:45,592 --> 00:39:46,759 Мне очень жаль. 522 00:39:53,725 --> 00:39:55,143 В моей культуре... 523 00:39:55,310 --> 00:39:58,146 смерть – это не конец. 524 00:40:00,148 --> 00:40:03,151 Это скорее отправная точка. 525 00:40:04,277 --> 00:40:05,778 Ты протягиваешь обе руки... 526 00:40:05,862 --> 00:40:10,783 и Баст и Сехмет, они ведут вас в зеленый вельд... 527 00:40:11,659 --> 00:40:14,120 куда можно бежать вечно. 528 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Это звучит очень мирно. 529 00:40:17,999 --> 00:40:20,126 Мой отец так думал. 530 00:40:21,920 --> 00:40:24,088 Я не мой отец. 531 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 Т'Чалла... 532 00:40:26,090 --> 00:40:28,468 Целевая группа примет решение который приводит Барнса. 533 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 Не беспокойтесь, мисс Романофф. 534 00:40:33,848 --> 00:40:36,017 Я убью его сам. 535 00:40:42,148 --> 00:40:42,815 Ага? 536 00:40:42,982 --> 00:40:44,233 С тобой все в порядке? 537 00:40:44,317 --> 00:40:47,111 Да, спасибо. Мне повезло. 538 00:40:52,909 --> 00:40:56,579 Я знаю, как много для тебя значит Барнс. Я действительно так думаю. 539 00:40:57,664 --> 00:41:00,708 Оставайтесь дома. Ты сделаешь только хуже. 540 00:41:00,875 --> 00:41:02,418 Для всех нас. 541 00:41:02,502 --> 00:41:03,419 Пожалуйста. 542 00:41:03,544 --> 00:41:04,712 Ты хочешь сказать, что арестуешь меня? 543 00:41:04,837 --> 00:41:06,297 Нет. 544 00:41:07,340 --> 00:41:08,383 Кто-то будет. 545 00:41:08,508 --> 00:41:10,760 Если ты помешаешь. Вот как это работает сейчас. 546 00:41:10,927 --> 00:41:14,138 Если он зашел так далеко, Нэт, Я должен быть тем, кто приведет его. 547 00:41:14,222 --> 00:41:15,139 Почему? 548 00:41:15,223 --> 00:41:18,059 Потому что я тот меньше всего шансов умереть, пытаясь. 549 00:41:19,978 --> 00:41:20,895 Дерьмо. 550 00:41:25,483 --> 00:41:27,318 Она сказала тебе держаться подальше от этого? 551 00:41:29,028 --> 00:41:30,029 Возможно, в этом есть смысл. 552 00:41:30,196 --> 00:41:31,447 Он сделает это для меня. 553 00:41:31,531 --> 00:41:32,949 1945 год, наверное. 554 00:41:33,116 --> 00:41:36,035 Я просто хочу убедиться мы рассматриваем все наши варианты. 555 00:41:36,119 --> 00:41:39,247 Люди, которые стреляют в тебя обычно заканчивают стрельбой в меня. 556 00:41:41,666 --> 00:41:44,335 Чаевые посыпались с тех пор, как эти кадры стали достоянием общественности. 557 00:41:44,502 --> 00:41:46,421 Все думают, что Зимний Солдат ходит в их спортзал. 558 00:41:46,921 --> 00:41:48,506 По большей части это шум. 559 00:41:48,589 --> 00:41:49,882 За исключением этого. 560 00:41:51,801 --> 00:41:54,262 Мой босс ожидает брифинга, почти сейчас... 561 00:41:54,345 --> 00:41:56,514 так что это все начало ты получишь. 562 00:41:56,597 --> 00:41:57,515 Спасибо. 563 00:41:57,682 --> 00:41:59,434 Тебе придется поторопиться. 564 00:42:00,435 --> 00:42:02,186 У нас есть приказ стрелять на месте. 565 00:42:08,443 --> 00:42:11,320 Возвращение домой. 566 00:42:12,989 --> 00:42:14,073 Один. 567 00:42:14,615 --> 00:42:15,575 Один. 568 00:42:20,663 --> 00:42:22,790 Грузовой автомобиль. 569 00:42:34,052 --> 00:42:35,970 У меня есть твой завтрак. 570 00:42:39,682 --> 00:42:41,809 Я почувствовал его запах еще до того, как открыл дверь. 571 00:42:42,018 --> 00:42:43,853 Сторона бекона и черного кофе. 572 00:42:44,020 --> 00:42:44,520 Снова. 573 00:42:44,979 --> 00:42:47,065 Если хочешь, я могу сделать тебе что-нибудь другое. 574 00:42:47,190 --> 00:42:47,940 Это чудесно... 575 00:42:48,149 --> 00:42:49,358 Я просто надену это на твой... 576 00:42:49,817 --> 00:42:51,402 Все в порядке, я справлюсь! 577 00:44:24,620 --> 00:44:25,746 Внимание, Кэп. 578 00:44:25,830 --> 00:44:28,124 немецкий спецназ, приближаясь с юга. 579 00:44:28,916 --> 00:44:30,126 Понял. 580 00:44:39,010 --> 00:44:39,927 Ты меня знаешь? 581 00:44:43,097 --> 00:44:44,515 Ты Стив. 582 00:44:45,391 --> 00:44:47,685 Я читал о тебе в музее. 583 00:44:48,186 --> 00:44:49,937 Они установили периметр. 584 00:44:50,938 --> 00:44:54,192 Я знаю, ты нервничаешь, и у вас есть много причин для этого. 585 00:44:56,110 --> 00:44:57,528 Но ты лжешь. 586 00:44:58,779 --> 00:45:00,740 Я не был в Вене. Я больше этого не делаю. 587 00:45:00,823 --> 00:45:02,116 Они входят в здание. 588 00:45:02,200 --> 00:45:04,702 Люди, которые думают, что вы это сделали сейчас придут сюда. 589 00:45:04,785 --> 00:45:06,662 И они не планируют о том, чтобы взять тебя живым. 590 00:45:06,787 --> 00:45:08,289 Это умно. 591 00:45:08,372 --> 00:45:09,582 Хорошая стратегия. 592 00:45:11,125 --> 00:45:12,627 Они на крыше. Я скомпрометирован. 593 00:45:15,963 --> 00:45:17,548 Это не имеет закончиться дракой, Бак. 594 00:45:22,637 --> 00:45:24,639 - Это всегда заканчивается дракой. - Пять секунд. 595 00:45:25,640 --> 00:45:27,183 Ты вытащил меня из реки. 596 00:45:27,767 --> 00:45:28,768 Почему? 597 00:45:29,810 --> 00:45:31,395 - Я не знаю. - Три секунды. 598 00:45:31,604 --> 00:45:33,314 Да, так и есть. 599 00:45:34,649 --> 00:45:35,691 Нарушение! Нарушение! Нарушение! 600 00:45:56,337 --> 00:45:57,213 Бак, стой! 601 00:45:57,880 --> 00:45:59,048 Ты собираешься убить кого-то. 602 00:46:01,759 --> 00:46:03,052 Я не собираюсь никого убивать. 603 00:46:49,390 --> 00:46:50,933 Подозреваемый нарушил условия содержания! 604 00:46:51,267 --> 00:46:52,059 ...он спускается по восточной лестнице! 605 00:47:03,571 --> 00:47:04,405 Давай, чувак. 606 00:48:09,387 --> 00:48:10,721 Сэм, юго-западная крыша. 607 00:48:10,805 --> 00:48:12,223 Кто, черт возьми, этот другой парень? 608 00:48:12,306 --> 00:48:13,641 Собираюсь это выяснить. 609 00:48:26,195 --> 00:48:28,072 - Сэм. - Понял его. 610 00:49:09,780 --> 00:49:10,781 Остановись! 611 00:49:13,909 --> 00:49:14,910 Остановись! 612 00:49:43,898 --> 00:49:45,399 Сэм, я не могу потрясти этого парня. 613 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Прямо за тобой. 614 00:51:21,829 --> 00:51:23,872 Остановись, сейчас же. 615 00:51:31,005 --> 00:51:32,715 Поздравляю, Кэп. 616 00:51:32,881 --> 00:51:34,883 Ты преступник. 617 00:51:57,406 --> 00:51:58,574 Ваше Высочество. 618 00:52:04,788 --> 00:52:07,041 «Щепотка паприки». 619 00:52:07,124 --> 00:52:08,125 Щепотка. 620 00:52:11,837 --> 00:52:13,797 Это паприкаш? 621 00:52:13,881 --> 00:52:17,384 Я подумал, что это может поднять тебе настроение. 622 00:52:30,606 --> 00:52:32,608 Настроение поднялось. 623 00:52:34,193 --> 00:52:39,156 В свою защиту я на самом деле не никогда раньше ничего не ел, так что... 624 00:52:39,239 --> 00:52:40,491 Могу я? 625 00:52:40,574 --> 00:52:41,450 Пожалуйста. 626 00:52:48,749 --> 00:52:49,917 Ванда? 627 00:52:50,417 --> 00:52:52,086 Никто тебя не любит, Ванда. 628 00:52:54,546 --> 00:52:55,506 Спасибо. 629 00:52:55,589 --> 00:52:56,632 Пожалуйста. 630 00:52:56,715 --> 00:52:59,968 Нет, это непроизвольная реакция в их миндалевидном теле. 631 00:53:00,052 --> 00:53:02,304 Они не могут не бояться тебя. 632 00:53:02,388 --> 00:53:03,138 Ты? 633 00:53:03,681 --> 00:53:05,432 Моя миндалина синтетическая, так что... 634 00:53:08,977 --> 00:53:12,439 Раньше я думал о себе одним образом. 635 00:53:13,857 --> 00:53:16,068 Но после этого... 636 00:53:16,193 --> 00:53:18,362 Я нечто другое. 637 00:53:18,487 --> 00:53:22,282 Думаю, я все еще я, но... 638 00:53:24,284 --> 00:53:26,912 это не то, что видят все остальные. 639 00:53:29,915 --> 00:53:32,376 Знаешь, я не знаю, что это такое? 640 00:53:33,168 --> 00:53:34,253 Не совсем. 641 00:53:34,670 --> 00:53:36,380 Я знаю, что это не от мира сего... 642 00:53:36,463 --> 00:53:40,217 что он питал посох Локи, дал тебе твои способности, но... 643 00:53:41,635 --> 00:53:45,055 его истинная природа — тайна. 644 00:53:45,139 --> 00:53:47,182 И все же, это часть меня. 645 00:53:47,349 --> 00:53:48,475 Вы боитесь этого? 646 00:53:49,184 --> 00:53:51,603 Я хочу это понять. 647 00:53:51,687 --> 00:53:53,939 Чем больше я делаю, тем меньше оно меня контролирует. 648 00:53:54,022 --> 00:53:56,984 Однажды... кто знает? 649 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 Я могу даже контролировать это. 650 00:54:01,280 --> 00:54:05,075 Я не знаю, что в этом но это не паприка. 651 00:54:05,909 --> 00:54:07,995 Я пойду в магазин. 652 00:54:08,537 --> 00:54:10,581 Я вернусь через 20 минут. 653 00:54:10,748 --> 00:54:14,001 Альтернативно, мы могли бы заказать пиццу? 654 00:54:15,043 --> 00:54:17,963 Вижн, ты не даешь мне уйти? 655 00:54:19,882 --> 00:54:21,383 Это вопрос безопасности. 656 00:54:21,508 --> 00:54:23,427 Я могу защитить себя. 657 00:54:24,928 --> 00:54:26,305 Не твой. 658 00:54:27,973 --> 00:54:32,478 Мистер Старк хотел бы избежать возможность еще одного публичного инцидента. 659 00:54:33,020 --> 00:54:37,107 Пока соглашения не вступили в силу более надежный фундамент. 660 00:54:39,568 --> 00:54:41,570 И чего ты хочешь? 661 00:54:42,654 --> 00:54:44,156 Чтобы люди тебя видели... 662 00:54:45,073 --> 00:54:46,658 как я. 663 00:55:19,566 --> 00:55:20,692 Итак, ты любишь кошек? 664 00:55:20,818 --> 00:55:22,569 - Сэм. - Что? 665 00:55:22,694 --> 00:55:25,239 Чувак появляется одетый как кот, ты не хочешь знать больше? 666 00:55:27,491 --> 00:55:29,243 Твой костюм... это вибраниум? 667 00:55:32,788 --> 00:55:37,000 Черная Пантера была защитник Ваканды на протяжении нескольких поколений. 668 00:55:38,085 --> 00:55:41,588 Мантия, переходил от воина к воину. 669 00:55:43,006 --> 00:55:45,801 И теперь, потому что твой друг убил моего отца... 670 00:55:46,885 --> 00:55:49,304 Я также ношу мантию короля. 671 00:55:49,972 --> 00:55:51,473 Итак, я прошу вас... 672 00:55:51,557 --> 00:55:54,560 как воин и король... 673 00:55:55,727 --> 00:55:59,606 как ты думаешь, как долго ты сможешь охранять своего друга от меня? 674 00:56:19,293 --> 00:56:20,711 Что с ним будет? 675 00:56:20,794 --> 00:56:22,796 То же самое должно произойти и с вами. 676 00:56:22,880 --> 00:56:25,215 Психологическая оценка и экстрадиция. 677 00:56:25,299 --> 00:56:27,259 Это Эверетт Росс, Заместитель командира оперативной группы. 678 00:56:27,968 --> 00:56:29,011 А как насчет адвоката? 679 00:56:29,136 --> 00:56:30,929 Адвокат. Забавно. 680 00:56:31,013 --> 00:56:33,056 Посмотрите, как их оружие помещено в камеру хранения. 681 00:56:33,140 --> 00:56:35,100 Мы выпишем вам квитанцию. 682 00:56:35,183 --> 00:56:38,812 Мне лучше не смотреть в окно и увидеть, как кто-то летает в этом. 683 00:56:44,735 --> 00:56:47,613 Вам будет предоставлен офис вместо клетки. 684 00:56:47,696 --> 00:56:49,823 А теперь сделай мне одолжение, останешься здесь? 685 00:56:50,490 --> 00:56:52,451 Я не собираюсь никуда идти. 686 00:56:52,576 --> 00:56:56,538 Для справки, вот что похоже, что дела обстоят хуже. 687 00:56:56,622 --> 00:56:57,915 Он жив. 688 00:56:57,998 --> 00:56:59,583 Нет. 689 00:56:59,708 --> 00:57:01,960 Румыния не была санкционирована Соглашением. 690 00:57:02,127 --> 00:57:03,754 Полковник Роудс руководит уборкой. 691 00:57:03,837 --> 00:57:05,881 Постарайтесь ничего не сломать пока мы это исправим. 692 00:57:06,006 --> 00:57:08,425 Последствия? Держу пари, что будут последствия. 693 00:57:08,508 --> 00:57:11,803 Конечно, вы можете процитировать меня по этому поводу, потому что я только что сказал это. Что-нибудь еще? 694 00:57:11,887 --> 00:57:12,930 Спасибо, сэр. 695 00:57:14,181 --> 00:57:15,432 "Последствия"? 696 00:57:15,557 --> 00:57:17,100 Секретарь Росс хочет, чтобы вы оба были привлечены к ответственности. 697 00:57:17,184 --> 00:57:18,226 Пришлось ему что-нибудь дать. 698 00:57:18,352 --> 00:57:19,853 Я не получу обратно этот щит, не так ли? 699 00:57:20,479 --> 00:57:22,898 Технически, это дело правительства. собственность. Крылья тоже. 700 00:57:23,065 --> 00:57:24,316 Это холодно. 701 00:57:24,483 --> 00:57:25,692 Теплее, чем в тюрьме. 702 00:57:53,387 --> 00:57:55,514 Эй, хочешь увидеть что-нибудь крутое? 703 00:57:56,264 --> 00:57:58,433 Я вытащил кое-что из папиного архива. 704 00:57:59,893 --> 00:58:01,269 Чувствовал себя своевременным. 705 00:58:05,524 --> 00:58:09,069 Рузвельт подписал закон о ленд-лизе с ними в 1941 г. 706 00:58:09,736 --> 00:58:12,531 Оказывал поддержку союзникам когда им это было нужно больше всего. 707 00:58:12,614 --> 00:58:14,741 Кто-то скажет, что это принесло нашей стране ближе к войне. 708 00:58:16,451 --> 00:58:18,870 Видеть? Если бы не они, тебя бы здесь не было. 709 00:58:20,539 --> 00:58:23,125 Я пытаюсь... Как ты это называешь? 710 00:58:23,208 --> 00:58:25,127 Это оливковая ветвь. 711 00:58:25,961 --> 00:58:27,462 Ты так это называешь? 712 00:58:28,964 --> 00:58:31,425 Пеппер здесь? Я не видел ее. 713 00:58:32,592 --> 00:58:34,928 Мы типа... 714 00:58:35,595 --> 00:58:37,222 - Ну, не как-то... - Беременная? 715 00:58:37,597 --> 00:58:39,182 Нет. Определенно нет. 716 00:58:39,266 --> 00:58:41,184 Мы делаем перерыв. 717 00:58:41,268 --> 00:58:42,644 Это никто не виноват. 718 00:58:44,271 --> 00:58:45,689 Мне очень жаль, Тони. Я не знал. 719 00:58:46,440 --> 00:58:49,401 Несколько лет назад я чуть не потерял ее, поэтому я выбросил все свои костюмы. 720 00:58:50,402 --> 00:58:52,320 Затем нам пришлось зачистить ГИДРУ... 721 00:58:52,487 --> 00:58:54,823 а затем Альтрон. Моя вина. 722 00:58:54,948 --> 00:58:58,201 И тогда, и тогда, и тогда, Я никогда не останавливался. 723 00:58:58,285 --> 00:59:00,787 Потому что правда в том, что я не хочу останавливаться. 724 00:59:02,080 --> 00:59:04,207 Я не хочу ее потерять. 725 00:59:04,291 --> 00:59:07,085 Я подумал, может быть, Соглашения мог бы разделить разницу. 726 00:59:10,547 --> 00:59:12,716 В ее защиту я горстка. 727 00:59:13,925 --> 00:59:18,346 Тем не менее, папа был занозой в заднице, но они с мамой всегда добивались успеха. 728 00:59:18,430 --> 00:59:19,806 Я рад, что Говард женился. 729 00:59:20,599 --> 00:59:22,642 я знал только его когда он был молод и одинок. 730 00:59:22,726 --> 00:59:26,188 Действительно? Вы двое знали друг друга? Он никогда не упоминал об этом. 731 00:59:26,271 --> 00:59:28,899 Может быть, всего тысячу раз. 732 00:59:29,649 --> 00:59:30,984 Боже, я ненавидел тебя. 733 00:59:32,903 --> 00:59:34,571 Я не хочу усложнять ситуацию. 734 00:59:34,654 --> 00:59:36,990 Я знаю, потому что ты очень вежливый человек. 735 00:59:37,616 --> 00:59:39,910 Если я увижу, что ситуация направлена ​​на юг... 736 00:59:40,744 --> 00:59:42,370 Я не могу это игнорировать. 737 00:59:42,454 --> 00:59:43,789 Иногда мне хотелось бы это сделать. 738 00:59:43,955 --> 00:59:45,040 Нет, нет. 739 00:59:48,001 --> 00:59:50,003 Нет, я не знаю. 740 00:59:50,170 --> 00:59:51,338 Иногда... 741 00:59:51,421 --> 00:59:54,466 Иногда мне хочется ударить тебя в твоих идеальных зубах. 742 00:59:55,175 --> 00:59:56,593 Но я не хочу, чтобы ты ушел. 743 00:59:57,302 --> 00:59:59,012 Ты нам нужен, Кэп. 744 00:59:59,513 --> 01:00:03,225 Пока ничего не произошло это невозможно отменить, если вы подпишете. 745 01:00:03,391 --> 01:00:05,268 Мы можем сделать последние 24 часа законными. 746 01:00:05,352 --> 01:00:07,729 Барнса переводят в американский психологический центр... 747 01:00:07,813 --> 01:00:09,815 вместо тюрьмы Ваканды. 748 01:00:21,660 --> 01:00:22,994 Я не говорю, что это невозможно... 749 01:00:23,120 --> 01:00:25,205 но должны быть гарантии. 750 01:00:25,372 --> 01:00:26,540 Конечно. 751 01:00:26,623 --> 01:00:30,293 Как только мы потушим пиар-огонь, в эти документы могут быть внесены изменения. 752 01:00:30,377 --> 01:00:32,295 Я бы подал ходатайство о том, чтобы вы с Вандой восстановлены в должности... 753 01:00:32,420 --> 01:00:34,381 Ванда? А что насчет Ванды? 754 01:00:34,548 --> 01:00:36,133 Она в порядке. Она ограничена на территорию комплекса в настоящее время. 755 01:00:36,216 --> 01:00:37,509 Вижен составляет ей компанию. 756 01:00:37,592 --> 01:00:38,677 О Боже, Тони. 757 01:00:38,760 --> 01:00:41,179 Каждый раз, когда я думаю ты видишь вещи правильно... 758 01:00:41,263 --> 01:00:43,557 Это 100 акров земли с плавательным бассейном. Там есть просмотровый зал. 759 01:00:43,640 --> 01:00:45,725 - Есть и худшие способы защитить людей. - Защита? 760 01:00:46,434 --> 01:00:48,645 Вы так это видите? Это защита? 761 01:00:48,728 --> 01:00:49,729 Это интернирование, Тони. 762 01:00:49,896 --> 01:00:51,314 - Она не гражданка США. - Давай, Тони. 763 01:00:51,398 --> 01:00:52,941 И они не дают визы к оружию массового поражения. 764 01:00:53,066 --> 01:00:53,733 Она ребенок! 765 01:00:53,859 --> 01:00:55,402 Дай мне передышку! 766 01:00:56,570 --> 01:00:58,655 Я делаю то, что должно быть сделано. 767 01:00:58,738 --> 01:01:00,532 Чтобы предотвратить что-то худшее. 768 01:01:03,660 --> 01:01:05,579 Ты продолжаешь говорить себе это. 769 01:01:08,707 --> 01:01:10,000 Ненавижу разбивать сет. 770 01:01:17,424 --> 01:01:19,301 Здравствуйте, мистер Барнс. 771 01:01:19,968 --> 01:01:22,345 Меня послала Организация Объединенных Наций чтобы оценить тебя. 772 01:01:22,429 --> 01:01:24,723 Вы не возражаете, если я сяду? 773 01:01:29,644 --> 01:01:31,354 Ваше имя Джеймс? 774 01:01:32,856 --> 01:01:34,733 Квитанция на ваше снаряжение. 775 01:01:36,568 --> 01:01:38,361 «Костюм птицы»? Ну давай же. 776 01:01:38,445 --> 01:01:40,155 Я этого не писал. 777 01:01:46,161 --> 01:01:47,787 Я здесь не для того, чтобы судить тебя. 778 01:01:48,288 --> 01:01:49,664 Я просто хочу задать вам несколько вопросов. 779 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Ты знаешь, где ты, Джеймс? 780 01:01:56,880 --> 01:01:59,591 я не могу тебе помочь если ты не поговоришь со мной, Джеймс. 781 01:02:00,550 --> 01:02:02,552 Меня зовут Баки. 782 01:02:11,144 --> 01:02:12,604 Привет? 783 01:02:19,736 --> 01:02:20,779 Привет! 784 01:02:41,258 --> 01:02:44,177 Зачем оперативной группе выпустить это фото для начала? 785 01:02:44,344 --> 01:02:46,721 Выговори слово, задействовать как можно больше глаз? 786 01:02:46,846 --> 01:02:49,808 Верно. Это хороший способ выманить парня из укрытия. 787 01:02:49,891 --> 01:02:51,977 Взорвите бомбу, сфотографируйтесь. 788 01:02:52,060 --> 01:02:54,187 Получить семь миллиардов человек ищу Зимнего Солдата. 789 01:02:54,271 --> 01:02:56,189 Ты говоришь, что кто-то его подставил найти его? 790 01:02:56,273 --> 01:02:58,400 Стив, мы искали парня два года и ничего не нашел. 791 01:02:58,483 --> 01:03:00,735 Мы не бомбили ООН. Это вскружит многим головы. 792 01:03:00,819 --> 01:03:03,196 Да, но это не гарантирует что тот, кто его подставил, получит его. 793 01:03:03,280 --> 01:03:05,115 Это гарантирует, что мы это сделаем. 794 01:03:11,204 --> 01:03:12,038 Ага. 795 01:03:15,000 --> 01:03:16,418 Скажи мне, Баки. 796 01:03:17,043 --> 01:03:19,087 Вы многое повидали, не так ли? 797 01:03:20,588 --> 01:03:22,507 Я не хочу об этом говорить. 798 01:03:23,216 --> 01:03:27,345 Ты боишься, что если откроешь рот, ужасы, возможно, никогда не прекратятся. 799 01:03:31,474 --> 01:03:32,475 Не волнуйся. 800 01:03:35,603 --> 01:03:38,148 Нам осталось поговорить только об одном. 801 01:04:02,130 --> 01:04:04,090 Давайте, ребята, посмотрите на Барнса. 802 01:04:04,924 --> 01:04:07,469 Пятница, найди мне источник информации об этом отключении. 803 01:04:08,803 --> 01:04:10,805 Пятый подуровень, Восточное крыло. 804 01:04:14,351 --> 01:04:15,894 Что это, черт возьми? 805 01:04:16,019 --> 01:04:17,687 Почему бы нам не обсудить твой дом? 806 01:04:17,771 --> 01:04:20,815 Не Румыния. Конечно, не Бруклин, нет. 807 01:04:21,858 --> 01:04:25,612 Я имею в виду твой настоящий дом. 808 01:04:31,451 --> 01:04:32,744 Тоска. 809 01:04:33,453 --> 01:04:34,454 Нет. 810 01:04:35,914 --> 01:04:36,623 Ржавый. 811 01:04:36,956 --> 01:04:37,624 Останавливаться. 812 01:04:38,458 --> 01:04:39,459 Семнадцать. 813 01:04:41,795 --> 01:04:42,796 Останавливаться. 814 01:04:45,131 --> 01:04:45,715 Рассвет. 815 01:04:52,430 --> 01:04:52,889 Печь. 816 01:04:55,975 --> 01:04:56,851 Девять. 817 01:05:00,021 --> 01:05:01,231 Доброкачественный. 818 01:05:04,651 --> 01:05:06,277 Возвращение домой. 819 01:05:07,028 --> 01:05:07,904 Один. 820 01:05:09,489 --> 01:05:10,448 Грузовой автомобиль. 821 01:05:27,048 --> 01:05:28,174 Солдат? 822 01:05:31,136 --> 01:05:32,387 Готов соблюдать. 823 01:05:33,221 --> 01:05:38,935 Отчет миссии. 16 декабря 1991 года. 824 01:05:49,279 --> 01:05:50,613 Помогите мне. 825 01:05:51,239 --> 01:05:52,240 Помощь. 826 01:05:55,285 --> 01:05:56,286 Вставать. 827 01:05:59,706 --> 01:06:01,541 Кто ты? Что ты хочешь? 828 01:06:02,917 --> 01:06:04,961 Увидеть падение империи. 829 01:06:37,076 --> 01:06:38,077 Привет. 830 01:06:44,792 --> 01:06:46,294 Эвакуируйте всех мирных жителей. 831 01:06:46,377 --> 01:06:48,546 Обеспечьте мне периметр вокруг здания, и боевые корабли в воздухе. 832 01:06:48,671 --> 01:06:50,256 Пожалуйста, скажи мне, что ты принес костюм. 833 01:06:50,340 --> 01:06:52,842 Конечно, сделал. Это прекрасный Том Форд, трехсекционный, двухкнопочный. 834 01:06:52,926 --> 01:06:54,594 Я действующий некомбатант. 835 01:06:55,136 --> 01:06:56,554 Подписывайтесь на меня. 836 01:07:13,321 --> 01:07:14,280 Мы на позиции. 837 01:07:46,938 --> 01:07:48,815 Ты мог бы хотя бы узнать меня. 838 01:08:41,951 --> 01:08:43,202 Блин. 839 01:10:20,466 --> 01:10:22,719 Он снова спросил меня если бы ты собирался быть там. 840 01:10:22,802 --> 01:10:24,721 Я сказал, что не уверен. 841 01:10:24,804 --> 01:10:27,640 Видели бы вы его личико. Просто попробуй, ладно? 842 01:10:28,307 --> 01:10:30,184 Я иду спать. 843 01:10:30,268 --> 01:10:31,644 Я тебя люблю. 844 01:10:35,523 --> 01:10:39,527 Джеймс Барнс, подозреваемый в Взрыв Вены ООН... 845 01:10:39,652 --> 01:10:41,154 ...сбежал из-под стражи сегодня. 846 01:10:41,404 --> 01:10:44,365 ...также не хватает капитана Мстителей Стива Роджерса... 847 01:10:44,490 --> 01:10:45,450 и Сэм Уилсон. 848 01:11:09,474 --> 01:11:10,516 Эй, Кэп! 849 01:11:23,196 --> 01:11:24,238 Стив. 850 01:11:25,406 --> 01:11:27,658 С каким Баки я разговариваю? 851 01:11:29,243 --> 01:11:31,370 Твою маму звали Сара. 852 01:11:35,500 --> 01:11:38,711 Раньше ты носил газеты в твоей обуви. 853 01:11:40,171 --> 01:11:41,339 Это невозможно прочитать в музее. 854 01:11:41,506 --> 01:11:43,216 Просто так, мы должны быть крутыми? 855 01:11:43,591 --> 01:11:45,009 Что я сделал? 856 01:11:45,134 --> 01:11:45,885 Достаточно. 857 01:11:46,052 --> 01:11:47,845 О Боже, я знал, что это произойдет. 858 01:11:47,970 --> 01:11:50,431 Все, что ГИДРА вложила в меня все еще там. 859 01:11:50,556 --> 01:11:52,433 Все, что ему нужно было сделать было сказать чертовы слова. 860 01:11:52,600 --> 01:11:54,310 - Кто он был? - Я не знаю. 861 01:11:54,393 --> 01:11:56,395 Люди мертвы. Бомбардировка, подстава... 862 01:11:56,521 --> 01:11:59,023 врач все это сделал просто чтобы провести с тобой 10 минут. 863 01:11:59,148 --> 01:12:00,900 Мне нужно, чтобы ты справился лучше, чем «Я не знаю». 864 01:12:04,612 --> 01:12:07,240 Он хотел узнать о Сибири. 865 01:12:09,909 --> 01:12:11,619 Где меня держали. 866 01:12:13,412 --> 01:12:15,248 Он хотел знать, где именно. 867 01:12:15,414 --> 01:12:17,667 Зачем ему это знать? 868 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 Потому что я не единственный Зимний Солдат. 869 01:13:15,766 --> 01:13:17,393 Это больно! 870 01:13:55,014 --> 01:13:56,182 Хорошая работа. 871 01:14:07,360 --> 01:14:08,736 Вытащи меня отсюда. 872 01:14:22,750 --> 01:14:23,960 Кто они были? 873 01:14:24,043 --> 01:14:25,628 Их самый элитный отряд смерти. 874 01:14:25,795 --> 01:14:27,880 Больше убийств, чем кто-либо в истории ГИДРЫ. 875 01:14:28,047 --> 01:14:29,340 И это было до сыворотки. 876 01:14:29,507 --> 01:14:31,884 - Они все оказываются такими, как ты? - Худший. 877 01:14:32,551 --> 01:14:34,387 Доктор, мог ли он их контролировать? 878 01:14:35,262 --> 01:14:36,806 Достаточно. 879 01:14:36,931 --> 01:14:38,683 Сказал, что хочет увидеть падение империи. 880 01:14:38,849 --> 01:14:40,559 С этими ребятами он смог бы это сделать. 881 01:14:40,768 --> 01:14:43,187 Они говорят на 30 языках, можно спрятаться на виду... 882 01:14:43,270 --> 01:14:45,481 проникнуть, убить, дестабилизировать. 883 01:14:45,564 --> 01:14:47,483 Они могут уничтожить целую страну за одну ночь, 884 01:14:47,566 --> 01:14:48,651 вы никогда не увидите их приближения. 885 01:14:51,404 --> 01:14:53,406 Это было бы намного проще неделю назад. 886 01:14:54,031 --> 01:14:56,158 - Если мы позвоним Тони... - Нет, он нам не поверит. 887 01:14:56,242 --> 01:14:57,284 Даже если бы он это сделал... 888 01:14:57,368 --> 01:14:59,120 Кто знает если бы Соглашения позволили ему помочь. 889 01:15:00,579 --> 01:15:01,580 Мы сами по себе. 890 01:15:02,957 --> 01:15:03,791 Может быть, нет. 891 01:15:05,876 --> 01:15:07,461 Я знаю парня. 892 01:15:08,254 --> 01:15:11,549 Я не думаю, что ты имеешь представление где они? 893 01:15:11,632 --> 01:15:12,466 Мы будем. 894 01:15:12,591 --> 01:15:16,137 GSG 9 прикрыл границы. Разведка летает 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. 895 01:15:16,262 --> 01:15:17,513 Они получат удар. Мы с этим справимся. 896 01:15:17,596 --> 01:15:19,724 Ты не понимаешь, Старк. Это не ваше дело. 897 01:15:19,849 --> 01:15:22,226 Понятно, что ты не можешь быть объективным. 898 01:15:22,393 --> 01:15:23,811 Я привлекаю к ​​этому специальные операции. 899 01:15:23,894 --> 01:15:25,354 Что происходит когда начнутся съемки? 900 01:15:25,438 --> 01:15:26,522 Что, ты убиваешь Стива Роджерса? 901 01:15:26,605 --> 01:15:27,940 Если нас спровоцируют. 902 01:15:28,065 --> 01:15:31,402 Барнс был бы исключен в Румынии, если бы не Роджерс. 903 01:15:31,569 --> 01:15:35,364 Есть мертвые люди кто был бы жив сейчас. 904 01:15:36,449 --> 01:15:38,325 Не стесняйтесь проверить мою математику. 905 01:15:38,492 --> 01:15:41,162 При всем уважении, ты не собираешься реши это с помощью мальчиков и пуль, Росс. 906 01:15:41,287 --> 01:15:42,580 Вы должны позволить нам привести их. 907 01:15:42,705 --> 01:15:44,623 Чем бы это закончилось по-другому чем в прошлый раз? 908 01:15:44,790 --> 01:15:47,585 Потому что на этот раз меня не будет в лоферах и шелковой рубашке. 909 01:15:48,794 --> 01:15:50,671 72 часа, гарантия. 910 01:15:50,838 --> 01:15:52,673 36 часов. 911 01:15:54,258 --> 01:15:55,509 Барнс. 912 01:15:57,053 --> 01:15:58,387 Роджерс. 913 01:15:59,138 --> 01:16:00,097 Уилсон. 914 01:16:00,181 --> 01:16:02,183 Спасибо, сэр. 915 01:16:05,644 --> 01:16:07,521 Моя левая рука онемела. Это нормально? 916 01:16:10,983 --> 01:16:13,319 - С тобой все в порядке? - Всегда. 917 01:16:17,364 --> 01:16:19,742 36 часов. 918 01:16:19,825 --> 01:16:21,911 У нас серьезная нехватка кадров. 919 01:16:21,994 --> 01:16:23,162 Ага. 920 01:16:23,329 --> 01:16:26,332 Было бы здорово, если бы у нас был Халк прямо сейчас. Есть выстрел? 921 01:16:28,292 --> 01:16:30,961 Ты правда думаешь, что он будет на нашей стороне? 922 01:16:31,045 --> 01:16:32,129 Нет. 923 01:16:32,213 --> 01:16:33,589 У меня есть идея. 924 01:16:33,672 --> 01:16:36,050 Я тоже. Где твой? 925 01:16:36,217 --> 01:16:38,094 Внизу. 926 01:16:38,177 --> 01:16:39,345 Где твой? 927 01:17:01,367 --> 01:17:02,785 Привет, Мэй. 928 01:17:02,868 --> 01:17:04,036 Привет. 929 01:17:06,205 --> 01:17:07,998 Как дела в школе сегодня? 930 01:17:08,082 --> 01:17:09,458 Все было в порядке. 931 01:17:09,542 --> 01:17:11,836 Эта сумасшедшая машина припаркована снаружи. 932 01:17:15,339 --> 01:17:16,090 Мистер Паркер. 933 01:17:19,260 --> 01:17:21,428 Что ты делаешь... 934 01:17:21,512 --> 01:17:23,264 Эй! Я Питер. 935 01:17:23,430 --> 01:17:24,723 Тони. 936 01:17:25,182 --> 01:17:26,725 Что ты здесь делаешь? 937 01:17:26,892 --> 01:17:29,979 Пришло время нам встретиться. Вы получали мои письма, верно? 938 01:17:30,146 --> 01:17:31,730 - Ага. Ага. - Верно? 939 01:17:32,565 --> 01:17:34,066 - Что касается... - Ты даже не рассказал мне о гранте. 940 01:17:34,233 --> 01:17:35,818 - О гранте. - Сентябрьский фонд. 941 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 - Верно. - Ага. 942 01:17:36,986 --> 01:17:39,155 - Помните, когда вы подали заявку? - Ага. 943 01:17:39,280 --> 01:17:41,782 Я одобрил, и теперь мы в деле. 944 01:17:42,408 --> 01:17:44,535 Но ты мне ничего не сказал. Что с этим случилось? 945 01:17:44,660 --> 01:17:45,619 Ты теперь хранишь от меня секреты? 946 01:17:45,786 --> 01:17:47,663 я просто знаю как сильно ты любишь сюрпризы 947 01:17:47,746 --> 01:17:49,582 поэтому я подумал, что дам вам знать... 948 01:17:50,916 --> 01:17:52,918 - И вообще, на что я подал заявку? - Это то, что я здесь, чтобы обсудить. 949 01:17:53,085 --> 01:17:54,461 Хорошо. Разберись, окей. 950 01:17:54,587 --> 01:17:57,298 Мне так трудно поверить что она чья-то тетя. 951 01:17:57,381 --> 01:17:59,675 Да, мы бывают всех форм и размеров, ты знаешь? 952 01:18:00,217 --> 01:18:02,344 Этот хлеб с финиками и грецкими орехами является исключительным. 953 01:18:02,511 --> 01:18:03,762 - Позвольте мне остановить вас на этом. - Ага. 954 01:18:03,929 --> 01:18:07,850 В этом гранте задействованы деньги? или что-то еще? Нет? 955 01:18:07,933 --> 01:18:10,394 - Да, оно довольно хорошо финансируется. - Ага? 956 01:18:10,477 --> 01:18:12,188 Посмотри, с кем ты разговариваешь. 957 01:18:12,271 --> 01:18:14,315 - Могу я провести с ним пять минут? - Конечно. 958 01:18:20,279 --> 01:18:23,574 Когда идут ореховые финики, это было неплохо. 959 01:18:24,825 --> 01:18:27,745 Что у нас здесь? Ретро-техника? 960 01:18:27,870 --> 01:18:29,622 Комиссионный магазин? Армия Спасения? 961 01:18:29,788 --> 01:18:31,707 - Вообще-то мусор. - Ты дайвер по мусорным контейнерам? 962 01:18:31,874 --> 01:18:33,000 Да, я был... 963 01:18:33,083 --> 01:18:36,170 В любом случае, слушай, я определенно этого не сделал. подать заявку на грант... 964 01:18:36,754 --> 01:18:37,922 - Я первый. - Хорошо. 965 01:18:38,005 --> 01:18:40,507 Быстрый вопрос риторического разнообразия. 966 01:18:41,842 --> 01:18:43,802 Это ты, да? 967 01:18:44,303 --> 01:18:45,179 Нет. 968 01:18:45,346 --> 01:18:46,889 - Что ты имеешь в виду? - Ага. 969 01:18:47,806 --> 01:18:49,558 Смотри, ты уходишь. 970 01:18:49,642 --> 01:18:52,853 Хороший улов. 3000 фунтов, 40 миль в час. 971 01:18:52,937 --> 01:18:55,773 Это непросто. У тебя безумные навыки. 972 01:18:55,940 --> 01:18:59,401 Но это все есть на YouTube, верно? Вот где ты это нашел? 973 01:18:59,485 --> 01:19:01,612 Потому что ты знаешь, что это все фейк. Это все сделано на компьютере. 974 01:19:02,988 --> 01:19:05,199 - Это как то видео. Что это такое? - Ага. 975 01:19:05,282 --> 01:19:07,159 Ты имеешь в виду типа эти НЛО над Фениксом? 976 01:19:07,243 --> 01:19:08,077 Точно. 977 01:19:08,577 --> 01:19:09,787 Что у нас здесь? 978 01:19:19,004 --> 01:19:20,798 Ты Паук. 979 01:19:20,965 --> 01:19:22,841 Паук, борющийся с преступностью. Ты Мальчик-Паук? 980 01:19:25,678 --> 01:19:27,596 Человек-Паук. 981 01:19:27,680 --> 01:19:29,515 Не в этом комбинезоне, ты не такой. 982 01:19:30,015 --> 01:19:31,976 Это не комбинезон. 983 01:19:33,352 --> 01:19:34,353 Я не верю в это. 984 01:19:34,436 --> 01:19:36,605 на самом деле у меня было сегодня действительно хороший день, мистер Старк. 985 01:19:36,689 --> 01:19:39,858 Не опоздал на поезд, это отлично DVD-плеер просто стоял там... 986 01:19:40,526 --> 01:19:43,153 и тест по алгебре, справился. 987 01:19:43,904 --> 01:19:45,406 Кто еще знает? Кто-нибудь? 988 01:19:46,991 --> 01:19:48,075 Никто. 989 01:19:48,492 --> 01:19:50,577 Даже не твоя необычайно привлекательная тетя? 990 01:19:50,661 --> 01:19:52,037 Нет. Нет. 991 01:19:52,162 --> 01:19:54,790 Нет! Если бы она знала, она бы с ума сошла. 992 01:19:54,873 --> 01:19:56,667 И когда она сходит с ума, я схожу с ума. 993 01:19:56,792 --> 01:19:58,836 Знаешь, что я считаю действительно крутым? Эта паутина. 994 01:20:00,129 --> 01:20:03,924 Эта прочность на разрыв зашкаливает. Кто это изготовил? 995 01:20:04,466 --> 01:20:05,467 Я сделал. 996 01:20:06,552 --> 01:20:08,137 Лазание по стенам, как ты это делаешь? 997 01:20:08,304 --> 01:20:09,638 Клейкие перчатки? 998 01:20:09,722 --> 01:20:11,015 Это долгая история. я был... 999 01:20:11,473 --> 01:20:13,976 Господи! Вы вообще можете что-то видеть в этом? 1000 01:20:14,059 --> 01:20:15,144 Да, я могу. 1001 01:20:15,227 --> 01:20:16,395 Я слеп! 1002 01:20:17,354 --> 01:20:18,897 Я вижу в них. 1003 01:20:19,064 --> 01:20:19,857 Хорошо? 1004 01:20:19,940 --> 01:20:22,484 Просто когда что бы ни случилось, случилось... 1005 01:20:22,568 --> 01:20:24,820 это как мои чувства были набраны номера 11. 1006 01:20:25,362 --> 01:20:29,742 Слишком много входных данных, так что они просто помогают мне сосредоточиться. 1007 01:20:29,867 --> 01:20:32,244 Вы остро нуждаетесь в обновлении. 1008 01:20:32,328 --> 01:20:34,788 Системный, сверху вниз, стоточечная реставрация. 1009 01:20:34,872 --> 01:20:35,914 Вот почему я здесь. 1010 01:20:38,834 --> 01:20:39,918 Почему ты это делаешь? 1011 01:20:41,337 --> 01:20:42,338 Я должен знать, какой у тебя МО? 1012 01:20:42,421 --> 01:20:43,922 Что заставляет тебя выбраться из этой односпальной кровати? утром? 1013 01:20:45,174 --> 01:20:46,383 Потому что... 1014 01:20:50,429 --> 01:20:52,348 Потому что я был собой всю свою жизнь, 1015 01:20:52,431 --> 01:20:54,099 и у меня были эти способности в течение шести месяцев. 1016 01:20:55,893 --> 01:20:58,270 Я читаю книги, собираю компьютеры. 1017 01:20:59,438 --> 01:21:03,817 Да, я бы хотел играть в футбол, но я не мог тогда, поэтому не должен и сейчас. 1018 01:21:03,942 --> 01:21:05,444 - Конечно, потому что ты другой. - Точно. 1019 01:21:05,611 --> 01:21:08,072 Но я никому не могу этого сказать, так что я нет. 1020 01:21:12,284 --> 01:21:16,538 Когда ты можешь делать то, что могу я, но ты не... 1021 01:21:18,874 --> 01:21:20,959 а потом случаются плохие вещи... 1022 01:21:21,877 --> 01:21:23,504 они происходят из-за тебя. 1023 01:21:28,133 --> 01:21:30,719 Итак, ты хочешь присмотреть за маленьким парнем, ты хочешь внести свой вклад? 1024 01:21:30,886 --> 01:21:33,180 Сделай мир лучше, все это, да? 1025 01:21:33,347 --> 01:21:35,891 Да, просто присматриваю за маленьким парнем. 1026 01:21:36,934 --> 01:21:38,477 Вот что это такое. 1027 01:21:45,776 --> 01:21:47,945 Я буду сидеть здесь, так что вы двигаете ногой. 1028 01:21:56,829 --> 01:21:59,581 - У тебя есть паспорт? - Нет, у меня даже нет водительских прав. 1029 01:21:59,665 --> 01:22:01,166 - Вы когда-нибудь были в Германии? - Нет. 1030 01:22:01,250 --> 01:22:02,251 Вам это понравится. 1031 01:22:02,418 --> 01:22:04,336 - Я не могу поехать в Германию. - Почему? 1032 01:22:06,839 --> 01:22:08,048 Я получил домашнее задание. 1033 01:22:08,674 --> 01:22:10,717 Я сделаю вид, что ты этого не говорил. 1034 01:22:10,843 --> 01:22:12,761 Нет, я серьезно. Я не могу просто бросить школу. 1035 01:22:12,928 --> 01:22:14,012 Может быть немного опасно. 1036 01:22:14,096 --> 01:22:16,014 Лучше скажи тете красотке Я беру тебя на экскурсию. 1037 01:22:18,851 --> 01:22:20,686 Не говори тете Мэй. 1038 01:22:21,520 --> 01:22:22,604 Ладно, Человек-Паук. 1039 01:22:26,233 --> 01:22:27,526 Вытащи меня из этого. 1040 01:22:27,609 --> 01:22:28,610 Извини. Я получу... 1041 01:22:41,540 --> 01:22:42,916 Что это такое? 1042 01:22:43,000 --> 01:22:44,376 Оставайся здесь, пожалуйста. 1043 01:22:51,049 --> 01:22:52,509 Думаю, мне следовало постучать. 1044 01:22:52,676 --> 01:22:56,096 Боже мой! Что ты здесь делаешь? 1045 01:22:56,221 --> 01:22:58,724 Разочаровываю своих детей. 1046 01:23:02,186 --> 01:23:03,854 Я должен покататься на водных лыжах. 1047 01:23:04,521 --> 01:23:06,190 Кэпу нужна наша помощь. Ну давай же. 1048 01:23:06,648 --> 01:23:07,524 Клинт! 1049 01:23:09,401 --> 01:23:10,736 Тебе не следует здесь находиться. 1050 01:23:13,071 --> 01:23:14,364 Действительно? 1051 01:23:14,823 --> 01:23:17,951 Я ухожу, минут на пять, и все идет к черту. 1052 01:23:18,076 --> 01:23:20,329 Пожалуйста, подумайте о последствиях ваших действий. 1053 01:23:20,412 --> 01:23:21,455 Хорошо, они рассмотрены. 1054 01:23:22,873 --> 01:23:24,458 Ладно, нам пора идти. 1055 01:23:28,754 --> 01:23:30,047 Вот так. 1056 01:23:30,756 --> 01:23:32,424 Я создал достаточно проблем. 1057 01:23:37,012 --> 01:23:38,514 Ты должна мне помочь, Ванда. 1058 01:23:38,597 --> 01:23:40,474 Слушай, ты хочешь хандрить, ты можешь пойти в среднюю школу. 1059 01:23:40,557 --> 01:23:42,601 Ты хочешь загладить свою вину, ты поднимешь задницу. 1060 01:23:43,560 --> 01:23:44,186 Дерьмо. 1061 01:23:51,193 --> 01:23:52,903 Я знал, что мне следовало потянуться. 1062 01:24:06,542 --> 01:24:09,002 Клинт, ты не сможешь меня одолеть. 1063 01:24:09,169 --> 01:24:11,004 Я знаю, что не могу. 1064 01:24:11,630 --> 01:24:13,215 Но она может. 1065 01:24:14,716 --> 01:24:17,844 Видение, этого достаточно. Отпусти его. 1066 01:24:18,637 --> 01:24:19,721 Я ухожу. 1067 01:24:19,888 --> 01:24:20,973 Я не могу тебе этого позволить. 1068 01:24:26,019 --> 01:24:27,354 Мне жаль. 1069 01:24:30,816 --> 01:24:32,651 Если ты сделаешь это... 1070 01:24:33,193 --> 01:24:36,154 они никогда не перестанут бояться тебя. 1071 01:24:37,614 --> 01:24:40,993 Я не могу контролировать их страх, только свой. 1072 01:24:56,341 --> 01:24:58,844 Ну давай же. У нас есть еще одна остановка. 1073 01:24:59,595 --> 01:25:01,305 Это всего лишь вопрос времени. 1074 01:25:01,388 --> 01:25:04,099 Наши спутники беговой лицевой, биометрический, 1075 01:25:04,182 --> 01:25:05,934 и сканирование поведенческих моделей. 1076 01:25:10,272 --> 01:25:12,816 Двигайтесь, или вас переместят. 1077 01:25:13,942 --> 01:25:16,778 Как бы это ни было занятно... 1078 01:25:16,862 --> 01:25:18,947 Ты правда думаешь, что сможешь его найти? 1079 01:25:19,448 --> 01:25:21,158 Мои ресурсы значительны. 1080 01:25:21,241 --> 01:25:23,702 Да, миру потребовалось 70 лет найти Барнса... 1081 01:25:23,785 --> 01:25:26,204 так что ты, вероятно, мог бы сделать это примерно в половине случаев. 1082 01:25:27,456 --> 01:25:29,207 Вы знаете, где они. 1083 01:25:29,291 --> 01:25:31,335 Я знаю человека, который это делает. 1084 01:25:34,087 --> 01:25:36,632 Не уверен, что вы понимаете концепцию автомобиля для побега. 1085 01:25:36,715 --> 01:25:37,716 Это низкий профиль. 1086 01:25:38,383 --> 01:25:41,136 Хорошо, потому что эта штука стремится привлечь толпу. 1087 01:25:42,971 --> 01:25:44,473 Можешь подвинуть сиденье? 1088 01:25:44,556 --> 01:25:45,891 Нет. 1089 01:25:46,016 --> 01:25:47,059 Я снова твой должник. 1090 01:25:47,726 --> 01:25:49,227 Ведение списка. 1091 01:25:52,397 --> 01:25:54,107 Знаешь, он вроде как пытался меня убить. 1092 01:25:55,067 --> 01:25:57,736 Извини. Я тоже внесу это в список. 1093 01:26:01,073 --> 01:26:03,408 Они собираются искать тебя. 1094 01:26:03,492 --> 01:26:04,284 Я знаю. 1095 01:26:07,204 --> 01:26:08,538 Спасибо, Шэрон. 1096 01:26:24,096 --> 01:26:26,348 - Это было... - Поздно. 1097 01:26:26,431 --> 01:26:27,182 Чертовски верно. 1098 01:26:31,937 --> 01:26:33,939 - Мне пора идти. - Хорошо. 1099 01:26:58,505 --> 01:26:59,673 Кэп. 1100 01:27:00,257 --> 01:27:02,050 Ты знаешь, я бы не позвонил если бы у меня был другой выбор. 1101 01:27:02,134 --> 01:27:03,510 Эй, чувак, ты делаешь мне одолжение. 1102 01:27:03,677 --> 01:27:06,138 Кроме того, у меня есть долг. 1103 01:27:06,221 --> 01:27:07,848 Спасибо, что поддержали меня. 1104 01:27:07,931 --> 01:27:09,433 Пришло время поднять задницу. 1105 01:27:09,975 --> 01:27:11,601 А как насчет другого нашего рекрута? 1106 01:27:11,768 --> 01:27:13,353 Он спешит идти. 1107 01:27:14,146 --> 01:27:15,355 Пришлось налить в него немного кофе... 1108 01:27:16,732 --> 01:27:17,816 но он должен быть хорошим. 1109 01:27:21,236 --> 01:27:22,821 Какой это часовой пояс? 1110 01:27:22,904 --> 01:27:24,740 Ну давай же. Ну давай же. 1111 01:27:27,826 --> 01:27:28,827 Капитан Америка! 1112 01:27:28,994 --> 01:27:29,745 Мистер Ланг. 1113 01:27:30,871 --> 01:27:31,872 Это честь. 1114 01:27:32,414 --> 01:27:34,207 Я слишком долго пожимаю твою руку. 1115 01:27:34,291 --> 01:27:35,584 Это потрясающе! 1116 01:27:35,751 --> 01:27:38,295 Капитан Америка. Я тоже тебя знаю. Ты замечательный! 1117 01:27:43,216 --> 01:27:47,179 Слушай, я хочу сказать, я знаю, ты знаешь много супер людей, так что... 1118 01:27:48,180 --> 01:27:50,098 думает, что поблагодарил меня. 1119 01:27:50,223 --> 01:27:52,017 - Эй, чувак! - Как дела, Тик-Так? 1120 01:27:52,184 --> 01:27:54,853 Рад тебя видеть. Слушай, что случилось в прошлый раз, когда я... 1121 01:27:54,936 --> 01:27:58,106 Это было великолепное прослушивание, но это никогда не повторится. 1122 01:27:58,273 --> 01:28:00,650 Они рассказали вам, с чем мы столкнулись? 1123 01:28:00,734 --> 01:28:04,154 Что-то о какие-то психоубийцы? 1124 01:28:04,321 --> 01:28:06,281 В этом вопросе мы вне закона. 1125 01:28:06,364 --> 01:28:08,366 Так что, если ты пойдешь с нами, ты разыскиваемый человек. 1126 01:28:08,867 --> 01:28:10,410 Да, ну, что еще нового? 1127 01:28:10,535 --> 01:28:11,411 Нам следует двигаться. 1128 01:28:11,578 --> 01:28:13,371 У нас есть вертолет. 1129 01:28:18,001 --> 01:28:19,711 Они эвакуируют аэропорт. 1130 01:28:19,878 --> 01:28:21,046 Старк. 1131 01:28:21,129 --> 01:28:21,838 Старк? 1132 01:28:23,673 --> 01:28:25,008 Оденьтесь. 1133 01:28:45,654 --> 01:28:47,739 Это так странно как ты сталкиваешься с людьми в аэропорту. 1134 01:28:47,906 --> 01:28:49,616 - Тебе не кажется это странным? - Определенно странно. 1135 01:28:49,699 --> 01:28:50,909 Выслушай меня, Тони. 1136 01:28:50,992 --> 01:28:54,162 Тот врач, психиатр, он стоит за всем этим. 1137 01:28:57,415 --> 01:28:58,500 Капитан. 1138 01:28:58,667 --> 01:28:59,501 Ваше Высочество. 1139 01:29:00,210 --> 01:29:01,211 В любом случае... 1140 01:29:01,586 --> 01:29:03,755 Росс дал мне 36 часов, чтобы привести тебя. 1141 01:29:03,839 --> 01:29:06,800 Это было 24 часа назад. Сможешь ли ты помочь брату? 1142 01:29:06,967 --> 01:29:08,343 Ты преследуешь не того парня. 1143 01:29:08,468 --> 01:29:10,512 Ваше суждение искажено. 1144 01:29:11,096 --> 01:29:13,139 Твой старый военный приятель вчера убил невинных людей. 1145 01:29:13,265 --> 01:29:16,142 И есть еще пять суперсолдат такой же, как он. 1146 01:29:16,226 --> 01:29:18,770 Я не могу позволить доктору найти их первым, Тони. Я не могу. 1147 01:29:18,937 --> 01:29:19,813 Стив... 1148 01:29:21,022 --> 01:29:23,024 ты знаешь, что произойдет. 1149 01:29:23,108 --> 01:29:25,485 Ты действительно хочешь пробить себе дорогу? из этого? 1150 01:29:29,656 --> 01:29:31,533 Ладно, у меня кончилось терпение. 1151 01:29:31,616 --> 01:29:32,617 Ундероос! 1152 01:29:38,582 --> 01:29:39,457 Хорошая работа, малыш. 1153 01:29:39,666 --> 01:29:40,333 Спасибо. 1154 01:29:40,417 --> 01:29:42,377 Я мог бы застрять на посадке немного лучше, это просто... 1155 01:29:42,460 --> 01:29:44,462 Новый костюм. Ничего страшного, мистер Старк. 1156 01:29:44,546 --> 01:29:45,630 Это прекрасно. Спасибо. 1157 01:29:45,797 --> 01:29:47,465 Да, мы действительно не нужно начать разговор. 1158 01:29:47,632 --> 01:29:48,717 Хорошо. Кэп. Капитан. 1159 01:29:49,968 --> 01:29:51,261 Большой фанат. Я Человек-Паук. 1160 01:29:51,386 --> 01:29:52,262 Да, мы поговорим об этом позже. 1161 01:29:52,804 --> 01:29:54,306 - Привет всем. - Хорошая работа. 1162 01:29:54,764 --> 01:29:55,765 Вы были заняты. 1163 01:29:55,891 --> 01:29:58,018 И ты оказался полным идиотом. 1164 01:29:58,143 --> 01:29:58,977 Втягиваем Клинта... 1165 01:29:59,144 --> 01:30:01,563 «Спасение» Ванды с места она даже не хочет уходить, 1166 01:30:01,646 --> 01:30:02,939 безопасное место. 1167 01:30:03,064 --> 01:30:04,316 Я пытаюсь сохранить... 1168 01:30:05,567 --> 01:30:08,570 Я пытаюсь удержать тебя от разрыва Мстителей на части. 1169 01:30:09,112 --> 01:30:11,323 Вы сделали это, когда подписали. 1170 01:30:12,324 --> 01:30:13,491 Хорошо, мы закончили. 1171 01:30:14,242 --> 01:30:16,953 Ты перевернешь Барнса, ты пойдешь с нами сейчас, 1172 01:30:17,037 --> 01:30:18,038 потому что это мы... 1173 01:30:18,496 --> 01:30:19,998 или отряд ребят из J-SOC... 1174 01:30:20,165 --> 01:30:22,709 без угрызений совести о невежливости. 1175 01:30:24,669 --> 01:30:25,837 Ну давай же. 1176 01:30:27,005 --> 01:30:28,590 Мы нашли это. 1177 01:30:29,633 --> 01:30:32,010 Их Квинджет в пятом ангаре, северная взлетно-посадочная полоса. 1178 01:30:36,181 --> 01:30:36,848 Хорошо, Лэнг. 1179 01:30:38,516 --> 01:30:39,267 Эй, ребята, что-то... 1180 01:30:40,685 --> 01:30:41,686 Что, черт возьми, это было? 1181 01:30:41,853 --> 01:30:43,939 Я верю, что это твое, Капитан Америка. 1182 01:30:44,064 --> 01:30:45,106 Большой. 1183 01:30:45,190 --> 01:30:46,441 Хорошо, есть два на парковочной площадке. 1184 01:30:46,524 --> 01:30:47,943 Один из них Максимофф, Я схвачу ее. 1185 01:30:48,109 --> 01:30:49,611 Роуди, ты хочешь забрать Кэпа? 1186 01:30:49,694 --> 01:30:51,780 Есть два в терминале, Уилсон и Барнс. 1187 01:30:51,905 --> 01:30:52,739 Барнс мой. 1188 01:30:54,366 --> 01:30:55,700 Мистер Старк, что мне делать? 1189 01:30:55,867 --> 01:30:57,702 То, что мы обсуждали. Держите дистанцию, свяжите их. 1190 01:30:57,869 --> 01:30:59,037 Хорошо, скопируйте это. 1191 01:31:03,875 --> 01:31:05,585 Двигайтесь, капитан. 1192 01:31:05,710 --> 01:31:07,379 Я не буду спрашивать второй раз. 1193 01:31:09,631 --> 01:31:11,174 Слушай, я правда не хочу причинить тебе боль. 1194 01:31:11,800 --> 01:31:13,176 Я бы не стал на этом акцентировать внимание. 1195 01:31:25,522 --> 01:31:26,815 Что это за черт? 1196 01:31:26,898 --> 01:31:28,942 Теперь у каждого есть трюк. 1197 01:31:35,615 --> 01:31:36,908 У тебя металлическая рука? 1198 01:31:37,075 --> 01:31:38,576 Это потрясающе, чувак. 1199 01:31:40,453 --> 01:31:41,746 Вы имеете право хранить молчание! 1200 01:31:56,594 --> 01:31:57,929 Прости, Кэп, это тебя не убьет... 1201 01:31:58,054 --> 01:31:59,222 но и щекотки не будет. 1202 01:32:04,602 --> 01:32:06,646 Ванда, я думаю ты ранил чувства Вижена. 1203 01:32:06,730 --> 01:32:08,148 Ты запер меня в моей комнате. 1204 01:32:08,314 --> 01:32:09,774 Ладно, во-первых, это преувеличение. 1205 01:32:09,858 --> 01:32:12,277 Во-вторых, я сделал это, чтобы защитить тебя. 1206 01:32:12,444 --> 01:32:13,653 - Привет, Клинт. - Эй, чувак. 1207 01:32:13,820 --> 01:32:15,530 Очевидно, что пенсия вас не устраивает. 1208 01:32:15,697 --> 01:32:17,198 Вы устали от игры в гольф? 1209 01:32:17,282 --> 01:32:19,743 Ну, я сыграл 18, бросил 18. 1210 01:32:20,618 --> 01:32:21,828 Кажется, просто невозможно промахнуться. 1211 01:32:24,456 --> 01:32:25,874 Впервые обо всем. 1212 01:32:25,957 --> 01:32:26,875 Заставил тебя выглядеть. 1213 01:32:37,469 --> 01:32:39,137 Обнаружены множественные ушибы. 1214 01:32:39,220 --> 01:32:41,014 Да, я тоже это обнаружил. 1215 01:32:48,897 --> 01:32:49,939 О Боже! 1216 01:32:51,232 --> 01:32:52,817 Эй, приятель, я думаю, ты это потерял! 1217 01:33:04,829 --> 01:33:07,749 - Эти крылья из углеродного волокна? - Это выходит из тебя? 1218 01:33:07,916 --> 01:33:09,584 Это объяснило бы соотношение жесткости и гибкости, 1219 01:33:09,667 --> 01:33:10,960 и это, надо сказать, круто, чувак. 1220 01:33:11,086 --> 01:33:12,837 Я не знаю, есть ли у тебя раньше дрался... 1221 01:33:12,921 --> 01:33:14,464 но обычно есть не так много разговоров. 1222 01:33:14,589 --> 01:33:15,673 Ладно, извини. Моя вина. 1223 01:33:20,804 --> 01:33:24,182 Ребята, послушайте, мне бы хотелось продолжать в том же духе, но сегодня у меня здесь только одна работа... 1224 01:33:24,349 --> 01:33:27,685 и мне нужно произвести впечатление на мистера Старка, так что мне очень жаль. 1225 01:33:30,939 --> 01:33:32,941 Ты не мог сделать это раньше? 1226 01:33:33,441 --> 01:33:34,651 Я тебя ненавижу. 1227 01:33:41,157 --> 01:33:42,158 Большой. 1228 01:33:42,325 --> 01:33:43,868 Эй, Кэп, будь внимателен! 1229 01:33:45,120 --> 01:33:46,830 Брось это сюда. 1230 01:33:47,497 --> 01:33:48,456 Сейчас! 1231 01:33:52,043 --> 01:33:53,253 Ну давай же! 1232 01:33:56,214 --> 01:33:59,008 Ох блин, я думал это водовоз. 1233 01:33:59,717 --> 01:34:01,052 Извини. 1234 01:34:03,054 --> 01:34:04,514 Ладно, теперь я злюсь. 1235 01:34:05,390 --> 01:34:06,808 Это часть плана? 1236 01:34:06,891 --> 01:34:09,602 Ну, мой план был помягче с ними. Хочешь переключить это? 1237 01:34:12,188 --> 01:34:13,022 Вот и наша поездка. 1238 01:34:15,525 --> 01:34:16,526 Ну давай же! 1239 01:34:25,410 --> 01:34:26,578 Капитан Роджерс... 1240 01:34:27,579 --> 01:34:30,582 Я знаю, ты веришь то, что ты делаешь, правильно. 1241 01:34:31,416 --> 01:34:33,209 Но для общего блага... 1242 01:34:33,376 --> 01:34:35,712 вы должны сдаться сейчас. 1243 01:34:52,812 --> 01:34:54,439 Что нам делать, Кэп? 1244 01:34:55,440 --> 01:34:57,108 Мы боремся. 1245 01:34:58,526 --> 01:35:00,111 Это закончится хорошо. 1246 01:35:06,784 --> 01:35:08,286 Они не останавливаются. 1247 01:35:08,453 --> 01:35:09,204 Мы тоже. 1248 01:35:40,485 --> 01:35:41,569 Мы все еще друзья, да? 1249 01:35:41,694 --> 01:35:43,238 Зависит от того, как сильно ты меня ударил. 1250 01:35:52,080 --> 01:35:53,998 Вы сдерживали удары. 1251 01:35:58,419 --> 01:35:59,754 Я не убивал твоего отца. 1252 01:35:59,921 --> 01:36:01,923 Тогда почему ты побежал? 1253 01:36:19,565 --> 01:36:21,818 Эта штука не подчиняется законы физики вообще. 1254 01:36:21,985 --> 01:36:23,736 Слушай, малыш, здесь много всего происходит. что ты не понимаешь. 1255 01:36:23,903 --> 01:36:25,613 Мистер Старк сказал, что вы так скажете. 1256 01:36:35,123 --> 01:36:37,166 Еще он сказал заняться ногами. 1257 01:36:48,970 --> 01:36:50,221 Клинт, ты можешь отобрать его от меня? 1258 01:36:50,388 --> 01:36:51,639 Пристегнулся? 1259 01:36:51,723 --> 01:36:53,266 Ага. Нет, я в порядке. 1260 01:36:53,349 --> 01:36:55,351 Я в порядке, Стрелок. Пойдем! 1261 01:37:16,914 --> 01:37:18,458 Старк сказал тебе что-нибудь еще? 1262 01:37:18,624 --> 01:37:21,794 Что ты ошибаешься. Ты думаешь, что ты прав. 1263 01:37:21,878 --> 01:37:23,379 Это делает вас опасным. 1264 01:37:28,384 --> 01:37:29,802 Думаю, он был прав. 1265 01:37:34,849 --> 01:37:36,976 У тебя есть сердце, малыш. Откуда вы? 1266 01:37:38,019 --> 01:37:38,853 Квинс. 1267 01:37:40,563 --> 01:37:42,023 Бруклин. 1268 01:37:47,570 --> 01:37:48,446 Пятница? 1269 01:37:48,571 --> 01:37:49,864 У нас есть некоторые системы вооружения отключены. 1270 01:37:49,947 --> 01:37:50,948 Что? 1271 01:37:51,074 --> 01:37:53,534 Тебе придется отнеси это в магазин. 1272 01:37:53,701 --> 01:37:55,036 Кто говорит? 1273 01:37:55,203 --> 01:37:58,998 Это ваша совесть. Сейчас мы мало разговариваем. 1274 01:37:59,165 --> 01:38:01,626 - Пятница? - Развертывание системы пожаротушения. 1275 01:38:05,630 --> 01:38:06,631 О, мальчик! 1276 01:38:16,015 --> 01:38:18,059 Нам пора идти. Этот парень, наверное, уже в Сибири. 1277 01:38:18,226 --> 01:38:19,727 Нам нужно раздать листовки. 1278 01:38:19,811 --> 01:38:21,687 Я возьму Вижена, а ты доберешься до самолета. 1279 01:38:21,813 --> 01:38:23,439 Нет, ты доберешься до самолета! 1280 01:38:23,564 --> 01:38:24,357 Вы оба! 1281 01:38:26,984 --> 01:38:28,319 Остальные из нас отсюда не выберутся. 1282 01:38:28,486 --> 01:38:29,487 Как бы мне не хотелось это признавать... 1283 01:38:29,654 --> 01:38:32,907 если мы собираемся выиграть этот, некоторым из нас, возможно, придется его потерять. 1284 01:38:32,990 --> 01:38:34,992 Это не настоящий бой, Стив. 1285 01:38:35,159 --> 01:38:36,828 Хорошо, Сэм. Что за пьеса? 1286 01:38:36,994 --> 01:38:39,080 Нам нужна диверсия. Что-то большое. 1287 01:38:40,832 --> 01:38:42,417 У меня есть что-то большое. 1288 01:38:42,500 --> 01:38:43,876 Но я не могу держать это очень долго. 1289 01:38:44,293 --> 01:38:46,379 По моему сигналу бегите изо всех сил. 1290 01:38:46,504 --> 01:38:47,839 А если я разорву себя пополам... 1291 01:38:48,005 --> 01:38:49,090 не возвращайся за мной. 1292 01:38:49,173 --> 01:38:50,091 Он разорвёт себя пополам? 1293 01:38:50,258 --> 01:38:51,801 Ты уверен в этом, Скотт? 1294 01:38:51,926 --> 01:38:53,344 Я делаю это постоянно. 1295 01:38:53,511 --> 01:38:55,388 Я имею в виду, однажды. В лаборатории. 1296 01:38:55,513 --> 01:38:57,181 Потом я потерял сознание. 1297 01:38:57,348 --> 01:38:59,142 Я босс, я босс, я босс. 1298 01:39:15,241 --> 01:39:16,784 Святое дерьмо! 1299 01:39:20,997 --> 01:39:22,957 Ладно, крошечный чувак теперь большой. Он теперь большой. 1300 01:39:25,001 --> 01:39:26,127 Думаю, это сигнал. 1301 01:39:26,252 --> 01:39:27,753 Браво, Тик-Так! 1302 01:39:29,630 --> 01:39:31,090 Верни мне моего Роуди. 1303 01:39:34,802 --> 01:39:36,012 Я понял его. 1304 01:39:58,618 --> 01:39:59,827 Хорошо, кто-нибудь на нашей стороне 1305 01:39:59,911 --> 01:40:02,914 скрывая все шокирующее и фантастическое способности, которые они хотели бы раскрыть... 1306 01:40:03,080 --> 01:40:04,248 Я открыт для предложений. 1307 01:40:12,381 --> 01:40:13,966 Ты хочешь добраться до них... 1308 01:40:14,133 --> 01:40:15,259 ты должен пройти через меня. 1309 01:40:42,370 --> 01:40:43,829 Мы еще не встречались. 1310 01:40:46,332 --> 01:40:47,124 Я Клинт. 1311 01:40:47,291 --> 01:40:48,042 Мне все равно. 1312 01:41:15,903 --> 01:41:16,779 Отправиться! 1313 01:41:31,794 --> 01:41:33,504 Что-то просто полетело во мне! 1314 01:41:57,695 --> 01:41:58,529 Ты не остановишься. 1315 01:41:59,363 --> 01:42:00,364 Ты знаешь, я не могу. 1316 01:42:01,324 --> 01:42:02,450 Я пожалею об этом. 1317 01:42:06,287 --> 01:42:07,413 Идти. 1318 01:42:13,002 --> 01:42:17,173 Эй, ребята, вы когда-нибудь видели это действительно старый фильм «Империя наносит ответный удар»? 1319 01:42:17,381 --> 01:42:18,633 Господи, Тони, сколько лет этому парню? 1320 01:42:18,716 --> 01:42:21,052 Не знаю, я не устанавливал его радиоуглеродное датирование. Он на стороне молодых. 1321 01:42:23,220 --> 01:42:26,223 Ты знаешь ту часть, где они на снежной планете... 1322 01:42:27,558 --> 01:42:28,976 с ходячими штучками? 1323 01:42:31,395 --> 01:42:32,438 Возможно, ребенок что-то задумал. 1324 01:42:32,605 --> 01:42:33,564 Сейчас высоко, Тони. Идите высоко. 1325 01:42:42,073 --> 01:42:43,074 Да! 1326 01:42:43,699 --> 01:42:45,242 Это было потрясающе! 1327 01:42:59,965 --> 01:43:02,968 У кого-нибудь есть дольки апельсина? 1328 01:43:08,474 --> 01:43:09,475 Малыш, с тобой все в порядке? 1329 01:43:11,727 --> 01:43:14,814 Та же сторона. Угадай, кто. Привет. Это я. 1330 01:43:14,939 --> 01:43:16,023 - Эй, чувак. - Ага. 1331 01:43:16,107 --> 01:43:17,483 - Это было страшно. - Ага. 1332 01:43:17,566 --> 01:43:19,193 Ты закончил, ладно? 1333 01:43:19,276 --> 01:43:21,404 - Что? Я в порядке, я в порядке. - Вы хорошо поработали. Оставайся внизу. 1334 01:43:21,487 --> 01:43:22,697 Нет, это хорошо. Я должен вернуть его. 1335 01:43:22,780 --> 01:43:23,781 Ты идешь домой, или я позвоню тете Мэй! 1336 01:43:23,906 --> 01:43:25,157 - Чувак. - Готово! 1337 01:43:25,241 --> 01:43:26,325 Ждать. 1338 01:43:26,492 --> 01:43:29,495 Мистер Старк, подождите. Я еще не закончил. Я не... 1339 01:43:31,747 --> 01:43:33,958 Хорошо, я закончил. Я задолбался. 1340 01:43:50,141 --> 01:43:52,351 Я сказал, что помогу тебе найти его, не поймать его. 1341 01:43:52,977 --> 01:43:54,478 Есть разница. 1342 01:44:01,318 --> 01:44:02,153 Мне жаль. 1343 01:44:02,987 --> 01:44:04,029 Я тоже. 1344 01:44:04,905 --> 01:44:05,906 Все так, как я сказал. 1345 01:44:06,490 --> 01:44:08,117 Катастрофа. 1346 01:44:21,130 --> 01:44:22,840 Вижн, у меня на шестёрке бандит. 1347 01:44:27,595 --> 01:44:28,596 Зрение! Вы копируете? 1348 01:44:28,721 --> 01:44:30,723 Нацельтесь на его двигатель, превратить его в планер. 1349 01:44:46,030 --> 01:44:47,114 Роуди! 1350 01:44:48,866 --> 01:44:50,701 Тони, я летаю как мертвая палка. 1351 01:44:58,876 --> 01:44:59,543 Родос! 1352 01:45:12,681 --> 01:45:14,225 Прочтите жизненные показатели. 1353 01:45:14,308 --> 01:45:15,643 Обнаружено сердцебиение. 1354 01:45:15,726 --> 01:45:17,728 Скорая медицинская помощь уже в пути. 1355 01:45:22,817 --> 01:45:23,734 Мне жаль. 1356 01:45:45,714 --> 01:45:47,424 - Это номер 201... 1357 01:45:48,759 --> 01:45:50,427 Сегодня снова бекон и черный кофе? 1358 01:45:51,762 --> 01:45:53,305 Ты так хорошо меня знаешь... 1359 01:45:54,932 --> 01:45:56,767 Алло? Твой завтрак здесь. 1360 01:45:57,768 --> 01:45:58,769 Могу ли я войти? 1361 01:46:23,752 --> 01:46:25,462 Что будет с твоими друзьями? 1362 01:46:33,971 --> 01:46:35,389 Что бы это ни было... 1363 01:46:36,223 --> 01:46:37,808 Я разберусь с этим. 1364 01:46:40,853 --> 01:46:42,730 Я не знаю, стою ли я всего этого, Стив. 1365 01:46:50,195 --> 01:46:51,906 То, что ты делал все эти годы... 1366 01:46:52,865 --> 01:46:54,366 Это был не ты. 1367 01:46:55,200 --> 01:46:56,994 У тебя не было выбора. 1368 01:46:58,162 --> 01:46:59,788 Я знаю. 1369 01:47:02,374 --> 01:47:04,668 Но я сделал это. 1370 01:47:18,807 --> 01:47:21,060 Как это произошло? 1371 01:47:21,143 --> 01:47:23,145 Я отвлекся. 1372 01:47:25,439 --> 01:47:27,566 Я не думал, что это возможно. 1373 01:47:28,984 --> 01:47:30,653 Я тоже. 1374 01:47:47,211 --> 01:47:50,297 Врачи говорят он разбил L4 через S1. 1375 01:47:50,381 --> 01:47:53,217 Сильное повреждение спинного мозга. 1376 01:47:53,300 --> 01:47:55,928 Наверное, смотрю при той или иной форме паралича. 1377 01:47:59,264 --> 01:48:00,766 Стив не собирается останавливаться. 1378 01:48:01,600 --> 01:48:03,936 Если ты тоже этого не сделаешь, Роуди будет лучший вариант развития событий. 1379 01:48:04,103 --> 01:48:05,270 Ты отпустил их, Нэт. 1380 01:48:05,396 --> 01:48:06,563 Мы сыграли неправильно. 1381 01:48:06,730 --> 01:48:07,982 "Мы"? 1382 01:48:08,399 --> 01:48:10,567 Мальчик, это должно быть трудно встряхните всю эту историю с двойным агентом. 1383 01:48:11,110 --> 01:48:12,820 Это застревает в ДНК. 1384 01:48:14,238 --> 01:48:16,907 Вы неспособны отпустить свое эго... 1385 01:48:17,074 --> 01:48:19,118 на одну чертову секунду? 1386 01:48:23,414 --> 01:48:25,624 Т'Чалла рассказал Россу, что ты сделал, так что... 1387 01:48:26,959 --> 01:48:28,585 они идут за тобой. 1388 01:48:29,628 --> 01:48:32,881 я не тот что нужно прикрывать их спину. 1389 01:48:40,973 --> 01:48:42,391 На что я смотрю, Пятница? 1390 01:48:42,474 --> 01:48:44,852 Приоритетная загрузка из полиции Берлина. 1391 01:48:47,896 --> 01:48:49,606 Запустите вертолет. 1392 01:48:55,362 --> 01:48:58,949 Оперативная группа вызвала психиатра как только Барнс был схвачен. 1393 01:48:59,116 --> 01:49:01,702 ООН направила Доктор Тео Бруссар из Женевы 1394 01:49:01,785 --> 01:49:02,995 в течение часа. 1395 01:49:03,078 --> 01:49:04,788 Его встретил этот человек. 1396 01:49:04,872 --> 01:49:07,041 - Вы уже запускали распознавание лиц? - Как я выгляжу? 1397 01:49:07,416 --> 01:49:09,334 Я не знаю. Я представлял себе рыжую. 1398 01:49:09,418 --> 01:49:11,045 Вы, должно быть, думать о ком-то другом. 1399 01:49:11,128 --> 01:49:12,296 Должно быть. 1400 01:49:12,379 --> 01:49:15,090 Фальшивый доктор на самом деле Полковник Гельмут Земо. 1401 01:49:16,258 --> 01:49:18,427 Соковская разведка. 1402 01:49:19,762 --> 01:49:21,472 Земо управлял Эхо Скорпионом... 1403 01:49:21,597 --> 01:49:24,016 секретный отряд соковианцев. 1404 01:49:26,310 --> 01:49:27,811 Что случилось с настоящим Бруссардом? 1405 01:49:27,895 --> 01:49:29,730 Его нашли мертвым в номере берлинского отеля. 1406 01:49:29,855 --> 01:49:32,649 Где полиция также нашла парик и лицевой протез... 1407 01:49:33,442 --> 01:49:36,862 приближение к внешнему виду некоего Джеймса Бьюкенена Барнса. 1408 01:49:37,905 --> 01:49:39,698 Сукин сын. 1409 01:49:41,700 --> 01:49:43,660 - Отнеси это Россу. - Да, босс. 1410 01:51:17,296 --> 01:51:21,758 Это тюремный контроль Рафта. Вам разрешено приземление, мистер Старк. 1411 01:51:54,208 --> 01:51:56,210 Так? У тебя есть файлы? 1412 01:51:56,376 --> 01:51:59,796 Давайте перенаправим спутники, начни сканирование лица этого парня Земо. 1413 01:51:59,922 --> 01:52:02,132 Вы серьезно думаете я буду тебя слушать 1414 01:52:02,299 --> 01:52:04,134 после того фиаско в Лейпциге? 1415 01:52:04,301 --> 01:52:06,762 Тебе повезло ты не в одной из этих камер. 1416 01:52:37,501 --> 01:52:40,212 Футурист, господа! 1417 01:52:40,295 --> 01:52:42,798 Футурист здесь! 1418 01:52:42,881 --> 01:52:44,174 Он видит все! 1419 01:52:45,175 --> 01:52:48,303 Он знает, что для тебя лучше, нравится вам это или нет. 1420 01:52:48,887 --> 01:52:49,888 Дай мне передышку, Бартон. 1421 01:52:50,055 --> 01:52:52,641 Я понятия не имел, что они поместят тебя сюда. Ну давай же. 1422 01:52:53,558 --> 01:52:55,852 Да, ну, ты знал они бы нас куда-нибудь поместили, Тони. 1423 01:52:56,019 --> 01:52:59,189 Да, но не некоторые супер-макс плавающий океанский поки. 1424 01:52:59,273 --> 01:53:01,817 Это место для маньяков. Это место для... 1425 01:53:01,900 --> 01:53:03,193 Преступники? 1426 01:53:04,403 --> 01:53:06,196 Преступники, Тони. 1427 01:53:06,697 --> 01:53:09,032 Думаю, это то слово ты ищешь. 1428 01:53:10,367 --> 01:53:11,410 Верно? 1429 01:53:12,035 --> 01:53:14,162 Раньше это не имело в виду меня. 1430 01:53:14,246 --> 01:53:15,706 Или Сэм, или Ванда. 1431 01:53:15,872 --> 01:53:17,582 Но мы здесь. 1432 01:53:17,666 --> 01:53:19,376 - Потому что ты нарушил закон. - Ага. 1433 01:53:19,459 --> 01:53:20,544 Я не заставлял тебя. 1434 01:53:21,920 --> 01:53:23,505 Вы прочитали это, вы сломали это. 1435 01:53:25,048 --> 01:53:27,259 Вы все выросли, у тебя есть жена и дети. 1436 01:53:27,342 --> 01:53:29,136 Я не понимаю, почему ты не подумал о них 1437 01:53:29,219 --> 01:53:30,721 прежде чем ты выбрал не ту сторону? 1438 01:53:31,763 --> 01:53:33,724 Ты должен следить за своей спиной с этим парнем. 1439 01:53:35,058 --> 01:53:37,185 Есть шанс, что он сломает его. 1440 01:53:38,687 --> 01:53:41,898 Хэнк Пим всегда говорил ты никогда не сможешь доверять Старку. 1441 01:53:42,733 --> 01:53:44,109 Кто ты? 1442 01:53:44,901 --> 01:53:46,570 Давай, чувак. 1443 01:53:48,030 --> 01:53:49,072 Как Родос? 1444 01:53:49,197 --> 01:53:52,117 Они летят на нем завтра в Колумбийскую медицину... 1445 01:53:52,200 --> 01:53:53,368 так что пальцы скрещены. 1446 01:53:55,078 --> 01:53:56,580 Что вам нужно? Тебя уже кормят? 1447 01:53:58,707 --> 01:54:00,250 Теперь ты хороший полицейский? 1448 01:54:00,917 --> 01:54:02,794 Я просто парень, которому нужно знать куда пошел Стив. 1449 01:54:02,878 --> 01:54:04,504 Тебе лучше пойти к плохому полицейскому... 1450 01:54:04,588 --> 01:54:06,673 потому что тебе придется идти Марк Фурман на моей заднице... 1451 01:54:06,798 --> 01:54:08,800 чтобы получить от меня информацию. 1452 01:54:08,925 --> 01:54:10,844 Я только что выбил пятёрку из их AV. 1453 01:54:10,969 --> 01:54:13,972 У нас есть около 30 секунд до они понимают, что это не их оборудование. 1454 01:54:14,890 --> 01:54:15,932 Что ты сделал? 1455 01:54:16,099 --> 01:54:17,601 Верните его обратно! 1456 01:54:18,727 --> 01:54:19,311 Просто посмотрите. 1457 01:54:20,771 --> 01:54:22,105 Потому что это... 1458 01:54:22,272 --> 01:54:24,399 тот парень, который должен был допросить Барнса. 1459 01:54:26,068 --> 01:54:28,653 Очевидно, я допустил ошибку. Сэм, я ошибался. 1460 01:54:28,779 --> 01:54:30,113 Это впервые. 1461 01:54:30,197 --> 01:54:32,032 Кэп точно не в резервации... 1462 01:54:32,115 --> 01:54:33,617 но ему скоро понадобится всю помощь, которую он может получить. 1463 01:54:34,618 --> 01:54:36,453 Мы не очень хорошо знаем друг друга. Вам не обязательно... 1464 01:54:36,536 --> 01:54:38,789 Эй, все в порядке. 1465 01:54:46,588 --> 01:54:48,256 Слушай, я тебе скажу... 1466 01:54:48,340 --> 01:54:51,426 но тебе придется идти одному и как друг. 1467 01:54:52,969 --> 01:54:54,054 Легкий. 1468 01:54:57,057 --> 01:54:57,974 Старк? 1469 01:54:58,642 --> 01:55:00,352 Он дал вам что-нибудь на Роджерса? 1470 01:55:00,477 --> 01:55:01,353 Неа. Сказал мне идти к черту. 1471 01:55:01,478 --> 01:55:05,565 Я возвращаюсь в комплекс вместо этого, но ты можешь позвонить мне в любое время. 1472 01:55:05,649 --> 01:55:07,275 Я задержу тебя. Мне нравится смотреть, как мигает линия. 1473 01:56:16,887 --> 01:56:19,389 Ты помнишь тот раз, когда нам пришлось ехать обратно из Рокавей-Бич 1474 01:56:19,473 --> 01:56:20,682 в кузове грузовика с рефрижератором? 1475 01:56:20,765 --> 01:56:24,269 Было ли это время, когда мы использовали наши деньги на поезд, чтобы купить хот-доги? 1476 01:56:24,352 --> 01:56:27,564 Ты потратил три доллара, пытаясь выиграть этот плюшевый мишка для рыжей. 1477 01:56:28,231 --> 01:56:29,232 Как ее звали, еще раз? 1478 01:56:29,399 --> 01:56:31,151 Долорес. Ты назвал ее Дот. 1479 01:56:31,693 --> 01:56:33,403 Она должна быть сто лет сейчас. 1480 01:56:33,570 --> 01:56:34,696 Мы тоже, приятель. 1481 01:56:44,456 --> 01:56:46,666 Он не мог быть здесь более нескольких часов. 1482 01:56:46,750 --> 01:56:49,127 Достаточно долго, чтобы разбудить их. 1483 01:57:30,669 --> 01:57:32,003 Ты готов? 1484 01:57:32,087 --> 01:57:33,088 Ага. 1485 01:57:46,643 --> 01:57:48,645 Вы, кажется, немного обороняетесь. 1486 01:57:49,980 --> 01:57:51,147 Это был долгий день. 1487 01:57:51,982 --> 01:57:53,900 Спокойно, Солдат. Я сейчас не гонюсь за тобой. 1488 01:57:53,984 --> 01:57:55,151 Тогда почему ты здесь? 1489 01:57:56,278 --> 01:57:58,905 Возможно, твоя история не такая уж безумная. 1490 01:57:59,072 --> 01:57:59,948 Может быть. 1491 01:58:01,700 --> 01:58:04,494 Росс понятия не имеет, что я здесь. Я бы хотел, чтобы так и осталось. 1492 01:58:05,620 --> 01:58:07,622 В противном случае мне придется арестовать себя. 1493 01:58:08,873 --> 01:58:10,417 Это похоже на кучу документов. 1494 01:58:14,212 --> 01:58:15,547 Рад тебя видеть, Тони. 1495 01:58:15,714 --> 01:58:16,548 Ты тоже, Кэп. 1496 01:58:18,300 --> 01:58:20,135 Маньчжурский кандидат, ты убиваешь меня. 1497 01:58:20,218 --> 01:58:22,137 Здесь перемирие. Можешь бросить... 1498 01:58:42,157 --> 01:58:43,575 Я получил тепловые следы. 1499 01:58:43,658 --> 01:58:45,076 Сколько? 1500 01:58:47,078 --> 01:58:47,954 Один. 1501 01:59:06,723 --> 01:59:10,560 Если это утешит, они умерли во сне. 1502 01:59:17,567 --> 01:59:20,612 Ты правда думал, что я хочу больше вас? 1503 01:59:21,821 --> 01:59:23,490 Какого черта? 1504 01:59:24,324 --> 01:59:26,117 Хотя я им благодарен. 1505 01:59:27,243 --> 01:59:28,703 Они привели тебя сюда. 1506 01:59:33,458 --> 01:59:35,251 Пожалуйста, капитан. 1507 01:59:35,418 --> 01:59:37,295 Советы построили эту камеру противостоять 1508 01:59:37,379 --> 01:59:39,756 стартовый взрыв ракеты УР-100. 1509 01:59:39,923 --> 01:59:41,800 Держу пари, что смогу победить это. 1510 01:59:41,883 --> 01:59:43,677 Я уверен, что вы могли бы, мистер Старк. 1511 01:59:44,177 --> 01:59:45,679 Учитывая время. 1512 01:59:46,179 --> 01:59:47,764 Но тогда ты никогда не узнаешь почему ты пришел. 1513 01:59:47,931 --> 01:59:50,475 Вы убили невинных людей в Вене просто чтобы привести нас сюда? 1514 01:59:57,273 --> 02:00:00,902 Я не думал ни о чем другом уже больше года. 1515 02:00:01,528 --> 02:00:03,321 Я изучал тебя. 1516 02:00:03,863 --> 02:00:05,198 Я последовал за тобой. 1517 02:00:06,116 --> 02:00:07,617 Но теперь, когда ты стоишь здесь... 1518 02:00:07,784 --> 02:00:09,828 Я только что понял... 1519 02:00:11,955 --> 02:00:14,457 есть немного зелени в синеве твоих глаз. 1520 02:00:16,960 --> 02:00:19,337 Как приятно найти недостаток. 1521 02:00:19,963 --> 02:00:21,506 Ты Соковиан. 1522 02:00:22,674 --> 02:00:24,175 Речь идет об этом? 1523 02:00:24,342 --> 02:00:27,846 Соковия была несостоявшимся государством задолго до того, как ты испортил это к черту. 1524 02:00:27,929 --> 02:00:28,930 Нет. 1525 02:00:30,473 --> 02:00:33,393 Я здесь, потому что дал обещание. 1526 02:00:36,646 --> 02:00:37,814 Ты потерял кого-то? 1527 02:00:41,693 --> 02:00:43,737 Я потерял всех. 1528 02:00:45,572 --> 02:00:47,490 И вы тоже. 1529 02:00:53,496 --> 02:00:57,125 Империя, свергнутая врагами может подняться снова. 1530 02:00:58,168 --> 02:01:00,295 Но тот, который рушится изнутри? 1531 02:01:01,838 --> 02:01:03,339 Это мертво. 1532 02:01:04,632 --> 02:01:05,550 Навсегда. 1533 02:01:14,392 --> 02:01:16,019 Я знаю эту дорогу. 1534 02:01:18,354 --> 02:01:19,439 Что это? 1535 02:01:42,712 --> 02:01:44,339 Помогите моей жене. 1536 02:01:45,423 --> 02:01:47,717 Пожалуйста. Помощь. 1537 02:01:53,306 --> 02:01:54,390 Сержант Барнс? 1538 02:01:56,226 --> 02:01:57,560 Говард! 1539 02:02:05,068 --> 02:02:06,110 Говард! 1540 02:02:43,606 --> 02:02:45,108 Нет, Тони. 1541 02:02:54,284 --> 02:02:55,535 Вы знали? 1542 02:02:57,996 --> 02:02:59,330 Я не знал, что это был он. 1543 02:02:59,455 --> 02:03:01,875 Не говори мне чушь, Роджерс. Вы знали? 1544 02:03:06,004 --> 02:03:06,796 Да. 1545 02:04:03,853 --> 02:04:05,438 Уйди отсюда! 1546 02:04:16,658 --> 02:04:17,367 Это был не он, Тони. 1547 02:04:17,533 --> 02:04:19,410 - ГИДРА контролировала его разум! - Двигаться! 1548 02:04:19,535 --> 02:04:20,578 Это был не он! 1549 02:04:29,671 --> 02:04:31,047 Левый жиклер багажника вышел из строя. 1550 02:04:31,881 --> 02:04:33,967 Системы полета скомпрометированы. 1551 02:04:34,759 --> 02:04:35,593 Дерьмо. 1552 02:04:49,524 --> 02:04:51,192 Он не собирается останавливаться. Идти. 1553 02:05:14,257 --> 02:05:15,258 Давай, давай. 1554 02:05:15,425 --> 02:05:17,093 Система наведения сломана, босс. 1555 02:05:17,176 --> 02:05:18,011 Я наблюдаю за этим. 1556 02:05:36,738 --> 02:05:38,406 Вы их вообще помните? 1557 02:05:38,573 --> 02:05:40,283 Я помню их всех. 1558 02:06:03,139 --> 02:06:05,141 Это не будет изменить то, что произошло. 1559 02:06:05,308 --> 02:06:06,809 Мне все равно. 1560 02:06:07,351 --> 02:06:08,728 Он убил мою маму. 1561 02:07:10,123 --> 02:07:13,543 Видели бы вы его личико. Просто попробуй, ладно? 1562 02:07:13,626 --> 02:07:15,586 Я иду спать. 1563 02:07:15,670 --> 02:07:17,296 Я тебя люблю. 1564 02:07:25,346 --> 02:07:27,765 Я чуть не убил не того человека. 1565 02:07:28,850 --> 02:07:30,935 Вряд ли невиновный. 1566 02:07:31,102 --> 02:07:32,103 Это все, что ты хотел? 1567 02:07:33,729 --> 02:07:36,149 Видеть, как они разрывают друг друга на части. 1568 02:07:40,111 --> 02:07:43,156 Мой отец жил за городом. 1569 02:07:43,698 --> 02:07:46,033 Я думал, что там мы будем в безопасности. 1570 02:07:46,701 --> 02:07:48,578 Мой сын был взволнован. 1571 02:07:48,661 --> 02:07:51,497 Он мог видеть Железного Человека из окна автомобиля. 1572 02:07:52,540 --> 02:07:55,835 Я сказал жене: «Не волнуйся. 1573 02:07:55,918 --> 02:07:59,839 «Они дерутся в городе. Мы в милях от опасности». 1574 02:08:02,175 --> 02:08:04,594 Когда пыль рассеялась... 1575 02:08:05,428 --> 02:08:07,763 и крики прекратились... 1576 02:08:08,472 --> 02:08:12,435 мне потребовалось два дня пока я не нашел их тела. 1577 02:08:14,770 --> 02:08:16,314 Мой отец... 1578 02:08:17,148 --> 02:08:20,693 все еще держу жену и сына в его объятиях. 1579 02:08:25,156 --> 02:08:27,158 А Мстители? 1580 02:08:28,159 --> 02:08:29,952 Они пошли домой. 1581 02:08:31,954 --> 02:08:34,207 Я знал, что не смогу их убить. 1582 02:08:34,290 --> 02:08:36,792 Более влиятельные люди, чем я, пытались. 1583 02:08:39,045 --> 02:08:41,255 Но если бы я мог их получить убивать друг друга... 1584 02:08:45,801 --> 02:08:48,471 Мне жаль твоего отца. 1585 02:08:48,971 --> 02:08:50,806 Он казался хорошим человеком. 1586 02:08:52,642 --> 02:08:54,143 С послушным сыном. 1587 02:08:58,981 --> 02:09:00,691 Месть поглотила тебя. 1588 02:09:03,444 --> 02:09:05,780 Это их поглощает. 1589 02:09:09,659 --> 02:09:11,786 Я устал позволять этому поглощать меня. 1590 02:09:15,498 --> 02:09:17,875 Справедливость восторжествует достаточно скоро. 1591 02:09:21,170 --> 02:09:22,922 Скажи это мертвым. 1592 02:09:27,510 --> 02:09:30,179 Жизнь с тобой еще не закончилась. 1593 02:09:33,057 --> 02:09:35,393 Вы не сможете победить его врукопашную. 1594 02:09:36,686 --> 02:09:37,812 Проанализируйте его манеру боя. 1595 02:09:37,979 --> 02:09:39,230 Сканирование. 1596 02:09:44,026 --> 02:09:45,069 Меры противодействия готовы. 1597 02:09:47,196 --> 02:09:48,114 Давайте надерем ему задницу. 1598 02:10:01,877 --> 02:10:03,212 Он мой друг. 1599 02:10:04,005 --> 02:10:05,047 Я тоже. 1600 02:10:12,013 --> 02:10:14,098 Оставайся внизу. Последнее предупреждение. 1601 02:10:28,487 --> 02:10:30,781 Я мог бы заниматься этим весь день. 1602 02:11:37,098 --> 02:11:39,392 Этот щит не принадлежит тебе. 1603 02:11:40,976 --> 02:11:42,645 Ты этого не заслуживаешь. 1604 02:11:42,728 --> 02:11:44,730 Мой отец сделал этот щит! 1605 02:12:20,516 --> 02:12:24,103 Еда в 8 и 5. Право на посещение туалета два раза в день. 1606 02:12:26,522 --> 02:12:28,649 Повышай голос, зап. 1607 02:12:29,358 --> 02:12:31,402 Дотронься до стекла, зап. 1608 02:12:31,569 --> 02:12:33,779 Ты выходишь за рамки, ты разбираешься со мной. 1609 02:12:33,863 --> 02:12:36,115 Пожалуйста, выйдите из строя. 1610 02:12:38,200 --> 02:12:39,702 Итак, каково это? 1611 02:12:40,536 --> 02:12:43,038 Чтобы провести все это время, все эти усилия... 1612 02:12:45,875 --> 02:12:50,212 увидеть, как он провалился так эффектно? 1613 02:12:54,091 --> 02:12:55,342 Сделал это? 1614 02:13:21,619 --> 02:13:22,995 - Это всего лишь первый проход. - Ага. 1615 02:13:23,078 --> 02:13:25,164 Дайте мне обратную связь, все, о чем вы думаете. 1616 02:13:25,247 --> 02:13:27,917 Амортизация, боковое движение. 1617 02:13:28,584 --> 02:13:29,668 Подстаканник? 1618 02:13:29,752 --> 02:13:31,420 Вы можете подумать о немного кондиционера внизу... 1619 02:13:35,257 --> 02:13:36,509 Поехали. Я дам тебе руку. 1620 02:13:36,592 --> 02:13:38,260 Нет. Не помогай мне. 1621 02:13:54,276 --> 02:13:55,611 138. 1622 02:13:56,445 --> 02:14:01,033 138 боевых вылетов. Именно столько я летал, Тони. 1623 02:14:01,200 --> 02:14:04,245 Каждый из них мог быть моим последним, но я летал на них. 1624 02:14:06,247 --> 02:14:07,706 Потому что бой нужно было вести. 1625 02:14:08,290 --> 02:14:09,917 То же самое и с этими Соглашениями. 1626 02:14:10,459 --> 02:14:13,963 Я подписал, потому что это было правильно. 1627 02:14:15,923 --> 02:14:17,967 И да, это отстой. Это... 1628 02:14:19,301 --> 02:14:21,095 Это бэд бит. 1629 02:14:23,180 --> 02:14:24,807 Но это не изменило моего мнения. 1630 02:14:26,433 --> 02:14:27,810 Я не думаю. 1631 02:14:38,320 --> 02:14:39,655 - Ты в порядке? - Ага. 1632 02:14:42,992 --> 02:14:45,995 Вы Тони Стэнк? 1633 02:14:46,161 --> 02:14:50,416 Да, это Тони Стэнк. Вы находитесь в правильном месте. 1634 02:14:50,499 --> 02:14:52,334 Спасибо вам за это! 1635 02:14:52,418 --> 02:14:54,378 Никогда, кстати, это не бросаю. 1636 02:14:54,461 --> 02:14:57,673 «Стол на одного, мистер Стэнк. Пожалуйста, в ванную». 1637 02:15:04,305 --> 02:15:05,180 Тони... 1638 02:15:06,348 --> 02:15:08,434 Я рад, что ты вернулся на территорию. 1639 02:15:08,517 --> 02:15:11,604 Мне не нравится мысль о тебе грохотать по особняку в одиночку. 1640 02:15:11,687 --> 02:15:13,105 Нам всем нужна семья. 1641 02:15:14,523 --> 02:15:18,360 Мстители ваши. Может быть, даже больше, чем мой. 1642 02:15:19,069 --> 02:15:21,655 Я живу одна с 18 лет. 1643 02:15:22,489 --> 02:15:27,119 Я никогда никуда не вписывался, даже в армии. 1644 02:15:28,704 --> 02:15:31,957 Наверное, я верю в людей. 1645 02:15:32,041 --> 02:15:33,208 Индивиды. 1646 02:15:34,209 --> 02:15:37,296 И я рад это сказать, по большей части... 1647 02:15:37,379 --> 02:15:39,006 они меня не подвели. 1648 02:15:41,050 --> 02:15:43,552 Вот почему я не могу их тоже подведи. 1649 02:15:47,431 --> 02:15:50,851 Замки можно заменить, но, возможно, им не следует. 1650 02:15:52,811 --> 02:15:54,938 Я знаю, что причинил тебе боль, Тони. 1651 02:15:55,064 --> 02:15:58,108 Наверное, я подумал, не сказав тебе о твоих родителях... 1652 02:15:58,192 --> 02:16:00,653 Я щадил тебя... 1653 02:16:00,736 --> 02:16:03,364 но теперь я вижу что я действительно щадил себя. 1654 02:16:03,906 --> 02:16:05,949 И мне очень жаль. 1655 02:16:06,033 --> 02:16:08,243 Надеюсь, однажды вы сможете понять. 1656 02:16:09,078 --> 02:16:12,539 Я бы хотел, чтобы мы пришли к соглашению. Я действительно так думаю. 1657 02:16:12,623 --> 02:16:14,208 Я знаю, что ты делаешь во что ты веришь, 1658 02:16:14,291 --> 02:16:15,834 и это все, что может сделать любой из нас. 1659 02:16:15,918 --> 02:16:17,211 Это все, что должен любой из нас. 1660 02:16:17,294 --> 02:16:19,421 Приоритетный звонок от секретаря Росс. 1661 02:16:19,505 --> 02:16:22,049 Произошло нарушение в тюрьме Рафт. 1662 02:16:22,966 --> 02:16:24,760 Да, проведите его. 1663 02:16:26,136 --> 02:16:27,513 Тони, у нас проблема. 1664 02:16:27,596 --> 02:16:29,431 - Пожалуйста, подождите. - Нет, не надо. 1665 02:16:32,309 --> 02:16:33,644 Так что неважно что... 1666 02:16:34,770 --> 02:16:36,105 Я обещаю тебе... 1667 02:16:36,271 --> 02:16:37,940 если мы тебе нужны... 1668 02:16:38,732 --> 02:16:41,318 если я тебе понадоблюсь... 1669 02:16:45,114 --> 02:16:46,323 Я буду там. 1670 02:18:45,651 --> 02:18:46,652 Ты уверен в этом? 1671 02:18:48,821 --> 02:18:50,572 Я не могу доверять своему разуму. 1672 02:18:53,492 --> 02:18:56,161 Так что пока они не разберутся как выбросить это из головы... 1673 02:18:56,245 --> 02:18:58,705 Я думаю вернуться под это лучшая вещь. 1674 02:18:59,498 --> 02:19:00,999 Для всех. 1675 02:19:23,188 --> 02:19:24,398 Спасибо вам за это. 1676 02:19:27,109 --> 02:19:28,944 Твой друг и мой отец... 1677 02:19:30,070 --> 02:19:31,947 они оба были жертвами. 1678 02:19:33,407 --> 02:19:36,785 Если я смогу помочь одному из них обрести покой... 1679 02:19:39,580 --> 02:19:42,374 Знаешь, если они узнают, что он здесь... 1680 02:19:42,457 --> 02:19:44,585 они придут за ним. 1681 02:19:46,420 --> 02:19:48,088 Пусть попробуют. 1682 02:26:30,657 --> 02:26:32,117 Кто это был? Кто тебя ударил? 1683 02:26:32,200 --> 02:26:33,535 Какой-то парень. 1684 02:26:33,618 --> 02:26:35,203 Так зудит, чувак, Боже. 1685 02:26:35,287 --> 02:26:37,038 Как зовут "кого-то парня"? 1686 02:26:37,122 --> 02:26:38,248 Стив. 1687 02:26:38,331 --> 02:26:40,250 Стив? Из 12-С? 1688 02:26:40,417 --> 02:26:42,460 - С неправильным прикусом? - Нет, нет, нет. 1689 02:26:42,669 --> 02:26:45,213 Вы его не знаете. Он из Бруклина. 1690 02:26:50,176 --> 02:26:51,970 Надеюсь, ты сделал несколько хороших фраз. 1691 02:26:52,137 --> 02:26:54,514 Да, на самом деле у меня их довольно много. 1692 02:26:54,973 --> 02:26:58,351 Его друг был огромным. Вроде огромный. 1693 02:27:00,729 --> 02:27:03,064 Это намного лучше. Спасибо. 1694 02:27:03,231 --> 02:27:05,692 Ладно, крутой парень. 1695 02:27:07,902 --> 02:27:10,155 Люблю тебя, Мэй. Эй, можешь закрыть дверь?