1 00:00:33,534 --> 00:00:36,077 ♪ Pai ♪ 2 00:00:36,078 --> 00:00:40,958 ♪ irmã ♪ 3 00:00:53,136 --> 00:00:55,805 ♪ pai, irmã ♪ 4 00:00:55,806 --> 00:00:59,058 ♪ queridas vozes ♪ 5 00:00:59,059 --> 00:01:00,000 ♪ Eu encontrei você ♪ 6 00:01:00,001 --> 00:01:01,269 ♪ Eu encontrei você ♪ 7 00:01:01,270 --> 00:01:04,273 ♪ e não sei como ♪ 8 00:01:05,732 --> 00:01:07,817 ♪ pai, irmã ♪ 9 00:01:07,818 --> 00:01:10,903 ♪ Eu ouço suas vozes ♪ 10 00:01:10,904 --> 00:01:13,239 ♪ mas estou sonhando? ♪ 11 00:01:13,240 --> 00:01:16,158 ♪ Bem, você está aqui agora? ♪ 12 00:01:16,159 --> 00:01:17,910 ♪ Você pode me dizer? ♪ 13 00:01:17,911 --> 00:01:21,831 ♪ Como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 14 00:01:21,832 --> 00:01:23,457 ♪ Por favor me diga ♪ 15 00:01:23,458 --> 00:01:26,585 ♪ como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 16 00:01:26,586 --> 00:01:29,588 ♪ Eu preciso saber ♪ 17 00:01:29,589 --> 00:01:30,000 ♪ como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 18 00:01:30,001 --> 00:01:35,595 ♪ Como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 19 00:01:35,596 --> 00:01:37,680 ♪ Pai, irmã ♪ 20 00:01:37,681 --> 00:01:40,349 ♪ os deuses falaram ♪ 21 00:01:40,350 --> 00:01:43,269 ♪ Eu trago uma promessa ♪ 22 00:01:43,270 --> 00:01:46,273 ♪ um voto sagrado ♪ 23 00:01:47,774 --> 00:01:52,612 ♪ um mundo que te expulsa, te perdoa ♪ 24 00:01:52,613 --> 00:01:55,489 ♪ e aqueles que culpam você ♪ 25 00:01:55,490 --> 00:01:58,284 ♪ cante seus louvores agora ♪ 26 00:01:58,285 --> 00:01:59,660 ♪ então você pode me dizer? ♪ 27 00:01:59,661 --> 00:02:00,000 ♪ Como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 28 00:02:00,001 --> 00:02:04,123 ♪ Como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 29 00:02:04,124 --> 00:02:05,833 ♪ Por favor me diga ♪ 30 00:02:05,834 --> 00:02:09,128 ♪ como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 31 00:02:09,129 --> 00:02:11,797 ♪ Eu preciso saber ♪ 32 00:02:11,798 --> 00:02:14,717 ♪ como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 33 00:02:14,718 --> 00:02:17,720 ♪ Sim, sim, sim ♪ 34 00:02:17,721 --> 00:02:18,804 Para todos os críticos lá fora, 35 00:02:18,805 --> 00:02:20,306 eu sei que eles vão para revisar isso, 36 00:02:20,307 --> 00:02:22,475 e eu sei que eles são vou tentar me bater... 37 00:02:22,476 --> 00:02:25,061 está tudo bem se eu disser isso para a câmera, Amber? OK. 38 00:02:25,062 --> 00:02:27,646 Eu só sou quem eu sou porque eu nasci assim. 39 00:02:27,647 --> 00:02:29,148 Eu tenho um presente, 40 00:02:29,149 --> 00:02:30,000 e estou tentando não ser egoísta sobre isso, mas para usá-lo. 41 00:02:30,001 --> 00:02:32,902 E estou tentando não ser egoísta sobre isso, mas para usá-lo. 42 00:02:32,903 --> 00:02:36,030 Se você vai me bater por isso, esse é o seu problema. 43 00:02:36,031 --> 00:02:37,698 Ciúme não levará você a lugar nenhum. 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,242 E eu vou continue arrasando. 45 00:02:41,495 --> 00:02:45,998 ♪ Destino traz você de volta para mim ♪ 46 00:02:45,999 --> 00:02:50,044 ♪ criança, Estou tão feliz por estar aqui ♪ 47 00:02:50,045 --> 00:02:53,506 ♪ há esperança para mim, há uma profecia ♪ 48 00:02:53,507 --> 00:02:58,344 ♪ destino traz você de volta para mim ♪ 49 00:02:58,345 --> 00:02:59,999 ♪ um mundo que te expulsa ♪ 50 00:03:00,000 --> 00:03:02,014 ♪ um mundo que te expulsa ♪ 51 00:03:02,015 --> 00:03:05,518 ♪ posso te perdoar agora ♪ 52 00:03:05,519 --> 00:03:10,439 ♪ destino traz você de volta para mim ♪ 53 00:03:10,440 --> 00:03:14,026 ♪ Eu estive esperando por um sinal ♪ 54 00:03:14,027 --> 00:03:18,198 ♪ para aliviar minha mente perturbada ♪ 55 00:03:20,617 --> 00:03:22,535 Ellen, o que há o problema com você? 56 00:03:22,536 --> 00:03:25,413 Não diga à mãe que estou levando você para o seu estúpido baile de formatura. 57 00:03:25,414 --> 00:03:26,914 Saia daqui! 58 00:03:26,915 --> 00:03:29,208 Seu irmão! Quão nojento é isso? 59 00:03:29,209 --> 00:03:30,000 Eles não sabem você é meu irmão. 60 00:03:30,000 --> 00:03:30,877 Eles não sabem você é meu irmão. 61 00:03:30,878 --> 00:03:33,546 Por favor, Ben. Você tem que. Eu vou te pagar. 62 00:03:33,547 --> 00:03:36,715 Encontre alguém quem não é parente de você. 63 00:03:36,716 --> 00:03:38,385 Perdedor. 64 00:03:44,266 --> 00:03:47,268 ♪ Ahhh ♪ 65 00:03:47,269 --> 00:03:52,065 ♪ ah ♪ 66 00:03:54,067 --> 00:03:59,238 ♪ ah ♪ 67 00:03:59,239 --> 00:04:00,000 ♪ ah ♪ 68 00:04:00,001 --> 00:04:05,828 ♪ ah ♪ 69 00:04:05,829 --> 00:04:11,917 ♪ ah ♪ 70 00:04:11,918 --> 00:04:17,131 ♪ ah ♪ 71 00:04:17,132 --> 00:04:23,846 ♪ ah ♪ 72 00:04:23,847 --> 00:04:29,602 ♪ ah ♪ 73 00:04:29,603 --> 00:04:30,000 ♪ ah ♪ 74 00:04:30,001 --> 00:04:33,439 ♪ ah ♪ 75 00:04:33,440 --> 00:04:37,276 ♪ ah ♪ 76 00:04:37,277 --> 00:04:39,195 ♪ ah ♪ 77 00:04:39,196 --> 00:04:42,948 ♪ como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 78 00:04:42,949 --> 00:04:44,533 ♪ Por favor me diga ♪ 79 00:04:44,534 --> 00:04:48,370 ♪ como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 80 00:04:48,371 --> 00:04:50,831 ♪ Eu preciso saber ♪ 81 00:04:50,832 --> 00:04:54,293 ♪ como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,378 ♪ Sim, sim, sim ♪ 83 00:04:56,379 --> 00:04:59,548 ♪ como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 84 00:04:59,549 --> 00:05:00,000 ♪ Quando estou chorando lágrimas de tristeza ♪ 85 00:05:00,001 --> 00:05:02,718 ♪ quando estou chorando lágrimas de tristeza ♪ 86 00:05:02,719 --> 00:05:05,471 ♪ como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 87 00:05:05,472 --> 00:05:08,516 ♪ Você não vai transformá-los em lágrimas de alegria? ♪ 88 00:05:08,517 --> 00:05:12,394 ♪ Como devo ver você através das minhas lágrimas? ♪ 89 00:05:12,395 --> 00:05:14,146 ♪ Ah ♪ 90 00:05:14,147 --> 00:05:15,689 ♪ lágrimas ♪ 91 00:05:15,690 --> 00:05:17,316 ♪ sim, sim, sim ♪ 92 00:05:17,317 --> 00:05:19,985 ♪ lágrimas ♪ 93 00:05:19,986 --> 00:05:26,993 ♪ lágrimas ♪ 94 00:05:42,175 --> 00:05:44,511 O que você está fazendo aqui? Você não tem tipo 30? 95 00:05:45,595 --> 00:05:46,596 Vamos! 96 00:05:49,766 --> 00:05:50,849 Com licença, 97 00:05:50,850 --> 00:05:53,227 existe algum lugar devemos fazer o check-in? 98 00:05:53,228 --> 00:05:54,520 Lá. 99 00:05:54,521 --> 00:05:57,940 Este é seu primeiro verão? Eu estive aqui no ano passado. 100 00:05:57,941 --> 00:05:59,999 Lembrar? Nós estávamos em 'noite, mãe juntos. 101 00:06:00,000 --> 00:06:00,610 Lembrar? Nós estávamos em 'noite, mãe juntos. 102 00:06:00,610 --> 00:06:01,570 Oh. 103 00:06:02,862 --> 00:06:05,406 Você é Jill Simmons. Meu nome é Fritzi. 104 00:06:05,407 --> 00:06:07,576 Fritzi. Claro. 105 00:06:10,078 --> 00:06:11,955 Deixe-me. 106 00:06:23,383 --> 00:06:25,134 Você tem o número no navio. 107 00:06:25,135 --> 00:06:27,052 Ligue para mim sempre que você precisar de mim. 108 00:06:27,053 --> 00:06:28,971 Este é Glen, o diretor do acampamento. 109 00:06:28,972 --> 00:06:29,999 Vá até ele se você tiver um problema. 110 00:06:30,000 --> 00:06:31,056 Vá até ele se você tiver um problema. 111 00:06:31,057 --> 00:06:32,600 Já chega, mãe. Você está me envergonhando. 112 00:06:32,601 --> 00:06:34,602 Nós vamos levar muito bem cuidar dele. 113 00:06:34,603 --> 00:06:37,898 Dê-me um abraço. Eu não consigo respirar! 114 00:06:39,608 --> 00:06:40,941 Jenna! 115 00:06:40,942 --> 00:06:43,110 Meu modelo em tudo núbio. 116 00:06:43,111 --> 00:06:44,570 O que você está fazendo aqui? 117 00:06:44,571 --> 00:06:47,906 Eu pensei que você tinha que ganhar peso observadores acampam neste verão. 118 00:06:47,907 --> 00:06:49,241 Nós queríamos que ela fizesse isso, 119 00:06:49,242 --> 00:06:52,578 mas ela insistiu voltando para o acampamento ovacionado. 120 00:06:52,579 --> 00:06:54,788 Então nós nos comprometemos e teve sua mandíbula fechada. 121 00:06:54,789 --> 00:06:57,000 Oh. 122 00:06:58,001 --> 00:06:59,419 Você dificilmente pode dizer. 123 00:07:01,254 --> 00:07:06,467 ♪ Eu apago as luzes e penso em você ♪ 124 00:07:06,468 --> 00:07:08,135 ♪ passar noites sem dormir ♪ 125 00:07:08,136 --> 00:07:11,472 ♪ e penso em você ♪ 126 00:07:11,473 --> 00:07:14,183 ♪ você disse que me amava ♪ 127 00:07:14,184 --> 00:07:17,144 Amigo Miller, conselheiro esportivo. 128 00:07:17,145 --> 00:07:19,688 Temos um conselheiro esportivo? 129 00:07:19,689 --> 00:07:20,607 Claro que sim. 130 00:07:20,608 --> 00:07:23,275 Você vai jogar um pouco de softball neste verão? 131 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 Não. 132 00:07:26,613 --> 00:07:28,448 ♪ Ahhh ♪ 133 00:07:40,293 --> 00:07:43,463 Ah! Miguel! 134 00:07:44,506 --> 00:07:46,006 Como você está, querido? 135 00:07:46,007 --> 00:07:48,008 Por que você não estava no ônibus? 136 00:07:48,009 --> 00:07:51,136 Minha irmã me trouxe até aqui. Eu vou ficar com ela. 137 00:07:51,137 --> 00:07:52,638 Meu Deus, seu rosto. 138 00:07:52,639 --> 00:07:55,516 Ele tentou ir para o seu júnior baile de formatura em meia arrastão e salto alto. 139 00:07:55,517 --> 00:07:57,518 Meu baile de formatura, 140 00:07:57,519 --> 00:07:59,999 Fiquei em casa com um rolo de massa de biscoito e terreno de TV. 141 00:08:00,000 --> 00:08:00,188 Fiquei em casa com um rolo de massa de biscoito e terreno de TV. 142 00:08:00,189 --> 00:08:02,189 Eu assisti meu baile de formatura 143 00:08:02,190 --> 00:08:05,192 de fora nos arbustos por três horas. 144 00:08:05,193 --> 00:08:06,986 Isso é tão Stella Dallas. 145 00:08:06,987 --> 00:08:09,655 Bert Hanley é realmente dirigindo aqui neste verão? 146 00:08:09,656 --> 00:08:11,824 Bert Hanley? Achei que ele se aposentasse. 147 00:08:11,825 --> 00:08:14,410 - Pensei que ele tivesse morrido. - Ele pode ter. 148 00:08:14,411 --> 00:08:16,495 Ele deveria estar aqui há dois dias. 149 00:08:16,496 --> 00:08:18,664 Como isso acontece? Ele costumava ser enorme. 150 00:08:18,665 --> 00:08:21,041 Ele não teve um sucesso desde a cruzada das crianças. 151 00:08:21,042 --> 00:08:22,501 Ele nunca escreveu outro show. 152 00:08:22,502 --> 00:08:25,504 Espero que ele dirija o benefício neste verão. 153 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 Por que você está cantando audições para o primeiro show? 154 00:08:27,757 --> 00:08:30,000 - Não chova no meu desfile. - Isso é original. 155 00:08:32,345 --> 00:08:34,347 Com o rebocador. 156 00:08:36,766 --> 00:08:39,394 O que é isso deveria ser? 157 00:08:48,194 --> 00:08:49,779 Como você está? 158 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Meu nome é Vlad. 159 00:08:55,368 --> 00:08:56,870 Oi. 160 00:09:01,791 --> 00:09:03,375 Ok, se eu usar essas gavetas? 161 00:09:03,376 --> 00:09:05,627 Você pode entrar gavetas de qualquer pessoa que você quiser. 162 00:09:05,628 --> 00:09:07,546 eu não acho você terá uma discussão. 163 00:09:07,547 --> 00:09:08,548 Miguel! 164 00:09:10,091 --> 00:09:12,968 Apenas ignore-o. É com isso que ele está acostumado. 165 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 Eu sou Ellen, este é Shaun 166 00:09:15,722 --> 00:09:19,225 e Spitzer e Michael. 167 00:09:30,487 --> 00:09:31,613 Banheiro? 168 00:09:39,746 --> 00:09:40,996 Regra dos trinta pés. 169 00:09:40,997 --> 00:09:42,331 - Sem chance! - O que é isso? 170 00:09:42,332 --> 00:09:43,749 Michael tem que ficar 30 pés de distância 171 00:09:43,750 --> 00:09:45,834 até sabermos se ele é hetero ou gay. 172 00:09:45,835 --> 00:09:47,753 Se ele é gay, Eu sou Tyne Daly. 173 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 Querida, é só... 174 00:10:22,872 --> 00:10:24,666 Alguém poderia por favor, cale-a? 175 00:10:35,677 --> 00:10:37,053 Próximo. 176 00:11:12,505 --> 00:11:15,842 ♪ Vida infantil ♪ 177 00:11:18,928 --> 00:11:21,848 ♪ é fácil de fazer ♪ 178 00:11:25,852 --> 00:11:29,063 ♪ as coisas que você queria ♪ 179 00:11:31,774 --> 00:11:35,425 ♪ Eu comprei para você ♪ 180 00:11:35,426 --> 00:11:36,571 ♪ Eu comprei para você ♪ 181 00:11:38,781 --> 00:11:42,035 ♪ senhora sem graça ♪ 182 00:11:44,871 --> 00:11:48,041 ♪ você sabe quem eu sou ♪ 183 00:11:51,377 --> 00:11:55,548 ♪ você sabe que não posso deixar você ♪ 184 00:11:58,217 --> 00:12:01,095 ♪ desliza pelas minhas mãos ♪ 185 00:12:04,807 --> 00:12:05,426 ♪ cavalos selvagens ♪ 186 00:12:05,427 --> 00:12:09,395 ♪ cavalos selvagens ♪ 187 00:12:10,396 --> 00:12:14,817 ♪ não conseguiu me arrastar ♪ 188 00:12:17,904 --> 00:12:21,908 ♪ cavalos selvagens, selvagens ♪ 189 00:12:23,576 --> 00:12:29,582 ♪ não conseguiu me arrastar ♪ 190 00:12:37,257 --> 00:12:38,423 Um menino. 191 00:12:38,424 --> 00:12:41,928 Um honesto com Deus garoto hétero. 192 00:12:47,266 --> 00:12:48,935 As listas de elenco estão em alta. 193 00:12:50,520 --> 00:12:53,606 Eu vou ficar louco se não fizer isso entre em promessas, promessas. 194 00:12:55,316 --> 00:12:56,776 Estou nisso! 195 00:13:00,863 --> 00:13:02,532 Sol da meia-noite? 196 00:13:12,875 --> 00:13:18,047 Velho. 197 00:13:22,885 --> 00:13:29,309 Velho. 198 00:13:30,810 --> 00:13:35,425 Perdido. 199 00:13:35,426 --> 00:13:35,481 Perdido. 200 00:13:36,858 --> 00:13:40,903 Perdido. 201 00:13:42,196 --> 00:13:46,658 Dois mil pores do sol, ainda assim, nem um nascer do sol. 202 00:13:46,659 --> 00:13:50,203 Não, não, não, não! Malditos sejam todos vocês! 203 00:13:50,204 --> 00:13:53,373 Você mija na memória do maior dramaturgo 204 00:13:53,374 --> 00:13:55,542 do século 20! 205 00:13:55,543 --> 00:13:58,837 Em Cuba, tiramos nossas vidas em nossas mãos realizando seu trabalho, 206 00:13:58,838 --> 00:14:02,215 esperando pelos bandidos de Castro para invadir e nos prender! 207 00:14:02,216 --> 00:14:03,675 eu não entendo o que estou dizendo. 208 00:14:03,676 --> 00:14:05,425 Claro que não, seu pedaço de merda de classe média! 209 00:14:05,426 --> 00:14:07,012 Claro que não, seu pedaço de merda de classe média! 210 00:14:07,013 --> 00:14:08,597 Estou fazendo o melhor que posso. 211 00:14:08,598 --> 00:14:10,015 Isso é o que é tão trágico. 212 00:14:10,016 --> 00:14:11,851 Deixe-a em paz. 213 00:14:17,065 --> 00:14:18,774 E você, então? 214 00:14:18,775 --> 00:14:21,359 Você já teve mesmo um momento doloroso em sua vida 215 00:14:21,360 --> 00:14:24,530 desde que o médico deu um tapa em você na sua bunda quando você nasceu? 216 00:14:26,532 --> 00:14:28,909 Sim. Diga-me então. 217 00:14:28,910 --> 00:14:31,119 Diga-me seu momento mais doloroso, 218 00:14:31,120 --> 00:14:34,039 aquele que faz você convulsionar com soluços quando você pensa nisso. 219 00:14:34,040 --> 00:14:35,425 Por que eu faria isso na frente de três estranhos? 220 00:14:35,426 --> 00:14:36,792 Por que eu faria isso na frente de três estranhos? 221 00:14:36,793 --> 00:14:39,796 Para poder fazer isso na frente de 3.000. 222 00:14:41,089 --> 00:14:42,547 De volta ao topo, 223 00:14:42,548 --> 00:14:44,591 e tente não estragar tudo o bloqueio desta vez. 224 00:14:44,592 --> 00:14:47,887 Olhos, olhos, narinas, grito silencioso. 225 00:14:52,225 --> 00:14:54,059 eu tenho que vá ao banheiro. 226 00:14:54,060 --> 00:14:56,646 Mijar na lixeira. Comece de novo! 227 00:15:08,449 --> 00:15:10,952 ♪ Você pega a passarela ♪ 228 00:15:12,453 --> 00:15:16,499 ♪ bem acima o pequeno e ocupado só de ida ♪ 229 00:15:17,959 --> 00:15:20,460 ♪ na minha estupidez chapéu e luvas ♪ 230 00:15:20,461 --> 00:15:22,963 ♪ à noite eu fico acordado ♪ 231 00:15:22,964 --> 00:15:25,800 ♪ me perguntando se vou dormir ♪ 232 00:15:27,426 --> 00:15:29,761 ♪ querendo saber se nos encontrarmos... ♪ 233 00:15:29,762 --> 00:15:31,764 Como foi seu primeiro dia do ensaio? 234 00:15:33,099 --> 00:15:34,308 Estava tudo bem. 235 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 estou um pouco fora do meu elemento. 236 00:15:43,609 --> 00:15:46,194 Nós realmente fazemos um novo show a cada duas semanas? 237 00:15:46,195 --> 00:15:48,697 E um benefício no final do verão. 238 00:15:48,698 --> 00:15:50,700 Eita! 239 00:15:52,994 --> 00:15:55,120 Ellen disse você foi o herói dela hoje 240 00:15:55,121 --> 00:15:57,039 com aquele diretor maluco. 241 00:15:58,833 --> 00:16:01,127 Posso te perguntar algo pessoal? 242 00:16:02,461 --> 00:16:04,296 O que fez você vir aqui? 243 00:16:04,297 --> 00:16:05,425 Eu quero agir. Por que? 244 00:16:05,426 --> 00:16:07,800 Eu quero agir. Por que? 245 00:16:09,218 --> 00:16:12,013 Nós simplesmente não consiga muitos como você. 246 00:16:15,016 --> 00:16:17,142 Posso te perguntar algo pessoal? 247 00:16:17,143 --> 00:16:18,143 Sim. 248 00:16:18,144 --> 00:16:20,354 Você é gay, certo? 249 00:16:22,148 --> 00:16:23,483 Como você sabe? 250 00:16:25,902 --> 00:16:29,988 Você já experimentou com heterossexualidade? 251 00:16:29,989 --> 00:16:33,659 Você quer dizer dormir com um cara hétero? Para quê? 252 00:16:34,994 --> 00:16:35,426 Uma garota. 253 00:16:35,426 --> 00:16:35,995 Uma garota. 254 00:16:35,996 --> 00:16:39,247 Eu não posso nem alisar meu cabelo. 255 00:16:39,248 --> 00:16:43,002 Isso é muito ruim. Você seria um playa total. 256 00:16:45,588 --> 00:16:47,673 Tenho tudo isso Coisa latina acontecendo. 257 00:16:48,925 --> 00:16:53,178 Pegue uma garota sozinha, jogue um pouco de salsa, 258 00:16:53,179 --> 00:16:56,224 sussurre um pouco de espanhol no ouvido dela. 259 00:16:57,600 --> 00:16:59,267 Você ficaria como um bandido. 260 00:16:59,268 --> 00:17:01,854 Vou manter isso em mente. 261 00:17:07,193 --> 00:17:08,569 Esse é o seu pai? 262 00:17:10,196 --> 00:17:12,073 Esse é Stephen Sondheim. 263 00:17:15,451 --> 00:17:18,079 O maior compositor no teatro musical. 264 00:17:22,625 --> 00:17:24,626 Eu não falo com meus pais. 265 00:17:24,627 --> 00:17:27,879 - Por que não? - Suficiente. 266 00:17:27,880 --> 00:17:29,381 eu tenho que manter algum tipo de mistério. 267 00:17:29,382 --> 00:17:32,051 Você vai ficar entediado comigo e passar para alguém mais jovem. 268 00:17:34,387 --> 00:17:35,425 - Boa noite, Mike. - 'Boa noite, Vlad. 269 00:17:35,426 --> 00:17:37,223 - Boa noite, Mike. - 'Boa noite, Vlad. 270 00:17:43,604 --> 00:17:46,065 Ele me chamou de Mike? 271 00:17:49,235 --> 00:17:51,153 ♪ Skyway ♪ 272 00:17:54,824 --> 00:17:59,912 ♪ passarela ♪ 273 00:18:19,598 --> 00:18:21,267 Posso ajudá-lo? 274 00:18:22,602 --> 00:18:25,312 não tenho certeza onde eu deveria ir. 275 00:18:25,313 --> 00:18:29,024 - Sou Bert Hanley. - Bert Hanley? Já era hora. 276 00:18:29,025 --> 00:18:30,150 Onde você esteve? 277 00:18:30,151 --> 00:18:32,320 Você deveria estar aqui há dois dias. 278 00:18:33,821 --> 00:18:37,282 Você tem razão. Qual é a utilidade de mentir? 279 00:18:37,283 --> 00:18:39,659 Eu estive bebendo por 72 horas. 280 00:18:39,660 --> 00:18:41,453 Você tem bebido? 281 00:18:41,454 --> 00:18:41,674 Não do jeito que você faz parecer quando você diz "bebendo ?!" 282 00:18:41,675 --> 00:18:45,790 Não do jeito que você faz parecer quando você diz "bebendo ?!" 283 00:18:45,791 --> 00:18:47,793 Estou bem agora, sério. 284 00:18:49,295 --> 00:18:53,299 Vamos começar. Eu vou pegar isso. 285 00:18:55,301 --> 00:18:58,846 Presumi que teríamos algum tempo adulto para nós mesmos. 286 00:19:03,225 --> 00:19:05,811 Que programa estou fazendo, afinal? 287 00:19:12,985 --> 00:19:16,488 ♪ Bons e maus momentos, Eu vi todos eles ♪ 288 00:19:16,489 --> 00:19:21,326 ♪ e, minha querida, Eu ainda estou aqui ♪ 289 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 ♪ veludo de pelúcia às vezes ♪ 290 00:19:22,995 --> 00:19:26,831 ♪ às vezes só pretzels e cerveja ♪ 291 00:19:26,832 --> 00:19:29,417 ♪ mas estou aqui ♪ 292 00:19:29,418 --> 00:19:32,837 ♪ Eu percorri toda a gama "a" a "z" ♪ 293 00:19:32,838 --> 00:19:37,384 ♪ três vivas e dane-se, é a vida ♪ 294 00:19:37,385 --> 00:19:40,512 ♪ eu superei todo o ano passado ♪ 295 00:19:40,513 --> 00:19:41,673 ♪ e eu estou aqui ♪ 296 00:19:41,674 --> 00:19:44,599 ♪ e eu estou aqui ♪ 297 00:19:44,600 --> 00:19:47,852 ♪ Deus sabe, pelo menos eu estava lá ♪ 298 00:19:47,853 --> 00:19:52,232 ♪ e eu estou aqui ♪ 299 00:19:52,233 --> 00:19:56,236 ♪ olha quem está aqui ♪ 300 00:19:56,237 --> 00:20:03,244 ♪ Ainda estou aqui ♪ 301 00:20:53,085 --> 00:20:54,127 Olá! 302 00:20:54,128 --> 00:20:56,422 Oi. 303 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 Meu nome é Vlad. 304 00:21:07,349 --> 00:21:09,601 Eu não quero dizer para incomodar você ou algo assim. 305 00:21:09,602 --> 00:21:11,673 Eu só queria te contar como Estou animado por você estar aqui. 306 00:21:11,674 --> 00:21:14,648 Eu só queria te contar como Estou animado por você estar aqui. 307 00:21:16,442 --> 00:21:19,319 Eu fiz uma produção da cruzada das crianças 308 00:21:19,320 --> 00:21:21,155 na escola nesta primavera. 309 00:21:22,490 --> 00:21:24,283 E, ah... 310 00:21:26,285 --> 00:21:29,329 No começo eu fiz isso só para chegue perto dessa garota. 311 00:21:29,330 --> 00:21:31,289 Mas então foi tão bom. 312 00:21:31,290 --> 00:21:35,376 Realmente levou os personagens das crianças tão a sério. 313 00:21:35,377 --> 00:21:39,464 Isso é muito gentil da sua parte para dizer. 314 00:21:39,465 --> 00:21:41,466 Essa música que eu canto para você, 315 00:21:41,467 --> 00:21:41,674 Eu ouvi o disco, tipo, cem vezes 316 00:21:41,675 --> 00:21:43,635 Eu ouvi o disco, tipo, cem vezes 317 00:21:43,636 --> 00:21:47,180 só para acertar os acordes na minha guitarra. 318 00:21:47,181 --> 00:21:50,350 Não saiu em CD. Você sabia disso? 319 00:21:50,351 --> 00:21:52,728 Sim, eu sabia disso. 320 00:21:54,480 --> 00:21:58,191 Então, quais programas você fez desde então, Sr. Hanley? 321 00:21:58,192 --> 00:22:02,237 Muito obrigado por ter vindo me visitar, Vlad. 322 00:22:02,238 --> 00:22:06,574 Obrigado. Apenas me dê um tempo. 323 00:22:06,575 --> 00:22:07,700 Seu puxa-saco. 324 00:22:07,701 --> 00:22:09,328 Um, dois, três, quatro. 325 00:22:14,375 --> 00:22:16,000 Pare de arrastar! 326 00:22:16,001 --> 00:22:18,836 É melhor vocês se acalmarem acostumado a dormir menos 327 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 porque nós vamos ter ensaio durante toda a manhã. 328 00:22:22,216 --> 00:22:26,511 Então almoço, depois ensaio. 329 00:22:26,512 --> 00:22:29,514 Então jantar, depois ensaio. 330 00:22:29,515 --> 00:22:33,184 E tudo começa tudo de novo no dia seguinte. 331 00:22:33,185 --> 00:22:35,728 Senhorita Allen, todos nós vimos o início da fama. 332 00:22:35,729 --> 00:22:38,106 Ah! Ah! 333 00:22:38,107 --> 00:22:40,568 Fama, né? 334 00:22:50,619 --> 00:22:52,203 Eles fazem isso pela fama? 335 00:22:52,204 --> 00:22:53,872 Não. 336 00:22:54,874 --> 00:22:58,210 De novo! Um, dois, três, quatro. 337 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 “Boa noite, Jenna. 338 00:23:05,593 --> 00:23:07,468 “Boa noite, Ellen. 339 00:23:07,469 --> 00:23:09,137 Cale-se! Comece de novo! 340 00:23:09,138 --> 00:23:11,673 Olhos, olhos, narinas! Grito silencioso! 341 00:23:11,674 --> 00:23:12,391 Olhos, olhos, narinas! Grito silencioso! 342 00:23:20,482 --> 00:23:22,401 Você é realmente talentoso. 343 00:23:24,445 --> 00:23:27,614 eu não entendo uma única palavra dessa porcaria, 344 00:23:27,615 --> 00:23:29,908 mas você faz isso com tanta convicção. 345 00:23:37,917 --> 00:23:38,917 Então... 346 00:23:42,421 --> 00:23:44,756 Um cara como você poderia ter um verão de muita sorte 347 00:23:44,757 --> 00:23:46,592 num lugar como esse, né? 348 00:23:52,765 --> 00:23:54,767 Estou começando a tenha essa ideia. 349 00:23:56,310 --> 00:24:00,606 Ei, olhe. Primeira estrela. Eu sei o meu desejo. 350 00:24:03,317 --> 00:24:04,485 Mudando de assunto. 351 00:24:05,778 --> 00:24:08,488 Você tem algum irmão ou irmã? 352 00:24:08,489 --> 00:24:11,673 Quatro irmãos... Dois mais velhos, dois mais novos. 353 00:24:11,674 --> 00:24:13,160 Quatro irmãos... Dois mais velhos, dois mais novos. 354 00:24:15,454 --> 00:24:18,373 Deve ser difícil quando o meio a criança é especial. 355 00:24:18,374 --> 00:24:20,166 Joga tudo fora de sintonia. 356 00:24:20,167 --> 00:24:21,960 Especial? Sim. 357 00:24:21,961 --> 00:24:24,128 eu nem me lembro a última vez 358 00:24:24,129 --> 00:24:26,632 meus pais me ligaram pelo nome certo. 359 00:24:30,636 --> 00:24:32,512 Você não acha você é especial? 360 00:24:32,513 --> 00:24:33,681 Não. 361 00:24:35,307 --> 00:24:36,892 Quero dizer, sério. 362 00:24:39,353 --> 00:24:41,673 Eu não quero dizer como idiota boy band meio especial, 363 00:24:41,674 --> 00:24:42,314 Eu não quero dizer como idiota boy band meio especial, 364 00:24:42,315 --> 00:24:44,900 o que tenho certeza você recebe o tempo todo, mas... 365 00:24:45,984 --> 00:24:48,153 Há algo realmente lá. 366 00:24:49,822 --> 00:24:51,573 Algo substancial. 367 00:24:53,575 --> 00:24:56,495 E você merece algo substancial em troca. 368 00:25:03,335 --> 00:25:05,420 Deus. Alguém me bateu com uma pedra, então calei a boca. 369 00:25:05,421 --> 00:25:06,505 Não. 370 00:25:08,507 --> 00:25:10,009 Me fez sentir ótimo. 371 00:25:20,894 --> 00:25:22,229 Está frio. 372 00:25:23,897 --> 00:25:24,898 Venha aqui. 373 00:25:26,525 --> 00:25:27,526 Isso funcionou. 374 00:25:31,029 --> 00:25:34,783 São 10 da manhã. todos deveriam estar na aula. 375 00:25:38,370 --> 00:25:41,539 ♪ Pare de conversa fiada ♪ 376 00:25:41,540 --> 00:25:41,674 ♪ Eu desisti de você ♪ 377 00:25:41,675 --> 00:25:44,793 ♪ Eu desisti de você ♪ 378 00:25:46,628 --> 00:25:49,797 ♪ você é corajoso com a grande conversa ♪ 379 00:25:49,798 --> 00:25:53,594 ♪ quando todos os seus amigos estão aí ♪ 380 00:25:55,554 --> 00:25:57,889 ♪ bronzeado pelo sol ♪ 381 00:25:57,890 --> 00:26:02,603 ♪ de todas as suas férias ♪ 382 00:26:03,729 --> 00:26:06,731 ♪ me decepcione com calma ♪ 383 00:26:06,732 --> 00:26:11,673 ♪ não consigo me esconder toda essa vergonha ♪ 384 00:26:11,674 --> 00:26:13,113 ♪ não consigo me esconder toda essa vergonha ♪ 385 00:26:32,925 --> 00:26:35,093 ♪ Lutei pela sua honra ♪ 386 00:26:35,094 --> 00:26:39,515 ♪ muito mais do que fazia sentido ♪ 387 00:26:41,100 --> 00:26:41,674 ♪ estou distante e sugado ♪ 388 00:26:41,675 --> 00:26:43,684 ♪ estou distante e sugado ♪ 389 00:26:43,685 --> 00:26:47,981 ♪ longe de itens quebráveis ♪ 390 00:26:48,982 --> 00:26:51,692 ♪ rima com as acrobacias ♪ 391 00:26:51,693 --> 00:26:56,698 ♪ você puxa lã sobre meus olhos ♪ 392 00:26:57,866 --> 00:27:00,117 ♪ Eu grito aos pedaços ♪ 393 00:27:00,118 --> 00:27:07,125 ♪ e fingir que precisa seu ombro ♪ 394 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Aqui estamos. 395 00:27:28,814 --> 00:27:30,148 Caramba. 396 00:27:30,149 --> 00:27:31,692 Seja tão humilde... 397 00:27:34,069 --> 00:27:35,820 E aí, Fritzi? 398 00:27:35,821 --> 00:27:36,863 Você gostaria de fritzi 399 00:27:36,864 --> 00:27:39,700 para consertar um suco de inseto ou algo assim? 400 00:27:43,412 --> 00:27:45,080 Não. 401 00:27:51,336 --> 00:27:52,671 Deixe-nos. 402 00:27:57,509 --> 00:27:59,720 Tchau, Fritz. 403 00:28:07,102 --> 00:28:08,895 Ela trabalhar para você agora? 404 00:28:08,896 --> 00:28:11,272 Ela gosta de fazer pequenas coisas para mim. 405 00:28:11,273 --> 00:28:11,674 Isso a faz sentir como ela pertence. 406 00:28:11,675 --> 00:28:13,691 Isso a faz sentir como ela pertence. 407 00:28:13,692 --> 00:28:16,903 Eu deveria estar correndo linhas com Ellen. 408 00:28:16,904 --> 00:28:18,905 Ela terá o verão inteiro para fazer 409 00:28:18,906 --> 00:28:23,076 aquela coisa de ligação entre irmão e irmã ela faz com todos os meninos. 410 00:28:55,150 --> 00:28:56,234 Sentar. 411 00:29:07,829 --> 00:29:10,415 Você disse que tinha uma surpresa fantástica para mim. 412 00:29:11,667 --> 00:29:11,674 O que é? 413 00:29:11,675 --> 00:29:12,918 O que é? 414 00:29:14,127 --> 00:29:15,128 Surpresa. 415 00:29:22,260 --> 00:29:24,762 vou perguntar se posso dançar com Stella jolla 416 00:29:24,763 --> 00:29:26,764 no "Turquia espreita" número. 417 00:29:26,765 --> 00:29:29,684 Eu tenho praticado muito difícil. 418 00:29:29,685 --> 00:29:31,769 Essa é a parte Jill quer brincar. 419 00:29:31,770 --> 00:29:34,105 "Peru lurkey" é o melhor número do show. 420 00:29:34,106 --> 00:29:35,815 Eu sei. 421 00:29:35,816 --> 00:29:39,443 Eu fiz aulas de dança todo o inverno. 422 00:29:39,444 --> 00:29:40,444 Bom para você. 423 00:29:40,445 --> 00:29:41,673 Hum... 424 00:29:41,674 --> 00:29:41,947 Hum... 425 00:29:41,948 --> 00:29:44,865 A única coisa é, é um show dos anos 60. 426 00:29:44,866 --> 00:29:46,283 Isso significa minissaias apertadas. 427 00:29:46,284 --> 00:29:47,994 Eu só estou tentando ser um amigo. 428 00:29:47,995 --> 00:29:49,453 O que você está dizendo, 429 00:29:49,454 --> 00:29:51,455 que todo mundo veria minhas pernas? 430 00:29:51,456 --> 00:29:54,834 Não que eles sejam tão ruins. Eles são um pouco grossos. 431 00:29:54,835 --> 00:29:57,003 Mas o cabresto está no topo. 432 00:29:57,004 --> 00:29:58,963 Eu me preocuparia com meus rolos 433 00:29:58,964 --> 00:30:00,631 balançando no centro das atenções. 434 00:30:00,632 --> 00:30:03,801 Já o personagem secretário tem ótimas frases de efeito 435 00:30:03,802 --> 00:30:05,804 e usa ternos sensatos. 436 00:30:12,811 --> 00:30:14,186 Nós simplesmente amamos isso aqui. 437 00:30:14,187 --> 00:30:16,522 Vemos um show todo verão. 438 00:30:16,523 --> 00:30:20,026 O que nós viu as crianças fazerem no ano passado? 439 00:30:20,027 --> 00:30:21,068 Sagacidade. 440 00:30:21,069 --> 00:30:22,653 Sagacidade, certo. 441 00:30:22,654 --> 00:30:24,906 Escuro, mas muito divertido. 442 00:30:32,706 --> 00:30:34,373 ♪ É hora de espreitar a Turquia ♪ 443 00:30:34,374 --> 00:30:38,002 ♪ Tom Turquia fugiu, mas ele acabou de chegar em casa ♪ 444 00:30:38,003 --> 00:30:40,004 ♪ é hora de espreitar a Turquia ♪ 445 00:30:40,005 --> 00:30:41,673 ♪ ele está realmente em casa para ficar, nunca alguém para vagar ♪ 446 00:30:41,674 --> 00:30:43,007 ♪ ele está realmente em casa para ficar, nunca alguém para vagar ♪ 447 00:30:43,008 --> 00:30:44,842 ♪ vamos fazer um desejo ♪ 448 00:30:44,843 --> 00:30:50,514 ♪ e que todos os nossos desejos se torne realidade ♪ 449 00:30:50,515 --> 00:30:52,516 ♪ um Natal com muita neve e vento ♪ 450 00:30:52,517 --> 00:30:54,727 ♪ um Natal com visco ♪ 451 00:30:54,728 --> 00:30:59,106 ♪ um Natal de peru à espreita para você ♪ 452 00:30:59,107 --> 00:31:02,235 ♪ um Natal de peru à espreita para você ♪ 453 00:31:05,072 --> 00:31:06,947 ♪ é hora de relaxar ♪ 454 00:31:06,948 --> 00:31:10,701 ♪ ela era uma maluca, mas ela está de volta ♪ 455 00:31:10,702 --> 00:31:11,674 ♪ é hora de relaxar ♪ 456 00:31:11,674 --> 00:31:12,370 ♪ é hora de relaxar ♪ 457 00:31:12,371 --> 00:31:15,873 ♪ o tempo dela está se esgotando, e todos nós sabemos quando ♪ 458 00:31:15,874 --> 00:31:16,957 ♪ vamos fazer um desejo ♪ 459 00:31:16,958 --> 00:31:22,880 ♪ e que todos os nossos desejos se torne realidade ♪ 460 00:31:22,881 --> 00:31:24,715 ♪ um Natal com muita neve e vento ♪ 461 00:31:24,716 --> 00:31:27,051 ♪ um Natal com visco ♪ 462 00:31:27,052 --> 00:31:31,055 ♪ um Natal solto e arrepiado para você ♪ 463 00:31:31,056 --> 00:31:33,934 ♪ um Natal solto e arrepiado para você ♪ 464 00:31:37,395 --> 00:31:41,649 ♪ Peru à espreita, solto, ganso ♪ 465 00:31:41,650 --> 00:31:41,674 ♪ alguns para o tio Joe ♪ 466 00:31:41,675 --> 00:31:43,943 ♪ alguns para o tio Joe ♪ 467 00:31:43,944 --> 00:31:45,986 ♪ alguns para a prima Lucy ♪ 468 00:31:45,987 --> 00:31:47,488 ♪ todo mundo reúna-se em volta da mesa ♪ 469 00:31:47,489 --> 00:31:49,949 ♪ cavar, o jantar está sendo servido ♪ 470 00:31:49,950 --> 00:31:52,076 ♪ coma todo o peru você é capaz ♪ 471 00:31:52,077 --> 00:31:53,911 ♪ você viu uma perdiz em uma pereira? ♪ 472 00:31:53,912 --> 00:31:58,082 ♪ Suba e traga para mim ♪ 473 00:31:58,083 --> 00:32:02,587 ♪ isso é algo Eu gostaria de ver ♪ 474 00:32:46,047 --> 00:32:48,174 ♪ um Natal com muita neve e vento ♪ 475 00:32:48,175 --> 00:32:50,551 ♪ um Natal com visco ♪ 476 00:32:50,552 --> 00:32:54,805 ♪ um Natal de peru à espreita para você ♪ 477 00:32:54,806 --> 00:32:56,849 ♪ você ♪ 478 00:32:56,850 --> 00:32:59,018 ♪ você ♪ 479 00:32:59,019 --> 00:33:00,978 ♪ você ♪ 480 00:33:00,979 --> 00:33:02,980 ♪ tocar sinos, tocar sinos ♪ 481 00:33:02,981 --> 00:33:04,982 ♪ tocar sinos, tocar sinos ♪ 482 00:33:04,983 --> 00:33:06,984 ♪ tocar sinos, tocar sinos ♪ 483 00:33:06,985 --> 00:33:08,194 ♪ tocar sinos, tocar sinos ♪ 484 00:33:08,195 --> 00:33:11,673 ♪ Ainda estou aqui ♪ 485 00:33:11,674 --> 00:33:11,990 ♪ Ainda estou aqui ♪ 486 00:33:11,991 --> 00:33:13,407 ♪ tocar sinos, tocar sinos ♪ 487 00:33:13,408 --> 00:33:15,576 ♪ Ainda estou aqui ♪ 488 00:33:15,577 --> 00:33:17,745 ♪ tocar sinos, tocar sinos ♪ 489 00:33:17,746 --> 00:33:19,580 ♪ tocar sinos, tocar sinos ♪ 490 00:33:19,581 --> 00:33:21,665 ♪ tocar sinos, tocar sinos ♪ 491 00:33:21,666 --> 00:33:23,584 ♪ tocar sinos, tocar sinos ♪ 492 00:33:23,585 --> 00:33:26,003 ♪ tocar sinos, tocar sinos ♪ 493 00:33:26,004 --> 00:33:27,254 ♪ ta ta ta ♪ 494 00:33:27,255 --> 00:33:28,256 ♪ ta-ta ♪ 495 00:33:42,604 --> 00:33:44,189 Tristeza. 496 00:33:48,401 --> 00:33:52,697 Vlad, seu gato está morto. Desculpe. 497 00:33:53,615 --> 00:33:57,368 Ele foi atropelado por um carro esta tarde. 498 00:33:57,369 --> 00:34:01,038 Vlad, sua mãe está morta. Desculpe. 499 00:34:01,039 --> 00:34:04,376 Ela foi pega de carro esta tarde. 500 00:34:12,092 --> 00:34:13,759 Desculpe. 501 00:34:13,760 --> 00:34:16,221 eu gosto de praticar no espelho. 502 00:34:23,144 --> 00:34:24,896 Seus pais vindo para o seu show? 503 00:34:26,815 --> 00:34:28,732 Jesus, você ainda não ligou para eles? 504 00:34:28,733 --> 00:34:30,901 O que você vai fazer quando você tem que ir para casa? 505 00:34:30,902 --> 00:34:32,111 Eu não vou para casa. 506 00:34:32,112 --> 00:34:33,445 Onde você vai morar? 507 00:34:33,446 --> 00:34:35,239 Vou encontrar um apartamento. 508 00:34:35,240 --> 00:34:37,408 Você vai acabar em uma caixa de leite. 509 00:34:37,409 --> 00:34:39,285 Eles não me ligou também. 510 00:34:39,286 --> 00:34:41,673 Quanto você quer apostar eles não me ligue no meu aniversário? 511 00:34:41,674 --> 00:34:42,955 Quanto você quer apostar eles não me ligue no meu aniversário? 512 00:34:42,956 --> 00:34:44,666 Então você tem que estar maior que eles. 513 00:34:46,334 --> 00:34:48,085 Mike, 514 00:34:48,086 --> 00:34:50,797 com que frequência você vai ser escalado como Romeu? 515 00:34:52,590 --> 00:34:54,258 Quero dizer. Ligue para eles. 516 00:34:54,259 --> 00:34:57,428 Além disso, quem pode resistir a você nessas meias? 517 00:34:57,429 --> 00:35:01,515 Você está corando? Você está brincando? 518 00:35:01,516 --> 00:35:04,977 Estou fazendo tudo mas pisquei os olhos. 519 00:35:04,978 --> 00:35:05,979 Ligue para eles. 520 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 Ei! 521 00:35:19,201 --> 00:35:21,285 Amigo Miller, conselheiro esportivo. 522 00:35:21,286 --> 00:35:22,536 Lembre de mim? 523 00:35:22,537 --> 00:35:23,955 Pense rápido. 524 00:35:25,040 --> 00:35:26,207 Ai! 525 00:35:32,964 --> 00:35:36,216 "Prezado Sr. flores, a escola determinou que 526 00:35:36,217 --> 00:35:37,938 "devido à sua recusa usar um smoking 527 00:35:37,939 --> 00:35:39,136 "devido à sua recusa usar um smoking 528 00:35:39,137 --> 00:35:40,804 "ou na altura do tornozelo vestido formal, 529 00:35:40,805 --> 00:35:42,473 "você falhou para cumprir o código de vestimenta, 530 00:35:42,474 --> 00:35:44,975 "e portanto medidas apropriadas foram tomadas 531 00:35:44,976 --> 00:35:47,478 em recusar sua entrada para o baile de formatura deste ano." 532 00:35:47,479 --> 00:35:50,022 Você não entrou por causa da sua bainha? 533 00:35:50,023 --> 00:35:52,066 Vlad! 534 00:35:52,067 --> 00:35:54,319 Eu estive procurando tudo para você. 535 00:36:05,163 --> 00:36:06,664 O que você está bebendo? 536 00:36:06,665 --> 00:36:07,938 Peito de frango. 537 00:36:07,939 --> 00:36:08,083 Peito de frango. 538 00:36:08,084 --> 00:36:10,000 Você não acha isso é um pouco extremo? 539 00:36:10,001 --> 00:36:12,503 É ideia dos pais dela, as picadas. 540 00:36:12,504 --> 00:36:13,754 Ai! 541 00:36:13,755 --> 00:36:15,506 É como algum experimento nazista. 542 00:36:15,507 --> 00:36:17,257 Eles são apenas cuidando de mim. 543 00:36:17,258 --> 00:36:19,344 Você tem apenas alguns quilos mais pesado que Ellen. 544 00:36:22,347 --> 00:36:25,516 Me diga uma coisa... Não é um pé no saco 545 00:36:25,517 --> 00:36:28,686 colocar toda aquela maquiagem todos os dias? 546 00:36:28,687 --> 00:36:31,605 Eu não me importo com o esforço extra, então as pessoas têm algo legal para ver. 547 00:36:31,606 --> 00:36:33,941 Eu acho que ela está maravilhosa. Nós sabemos! 548 00:36:33,942 --> 00:36:36,193 Parecendo bom para atrair o sexo oposto 549 00:36:36,194 --> 00:36:37,938 tem sido um impulso humano básico por quase mil anos. 550 00:36:37,939 --> 00:36:39,738 Tem sido um impulso humano básico por quase mil anos. 551 00:36:39,739 --> 00:36:41,281 E antes disso? 552 00:36:41,282 --> 00:36:42,783 Por mais velho que seja o mundo. 553 00:36:42,784 --> 00:36:45,369 Você sabe, talvez se você suavizaria um pouco, 554 00:36:45,370 --> 00:36:47,746 você pousaria sozinho um namorado 555 00:36:47,747 --> 00:36:50,707 e perder essa vantagem hostil isso é tão pouco atraente. 556 00:36:50,708 --> 00:36:53,043 Caia morto. Esse é o único. 557 00:36:53,044 --> 00:36:56,755 Ficarei feliz em ajudar. Você poderia ser meu projeto. 558 00:36:56,756 --> 00:36:58,966 Vou colocar você em uma dieta. Vou pentear seu cabelo. 559 00:36:58,967 --> 00:37:00,300 Suficiente. 560 00:37:00,301 --> 00:37:01,927 Eu ouvi sobre o seu pequeno sessão de aprendizagem em linha. 561 00:37:01,928 --> 00:37:04,388 Você tem Vlad para colocar o braço em volta de você. 562 00:37:04,389 --> 00:37:07,558 Isso deve ser assim terceira base para alguém 563 00:37:07,559 --> 00:37:07,939 quem nunca foi tocado por um menino, não é? 564 00:37:07,940 --> 00:37:10,270 Quem nunca foi tocado por um menino, não é? 565 00:37:16,109 --> 00:37:18,069 Ellen, espere. 566 00:37:20,071 --> 00:37:22,073 Onde você acha você vai? 567 00:37:23,408 --> 00:37:26,828 Você sabe, eu acho que sei sua irmã Cinderela. 568 00:37:35,336 --> 00:37:37,938 ♪ Imaginando você ♪ 569 00:37:37,939 --> 00:37:38,506 ♪ imaginando você ♪ 570 00:37:38,507 --> 00:37:42,342 ♪ em novas situações ♪ 571 00:37:42,343 --> 00:37:44,845 Aí está você. 572 00:37:44,846 --> 00:37:47,931 Você desapareceu tão rápido. Procurei por você em todos os lugares. 573 00:37:47,932 --> 00:37:49,934 Onde está sua namorada? 574 00:37:51,311 --> 00:37:53,104 Ela não é minha namorada. 575 00:37:56,107 --> 00:37:57,484 Por que você veio atrás de mim? 576 00:38:00,111 --> 00:38:01,488 Não sei. 577 00:38:02,697 --> 00:38:04,282 Porque você estava chateado. 578 00:38:06,367 --> 00:38:07,938 Ela é uma vadia. Eu também. 579 00:38:07,939 --> 00:38:08,953 Ela é uma vadia. Eu também. 580 00:38:09,996 --> 00:38:11,289 Não. 581 00:38:19,130 --> 00:38:21,007 Eu gosto de você, Ellen. 582 00:38:37,524 --> 00:38:37,939 Eu também gosto de você. 583 00:38:37,940 --> 00:38:39,150 Eu também gosto de você. 584 00:38:41,486 --> 00:38:42,487 OK. 585 00:38:44,572 --> 00:38:46,658 Sim. 586 00:38:51,496 --> 00:38:54,498 O que é isso estamos ouvindo, afinal? 587 00:38:54,499 --> 00:38:56,334 Nada. 588 00:38:57,752 --> 00:38:59,378 Eu não posso lidar com isso mais. 589 00:38:59,379 --> 00:39:03,257 O que? Eu também gosto de música normal. 590 00:39:03,258 --> 00:39:07,511 Eu gosto de Joni Mitchell. Conheço cada álbum de cor. 591 00:39:07,512 --> 00:39:07,939 Eles têm esse ótimo coisa nova chamada bateria. 592 00:39:07,940 --> 00:39:09,847 Eles têm esse ótimo coisa nova chamada bateria. 593 00:39:09,848 --> 00:39:11,432 Você vai adorar. 594 00:39:26,531 --> 00:39:28,700 O que há de tão especial sobre isso? 595 00:39:30,201 --> 00:39:32,411 Às vezes é legal não ser especial. 596 00:39:32,412 --> 00:39:35,539 Às vezes é bom ouvir para o que todo mundo ouve 597 00:39:35,540 --> 00:39:36,874 apenas para ser normal pelo menos uma vez. 598 00:39:38,751 --> 00:39:40,210 Dance comigo. 599 00:39:40,211 --> 00:39:41,879 Pule do telhado. 600 00:39:42,880 --> 00:39:44,465 Vamos, dance comigo. 601 00:39:53,975 --> 00:39:54,976 Idiota! 602 00:39:56,102 --> 00:39:57,561 Estou brincando. 603 00:39:57,562 --> 00:39:58,730 Estou brincando. 604 00:39:59,772 --> 00:40:01,273 ♪ Ah, sim ♪ 605 00:40:01,274 --> 00:40:03,108 ♪ você me mantém sombrio por dentro ♪ 606 00:40:03,109 --> 00:40:05,611 ♪ meus sentimentos não consigo esconder ♪ 607 00:40:05,612 --> 00:40:07,938 ♪ você tem controle em mim ♪ 608 00:40:07,939 --> 00:40:08,281 ♪ você tem controle em mim ♪ 609 00:40:08,282 --> 00:40:10,908 ♪ mas em seus braços Eu quero ser ♪ 610 00:40:10,909 --> 00:40:13,660 ♪ porque não há não há outro jeito ♪ 611 00:40:13,661 --> 00:40:16,747 ♪ por favor acredite em mim quando eu digo ♪ 612 00:40:16,748 --> 00:40:19,082 ♪ Nunca tive dúvidas ♪ 613 00:40:19,083 --> 00:40:23,295 ♪ é você que eu não vivo sem ♪ 614 00:40:23,296 --> 00:40:24,297 ♪ sim ♪ 615 00:40:25,924 --> 00:40:27,091 ♪ hummm ♪ 616 00:40:29,677 --> 00:40:31,470 Violinista no telhado? 617 00:40:31,471 --> 00:40:34,431 Esta é a gota d’água. Olhe para nós. 618 00:40:34,432 --> 00:40:36,683 Nós parecemos algum judeu que você conhece? 619 00:40:36,684 --> 00:40:37,938 Você poderia ser sefardita. 620 00:40:37,939 --> 00:40:38,853 Você poderia ser sefardita. 621 00:40:38,854 --> 00:40:42,773 Olhe para essas coisas encaracoladas em Petie. 622 00:40:42,774 --> 00:40:45,609 Eu não acho motel o alfaiate usei muito relaxante de cabelo. 623 00:40:45,610 --> 00:40:49,363 É um elenco daltônico. O que você quer que eu faça? 624 00:40:49,364 --> 00:40:51,531 Porgy e Bess? Trazer o barulho? 625 00:40:51,532 --> 00:40:53,533 Por que temos que interpretar personagens brancos 626 00:40:53,534 --> 00:40:55,619 show após show, verão após verão? 627 00:40:55,620 --> 00:40:57,871 Eu não tenho filhos negros suficientes para fazer um show totalmente negro. 628 00:40:57,872 --> 00:40:59,623 Eu quero meu irmãozinho aprendendo 629 00:40:59,624 --> 00:41:01,875 ele pode ser ele mesmo e ainda receber aplausos. 630 00:41:01,876 --> 00:41:04,294 Você sabe o que estou dizendo? 631 00:41:04,295 --> 00:41:06,464 Agora, o que você é vou fazer sobre isso? 632 00:41:10,885 --> 00:41:14,304 ♪ E eu estou te dizendo ♪ 633 00:41:14,305 --> 00:41:17,642 ♪ eu não vou ♪ 634 00:41:18,518 --> 00:41:22,145 ♪ você é o padrinho Eu algum dia saberei ♪ 635 00:41:22,146 --> 00:41:25,691 ♪ não tem como Eu posso ir ♪ 636 00:41:25,692 --> 00:41:28,235 ♪ não, não, não, de jeito nenhum ♪ 637 00:41:28,236 --> 00:41:33,532 ♪ não, não, não, de jeito nenhum Estou vivendo sem você ♪ 638 00:41:33,533 --> 00:41:37,327 ♪ eu não estou vivendo sem você ♪ 639 00:41:37,328 --> 00:41:37,939 ♪ Eu não quero ser livre ♪ 640 00:41:37,940 --> 00:41:41,039 ♪ Eu não quero ser livre ♪ 641 00:41:41,040 --> 00:41:42,749 ♪ Eu vou ficar ♪ 642 00:41:42,750 --> 00:41:45,001 ♪ Eu vou ficar ♪ 643 00:41:45,002 --> 00:41:48,004 ♪ e você, e você ♪ 644 00:41:48,005 --> 00:41:51,758 ♪ você vai me amar ♪ 645 00:41:51,759 --> 00:41:55,053 ♪ ah ♪ 646 00:41:55,054 --> 00:41:57,682 ♪ você vai me amar ♪ 647 00:42:02,562 --> 00:42:06,565 ♪ e eu estou te dizendo ♪ 648 00:42:06,566 --> 00:42:07,938 ♪ eu não vou ♪ 649 00:42:07,939 --> 00:42:09,693 ♪ eu não vou ♪ 650 00:42:09,694 --> 00:42:14,197 ♪ embora os tempos difíceis estão aparecendo ♪ 651 00:42:14,198 --> 00:42:16,450 ♪ simplesmente não tem como ♪ 652 00:42:16,451 --> 00:42:18,703 ♪ de jeito nenhum ♪ 653 00:42:22,582 --> 00:42:23,708 Skate? 654 00:42:24,792 --> 00:42:26,960 Para alguém com um nome como Vladimir, 655 00:42:26,961 --> 00:42:29,713 você com certeza está um adolescente americano clichê. 656 00:42:29,714 --> 00:42:32,382 Se você não gosta, pare de assistir. 657 00:42:32,383 --> 00:42:33,759 Eu não sou. 658 00:42:33,760 --> 00:42:36,053 Estou lendo. 659 00:42:53,738 --> 00:42:56,823 Desculpe. Eu sou apenas humano. 660 00:42:56,824 --> 00:42:59,076 Ligue para seus pais, Romeu. 661 00:43:00,453 --> 00:43:01,829 Traga-os aqui. 662 00:43:07,585 --> 00:43:07,939 ♪ E eu sou ♪ 663 00:43:07,940 --> 00:43:13,632 ♪ e eu sou ♪ 664 00:43:13,633 --> 00:43:16,134 ♪ te contando ♪ 665 00:43:16,135 --> 00:43:19,472 ♪ eu não vou ♪ 666 00:43:20,598 --> 00:43:22,265 ♪ Eu vou ficar ♪ 667 00:43:22,266 --> 00:43:24,434 ♪ Eu vou ficar ♪ 668 00:43:24,435 --> 00:43:27,354 ♪ e você, e você, e você ♪ 669 00:43:27,355 --> 00:43:31,775 ♪ você vai me amar ♪ 670 00:43:31,776 --> 00:43:34,444 ♪ ah ♪ 671 00:43:34,445 --> 00:43:37,938 ♪ você vai me amar ♪ 672 00:43:37,939 --> 00:43:38,157 ♪ você vai me amar ♪ 673 00:43:38,158 --> 00:43:39,950 ♪ sim ♪ 674 00:43:39,951 --> 00:43:42,369 ♪ me ame ♪ 675 00:43:42,370 --> 00:43:49,042 ♪ você vai adorar ♪ 676 00:43:49,043 --> 00:43:56,050 ♪ eu ♪ 677 00:44:14,026 --> 00:44:19,990 ♪ eu tenho sempre fui um sonhador ♪ 678 00:44:19,991 --> 00:44:23,827 ♪ desde o dia em que nasci ♪ 679 00:44:23,828 --> 00:44:27,163 ♪ Eu observei os céus ♪ 680 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Eu invejo você. 681 00:44:31,669 --> 00:44:35,047 Você provavelmente já sabe o que queria fazer desde que você nasceu. 682 00:44:41,888 --> 00:44:43,889 Quando eu tinha oito anos, 683 00:44:43,890 --> 00:44:46,933 Eu perguntei ao meu pai para me mandar para a aula de atuação. 684 00:44:46,934 --> 00:44:48,603 E você sabe o que ele disse? 685 00:44:49,854 --> 00:44:53,773 “Existem cinco bilhões de pessoas neste mundo. 686 00:44:53,774 --> 00:44:56,860 "Se apenas 1/10 de 1% deles querem ser atores, 687 00:44:56,861 --> 00:44:59,614 "isso ainda é cinco milhões de pessoas. 688 00:45:01,407 --> 00:45:04,577 "Você realmente acha que está mais bonita que cinco milhões de pessoas? 689 00:45:06,871 --> 00:45:09,582 Você nem é a mais bonita um em sua classe." 690 00:45:16,964 --> 00:45:18,966 Eu acho você muito bonita. 691 00:45:27,391 --> 00:45:28,392 Deus. 692 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 Por que isso deveria me fazer quer chorar? 693 00:45:41,405 --> 00:45:43,407 eu teria perguntado a você para o seu baile. 694 00:45:49,163 --> 00:45:54,502 ♪ Querida, Eu acredito no amor ♪ 695 00:45:55,962 --> 00:46:00,846 ♪ sim, eu acredito no amor ♪ 696 00:46:00,847 --> 00:46:01,968 ♪ sim, eu acredito no amor ♪ 697 00:46:17,316 --> 00:46:18,609 Mãe. 698 00:46:19,986 --> 00:46:20,987 Oi. 699 00:46:21,946 --> 00:46:23,781 Me desculpe, eu te acordei? 700 00:46:30,955 --> 00:46:33,624 É legal ouvir sua voz também. 701 00:46:38,629 --> 00:46:39,964 Também sinto sua falta, mãe. 702 00:46:49,181 --> 00:46:51,308 Vocês podem vem ver meu show? 703 00:46:53,811 --> 00:46:54,812 Ótimo. 704 00:47:03,654 --> 00:47:05,321 Novas listas de elenco estão disponíveis. 705 00:47:05,322 --> 00:47:07,992 Tenho Joanne em companhia. Você também está nisso. 706 00:47:13,664 --> 00:47:15,166 O que você está fazendo? 707 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Nada. 708 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 O que é aquilo? 709 00:47:23,758 --> 00:47:25,341 Essa é minha calcinha? 710 00:47:25,342 --> 00:47:27,344 Eu estava apenas lavando-os. 711 00:47:28,846 --> 00:47:30,681 Precisamos conversar. 712 00:47:33,851 --> 00:47:36,269 Acho que precisamos de um pouco romper um com o outro. 713 00:47:36,270 --> 00:47:38,021 O que? 714 00:47:38,022 --> 00:47:39,356 É algo Eu estive querendo dizer 715 00:47:39,357 --> 00:47:41,566 para trazer à tona já faz um tempo. 716 00:47:41,567 --> 00:47:44,944 Essa coisa toda está começando para ficar um pouco estranho. 717 00:47:44,945 --> 00:47:46,362 Eu não entendo. 718 00:47:46,363 --> 00:47:48,198 Eu fiz tudo você me pediu. 719 00:47:48,199 --> 00:47:50,575 Eu sei, e é foi uma grande ajuda, 720 00:47:50,576 --> 00:47:53,119 mas chegou a hora para você conseguir 721 00:47:53,120 --> 00:47:54,580 algum tipo de vida. 722 00:47:55,706 --> 00:47:58,541 Eu tenho uma vida. Pegue outro. 723 00:47:58,542 --> 00:48:00,752 Eu não sei por que você está dizendo isso. 724 00:48:00,753 --> 00:48:00,847 Eu posso ser melhor. Você não está me ouvindo. 725 00:48:00,848 --> 00:48:02,587 Eu posso ser melhor. Você não está me ouvindo. 726 00:48:02,588 --> 00:48:04,714 Teste-me. Eu farei qualquer coisa que você disser. 727 00:48:04,715 --> 00:48:07,051 Você é meu melhor amigo! Afaste-se de mim, seu maluco! 728 00:48:11,097 --> 00:48:12,722 De agora em diante, 729 00:48:12,723 --> 00:48:15,767 vamos apenas cuidar de nossos negócios e fingir que nunca nos conhecemos. 730 00:48:15,768 --> 00:48:17,394 OK? 731 00:48:17,395 --> 00:48:18,895 Eu estou saindo. 732 00:48:18,896 --> 00:48:21,273 Por que você não vai embora quando eu voltar. 733 00:48:35,162 --> 00:48:37,331 Você está pronto para a nossa grande noite de estreia? 734 00:48:41,085 --> 00:48:44,170 Você é muito intenso lá atrás no refrão. 735 00:48:44,171 --> 00:48:46,756 Está tudo bem? 736 00:48:46,757 --> 00:48:48,592 Estou um pouco frustrado. 737 00:48:50,594 --> 00:48:53,346 Frustração uma emoção inútil. 738 00:48:53,347 --> 00:48:56,599 Se você vir algo que deseja, você apenas tem que ir em frente. 739 00:48:56,600 --> 00:48:57,977 Fácil de dizer. 740 00:48:59,437 --> 00:49:00,846 É melhor se arrepender algo que você fez 741 00:49:00,847 --> 00:49:02,105 é melhor se arrepender algo que você fez 742 00:49:02,106 --> 00:49:04,107 do que algo você não fez. 743 00:49:04,108 --> 00:49:06,777 Confie em mim, eu sou o especialista. Realmente? 744 00:49:07,778 --> 00:49:09,320 Eu estive observando você, 745 00:49:09,321 --> 00:49:13,158 e você é uma garotinha assustadora. 746 00:49:13,159 --> 00:49:15,953 Não há nada que você não possa fazer se você se dedicar a isso. 747 00:49:19,707 --> 00:49:22,167 Obrigado, Sr. 748 00:49:22,168 --> 00:49:23,961 Você tem sido muito útil. 749 00:49:30,801 --> 00:49:30,847 O almoço está sendo servido agora. 750 00:49:30,848 --> 00:49:33,720 O almoço está sendo servido agora. 751 00:49:33,721 --> 00:49:35,723 Todos deveriam estar almoçando. 752 00:50:13,219 --> 00:50:16,347 Gostaria de propor um brinde. 753 00:50:19,850 --> 00:50:23,686 ♪ Aqui está para as senhoras que almoçam ♪ 754 00:50:23,687 --> 00:50:26,106 ♪ todo mundo ri ♪ 755 00:50:38,202 --> 00:50:39,869 ♪ descansando em seus cafetãs ♪ 756 00:50:39,870 --> 00:50:45,542 ♪ e planejando um brunch em seu próprio nome ♪ 757 00:50:55,928 --> 00:50:58,221 Vou cancelar. Acho que é melhor você. 758 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Espere. 759 00:51:02,142 --> 00:51:04,143 O que diabos você está fazendo aqui? 760 00:51:04,144 --> 00:51:06,646 Eu sabia que você estaria discutindo parando o show, 761 00:51:06,647 --> 00:51:09,274 e eu pensei como desapontadas as crianças ficariam. 762 00:51:09,275 --> 00:51:11,150 Sua putinha intrigante! 763 00:51:11,151 --> 00:51:13,444 Por favor! Eu sou uma criança. 764 00:51:13,445 --> 00:51:15,071 Se você pensar por um... 765 00:51:15,072 --> 00:51:16,447 Salve o discurso, Rummy. 766 00:51:16,448 --> 00:51:18,408 Ela está fodida, estou pronto, 767 00:51:18,409 --> 00:51:20,743 e o maldito show deve continuar. 768 00:51:20,744 --> 00:51:23,080 Então vamos começar, vamos? 769 00:51:26,083 --> 00:51:28,168 ♪ Vou beber por isso ♪ 770 00:51:30,921 --> 00:51:33,756 ♪ um brinde às meninas quem apenas assiste ♪ 771 00:51:33,757 --> 00:51:35,759 ♪ eles não são os melhores? ♪ 772 00:51:37,469 --> 00:51:39,137 ♪ Quando ficam deprimidos ♪ 773 00:51:39,138 --> 00:51:41,306 ♪ é uma garrafa de uísque ♪ 774 00:51:41,307 --> 00:51:43,851 ♪ mais uma pequena brincadeira ♪ 775 00:51:46,687 --> 00:51:50,606 ♪ outra chance desaprovar ♪ 776 00:51:50,607 --> 00:51:54,777 ♪ outro toque brilhante ♪ 777 00:51:54,778 --> 00:51:58,781 ♪ outro motivo não se mover ♪ 778 00:51:58,782 --> 00:52:00,846 ♪ outro ferrão de vodca ♪ 779 00:52:00,847 --> 00:52:01,452 ♪ outro ferrão de vodca ♪ 780 00:52:01,453 --> 00:52:03,871 Ah! 781 00:52:05,205 --> 00:52:07,333 ♪ Vou beber por isso ♪ 782 00:52:10,294 --> 00:52:13,338 ♪ então aqui está as garotas em movimento ♪ 783 00:52:13,339 --> 00:52:15,507 ♪ todo mundo tenta ♪ 784 00:52:17,343 --> 00:52:21,012 ♪ olhe nos olhos deles e você verá o que eles sabem ♪ 785 00:52:21,013 --> 00:52:25,725 ♪ todo mundo morre ♪ 786 00:52:25,726 --> 00:52:28,562 ♪ um brinde para aquele bando invencível ♪ 787 00:52:29,855 --> 00:52:30,847 ♪ os dinossauros sobrevivendo à crise ♪ 788 00:52:30,848 --> 00:52:32,649 ♪ os dinossauros sobrevivendo à crise ♪ 789 00:52:33,859 --> 00:52:36,694 ♪ vamos ouvir para as senhoras que almoçam ♪ 790 00:52:36,695 --> 00:52:42,325 ♪ todos se levantem ♪ 791 00:52:42,326 --> 00:52:45,328 ♪ subir ♪ 792 00:52:45,329 --> 00:52:47,497 ♪ subir ♪ 793 00:52:47,498 --> 00:52:49,707 ♪ subir ♪ 794 00:52:49,708 --> 00:52:51,751 ♪ subir ♪ 795 00:52:51,752 --> 00:52:53,920 ♪ subir ♪ 796 00:52:53,921 --> 00:52:55,838 ♪ subir ♪ 797 00:52:55,839 --> 00:52:57,507 ♪ subir ♪ 798 00:52:57,508 --> 00:53:00,846 ♪ subir ♪ 799 00:53:00,847 --> 00:53:01,011 ♪ subir ♪ 800 00:53:10,062 --> 00:53:14,190 Duas famílias, ambos iguais em dignidade 801 00:53:14,191 --> 00:53:17,693 na bela Verona, onde colocamos nossa cena. 802 00:53:17,694 --> 00:53:21,239 Do rancor antigo quebrar para um novo motim, 803 00:53:21,240 --> 00:53:25,452 onde sangue civil torna as mãos civis impuras. 804 00:53:34,378 --> 00:53:36,516 Romeu, venha. 805 00:53:36,517 --> 00:53:37,713 Romeu, venha. 806 00:53:37,714 --> 00:53:40,466 Venha, homem medroso. 807 00:53:40,467 --> 00:53:43,302 A aflição está apaixonada das tuas partes 808 00:53:43,303 --> 00:53:46,223 e você é casado para a calamidade. 809 00:53:47,474 --> 00:53:50,268 Pai, sou eu, Romeu. 810 00:53:50,269 --> 00:53:53,396 Que novidades? Qual é a condenação do príncipe? 811 00:53:53,397 --> 00:53:55,482 Que tristeza anseia por conhecimento... 812 00:54:11,248 --> 00:54:14,293 Diga-me, chino... 813 00:54:16,420 --> 00:54:19,173 Quantas balas sobraram nesta arma? 814 00:54:22,426 --> 00:54:26,596 O suficiente para você? E você? E você? 815 00:54:26,597 --> 00:54:28,097 Quantos posso atirar 816 00:54:28,098 --> 00:54:30,309 e ainda tem sobrou um para mim? 817 00:54:59,129 --> 00:55:00,672 Miguel! 818 00:55:03,842 --> 00:55:05,469 Miguel, onde você está? 819 00:55:16,647 --> 00:55:17,648 Miguel. 820 00:55:20,526 --> 00:55:23,654 Cara, nós olhamos tudo para você. 821 00:55:26,156 --> 00:55:27,658 Eu ouvi sobre o que aconteceu. 822 00:55:29,201 --> 00:55:31,328 Liguei para eles depois... 823 00:55:33,038 --> 00:55:35,081 Para ter certeza de que eles não estavam mortos em algum lugar 824 00:55:35,082 --> 00:55:36,516 em Nova York estrada estadual. 825 00:55:36,517 --> 00:55:37,084 Na Nova York estrada estadual. 826 00:55:42,047 --> 00:55:45,050 Meu pai decidiu que não poderia passou por me ver. 827 00:55:46,718 --> 00:55:48,387 O que isso significa? 828 00:55:49,513 --> 00:55:52,181 Isso significa que eles acho que sou uma aberração, 829 00:55:52,182 --> 00:55:54,518 como as crianças da minha escola. 830 00:55:57,354 --> 00:56:00,357 Vamos enfrentá-lo, mesmo aqui Estou no terço superior. 831 00:56:04,778 --> 00:56:06,516 Por que você não mora em casa? 832 00:56:06,517 --> 00:56:06,780 Por que você não mora em casa? 833 00:56:08,031 --> 00:56:09,699 Noite do baile, 834 00:56:09,700 --> 00:56:13,036 meu pai olhou para mim sangrando em um vestido. 835 00:56:14,246 --> 00:56:16,414 Ele me disse Eu causei isso a mim mesmo. 836 00:56:16,415 --> 00:56:19,417 Ele disse que se eu fizesse isso quando ele estava na escola, 837 00:56:19,418 --> 00:56:22,545 ele teria sido um daqueles garotos chutando minha bunda também. 838 00:56:22,546 --> 00:56:24,297 Isso é loucura. 839 00:56:24,298 --> 00:56:26,549 Quando isso estava acontecendo, 840 00:56:26,550 --> 00:56:32,430 Eu apenas me projetei fora disso, 841 00:56:32,431 --> 00:56:35,726 e na minha cabeça Fui para outro lugar. 842 00:56:36,643 --> 00:56:38,562 Onde? 843 00:56:42,899 --> 00:56:45,068 Aqui. 844 00:56:50,616 --> 00:56:53,409 Por que você usaria um vestido para o seu baile, cara? 845 00:56:53,410 --> 00:56:55,077 Você tinha que saber 846 00:56:55,078 --> 00:56:56,746 você ia fique cremoso. 847 00:56:56,747 --> 00:56:58,581 Eu não entendo isso. 848 00:56:58,582 --> 00:57:00,417 Claro você não entende isso. 849 00:57:01,835 --> 00:57:03,461 Isso porque sua vida 850 00:57:03,462 --> 00:57:05,422 está bem perto para aperfeiçoar. 851 00:57:06,798 --> 00:57:10,677 O meu é tipo, um da coluna "a," um da coluna "merda". 852 00:57:12,596 --> 00:57:14,264 Perfeito. 853 00:57:21,605 --> 00:57:24,440 Que tal isso? 854 00:57:24,441 --> 00:57:27,485 3, 4, 6, 1, 3, 4, 6, 4, 10, 855 00:57:27,486 --> 00:57:30,780 4, 14, 3, 17, 1, 18, 856 00:57:30,781 --> 00:57:35,034 6, 24, 4, 28, 3, 31, 4. 857 00:57:35,035 --> 00:57:36,516 O que é isso? 858 00:57:36,517 --> 00:57:36,620 O que é isso? 859 00:57:36,621 --> 00:57:38,455 Você já ouviu falar de TOC? 860 00:57:40,165 --> 00:57:41,832 eu conto letras involuntariamente. 861 00:57:41,833 --> 00:57:43,668 Isso foi "um da coluna 'a,' 862 00:57:43,669 --> 00:57:45,628 um da coluna 'merda'." 863 00:57:45,629 --> 00:57:47,296 Eu não entendo. 864 00:57:47,297 --> 00:57:48,631 É como, 865 00:57:48,632 --> 00:57:50,633 se eu não tomar minha pílula, 866 00:57:50,634 --> 00:57:53,010 então toda vez alguém fala, 867 00:57:53,011 --> 00:57:55,471 ou se eu tiver uma ideia, 868 00:57:55,472 --> 00:57:57,723 ou se alguém falar... 869 00:57:57,724 --> 00:57:59,517 Qualquer coisa... 870 00:57:59,518 --> 00:58:02,853 Eu divido em palavras, depois em letras, 871 00:58:02,854 --> 00:58:04,648 e eu os adiciono. 872 00:58:06,149 --> 00:58:06,517 3, 1, 3, 4, 2. "E eu os adiciono." 873 00:58:06,518 --> 00:58:11,237 3, 1, 3, 4, 2. "E eu os adiciono." 874 00:58:11,238 --> 00:58:14,865 Eu pego esses números, e eu os adiciono ao contrário. 875 00:58:14,866 --> 00:58:19,495 3, 1, 3, 4, 2 era 6, 3, 9, 1, 10, 3, 13, 4. 876 00:58:19,496 --> 00:58:21,497 A última palavra mais a palavra antes disso, 877 00:58:21,498 --> 00:58:24,000 mais a palavra antes disso, e assim por diante... 878 00:58:25,711 --> 00:58:27,670 Até acabar em um número primo. 879 00:58:27,671 --> 00:58:30,882 É, tipo, constantemente na minha cabeça. 880 00:58:31,883 --> 00:58:34,343 Eu retiro tudo. 881 00:58:34,344 --> 00:58:36,346 Essa é a coisa mais doentia Eu já ouvi. 882 00:58:38,014 --> 00:58:39,015 Eu sei. 883 00:58:40,225 --> 00:58:42,853 É estranho porque é, tipo, está lá. 884 00:58:45,063 --> 00:58:48,608 3, 4, 5, 9, 3, 12, 3. "Está simplesmente lá." 885 00:58:49,860 --> 00:58:50,861 Uau! 886 00:58:54,698 --> 00:58:57,576 É uma loucura. Oh meu Deus. 887 00:59:06,793 --> 00:59:08,419 É por isso que ajo. 888 00:59:08,420 --> 00:59:10,255 É por isso Eu quero ser ator. 889 00:59:11,715 --> 00:59:13,215 Porque quando estou atuando, 890 00:59:13,216 --> 00:59:16,052 não está lá se realmente estiver indo bem, 891 00:59:16,053 --> 00:59:17,595 você sabe? 892 00:59:17,596 --> 00:59:19,598 É como o personagem não tem isso... 893 00:59:22,809 --> 00:59:24,644 Então eu não tenho isso. 894 00:59:42,746 --> 00:59:45,957 Um adolescente viciado em Prozac. 895 00:59:48,251 --> 00:59:50,754 Essa é a minha vida perfeita. 896 01:00:00,680 --> 01:00:02,641 Acho que somos ambos malucos. 897 01:00:04,684 --> 01:00:05,685 Bem... 898 01:00:07,687 --> 01:00:10,314 Você pode tome um comprimido para você. 899 01:00:10,315 --> 01:00:14,610 Eu ainda sou um pouco drag queen adolescente 900 01:00:14,611 --> 01:00:16,612 com pele ruim 901 01:00:16,613 --> 01:00:18,155 quem não consegue vestir um vestido 902 01:00:18,156 --> 01:00:19,991 sem entender a porcaria bater nele. 903 01:00:27,374 --> 01:00:29,125 Vamos sair daqui, cara. 904 01:00:31,169 --> 01:00:33,171 ♪ Skyway ♪ 905 01:00:36,633 --> 01:00:41,971 ♪ passarela ♪ 906 01:00:41,972 --> 01:00:46,141 Bom dia, campistas. Hora de levantar e brilhar. 907 01:00:46,142 --> 01:00:47,977 Canção para acordar de hoje 908 01:00:47,978 --> 01:00:50,354 é um especial dedicatória de aniversário 909 01:00:50,355 --> 01:00:53,732 para Michael flores. 910 01:00:53,733 --> 01:00:55,694 Feliz aniversário, Miguel. 911 01:01:00,407 --> 01:01:03,201 Surpresa! 912 01:01:05,036 --> 01:01:06,516 Feliz aniversário! 913 01:01:06,517 --> 01:01:07,664 Feliz aniversário! 914 01:01:17,674 --> 01:01:20,259 ♪ Você me fez mal ♪ 915 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 Oh, meu Deus, olhe para você! 916 01:01:21,761 --> 01:01:23,345 ♪ Você tomou um gole ♪ 917 01:01:23,346 --> 01:01:25,222 ♪ da taça do diabo ♪ 918 01:01:25,223 --> 01:01:27,766 ♪ você partiu meu coração ♪ 919 01:01:27,767 --> 01:01:29,560 ♪ não há caminho de volta ♪ 920 01:01:29,561 --> 01:01:30,936 ♪ saia daqui... ♪ 921 01:01:30,937 --> 01:01:32,563 A única coisa Eu tenho que dizer é, 922 01:01:32,564 --> 01:01:33,898 os pelos das minhas pernas é melhor crescer de novo, 923 01:01:33,899 --> 01:01:35,941 ou então alguém está sendo processado. 924 01:01:35,942 --> 01:01:36,517 - Você não fez isso! - ♪ Deus barbeie a rainha ♪ 925 01:01:36,518 --> 01:01:40,905 - Você não fez isso! - ♪ Deus barbeie a rainha ♪ 926 01:01:40,906 --> 01:01:42,364 Surpresa! 927 01:01:42,365 --> 01:01:45,868 Arraste os reis para nós! 928 01:01:45,869 --> 01:01:47,703 ♪ Aceite isso como um homem, querido ♪ 929 01:01:47,704 --> 01:01:49,121 ♪ se é isso que você é ♪ 930 01:01:49,122 --> 01:01:50,915 ♪ porque estou subindo ♪ 931 01:01:50,916 --> 01:01:52,875 ♪ você está saindo ♪ 932 01:01:52,876 --> 01:01:54,960 ♪ subindo ♪ 933 01:01:54,961 --> 01:01:56,921 ♪ nada pode me parar ♪ 934 01:01:56,922 --> 01:01:58,213 ♪ subindo ♪ 935 01:01:58,214 --> 01:02:00,466 ♪ você está saindo ♪ 936 01:02:00,467 --> 01:02:03,218 - ♪ hora de se libertar ♪ ah! 937 01:02:03,219 --> 01:02:04,596 Faça um desejo. 938 01:02:05,889 --> 01:02:06,517 Neste exato momento, Eu tenho tudo que quero. 939 01:02:06,518 --> 01:02:09,808 Neste exato momento, Eu tenho tudo que quero. 940 01:02:09,809 --> 01:02:10,810 Então... 941 01:02:12,771 --> 01:02:14,772 Eu vou dar esse desejo para vocês. 942 01:02:14,773 --> 01:02:17,400 Ah! 943 01:02:44,427 --> 01:02:47,138 ♪ Eu canto para você ♪ 944 01:02:48,682 --> 01:02:50,766 ♪ e só você ♪ 945 01:02:50,767 --> 01:02:55,814 ♪ onde quer que eu vá, eu encontro você ♪ 946 01:02:58,650 --> 01:03:03,988 ♪ você está no som de cada "olá" ♪ 947 01:03:03,989 --> 01:03:06,516 ♪ em tudo que faço ♪ 948 01:03:06,517 --> 01:03:06,783 ♪ em tudo que faço ♪ 949 01:03:08,827 --> 01:03:13,372 ♪ você é a música Eu estava destinado a saber ♪ 950 01:03:13,373 --> 01:03:18,795 ♪ e eu só canto para você ♪ 951 01:03:25,051 --> 01:03:28,679 ♪ você foi embora ♪ 952 01:03:28,680 --> 01:03:31,473 ♪ Eu deveria saber ♪ 953 01:03:31,474 --> 01:03:36,146 ♪ você deixaria tantos sonhos atrás de você ♪ 954 01:03:38,982 --> 01:03:42,986 ♪ pensei que ficaria bem apenas estar sozinho ♪ 955 01:03:43,903 --> 01:03:47,365 ♪ Eu não tinha ideia ♪ 956 01:03:48,658 --> 01:03:52,996 ♪ mas meu coração tinha vontade própria ♪ 957 01:03:54,039 --> 01:03:58,835 ♪ e faria só cante para você ♪ 958 01:04:05,175 --> 01:04:06,516 ♪ você está dentro o som da chuva ♪ 959 01:04:06,517 --> 01:04:11,056 ♪ você está dentro o som da chuva ♪ 960 01:04:19,397 --> 01:04:20,898 Quem são vocês? 961 01:04:20,899 --> 01:04:23,860 Que planeta você feixe para baixo? 962 01:04:27,072 --> 01:04:29,032 Estou falando sério. 963 01:04:30,075 --> 01:04:32,034 Se eu puder te ensinar uma coisa, 964 01:04:32,035 --> 01:04:35,038 o que é suposto ser meu trabalho aqui... 965 01:04:35,955 --> 01:04:36,517 Seria isso vocês deveriam ir todos para casa. 966 01:04:36,518 --> 01:04:39,042 Seria isso vocês deveriam ir todos para casa. 967 01:04:40,251 --> 01:04:45,047 Michael Bennett está morto. Bob Fosse está morto. 968 01:04:45,048 --> 01:04:48,885 Times Square é um parque temático agora. 969 01:04:51,096 --> 01:04:52,888 Eu odeio ser o grinch, 970 01:04:52,889 --> 01:04:56,058 mas não é normal o que acontece aqui. 971 01:04:56,059 --> 01:04:59,061 Alguém tenho que avisar você. 972 01:04:59,062 --> 01:05:02,315 Bruxas viadas adolescentes tornam-se bruxas bichas adultas. 973 01:05:04,150 --> 01:05:05,484 Garotos heterossexuais são heterossexuais. 974 01:05:05,485 --> 01:05:06,516 Você não pode transformá-los apenas porque você precisa ser amado. 975 01:05:06,517 --> 01:05:09,321 Você não pode transformá-los apenas porque você precisa ser amado. 976 01:05:09,322 --> 01:05:11,406 A fundação isso está sendo colocado aqui 977 01:05:11,407 --> 01:05:14,993 não vai te ajudar no mundo real. 978 01:05:14,994 --> 01:05:17,079 Isso vai levar a empregos de garçonete 979 01:05:17,080 --> 01:05:19,915 e amargura 980 01:05:19,916 --> 01:05:24,253 e o obsessivo, coleta inútil 981 01:05:24,254 --> 01:05:28,925 de esgotado álbuns do elenco original. 982 01:05:33,930 --> 01:05:35,931 Sr. 983 01:05:35,932 --> 01:05:37,267 Sr. 984 01:05:39,769 --> 01:05:42,980 Olha, eu não sei qual é o seu problema é, e eu realmente não me importo. 985 01:05:42,981 --> 01:05:44,439 Talvez você esteja um filho da puta 986 01:05:44,440 --> 01:05:46,024 só porque você não escreveu um show 987 01:05:46,025 --> 01:05:47,943 em, tipo, um milhão de anos. 988 01:05:47,944 --> 01:05:49,862 Ou talvez você esteja apenas um bêbado estúpido, 989 01:05:49,863 --> 01:05:52,030 mas aquelas crianças, eles admiram você. 990 01:05:52,031 --> 01:05:54,449 E eles não merecem ser tratado assim. 991 01:05:54,450 --> 01:05:55,534 "Eles"? 992 01:05:55,535 --> 01:05:57,953 Você achou que eu não estava falando com você também? 993 01:05:57,954 --> 01:05:59,329 Ou eu esqueça de mencionar isso 994 01:05:59,330 --> 01:06:02,553 você é uma fraude que tem que ser o garoto de ouro de todo mundo, 995 01:06:02,554 --> 01:06:02,876 você é uma fraude que tem que ser o garoto de ouro de todo mundo, 996 01:06:02,877 --> 01:06:04,668 ou você simplesmente vai murchar? 997 01:06:04,669 --> 01:06:06,461 Eu tomei fotos em bêbados antes. 998 01:06:06,462 --> 01:06:08,630 Não pense que tenho algum código de honra sobre isso. 999 01:06:08,631 --> 01:06:10,132 Pode vir. 1000 01:06:10,133 --> 01:06:11,884 Traga... 1001 01:06:11,885 --> 01:06:13,468 Qual é o seu problema? 1002 01:06:13,469 --> 01:06:15,054 Eu não tenho problema. 1003 01:06:16,806 --> 01:06:19,183 Há um teatro no Brooklyn isso tem um problema. 1004 01:06:19,184 --> 01:06:22,144 Parece que eles precisam um pianista de ensaio, 1005 01:06:22,145 --> 01:06:26,481 e eles pensaram que eu poderia ser apenas duro o suficiente para obedecer. 1006 01:06:26,482 --> 01:06:30,152 Então eu sento quente e fedorento trânsito por três horas 1007 01:06:30,153 --> 01:06:32,404 só para dirigir até lá para descobrir que não é 1008 01:06:32,405 --> 01:06:32,554 o 200º renascimento de meu show de sucesso que eles queriam. 1009 01:06:32,555 --> 01:06:36,074 O 200º renascimento de meu show de sucesso que eles queriam. 1010 01:06:36,075 --> 01:06:38,160 Você nunca deveria conheça seus heróis. 1011 01:06:38,161 --> 01:06:40,204 Eles sempre decepcionam você. 1012 01:06:40,205 --> 01:06:43,041 Vamos, garoto. Venha aqui. Ajude-me. 1013 01:06:44,500 --> 01:06:46,085 Eu acho que estou vai ficar doente. 1014 01:06:50,673 --> 01:06:52,716 Ah, Jesus! 1015 01:06:52,717 --> 01:06:53,718 Deus! 1016 01:06:58,264 --> 01:06:59,891 Ah! 1017 01:07:28,044 --> 01:07:31,422 ♪ La-da da-da-da ♪ 1018 01:07:43,309 --> 01:07:45,227 Vá embora. 1019 01:07:45,228 --> 01:07:47,271 Você nem sabe o que é isso. 1020 01:07:47,272 --> 01:07:48,438 Eu não ligo. 1021 01:07:48,439 --> 01:07:50,733 Se foi tocado por ele, está doente. 1022 01:07:53,736 --> 01:07:55,655 - Oh meu Deus. - Saliva. 1023 01:08:00,243 --> 01:08:02,553 É tudo o que ele escreveu desde a cruzada das crianças. 1024 01:08:02,554 --> 01:08:02,996 É tudo o que ele escreveu desde a cruzada das crianças. 1025 01:08:02,997 --> 01:08:05,247 Há muito mais na casa dele. 1026 01:08:05,248 --> 01:08:08,251 É como o Santo Graal de teatro musical. 1027 01:08:10,128 --> 01:08:12,129 Este não parece tão bom. 1028 01:08:12,130 --> 01:08:16,300 Alguns são péssimos, mas a maioria deles é ótima. 1029 01:08:16,301 --> 01:08:18,844 É como se eles nem parecem que são de shows. 1030 01:08:18,845 --> 01:08:21,263 São apenas músicas que ele escreveu. 1031 01:08:21,264 --> 01:08:23,141 Tem funk, gospel. 1032 01:08:24,267 --> 01:08:28,104 Há isso incrível, canção jovem e enraizada de Neil. 1033 01:08:30,356 --> 01:08:32,025 Vamos. Neil jovem? 1034 01:08:35,612 --> 01:08:39,197 Ele não sabe que eu os peguei. São apenas cópias. 1035 01:08:39,198 --> 01:08:40,949 O que você vai a ver com eles? 1036 01:08:40,950 --> 01:08:43,785 A que horas é esse benefício o ensaio começa amanhã? 1037 01:08:43,786 --> 01:08:46,204 12h00 às 3h00. 1038 01:08:46,205 --> 01:08:47,539 É isso? 1039 01:08:47,540 --> 01:08:49,624 Desde então A festa drag de Michael, 1040 01:08:49,625 --> 01:08:51,043 Glen esteve em uma cruzada 1041 01:08:51,044 --> 01:08:52,628 para nos fazer mais como um acampamento normal, 1042 01:08:52,629 --> 01:08:56,214 então ele está cortando o benefício ensaios para três horas por dia. 1043 01:08:56,215 --> 01:08:58,633 Já é tempo suficiente. 1044 01:08:58,634 --> 01:08:59,718 Hora para quê? 1045 01:08:59,719 --> 01:09:02,220 Ele vai se atrasar. Ele está sempre atrasado. 1046 01:09:02,221 --> 01:09:02,554 Para...? 1047 01:09:02,554 --> 01:09:03,222 Para...? 1048 01:09:04,307 --> 01:09:05,308 Vamos. 1049 01:09:27,246 --> 01:09:30,415 ♪ Fora da minha casa é um cacto ♪ 1050 01:09:30,416 --> 01:09:32,553 ♪ eles chamam a árvore do século ♪ 1051 01:09:32,554 --> 01:09:33,419 ♪ eles chamam a árvore do século ♪ 1052 01:09:33,420 --> 01:09:36,421 ♪ apenas uma vez daqui a cem anos ♪ 1053 01:09:36,422 --> 01:09:39,216 ♪ floresce graciosamente ♪ 1054 01:09:39,217 --> 01:09:44,180 ♪ e você nunca sabe quando vai florescer ♪ 1055 01:09:45,348 --> 01:09:46,765 ♪ ei ♪ 1056 01:09:46,766 --> 01:09:53,438 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1057 01:09:53,439 --> 01:09:57,026 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 1058 01:09:58,277 --> 01:09:59,444 ♪ ei ♪ 1059 01:09:59,445 --> 01:10:02,553 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1060 01:10:02,554 --> 01:10:05,909 ♪ Você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1061 01:10:05,910 --> 01:10:09,080 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 1062 01:10:11,374 --> 01:10:14,209 ♪ O caçador Clementine tinha 54 anos ♪ 1063 01:10:14,210 --> 01:10:17,213 ♪ antes de ela fazer as malas a pintura dela ♪ 1064 01:10:23,386 --> 01:10:26,596 ♪ o velho tio Taylor tinha 81 anos ♪ 1065 01:10:26,597 --> 01:10:29,224 ♪ quando ele andava de bicicleta ♪ 1066 01:10:29,225 --> 01:10:31,643 ♪ através das planícies da China ♪ 1067 01:10:31,644 --> 01:10:32,554 ♪ ahã ♪ 1068 01:10:32,554 --> 01:10:33,396 ♪ ahã ♪ 1069 01:10:35,273 --> 01:10:40,152 ♪ e o sol estava brilhando naquele dia ♪ 1070 01:10:40,153 --> 01:10:41,903 ♪ assim como hoje ♪ 1071 01:10:41,904 --> 01:10:48,410 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1072 01:10:48,411 --> 01:10:53,415 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 1073 01:10:53,416 --> 01:10:55,083 ♪ ei ♪ 1074 01:10:55,084 --> 01:11:01,006 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1075 01:11:01,007 --> 01:11:02,553 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 1076 01:11:02,554 --> 01:11:05,595 ♪ nunca é tarde demais ♪ 1077 01:11:09,307 --> 01:11:11,933 ♪ não sabia como contar a ela ♪ 1078 01:11:11,934 --> 01:11:15,270 ♪ há mais de 30 anos ♪ 1079 01:11:15,271 --> 01:11:17,522 ♪ ele ficou trancado dentro de si mesmo ♪ 1080 01:11:17,523 --> 01:11:21,359 ♪ e ninguém viu as lágrimas ♪ 1081 01:11:21,360 --> 01:11:24,362 ♪ então ela foi embora ♪ 1082 01:11:24,363 --> 01:11:27,949 ♪ e ele acordou naquele dia ♪ 1083 01:11:27,950 --> 01:11:31,786 ♪ agora ele traz rosas para sua namorada ♪ 1084 01:11:31,787 --> 01:11:32,554 ♪ ela mora em qualquer lugar ♪ 1085 01:11:32,555 --> 01:11:34,998 ♪ ela mora em qualquer lugar ♪ 1086 01:11:34,999 --> 01:11:38,293 ♪ ele vê alguém sofrendo ♪ 1087 01:11:38,294 --> 01:11:41,463 ♪ ele conhece esse desespero ♪ 1088 01:11:41,464 --> 01:11:47,385 ♪ ele lhes oferece uma rosa e um pouco de prosa tranquila ♪ 1089 01:11:47,386 --> 01:11:52,808 ♪ sobre dançar em um salão de baile cintilante ♪ 1090 01:11:52,809 --> 01:11:58,356 ♪ porque você nunca sabe quando eles florescerão ♪ 1091 01:11:59,982 --> 01:12:01,358 ♪ ei ♪ 1092 01:12:01,359 --> 01:12:02,553 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1093 01:12:02,554 --> 01:12:07,405 ♪ Você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1094 01:12:07,406 --> 01:12:09,407 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 1095 01:12:09,408 --> 01:12:12,494 ♪ para jogar ♪ 1096 01:12:12,495 --> 01:12:13,870 ♪ ei ♪ 1097 01:12:13,871 --> 01:12:19,668 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1098 01:12:19,669 --> 01:12:21,670 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 1099 01:12:21,671 --> 01:12:24,589 ♪ nunca é tarde demais para jogar o jogo ♪ 1100 01:12:24,590 --> 01:12:25,841 ♪ ei ♪ 1101 01:12:25,842 --> 01:12:30,554 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1102 01:12:30,555 --> 01:12:32,180 ♪ E jogue o jogo ♪ 1103 01:12:32,181 --> 01:12:32,554 ♪ nunca é tarde demais ♪ 1104 01:12:32,555 --> 01:12:33,932 ♪ nunca é tarde demais ♪ 1105 01:12:33,933 --> 01:12:35,767 ♪ nunca é tarde demais, não, não ♪ 1106 01:12:35,768 --> 01:12:37,519 ♪ ei ♪ 1107 01:12:37,520 --> 01:12:43,900 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1108 01:12:43,901 --> 01:12:47,362 ♪ E brincar e brincar e jogue o jogo ♪ 1109 01:12:47,363 --> 01:12:49,281 ♪ ah ♪ 1110 01:12:49,282 --> 01:12:50,532 ♪ ei ♪ 1111 01:12:50,533 --> 01:12:54,619 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1112 01:12:54,620 --> 01:12:56,413 ♪ Jogue o jogo, jogue o jogo ♪ 1113 01:12:56,414 --> 01:12:58,582 ♪ nunca é tarde demais ♪ 1114 01:12:58,583 --> 01:13:01,459 ♪ nunca é tarde demais, nunca é tarde demais ♪ 1115 01:13:01,460 --> 01:13:02,553 ♪ ei ♪ 1116 01:13:02,554 --> 01:13:02,879 ♪ ei ♪ 1117 01:13:02,880 --> 01:13:08,717 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1118 01:13:08,718 --> 01:13:11,887 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 1119 01:13:11,888 --> 01:13:13,888 ♪ nunca é tarde demais ♪ 1120 01:13:13,889 --> 01:13:15,307 ♪ ei ♪ 1121 01:13:15,308 --> 01:13:21,479 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1122 01:13:21,480 --> 01:13:24,399 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 1123 01:13:24,400 --> 01:13:26,234 ♪ nunca é tarde demais ♪ 1124 01:13:26,235 --> 01:13:27,652 ♪ ei ♪ 1125 01:13:27,653 --> 01:13:32,553 ♪ você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1126 01:13:32,554 --> 01:13:32,575 ♪ Você quer sair e jogar o jogo? ♪ 1127 01:13:32,576 --> 01:13:34,284 ♪ Quero sair, quero sair ♪ 1128 01:13:34,285 --> 01:13:39,415 ♪ nunca é tarde demais ♪ 1129 01:14:05,107 --> 01:14:07,942 Eu já te disse que fizemos a cruzada das crianças? 1130 01:14:07,943 --> 01:14:11,529 Cinco verões atrás. Foi bom. 1131 01:14:11,530 --> 01:14:16,368 As crianças querem fazer uma revista da minha música para o benefício. 1132 01:14:16,369 --> 01:14:18,954 Sim, eu ouvi. O que você disse a eles? 1133 01:14:20,039 --> 01:14:23,458 - Eu disse a eles que sim. - Bom. Estou feliz. 1134 01:14:23,459 --> 01:14:25,960 Mas não em três horas' ensaio por dia. 1135 01:14:25,961 --> 01:14:27,629 Você me diz, estou errado? 1136 01:14:27,630 --> 01:14:29,339 Eu estou fazendo uma coisa tão horrível? 1137 01:14:29,340 --> 01:14:31,061 Não sei. 1138 01:14:31,062 --> 01:14:31,884 Não sei. 1139 01:14:31,885 --> 01:14:35,136 Eu era como você, exceto que eu era sentindo pena de mim mesmo, 1140 01:14:35,137 --> 01:14:38,306 e eu pensei que essas crianças precisava de uma forte dose de realidade, 1141 01:14:38,307 --> 01:14:42,352 então eu dei a eles. Ambos os barris. 1142 01:14:42,353 --> 01:14:45,690 Mas eu tenho observado eles, e eu estava errado. 1143 01:14:47,066 --> 01:14:50,360 Eles são um bando de pequenas aberrações. 1144 01:14:50,361 --> 01:14:52,570 Quanto mais normal tentamos fazê-los, 1145 01:14:52,571 --> 01:14:55,574 quanto mais solitário e isolado eles vão sentir. 1146 01:15:01,539 --> 01:15:03,708 O verão está quase acabando, Glen. 1147 01:15:05,918 --> 01:15:08,671 Vamos todos sair como profissionais. O que você diz? 1148 01:15:17,722 --> 01:15:21,891 ♪ Não pude acreditar o que eu estava vendo ♪ 1149 01:15:21,892 --> 01:15:26,104 ♪ rostos todos confusos gosto do que eu fiz ♪ 1150 01:15:26,105 --> 01:15:30,734 ♪ eu não quis dizer te machucar tanto ♪ 1151 01:15:30,735 --> 01:15:31,062 ♪ Eu sabia que poderia te machucar, mas não assim ♪ 1152 01:15:31,063 --> 01:15:35,739 ♪ Eu sabia que poderia te machucar, mas não assim ♪ 1153 01:15:35,740 --> 01:15:39,909 ♪ todos nós fazemos uma bagunça de vez em quando, querido ♪ 1154 01:15:39,910 --> 01:15:44,539 ♪ me leva uma vida inteira para deixar isso claro ♪ 1155 01:15:44,540 --> 01:15:49,711 ♪ alguém murmurou alguma coisa baixinho ♪ 1156 01:15:49,712 --> 01:15:53,715 ♪ eu deixei transparecer como se eu fosse um pouco burro ♪ 1157 01:15:53,716 --> 01:15:59,095 ♪ ninguém é perfeito, isso é o que eu digo ♪ 1158 01:15:59,096 --> 01:16:01,061 ♪ ninguém está machucado tanto, você diz ♪ 1159 01:16:01,062 --> 01:16:02,808 ♪ ninguém está machucado tanto, você diz ♪ 1160 01:16:04,560 --> 01:16:06,562 ♪ Me desculpe ♪ 1161 01:16:12,568 --> 01:16:16,738 ♪ ninguém é perfeito, isso é o que eu digo ♪ 1162 01:16:16,739 --> 01:16:21,410 ♪ ninguém está machucado tanto, você diz ♪ 1163 01:16:22,912 --> 01:16:24,747 ♪ Me desculpe ♪ 1164 01:16:30,753 --> 01:16:31,062 Dee, entre. 1165 01:16:31,063 --> 01:16:32,922 Dee, entre. 1166 01:16:34,757 --> 01:16:35,758 Miguel... 1167 01:16:36,759 --> 01:16:38,511 O que você está fazendo aqui? 1168 01:16:41,764 --> 01:16:43,681 Olha, Eu não falo espanhol, 1169 01:16:43,682 --> 01:16:45,684 então é melhor você falar sua bunda um pouco de inglês. 1170 01:16:47,144 --> 01:16:49,521 Peter Piper deu um selinho de pimentões em conserva. 1171 01:16:49,522 --> 01:16:51,189 Adicione esse. 1172 01:16:51,190 --> 01:16:52,774 Pare com isso, cara. 1173 01:16:52,775 --> 01:16:54,484 Eu vou curar você. 1174 01:16:54,485 --> 01:16:56,694 Supercalifragilístico- Expialidoco. 1175 01:16:56,695 --> 01:16:58,197 Por que você está de bom humor? 1176 01:16:59,281 --> 01:17:01,061 Você quer saber? 1177 01:17:01,062 --> 01:17:01,158 Você quer saber? 1178 01:17:01,159 --> 01:17:02,159 Sim. 1179 01:17:05,329 --> 01:17:06,622 O que é aquilo? 1180 01:17:11,293 --> 01:17:12,294 Sem chance. 1181 01:17:15,631 --> 01:17:18,050 - Quem? -Dé. 1182 01:17:19,051 --> 01:17:21,219 Dee? Você dormiu com uma garota? 1183 01:17:21,220 --> 01:17:22,720 Sim. 1184 01:17:22,721 --> 01:17:24,681 Você dormiu com uma garota? 1185 01:17:24,682 --> 01:17:26,808 Você é tão cheio de merda. Eu não acredito em você. 1186 01:17:26,809 --> 01:17:28,810 Quero dizer, por que você faria isso? 1187 01:17:28,811 --> 01:17:31,061 Talvez eu não quisesse uma vida inteira 1188 01:17:31,062 --> 01:17:31,313 talvez eu não quisesse uma vida inteira 1189 01:17:31,314 --> 01:17:33,816 de sentimento do jeito que tenho feito até agora. 1190 01:17:36,694 --> 01:17:39,321 Não. Estou perguntando a Dee. 1191 01:17:40,322 --> 01:17:42,866 - Não. - Estou desmascarando seu blefe. 1192 01:17:42,867 --> 01:17:44,367 Não seja um idiota. O que você vai fazer? 1193 01:17:44,368 --> 01:17:45,493 Vlad! 1194 01:17:45,494 --> 01:17:46,579 Vlad! 1195 01:17:58,674 --> 01:17:59,842 Ei. 1196 01:18:01,260 --> 01:18:03,011 Oi. Ellen não está aqui. 1197 01:18:03,012 --> 01:18:06,182 Eu sei. O que você está fazendo? 1198 01:18:07,683 --> 01:18:08,851 Um diário. 1199 01:18:15,941 --> 01:18:17,358 Ei! 1200 01:18:17,359 --> 01:18:20,696 Oh meu Deus! 1201 01:18:23,699 --> 01:18:25,074 Michael me contou. 1202 01:18:25,075 --> 01:18:26,743 Aquele punk! 1203 01:18:26,744 --> 01:18:28,870 eu vou dar a ele uma cadela deu um tapa com tanta força. 1204 01:18:28,871 --> 01:18:31,061 Isto é a coisa mais alucinante que eu já vi... 1205 01:18:31,062 --> 01:18:31,749 Isto é a coisa mais alucinante que eu já vi... 1206 01:18:31,750 --> 01:18:33,458 Tudo bem. 1207 01:18:33,459 --> 01:18:37,462 Ele poderia fazer isso, mesmo? Seus olhos estavam abertos? 1208 01:18:37,463 --> 01:18:39,130 Nada contra você, é só... 1209 01:18:39,131 --> 01:18:41,966 Se você quer saber, ele falou sobre você na maior parte do tempo. 1210 01:18:41,967 --> 01:18:43,551 Durante? 1211 01:18:43,552 --> 01:18:45,888 Quem sabe? Eu finalmente desliguei ele. 1212 01:18:48,265 --> 01:18:52,478 Vamos. Sério, me diga. 1213 01:18:53,729 --> 01:18:55,772 Por que você está tão interessado, afinal? 1214 01:18:55,773 --> 01:18:57,482 O que está acontecendo com vocês dois? 1215 01:18:57,483 --> 01:18:59,567 Nada. Por que? 1216 01:18:59,568 --> 01:19:00,902 O que ele disse? 1217 01:19:00,903 --> 01:19:01,062 Só estou dizendo que vocês sair muito. 1218 01:19:01,063 --> 01:19:04,739 Só estou dizendo que vocês sair muito. 1219 01:19:04,740 --> 01:19:07,576 E daí? Eu sou hetero. 1220 01:19:09,245 --> 01:19:11,914 - Direto. - Tudo bem. 1221 01:19:12,915 --> 01:19:14,248 O que, você não acredita em mim? 1222 01:19:14,249 --> 01:19:17,253 Tudo o que estou dizendo é que as pessoas falam. 1223 01:19:28,681 --> 01:19:31,061 Desculpe. Isso foi estúpido. 1224 01:19:31,062 --> 01:19:31,267 Desculpe. Isso foi estúpido. 1225 01:19:32,685 --> 01:19:34,686 Não foi tão estúpido. 1226 01:19:34,687 --> 01:19:36,437 Você sabe há quanto tempo 1227 01:19:36,438 --> 01:19:39,649 já que um cara gostou de mim isso não era gay? 1228 01:19:39,650 --> 01:19:41,818 Eu não gosto de você. 1229 01:19:41,819 --> 01:19:43,277 Quer dizer, eu gosto de você, 1230 01:19:43,278 --> 01:19:44,822 mas isso não é por que eu fiz isso. 1231 01:19:47,658 --> 01:19:49,451 eu não sei por que eu fiz isso. 1232 01:19:51,829 --> 01:19:53,289 Está tudo bem. 1233 01:19:55,833 --> 01:19:57,293 Espere. 1234 01:19:58,460 --> 01:20:00,128 Você apenas dormiu com Michael. 1235 01:20:00,129 --> 01:20:01,062 Ah, me desculpe. 1236 01:20:01,063 --> 01:20:02,672 Ah, me desculpe. 1237 01:20:02,673 --> 01:20:04,173 Então volte para o seu namorado. 1238 01:20:04,174 --> 01:20:05,675 Cale-se. 1239 01:20:05,676 --> 01:20:07,469 Por que você não me fazer? 1240 01:20:17,021 --> 01:20:18,022 Espere. 1241 01:20:24,320 --> 01:20:25,529 Merda! 1242 01:20:29,867 --> 01:20:31,061 Ellen! 1243 01:20:31,062 --> 01:20:31,535 Ellen! 1244 01:20:31,536 --> 01:20:33,536 Vamos, espere! 1245 01:20:33,537 --> 01:20:34,912 Ellen! 1246 01:20:34,913 --> 01:20:35,997 Deixe-me em paz. 1247 01:20:35,998 --> 01:20:39,001 - Espere! - Não me siga! 1248 01:21:03,192 --> 01:21:05,068 Ah, querido! 1249 01:21:05,069 --> 01:21:06,069 Ela não está bonita? 1250 01:21:06,070 --> 01:21:09,239 - Senti tanto a sua falta! - Você está tão bonito. 1251 01:21:14,453 --> 01:21:17,705 Eu não entendo. Como você pode passar o verão todo 1252 01:21:17,706 --> 01:21:20,041 com sua mandíbula fechada e ainda assim? 1253 01:21:20,042 --> 01:21:22,043 Fred! 1254 01:21:22,044 --> 01:21:23,461 Eu vou te dizer uma coisa, 1255 01:21:23,462 --> 01:21:25,379 vamos mantê-lo ligado para o período de outono. 1256 01:21:25,380 --> 01:21:28,258 Você não vai roubar milkshakes comigo pela casa. 1257 01:21:30,094 --> 01:21:31,062 Eu tenho que me preparar. 1258 01:21:31,062 --> 01:21:31,553 Eu tenho que me preparar. 1259 01:21:32,554 --> 01:21:33,971 O que? 1260 01:21:33,972 --> 01:21:35,056 ♪ Estes deveriam ser ♪ 1261 01:21:35,057 --> 01:21:37,892 ♪ os melhores dias da minha vida ♪ 1262 01:21:37,893 --> 01:21:40,728 ♪ vida, não é o que eu pensei que era ♪ 1263 01:21:40,729 --> 01:21:42,105 ♪ maldita explosão ♪ 1264 01:21:42,106 --> 01:21:43,606 ♪ olhe para o meu passado ♪ 1265 01:21:43,607 --> 01:21:46,109 ♪ Estou rasgando meus pés sobre vidro quebrado ♪ 1266 01:21:46,110 --> 01:21:49,445 ♪ Eu digo, ah, uau, olhe para mim agora ♪ 1267 01:21:49,446 --> 01:21:53,825 ♪ Estou explodindo meus problemas do tamanho de uma vaca ♪ 1268 01:21:53,826 --> 01:21:57,620 ♪ ah ♪ 1269 01:21:57,621 --> 01:21:59,790 ♪ do tamanho de uma vaca ♪ 1270 01:22:12,094 --> 01:22:13,761 ♪ você sabe disso Eu estive bêbado... ♪ 1271 01:22:13,762 --> 01:22:16,431 Oh, meu Deus, é ele. 1272 01:22:16,432 --> 01:22:18,641 Stephen Sondheim. 1273 01:22:18,642 --> 01:22:20,477 Stephen Sondheim! 1274 01:22:22,813 --> 01:22:25,148 ♪ Vida, não é o que eu pensei que era ♪ 1275 01:22:25,149 --> 01:22:26,482 ♪ maldita explosão ♪ 1276 01:22:26,483 --> 01:22:28,109 ♪ olhe para o meu passado ♪ 1277 01:22:28,110 --> 01:22:31,061 ♪ Estou rasgando meus pés sobre vidro quebrado ♪ 1278 01:22:31,062 --> 01:22:31,363 ♪ Estou rasgando meus pés sobre vidro quebrado ♪ 1279 01:22:31,364 --> 01:22:34,198 ♪ Eu digo, ah, uau, olhe para mim agora ♪ 1280 01:22:34,199 --> 01:22:38,619 ♪ Estou explodindo meus problemas do tamanho de uma vaca ♪ 1281 01:22:38,620 --> 01:22:39,829 ♪ maldita explosão ♪ 1282 01:22:39,830 --> 01:22:41,539 ♪ olhe para o meu passado ♪ 1283 01:22:41,540 --> 01:22:44,626 ♪ Estou rasgando meus pés sobre vidro quebrado ♪ 1284 01:23:20,245 --> 01:23:21,871 ♪ ah ♪ ♪ sim ♪ 1285 01:23:21,872 --> 01:23:22,915 ♪ ah ♪ ♪ sim ♪ 1286 01:23:26,668 --> 01:23:28,211 Eles já ligaram para os lugares. 1287 01:23:28,212 --> 01:23:30,047 Você nem está já está vestido? 1288 01:23:40,390 --> 01:23:42,017 Quão paranóico você pode ser? 1289 01:23:51,193 --> 01:23:52,611 Oh meu Deus. 1290 01:23:54,238 --> 01:23:55,404 Esse era o seu plano? 1291 01:23:55,405 --> 01:23:57,865 Você fez colocar alguma coisa aí? 1292 01:23:57,866 --> 01:24:00,035 Eu só desejo Eu pensei nisso. 1293 01:24:02,204 --> 01:24:04,247 Ellen, 1294 01:24:04,248 --> 01:24:06,792 você pode por favor passe a base? 1295 01:24:12,798 --> 01:24:14,215 Obrigado. 1296 01:24:14,216 --> 01:24:15,299 Isso é ridículo. 1297 01:24:15,300 --> 01:24:16,717 Se você disser mais uma sílaba, 1298 01:24:16,718 --> 01:24:19,553 Vou enfiar uma esponja de pólvora tão fundo na sua traqueia... 1299 01:24:19,554 --> 01:24:22,890 Não subestime minha bunda, porque eu vou te derrubar. 1300 01:24:22,891 --> 01:24:24,225 - Meninas, por que não... - Dê o fora. 1301 01:24:24,226 --> 01:24:26,936 E não existe tal coisa como bissexualidade, você sabe. 1302 01:24:26,937 --> 01:24:28,230 Vlad! 1303 01:24:29,773 --> 01:24:31,994 Júlia? O que você está fazendo aqui? 1304 01:24:31,995 --> 01:24:32,651 Júlia? O que você está fazendo aqui? 1305 01:24:32,652 --> 01:24:34,152 Eu peguei o ônibus. 1306 01:24:39,324 --> 01:24:40,158 Oi. 1307 01:24:40,159 --> 01:24:41,493 Ei. 1308 01:24:42,619 --> 01:24:44,078 Como vai você? 1309 01:24:44,079 --> 01:24:45,997 Estou bem. E você? - Bom. 1310 01:24:45,998 --> 01:24:48,584 - Desisto. - Você desiste? 1311 01:24:50,127 --> 01:24:51,252 Oi. 1312 01:24:51,253 --> 01:24:53,254 Oh sim. 1313 01:24:53,255 --> 01:24:56,257 Julie, esta é Ellen, Michael e Dee. 1314 01:24:56,258 --> 01:24:59,635 Ouça, existe algum lugar privado onde possamos ir? 1315 01:24:59,636 --> 01:25:01,596 Agora mesmo? Eu tenho um show. 1316 01:25:01,597 --> 01:25:01,995 - Te vejo depois, ok? - Ótimo. 1317 01:25:01,996 --> 01:25:05,350 - Te vejo depois, ok? - Ótimo. 1318 01:25:06,184 --> 01:25:07,811 - Tchau. - Tchau. 1319 01:25:30,375 --> 01:25:31,994 O que? 1320 01:25:31,995 --> 01:25:32,169 O que? 1321 01:25:32,170 --> 01:25:35,213 eu mal sei por onde começar. 1322 01:25:36,340 --> 01:25:38,799 Por que você não nos contou você tinha namorada? 1323 01:25:38,800 --> 01:25:39,967 Você não perguntou. 1324 01:25:39,968 --> 01:25:41,636 Você nunca me perguntou se eu tivesse namorado, 1325 01:25:41,637 --> 01:25:43,639 mas se eu fizesse, eu teria dito alguma coisa... 1326 01:25:50,228 --> 01:25:52,814 Exceto que você assumiu Eu não teria namorado. 1327 01:25:55,984 --> 01:25:58,194 Certo. 1328 01:25:58,195 --> 01:26:01,822 Não faz sentido fazer uma pergunta como isso para alguém como eu, certo? 1329 01:26:01,823 --> 01:26:01,995 Pare com isso. 1330 01:26:01,995 --> 01:26:02,908 Pare com isso. 1331 01:26:02,909 --> 01:26:04,325 E eu deveria assumir 1332 01:26:04,326 --> 01:26:06,994 que você tinha namorada. 1333 01:26:06,995 --> 01:26:09,330 E claro que você brinca. 1334 01:26:09,331 --> 01:26:11,207 Isso não é verdade. Sinto muito pela Dee. 1335 01:26:11,208 --> 01:26:14,211 É só... Eu não tenho desculpa. 1336 01:26:15,420 --> 01:26:17,922 É tudo culpa minha. 1337 01:26:17,923 --> 01:26:20,383 Talvez você e eu só saiu 1338 01:26:20,384 --> 01:26:22,885 porque eu pensei isso faria você feliz. 1339 01:26:22,886 --> 01:26:25,221 Desculpe. 1340 01:26:25,222 --> 01:26:26,223 Certo. 1341 01:26:28,058 --> 01:26:31,936 Eu sabia disso. Eu sabia disso o tempo todo. 1342 01:26:31,937 --> 01:26:31,995 eu acho Eu simplesmente não me importei. 1343 01:26:31,996 --> 01:26:35,439 eu acho Eu simplesmente não me importei. 1344 01:26:35,440 --> 01:26:37,275 Mas me diga uma coisa. 1345 01:26:40,195 --> 01:26:43,781 O que iria acontecer conosco quando voltamos para casa? 1346 01:26:43,782 --> 01:26:45,283 Lugares! 1347 01:27:14,271 --> 01:27:16,106 Ah! 1348 01:27:18,400 --> 01:27:22,571 Jesus Cristo! Ah, Deus! 1349 01:27:23,989 --> 01:27:26,949 Você sabotou minha maquiagem! Sua vadia! 1350 01:27:26,950 --> 01:27:28,744 Eu não. Sente-se. 1351 01:27:30,495 --> 01:27:31,455 Ah! 1352 01:27:35,167 --> 01:27:37,251 - Eu não posso fazer isso. - Vamos, Jenna. 1353 01:27:37,252 --> 01:27:39,128 Fritzi's teve múltiplas fraturas, 1354 01:27:39,129 --> 01:27:42,339 e o rosto de Jill parece 40 quilômetros de estrada ruim. 1355 01:27:42,340 --> 01:27:43,592 Você tem que fazer isso. 1356 01:27:45,969 --> 01:27:47,596 Eu sei que você está com medo. 1357 01:27:49,431 --> 01:27:50,599 Não é isso. 1358 01:27:51,975 --> 01:27:53,351 Meus pais estão aqui. 1359 01:27:55,437 --> 01:27:57,606 Já era hora eles conheceram sua filha. 1360 01:28:24,799 --> 01:28:29,970 ♪ Aqui no escuro Eu estou diante de você ♪ 1361 01:28:29,971 --> 01:28:31,994 ♪ sabendo que esta é minha chance para te mostrar meu coração ♪ 1362 01:28:31,995 --> 01:28:36,227 ♪ sabendo que esta é minha chance para te mostrar meu coração ♪ 1363 01:28:36,228 --> 01:28:38,521 ♪ este é o começo ♪ 1364 01:28:38,522 --> 01:28:43,692 ♪ este é o começo ♪ 1365 01:28:43,693 --> 01:28:46,737 ♪ Tenho tanto a dizer ♪ 1366 01:28:46,738 --> 01:28:53,745 ♪ e espero que seus braços estão abertos ♪ 1367 01:28:53,870 --> 01:28:57,873 ♪ não se afaste, Eu quero você perto de mim ♪ 1368 01:28:57,874 --> 01:29:01,994 ♪ mas você tem que me ouvir ♪ 1369 01:29:01,995 --> 01:29:02,379 ♪ mas você tem que me ouvir ♪ 1370 01:29:02,380 --> 01:29:08,008 ♪ é aqui que estou, aqui está quem eu sou ♪ 1371 01:29:08,009 --> 01:29:13,847 ♪ me ame, mas não me diga quem eu tenho que ser ♪ 1372 01:29:13,848 --> 01:29:20,855 ♪ aqui está quem eu sou, Eu sou o que você vê ♪ 1373 01:29:20,856 --> 01:29:26,235 ♪ você disse que eu tinha que mudar, e eu estava tentando ♪ 1374 01:29:26,236 --> 01:29:31,031 ♪ mas meu coração estava mentindo ♪ 1375 01:29:31,032 --> 01:29:31,995 ♪ Não sou mais criança ♪ 1376 01:29:31,996 --> 01:29:35,536 ♪ Não sou mais criança ♪ 1377 01:29:35,537 --> 01:29:42,126 ♪ Eu sou mais forte ♪ 1378 01:29:42,127 --> 01:29:47,756 ♪ é aqui que estou, aqui está quem eu sou ♪ 1379 01:29:47,757 --> 01:29:50,718 ♪ me ajude a seguir em frente ♪ 1380 01:29:50,719 --> 01:29:53,721 ♪ mas por favor não me diga como ♪ 1381 01:29:53,722 --> 01:30:00,729 ♪ Estou a caminho, Estou me mudando agora ♪ 1382 01:30:02,564 --> 01:30:06,650 ♪ nesta vida chegamos tão longe ♪ 1383 01:30:06,651 --> 01:30:10,779 ♪ mas somos apenas quem somos ♪ 1384 01:30:10,780 --> 01:30:15,951 ♪ com a coragem do amor para nos mostrar o caminho ♪ 1385 01:30:15,952 --> 01:30:22,959 ♪ nós temos o poder levantar e dizer ♪ 1386 01:30:26,421 --> 01:30:28,797 ♪ aqui ♪ 1387 01:30:28,798 --> 01:30:31,300 ♪ é aqui que estou ♪ 1388 01:30:31,301 --> 01:30:31,995 ♪ aqui está quem eu sou ♪ 1389 01:30:31,996 --> 01:30:34,511 ♪ aqui está quem eu sou ♪ 1390 01:30:34,512 --> 01:30:37,598 ♪ levante-se e seja contado ♪ 1391 01:30:37,599 --> 01:30:40,601 ♪ Conto com você ♪ 1392 01:30:40,602 --> 01:30:47,609 ♪ se você estiver comigo, nós vamos superar ♪ 1393 01:30:47,651 --> 01:30:50,110 ♪ é aqui que estou ♪ 1394 01:30:50,111 --> 01:30:52,946 ♪ aqui está quem eu sou ♪ 1395 01:30:52,947 --> 01:30:56,825 ♪ me ame, me ame, me ame ♪ 1396 01:30:56,826 --> 01:30:59,286 ♪ e nós conseguiremos ♪ 1397 01:30:59,287 --> 01:31:01,994 ♪ é aqui que estou ♪ 1398 01:31:01,995 --> 01:31:02,957 ♪ é aqui que estou ♪ 1399 01:31:02,958 --> 01:31:08,671 ♪ querido, querido, querido, Conto com você ♪ 1400 01:31:08,672 --> 01:31:12,299 ♪ é aqui que estou ♪ 1401 01:31:12,300 --> 01:31:15,511 ♪ me ame, me ame, me ame ♪ 1402 01:31:15,512 --> 01:31:22,142 ♪ e nós conseguiremos ♪ 1403 01:31:22,143 --> 01:31:26,022 ♪ Estou contando ♪ 1404 01:31:27,649 --> 01:31:31,527 ♪ ah, estou contando ♪ 1405 01:31:31,528 --> 01:31:31,995 ♪ Estou contando ♪ 1406 01:31:31,996 --> 01:31:34,154 ♪ Estou contando ♪ 1407 01:31:34,155 --> 01:31:40,495 ♪ Estou contando com ♪ 1408 01:31:42,497 --> 01:31:47,376 ♪ você ♪ 1409 01:31:47,377 --> 01:31:50,587 ♪ é aqui que estou, aqui está quem eu sou ♪ 1410 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 ♪ eu sou ♪ 1411 01:31:53,550 --> 01:31:57,094 ♪ Conto com você ♪ ♪ Conto com você ♪ 1412 01:31:57,095 --> 01:31:59,596 ♪ é aqui que estou ♪ ♪ é aqui que estou ♪ 1413 01:31:59,597 --> 01:32:01,994 ♪ aqui está quem eu sou ♪ ♪ aqui está quem eu sou ♪ 1414 01:32:01,995 --> 01:32:03,517 ♪ aqui está quem eu sou ♪ ♪ aqui está quem eu sou ♪ 1415 01:32:03,518 --> 01:32:05,185 ♪ nós vamos conseguir ♪ 1416 01:32:05,186 --> 01:32:10,274 ♪ é aqui que estou, aqui está quem eu sou ♪ 1417 01:32:10,275 --> 01:32:12,359 ♪ aqui está quem eu sou ♪ 1418 01:32:12,360 --> 01:32:13,402 ♪ Conto com você ♪ 1419 01:32:13,403 --> 01:32:15,612 ♪ Conto com você ♪ 1420 01:32:15,613 --> 01:32:17,072 ♪ é aqui que estou ♪ ♪ é aqui que estou ♪ 1421 01:32:17,073 --> 01:32:18,741 ♪ aqui está quem eu sou ♪ 1422 01:32:18,742 --> 01:32:21,243 ♪ ah ♪ 1423 01:32:21,244 --> 01:32:23,871 ♪ nós vamos conseguir ♪ 1424 01:32:23,872 --> 01:32:26,582 ♪ é aqui que estou ♪ 1425 01:32:26,583 --> 01:32:28,709 ♪ aqui está quem eu sou ♪ 1426 01:32:28,710 --> 01:32:30,377 ♪ eu sou ♪ 1427 01:32:30,378 --> 01:32:31,994 ♪ Conto com você ♪ 1428 01:32:31,995 --> 01:32:32,714 ♪ Conto com você ♪ 1429 01:32:32,715 --> 01:32:35,049 ♪ Conto com você ♪ 1430 01:32:35,050 --> 01:32:36,884 ♪ é aqui que estou ♪ 1431 01:32:36,885 --> 01:32:39,762 ♪ ah ♪ 1432 01:32:39,763 --> 01:32:42,598 ♪ nós vamos conseguir ♪ 1433 01:32:42,599 --> 01:32:48,812 ♪ é aqui que estou, aqui está quem eu sou ♪ 1434 01:32:48,813 --> 01:32:51,607 ♪ Conto com você ♪ 1435 01:32:51,608 --> 01:32:57,070 ♪ é aqui que estou, aqui está quem eu sou ♪ 1436 01:32:57,071 --> 01:33:00,074 ♪ nós vamos conseguir ♪ 1437 01:33:16,800 --> 01:33:20,094 Bom trabalho, Bert. Realmente fantástico. 1438 01:33:21,179 --> 01:33:22,930 Hum... 1439 01:33:22,931 --> 01:33:27,101 Obrigado. eu não tinha ideia você presidiu esse benefício. 1440 01:33:27,102 --> 01:33:28,852 estou dando uma festa no dia 18. 1441 01:33:28,853 --> 01:33:30,270 Eu te ligo. 1442 01:33:30,271 --> 01:33:31,994 Ótimo. Adoro. 1443 01:33:31,995 --> 01:33:32,273 Ótimo. Adoro. 1444 01:33:53,044 --> 01:33:54,379 Quem é aquele? 1445 01:33:56,840 --> 01:33:58,674 Vá embora. 1446 01:33:58,675 --> 01:34:00,843 ♪ Há mais na vida ♪ 1447 01:34:00,844 --> 01:34:04,805 ♪ do que apenas sobreviver ♪ 1448 01:34:04,806 --> 01:34:07,182 ♪ mais para viver ♪ 1449 01:34:07,183 --> 01:34:09,852 ♪ do que entregar tudo ♪ 1450 01:34:09,853 --> 01:34:13,481 ♪ por desejo ♪ 1451 01:34:18,653 --> 01:34:19,696 O que você está fazendo? 1452 01:34:20,822 --> 01:34:22,030 Vou nadar. 1453 01:34:22,031 --> 01:34:24,826 Não! eu não até quero falar com você! 1454 01:34:31,332 --> 01:34:33,543 Eu quero me desculpar. 1455 01:34:43,678 --> 01:34:44,868 Você é o maior armário que eu já vi, 1456 01:34:44,869 --> 01:34:46,096 você é o maior armário que eu já vi, 1457 01:34:46,097 --> 01:34:48,223 ou você é simplesmente mau. 1458 01:34:48,224 --> 01:34:50,434 Por que? pensei agora que você é hetero... 1459 01:34:50,435 --> 01:34:52,060 não se empolgue. 1460 01:34:52,061 --> 01:34:54,855 Eu dormi com ela por sua causa. 1461 01:34:54,856 --> 01:34:56,440 Meu? 1462 01:34:56,441 --> 01:34:57,858 Eu imaginei que você poderia sinta-se menos ameaçado 1463 01:34:57,859 --> 01:35:00,402 se você pensou que eu era capaz de sexo com uma mulher. 1464 01:35:00,403 --> 01:35:03,196 Eu nem sei como para responder a isso, cara. 1465 01:35:03,197 --> 01:35:04,948 Com uma camisa de força, talvez? 1466 01:35:04,949 --> 01:35:05,950 Miguel... 1467 01:35:08,870 --> 01:35:10,704 Coisas foi tão bem com Dee. 1468 01:35:10,705 --> 01:35:12,706 Não é simplesmente possível que você é... 1469 01:35:12,707 --> 01:35:13,708 Não. 1470 01:35:15,585 --> 01:35:17,711 A única coisa isso é possível agora 1471 01:35:17,712 --> 01:35:19,421 é que eu vou conseguir bater uma vez com muita frequência 1472 01:35:19,422 --> 01:35:22,050 e decidir ficar com algum mulher porque eu sei que posso. 1473 01:35:23,760 --> 01:35:26,053 Não é exatamente algo Eu gostaria de saber. 1474 01:35:26,054 --> 01:35:27,804 Você não pode atribuir isso a mim. 1475 01:35:27,805 --> 01:35:31,225 Não podemos atribuir nada a você porque você é perfeito. 1476 01:35:31,226 --> 01:35:32,559 Eu não sou perfeito! 1477 01:35:32,560 --> 01:35:36,063 Exceto por aquele pouco coisa obsessivo-compulsiva. 1478 01:35:36,064 --> 01:35:38,231 Até isso faz você meio sexualmente danificado. 1479 01:35:38,232 --> 01:35:41,945 Eu odeio pessoas como você. Eu realmente quero. 1480 01:35:48,993 --> 01:35:49,994 Vlad? 1481 01:35:52,997 --> 01:35:54,457 Vlad? 1482 01:35:59,003 --> 01:36:00,004 Vlad! 1483 01:36:10,014 --> 01:36:11,849 Oh meu Deus. 1484 01:36:19,023 --> 01:36:20,441 A água está gelada. 1485 01:36:21,943 --> 01:36:24,111 Por que você está fazendo isso? 1486 01:36:24,112 --> 01:36:26,990 Fazendo o quê? Nadar pelado. 1487 01:36:30,535 --> 01:36:33,829 Talvez eu flerte, mas se eu fizer isso, 1488 01:36:33,830 --> 01:36:35,623 é só porque Eu quero ser querido. 1489 01:36:37,625 --> 01:36:40,628 E... talvez eu esteja um pouco confuso. 1490 01:36:54,642 --> 01:36:56,394 V-você não está confuso. 1491 01:36:58,813 --> 01:36:59,981 Você gosta de garotas. 1492 01:37:01,816 --> 01:37:02,817 OK. 1493 01:37:03,985 --> 01:37:06,153 Você tem razão. Eu faço. 1494 01:37:06,154 --> 01:37:08,488 Eu estava apenas tentando para te dar o que você quer. 1495 01:37:08,489 --> 01:37:09,573 Eu sou um idiota. 1496 01:37:09,574 --> 01:37:13,035 Cara, eu não sei. Eu simplesmente adoro atenção. 1497 01:37:13,036 --> 01:37:14,868 Eu sou um viciado em atenção, Eu acho. 1498 01:37:14,869 --> 01:37:16,080 Eu sou um viciado em atenção, Eu acho. 1499 01:37:17,331 --> 01:37:19,417 Por que eu faço merda assim? 1500 01:37:23,838 --> 01:37:24,839 Miguel... 1501 01:37:26,007 --> 01:37:27,383 Você me perdoa? 1502 01:37:32,013 --> 01:37:33,014 Você? 1503 01:37:35,683 --> 01:37:37,017 Huh? 1504 01:37:37,018 --> 01:37:37,852 Vamos! 1505 01:37:39,604 --> 01:37:41,188 Miguel. 1506 01:37:41,189 --> 01:37:42,607 Mikey. 1507 01:37:43,608 --> 01:37:44,691 Miguel. 1508 01:37:44,692 --> 01:37:44,869 Ha ha ha! 1509 01:37:44,870 --> 01:37:46,068 Ha ha ha! 1510 01:37:46,069 --> 01:37:48,028 Você? Você me perdoa? 1511 01:37:48,029 --> 01:37:49,613 Ha ha ha! 1512 01:37:49,614 --> 01:37:51,740 Huh? Você? 1513 01:37:51,741 --> 01:37:53,700 Se eu te perdoar, você vai sair de cima de mim? 1514 01:37:53,701 --> 01:37:55,203 - Sim. - Então não. 1515 01:37:56,204 --> 01:37:59,791 - Ah, Deus. - Ha ha ha! 1516 01:38:03,127 --> 01:38:05,296 Miguel, com quem você está? 1517 01:38:06,714 --> 01:38:07,715 Oh. 1518 01:38:11,052 --> 01:38:14,597 Não me odeie. Eu fiz as pazes com ele. 1519 01:38:19,602 --> 01:38:20,937 Onde está Júlia? 1520 01:38:23,481 --> 01:38:24,731 Ela terminou comigo. 1521 01:38:24,732 --> 01:38:25,732 O que? 1522 01:38:25,733 --> 01:38:26,817 Ela veio aqui 1523 01:38:26,818 --> 01:38:28,735 porque ela queria para me contar pessoalmente. 1524 01:38:28,736 --> 01:38:30,404 Bem, bem, bem. 1525 01:38:30,405 --> 01:38:34,074 Como é isso por um pouco presente na noite de estreia? 1526 01:38:34,075 --> 01:38:36,576 Como é ser do outro lado, namorado? 1527 01:38:36,577 --> 01:38:39,580 Bem, na verdade... 1528 01:38:41,582 --> 01:38:43,166 Não importa. 1529 01:38:43,167 --> 01:38:44,752 O que? 1530 01:38:46,420 --> 01:38:50,132 Bem, agora aquele acampamento quase acabando, 1531 01:38:50,133 --> 01:38:53,176 e nós vivemos meio próximos um do outro, 1532 01:38:53,177 --> 01:38:57,265 Eu estava esperando que podemos sair algum dia. 1533 01:38:59,809 --> 01:39:01,435 Eu sei que você não está perguntando à namorada 1534 01:39:01,436 --> 01:39:03,186 sair para um encontro depois de tudo isso. 1535 01:39:03,187 --> 01:39:05,189 Se ela me perdoar. 1536 01:39:08,985 --> 01:39:10,610 Este menino não só tem cojones, 1537 01:39:10,611 --> 01:39:13,865 mas ele tem burritos e huevos rancheros também. 1538 01:39:17,952 --> 01:39:20,120 - OK. - O que? 1539 01:39:20,121 --> 01:39:21,122 Realmente? 1540 01:39:22,206 --> 01:39:23,623 Eu vou sair com você. 1541 01:39:23,624 --> 01:39:27,127 Você é como algum convidado de Jenny Jones! 1542 01:39:27,128 --> 01:39:30,213 Eventualmente eu tenho que começar saindo com meninos 1543 01:39:30,214 --> 01:39:32,133 que não usam vestidos. 1544 01:39:33,551 --> 01:39:36,012 Eu pensei que viemos aqui para nadar. 1545 01:39:41,684 --> 01:39:42,894 Você vem? 1546 01:39:44,145 --> 01:39:44,869 Está muito frio. 1547 01:39:44,869 --> 01:39:45,521 Está muito frio. 1548 01:39:46,647 --> 01:39:48,983 Vou arriscar. 1549 01:39:50,359 --> 01:39:53,987 ♪ O jornaleiro está trabalhando antes de ir ♪ 1550 01:39:53,988 --> 01:39:56,990 ♪ mentindo para o professor, quem sabe ele sabe ♪ 1551 01:39:56,991 --> 01:39:58,825 ♪ ele não fez e ele deveria ter ♪ 1552 01:39:58,826 --> 01:40:01,369 ♪ trouxe suas falas ontem ♪ 1553 01:40:01,370 --> 01:40:02,663 Ok. 1554 01:40:04,582 --> 01:40:08,168 ♪ Ernie bate o som e o dia começa ♪ 1555 01:40:08,169 --> 01:40:10,170 Não está tão frio. 1556 01:40:10,171 --> 01:40:11,838 ♪ ... cai ♪ 1557 01:40:11,839 --> 01:40:14,090 não seja uma garota. Deixe isso para Michael. 1558 01:40:14,091 --> 01:40:14,869 Vocês dois são como um acidente de carro feio. 1559 01:40:14,869 --> 01:40:15,843 Vocês dois são como um acidente de carro feio. 1560 01:40:15,844 --> 01:40:18,261 eu lavo minhas mãos de vocês dois! 1561 01:40:18,262 --> 01:40:21,181 ♪ Rodada é caminho os pássaros estão cantando ♪ 1562 01:40:21,182 --> 01:40:22,183 Pare de espirrar! 1563 01:40:25,269 --> 01:40:30,525 ♪ Rodada é caminho o sol brilha forte ♪ 1564 01:40:31,901 --> 01:40:37,781 ♪ redondo é caminho os pássaros cantam para você ♪ 1565 01:40:37,782 --> 01:40:41,201 ♪ porque eles já te conheço ♪ 1566 01:40:41,202 --> 01:40:44,868 ♪ sim, eles já te conhecem ♪ 1567 01:40:44,869 --> 01:40:46,373 ♪ sim, eles já te conhecem ♪ 1568 01:40:46,374 --> 01:40:49,877 ♪ ah ♪ 1569 01:40:57,051 --> 01:40:59,261 ♪ por falta de um prego ♪ 1570 01:40:59,262 --> 01:41:00,929 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1571 01:41:00,930 --> 01:41:03,098 ♪ por falta de um prego ♪ 1572 01:41:03,099 --> 01:41:05,558 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1573 01:41:05,559 --> 01:41:09,396 ♪ a falta de um prego ♪ 1574 01:41:09,397 --> 01:41:13,066 ♪ a falta de um prego ♪ 1575 01:41:13,067 --> 01:41:14,868 ♪ por falta de um prego, o sapato foi perdido ♪ 1576 01:41:14,869 --> 01:41:17,237 ♪ por falta de um prego, o sapato foi perdido ♪ 1577 01:41:17,238 --> 01:41:20,907 ♪ por falta de um sapato, o cavalo estava perdido ♪ 1578 01:41:20,908 --> 01:41:25,245 ♪ por falta de um cavalo, o piloto estava perdido ♪ 1579 01:41:25,246 --> 01:41:28,748 ♪ pela falta de um cavaleiro, a mensagem foi perdida ♪ 1580 01:41:28,749 --> 01:41:31,167 ♪ por falta de um prego ♪ 1581 01:41:31,168 --> 01:41:33,253 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1582 01:41:33,254 --> 01:41:35,088 ♪ por falta de um prego ♪ 1583 01:41:35,089 --> 01:41:37,465 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1584 01:41:37,466 --> 01:41:41,428 ♪ a falta de um prego ♪ 1585 01:41:41,429 --> 01:41:44,868 ♪ a falta de um prego ♪ 1586 01:41:44,869 --> 01:41:45,099 ♪ a falta de um prego ♪ 1587 01:41:45,100 --> 01:41:49,519 ♪ pela falta de um cavaleiro, a mensagem foi perdida ♪ 1588 01:41:49,520 --> 01:41:53,106 ♪ pela falta de uma mensagem, a batalha estava perdida ♪ 1589 01:41:53,107 --> 01:41:56,693 ♪ pela falta de uma batalha, a guerra estava perdida ♪ 1590 01:41:56,694 --> 01:42:01,698 ♪ pela falta de uma guerra, o reino estava perdido ♪ 1591 01:42:01,699 --> 01:42:03,325 ♪ a falta de um prego ♪ 1592 01:42:03,326 --> 01:42:04,951 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1593 01:42:04,952 --> 01:42:08,204 ♪ a falta de um prego ♪ 1594 01:42:08,205 --> 01:42:12,459 ♪ Eu estive errado ♪ 1595 01:42:12,460 --> 01:42:14,868 ♪ Eu tinha planos tão grandes ♪ 1596 01:42:14,869 --> 01:42:17,213 ♪ Eu tinha planos tão grandes ♪ 1597 01:42:17,214 --> 01:42:21,301 ♪ mas o diabo nos detalhes ♪ 1598 01:42:21,302 --> 01:42:24,971 ♪ deixei de fora uma coisa ♪ 1599 01:42:24,972 --> 01:42:26,681 ♪ ninguém para me amar ♪ 1600 01:42:26,682 --> 01:42:28,558 ♪ ninguém para me amar ♪ 1601 01:42:28,559 --> 01:42:30,352 ♪ ninguém para me amar ♪ 1602 01:42:30,353 --> 01:42:32,520 ♪ ninguém para me amar ♪ 1603 01:42:32,521 --> 01:42:36,316 ♪ ninguém para me amar ♪ 1604 01:42:36,317 --> 01:42:38,194 ♪ e ninguém para amar ♪ 1605 01:42:45,743 --> 01:42:49,329 ♪ o que é toda essa conversa sobre cavalos e guerra? ♪ 1606 01:42:49,330 --> 01:42:53,416 ♪ Coloque-se no lugar do homem na forja ♪ 1607 01:42:53,417 --> 01:42:57,253 ♪ e dia após dia você vive uma vida sem amor ♪ 1608 01:42:57,254 --> 01:42:59,839 ♪ até de manhã você não aguenta mais ♪ 1609 01:42:59,840 --> 01:43:01,257 ♪ e você não se levanta ♪ 1610 01:43:01,258 --> 01:43:03,343 ♪ multiplique um bilhão de vezes ♪ 1611 01:43:03,344 --> 01:43:05,387 ♪ espalhe em todo o mundo ♪ 1612 01:43:05,388 --> 01:43:09,599 ♪ coloque a maldição da solidão em cada menino e cada menina ♪ 1613 01:43:09,600 --> 01:43:11,685 ♪ até que todo mundo esteja chutando, todo mundo está se coçando ♪ 1614 01:43:11,686 --> 01:43:13,353 ♪ tudo parece falhar ♪ 1615 01:43:13,354 --> 01:43:14,868 ♪ e foi tudo ♪ 1616 01:43:14,869 --> 01:43:15,272 ♪ e foi tudo ♪ 1617 01:43:15,273 --> 01:43:17,399 ♪ todos ♪ 1618 01:43:17,400 --> 01:43:21,277 ♪ por falta de um prego ♪ 1619 01:43:21,278 --> 01:43:22,779 ♪ a falta de um prego ♪ 1620 01:43:22,780 --> 01:43:25,365 ♪ me diga, o que mais a resposta poderia ser? ♪ 1621 01:43:25,366 --> 01:43:27,283 ♪ A falta de um prego ♪ 1622 01:43:27,284 --> 01:43:29,619 ♪ nada ♪ 1623 01:43:29,620 --> 01:43:32,373 ♪ a falta de um prego ♪ 1624 01:43:35,543 --> 01:43:37,210 ♪ falta de um prego ♪ 1625 01:43:37,211 --> 01:43:39,254 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1626 01:43:39,255 --> 01:43:41,589 ♪ a falta de um prego ♪ 1627 01:43:41,590 --> 01:43:43,591 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1628 01:43:43,592 --> 01:43:44,868 ♪ a falta de um prego ♪ 1629 01:43:44,869 --> 01:43:45,261 ♪ a falta de um prego ♪ 1630 01:43:45,262 --> 01:43:47,303 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1631 01:43:47,304 --> 01:43:49,389 ♪ a falta de um prego ♪ 1632 01:43:49,390 --> 01:43:51,641 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1633 01:43:51,642 --> 01:43:53,476 ♪ a falta de um prego ♪ 1634 01:43:53,477 --> 01:43:55,603 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1635 01:43:55,604 --> 01:43:57,439 ♪ a falta de um prego ♪ 1636 01:43:57,440 --> 01:43:59,899 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1637 01:43:59,900 --> 01:44:01,443 ♪ a falta de um prego ♪ 1638 01:44:01,444 --> 01:44:03,570 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1639 01:44:03,571 --> 01:44:05,405 ♪ a falta de um prego ♪ 1640 01:44:05,406 --> 01:44:07,323 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1641 01:44:07,324 --> 01:44:08,908 ♪ a falta de um prego ♪ 1642 01:44:08,909 --> 01:44:11,286 ♪ o mundo estava perdido ♪ 1643 01:44:11,287 --> 01:44:14,868 ♪ a falta de um prego ♪ 1644 01:44:14,869 --> 01:44:15,124 ♪ a falta de um prego ♪ 1645 01:45:33,160 --> 01:45:34,161 Ação. 1646 01:45:40,000 --> 01:45:42,001 Que lixo. 1647 01:45:42,002 --> 01:45:44,868 Ei, de onde é isso? "Que lixo." 1648 01:45:44,869 --> 01:45:47,258 Ei, de onde é isso? "Que lixo." 1649 01:45:49,426 --> 01:45:51,262 Como eu poderia saber, Marta? 1650 01:45:58,435 --> 01:46:02,522 ♪ Eu canto para você ♪ 1651 01:46:02,523 --> 01:46:04,732 ♪ e só você ♪ 1652 01:46:04,733 --> 01:46:09,697 ♪ onde quer que eu vá, eu encontro você ♪ 1653 01:46:12,449 --> 01:46:14,868 ♪ você está no som de cada "olá" ♪ 1654 01:46:14,869 --> 01:46:17,871 ♪ você está no som de cada "olá" ♪ 1655 01:46:17,872 --> 01:46:20,874 ♪ em tudo que faço ♪ 1656 01:46:22,626 --> 01:46:27,630 ♪ você é a música Eu estava destinado a saber ♪ 1657 01:46:27,631 --> 01:46:32,261 ♪ e eu só canto para você ♪ 1658 01:46:39,059 --> 01:46:43,062 ♪ você foi embora ♪ 1659 01:46:43,063 --> 01:46:44,868 ♪ Eu deveria saber ♪ 1660 01:46:44,869 --> 01:46:45,399 ♪ Eu deveria saber ♪ 1661 01:46:45,400 --> 01:46:49,903 ♪ você deixaria tantos sonhos atrás de você ♪ 1662 01:46:52,907 --> 01:46:58,453 ♪ pensei que ficaria bem apenas estar sozinho ♪ 1663 01:46:58,454 --> 01:47:01,415 ♪ Eu não tinha ideia ♪ 1664 01:47:03,626 --> 01:47:07,087 ♪ mas meu coração tinha vontade própria ♪ 1665 01:47:08,297 --> 01:47:12,843 ♪ e só cantaria para você ♪ 1666 01:47:19,475 --> 01:47:25,480 ♪ você está dentro o som da chuva ♪ 1667 01:47:25,481 --> 01:47:29,526 ♪ nuvens em um céu de inverno ♪ 1668 01:47:30,819 --> 01:47:35,448 ♪ em mil palavras não ditas ♪ 1669 01:47:35,449 --> 01:47:41,621 ♪ em mil razões malucas pelas quais ♪ 1670 01:47:41,622 --> 01:47:44,868 ♪ você foi feito para voar ♪ 1671 01:47:44,869 --> 01:47:46,543 ♪ você foi feito para voar ♪ 1672 01:47:47,628 --> 01:47:49,380 ♪ então voe por mim ♪ 1673 01:47:50,464 --> 01:47:52,674 ♪ e dia após dia ♪ 1674 01:47:52,675 --> 01:47:57,638 ♪ continuarei esperando seu coração te lembra ♪ 1675 01:48:00,641 --> 01:48:05,645 ♪ nada além de amor pode ficar no nosso caminho ♪ 1676 01:48:05,646 --> 01:48:08,816 ♪ mas amor pode nos ajudar ♪ 1677 01:48:10,818 --> 01:48:14,530 ♪ talvez isso seja tudo eu queria dizer ♪ 1678 01:48:15,823 --> 01:48:21,495 ♪ eu sempre irei cante para você ♪ 1679 01:48:26,667 --> 01:48:33,674 ♪ eu sempre irei cante para você ♪ 1680 01:49:27,561 --> 01:49:30,730 Então você foi para este acampamento. Como foi isso? 1681 01:49:30,731 --> 01:49:33,608 Eu era consistentemente confundido... 1682 01:49:33,609 --> 01:49:38,446 Tito Andrônico, Stanley Kowalski. 1683 01:49:38,447 --> 01:49:41,657 Depois houve o ano em que eles não puderam encontre uma garota para interpretar Annie, 1684 01:49:41,658 --> 01:49:43,744 então toquei "Andy".