1 00:04:20,241 --> 00:04:21,641 Kiev. 2 00:04:29,798 --> 00:04:30,994 je reprends le service 3 00:04:32,071 --> 00:04:33,110 et reçu la tâche. 4 00:05:03,365 --> 00:05:04,373 Top secret. 5 00:05:04,615 --> 00:05:06,389 Chef d'état-major général de l'ATO. 6 00:05:06,709 --> 00:05:09,686 Destruction d'un minibus, près du village de Vesyoloye, 7 00:05:09,811 --> 00:05:13,279 commis sur ordre d'un saboteur russe, avec l'indicatif d'appel "Khodok". 8 00:05:13,467 --> 00:05:17,480 Selon des informations anonymes, "Khodok" a infiltré un bataillon des forces armées ukrainiennes, 9 00:05:17,582 --> 00:05:20,321 situé près du village de Vesyoloye, Région de Donetsk. 10 00:05:20,471 --> 00:05:21,971 La cible probable du saboteur : 11 00:05:22,083 --> 00:05:24,152 discréditer l'armée ukrainienne 12 00:05:24,246 --> 00:05:28,549 et la rupture de la trêve, de convoquer le prochain groupe de contact à Minsk. 13 00:05:28,720 --> 00:05:30,071 Pour neutraliser le "Marcheur", 14 00:05:30,135 --> 00:05:33,167 un groupe opérationnel a été envoyé au bataillon Capitaine Saenko, 15 00:05:33,252 --> 00:05:34,286 indicatif d'appel "Banderas". 16 00:05:34,423 --> 00:05:36,973 La durée maximale de l’Opération Masquerade est de trois jours. 17 00:05:37,173 --> 00:05:38,418 Général Yaremenko. 18 00:07:38,541 --> 00:07:41,831 Indicatif d'appel "Banderas" 19 00:07:55,267 --> 00:07:56,711 Viens ici frère 20 00:07:56,977 --> 00:07:58,110 On voit mieux d'ici. 21 00:07:58,242 --> 00:07:59,320 Que se passe-t-il ici ? 22 00:07:59,414 --> 00:08:01,477 Les nôtres et les aigles royaux se sont à nouveau affrontés. 23 00:08:01,539 --> 00:08:03,199 Le problème, c'est cette trêve. 24 00:08:03,278 --> 00:08:05,313 - Le vôtre? - Eh bien, oui, les Forces aéroportées. 25 00:08:37,095 --> 00:08:38,450 Arrêtez immédiatement ! 26 00:08:38,978 --> 00:08:40,181 Va-t'en, va-t'en. 27 00:08:40,634 --> 00:08:42,153 Arrêtez immédiatement ! 28 00:08:42,454 --> 00:08:44,165 Que se passe-t-il ici ? UN? 29 00:08:44,681 --> 00:08:45,931 Je n'entends pas les commandants. 30 00:08:47,220 --> 00:08:49,147 Putain, je n'entends pas les commandants ? 31 00:08:49,381 --> 00:08:51,553 Nous avons échangé des contacts, camarade commandant de bataillon. 32 00:08:51,737 --> 00:08:53,204 Je vais l'échanger contre toi maintenant. 33 00:08:53,467 --> 00:08:55,392 Dispersons-nous aux positions, vite ! 34 00:08:58,362 --> 00:08:59,651 "Black" et "dome" me suivent jusqu'au quartier général. 35 00:09:05,148 --> 00:09:06,832 Je suis au quartier général, comporte-toi naturellement. 36 00:09:06,878 --> 00:09:08,039 Yang pour l'aîné. 37 00:09:08,056 --> 00:09:08,860 Plus le commandant. 38 00:09:09,026 --> 00:09:09,594 Plus. 39 00:09:10,253 --> 00:09:11,058 Votre langue est desséchée ? 40 00:09:11,456 --> 00:09:11,816 Plus. 41 00:09:16,761 --> 00:09:19,175 Papa, ses clochards ont volé mon couteau de combat. 42 00:09:19,198 --> 00:09:21,203 Quel genre de clochard, putain d'aigle royal, es-tu ? 43 00:09:21,081 --> 00:09:21,485 Quoi? 44 00:09:21,581 --> 00:09:23,567 Mes gars versent du sang pour l'Ukraine ! 45 00:09:23,776 --> 00:09:25,112 Et vous avez tiré sur des gens sur le Maidan ! 46 00:09:25,198 --> 00:09:26,667 Ressaisissez-vous, Major ! 47 00:09:26,692 --> 00:09:27,137 Assez! 48 00:09:29,073 --> 00:09:30,745 Savez-vous quel est notre problème ? 49 00:09:31,440 --> 00:09:32,766 Le fait est que tu joues putain ! 50 00:09:35,071 --> 00:09:35,891 Plaque des héros, 51 00:09:35,916 --> 00:09:36,806 putains de commandants. 52 00:09:40,874 --> 00:09:41,404 Que fais-tu? 53 00:09:42,256 --> 00:09:44,592 Veux-tu que pendant cette foutue trêve, 54 00:09:44,834 --> 00:09:46,255 est-ce que tout le monde s'est entretué ? 55 00:09:48,146 --> 00:09:50,232 Vous serez des héros lorsque nous gagnerons cette guerre. 56 00:09:52,383 --> 00:09:53,074 Qui es-tu? 57 00:09:53,886 --> 00:09:55,719 Commandant du département d'ingénierie, 58 00:09:55,985 --> 00:09:56,660 capitaine Saenko, 59 00:09:58,043 --> 00:09:58,793 indicatif d'appel "Banderas". 60 00:10:04,677 --> 00:10:05,489 Commandant de bataillon 61 00:10:05,670 --> 00:10:06,522 Colonel Pavlichuk, 62 00:10:06,772 --> 00:10:07,364 indicatif d'appel "Papa". 63 00:10:08,841 --> 00:10:09,621 Rencontre-moi. 64 00:10:11,722 --> 00:10:13,190 Ici le major Kotsyuba, indicatif d'appel "Dome", 65 00:10:15,526 --> 00:10:16,909 et le major Volyar, indicatif d'appel "Black". 66 00:10:18,322 --> 00:10:19,885 Tout le monde sauf Banderas est libre. 67 00:10:30,445 --> 00:10:31,892 Donc des bénéfices. 68 00:10:33,959 --> 00:10:35,507 Personne ne devrait savoir qui nous sommes vraiment. 69 00:10:35,883 --> 00:10:37,055 Pour tout le monde, nous sommes des sapeurs ordinaires. 70 00:10:37,336 --> 00:10:38,000 Il est clair. 71 00:10:38,664 --> 00:10:39,985 Si vous avez des questions, posez-les. 72 00:10:40,453 --> 00:10:42,015 Avez-vous plus d'informations sur le saboteur ? 73 00:10:42,312 --> 00:10:42,820 Rien 74 00:10:43,382 --> 00:10:44,742 à part ce mot du village. 75 00:10:46,023 --> 00:10:47,289 Au fait, comment est-elle arrivée jusqu'à toi ? 76 00:10:47,461 --> 00:10:48,757 Quelqu'un a déposé une lettre sur place. 77 00:10:49,675 --> 00:10:50,691 Je l'ai lu, et voilà. 78 00:10:50,722 --> 00:10:52,066 Je me suis immédiatement présenté au quartier général. 79 00:10:52,238 --> 00:10:53,003 Vous soupçonnez quelqu'un ? 80 00:10:56,142 --> 00:10:57,626 J'ai confiance en mes combattants ! 81 00:11:00,048 --> 00:11:00,813 Est-ce ainsi? 82 00:11:01,673 --> 00:11:02,798 Je ne connais pas grand chose au « noir ». 83 00:11:03,891 --> 00:11:04,938 Est-ce celui qui a volé le couteau ? 84 00:11:05,774 --> 00:11:06,189 Oui. 85 00:11:06,822 --> 00:11:07,486 Molaire majeure. 86 00:11:08,017 --> 00:11:11,159 Arrivé en une semaine, comme séparer un minibus Ils nous ont brûlés et se sont retournés contre nous. 87 00:11:11,409 --> 00:11:12,736 Avez-vous immédiatement commencé à entrer en conflit ? 88 00:11:14,106 --> 00:11:15,106 Nous ne nous entendions pas. 89 00:11:15,762 --> 00:11:17,981 Cela se produit dans différentes branches de l’armée. 90 00:11:19,223 --> 00:11:20,410 Y aura-t-il des tâches pour les sapeurs ? 91 00:11:21,903 --> 00:11:22,903 "Banderas" 92 00:11:23,369 --> 00:11:24,506 Depuis combien de temps es-tu dans l'armée ? 93 00:11:26,119 --> 00:11:27,119 Toute ma vie ! 94 00:11:30,182 --> 00:11:30,892 Entendez-vous ? 95 00:11:31,010 --> 00:11:32,525 Depuis combien de temps es-tu ici ? 96 00:11:33,025 --> 00:11:34,372 Deuxième mois. 97 00:11:34,896 --> 00:11:36,575 Que ressentent les locaux ? 98 00:11:36,794 --> 00:11:37,794 Des vestes matelassées ? 99 00:11:39,857 --> 00:11:41,348 Ils croient au boxeur zombie. 100 00:11:41,879 --> 00:11:44,812 Ils pensent que c'est nous qui avons détruit ce minibus. 101 00:11:45,332 --> 00:11:47,433 Ils nous appellent Banderas, bon sang. 102 00:12:17,051 --> 00:12:18,418 Le voici, un grêle 103 00:12:18,722 --> 00:12:19,980 le reptile se cachait. 104 00:12:21,316 --> 00:12:22,378 Tour penchée de Pise. 105 00:12:22,629 --> 00:12:23,746 Il faudra se mettre à l'eau. 106 00:12:25,175 --> 00:12:26,316 Non, je n'irai pas là-bas. 107 00:12:27,215 --> 00:12:28,917 "Moreman", l'eau est votre élément. 108 00:12:28,965 --> 00:12:30,566 Mon élément est la mer, et ceci est une flaque d'eau. 109 00:12:32,569 --> 00:12:34,185 "Walker" fait peut-être partie des parachutistes, 110 00:12:34,256 --> 00:12:35,865 alors mordez-vous la langue, sapeurs. 111 00:12:36,006 --> 00:12:36,240 Plus. 112 00:12:36,983 --> 00:12:37,904 Désolé commandant. 113 00:12:40,037 --> 00:12:41,297 Je me demande, est-ce que c'est profond ici ? 114 00:12:42,750 --> 00:12:43,258 Non. 115 00:12:45,094 --> 00:12:46,228 Je connais cette rivière. 116 00:12:52,595 --> 00:12:53,767 Anton, Lyokha 117 00:12:53,822 --> 00:12:54,431 arrête. 118 00:12:55,470 --> 00:12:56,782 Que fais-tu? 119 00:12:57,540 --> 00:12:58,860 Arrêtez ça ! 120 00:12:58,970 --> 00:12:59,673 Anton ! 121 00:13:01,415 --> 00:13:02,219 Arrêtez ça ! 122 00:13:25,088 --> 00:13:25,634 Que fais-tu? 123 00:13:26,236 --> 00:13:27,025 Ce sont des imbéciles. 124 00:13:27,157 --> 00:13:27,798 Ce sont des imbéciles. 125 00:13:28,791 --> 00:13:29,298 Que fais-tu? 126 00:13:31,345 --> 00:13:32,173 Je suis désolé! 127 00:13:33,759 --> 00:13:34,986 S'il te plaît, pardonne-moi! 128 00:13:56,230 --> 00:13:57,480 Tu es mes Banderas ! 129 00:13:58,308 --> 00:13:59,620 Tremblant, tout mouillé. 130 00:14:00,995 --> 00:14:01,847 Tout mouillé. 131 00:14:04,870 --> 00:14:05,627 Vous tomberez malade. 132 00:14:13,725 --> 00:14:14,381 Que s'est-il passé, commandant ? 133 00:14:14,491 --> 00:14:16,139 Qu’à cela ne tienne, les outils sont derrière moi ! 134 00:14:20,835 --> 00:14:21,835 Nous devons le faire exploser. 135 00:14:23,932 --> 00:14:25,096 Ne peut pas être transporté. 136 00:14:51,601 --> 00:14:53,374 Du sang jaune, le temps ne l'a pas permis ? 137 00:14:53,492 --> 00:14:54,179 Pas maintenant. 138 00:14:56,925 --> 00:14:57,839 Oncles, 139 00:14:58,159 --> 00:14:59,924 attendez les gars. 140 00:15:02,777 --> 00:15:03,456 Ce qui s'est passé? 141 00:15:04,027 --> 00:15:04,706 Oncles, 142 00:15:05,764 --> 00:15:07,310 votre soldat y a été tué. 143 00:15:21,327 --> 00:15:21,640 Arrêt! 144 00:15:22,359 --> 00:15:23,202 Laisse tomber ce bordel ! 145 00:15:25,476 --> 00:15:26,203 Il pourrait y avoir une surprise. 146 00:15:26,235 --> 00:15:27,055 Entendez-vous, commandant ? 147 00:15:49,052 --> 00:15:49,747 Tout pour l'armure ! 148 00:16:01,345 --> 00:16:01,642 Es-tu prêt? 149 00:16:14,482 --> 00:16:16,136 Frère Kostyan, comment est-ce possible ? 150 00:16:16,600 --> 00:16:17,521 Je le connais. 151 00:16:17,927 --> 00:16:19,693 Il est venu chez ma mère. 152 00:16:21,099 --> 00:16:21,708 fille 153 00:16:21,849 --> 00:16:22,560 Quel est ton nom ? 154 00:16:23,583 --> 00:16:24,502 Qui est ta mère ? 155 00:16:24,584 --> 00:16:25,917 Vendeur dans un magasin. 156 00:16:26,045 --> 00:16:26,880 Allons au village 157 00:16:27,256 --> 00:16:28,302 Trouvons cette salope. 158 00:16:28,971 --> 00:16:29,760 Nous devons signaler! 159 00:16:30,151 --> 00:16:30,642 Allons-y, dis-je. 160 00:16:31,119 --> 00:16:31,431 S'en aller. 161 00:16:32,252 --> 00:16:33,252 Annuler. 162 00:16:34,111 --> 00:16:35,299 Emmenons Kostyan au camp. 163 00:16:36,166 --> 00:16:37,252 C'est un ordre, Kolyan ! 164 00:16:39,200 --> 00:16:39,536 Quoi? 165 00:16:42,207 --> 00:16:44,020 Il a été ordonné qu'elle soit reconnue comme une perte hors combat. 166 00:16:44,161 --> 00:16:44,489 C'est... 167 00:16:45,215 --> 00:16:45,996 Comment est-ce possible ? 168 00:16:46,036 --> 00:16:47,145 Ils ne veulent pas faire d'histoires 169 00:16:47,481 --> 00:16:48,559 afin de ne pas perturber la trêve. 170 00:16:49,370 --> 00:16:50,651 Commandant, ces gars sont méchants, 171 00:16:51,300 --> 00:16:52,214 ils veulent aller au village. 172 00:16:54,589 --> 00:16:56,026 Un deux centième ne vous suffit pas ? 173 00:16:56,574 --> 00:16:58,042 Je vous interdit de dépasser le checkpoint ! 174 00:16:58,300 --> 00:16:58,955 C'est une commande ! 175 00:16:59,557 --> 00:16:59,939 Plus. 176 00:17:03,088 --> 00:17:04,955 Vous pouvez emménager les gars 177 00:17:05,002 --> 00:17:05,731 il y a de la lumière. 178 00:17:05,900 --> 00:17:06,731 Merci barbe! 179 00:17:06,841 --> 00:17:07,907 Tu es notre Prométhée. 180 00:17:09,114 --> 00:17:09,544 Commandant, 181 00:17:09,802 --> 00:17:10,684 tâche accomplie. 182 00:17:10,747 --> 00:17:11,544 Nous nous sommes renforcés. 183 00:17:11,708 --> 00:17:12,200 Indien, 184 00:17:13,177 --> 00:17:14,858 faire une demande au major des troupes intérieures, 185 00:17:14,929 --> 00:17:16,262 Molyar, ancien membre du Berkut. 186 00:17:16,663 --> 00:17:17,405 Plus le commandant. 187 00:17:17,632 --> 00:17:18,834 "Hoverla" avec "Moreman" 188 00:17:18,953 --> 00:17:20,617 récupérer l'ESEMKA auprès du responsable de l'entrepôt, 189 00:17:20,657 --> 00:17:21,609 Enseigne Kovalenko. 190 00:17:22,235 --> 00:17:23,008 Vous dites, l'ordre est « Bati ». 191 00:17:27,513 --> 00:17:28,150 Je viens vers vous, Doc. 192 00:17:29,900 --> 00:17:30,963 Que s'est-il passé, capitaine ? 193 00:17:31,104 --> 00:17:31,384 Ici, 194 00:17:31,463 --> 00:17:32,142 s'est blessé à la main. 195 00:17:32,564 --> 00:17:33,829 Je crains une infection. 196 00:17:34,845 --> 00:17:35,892 Entrez dans la tente. 197 00:17:39,850 --> 00:17:41,678 Nom, prénom, année de naissance ? 198 00:17:43,944 --> 00:17:44,694 Capitaine Saenko. 199 00:17:45,676 --> 00:17:47,535 Soixante-dix-huitième année de naissance. 200 00:17:51,504 --> 00:17:52,571 Quel est ton nom? 201 00:17:53,857 --> 00:17:55,990 Lieutenant supérieur, Irina Dolban. 202 00:17:56,537 --> 00:17:57,208 D'où venez-vous? 203 00:17:57,950 --> 00:17:59,130 Local, de Vesyoly. 204 00:18:00,638 --> 00:18:01,161 Est-ce vrai ? 205 00:18:02,620 --> 00:18:03,432 Content de te revoir! 206 00:18:04,151 --> 00:18:05,245 Je me demande qui c'est ? 207 00:18:07,479 --> 00:18:08,479 Probablement un séparateur. 208 00:18:10,120 --> 00:18:10,549 Pourquoi? 209 00:18:10,964 --> 00:18:11,752 Peut-être quelqu'un du village ? 210 00:18:13,523 --> 00:18:13,968 Non, non 211 00:18:15,217 --> 00:18:15,913 serait 212 00:18:16,164 --> 00:18:17,164 traces d'un combat, 213 00:18:17,336 --> 00:18:18,734 et dessus, pas un hématome, 214 00:18:19,883 --> 00:18:21,359 seulement une blessure au cœur. 215 00:18:25,285 --> 00:18:26,589 Parachutiste, d'un seul coup ? 216 00:18:28,011 --> 00:18:29,948 Eh bien, le coup était très professionnel. 217 00:18:31,457 --> 00:18:32,990 Et un couteau, quoi qu'il arrive. 218 00:18:33,491 --> 00:18:34,124 Poinçonné 219 00:18:35,007 --> 00:18:35,905 et le déchargement, 220 00:18:36,256 --> 00:18:36,999 et des vêtements, 221 00:18:38,226 --> 00:18:39,359 et la poitrine. 222 00:18:40,694 --> 00:18:41,709 Exactement ainsi, 223 00:18:42,054 --> 00:18:43,054 comme le beurre. 224 00:18:56,189 --> 00:18:57,572 Je vous souhaite une bonne santé, Major ! 225 00:18:58,822 --> 00:19:00,228 Il était en bonne santé, capitaine. 226 00:19:05,541 --> 00:19:06,675 Je vois que tu as trouvé un couteau ? 227 00:19:09,400 --> 00:19:11,525 Celui-là était un combattant et celui-là un chasseur. 228 00:19:12,119 --> 00:19:13,119 Connaissez-vous quelque chose sur les couteaux ? 229 00:19:14,319 --> 00:19:15,319 Il y en a quelques-uns. 230 00:19:16,287 --> 00:19:17,053 Que voulais-tu ? 231 00:19:18,413 --> 00:19:19,295 Le bus va-t-il au village ? 232 00:19:19,850 --> 00:19:20,451 Qu'est-ce que c'est... 233 00:19:20,639 --> 00:19:22,280 Après l'attaque du minibus, 234 00:19:22,826 --> 00:19:24,159 plus personne n'y va. 235 00:19:24,604 --> 00:19:26,151 Sans autorisation du commandant de bataillon, allez-y 236 00:19:27,214 --> 00:19:28,348 strictement interdit ! 237 00:19:28,925 --> 00:19:29,737 Eh bien, oui. 238 00:19:31,066 --> 00:19:32,698 Il était une fois, quand j'étais petit, je jouais à des jeux de guerre ici. 239 00:19:33,401 --> 00:19:33,931 et maintenant... 240 00:19:35,252 --> 00:19:37,416 Je ne pensais pas que je devrais poser de vraies mines. 241 00:19:38,963 --> 00:19:39,760 Belle pipe ! 242 00:19:45,925 --> 00:19:47,205 Alors tu dis que tu es local ? 243 00:19:48,456 --> 00:19:48,862 Était. 244 00:19:50,323 --> 00:19:52,213 Maintenant, ils m'appellent « Bandera ». 245 00:19:54,594 --> 00:19:56,790 Votre indicatif d’appel est donc « Bandera ». 246 00:19:58,204 --> 00:19:59,086 Eh bien, pas Bandera, 247 00:19:59,593 --> 00:20:00,235 "Banderas". 248 00:20:10,641 --> 00:20:11,828 Nous vous souhaitons une bonne santé. 249 00:20:12,554 --> 00:20:13,281 Sergent subalterne, 250 00:20:14,527 --> 00:20:16,216 Nous avons un ordre de « Bati » pour prendre l'ESEMKI. 251 00:20:18,472 --> 00:20:19,089 Des sapeurs ? 252 00:20:20,168 --> 00:20:21,245 Le commandant du bataillon m'a prévenu. 253 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 Prends cette boîte. 254 00:20:27,871 --> 00:20:28,605 Signez votre nom ! 255 00:20:37,419 --> 00:20:37,809 Merci. 256 00:20:38,794 --> 00:20:39,902 Peut-être autre chose ? 257 00:20:40,590 --> 00:20:41,942 Il y a des bonbons. 258 00:20:46,552 --> 00:20:47,380 Large choix. 259 00:20:48,638 --> 00:20:49,661 Quels sont ces cigares ? 260 00:20:49,771 --> 00:20:50,341 Cigarillos, 261 00:20:51,731 --> 00:20:52,356 avec un embout buccal. 262 00:20:53,146 --> 00:20:54,942 Je prends ça pour moi, personne ne fume comme ça ici. 263 00:20:56,392 --> 00:20:57,540 Peut-être avez-vous un souhait ? 264 00:20:58,368 --> 00:20:59,435 Merci, je ne fume pas. 265 00:20:59,970 --> 00:21:00,798 Allons "Hoverla" 266 00:21:03,711 --> 00:21:06,519 les garçons sont sortis morceau par morceau, et il remplit ses poches. 267 00:21:12,411 --> 00:21:13,637 Traitez-vous à nouveau les séparateurs ? 268 00:21:14,106 --> 00:21:15,082 Allez dormir le soldat. 269 00:21:15,317 --> 00:21:17,050 Ils ont poignardé Kostyan à mort. 270 00:21:19,153 --> 00:21:20,387 Ou peut-être êtes-vous aussi un séparateur ? 271 00:21:24,278 --> 00:21:25,028 Cher, 272 00:21:25,645 --> 00:21:27,965 Ils vous suggèrent poliment d'aller vous détendre. 273 00:21:31,192 --> 00:21:32,213 Qu'il y a beaucoup de santé ? 274 00:21:32,347 --> 00:21:33,284 Il y en a assez pour toi. 275 00:21:55,468 --> 00:21:56,210 Lâcher. 276 00:21:59,484 --> 00:22:01,684 Allez au diable votre trêve ! 277 00:22:02,313 --> 00:22:03,394 Kostyan a été tué. 278 00:22:05,113 --> 00:22:05,987 Reste "Avatar". 279 00:22:06,387 --> 00:22:07,230 Les séparatistes viendront. 280 00:22:07,332 --> 00:22:08,120 -Où sont les combattants ? 281 00:22:08,723 --> 00:22:09,621 Dans le trou ! 282 00:22:11,188 --> 00:22:11,437 Docteur, 283 00:22:12,359 --> 00:22:12,906 désolé, 284 00:22:13,585 --> 00:22:14,000 Kolyan 285 00:22:14,116 --> 00:22:15,882 Il a perdu son meilleur ami, alors il s'est saoulé. 286 00:22:16,672 --> 00:22:17,351 Je comprends. 287 00:22:18,304 --> 00:22:19,476 Oui, merci de votre compréhension... 288 00:22:20,617 --> 00:22:21,210 Désolé les gars. 289 00:23:59,300 --> 00:24:01,190 Qu'est-ce qui se passe, capitaine ? 290 00:24:06,874 --> 00:24:07,647 Désolé Major, 291 00:24:09,249 --> 00:24:09,912 je ne peux pas dormir 292 00:24:10,483 --> 00:24:11,272 erré dans le camp. 293 00:24:11,842 --> 00:24:12,382 Pour 294 00:24:12,937 --> 00:24:13,460 camper. 295 00:24:14,851 --> 00:24:15,749 Je me suis un peu perdu. 296 00:24:16,085 --> 00:24:16,968 Perdu? 297 00:24:18,835 --> 00:24:19,788 Vous êtes local. 298 00:24:21,109 --> 00:24:21,491 Était. 299 00:24:22,250 --> 00:24:23,249 Il y a vingt ans. 300 00:24:30,926 --> 00:24:32,037 Souvenirs d'enfance. 301 00:24:34,412 --> 00:24:35,412 je comprends 302 00:24:35,834 --> 00:24:36,568 Je comprends. 303 00:24:36,951 --> 00:24:38,334 Il n'y a qu'une chose que je ne comprends pas 304 00:24:39,608 --> 00:24:41,615 Comment avez-vous quitté le camp inaperçu ? 305 00:24:44,303 --> 00:24:45,181 Je suis local. 306 00:24:48,674 --> 00:24:49,533 Nous sommes tous humains. 307 00:24:49,987 --> 00:24:51,884 Peut-être un verre, Anton ? 308 00:24:52,762 --> 00:24:53,653 Désolé, je ne bois pas ! 309 00:24:54,981 --> 00:24:55,637 Je peux y aller ? 310 00:24:56,856 --> 00:24:57,270 Aller. 311 00:24:58,623 --> 00:24:59,091 Aller. 312 00:25:09,286 --> 00:25:12,739 Vas-y, mais souviens-toi que la prochaine fois peut-être 313 00:25:13,833 --> 00:25:15,832 une mine, pas un signal. 314 00:25:58,993 --> 00:26:01,080 Je sers le peuple ukrainien ! 315 00:27:02,737 --> 00:27:03,283 "Hoverla", 316 00:27:03,791 --> 00:27:05,196 prendre la place du parachutiste. 317 00:27:07,768 --> 00:27:09,150 Le coup a été porté à la poitrine. 318 00:27:09,901 --> 00:27:10,682 Ils savaient 319 00:27:10,861 --> 00:27:11,861 face à face. 320 00:27:12,666 --> 00:27:13,729 Quelque chose comme ça. 321 00:27:15,714 --> 00:27:19,034 Non, eh bien, c'est une sorte de connerie, look the killer in the eyes and not defend yourself? 322 00:27:19,284 --> 00:27:21,018 C'est naturel s'ils se connaissaient. 323 00:27:21,429 --> 00:27:22,623 Alors, un tueur du camp ? 324 00:27:23,569 --> 00:27:23,937 "Molaire"? 325 00:27:24,507 --> 00:27:25,866 Vous n'avez pas besoin de réfléchir, mais de rechercher des faits. 326 00:27:30,094 --> 00:27:30,984 Regardez par ici. 327 00:27:32,922 --> 00:27:33,969 Je vais regarder dans le village. 328 00:27:34,657 --> 00:27:35,695 Il y a beaucoup de vestes matelassées là-bas ! 329 00:27:37,308 --> 00:27:38,175 Premièrement, pas de vestes matelassées, 330 00:27:38,730 --> 00:27:40,105 et les gens effrayés par la guerre. 331 00:27:40,902 --> 00:27:43,152 Ce sont des Ukrainiens ordinaires, confus zombie-boxeur. 332 00:27:43,918 --> 00:27:44,495 Deuxièmement, 333 00:27:46,381 --> 00:27:48,848 voilà celui qui nous a parlé du "Walker" nous devons le trouver. 334 00:30:03,126 --> 00:30:04,063 Je ne suis pas ton fils ! 335 00:30:05,860 --> 00:30:06,985 Et tu n'es plus ton fils ! 336 00:30:07,485 --> 00:30:10,546 Pas même un an ne s'est écoulé pour mon père, Avez-vous déjà sauté dans le lit de quelqu'un d'autre ? 337 00:30:11,063 --> 00:30:12,539 Petya, s'il te plaît, ne t'énerve pas. 338 00:30:12,899 --> 00:30:13,727 Il comprendra. 339 00:30:28,234 --> 00:30:29,453 Je ne suis pas ton fils ! 340 00:30:29,750 --> 00:30:30,609 Et ce n'est pas ta maison 341 00:30:30,656 --> 00:30:32,000 est retourné d'où il venait. 342 00:30:53,270 --> 00:30:54,355 Yana, emmène Anton ! 343 00:31:01,543 --> 00:31:02,699 Allez vous faire foutre ! 344 00:31:03,584 --> 00:31:05,037 Je pars d'ici ! 345 00:31:15,745 --> 00:31:17,253 Envisagez-vous vraiment de partir ? 346 00:31:17,675 --> 00:31:18,526 - Oui pour toujours ! 347 00:31:19,574 --> 00:31:20,300 -Et moi? 348 00:31:22,003 --> 00:31:23,175 -Veux-tu m'emmener avec toi ? 349 00:31:24,233 --> 00:31:24,640 -Dire? 350 00:31:25,078 --> 00:31:25,601 -Veux-tu le prendre ? 351 00:31:53,593 --> 00:31:54,429 Maison? 352 00:31:55,953 --> 00:31:56,711 Achetez plus loin. 353 00:32:06,379 --> 00:32:07,121 Bonjour 354 00:32:07,528 --> 00:32:08,903 Nous nous réinscrivons et sommes fermés. 355 00:32:12,982 --> 00:32:13,981 Protégez-vous ! 356 00:32:14,912 --> 00:32:16,138 Si tu n'étais pas là, 357 00:32:16,263 --> 00:32:17,825 Nous n’avions même pas besoin d’être protégés. 358 00:32:18,029 --> 00:32:18,544 L'avez-vous reconnu ? 359 00:32:28,619 --> 00:32:30,751 Il s'est présenté sans prendre la poussière. 360 00:32:31,549 --> 00:32:32,861 J'aimerais parler à Sveta. 361 00:32:33,158 --> 00:32:34,204 Eh bien, parlons-en. 362 00:32:34,236 --> 00:32:35,001 Pourquoi ne pas parler ? 363 00:32:39,533 --> 00:32:41,079 Je n'ai pas vraiment peur d'Anton, allez-y. 364 00:32:42,783 --> 00:32:43,501 Eh bien, regarde. 365 00:32:52,027 --> 00:32:53,785 Eh bien, de quoi voulais-tu parler ? 366 00:32:54,340 --> 00:32:55,613 Le parachutiste est-il venu vers vous ? 367 00:32:56,480 --> 00:32:57,480 Non, pas pour moi. 368 00:32:57,800 --> 00:32:58,362 Et à qui ? 369 00:32:59,340 --> 00:33:00,730 À mon remplaçant. 370 00:33:01,934 --> 00:33:03,097 Votre Yankee ! 371 00:33:37,120 --> 00:33:37,745 Est allé. 372 00:34:00,389 --> 00:34:01,138 Bonjour Yana. 373 00:34:07,138 --> 00:34:08,122 Il est de retour ! 374 00:34:13,426 --> 00:34:14,918 Je n'espérais plus te voir. 375 00:34:18,980 --> 00:34:20,550 Eh bien, pourquoi restons-nous sur la clôture ? Entrez ! 376 00:34:29,870 --> 00:34:31,174 Écoute, tu as probablement faim ? 377 00:34:31,589 --> 00:34:33,425 Laisse-moi faire frire rapidement des pommes de terre maintenant ? 378 00:34:34,020 --> 00:34:35,066 J'ai aussi de la vodka ! 379 00:34:41,527 --> 00:34:42,745 Je n'ai pas beaucoup de temps, Yana. 380 00:34:45,886 --> 00:34:48,136 La dernière fois que tu as vu un parachutiste ? 381 00:34:58,183 --> 00:34:59,487 Hier, je suis parti vers cinq heures du matin. 382 00:35:01,191 --> 00:35:02,237 Je ne sais rien d'autre. 383 00:35:04,441 --> 00:35:05,923 A part vous, avait-il des amis dans le village ? 384 00:35:07,127 --> 00:35:07,610 Non. 385 00:35:09,056 --> 00:35:10,446 Tout le monde ici te déteste. 386 00:35:11,431 --> 00:35:12,743 Ils les traitent de fascistes. 387 00:35:14,673 --> 00:35:15,673 Et vous le pensez ? 388 00:35:19,394 --> 00:35:21,229 Anton, nous ne nous sommes pas vus depuis vingt ans. 389 00:35:22,534 --> 00:35:24,502 C'est tout ce que tu veux me demander maintenant ? 390 00:35:26,050 --> 00:35:27,643 Comment t'ai-je attendu pendant vingt ans ? 391 00:35:28,605 --> 00:35:29,581 Et tu m'as quitté. 392 00:35:31,034 --> 00:35:32,619 Comment ta mère est-elle morte ? 393 00:35:33,174 --> 00:35:35,213 Et toi, bon sang, tu n'es même pas venu à l'enterrement. 394 00:35:37,112 --> 00:35:38,447 Puis-je vous en parler ? 395 00:35:43,378 --> 00:35:44,158 C'est ma fille. 396 00:35:46,512 --> 00:35:47,488 De Lyokha, Kravtsov ? 397 00:35:49,488 --> 00:35:49,917 Non. 398 00:35:50,934 --> 00:35:51,714 De quelqu'un d'autre 399 00:35:52,339 --> 00:35:53,167 tu ne le connais pas. 400 00:35:54,847 --> 00:35:56,027 Et Lyokha a remonté son temps. 401 00:35:56,785 --> 00:35:57,941 Ensuite je suis allé à Donetsk. 402 00:35:58,738 --> 00:36:00,196 On dit qu'il est maintenant dans la milice. 403 00:36:01,001 --> 00:36:01,462 Séparer ? 404 00:36:04,267 --> 00:36:05,867 Bonjour, oncle Anton ! 405 00:36:07,415 --> 00:36:08,110 Salut Tonechka ! 406 00:36:09,907 --> 00:36:10,524 Est-ce qu'on se connaît. 407 00:36:13,908 --> 00:36:14,610 Désolé Jana 408 00:36:15,072 --> 00:36:15,571 doit y aller. 409 00:36:18,157 --> 00:36:21,782 Anton, s'il te plaît, ne me quitte pas, J'ai très peur. 410 00:36:32,376 --> 00:36:33,047 Je serai bientôt de retour. 411 00:36:34,407 --> 00:36:35,281 Personne ne te touchera. 412 00:37:31,896 --> 00:37:32,794 Monsieur le Colonel. 413 00:37:33,083 --> 00:37:33,989 C'est toi, "Banderas" ? 414 00:37:34,232 --> 00:37:34,825 Ce qui s'est passé? 415 00:37:35,449 --> 00:37:38,403 Où se trouve Kovalenko ? j'ai des raisons le soupçonne d'avoir tué un parachutiste. 416 00:37:38,622 --> 00:37:39,528 Le scélérat a disparu. 417 00:37:39,763 --> 00:37:41,762 Et on dirait qu'il l'a pris avec lui beaucoup d'explosifs. 418 00:37:42,068 --> 00:37:43,192 Vingt kilos. 419 00:37:44,059 --> 00:37:45,372 Si c'est un Walker, nous avons des ennuis. 420 00:37:46,365 --> 00:37:47,200 Une attaque terroriste est possible dans le village. 421 00:37:49,467 --> 00:37:51,731 Bon sang! Bâtard. 422 00:37:53,336 --> 00:37:54,336 Écoutez la commande ! 423 00:37:55,047 --> 00:37:56,054 "Indien" et "Moreman" 424 00:37:56,125 --> 00:37:58,008 fouillez les bois d'où le tireur d'élite tirait. 425 00:37:58,852 --> 00:38:00,156 Nous sommes avec "Hoverla", une voiture pour le village. 426 00:38:00,211 --> 00:38:01,445 Essayons de l'intercepter là-bas. 427 00:38:05,477 --> 00:38:06,242 Bonjour Tonechka ! 428 00:38:06,567 --> 00:38:07,778 Bonjour, oncle Anton ! 429 00:38:07,912 --> 00:38:08,552 Maman est à la maison ? 430 00:38:08,849 --> 00:38:10,919 Non, elle est allée chez tante Sveta. 431 00:38:12,950 --> 00:38:14,411 Oncle Anton, attends. 432 00:38:14,840 --> 00:38:18,325 S'il te plaît, dis à ton soldat pour qu'il ne piétine pas notre parterre de fleurs. 433 00:38:19,826 --> 00:38:21,021 Où as-tu vu notre soldat ? 434 00:38:21,162 --> 00:38:21,545 Quand? 435 00:38:21,764 --> 00:38:22,513 Tout à l' heure. 436 00:38:23,013 --> 00:38:24,967 Il est allé chez les Kravtsov pour jardiner. 437 00:38:25,717 --> 00:38:26,357 Reste ici ! 438 00:38:43,615 --> 00:38:44,357 "Hoverla", sac à dos ! 439 00:38:48,780 --> 00:38:49,780 Pas d'explosifs ! 440 00:38:52,186 --> 00:38:52,975 Des sapeurs ? 441 00:38:53,694 --> 00:38:54,897 Que faites-vous ici? 442 00:38:54,936 --> 00:38:56,436 Je suis le capitaine Saenko, du renseignement militaire ! 443 00:38:56,787 --> 00:38:57,514 Que faites-vous ici? 444 00:38:59,007 --> 00:38:59,983 Bonjour, oncle Stepan. 445 00:39:03,442 --> 00:39:03,980 Hé! 446 00:39:04,793 --> 00:39:05,410 Sortir! 447 00:39:06,903 --> 00:39:07,598 "Hoverla" ! 448 00:39:07,973 --> 00:39:08,832 Docteur ici ! 449 00:39:23,844 --> 00:39:24,226 Ici. 450 00:39:24,679 --> 00:39:25,718 L'homme que je soigne. 451 00:39:25,984 --> 00:39:26,585 Séparez-vous ! 452 00:39:27,406 --> 00:39:29,793 C'est une personne qui a besoin d'aide. 453 00:39:29,951 --> 00:39:30,505 Et je suis médecin. 454 00:39:34,403 --> 00:39:35,013 Lyokha ? 455 00:39:41,033 --> 00:39:42,166 "Hoverla", accepte le doc ! 456 00:39:53,712 --> 00:39:54,633 Avez-vous opté pour les séparatistes ? 457 00:39:59,134 --> 00:39:59,961 De qui ? 458 00:40:06,051 --> 00:40:06,988 Je suis donc aussi une « junte ». 459 00:40:08,135 --> 00:40:09,394 Seulement, c'est ma terre ! 460 00:40:19,143 --> 00:40:19,549 Bien. 461 00:40:20,753 --> 00:40:21,502 Je me suis alors enfui. 462 00:40:22,393 --> 00:40:23,799 Maintenant, je comprends que je me fuyais. 463 00:40:24,760 --> 00:40:26,346 Seulement, je n'ai pas vendu l'Ukraine ! 464 00:40:42,570 --> 00:40:44,788 Pourquoi as-tu déserté ? si c'est un tel patriote ? 465 00:40:48,776 --> 00:40:49,431 D'où vient la blessure ? 466 00:40:49,736 --> 00:40:50,095 Notre? 467 00:40:59,080 --> 00:41:00,572 Pourquoi vous ont-ils récompensé ainsi ? 468 00:41:21,312 --> 00:41:22,327 Quels civils ? 469 00:41:30,307 --> 00:41:30,963 Attendez! 470 00:41:35,416 --> 00:41:36,416 Donc c'est... 471 00:41:37,377 --> 00:41:37,963 Toi ou quoi ? 472 00:41:38,487 --> 00:41:39,791 Avez-vous envoyé une note à notre camp ? 473 00:41:48,586 --> 00:41:49,992 Avez-vous vu comment le minibus a explosé ? 474 00:42:02,021 --> 00:42:03,653 Il y avait des gens de notre village là-bas ! 475 00:42:10,766 --> 00:42:11,890 Je veux dire, si j'étais là... 476 00:42:12,485 --> 00:42:13,687 Vous ne seriez pas contrarié... 477 00:42:17,500 --> 00:42:18,508 Je dois vous arrêter. 478 00:42:53,219 --> 00:42:53,883 Direction du vent ? 479 00:42:55,868 --> 00:42:56,555 Comme dans la marine. 480 00:43:05,977 --> 00:43:07,177 C'est ici qu'il a tiré. 481 00:44:50,681 --> 00:44:52,532 Cela signifie-t-il que vous vous battez pour « l'ukrov » ? 482 00:44:53,204 --> 00:44:54,063 Pour l'Ukraine! 483 00:44:55,540 --> 00:44:56,360 C'est ça... 484 00:44:57,321 --> 00:44:58,829 Que va-t-il arriver à Lyoshka maintenant ? 485 00:44:59,095 --> 00:45:00,391 Ce n’est pas à moi de décider, mais au tribunal ! 486 00:45:03,201 --> 00:45:03,998 S'il vous plaît, 487 00:45:05,631 --> 00:45:06,779 ne prends pas ton fils. 488 00:45:08,161 --> 00:45:09,834 Vous avez grandi avec lui comme des frères ! 489 00:45:43,400 --> 00:45:44,290 Doc, examinez le corps. 490 00:45:54,110 --> 00:45:55,118 Couteau dans le coeur. 491 00:45:57,267 --> 00:45:57,891 "Marcheur". 492 00:45:58,985 --> 00:46:00,781 Il a attiré Kovalenko ici 493 00:46:00,813 --> 00:46:02,111 et tendre un piège. 494 00:46:02,274 --> 00:46:05,380 C'est pour ça qu'il ne t'a pas tué avec "Hoverla" dans une plantation forestière. 495 00:46:06,271 --> 00:46:07,208 "Walker" sait qui nous sommes. 496 00:46:07,568 --> 00:46:09,599 Il joue avec nous comme des chatons aveugles. 497 00:46:11,263 --> 00:46:12,841 J'ai trouvé quelque chose ici. 498 00:46:16,274 --> 00:46:16,984 Molaire. 499 00:46:17,430 --> 00:46:18,820 Il les fabrique au poste de contrôle. 500 00:46:20,579 --> 00:46:22,312 Alors le saboteur, c'est Molyar ? 501 00:46:26,969 --> 00:46:28,141 Comment s’est déroulée la séparation pour vous ? 502 00:46:29,962 --> 00:46:31,657 Son père m'a contacté. 503 00:46:32,165 --> 00:46:35,024 Et je ne pouvais pas refuser cet homme qui est grièvement blessé. 504 00:46:35,306 --> 00:46:36,688 J'ai prêté le serment d'Hippocrate. 505 00:46:36,845 --> 00:46:39,118 Et vous avez également prêté serment au peuple ukrainien ! 506 00:46:39,243 --> 00:46:40,297 Et je ne l'ai pas cassé ! 507 00:46:41,087 --> 00:46:43,388 C'est le même citoyen ukrainien, tout comme toi et moi ! 508 00:46:43,577 --> 00:46:44,264 Seulement un traître ! 509 00:46:48,343 --> 00:46:50,876 Qui a fourni des informations importantes, à travers moi, 510 00:46:51,483 --> 00:46:52,358 à propos d'un saboteur. 511 00:46:56,424 --> 00:46:57,892 D'accord, plus tard. 512 00:47:03,260 --> 00:47:04,326 Explosion, explosion ! 513 00:47:04,885 --> 00:47:05,931 Peut-être que cela nous donnera une longueur d'avance. 514 00:47:31,920 --> 00:47:32,482 Molaire majeure. 515 00:47:33,060 --> 00:47:34,443 Ou peut-être serait-il préférable de l’appeler « Walker » ? 516 00:47:34,904 --> 00:47:35,833 De quoi tu parles, Anton ? 517 00:47:36,029 --> 00:47:37,419 Vous ne vous attendiez pas à nous voir vivants ? 518 00:47:37,954 --> 00:47:38,212 Quoi? 519 00:47:38,608 --> 00:47:40,142 Major Molyar, vous êtes en état d'arrestation, 520 00:47:40,173 --> 00:47:41,673 pour sabotage et meurtre. 521 00:47:41,698 --> 00:47:43,665 Prendre. Que fais-tu? Êtes-vous fou? Qu'est-ce que tu es?... 522 00:47:45,908 --> 00:47:47,048 Que se passe-t-il ici ? 523 00:47:47,463 --> 00:47:48,275 Colonel, 524 00:47:48,986 --> 00:47:50,165 le saboteur est arrêté. 525 00:47:51,211 --> 00:47:53,445 Et aussi le major Molyar, tué l'adjudant Kovalenko 526 00:47:53,750 --> 00:47:54,523 et un parachutiste. 527 00:47:55,007 --> 00:47:55,898 Quoi? 528 00:47:56,187 --> 00:47:57,695 Alors c'est toi, salope, qui as tué Kostyan ? 529 00:47:57,765 --> 00:47:58,617 Que fais-tu? 530 00:47:58,672 --> 00:47:59,835 Vous n'avez aucune preuve. 531 00:47:59,898 --> 00:48:00,343 Ici. 532 00:48:01,000 --> 00:48:02,398 Trouvé sur les lieux d'un meurtre. 533 00:48:02,890 --> 00:48:04,428 La major en possède toute une collection. 534 00:48:06,865 --> 00:48:07,599 En voici la preuve. 535 00:48:11,263 --> 00:48:11,670 Sang. 536 00:48:11,997 --> 00:48:13,426 C'est absurde ! "Papa", ils l'ont emmené en voiture, 537 00:48:13,487 --> 00:48:15,199 « Papa », ils l'ont emmené en voiture. Je ne suis responsable de rien ! 538 00:48:15,233 --> 00:48:16,428 Sortez-le ! Ce n'est pas ma faute ! 539 00:48:18,381 --> 00:48:19,428 Laissez-le tranquille ! 540 00:48:23,476 --> 00:48:24,265 Emmenez-le! 541 00:48:24,506 --> 00:48:25,717 "Papa", j'ai été piégé. 542 00:48:25,773 --> 00:48:27,173 "Papa", ils m'ont piégé... 543 00:48:31,507 --> 00:48:32,218 Capitaine, 544 00:48:32,476 --> 00:48:33,577 tu vas le regretter ! 545 00:48:34,639 --> 00:48:35,783 Il menace également. 546 00:48:36,580 --> 00:48:38,345 Te tirer dessus tout de suite ? 547 00:48:48,473 --> 00:48:49,035 "Indien" 548 00:48:50,480 --> 00:48:52,105 signalez à Kiev que la tâche est terminée ! 549 00:48:52,746 --> 00:48:54,902 Demain nous retournerons à Kiev avec la colonne et le saboteur. 550 00:48:55,129 --> 00:48:55,730 De plus, commandant. 551 00:48:56,262 --> 00:48:56,808 "Hoverla", 552 00:48:57,689 --> 00:48:59,011 à l'unité médicale pour garder le séparatiste. 553 00:49:00,579 --> 00:49:01,133 Plus de gars. 554 00:49:02,751 --> 00:49:03,665 Merci pour votre service! 555 00:49:04,228 --> 00:49:05,868 Je sers le peuple ukrainien ! 556 00:49:06,337 --> 00:49:07,040 Fais-le. 557 00:49:36,963 --> 00:49:38,510 Capitaine, venez. 558 00:49:38,745 --> 00:49:41,198 Nos bénévoles ont apporté beaucoup de saucisses. 559 00:49:41,410 --> 00:49:43,242 Eh bien, prends quelques friandises, 560 00:49:43,274 --> 00:49:45,055 à vos agents de contre-espionnage. 561 00:49:47,922 --> 00:49:50,180 Tout le camp le sait déjà. 562 00:49:50,508 --> 00:49:51,430 Merci, nous avons tout. 563 00:49:51,852 --> 00:49:52,375 Plus pour vous. 564 00:49:53,055 --> 00:49:54,570 Alors venez à notre feu. 565 00:49:54,873 --> 00:49:56,256 C'est mon anniversaire aujourd'hui ! 566 00:49:58,131 --> 00:49:59,608 Joyeux anniversaire! 567 00:50:00,483 --> 00:50:00,873 Nous allons! 568 00:50:02,952 --> 00:50:03,639 Anton ! 569 00:50:07,783 --> 00:50:08,259 Zhenya ? 570 00:50:15,508 --> 00:50:16,595 Je suis retourné au travail. 571 00:50:17,805 --> 00:50:19,017 Et j'ai reçu la tâche. 572 00:50:25,657 --> 00:50:26,970 Je pense que vous me comprendrez. 573 00:50:32,736 --> 00:50:34,971 Vous et moi avons des points de vue différents sur cette guerre. 574 00:50:48,835 --> 00:50:50,709 Je savais que nous nous reverrions ! 575 00:50:54,333 --> 00:50:54,787 Intéressant! 576 00:50:55,022 --> 00:50:56,147 Parlez-vous ukrainien ? 577 00:50:57,451 --> 00:50:58,045 Toi aussi. 578 00:51:02,998 --> 00:51:04,249 Vous étiez contre tout ça ? 579 00:51:05,101 --> 00:51:05,475 Oui. 580 00:51:05,733 --> 00:51:07,069 Ensuite, j'ai eu un avis différent. 581 00:51:07,951 --> 00:51:10,810 Je te cherchais pour t'excuser pour ces gros mots ! 582 00:51:12,906 --> 00:51:13,749 Veux-tu me pardonner ? 583 00:51:20,259 --> 00:51:22,532 Aide. Guerriers de la lumière. 584 00:52:01,245 --> 00:52:02,776 Et voici notre beauté ! 585 00:52:03,019 --> 00:52:04,019 Bonne soirée! 586 00:52:06,089 --> 00:52:07,448 Joyeux anniversaire à toi! 587 00:52:07,534 --> 00:52:08,307 Merci! 588 00:52:08,331 --> 00:52:09,440 Joyeux anniversaire, "Barbe" ! 589 00:52:09,643 --> 00:52:10,432 Merci! Nous allons! 590 00:52:13,006 --> 00:52:14,529 Merci mes frères 591 00:52:14,600 --> 00:52:15,667 pour vos gentils mots. 592 00:52:16,943 --> 00:52:20,100 Mais le cadeau principal Je suis arrivé aujourd'hui avec des bénévoles. 593 00:52:20,928 --> 00:52:23,248 Ceci est une lettre de ma fille de cinq ans, Katya ! 594 00:52:24,686 --> 00:52:26,553 C'est ce qu'elle a écrit ici elle-même ! 595 00:52:27,655 --> 00:52:28,209 Papa, 596 00:52:28,999 --> 00:52:30,465 reviens victorieux ! 597 00:52:31,264 --> 00:52:32,731 Buvons à ça ! 598 00:52:33,639 --> 00:52:34,639 Pour la victoire. 599 00:52:35,733 --> 00:52:36,561 Pour la Victoire ! 600 00:52:38,703 --> 00:52:40,132 Je vois que tout le monde s'amuse beaucoup ici. 601 00:52:41,023 --> 00:52:42,694 Vous avez vite oublié Kostyan... 602 00:52:43,453 --> 00:52:44,241 Kolyan, calme-toi. 603 00:52:44,773 --> 00:52:45,882 Que va-t-il se passer, commandant ? 604 00:52:46,906 --> 00:52:47,952 Kolyana encore dans la fosse ? 605 00:52:49,199 --> 00:52:50,097 Est-ce que ça fait vraiment mal aux yeux ? 606 00:52:50,379 --> 00:52:51,183 Attends, 607 00:52:51,207 --> 00:52:52,035 Attendez ! 608 00:52:54,067 --> 00:52:54,629 Entendez-vous ? 609 00:52:55,707 --> 00:52:56,410 Jamais 610 00:52:57,192 --> 00:52:58,425 et nous n'avons oublié personne ! 611 00:52:59,566 --> 00:53:00,441 Boire un verre avec moi ! 612 00:53:05,782 --> 00:53:07,790 Je propose d'honorer la mémoire de ceux 613 00:53:08,337 --> 00:53:09,915 qui est mort pour la Patrie ! 614 00:56:07,115 --> 00:56:08,841 Attendez, je n'ai pas encore ouvert. 615 00:56:09,397 --> 00:56:10,123 Eh bien, attends ! 616 00:56:27,699 --> 00:56:28,785 Svetka a été tuée ! 617 00:56:33,879 --> 00:56:35,418 Svetka a été tuée ! 618 00:56:36,496 --> 00:56:37,715 Aide! 619 00:56:51,737 --> 00:56:52,283 Nous attendons. 620 00:57:27,103 --> 00:57:28,071 Personnes! 621 00:57:28,618 --> 00:57:29,735 Calme-toi! 622 00:57:34,118 --> 00:57:35,720 C'est exactement ce dont vous avez besoin ! 623 00:57:35,789 --> 00:57:37,219 Regroupez-vous ! 624 00:57:37,556 --> 00:57:38,477 De mauvaises choses... 625 00:57:38,650 --> 00:57:39,983 Et ne dis pas putain... 626 00:57:40,072 --> 00:57:42,602 Les renseignements ont également rapporté que les séparatistes ont pris position, 627 00:57:43,008 --> 00:57:44,220 avec du matériel et des mortiers. 628 00:57:45,649 --> 00:57:48,126 Si quelqu'un s'y déplace, tirez sur les jambes ! 629 00:57:48,650 --> 00:57:49,368 Laissez le "Dôme" de côté. 630 00:57:50,452 --> 00:57:51,131 Il y a un autre plan. 631 00:57:55,506 --> 00:57:56,193 Les gens, je m'appelle Anton Saenko, 632 00:58:01,451 --> 00:58:02,341 votre compatriote villageois. 633 00:58:03,462 --> 00:58:05,153 Je veux te parler ! 634 00:58:11,674 --> 00:58:14,564 Je suis désolé pour Sveta, je suis avec elle à l'école, assis à un bureau. 635 00:58:15,063 --> 00:58:16,390 Mais c'est une provocation. 636 00:58:16,736 --> 00:58:18,228 Donnez-moi du temps jusqu'à demain. 637 00:58:18,742 --> 00:58:22,155 Si c'est notre homme, il sera puni selon les lois de la guerre. 638 00:58:25,320 --> 00:58:26,452 J'exécuterai la commande moi-même. 639 00:59:19,254 --> 00:59:20,450 Avez-vous vérifié vos combattants ? 640 00:59:22,489 --> 00:59:23,247 Il n'y a pas de Kolyan. 641 00:59:24,317 --> 00:59:25,669 Où diable est-il ? 642 00:59:25,692 --> 00:59:26,583 Je ne peux pas savoir ! 643 00:59:27,513 --> 00:59:28,411 Kolyan avait un mobile 644 00:59:29,183 --> 00:59:30,339 venger un ami. 645 00:59:30,661 --> 00:59:31,989 Bon sang, il ne pouvait pas le faire ! 646 00:59:33,106 --> 00:59:34,340 Personne n'était autorisé à sortir du camp ! 647 00:59:34,513 --> 00:59:35,231 Et un champ de mines ? 648 00:59:37,138 --> 00:59:38,317 Mes garçons sont-ils suicidaires ? 649 00:59:39,122 --> 00:59:40,262 Ils ne connaissent pas le champ de mines. 650 00:59:44,160 --> 00:59:45,215 Il y a encore un passage. 651 00:59:47,715 --> 00:59:48,597 Je vais vérifier. 652 01:00:03,642 --> 01:00:04,212 Traces. 653 01:00:07,555 --> 01:00:08,563 Il y en a deux. 654 01:00:11,453 --> 01:00:12,453 Étrange. 655 01:00:13,156 --> 01:00:14,297 Kolyan aurait dû être seul. 656 01:00:17,453 --> 01:00:18,653 Suivez-moi jusqu'à la sortie ! 657 01:00:36,185 --> 01:00:37,518 Je fais rapport au commandant. 658 01:00:42,692 --> 01:00:43,759 L'appareil fonctionne ! 659 01:00:46,169 --> 01:00:47,169 Bien joué! 660 01:00:47,787 --> 01:00:49,255 Il y aura de l'argent, contactez-nous ! 661 01:00:51,591 --> 01:00:52,590 Ce qui s'est passé? 662 01:00:52,872 --> 01:00:54,036 Kolyan a été retrouvé ! 663 01:00:55,912 --> 01:00:56,912 Laissez-moi vous aider. 664 01:00:55,912 --> 01:00:56,912 665 01:00:58,052 --> 01:00:58,708 Comment ça? 666 01:00:59,028 --> 01:00:59,785 Est-il vivant ? 667 01:01:00,285 --> 01:01:00,996 Toujours en vie ! 668 01:01:07,466 --> 01:01:09,567 Dieu merci, tu es né avec une chemise ! 669 01:01:10,552 --> 01:01:11,552 Plus rapide! 670 01:01:11,598 --> 01:01:12,488 Ce qui s'est passé? 671 01:01:13,154 --> 01:01:14,294 Trois centièmes, lourd ! 672 01:01:14,466 --> 01:01:15,567 Le voici, sur la palette. 673 01:01:15,701 --> 01:01:16,834 Couteau dans le coeur. 674 01:01:17,715 --> 01:01:20,027 Il a besoin d'une transfusion sanguine et d'une hospitalisation. 675 01:01:20,183 --> 01:01:21,004 Je suis derrière la voiture. 676 01:01:21,223 --> 01:01:23,035 Mon peuple le gardera puis l'enlèvera. 677 01:01:24,168 --> 01:01:25,089 "Barbe" est derrière moi ! 678 01:01:27,239 --> 01:01:28,090 Avez-vous entendu ? Protéger! 679 01:01:31,067 --> 01:01:32,786 Le pouls est très faible, il a besoin de sang. 680 01:01:34,208 --> 01:01:34,653 Troisième. 681 01:01:34,715 --> 01:01:36,168 J'ai le premier. Universel. 682 01:01:36,192 --> 01:01:36,809 Convient! 683 01:01:37,950 --> 01:01:38,778 Il est temps, Zhenya ! 684 01:01:39,449 --> 01:01:40,309 Attendons encore un peu. 685 01:01:40,872 --> 01:01:43,207 Le commandant du bataillon a dit que nous devions y aller avant que ça commence. 686 01:01:43,744 --> 01:01:44,525 Anton ! 687 01:01:59,579 --> 01:02:00,290 Es-tu toujours là ? 688 01:02:00,681 --> 01:02:01,618 Je t'attendais ! 689 01:02:02,189 --> 01:02:03,602 Je voulais te dire quelque chose. 690 01:02:03,735 --> 01:02:04,196 Quoi? 691 01:02:04,470 --> 01:02:05,501 Que voulais-tu dire ? 692 01:02:06,719 --> 01:02:07,758 Que je t'aime ! 693 01:02:43,809 --> 01:02:44,426 Plus rapide! 694 01:02:47,536 --> 01:02:48,207 Les gars! 695 01:02:48,481 --> 01:02:49,152 Plus rapide! 696 01:02:59,507 --> 01:03:01,084 Les créatures viennent de là. 697 01:03:03,866 --> 01:03:05,319 Maintenant je vais redonner à ces salauds, 698 01:03:05,826 --> 01:03:06,405 cadeaux, SMS. 699 01:03:18,852 --> 01:03:19,571 Gardez la tête baissée ! 700 01:03:19,696 --> 01:03:20,399 Reste ici ! 701 01:03:22,681 --> 01:03:23,883 Ne tirez pas ! 702 01:03:24,566 --> 01:03:25,410 Cessez le feu ! 703 01:03:25,762 --> 01:03:27,629 Qui a donné l’ordre d’ouvrir le feu ? 704 01:03:27,684 --> 01:03:28,684 J'ai tiré ! 705 01:03:28,864 --> 01:03:29,176 Vous... 706 01:03:29,621 --> 01:03:30,902 Où as-tu tiré ? 707 01:03:32,020 --> 01:03:33,176 Dans les bois, contre les saboteurs. 708 01:03:33,426 --> 01:03:34,760 Ils y sont arrivés 709 01:03:35,231 --> 01:03:36,668 pendant que nous traitions avec les locaux. 710 01:03:36,739 --> 01:03:38,004 C'est à ça que sert ce cirque ! 711 01:03:38,106 --> 01:03:38,977 Pourquoi bordel ? 712 01:03:39,312 --> 01:03:40,094 des saboteurs ? 713 01:03:40,211 --> 01:03:41,836 Tu ne vois pas, tu es finie au village, salope !!! 714 01:03:42,501 --> 01:03:44,101 Oui, j'ai tiré sur la forêt ! 715 01:03:45,891 --> 01:03:47,969 Écoute, tu ne vois pas ce qui brûle ? 716 01:03:51,249 --> 01:03:52,976 Alors qu’aurait-on dû faire ? 717 01:03:53,429 --> 01:03:54,928 Jusqu'à ce que nous soyons tous emmenés ici ? 718 01:03:56,148 --> 01:03:57,796 Nous avons répondu, ils se sont tus ! 719 01:03:57,851 --> 01:03:59,382 Ils se taisent parce qu'ils ont réussi 720 01:03:59,945 --> 01:04:00,890 et vous les avez aidés. 721 01:04:07,060 --> 01:04:08,747 On peut aussi dire que c’est moi, un saboteur. 722 01:04:10,302 --> 01:04:12,176 Colonel, prenez le commandement de la compagnie. 723 01:04:13,012 --> 01:04:14,051 Et arrêtez Kotsyuba. 724 01:04:24,632 --> 01:04:25,014 Docteur ? 725 01:04:25,819 --> 01:04:26,483 Il va mieux. 726 01:04:44,105 --> 01:04:44,917 Que s'est-il passé à "Hoverla" ? 727 01:04:44,980 --> 01:04:46,073 Ils ont essayé de nous tuer. 728 01:04:46,816 --> 01:04:48,282 L'"Indien" a sauvé tout le monde. 729 01:04:49,081 --> 01:04:50,721 Il a recouvert la grenade de lui-même. 730 01:05:06,062 --> 01:05:07,569 Ils vous appellent, vous et le capitaine Sayenko. 731 01:05:10,843 --> 01:05:11,843 Allons-y, fils. 732 01:05:13,156 --> 01:05:13,843 Commandant de bataillon d'une minute. 733 01:05:14,374 --> 01:05:14,960 Je vais me rattraper. 734 01:05:24,738 --> 01:05:25,370 Aller. 735 01:05:38,140 --> 01:05:39,140 Écoutez la commande ! 736 01:05:40,617 --> 01:05:42,788 Emmenez immédiatement Lyokha et le parachutiste à l'hôpital. 737 01:05:43,539 --> 01:05:44,772 Vous voyagerez dans une voiture bénévole. 738 01:05:44,999 --> 01:05:45,999 Avec eux. 739 01:05:46,885 --> 01:05:48,916 Pour le parachutiste, vous répondez avec votre tête ! 740 01:05:49,963 --> 01:05:51,010 Il a vu le marcheur. 741 01:05:54,534 --> 01:05:57,205 Quittez immédiatement votre poste et retirez-vous bataillon du village. 742 01:06:04,322 --> 01:06:05,322 Banderas écoute. 743 01:06:06,760 --> 01:06:08,166 Puis-je terminer la tâche ? 744 01:06:09,338 --> 01:06:11,205 C'est logique pour moi, mon combattant est mort ! 745 01:06:17,460 --> 01:06:19,030 Vous pouvez libérer Molar, ce n'est pas un « Walker ». 746 01:06:19,296 --> 01:06:20,124 Kotsyuba aussi. 747 01:06:21,991 --> 01:06:23,319 Qui est ce foutu saboteur ? 748 01:06:37,644 --> 01:06:39,284 Surveillez le pouls du parachutiste. 749 01:06:39,355 --> 01:06:41,050 Si son état s'aggrave, faites-lui une injection. Plus vite, plus vite ! 750 01:06:41,566 --> 01:06:42,644 Savez-vous comment faire cela ? 751 01:06:43,275 --> 01:06:43,915 Ne t'inquiète pas 752 01:06:44,189 --> 01:06:44,930 J'ai de l'expérience. 753 01:06:44,954 --> 01:06:45,680 Nous pouvons y aller. 754 01:06:46,040 --> 01:06:46,759 Asseyez-vous. 755 01:06:47,001 --> 01:06:47,680 Les gars, 756 01:06:48,556 --> 01:06:50,298 tu en emmèneras un autre à l'hôpital ? Ne t'inquiète pas. 757 01:06:50,853 --> 01:06:51,321 Tout va bien. 758 01:06:52,626 --> 01:06:53,602 Ami, bien sûr ! 759 01:06:53,672 --> 01:06:54,219 Attendez! 760 01:06:54,329 --> 01:06:54,782 Attendez. 761 01:07:18,007 --> 01:07:19,780 Tu ne veux pas m'excuser ? 762 01:07:19,874 --> 01:07:20,852 Capitaine...? 763 01:07:21,149 --> 01:07:23,211 C'est de leur faute s'ils retournent tout le monde contre eux-mêmes. 764 01:07:23,438 --> 01:07:24,664 Désolé maintenant, je suis occupé. 765 01:07:24,875 --> 01:07:25,539 Merci 766 01:07:26,305 --> 01:07:28,305 qu'au moins il ne l'a pas mis contre le mur. 767 01:07:28,727 --> 01:07:29,391 Commandant! 768 01:07:29,796 --> 01:07:31,718 Le système de guidage a été endommagé. 769 01:07:32,258 --> 01:07:32,789 Bien sûr? 770 01:07:33,457 --> 01:07:34,923 Je dois nettoyer le pont ! 771 01:07:37,355 --> 01:07:38,253 Rappelez-vous le sergent. 772 01:07:39,112 --> 01:07:41,362 Quelqu'un d'autre que l'équipage Avez-vous regardé la voiture avant la fusillade ? 773 01:07:41,894 --> 01:07:42,347 Non. 774 01:07:43,699 --> 01:07:45,276 Seul "Barbe" réparait l'arme. 775 01:07:46,388 --> 01:07:47,208 "Barbe"... 776 01:07:48,059 --> 01:07:49,029 Nous a-t-elle aidé pour quelque chose ? 777 01:07:49,513 --> 01:07:50,286 La lumière a été réparée. 778 01:07:51,209 --> 01:07:52,919 Avez-vous vérifié la tente par la suite ? 779 01:07:53,373 --> 01:07:54,232 Non. Était-ce nécessaire ? 780 01:08:07,159 --> 01:08:08,838 "Walker" connaissait tous nos plans. 781 01:08:09,612 --> 01:08:11,104 Scouts, mère... 782 01:08:41,863 --> 01:08:42,527 Où est "Barbe" ? 783 01:08:43,355 --> 01:08:44,386 Il vient de partir. 784 01:08:45,457 --> 01:08:46,011 Où? 785 01:08:46,402 --> 01:08:48,120 Avec des bénévoles. Il a été blessé par un éclat d'obus. 786 01:10:51,902 --> 01:10:53,472 Ralentissez, commandant ! 787 01:11:01,152 --> 01:11:02,152 Frère! 788 01:11:03,035 --> 01:11:03,636 Frère! 789 01:11:03,930 --> 01:11:04,930 Frère! 790 01:11:05,985 --> 01:11:07,164 Frère! 791 01:11:22,708 --> 01:11:23,888 Pas le temps de pleurer ! 792 01:11:23,919 --> 01:11:24,482 Entendez-vous ? 793 01:11:24,810 --> 01:11:25,638 Entendez-vous ? 794 01:11:26,123 --> 01:11:26,638 Entendez-vous ? 795 01:11:28,060 --> 01:11:29,060 Prends-le ! 796 01:12:09,746 --> 01:12:10,946 Je vais tuer pendant longtemps. 797 01:12:32,740 --> 01:12:33,940 Attends, pas besoin ! 798 01:12:35,419 --> 01:12:36,553 Anu m'a rabaissé ! 799 01:12:37,005 --> 01:12:38,200 Donnez-moi l'arme ! 800 01:12:38,755 --> 01:12:40,380 Donne-moi ton arme ! Je vais te tirer dessus ! 801 01:12:52,419 --> 01:12:53,458 Il n’y a pas lieu d’avoir peur. 802 01:12:54,963 --> 01:12:56,297 Ne tuez pas. Je ne veux pas ! 803 01:13:00,698 --> 01:13:03,072 Tu es un frère héros ! Tu es un héros ! 804 01:13:42,542 --> 01:13:43,424 Je vais continuer seul. 805 01:13:44,581 --> 01:13:46,080 Si "Walker" est dans le village, je le trouverai. 806 01:13:47,254 --> 01:13:48,168 Donne-moi ton MP. 807 01:13:49,520 --> 01:13:50,980 Commandant, je vais avec vous ! 808 01:13:53,653 --> 01:13:54,645 Ne sois pas offensé, éclaireur, 809 01:13:55,004 --> 01:13:56,488 Il y a encore assez de saboteurs dans votre vie. 810 01:13:56,715 --> 01:13:57,371 "Walker" est à moi. 811 01:14:07,679 --> 01:14:09,202 Si je ne suis pas de retour dans deux heures, 812 01:14:10,672 --> 01:14:11,380 allez chez nous. 813 01:14:11,865 --> 01:14:12,575 Faites votre rapport à Yaremenko. 814 01:14:19,528 --> 01:14:20,911 Ne baissez pas votre garde, éclaireur. 815 01:16:46,543 --> 01:16:48,019 Notre aide humanitaire a été apportée. 816 01:19:11,046 --> 01:19:11,936 Qu'as-tu apporté ? 817 01:19:34,744 --> 01:19:36,666 Tonya, entre dans la pièce et ne sors pas, s'il te plaît. 818 01:19:56,446 --> 01:19:57,446 Personnes! 819 01:19:57,985 --> 01:19:59,351 Aide! 820 01:22:06,252 --> 01:22:07,588 N'aie pas peur, oncle Stepan, c'est moi. 821 01:22:08,205 --> 01:22:10,541 Êtes-vous fou? Il y a des Russes ici, un village plein d'eux. 822 01:22:10,751 --> 01:22:13,110 Tu as pris Lyokha, tu veux ma mort ? 823 01:22:13,182 --> 01:22:14,283 Il faut qu'on parle, entrons dans la maison. 824 01:22:31,885 --> 01:22:32,619 Des bandits. 825 01:22:36,954 --> 01:22:38,407 Qu’en est-il des volontaires et des parachutistes ? 826 01:22:41,541 --> 01:22:42,252 Qu'est-ce qui ne va pas avec Zhenya ? 827 01:22:46,806 --> 01:22:48,180 Il faut que j'y arrive ! 828 01:22:48,690 --> 01:22:49,130 Où? 829 01:22:49,748 --> 01:22:50,443 À leur siège ? 830 01:22:51,037 --> 01:22:51,912 Sous cette forme ? 831 01:22:52,677 --> 01:22:53,661 C'est pour ça que je suis venu. 832 01:22:54,248 --> 01:22:55,380 J'aimerais changer de vêtements. 833 01:23:12,833 --> 01:23:13,380 Merci Lyokha. 834 01:23:28,296 --> 01:23:29,296 Attends Anton. 835 01:23:31,891 --> 01:23:35,557 Jure que s'ils t'emmènent, Vous ne nous livrerez pas Lyoshka et moi ? 836 01:23:35,843 --> 01:23:36,515 Je jure! 837 01:23:41,344 --> 01:23:42,546 Merci fils! 838 01:23:44,936 --> 01:23:46,201 Sauvegardez et sauvegardez! 839 01:25:00,061 --> 01:25:01,545 Je n'ai rien à perdre ! 840 01:25:02,428 --> 01:25:03,131 Et toi? 841 01:25:47,929 --> 01:25:49,038 De quoi tu parles, salaud ? 842 01:26:17,603 --> 01:26:18,298 A genoux ! 843 01:26:22,584 --> 01:26:23,459 Écoutez attentivement ! 844 01:26:24,310 --> 01:26:25,942 Ce prisonnier est un colonel du FSB. 845 01:26:27,537 --> 01:26:28,279 Indicatif d'appel "Mannequin". 846 01:26:29,053 --> 01:26:31,021 Si je ne reviens pas avec le Walker dans une heure, 847 01:26:31,779 --> 01:26:33,466 il faut le livrer vivant à Kiev ! 848 01:27:52,382 --> 01:27:53,569 Merci, je ne veux pas... 849 01:28:13,178 --> 01:28:14,358 À votre avis, qui est-ce ? 850 01:28:28,246 --> 01:28:29,605 Tout cela n'est qu'un mensonge ! 851 01:28:53,931 --> 01:28:54,931 Jamais! 852 01:31:01,966 --> 01:31:02,473 Tout va bien ? 853 01:31:03,903 --> 01:31:04,457 Tout va bien ! 854 01:31:04,802 --> 01:31:05,935 Reste ici ! 855 01:31:06,755 --> 01:31:07,270 Est-ce qu'il s'est enfui ? 856 01:31:07,583 --> 01:31:08,770 Deleko ne veut pas partir, je l'ai blessé. 857 01:31:09,036 --> 01:31:10,004 Pouvez-vous tirer ? 858 01:31:15,531 --> 01:31:17,218 N'ayez pas peur. Je serai rapide ! 859 01:34:18,469 --> 01:34:19,882 Levez la main, salaud ! 860 01:34:20,078 --> 01:34:20,898 Ne tirez pas ! 861 01:34:21,406 --> 01:34:22,929 J'ai besoin de lui vivant. 862 01:34:29,141 --> 01:34:30,268 Je ne deviendrai pas une personne ! 863 01:34:30,361 --> 01:34:31,650 Mais tu n'es pas humain ! 864 01:34:39,456 --> 01:34:40,456 Est-ce que ça va ? 865 01:34:49,590 --> 01:34:50,284 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 866 01:35:57,063 --> 01:35:58,617 Je t'avais prévenu... 867 01:37:50,882 --> 01:37:51,882 Que fais-tu ? 868 01:38:02,289 --> 01:38:02,742 Quoi? 869 01:38:02,985 --> 01:38:03,664 Sortir! 870 01:38:16,935 --> 01:38:17,880 Quand aura lieu le bombardement ? 871 01:38:34,202 --> 01:38:35,202 Au diable ça ! 872 01:39:04,540 --> 01:39:05,783 Il faut prévenir les gens ! 873 01:39:43,733 --> 01:39:44,491 je le regrette maintenant 874 01:39:44,531 --> 01:39:45,804 et alors, je ne t'ai pas choisi. 875 01:39:53,148 --> 01:39:54,421 Les Russes quittent le village. 876 01:39:54,446 --> 01:39:55,446 Pourquoi serait-ce le cas ? 877 01:39:55,633 --> 01:39:56,783 À qui s’adresse ce lourd fardeau ? 878 01:39:57,096 --> 01:39:57,525 C'est moi ! 879 01:39:58,057 --> 01:39:58,932 Nous devons quitter le village ! 880 01:39:59,025 --> 01:40:00,182 Où aller ? Ce qui s'est passé? 881 01:40:00,213 --> 01:40:01,486 Les Russes le couvriront d'artillerie. 882 01:40:01,517 --> 01:40:02,298 Comment savez-vous? 883 01:40:02,323 --> 01:40:03,096 Je sais! Plus rapide! 884 01:40:03,112 --> 01:40:04,588 Je dois rentrer chez moi pour récupérer mes documents. 885 01:40:04,604 --> 01:40:05,846 Nous devons récupérer nos affaires. 886 01:40:05,901 --> 01:40:07,823 Quelles choses ? Il faut prévenir les gens ! 887 01:40:11,416 --> 01:40:14,580 C'est absurde. Personne ne croira que les Russes bombarderont le village. 888 01:40:14,875 --> 01:40:16,462 Nous devons l'essayer. Peut-être que quelqu'un le croira. 889 01:40:16,619 --> 01:40:17,673 Nous perdons juste du temps. 890 01:40:17,712 --> 01:40:18,713 Et nous mourrons. 891 01:40:22,369 --> 01:40:23,836 J'avais trois combattants. 892 01:40:24,623 --> 01:40:27,201 Ils ont donné leur vie pour toi sans même savoir qui tu es. 893 01:40:27,741 --> 01:40:29,607 Vous ne voulez pas sauvegarder le vôtre ? 894 01:40:36,021 --> 01:40:36,583 Plus rapide! 895 01:40:37,023 --> 01:40:38,679 On envoie tout le monde dans le ravin, derrière le barrage ! 896 01:40:53,263 --> 01:40:54,403 Ce n'est pas en sécurité dans la maison ! 897 01:40:54,520 --> 01:40:56,075 Vous devez fuir le village immédiatement. 898 01:40:56,091 --> 01:40:58,138 Désormais, il sera la cible des tirs des terroristes et des habitants de la RPD. 899 01:41:09,032 --> 01:41:09,562 Personnes! 900 01:41:10,250 --> 01:41:11,016 Voisins! 901 01:41:11,344 --> 01:41:12,664 Le village sera bombardé ! 902 01:41:13,219 --> 01:41:14,734 Sauvons les enfants et les personnes âgées ! 903 01:41:14,860 --> 01:41:15,926 Courez vers le barrage ! 904 01:41:16,075 --> 01:41:16,747 Pour le village ! 905 01:41:16,904 --> 01:41:17,481 Courir! 906 01:41:18,512 --> 01:41:20,426 Valya, maintenant le village va être bombardé ! Il faut courir ! 907 01:41:21,732 --> 01:41:22,098 Courir! 908 01:41:24,685 --> 01:41:26,085 Maintenant, ils vont bombarder ! 909 01:41:29,368 --> 01:41:30,649 Courez dans le ravin, derrière le barrage ! 910 01:41:34,547 --> 01:41:36,891 Le village sera bombardé, courez dans le ravin ! 911 01:41:42,430 --> 01:41:44,297 Dans le ravin, dans le ravin, au-delà du barrage ! 912 01:41:45,157 --> 01:41:46,422 Dans le ravin derrière le barrage ! 913 01:41:48,211 --> 01:41:49,211 Courir! 914 01:43:10,285 --> 01:43:12,566 Tout le monde ici ! Tout le monde ici ! Courir! 915 01:43:12,637 --> 01:43:14,925 Plus rapide! Descends ici ! 916 01:43:15,168 --> 01:43:16,253 Descendre! 917 01:43:17,082 --> 01:43:18,082 Plus rapide! 918 01:43:18,402 --> 01:43:19,402 Plus rapide! 919 01:43:59,742 --> 01:44:00,742 Seigneur... 920 01:44:02,265 --> 01:44:03,376 Où en sommes-nous maintenant ? 921 01:44:04,274 --> 01:44:05,528 allons-nous vivre ? 922 01:44:10,544 --> 01:44:11,878 Le village a également été détruit. 923 01:44:13,591 --> 01:44:14,925 Oui, ce ne sont pas des fascistes... 924 01:44:16,020 --> 01:44:19,154 Et les Dnrovtsy ou Russes, qui va les trier maintenant... 925 01:44:19,754 --> 01:44:20,722 Pourquoi es-tu 926 01:44:20,894 --> 01:44:23,004 Calomniez-vous nos défenseurs ? 927 01:44:23,855 --> 01:44:25,479 Votre fils est également Dnrovien. 928 01:44:26,410 --> 01:44:27,972 Quoi, c'est aussi un minibus ? Oui? 929 01:44:29,971 --> 01:44:32,939 Je ne sais pas, peut-être qu’ils voleront le minibus. 930 01:44:41,550 --> 01:44:42,338 Qu'est-ce que vous avez dit? 931 01:44:54,048 --> 01:44:55,048 Comment ça va Lesha ? 932 01:45:02,822 --> 01:45:04,489 Ma sœur est là aussi. 933 01:45:05,228 --> 01:45:06,103 Ta tante. 934 01:45:08,189 --> 01:45:09,189 Es-tu une tueuse, Lesha ? 935 01:45:27,368 --> 01:45:29,407 Ce n’est pas ta faute, Lyosha ! 936 01:45:34,274 --> 01:45:34,868 Acceptez-le ! 937 01:45:37,384 --> 01:45:38,079 Ici! 938 01:45:38,728 --> 01:45:39,728 Vite, ici ! 939 01:45:42,759 --> 01:45:44,579 Oncle Stepan, c'est tout ? 940 01:45:44,954 --> 01:45:45,368 Quoi? 941 01:45:46,462 --> 01:45:46,899 Est-ce que tout le monde est là ? 942 01:45:47,423 --> 01:45:48,352 Oui, oui, 943 01:45:48,709 --> 01:45:50,141 oui, tous ceux qui ont cru. 944 01:45:52,329 --> 01:45:52,993 Où se trouve Lyokha ? 945 01:46:02,396 --> 01:46:02,849 Où se trouve Lyokha ? 946 01:46:05,365 --> 01:46:06,942 Il veut se suicider... 947 01:46:07,380 --> 01:46:09,801 Lyosha, reviens, je t'en supplie ! 948 01:46:10,763 --> 01:46:12,270 Ce n'est pas ta faute ! 949 01:46:13,427 --> 01:46:15,536 C'est une foutue télé ! 950 01:46:32,833 --> 01:46:33,913 C'est un signal. 951 01:46:37,257 --> 01:46:38,108 Je m'en soucie! 952 01:46:38,408 --> 01:46:39,290 Tu es comme un frère pour moi ! 953 01:46:45,196 --> 01:46:46,961 Si tu ne t'arrêtes pas, nous nous envolerons tous les deux 954 01:46:47,485 --> 01:46:48,290 et je ne veux pas mourir ! 955 01:46:48,876 --> 01:46:50,165 Ma fille bien-aimée m'attend ! 956 01:46:50,337 --> 01:46:51,274 Et vous aussi d'ailleurs ! 957 01:46:59,777 --> 01:47:00,573 Ne bougez pas. 958 01:47:06,054 --> 01:47:07,803 Si vous déménagez, nous décollerons ensemble. 959 01:47:13,890 --> 01:47:15,304 Si vous avez survécu, c'est que quelqu'un a besoin de vous ! 960 01:47:19,601 --> 01:47:20,131 Père! 961 01:47:20,835 --> 01:47:21,350 Je ne sais pas! 962 01:47:22,179 --> 01:47:23,616 Qui va reconstruire le village ? 963 01:47:32,878 --> 01:47:33,980 Vous avez mentionné "Walker". 964 01:47:34,004 --> 01:47:34,941 Vous en avez sauvé tellement ! 965 01:47:40,176 --> 01:47:40,980 OK alors ! 966 01:47:42,957 --> 01:47:44,136 Nous les avons sauvés ensemble ! 967 01:47:45,502 --> 01:47:46,931 Arrêtez d'effrayer les corbeaux, c'est parti ! 968 01:47:48,791 --> 01:47:50,892 C'est antichar ne réagit pas à de tels boutons ! 969 01:47:59,521 --> 01:48:00,396 Et pardonne-moi ! 970 01:48:01,427 --> 01:48:03,138 Tout le monde peut se tromper comme tomber dans un marécage. 971 01:48:03,912 --> 01:48:04,912 Ensuite... 972 01:48:07,185 --> 01:48:07,786 C'est votre choix ! 973 01:48:08,545 --> 01:48:09,841 Mourir ou nager ? 974 01:48:10,513 --> 01:48:11,005 Est allé! 975 01:48:14,267 --> 01:48:15,267 Aller! 976 01:48:15,541 --> 01:48:15,986 Allez, allez !