1 00:00:47,046 --> 00:00:48,916 EPISODE 2 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,929 Damn dit, dit is waaroor ek bekommerd was! 3 00:01:00,185 --> 00:01:02,435 Ek kan hom nie raakloop wat so lyk nie! 4 00:01:15,158 --> 00:01:16,158 Wat doen jy? 5 00:01:17,285 --> 00:01:18,285 ek… 6 00:01:18,828 --> 00:01:19,998 So… 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,285 Ek het iets wat ek jou moet vertel. 8 00:01:22,373 --> 00:01:24,253 - Wat is dit? - Dit is … 9 00:01:25,251 --> 00:01:27,091 Ek het net 'n oomblik nodig... 10 00:01:32,634 --> 00:01:36,354 Voorheen het jy gesê dat jy nooit wou my gesig sien of met my trou. 11 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 So wat doen jy nou? 12 00:01:39,933 --> 00:01:41,183 Presies. 13 00:01:41,267 --> 00:01:44,097 Reg. Nie net wil ek nie om jou gesig ooit weer te sien 14 00:01:44,187 --> 00:01:47,647 maar ek stel ook nie belang nie om enigsins met jou te trou. 15 00:01:47,732 --> 00:01:51,902 So ek het teruggekom om vir jou te sê om nooit kontak my weer. Goed, ek gaan nou. 16 00:01:51,986 --> 00:01:53,816 Ek gaan nog met jou trou. 17 00:01:57,992 --> 00:01:58,832 Wat? 18 00:01:58,910 --> 00:02:01,160 So vertel my hoekom jy nie met my wil trou nie. 19 00:02:04,624 --> 00:02:06,674 Ek hou nie van alles van jou nie. 20 00:02:06,751 --> 00:02:11,171 Ek hou nie van hoe cheesy nie jou vreemde lyne is 21 00:02:11,256 --> 00:02:13,296 en hoe jou gesig lyk soos 'n argeopteriks. 22 00:02:15,135 --> 00:02:15,965 'n Argeopteriks? 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,639 Ek gaan nou weg. 24 00:02:19,722 --> 00:02:21,522 O, dis 'n groen lig. 25 00:02:26,146 --> 00:02:27,146 'n Argeopteriks? 26 00:02:28,398 --> 00:02:29,978 Hoe lyk dit? 27 00:02:33,611 --> 00:02:34,861 Dit is 'n argeopteriks. 28 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 Hoe lyk ek so iets? 29 00:02:38,366 --> 00:02:41,946 Net die algehele vibe, veral die neus. 30 00:02:42,036 --> 00:02:42,866 Wat? 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,457 Die ooreenkoms is vreemd. 32 00:02:55,925 --> 00:02:58,845 Wat? Hoe kan jy lag in 'n situasie soos hierdie? 33 00:02:58,928 --> 00:03:01,718 Nee, ek bedoel, die hele ding is skreeusnaaks. 34 00:03:01,806 --> 00:03:05,436 So jy sê vir my, jy het in die kar gespring en gesê: 35 00:03:05,518 --> 00:03:06,598 "Ek wil nie met jou trou nie." 36 00:03:06,686 --> 00:03:09,726 Ek het geen keuse gehad nie. Ek kon nie loop Min-woo raak wat so lyk. 37 00:03:09,814 --> 00:03:11,904 In elk geval, wat doen ons nou? 38 00:03:11,983 --> 00:03:14,533 Hy sal voortgaan met die troue as ons nie iets daaraan doen nie. 39 00:03:14,611 --> 00:03:15,861 Jy is reg. 40 00:03:15,945 --> 00:03:18,195 Hoekom wil hy selfs om so erg te trou? 41 00:03:18,281 --> 00:03:20,451 Ek het jou gesê, hy is seker agter jou familie aan 42 00:03:20,533 --> 00:03:22,493 sodat sy gesin die rykste kan word. 43 00:03:22,577 --> 00:03:26,457 Selfs as die twee maatskappye saamsmelt, dit is egter steeds nie genoeg kapitaal nie. 44 00:03:27,248 --> 00:03:29,078 Miskien het hy eintlik net vir jou geval. 45 00:03:29,167 --> 00:03:30,667 Dis onmoontlik. 46 00:03:30,752 --> 00:03:34,012 Hy stel waarskynlik belang in "Jin Young-seo van Marine Group." 47 00:03:34,088 --> 00:03:36,878 In elk geval, gaan ontmoet hom en maak hierdie hele saak op. 48 00:03:36,966 --> 00:03:37,926 Goed. 49 00:03:38,009 --> 00:03:39,339 GEBASEER OP WEBROMAN EN WEBTOON 'N BESIGHEIDSVOORSTEL 50 00:03:40,094 --> 00:03:41,354 Ek is moeg. Kom ons begin. 51 00:03:42,222 --> 00:03:46,022 Komaan. Kom ons gaan vir net nog een rondte drankies. 52 00:03:46,100 --> 00:03:47,440 - Wat? -As my pa terugkom en uitvind 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,648 dat ek 'n totale gemors gemaak het van die blind date, is ek dood. 54 00:03:50,730 --> 00:03:55,900 Nog net een drankie. Dink daaraan as my laaste maaltyd voor ek sterf, okay? 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,275 Goed. Kom ons gaan vir nog 'n rondte. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,076 Kom ons gaan! 57 00:04:04,160 --> 00:04:05,370 Jong-seo. 58 00:04:07,830 --> 00:04:08,790 Haai, Ha-ri. 59 00:04:10,124 --> 00:04:11,464 Wat doen jy? 60 00:04:12,043 --> 00:04:14,673 Onthou daardie ou Ek het jou vertel van die vorige keer? 61 00:04:15,630 --> 00:04:16,880 Dis waar ons ontmoet het. 62 00:04:17,715 --> 00:04:18,625 Wat? 63 00:04:18,716 --> 00:04:20,336 Hy was so my tipe. 64 00:04:20,426 --> 00:04:23,636 Ek dink hy werk iewers hier rond. Kom ons wag 'n bietjie, asseblief? 65 00:04:23,721 --> 00:04:27,481 Sjoe, daai ou is die rede hoekom jy besluit het om in die eerste plek hierheen te kom, is dit nie? 66 00:04:27,558 --> 00:04:28,888 Jy is reg. 67 00:04:28,977 --> 00:04:32,017 Ek bedoel, ek het nog nooit so reg gevoel nie oor enigiets anders in my lewe. 68 00:04:32,105 --> 00:04:35,685 So kom ons wag net nog 'n uur. Hoe klink daai? 69 00:04:36,776 --> 00:04:39,486 Goed. Goed. 70 00:04:40,113 --> 00:04:42,203 Net een uur! Ek sal die blad hier optel. 71 00:04:48,496 --> 00:04:52,036 Sjoe, kan jy hierdie meisies glo? 72 00:04:52,125 --> 00:04:55,335 Nadat ek gisteraand dronk by die huis gekom het, hulle het nog meer gedrink. 73 00:04:55,420 --> 00:04:58,130 Hoekom ek moet... 74 00:04:58,923 --> 00:04:59,973 Word wakker! 75 00:05:00,049 --> 00:05:02,139 -Moet jy nie werk toe gaan nie? -My kop is seer. 76 00:05:03,177 --> 00:05:04,297 Mev Han. 77 00:05:05,096 --> 00:05:06,636 Hoekom het ek hier aan die slaap geraak? 78 00:05:06,723 --> 00:05:09,143 -Wat maak jy hier? - Ek weet nie. 79 00:05:09,225 --> 00:05:11,225 Onthou jy nie wat het gister gebeur? 80 00:05:11,811 --> 00:05:12,731 Gister? 81 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 Kyk na hierdie meisie. Jou suster s'n nie weer haar foon optel nie. 82 00:05:21,696 --> 00:05:24,656 Hierdie klein brakkie. Sy is dooie vleis. 83 00:05:29,287 --> 00:05:30,907 Ta-da! 84 00:05:30,997 --> 00:05:33,367 Ek kom dra geskenke. 85 00:05:33,458 --> 00:05:36,958 Hierdie een is vir Pa, Ma en Ha-min. 86 00:05:37,045 --> 00:05:39,295 En hierdie een is vir my! 87 00:05:39,380 --> 00:05:40,880 Kyk na jou. Het jy baklei? 88 00:05:40,965 --> 00:05:43,585 O, reg. Ma, ek het daarheen gestruikel. 89 00:05:43,676 --> 00:05:45,596 Sal jy nou na jouself kyk? 90 00:05:45,678 --> 00:05:51,308 Maar hierdie baie gawe polisiebeamptes het ons hierheen gery, so! 91 00:05:51,392 --> 00:05:54,562 Jy het gemors en wat? Die polisie? 92 00:05:54,645 --> 00:05:55,725 Ek kan jou nie glo nie! 93 00:05:55,813 --> 00:05:57,193 Gaan net binne! 94 00:05:57,273 --> 00:05:58,483 Sy is ook hier! 95 00:05:58,566 --> 00:06:02,026 Sjoe, hoeveel moet jy drink om nie so te kan loop nie? 96 00:06:02,695 --> 00:06:04,105 Goeienaand. 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 - Sjoe. - Juffrou. 98 00:06:06,991 --> 00:06:09,701 Goed, juffrou. Jy is nou by die huis, oukei? 99 00:06:09,786 --> 00:06:14,036 Nee, ek het jou nie gevra nie om my te help om my huis te vind. 100 00:06:14,123 --> 00:06:17,753 Ek het jou gevra om my te help vind die man met wie ek bestem is om te wees. 101 00:06:17,835 --> 00:06:19,415 Hou vas. 102 00:06:19,504 --> 00:06:22,344 Ek het jou vertel. 103 00:06:22,423 --> 00:06:28,683 Hy is omtrent so lank, en sy oë blink soos 'n klein hondjie s'n. 104 00:06:28,763 --> 00:06:33,733 En sy skouers was so breed as die Stille Oseaan. Sjoe, so. 105 00:06:35,353 --> 00:06:38,153 - Dit maak seer! -Jong-seo, jy kan dit nie doen om... 106 00:06:38,231 --> 00:06:41,901 Jy gaan in die moeilikheid beland as jy dit aan die polisie doen. 107 00:06:41,984 --> 00:06:44,994 Kom hier. Ek is so jammer. 108 00:06:45,488 --> 00:06:49,158 Haai! Jy het nie gehoor wat nie Ek het jou heelaand probeer vertel. 109 00:06:50,618 --> 00:06:56,328 Is dit so verkeerd dat ek die man wil ontmoet Is ek bestem om nog een keer saam te wees? 110 00:06:56,415 --> 00:06:59,585 Jy gaan aan en aan met daardie nonsens nou al ure lank. 111 00:06:59,669 --> 00:07:01,209 Ek sal jou hele mond afskeur. 112 00:07:03,005 --> 00:07:04,045 Jong-seo! 113 00:07:05,341 --> 00:07:07,641 Haai, wat is fout met jou mond? 114 00:07:07,718 --> 00:07:10,848 Jong-seo, jou mond is geruk! 115 00:07:10,930 --> 00:07:12,350 - Is dit oopgeskeur? - Laat ek sien! 116 00:07:12,431 --> 00:07:15,641 - Dit is geskeur. - Dit het geskeur! 117 00:07:15,726 --> 00:07:20,646 Nee! Ma, vuur, bloed, naald! 118 00:07:20,731 --> 00:07:22,361 Sê: "Ag!" 119 00:07:26,237 --> 00:07:27,317 Ek is jammer, Young-seo! 120 00:07:27,405 --> 00:07:30,365 Dit maak seer. My hart is seer. 121 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 - Ek is jammer. -Ek dink ek gaan opgooi. 122 00:07:32,452 --> 00:07:35,082 Dit klink glad nie goed nie. Geen opgooi nie. 123 00:07:35,163 --> 00:07:37,753 Sy het nog nooit haar hele lewe opgetree nie, maar nou hier is sy, 124 00:07:37,832 --> 00:07:40,712 die dolk ry in ons harte met hierdie toneel. 125 00:07:40,793 --> 00:07:42,343 - Ek is so jammer. - O, dit is oukei. 126 00:07:42,420 --> 00:07:43,460 Ek sal die neem. 127 00:07:43,546 --> 00:07:44,756 O, jy kan dit hier gee. 128 00:07:44,839 --> 00:07:46,669 Dankie vir jou harde werk. 129 00:07:47,300 --> 00:07:50,470 Ek sal sorg vir hierdie gemors en maak seker hulle is jammer. 130 00:07:50,553 --> 00:07:51,683 Jy kan nou vertrek. 131 00:07:51,762 --> 00:07:52,972 - O, okay. - Totsiens. 132 00:07:53,055 --> 00:07:54,175 Goeie nag. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,725 - Geen opgooi nie. - Ek is jammer. 134 00:07:55,808 --> 00:07:56,808 Pas dan op. 135 00:07:56,893 --> 00:07:59,353 Jong-seo, jy kan nie opgooi nie. 136 00:07:59,437 --> 00:08:02,227 Kom ons gaan vir nog een rondte. 137 00:08:02,315 --> 00:08:08,775 Gaan nou dadelik boontoe! 138 00:08:14,911 --> 00:08:16,621 Gisteraand het ons... 139 00:08:16,704 --> 00:08:18,924 Kom ons sny voortaan af op drink. 140 00:08:19,832 --> 00:08:21,042 Sal ons? 141 00:08:21,125 --> 00:08:22,285 - Ja. - Goed. 142 00:08:27,048 --> 00:08:28,468 Ek is lief vir jou, Ma. 143 00:08:28,549 --> 00:08:29,969 Ek is lief vir jou, me. Han. 144 00:08:32,345 --> 00:08:34,345 -Geniet. -Dankie. 145 00:08:34,889 --> 00:08:41,349 Oor die troue moet ons het dit waarskynlik by ons hotel, reg? 146 00:08:41,938 --> 00:08:43,478 Wat? Die troue? 147 00:08:43,564 --> 00:08:46,864 Ja. Ek wou daaroor praat saam met voorsitter Jin, 148 00:08:46,943 --> 00:08:49,903 maar hy is op 'n sakereis in die buiteland en kom eers volgende week terug. 149 00:08:49,987 --> 00:08:52,027 Weet hy nie tyd is van die essensie nie? 150 00:08:52,114 --> 00:08:54,534 Jy dink oor die trou venue al? 151 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 Jy haat dit om tyd te mors. 152 00:08:56,160 --> 00:08:59,290 Die huwelik is reeds op die tafel. Hoe vinniger ons dit aan die gang kry, 153 00:08:59,372 --> 00:09:02,792 hoe vinniger sal ek sien 'n paar agterkleinkinders, reg? 154 00:09:04,961 --> 00:09:05,801 Die ding is-- 155 00:09:05,878 --> 00:09:08,968 Daardie meisie het vroeër veroorsaak ’n toneel op blind dates. 156 00:09:09,048 --> 00:09:13,888 Maar dit lyk asof sy verlief geraak het met die eerste oogopslag saam met my dierbare kleinseun. 157 00:09:15,346 --> 00:09:18,426 Julle twee is bedoel om te wees. 158 00:09:19,016 --> 00:09:20,346 O, man. 159 00:09:21,394 --> 00:09:24,274 - Jou foon bly lui. - Wat? 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,480 'N NUWE BOODSKAP VAN JIN YOUNG-SEO 161 00:09:28,067 --> 00:09:32,107 Dit lyk inderdaad of sy geval het halsoorkop. Sy wil my sien. 162 00:09:32,196 --> 00:09:33,526 Regtig? Laat ek sien. 163 00:09:33,614 --> 00:09:34,574 Haai, wys my. 164 00:09:34,657 --> 00:09:35,577 Kom ons eet. 165 00:09:39,662 --> 00:09:41,792 Ek het 'n teks van president Kang gekry. 166 00:09:44,041 --> 00:09:46,091 "Ek sal jou later vertel waar ons sal ontmoet." 167 00:09:46,168 --> 00:09:49,838 Moenie dit deurmekaar maak nie. Moenie rondgaan en sê nie enigiets dom en blaas my deksel. 168 00:09:49,922 --> 00:09:51,722 Wie het weer na die blind date opgedaag? 169 00:09:51,799 --> 00:09:56,849 Ek het haar deur 'n agentskap gehuur om op te tree die deel. Sy is 'n totale vreemdeling. 170 00:09:56,929 --> 00:09:59,469 - Nou gelukkig? -Gaan sê dit net vir hom, oukei? 171 00:09:59,557 --> 00:10:01,227 - Goed. Kom ons gaan. - Kom ons gaan. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,349 Dit sal uiteindelik verby wees. 173 00:10:02,435 --> 00:10:04,595 Hoekom wil sy jou weer sien? 174 00:10:04,687 --> 00:10:06,557 Ek het gedink sy het dinge gisteraand beëindig. 175 00:10:06,647 --> 00:10:08,147 -Is dit nie duidelik nie? - Wat is? 176 00:10:08,232 --> 00:10:10,362 Sy het besef ek is te goeie man om te verwerp 177 00:10:10,443 --> 00:10:13,073 net om teen haar pa in opstand te kom. 178 00:10:13,613 --> 00:10:15,163 Ek dink nie dit is die geval nie. 179 00:10:15,781 --> 00:10:17,411 Sy het gesê dat jy cheesy is 180 00:10:17,491 --> 00:10:20,871 en dat sy nie van jou gesig hou nie want dit lyk soos 'n argeopteriks. 181 00:10:20,953 --> 00:10:23,663 -Waarom sou sy dan vra om my weer te sien? - Ek het geen idee nie. 182 00:10:25,333 --> 00:10:29,383 Sjoe, me Jin het regtig 'n skerp oog. 183 00:10:29,462 --> 00:10:31,302 Jy lyk regtig soos 'n argeopter... 184 00:10:31,380 --> 00:10:33,630 Hou op praat oor die archaeopteryx. 185 00:10:37,053 --> 00:10:39,603 -Hulle lyk presies dieselfde! -Haai, wat het jy nou net gesê? 186 00:10:40,389 --> 00:10:41,599 Wag, meneer Cha! 187 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Dit lyk goed. 188 00:10:43,225 --> 00:10:46,015 Reg, oor die makriel. Hoe gaan dit met die genesing? 189 00:10:46,103 --> 00:10:47,733 Ek sal hulle vandag pan-braai. 190 00:10:48,564 --> 00:10:51,364 Ek dink ek sal weer heeldag stink. 191 00:10:52,276 --> 00:10:55,816 As ek geweet het ek sou dit heeldag doen, Ek sou nooit hier begin werk het nie. 192 00:10:55,905 --> 00:10:56,815 Ek weet, reg? 193 00:10:56,906 --> 00:10:59,486 Asseblief, mevrou Shin, moenie dinge sê wat jy nie bedoel nie. 194 00:10:59,575 --> 00:11:01,905 Jy is altyd so opgewonde wanneer jy werk. 195 00:11:01,994 --> 00:11:04,664 -Ek? Ek is? - Ja. 196 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 Sjoe, ek kan dit nie glo nie. 197 00:11:10,711 --> 00:11:15,171 Hoe meer ek uitvind oor president Kang, hoe meer ek leer het ons baie in gemeen. 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,588 Wat het julle in gemeen? 199 00:11:19,762 --> 00:11:21,512 Gerugte wil dit hê 200 00:11:21,597 --> 00:11:24,637 President Kang was die top van sy klas toe hy by Harvard was. 201 00:11:24,725 --> 00:11:27,435 Ek was ook die top van my klas vir 'n semester op universiteit. 202 00:11:27,520 --> 00:11:31,150 Hy het ook 'n goue medalje by die Amateur gekry Nasionale Baan- en Veldkampioenskappe. 203 00:11:31,232 --> 00:11:32,362 Julle weet almal, reg? 204 00:11:32,441 --> 00:11:36,901 Ek is Gye Bin, die wenner van ons maatskappy se velddag-afloswedren. 205 00:11:38,030 --> 00:11:39,620 Haai, wat noem jy dit? 206 00:11:40,616 --> 00:11:41,986 Parallelle heelalle. 207 00:11:42,827 --> 00:11:44,037 Hoe kan ons so eenders wees? 208 00:11:44,120 --> 00:11:49,250 Weet jy wat? Dan het ek soveel dinge gemeen met Gianna Jun. 209 00:11:49,333 --> 00:11:52,343 Ons het albei twee oë, een neus, een mond en ons is albei vroue. 210 00:11:52,420 --> 00:11:54,590 Hoe durf jy jouself vergelyk aan my Gianna? 211 00:11:54,672 --> 00:11:57,092 Hoekom hou jy dan aan om dinge te sê om my af te merk? 212 00:11:57,174 --> 00:11:59,934 Ek weet jy het geen voorneme om ooit te trou nie. 213 00:12:00,010 --> 00:12:01,350 Hier gaan hulle weer. 214 00:12:01,429 --> 00:12:04,219 Aan ander vroulike werknemers, dit is regtig nuttige inligting. 215 00:12:04,306 --> 00:12:07,226 Dit kan 'n geleentheid wees om op die leer te klim, weet jy? 216 00:12:07,309 --> 00:12:08,189 Wat? 217 00:12:08,269 --> 00:12:09,189 Seker, oukei. 218 00:12:09,270 --> 00:12:13,270 Goed, hoe weet jy altyd presies wat om te sê 219 00:12:13,357 --> 00:12:15,107 -om jou gesig in te slaan? - Wat? 220 00:12:15,192 --> 00:12:17,742 Hou op om "vroulike werknemers" te sê. Hulle is net werknemers. 221 00:12:17,820 --> 00:12:19,950 Weet jy nie dis seksisties nie? 222 00:12:20,573 --> 00:12:22,073 En, wat, klim op die leer? 223 00:12:22,158 --> 00:12:24,488 Die enigste ding wat klim is my bloeddruk. 224 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 So stop dit en kry daardie fakture ingedien. 225 00:12:28,080 --> 00:12:29,870 Dis hoekom sy nog enkellopend is. 226 00:12:34,420 --> 00:12:36,130 INKOMENDE OPROEP MIN-WOO 227 00:12:38,966 --> 00:12:40,126 Hallo, Min-woo. 228 00:12:40,634 --> 00:12:42,054 - Min-woo? - O, okay. 229 00:12:46,265 --> 00:12:47,345 - Mev. Ja. - Ja? 230 00:12:47,433 --> 00:12:49,273 Mag ek vir 'n oomblik uitstap? 231 00:12:49,351 --> 00:12:51,731 Wie was dit op die foon? Jy klink so gelukkig. 232 00:12:51,812 --> 00:12:53,152 Ja, dit is … 233 00:12:53,230 --> 00:12:54,230 my gooi. 234 00:12:54,315 --> 00:12:56,725 Sjoe, dit was 'n harde fluistering. 235 00:13:01,822 --> 00:13:04,242 Wat? Min-woo is haar fling? 236 00:13:04,325 --> 00:13:05,865 'n Gooi. 237 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 Me. Kim. 238 00:13:07,661 --> 00:13:11,171 Ek vra omdat ek nuuskierig is, maar wat presies is 'n fling? 239 00:13:11,248 --> 00:13:14,588 Is dit wat jy die fase noem voor jy werklik begin uitgaan... 240 00:13:16,420 --> 00:13:17,300 Ek is jammer. 241 00:13:18,214 --> 00:13:20,264 Ek moet iemand vra wat sal weet. 242 00:13:20,925 --> 00:13:22,505 Ek is regtig jammer. 243 00:13:25,095 --> 00:13:28,675 Wat bedoel jy? Ek het baie ondervinding op daardie gebied. 244 00:13:30,059 --> 00:13:31,229 Vra my gerus. 245 00:13:31,310 --> 00:13:33,020 Nee, ek is jammer dat ek gevra het. 246 00:13:49,286 --> 00:13:53,246 Wat? Is daardie twee regtig 'n ding? 247 00:13:59,338 --> 00:14:00,668 Daar is geen manier nie. 248 00:14:01,173 --> 00:14:04,393 Hulle het nog net 'n paar keer ontmoet tydens ons spanetes. 249 00:14:04,927 --> 00:14:06,097 Reg. 250 00:14:09,306 --> 00:14:12,096 Wat is met al die aanraking? 251 00:14:13,978 --> 00:14:17,228 Was hulle naby genoeg om geskenke uit te ruil? 252 00:14:18,232 --> 00:14:19,572 Gaan hy weg? 253 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 Wag! 254 00:14:22,653 --> 00:14:23,493 Wat doen ek? 255 00:14:37,960 --> 00:14:40,630 Ha-ri, jy is so pateties. 256 00:14:40,713 --> 00:14:42,553 Wat doen jy selfs? 257 00:14:57,771 --> 00:15:00,651 Het jy vir daardie ding gesorg ons het oor gister gepraat? 258 00:15:00,733 --> 00:15:02,743 - Ja, meneer. Dit is versorg. - Verskoon my. 259 00:15:05,237 --> 00:15:06,907 Jammer. 260 00:15:17,082 --> 00:15:18,922 Ek is jammer. 261 00:15:23,881 --> 00:15:26,181 Meneer, gaan dit reg? 262 00:15:31,055 --> 00:15:31,885 Wie was dit? 263 00:15:32,890 --> 00:15:34,640 Wie het dit op my gesig gegooi? 264 00:15:34,725 --> 00:15:36,885 Meneer, jou neus bloei. 265 00:15:37,937 --> 00:15:39,017 My neus bloei? 266 00:15:41,440 --> 00:15:44,440 Daardie vrou in die wit laboratoriumjas. 267 00:15:45,194 --> 00:15:46,784 O, kom op! 268 00:15:49,114 --> 00:15:50,494 President Kang! 269 00:15:53,535 --> 00:15:55,615 Maak dit asseblief vir my oop. 270 00:15:57,873 --> 00:15:59,083 Ek is so uitasem. 271 00:16:06,048 --> 00:16:08,048 Wat, hoekom? 272 00:16:20,354 --> 00:16:21,194 Stop net daar! 273 00:16:21,271 --> 00:16:22,191 Verdomp! 274 00:16:22,272 --> 00:16:24,982 Daardie klein … Verdomp! 275 00:16:36,662 --> 00:16:38,582 Verdomp. 276 00:16:47,256 --> 00:16:48,506 President Kang! 277 00:16:51,093 --> 00:16:52,643 Almal gaan sien. 278 00:17:08,694 --> 00:17:09,954 O, nee! 279 00:17:17,494 --> 00:17:18,794 Wat maak jy hier? 280 00:17:19,538 --> 00:17:20,908 Sy moet 'n navorser wees. 281 00:17:20,998 --> 00:17:23,288 Die Voedselprodukontwikkelingspan is bo. 282 00:17:23,375 --> 00:17:24,625 Nee, sy het hierdie kant toe gegaan. 283 00:18:16,178 --> 00:18:18,008 Hierdie pantoffel behoort aan jou, nie waar nie? 284 00:18:20,182 --> 00:18:22,232 Ek vra jou hoekom jy dit na my gegooi het. 285 00:18:24,853 --> 00:18:27,773 Ek het nie bedoel nie. Dit was 'n fout, ek het gegly. 286 00:18:28,273 --> 00:18:29,483 SENIOR NAVORSER SHIN HA-RI 287 00:18:32,402 --> 00:18:34,862 Me. Shin Ha-ri, ek kan nie hoor nie 'n woord wat jy sê. 288 00:18:34,947 --> 00:18:39,197 Ek het nie bedoel nie. Dit was 'n fout. Ek het gegly. Ek is jammer. 289 00:18:40,244 --> 00:18:41,504 Hoekom het jy dan gehardloop? 290 00:18:42,079 --> 00:18:46,039 Ek kan nie sê dis omdat ek jou gedink het nie dalk my gesig herken! 291 00:18:47,084 --> 00:18:50,844 Ek was verbaas want jou neus het gebloei. Ek is jammer. 292 00:19:03,642 --> 00:19:04,482 Sit dit weer aan. 293 00:19:05,477 --> 00:19:06,767 Dankie. 294 00:19:09,523 --> 00:19:11,983 Die Bucket List Fish was jou werk, reg? 295 00:19:12,693 --> 00:19:13,573 Ja. 296 00:19:13,652 --> 00:19:16,202 En die vegetariër kluitjiesveldtog ook, nie waar nie? 297 00:19:17,322 --> 00:19:18,742 Ja. 298 00:19:20,909 --> 00:19:23,409 Huh? Daardie voorstel is nooit goedgekeur nie. Hoe het jy... 299 00:19:23,495 --> 00:19:25,575 Ek onthou want die idee was redelik goed. 300 00:19:25,664 --> 00:19:27,794 Reg? 301 00:19:27,875 --> 00:19:31,415 As jy daaroor dink, my idees was hul tyd vooruit. 302 00:19:31,503 --> 00:19:32,713 Dit sou nou perfek wees. 303 00:19:32,796 --> 00:19:36,336 Om vegan te wees is deesdae trending. Groentebolletjies sonder kalorieë! 304 00:19:36,425 --> 00:19:38,965 Dit sou gewild gewees het saam met die vegetariërs 305 00:19:39,052 --> 00:19:41,972 sowel as met enigiemand op 'n dieet. Dit is so 'n skande. 306 00:19:45,559 --> 00:19:47,939 My makriel! Die genesing behoort nou klaar te wees! 307 00:19:48,562 --> 00:19:50,062 Ek gaan nou. 308 00:19:51,481 --> 00:19:54,651 Sy tree vreeslik vreemd op, maar ek hou van die manier waarop sy werk. 309 00:19:58,864 --> 00:20:00,744 Wat gaan aan? Wat pla jou? 310 00:20:00,824 --> 00:20:03,704 Wat? O, nee. 311 00:20:05,621 --> 00:20:09,001 Dit is nie tyd om te werk nie. Weet jy wat gebeur het? 312 00:20:09,082 --> 00:20:12,092 Een werknemer het 'n pantoffel gegooi by president Kang 313 00:20:12,794 --> 00:20:14,344 in die voorportaal op die eerste verdieping. 314 00:20:16,006 --> 00:20:17,166 Hy het selfs bloedneus gekry! 315 00:20:19,843 --> 00:20:22,393 Haai, me. Kim. Jy was vroeër op die eerste verdieping, reg? 316 00:20:22,471 --> 00:20:23,601 Het jy iets gesien? 317 00:20:23,680 --> 00:20:25,850 Ek het niks gesien nie. 318 00:20:27,059 --> 00:20:30,939 Jy het gesê jy gaan jou fling sien. Wat is met al die kopstampe? 319 00:20:31,021 --> 00:20:34,151 Van vandag af is ek nie meer in 'n flenter nie. 320 00:20:34,733 --> 00:20:38,953 Die ou van wie ek gepraat het was Sjef Lee Min-woo. 321 00:20:39,029 --> 00:20:41,989 O, Min-woo? 322 00:20:42,074 --> 00:20:45,044 Jy praat van me. Shin se vriendin wat by die restaurant was 323 00:20:45,118 --> 00:20:47,658 toe ons ons geselskap aandete gehad het? Die aantreklike ou? 324 00:20:47,746 --> 00:20:48,866 O, daardie ou? 325 00:20:49,373 --> 00:20:51,003 Wag, maar jy ken hom skaars. 326 00:20:51,083 --> 00:20:54,503 Wel, hy was heeltemal my tipe, so ek het hom eers 'n SMS gestuur, 327 00:20:54,586 --> 00:20:57,166 en ek het selfs vir hom 'n geskenk gelos by sy restaurant. 328 00:20:57,256 --> 00:21:00,256 Hoekom is dit dan reeds verby? Jy het selfs vir hom 'n geskenk gegee. 329 00:21:00,342 --> 00:21:01,432 Reg. 330 00:21:02,010 --> 00:21:03,760 Hy het gesê hy voel ongemaklik of wat ook al. 331 00:21:06,598 --> 00:21:08,058 O, ek sien. 332 00:21:09,017 --> 00:21:12,477 Ek gaan nou die makriel gaan uithaal. 333 00:21:20,737 --> 00:21:22,487 Kan jy nie die kamer lees nie? 334 00:21:22,572 --> 00:21:24,492 Wat? Wat het ek gedoen? 335 00:21:24,574 --> 00:21:27,624 Ken jy nie vir Chef Lee nie het jy reeds iemand in wie hy belangstel? 336 00:21:27,703 --> 00:21:28,753 Geen manier nie. 337 00:21:29,788 --> 00:21:32,458 Me Yeo, het jy geen skaamte nie? 338 00:21:32,541 --> 00:21:35,041 Hy is jonk genoeg om jou neef te wees. 339 00:21:35,127 --> 00:21:36,917 Moenie eers daaraan dink nie! 340 00:21:37,004 --> 00:21:39,134 Moenie daai knypers vir my klik nie! 341 00:21:39,214 --> 00:21:40,474 Nie ek nie. 342 00:21:48,974 --> 00:21:50,024 Verdomme, dis warm! 343 00:21:51,226 --> 00:21:53,936 Kom ons kyk, hoe gaan dit hier? 344 00:21:54,855 --> 00:21:56,895 Wat is dit? 345 00:21:56,982 --> 00:21:59,482 Wie de hel het so geparkeer? 346 00:22:04,656 --> 00:22:06,236 O, kom nou. 347 00:22:10,329 --> 00:22:13,749 Hoekom is alles in my lewe so moeilik deesdae? 348 00:22:21,506 --> 00:22:24,176 Is jy nie die ou nie van die geriefswinkel? 349 00:22:24,259 --> 00:22:27,469 O, hallo. Hoe het jy onthou? 350 00:22:27,554 --> 00:22:30,894 Dit sal moeilik wees om iemand te vergeet wat kyk so goed soos jy doen. 351 00:22:30,974 --> 00:22:32,984 Ek is goed om mense se gesigte te onthou. 352 00:22:33,060 --> 00:22:35,850 In elk geval, ek is nou bietjie haastig. 353 00:22:37,105 --> 00:22:38,725 Bel my. 354 00:22:39,483 --> 00:22:41,283 Asseblief. Bel my. 355 00:22:41,777 --> 00:22:45,567 Spanleier Jin Young-seo van Marine Group? 356 00:22:47,032 --> 00:22:49,992 Is jy Jin Young-seo? - Ja. 357 00:22:50,077 --> 00:22:51,237 Is daar 'n probleem? 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,948 Daar is 'n groot probleem. 359 00:22:53,038 --> 00:22:54,498 Me. Fake Jin Young-seo. 360 00:22:57,834 --> 00:23:01,674 Weet jy nie dat dit 'n misdaad is nie om iemand anders se naam en identiteit te gebruik? 361 00:23:01,755 --> 00:23:04,255 Wat? Wat bedoel jy iemand anders s'n? 362 00:23:04,341 --> 00:23:05,971 Wie is jy in elk geval? 363 00:23:06,051 --> 00:23:09,221 Ek het op 'n blind date gegaan met die ware Jin Young-Seo 'n paar dae gelede. 364 00:23:10,514 --> 00:23:14,684 Sê jy jy is Kang Tae-moo? 365 00:23:19,439 --> 00:23:22,069 Hoekom doen my man van die lot moet ek my so sien? 366 00:23:22,150 --> 00:23:23,400 Wat? 367 00:23:24,069 --> 00:23:25,649 Nee, dis niks. 368 00:23:26,613 --> 00:23:28,493 Me. Jin. 369 00:23:28,573 --> 00:23:31,373 Wie is die valse Jin Young-seo wie het saam met my op die blind date gegaan? 370 00:23:31,451 --> 00:23:35,871 Ek weet nie. Ek het haar deur gehuur 'n agentskap om die rol op te tree. 371 00:23:35,956 --> 00:23:39,166 Ek ken nie haar gesig of naam nie. Sy is 'n totale vreemdeling. 372 00:23:39,251 --> 00:23:40,921 'n Volledige vreemdeling? 373 00:23:41,503 --> 00:23:42,593 Ja. 374 00:23:46,299 --> 00:23:51,179 Maar die sak wat die vrou gebring het tot die datum het presies daardie een gelyk. 375 00:23:51,263 --> 00:23:52,183 Wat? 376 00:23:52,848 --> 00:23:54,848 Daar is geen manier nie. 377 00:23:54,933 --> 00:23:57,143 Syne was Chanel, en dit is Saint Laurent. 378 00:23:57,227 --> 00:23:58,937 Hulle is twee baie verskillende sakke. 379 00:23:59,020 --> 00:24:00,400 Jy het geen benul nie. 380 00:24:01,314 --> 00:24:04,284 Chanel en Saint Laurent? Ek het gedink sy is 'n totale vreemdeling. 381 00:24:04,359 --> 00:24:06,699 Hoe het jy geweet watter soort sak sy het? 382 00:24:06,778 --> 00:24:07,778 Reg, hoe het ek? 383 00:24:07,863 --> 00:24:10,913 Die ouderlinge in ons gesinne sal baie kwaad vir jou wees 384 00:24:10,991 --> 00:24:12,871 wanneer hulle besef waarmee jy besig was. 385 00:24:13,493 --> 00:24:14,583 Is jy oukei daarmee? 386 00:24:14,661 --> 00:24:16,871 Gaan jy hulle vertel die hele waarheid? 387 00:24:16,955 --> 00:24:20,785 Kan jy nie net sê dit het nie uitgewerk nie een keer het ons mekaar weer gesien? 388 00:24:20,876 --> 00:24:22,456 En ons het besluit om nie te trou nie? 389 00:24:25,005 --> 00:24:26,295 Dan, voor enigiets daarvan, 390 00:24:28,216 --> 00:24:29,506 bring haar eers hierheen. 391 00:24:29,593 --> 00:24:30,643 WHO? 392 00:24:30,719 --> 00:24:31,719 Die vrou 393 00:24:32,721 --> 00:24:34,391 met wie ek amper getrou het. 394 00:24:35,390 --> 00:24:37,770 Hoekom reageer sy nie op haar boodskappe nie? 395 00:24:43,064 --> 00:24:45,864 Jip, dit is nou alles goed. Moenie bekommerd wees nie. 396 00:24:47,777 --> 00:24:48,947 Wat 'n verligting. 397 00:24:49,946 --> 00:24:54,486 Dit maak my mal. Wat verwag jy moet ek doen? 398 00:25:03,501 --> 00:25:04,711 JOY KUNSAKADEMIE 399 00:25:06,338 --> 00:25:09,838 Hier is die knop, en net hier is die blare. 400 00:25:09,925 --> 00:25:14,175 O, dis goed. Ek het meer gekrabbel as wat hy in elk geval gedoen het. Hier gaan jy. 401 00:25:14,262 --> 00:25:16,432 Daardie vrou was Jin Young-seo, nè? 402 00:25:24,940 --> 00:25:26,150 Is jy terug? 403 00:25:26,233 --> 00:25:28,613 Los asseblief my huis alleen. 404 00:25:29,444 --> 00:25:30,864 Hoe kan ek dit alleen laat? 405 00:25:32,239 --> 00:25:34,369 Hoekom los jy altyd so 'n gemors, Sung-hoon? 406 00:25:38,703 --> 00:25:40,833 -Het jy gekoop waarvoor ek gevra het? - Hier. 407 00:25:42,123 --> 00:25:43,333 En laat ek jou weer vertel. 408 00:25:43,416 --> 00:25:46,586 Dit is nie 'n gemors nie. Ek het maar my eie manier om dinge te organiseer. 409 00:25:46,670 --> 00:25:47,920 Pak hulle uit. 410 00:26:24,708 --> 00:26:26,788 Noudat jy skoongemaak en gekook het, 411 00:26:26,876 --> 00:26:28,746 -voel jy minder gestres? - Ja. 412 00:26:28,837 --> 00:26:31,587 Jy het seker 'n vreemde manier van ontspanning. 413 00:26:32,090 --> 00:26:33,300 Hoe is dit vreemd? 414 00:26:33,383 --> 00:26:36,513 Ek het tyd en moeite gedoen, en die resultaat weerspieël dit. 415 00:26:36,594 --> 00:26:37,894 Dit is produktief. 416 00:26:37,971 --> 00:26:42,061 In elk geval, sedert die Jin Young-seo wie na die blind date gekom het, was 'n vals, 417 00:26:42,142 --> 00:26:43,692 Ek dink die huwelik is af. 418 00:26:43,768 --> 00:26:45,148 Hoekom sou dit sin maak? 419 00:26:45,228 --> 00:26:48,438 Sy het dit gewaag om my tyd te mors en het my al daardie dinge laat sê. 420 00:26:48,523 --> 00:26:52,403 Ek dink die laaste ding wat me. Jin wou hê sou ook in 'n gereëlde huwelik wees. 421 00:26:52,485 --> 00:26:54,485 Dit is nie iets om oor so kwaad te wees nie. 422 00:26:54,571 --> 00:26:56,991 Ek praat van die vals me. Jin, nie die regte een nie. 423 00:26:57,949 --> 00:27:00,079 Sy was net 'n plaasvervanger en het gesê wat? 424 00:27:00,160 --> 00:27:02,580 Kaasagtig? 'n Argeopteriks? 425 00:27:04,748 --> 00:27:07,378 Dis 'n vreemde rigting jy vat met jou woede. 426 00:27:07,459 --> 00:27:09,089 Ek kan haar nie vergewe nie. 427 00:27:09,169 --> 00:27:12,209 Ek sal gou genoeg wraak neem. 428 00:27:28,938 --> 00:27:32,148 Wanneer het jy hier aangekom? 429 00:27:32,233 --> 00:27:33,443 Netnou. 430 00:27:34,861 --> 00:27:38,621 Haai, het president Kang kwaad word vir jou omdat jy hom probeer flous? 431 00:27:38,698 --> 00:27:39,528 Wat? 432 00:27:39,616 --> 00:27:42,946 Dit is net, daar was 'n gerug by die werk dat hy 'n baie skrikwekkende ou is. 433 00:27:43,036 --> 00:27:44,826 Hy het bestuurders afgedank wat hom verraai het. 434 00:27:44,913 --> 00:27:47,333 Kom ons hou op praat oor wat reeds verby is. 435 00:27:47,415 --> 00:27:50,165 Hoekom blaas ons nie bietjie stres af nie en iewers uitgaan? 436 00:27:51,669 --> 00:27:52,839 Waar? 437 00:27:53,713 --> 00:27:56,723 Gaan voort en probeer alles wat jy wil. 438 00:27:58,927 --> 00:27:59,887 Daardie een? 439 00:28:01,012 --> 00:28:01,932 Volgende. 440 00:28:04,641 --> 00:28:06,391 Ek dink hierdie een lyk die beste! 441 00:28:06,476 --> 00:28:09,146 Wat het in jou beland? Koop al hierdie klere vir my? 442 00:28:09,229 --> 00:28:12,229 Ek weet jy het gestres deesdae as gevolg van my. 443 00:28:12,315 --> 00:28:15,565 Ek word al bederf om uit te gaan op een klein blind date vir jou? 444 00:28:20,615 --> 00:28:21,485 Wag, is jy-- 445 00:28:21,574 --> 00:28:23,414 Is ek wat? 446 00:28:23,493 --> 00:28:26,043 Moenie my vra om aan te gaan nie nog 'n blind date vir jou. 447 00:28:26,121 --> 00:28:29,461 Ek gaan dit nooit weer doen nie! 448 00:28:29,541 --> 00:28:32,211 Moenie bekommerd wees nie, ek sal nooit weer vra nie. 449 00:28:33,753 --> 00:28:36,173 Laat haar mooi lyk, asseblief! Laat haar blink! 450 00:28:39,300 --> 00:28:41,090 - Haai. - Ja. 451 00:28:41,719 --> 00:28:42,679 Sê kaas! 452 00:28:42,762 --> 00:28:43,602 Kom ons doen dit! 453 00:28:46,474 --> 00:28:49,604 Is jy seker daardie skoonheidsalon is regtig die een wat bekendes gebruik? 454 00:28:49,686 --> 00:28:51,226 Kyk hoe intens is my grimering. 455 00:28:52,647 --> 00:28:55,067 Dit is omdat ek hulle gevra het om dit so te doen. 456 00:28:55,650 --> 00:28:56,990 Wat is dit veronderstel om te beteken? 457 00:28:59,070 --> 00:29:01,660 Ha-ri. Luister mooi na my. 458 00:29:02,157 --> 00:29:04,617 -President Kang sal binnekort hier wees. - Wat? Wie kom? 459 00:29:05,118 --> 00:29:06,658 Ek het nie 'n keuse gehad nie! 460 00:29:06,745 --> 00:29:09,535 Hy het besef ons is vriende en gevra om jou te ontmoet. 461 00:29:09,622 --> 00:29:11,712 Dan moes jy gemaak of ek my nie ken nie! 462 00:29:11,791 --> 00:29:13,881 Maar toe sê hy hy sal self uitvind! 463 00:29:13,960 --> 00:29:16,590 Wat as hy uitvind jy is sy werknemer? 464 00:29:16,671 --> 00:29:18,801 Jy kon my ten minste gewaarsku het. 465 00:29:18,882 --> 00:29:20,932 Dan sou jy nie hierheen gekom het nie. 466 00:29:21,009 --> 00:29:23,799 In elk geval, hy dink jy skuld hom 'n verskoning. 467 00:29:23,887 --> 00:29:25,507 - Sê net jy is jammer. - Wat? 468 00:29:25,597 --> 00:29:28,217 Wat is die ergste wat kan gebeur? Goed, ek gaan nou. 469 00:29:28,308 --> 00:29:30,058 - Gaan jy weg? - O, reg! 470 00:29:31,561 --> 00:29:33,981 Moenie vergeet nie en maak seker dat jy die pruik dra. 471 00:29:34,063 --> 00:29:35,573 - 'n Pruik? - Jammer. 472 00:29:35,648 --> 00:29:38,528 - Ek is jammer! - Wag, Young-seo! 473 00:29:38,610 --> 00:29:39,610 Jong-seo! 474 00:29:39,694 --> 00:29:42,704 Ek het geweet ek het 'n slegte gevoel hieroor! 475 00:29:42,781 --> 00:29:43,741 Verdomp dit. 476 00:29:49,537 --> 00:29:51,247 Hou vas! 477 00:29:51,331 --> 00:29:52,871 Wat doen ek? 478 00:29:52,957 --> 00:29:54,667 Ek weet nie! 479 00:29:57,921 --> 00:29:58,921 Ag, verdomp. 480 00:30:01,841 --> 00:30:05,011 Hoekom moes dit nou mors? 481 00:30:10,183 --> 00:30:12,693 O, dankie. 482 00:30:13,228 --> 00:30:14,348 O, goeiste. 483 00:30:16,564 --> 00:30:19,234 Ons ontmoet weer, me. Fake Jin Young-seo. 484 00:30:34,457 --> 00:30:36,077 Werk jy by 'n gebraaide hoenderwinkel? 485 00:30:36,668 --> 00:30:37,668 Wat? 486 00:30:39,045 --> 00:30:40,795 O, dit. 487 00:30:42,215 --> 00:30:43,545 Ek kan maar bel en kyk. 488 00:30:43,633 --> 00:30:47,643 My gesin bestuur 'n gebraaide hoender … winkel, ja. 489 00:30:47,720 --> 00:30:50,310 Verdomp, ek het vir hom gesê waar ek ook bly. 490 00:30:52,100 --> 00:30:53,180 Hoeveel? 491 00:30:53,268 --> 00:30:56,398 Gewone gebraaide hoender is 15 000 won en die pittige een is 17 000 won. 492 00:30:56,479 --> 00:30:57,609 Ek het nie gepraat van-- 493 00:30:59,148 --> 00:31:00,228 Oor die hoender. 494 00:31:01,568 --> 00:31:04,148 Hoeveel het jy betaal om Jin Young-seo na te doen? 495 00:31:07,365 --> 00:31:08,405 Dis… 496 00:31:09,075 --> 00:31:09,945 So… 497 00:31:10,034 --> 00:31:12,044 Lê dit net eerlik uit. 498 00:31:14,247 --> 00:31:18,417 Ek het aangehou om vir haar te sê ek kan dit nie doen nie, dat ek dit regtig nie kon doen nie, 499 00:31:18,501 --> 00:31:22,551 maar toe het sy my net aanhou vertel sy sal my 800 000 won betaal. 500 00:31:22,630 --> 00:31:25,010 So, dit is hoe dit alles gebeur het. 501 00:31:25,091 --> 00:31:29,261 Jy het my probeer bedrieg vir slegs 800 000 won? 502 00:31:30,972 --> 00:31:33,602 Gaan as 'n plaasvervanger is dit nie tegnies 'n bedrogspul nie, is dit? 503 00:31:33,683 --> 00:31:35,483 Jy het voorgegee om 'n ander persoon te wees. 504 00:31:35,560 --> 00:31:38,900 Jy het doelbewus iemand s'n gemors kosbare tyd tot u eie voordeel. 505 00:31:38,980 --> 00:31:40,770 As dit nie 'n bedrogspul is nie, wat is dit? 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,032 Ek is jammer. 507 00:31:44,527 --> 00:31:46,027 Ek het dringend geld nodig gehad, 508 00:31:46,112 --> 00:31:49,282 en dit was nie 'n bedrag wat ek kon nie hanteer met my maandelikse salaris. 509 00:31:51,075 --> 00:31:54,745 Ek het gedink jy is net 'n gereelde persoon ou swendelaar, maar jy het ook 'n werk? 510 00:31:54,829 --> 00:31:56,789 Jy het 'n paar vaardighede, ja? 511 00:31:56,873 --> 00:32:01,593 O, ek bedoel dit is net 'n klein, mediumgrootte maatskappy. 512 00:32:01,669 --> 00:32:03,589 Ja, baie klein... 513 00:32:04,505 --> 00:32:08,375 En daardie maatskappy is eintlik joune. 514 00:32:11,554 --> 00:32:14,354 Ek wonder of hy dit gebring het aantreklike sekretaresse weer saam. 515 00:32:17,727 --> 00:32:20,187 Nee. Dit is nie tyd om aan mans te dink nie 516 00:32:20,271 --> 00:32:22,521 wanneer jy net jou vriend gegooi het aan die wolwe. 517 00:32:24,859 --> 00:32:26,989 Ek is jammer, liewe vriend. 518 00:32:32,408 --> 00:32:35,948 In elk geval, hy dink jy skuld hom 'n verskoning. Sê net jy is jammer. 519 00:32:36,871 --> 00:32:38,711 Ek het niks verkeerd gedoen nie 520 00:32:38,790 --> 00:32:41,250 behalwe om die feit weg te steek dat ek 'n werknemer van hom is. 521 00:32:46,464 --> 00:32:50,684 Maar dit sal my verlies wees as hy uitvind wie ek is net omdat ek hom kwaad gemaak het. 522 00:32:52,845 --> 00:32:55,005 Ek weet dit is 'n eenvoudige verskoning sal nie genoeg wees nie. 523 00:32:55,598 --> 00:32:57,058 Ek wens ek kon dit vir jou opmaak 524 00:32:57,141 --> 00:33:00,141 vir al die tyd wat jy gemors het en vir jou seer gevoelens, 525 00:33:00,228 --> 00:33:02,018 maar daar is nie 'n manier om dit te doen nie. 526 00:33:02,105 --> 00:33:04,765 En dis nie asof ek jou kan terugbetaal nie in geld of geskenke, 527 00:33:04,857 --> 00:33:07,277 soos jy reeds so het baie meer as ek. 528 00:33:08,277 --> 00:33:11,817 Wat ek kan doen, is om te belowe dat ek sal doen alles in my vermoë om jou te help 529 00:33:11,906 --> 00:33:13,696 as jy ooit 'n guns nodig het. 530 00:33:18,037 --> 00:33:19,747 Is jy nog kwaad? 531 00:33:24,752 --> 00:33:26,252 Op watter manier, 532 00:33:27,505 --> 00:33:29,215 lyk ek soos 'n argeopteriks? 533 00:33:30,842 --> 00:33:31,932 Jammer? 534 00:33:33,469 --> 00:33:36,349 Ag, is dit hoekom jy kwaad is? 535 00:33:36,431 --> 00:33:38,101 Dit is nie dat ek kwaad is nie, 536 00:33:38,891 --> 00:33:41,521 dis net dat ek nog nooit gehoor het nie sulke nonsens voorheen, 537 00:33:41,602 --> 00:33:43,942 so ek is onkant gevang, ja. 538 00:33:44,022 --> 00:33:45,772 O, dit. 539 00:33:45,857 --> 00:33:49,147 Ek het net gesê wat ook al in my kop opgekom het 540 00:33:49,235 --> 00:33:51,775 want ek wou jou hê om op te hou om my te vra om met jou te trou. 541 00:33:51,863 --> 00:33:53,413 Wat ook al in jou kop opgeduik het? 542 00:33:54,490 --> 00:33:56,240 Maar die ooreenkoms is daar. 543 00:33:56,325 --> 00:33:58,905 Jou klein gesiggie, jou skerp oë, en jou slanke ledemate. 544 00:33:59,495 --> 00:34:01,155 Het niemand dit ooit vir jou gesê nie? 545 00:34:01,247 --> 00:34:03,917 Het ek jou nie net gesê nie dat ek dit nog nooit gehoor het nie? 546 00:34:04,000 --> 00:34:05,420 O, reg. 547 00:34:06,252 --> 00:34:07,422 Ek is jammer. 548 00:34:08,421 --> 00:34:11,171 Dis regtig hoekom hy so kwaad geword het? 549 00:34:11,257 --> 00:34:13,677 Sjoe, koester baie wrok? 550 00:34:13,760 --> 00:34:14,890 Wel, 551 00:34:14,969 --> 00:34:17,009 as daar nie veel anders vir ons is nie om oor te praat, 552 00:34:17,096 --> 00:34:19,516 sou dit reg wees as ons dinge oor nou afgehandel het? 553 00:34:21,684 --> 00:34:24,604 Ons soek nog deeltydse mense by my gesin se hoenderwinkel, 554 00:34:24,687 --> 00:34:26,607 so ek help in die aande. 555 00:34:26,689 --> 00:34:29,069 Ek dink dit sal die beste vir my wees om aan die gang te kom-- 556 00:34:30,026 --> 00:34:32,066 INKOMENDE OPROEP MOENIE ANTWOORD NIE 557 00:34:34,572 --> 00:34:38,282 Stoor my naam weer. En tel op wanneer ek van nou af bel. 558 00:34:38,367 --> 00:34:40,747 As jy nie my oproepe beantwoord nie, of probeer verdwyn... 559 00:34:42,997 --> 00:34:44,577 Ek sal jou kom vind. 560 00:34:48,503 --> 00:34:49,463 Goed. 561 00:34:52,215 --> 00:34:54,875 Ook, wat is jou werklike naam? 562 00:34:55,468 --> 00:34:56,508 My naam? 563 00:34:56,594 --> 00:34:57,974 Shin Ha-- 564 00:34:59,388 --> 00:35:02,348 As ek hom my regte naam gee, hy herken my dalk later. 565 00:35:02,433 --> 00:35:05,733 Geum... hui. 566 00:35:05,812 --> 00:35:07,312 Geum-hui. 567 00:35:08,564 --> 00:35:10,944 SHIN GEUM-HUI 568 00:35:12,735 --> 00:35:14,775 Archaeopteryx. 569 00:35:14,862 --> 00:35:19,162 Ek wonder of me Geum-hui kan jy vandag 'n glimlag bestuur? 570 00:35:23,996 --> 00:35:26,246 Ek sal die kaasvarkkoeteltjie hê. 571 00:35:26,332 --> 00:35:27,332 Ja, meneer. 572 00:35:28,292 --> 00:35:31,462 Watter soort ryk mense sou ontmoet by 'n varkkoteltjie-franchise 573 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 om al hul skoonfamilie te sien? 574 00:35:35,675 --> 00:35:37,215 Hoe dit ook al sy, ek is steeds jaloers. 575 00:35:37,927 --> 00:35:41,757 Dit sal lekker wees om 'n paar skoonfamilie te ontmoet by 'n varkvleis-koteletrestaurant. 576 00:35:42,723 --> 00:35:43,683 Ek is tuis. 577 00:35:43,766 --> 00:35:45,636 Kom jy net terug? 578 00:35:45,726 --> 00:35:48,436 Alles het goed gegaan met me Jin? 579 00:35:49,021 --> 00:35:50,691 So wat van die troue? 580 00:35:50,773 --> 00:35:53,113 Albei ons gesinne moet ontmoet eers, reg? 581 00:35:53,192 --> 00:35:55,742 Ek het besluit om nie met me. Jin Young-seo te trou nie. 582 00:35:55,820 --> 00:35:58,030 Wat? Wat doen jy-- 583 00:35:58,614 --> 00:36:02,834 Wel, dit is wat gebeur het, so moet haar asseblief nie meer grootmaak nie. 584 00:36:05,288 --> 00:36:06,788 daardie klein-- 585 00:36:06,873 --> 00:36:08,423 Ek kan nie tot hierdie huwelik instem nie. 586 00:36:09,125 --> 00:36:11,995 Nee, ek sal nie saamstem nie. 587 00:36:12,879 --> 00:36:15,379 Die persoon vir wie ek regtig lief is, is Geum-hui. 588 00:36:16,132 --> 00:36:17,472 -Shin Geum-hui. -Gwang-bok! 589 00:36:18,509 --> 00:36:23,849 Jy durf my dogter alles beledig omdat van een of ander meisie van die gebraaide hoenderwinkel? 590 00:36:29,061 --> 00:36:33,271 Dit moes seergemaak het. Ek wed die kors op daardie koteltjie was regtig crispy. 591 00:36:33,858 --> 00:36:38,358 In elk geval, of dit nou in die werklike lewe is of op televisie, 592 00:36:38,446 --> 00:36:42,616 hoekom is dit so moeilik om te trou, deesdae? 593 00:36:45,703 --> 00:36:47,543 Shin Geum-hui. 594 00:36:47,622 --> 00:36:49,872 WEES STERK, GEUM-HUI 595 00:36:49,957 --> 00:36:53,087 Shin Geum-hui. 596 00:36:53,169 --> 00:36:57,129 Hoekom het ek skielik aan daardie naam gedink? 597 00:36:57,215 --> 00:36:59,875 Ek voel of ek dit iewers gehoor het. Shin Geum-hui. 598 00:36:59,967 --> 00:37:01,637 Jou oproep is aangestuur na stempos... 599 00:37:01,719 --> 00:37:03,969 Sjoe, sy het haar foon afgeskakel, nè? 600 00:37:04,055 --> 00:37:07,135 Jy wag net totdat ek jou kry, Jong-seo. Ek sal jou vernietig. 601 00:37:14,440 --> 00:37:16,320 Ha-ri, jy is terug! 602 00:37:17,068 --> 00:37:18,778 Jin Young-seo! 603 00:37:18,861 --> 00:37:20,281 Kalmeer. 604 00:37:20,363 --> 00:37:23,163 Jy! Jy is regtig 'n slegte mens! 605 00:37:23,824 --> 00:37:24,954 Haai, wat doen jy? 606 00:37:26,786 --> 00:37:28,326 Asseblief! 607 00:37:30,164 --> 00:37:32,174 Ek is jammer. 608 00:37:32,667 --> 00:37:34,707 Ek het nie geweet my foon is afgeskakel nie. 609 00:37:34,794 --> 00:37:37,054 Ek sweer ek het jou nie geïgnoreer nie doelbewus, regtig. 610 00:37:37,129 --> 00:37:38,459 Stoor dit! 611 00:37:39,006 --> 00:37:41,756 Goeie ding ek was vinnig en hom 'n vals naam gegee. 612 00:37:42,343 --> 00:37:45,183 Anders kon hy my afgedank het dan en daar! 613 00:37:45,263 --> 00:37:47,143 Wat het jy gedink en my daarheen geneem? 614 00:37:47,765 --> 00:37:49,515 Ek is regtig jammer. 615 00:37:49,600 --> 00:37:51,730 Jy het hom gesien, hoe charismaties kan hy wees! 616 00:37:51,811 --> 00:37:54,061 Ek het nie 'n keuse gehad nie. 617 00:37:54,146 --> 00:37:56,896 Hy weet darem nie dat jy sy werknemer is so-- 618 00:37:56,983 --> 00:37:59,653 Maar hy het uitgevind dat my familie bestuur 'n gebraaide hoenderwinkel! 619 00:37:59,735 --> 00:38:01,525 Wat? Wag, hoe? 620 00:38:01,612 --> 00:38:05,032 Ek het sleg gevoel om die verjaarsdag oor te slaan partytjie wat my kollegas vir my gehou het, 621 00:38:05,116 --> 00:38:07,736 so ek het 'n paar koepons saamgebring en hulle laat val. 622 00:38:07,827 --> 00:38:11,657 Hoekom sal jy daardie koepons bring saam met jou? Jou onnadenkende idioot! 623 00:38:11,747 --> 00:38:13,917 Jy het geen reg om te skree nie vir my so! 624 00:38:14,000 --> 00:38:15,960 Dit is alles jou skuld! 625 00:38:16,043 --> 00:38:17,673 Om hierdie voorskoot te dra gaan nie... 626 00:38:17,753 --> 00:38:18,673 Ha-ri! 627 00:38:19,630 --> 00:38:22,590 Wat doen jy? Hoekom gryp jy Young-seo aan die kraag? 628 00:38:22,675 --> 00:38:24,925 -Nee, dit is-- - Dit gaan goed met my, mev. Han. 629 00:38:25,011 --> 00:38:27,101 Moet ook nie vir Ha-ri skel nie, asseblief. 630 00:38:27,179 --> 00:38:29,099 Dit is alles my skuld, en ek verdien dit. 631 00:38:29,181 --> 00:38:30,981 Ek bedoel, hoe erg kon dit gewees het? 632 00:38:31,058 --> 00:38:33,518 Jy kan nie jou vriend gryp nie so aan die kraag! 633 00:38:33,602 --> 00:38:35,312 Jy en jou humeur! Laat gaan nou! 634 00:38:35,396 --> 00:38:37,436 - Los haar, kom! - Wat? 635 00:38:37,940 --> 00:38:40,070 Ma, jy weet niks! 636 00:38:40,860 --> 00:38:44,160 As jy so baie van Young-seo hou, hoekom nie maak jy haar net groot in plaas van my? 637 00:38:44,238 --> 00:38:46,368 -Ek bedoel, regtig-- -Kyk na daardie humeur. 638 00:38:46,449 --> 00:38:47,869 Hoekom moet jy so gemeen wees? 639 00:38:47,950 --> 00:38:51,120 Mevrou Han! Dit is alles my skuld, ek is jammer! 640 00:38:51,203 --> 00:38:53,713 - Sjoe, kyk na jou. - Wat? 641 00:38:53,789 --> 00:38:55,709 Beide van julle, stop! 642 00:39:00,588 --> 00:39:06,088 Wie het sy daardie warm humeur gekry van, in elk geval? Regtig! 643 00:39:06,177 --> 00:39:08,597 Weet sy regtig nie van wie kry sy dit? 644 00:39:08,679 --> 00:39:11,059 Hoekom kan sy nie met haar vriend oor die weg kom nie? 645 00:39:11,140 --> 00:39:14,060 Jy moet jouself gelukkig ag Young-seo bly aan jou sy. 646 00:39:14,143 --> 00:39:16,773 As ek 'n dogter soos Young-seo gehad het, Ek sal so bly wees! 647 00:39:16,854 --> 00:39:17,814 Ek weet, reg? 648 00:39:17,897 --> 00:39:21,477 Ma, wens jy dit nie het jy 'n dogter soos Young-seo gehad? 649 00:39:21,567 --> 00:39:22,817 Wil jy hê ek moet haar verlei? 650 00:39:22,902 --> 00:39:25,072 Om 'n "skoondogter" te hê. Dit sal lekker wees. 651 00:39:25,571 --> 00:39:28,241 Selfs as jy probeer het, dink jy dit sal werk? 652 00:39:28,324 --> 00:39:30,124 Wat bedoel jy, 'n "skoondogter"? 653 00:39:30,201 --> 00:39:32,911 Dis net 'n skoondogter! Vou net jou wasgoed toe. 654 00:39:34,246 --> 00:39:38,206 Jy moet hierdie kans waag om hierdie kimchi-produk te koop. 655 00:39:38,292 --> 00:39:39,672 So vroeg in die oggend? 656 00:39:39,752 --> 00:39:41,842 Ek het vir hulle gesê om te let op die skedulering. 657 00:39:43,381 --> 00:39:44,341 Bel na plek-- 658 00:39:44,423 --> 00:39:48,263 Die argeopteriks word beskou om die voorouer van alle moderne voëls te wees. 659 00:39:49,178 --> 00:39:53,598 Fossielmonsters is ontdek in kalksteen in Solnhofen, Beiere. 660 00:39:54,683 --> 00:39:56,603 Die argeopteriks het aan die einde geleef 661 00:39:56,685 --> 00:39:59,765 van die Jurassiese tydperk, in die suidelike deel van hedendaagse Duitsland. 662 00:40:00,940 --> 00:40:02,650 Freaking Jurassic, verdomp. 663 00:40:02,733 --> 00:40:07,703 Jy kan sien dat die lengte van die liggaam is ongeveer 30 tot 50 sentimeter lank, 664 00:40:07,780 --> 00:40:09,490 wat omtrent so groot soos 'n kraai is. 665 00:40:09,573 --> 00:40:11,833 Dit was 'n voël met 'n klein kop en groot oë ... 666 00:40:26,424 --> 00:40:27,304 Hallo? 667 00:40:28,426 --> 00:40:29,756 Me. Geum-hui? 668 00:40:30,719 --> 00:40:32,849 Wat sê hy? 669 00:40:32,930 --> 00:40:35,520 Hoekom roep iemand op hierdie uur 'n grap? 670 00:40:35,599 --> 00:40:38,729 Dit is nie 'n grappie nie. Slaap jy nog half? Me. Geum-hui. 671 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Ek is nie Geum nie-- 672 00:40:47,862 --> 00:40:50,452 Jammer, jy het my net verras. 673 00:40:50,531 --> 00:40:51,871 Hoekom het jy gebel? 674 00:40:51,949 --> 00:40:53,369 Ek het net gebel om seker te maak 675 00:40:53,451 --> 00:40:56,081 jy het nie 'n nuwe nommer gekry nie om my af te sny. Dis al. 676 00:40:56,162 --> 00:40:57,412 Goed. 677 00:40:58,080 --> 00:40:58,960 Hallo? 678 00:41:00,916 --> 00:41:01,876 Wat? 679 00:41:02,543 --> 00:41:04,753 Dis vier in die oggend. Het hy sy kop verloor? 680 00:41:04,837 --> 00:41:08,047 Wat de fok? Ek is nou heeltemal wakker. Is hy kranksinnig? 681 00:41:08,132 --> 00:41:10,472 Hierdie ou is so irriterend! Regtig! 682 00:41:11,010 --> 00:41:12,510 Hy is so irriterend. 683 00:41:14,513 --> 00:41:17,103 Hier kan jy sy tande waarneem. 684 00:41:17,892 --> 00:41:19,232 'n Argeopteriks? 685 00:41:19,310 --> 00:41:20,440 Daar is drie-klou... 686 00:41:20,519 --> 00:41:22,899 Ek hoop sy kry 'n verskriklike nag se slaap. 687 00:41:22,980 --> 00:41:25,520 Op die stert is daar 20 tot 21 sterte-- 688 00:41:29,487 --> 00:41:31,447 Hoekom gaap jy eerste ding in die oggend? 689 00:41:31,530 --> 00:41:33,030 Het jy nie lekker geslaap nie? 690 00:41:33,115 --> 00:41:36,695 Ek het net gesukkel om terug te gaan om in die middel van die nag te slaap. 691 00:41:37,286 --> 00:41:38,446 Goed. 692 00:41:40,748 --> 00:41:42,878 Het julle almal gehoor? Jy het nie, reg? 693 00:41:42,958 --> 00:41:44,878 Weereens, ek is die enigste een wie het gehoor, reg? 694 00:41:44,960 --> 00:41:46,340 Goed. Fokus, almal. 695 00:41:46,420 --> 00:41:48,920 Blykbaar het president Kang op 'n blind date gegaan. 696 00:41:50,257 --> 00:41:53,757 Jissie, wat is die groot probleem? Dit het niks met ons te doen nie. 697 00:41:53,844 --> 00:41:57,064 Daar gaan jy weer. Jy moet die groot prentjie hier sien. 698 00:41:57,139 --> 00:41:59,479 Dit het alles met ons te doen! 699 00:41:59,558 --> 00:42:01,438 Ryk mense sal altyd bymekaar bly. 700 00:42:01,519 --> 00:42:02,849 Daar kan 'n samesmelting wees. 701 00:42:02,937 --> 00:42:05,857 Dit sal 'n groot impak hê op aandeelpryse. 702 00:42:05,940 --> 00:42:08,690 Jy het skaars 'n paar dosyn aandele van die maatskappy se voorraad. 703 00:42:08,776 --> 00:42:12,236 Hoekom maak jy so 'n groot ding daarvan asof jy een of ander groot aandeelhouer is? 704 00:42:13,072 --> 00:42:16,372 Ek het 'n totaal van 50 aandele. 705 00:42:16,450 --> 00:42:17,870 Dit klop alles, weet jy? 706 00:42:23,666 --> 00:42:27,586 In elk geval, hou op om oor president Kang te praat. 707 00:42:27,670 --> 00:42:29,460 Hy kan die president van ons maatskappy wees, 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,257 maar hy is iemand wat ons dalk nooit sal raakloop nie. 709 00:42:32,341 --> 00:42:34,511 Is jy 'n pro-stoeier? Hoe is jy so sterk? 710 00:42:34,593 --> 00:42:35,973 Reg? 711 00:42:36,595 --> 00:42:40,805 Asseblief, help my sodat ek nooit het nie om daardie man raak te loop, liewe Boeddha. 712 00:42:40,891 --> 00:42:41,981 Liewe God. 713 00:42:48,065 --> 00:42:48,935 Het jy vir my gevra? 714 00:42:49,024 --> 00:42:51,114 Ja. Met die fabriek in Ilsan, 715 00:42:51,193 --> 00:42:53,953 wanneer beplan ons om weer te begin die tweede produksielyn? 716 00:42:54,029 --> 00:42:57,579 Hulle het gesê dit sal minstens 'n week neem om al die vervangingswerk te voltooi. 717 00:42:57,658 --> 00:43:00,238 En vandag is die eerste dag by die werk vir meneer Hwang, reg? 718 00:43:00,327 --> 00:43:03,037 Meneer Park se plaasvervanger? Kom ons eet vandag saam met hom middagete. 719 00:43:03,122 --> 00:43:06,082 Eintlik het jou skedule verander vanaf vandag middagete. 720 00:43:06,166 --> 00:43:09,166 Wat? Wat bedoel jy? Sonder soveel as 'n woord aan my? 721 00:43:09,253 --> 00:43:11,763 Die opdrag het van die voorsitter self gekom. 722 00:43:11,839 --> 00:43:13,719 Ek skeduleer weer die datums vir jou. 723 00:43:13,799 --> 00:43:14,799 Wat? 724 00:43:17,428 --> 00:43:19,178 So dit is hoe dit gaan wees, nè? 725 00:43:19,888 --> 00:43:21,768 Han Min-hui. Daemang Industries. 726 00:43:21,849 --> 00:43:24,269 Sy het klavier as hoofvak gehad by die Juilliard Musiekskool, 727 00:43:24,351 --> 00:43:26,811 en sy werk tans aan 'n doktorsgraad aan Seoul Nasionale Universiteit. 728 00:43:26,895 --> 00:43:28,765 Mense sê dit is jammer 729 00:43:28,856 --> 00:43:30,766 dat ek moet trou met hierdie loopbaan. 730 00:43:30,858 --> 00:43:35,648 Maar ek dink om 'n kind te bring dit het my goeie genetika in hierdie wêreld 731 00:43:35,738 --> 00:43:37,568 en om dit groot te maak is ook die moeite werd. 732 00:43:37,656 --> 00:43:40,576 Die tweede dogter van die Minister van Geregtigheid. Gegradueerde van Harvard Med Skool. 733 00:43:40,659 --> 00:43:43,119 Aangesien sy ook van Harvard af is, julle twee behoort baie gemeen te hê. 734 00:43:43,203 --> 00:43:45,083 Jy ken professor Albert, reg? 735 00:43:45,164 --> 00:43:47,544 Ja, hy was my raadgewer. 736 00:43:47,625 --> 00:43:50,415 Hy het 'n besigheidskursus aangebied wat ek as 'n keusevak geneem het, 737 00:43:50,502 --> 00:43:52,882 en ek onthou hoe hy gepraat het baie hoog van jou. 738 00:43:52,963 --> 00:43:55,803 Jou senior tesis... 739 00:43:58,719 --> 00:44:02,929 -Mnr. Kang? Ek het al baie van jou gehoor. -Jy lyk selfs beter as wat ek gehoor het. 740 00:44:03,015 --> 00:44:04,345 En jy is so lank. 741 00:44:04,433 --> 00:44:06,233 Ek hou van hoe jy so kalm lyk. 742 00:44:06,310 --> 00:44:07,730 - Jy is my tipe. - Jy is my tipe. 743 00:44:07,811 --> 00:44:09,691 Toe ek my familie van jou vertel... 744 00:44:09,772 --> 00:44:11,322 Al die ouderlinge was opgewonde. 745 00:44:11,398 --> 00:44:13,648 Dit is die eerste keer Ek het so gevoel, so... 746 00:44:13,734 --> 00:44:14,864 -my hart fladder. -My hart fladder. 747 00:44:15,569 --> 00:44:17,699 O, kyk hoe ek verder loop. 748 00:44:21,533 --> 00:44:25,293 Dink jy daar is enige ander persoon wie gaan op tien blind dates op 'n dag? 749 00:44:25,371 --> 00:44:26,871 Waarskynlik nie. 750 00:44:27,539 --> 00:44:31,379 Jy sal 'n nuwe rekord vir die mees blindes opstel datums in die kortste tyd. 751 00:44:34,546 --> 00:44:36,966 Jy druk die verkeerde knoppie. Hoekom het jy die dak gedruk? 752 00:44:37,049 --> 00:44:38,509 Ek het nie die verkeerde een gedruk nie. 753 00:44:39,468 --> 00:44:40,838 Dit is nog nie verby nie. 754 00:44:40,928 --> 00:44:42,138 Wat? 755 00:44:42,221 --> 00:44:44,561 Haar naam is Yoko Hitori, en haar Koreaanse naam is Oh Eun-ji. 756 00:44:44,640 --> 00:44:47,310 'n Derde generasie immigrant, en die tweede in lyn vir Hitori Foods. 757 00:44:57,277 --> 00:45:00,277 Het enige van die dames vandag gedoen vang jou oog? 758 00:45:00,364 --> 00:45:01,914 - Glad nie. - Wat? 759 00:45:02,491 --> 00:45:05,201 Hulle het almal baie beter gelyk as die valse Jin Young-seo, 760 00:45:05,285 --> 00:45:07,155 met wie jy met die eerste oogopslag besluit het om te trou. 761 00:45:07,246 --> 00:45:09,666 Ten minste die valse Jin Young-seo was nie vervelig nie. 762 00:45:09,748 --> 00:45:12,128 Hoe kan hulle almal sê presies dieselfde dinge? 763 00:45:12,709 --> 00:45:14,089 Dit is waar. 764 00:45:14,169 --> 00:45:16,709 Sy was seker anders as die ander. 765 00:45:19,258 --> 00:45:21,008 President Kang, jou neus bloei. 766 00:45:21,093 --> 00:45:22,893 My neus bloei? 767 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Verdomp dit. 768 00:45:26,306 --> 00:45:28,306 Dom neusbloeding. 769 00:45:31,812 --> 00:45:33,112 Jy is laat. 770 00:45:33,689 --> 00:45:35,359 Hoe was die blind dates? 771 00:45:36,358 --> 00:45:37,898 Dink jy nie dit is 'n bietjie baie nie? 772 00:45:37,985 --> 00:45:41,025 Het jy enige idee op hoeveel blind dates het ek sopas gegaan? 773 00:45:41,113 --> 00:45:45,203 Jy het na Japan gegaan om nommer 11 te bereik. 774 00:45:45,284 --> 00:45:49,874 Hoe was vandag? Het jy daarvan gehou enige van die dames wat jy vandag ontmoet het? 775 00:45:49,955 --> 00:45:51,365 Ek kan jou nie glo nie. 776 00:45:51,457 --> 00:45:52,827 Hou op om te oorreageer. 777 00:45:54,251 --> 00:45:59,471 Jy is die een wat my opgewonde gemaak het, sê jy sal met Jin Young-seo trou. 778 00:46:00,048 --> 00:46:01,758 En dan, wat? Stel jy dit af? 779 00:46:02,259 --> 00:46:04,889 - Speel jy met jou oupa? - Dit is nie dit nie. 780 00:46:04,970 --> 00:46:07,180 Hou op om verskonings te maak en hou jou belofte! 781 00:46:14,271 --> 00:46:17,771 Ontmoet die res môre, tot nommer 20. 782 00:46:17,858 --> 00:46:20,358 En as daar nog geen dame is nie waarvan jy hou, 783 00:46:20,444 --> 00:46:24,994 Ek sal 'n jaar se kwalifiserende vroue vind jy kan op afsprake gaan met. 784 00:46:27,951 --> 00:46:30,001 LYS VAN BLIND DATUM KANDIDATE 785 00:46:31,580 --> 00:46:33,750 Ek het 'n vrou met wie ek wil trou. 786 00:46:35,667 --> 00:46:36,497 Wat? 787 00:46:36,585 --> 00:46:38,625 Het jy iemand met wie jy wil trou? 788 00:46:38,712 --> 00:46:39,672 Ja. 789 00:46:39,755 --> 00:46:42,875 Jy is altyd begrawe in jou werk. Wanneer het jy die tyd gehad... 790 00:46:42,966 --> 00:46:46,216 Maak nie saak hoe besig ek is nie, Ek het nog tyd om vroue te ontmoet. 791 00:46:47,513 --> 00:46:49,433 Jy moes dit gesê het van die begin af. 792 00:46:49,515 --> 00:46:51,555 Hoekom het jy dan aangegaan al daardie blind dates? 793 00:46:51,642 --> 00:46:55,732 En hoekom sal jy al daardie nonsens sê oor trou met me Young-seo? 794 00:46:55,812 --> 00:46:59,072 Die waarheid is dat ons vir 'n bietjie uitmekaar is want ons het baklei. 795 00:46:59,149 --> 00:47:00,569 So ek het dit uit woede gedoen. 796 00:47:04,279 --> 00:47:05,569 Praat hy die waarheid? 797 00:47:06,198 --> 00:47:08,328 U moet mnr. Cha bedank. 798 00:47:08,408 --> 00:47:10,618 Hy is die rede waarom ons opgemaak het en weer bymekaar gekom. 799 00:47:15,207 --> 00:47:17,327 Ja, meneer. Ek het baie hard probeer. 800 00:47:19,169 --> 00:47:20,879 So wanneer sal jy haar aan my voorstel? 801 00:47:20,963 --> 00:47:23,173 Ek sal in die nabye toekoms 'n vergadering reël. 802 00:47:23,257 --> 00:47:24,587 Stel dadelik 'n datum. 803 00:47:24,675 --> 00:47:26,465 Ek moet haar vra wanneer sy beskikbaar is. 804 00:47:27,761 --> 00:47:31,011 Dit beteken nie meer blind dates nie vir my, reg? 805 00:47:31,598 --> 00:47:32,848 Sekerlik. 806 00:47:32,933 --> 00:47:35,023 As jy my vooraf gesê het, 807 00:47:35,102 --> 00:47:38,232 Ek sou nie opgestel het nie so 'n oorweldigende skedule soos vandag. 808 00:47:38,313 --> 00:47:40,233 So jy is bewus daarvan dat dit oorweldigend was? 809 00:47:41,316 --> 00:47:43,646 Goed, doen wat jy moet doen. 810 00:47:43,735 --> 00:47:44,895 Ek gaan nou. 811 00:47:49,241 --> 00:47:50,411 Wees goed. 812 00:48:02,254 --> 00:48:03,424 President Kang? 813 00:48:03,505 --> 00:48:05,255 Hoe kon jy daardie soort leuens vertel 814 00:48:05,340 --> 00:48:07,590 wanneer jy nie het nie 'n vrou met wie jy trou? 815 00:48:07,676 --> 00:48:09,296 Hoe sal jy uit hierdie een kom? 816 00:48:09,386 --> 00:48:10,296 Wat dink jy? 817 00:48:11,138 --> 00:48:14,768 Ek gaan die persoon in beheer vertel verantwoordelikheid te neem. 818 00:48:14,850 --> 00:48:16,270 INKOMENDE OPROEP ARGEOPTERYX 819 00:48:18,353 --> 00:48:21,483 Wat is dit? Ek het reeds om verskoning gevra en het die hele saak afgehandel. 820 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 So irriterend. 821 00:48:26,111 --> 00:48:28,911 - Hallo? - Kom ons ontmoet nadat jy van die werk af is. 822 00:48:28,989 --> 00:48:30,659 Wat? Hoekom? 823 00:48:30,741 --> 00:48:32,081 Ek is besig. 824 00:48:32,159 --> 00:48:34,409 -Moet ek dan na jou huis toe gaan? - Wat? Nee! 825 00:48:35,454 --> 00:48:40,044 Ek bedoel, ek gaan vandag laat wees. 826 00:48:40,125 --> 00:48:42,955 Ek werk oortyd, so ek sal by die werk wees. 827 00:48:46,673 --> 00:48:48,263 Waar werk jy, me. Shin? 828 00:48:48,342 --> 00:48:50,222 Waar werk ek? 829 00:48:51,136 --> 00:48:53,216 Dit is eintlik redelik ver van Seoul af. 830 00:48:53,305 --> 00:48:55,805 Ver, waar? Ek het selfs vandag Japan toe gegaan. 831 00:48:55,891 --> 00:48:57,311 Is dit verder as Japan? 832 00:48:58,143 --> 00:48:59,103 Wat? 833 00:49:01,396 --> 00:49:02,896 Wat? Ilsan? 834 00:49:02,981 --> 00:49:04,821 Hoekom Ilsan skielik? 835 00:49:04,900 --> 00:49:07,240 Ek weet nie. Die woorde het uitgekom. 836 00:49:07,319 --> 00:49:09,699 Sjoe, ernstig? So, wat gaan jy doen? 837 00:49:09,780 --> 00:49:12,910 Ek ontmoet hom by een of ander koffiewinkel naby die metro. 838 00:49:12,991 --> 00:49:15,331 Ek is eintlik amper daar. Ek bel jou later. Totsiens! 839 00:49:17,496 --> 00:49:19,036 Wat? Is hy reeds daar? 840 00:49:22,042 --> 00:49:22,922 Hallo? 841 00:49:23,001 --> 00:49:26,511 Ek is by die koffiewinkel. Is jy seker jy is 'n gereelde hier? 842 00:49:26,588 --> 00:49:29,548 - Natuurlik, hoekom? -Niks nie. Dit lyk net 'n bietjie vreemd. 843 00:49:29,633 --> 00:49:31,513 Rainbow Cafe, reg? Dis die een. 844 00:49:31,593 --> 00:49:33,393 Ek het gister ook koffie daar gedrink. 845 00:49:36,431 --> 00:49:37,311 Dankie. 846 00:49:37,391 --> 00:49:39,561 Ek is hier. Wag net 'n sekonde. 847 00:49:48,026 --> 00:49:49,526 Waar is Rainbow Cafe? 848 00:49:53,699 --> 00:49:56,539 Is jy regtig 'n gereelde hier? 849 00:49:58,245 --> 00:50:01,535 Ja, ek is. Ek hou baie van die vibe hier. 850 00:50:04,084 --> 00:50:07,004 Ma, hy het my gestamp! 851 00:50:08,797 --> 00:50:10,967 Ek is nie jou ma nie. 852 00:50:11,049 --> 00:50:12,089 Ek is so jammer. 853 00:50:20,308 --> 00:50:22,268 Hou jy van hierdie soort vibe? 854 00:50:22,853 --> 00:50:26,483 Wel, seker, daar is die vibe, maar die koffie is regtig goed hier. 855 00:50:31,319 --> 00:50:33,239 Kan jy dit vinnig maak? 856 00:50:33,321 --> 00:50:34,951 Ek moet gou huis toe gaan. 857 00:50:35,031 --> 00:50:37,241 Dit is nie die plek om sulke dinge te sê nie, 858 00:50:40,954 --> 00:50:43,674 maar ek wil hê ons moet begin uitgaan. Met die huwelik in gedagte. 859 00:50:43,749 --> 00:50:44,709 Wat? 860 00:50:47,043 --> 00:50:51,173 Het jy met die eerste oogopslag verlief geraak wanneer het jy my op ons blind date gesien of iets? 861 00:50:51,256 --> 00:50:53,676 Dit was nie my plan dat dit sou gebeur nie. 862 00:50:53,759 --> 00:50:55,679 Jy loop jouself vooruit. 863 00:50:55,761 --> 00:50:57,431 Ek sê nie dat ons eintlik moet uitgaan. 864 00:50:57,512 --> 00:51:00,182 Maak net asof ons is, me Shin. 865 00:51:00,265 --> 00:51:01,425 Wat? 866 00:51:02,225 --> 00:51:05,345 Ek sal dit nie doen nie. Jy het my gebel 'n bedrog en 'n bedrieër, 867 00:51:05,437 --> 00:51:08,187 en nou vra jy my om dit alles weer te doen? 868 00:51:08,273 --> 00:51:11,073 Wat anders is ek veronderstel om te doen? Jy is die beste persoon vir die werk. 869 00:51:11,902 --> 00:51:13,652 Die beste persoon vir die werk? 870 00:51:13,737 --> 00:51:15,777 Jy het jou toneelspel vaardighede bewys op ons datum laas. 871 00:51:15,864 --> 00:51:18,914 Jy ken reeds my situasie, so ek hoef nie te verduidelik nie. 872 00:51:18,992 --> 00:51:20,952 En die geheim is veilig by jou. 873 00:51:21,036 --> 00:51:24,116 Die belangrikste, jy wou jou skuld terugbetaal. 874 00:51:24,206 --> 00:51:26,576 Om nie te praat nie al die kosbare tyd wat ek sal spaar. 875 00:51:26,666 --> 00:51:28,666 Dit is 'n wen-wen situasie, is dit nie? 876 00:51:34,549 --> 00:51:36,339 Ek gee nie om wie wat wen nie. 877 00:51:36,426 --> 00:51:38,886 Ek wil nie weer vir ander mense jok nie. 878 00:51:38,970 --> 00:51:40,560 Ek sal maar vergeet ons het ooit hierdie gesprek gehad. 879 00:51:40,639 --> 00:51:42,179 Jy het gesê jy het 800 000 won ontvang? 880 00:51:45,602 --> 00:51:46,982 Ek sal dit verdubbel. 881 00:51:48,897 --> 00:51:50,857 Verdubbel dit? 882 00:51:54,528 --> 00:51:56,858 En dit is elke keer jy ontmoet my oupa. 883 00:51:56,947 --> 00:52:00,527 Hy is 'n verdagte man, so dit sal vat meer as 'n paar vergaderings. 884 00:52:08,458 --> 00:52:11,168 As ek terugkyk by die kort lewe wat ek tot dusver gelei het, 885 00:52:11,795 --> 00:52:16,335 Ek het meer tyd in die skuld spandeer as wat ek ooit spandeer het om gelukkig te wees. 886 00:52:16,424 --> 00:52:17,634 Ma, Pa. 887 00:52:17,717 --> 00:52:22,217 Ons het niks om te sê as jou ouers nie. 888 00:52:22,722 --> 00:52:25,642 STUDENTE LENINGS, KREDIETKAARTE, KOLATERALE LENINGS, NEGATIEWE REKENINGE 889 00:52:30,772 --> 00:52:36,572 SKULD 890 00:52:53,420 --> 00:52:55,460 LOOTSJEK VAN KBBQ RESTAURANT 891 00:52:55,547 --> 00:52:58,337 SKULD BALANS -2.89M GEWEN 892 00:53:12,772 --> 00:53:14,272 LOOTSJEK VAN KROEG 893 00:53:14,357 --> 00:53:16,607 SKULD BALANS -2M WEN 894 00:53:25,702 --> 00:53:27,622 LOOTSJEKKIE VAN LAAAI EN AFLAAI BOSSE 895 00:53:28,622 --> 00:53:31,252 Totsiens, skuld! 896 00:53:34,961 --> 00:53:37,211 Ma, Pa. 897 00:53:37,297 --> 00:53:40,087 Ek het in 'n groot maatskappy beland! 898 00:53:46,389 --> 00:53:47,929 Ek is jammer, Ha-ri. 899 00:53:49,225 --> 00:53:50,765 Ha-ri. 900 00:53:52,062 --> 00:53:53,562 EKONOMIESE DAAGLIKS HOENDERBEDRYF IN GEVAAR 901 00:53:53,647 --> 00:53:54,767 EPIESE FAIL 902 00:53:54,856 --> 00:53:56,976 Ek kan dalk raak dadelik van my skuld ontslae. 903 00:53:59,027 --> 00:54:00,487 Moet ek net daarvoor gaan? 904 00:54:02,113 --> 00:54:02,953 Nee. 905 00:54:03,031 --> 00:54:06,411 Geld is belangrik, maar hy is die maatskappy se president. 906 00:54:11,081 --> 00:54:12,461 Het jy besluit? 907 00:54:13,458 --> 00:54:15,498 Ek dink nie ek kan dit doen nie. Ek is jammer. 908 00:54:15,585 --> 00:54:17,085 Toe jy om verskoning gevra het om my te bedrieg, 909 00:54:17,170 --> 00:54:19,510 jy het gesê jy is gewillig enigiets te doen om my te help. 910 00:54:19,589 --> 00:54:21,299 Was dit leë woorde? 911 00:54:21,383 --> 00:54:24,343 - Wat? Nee, ek het dit bedoel. Doen dit dan vir my. 912 00:54:24,427 --> 00:54:26,847 Dit is die enigste ding waarmee jy my kan help 913 00:54:26,930 --> 00:54:28,180 dit is binne jou vermoë. 914 00:54:28,765 --> 00:54:29,845 ek bedoel… 915 00:54:35,480 --> 00:54:37,190 Maak seker jy eet goed. 916 00:54:37,273 --> 00:54:38,783 Is jy terug, skat? 917 00:54:38,858 --> 00:54:40,148 Hallo. 918 00:54:42,237 --> 00:54:44,067 -Welkom-- - Dit is gek. 919 00:54:44,155 --> 00:54:45,735 Shin Geum-hui! 920 00:54:45,824 --> 00:54:47,124 Verfrissende bier vir die tafel! 921 00:54:47,200 --> 00:54:49,410 Hoe durf jy probeer vat my dogter se minnaar? 922 00:54:50,370 --> 00:54:53,000 Ek is jammer. Ek het niks om te sê nie-- 923 00:54:53,081 --> 00:54:54,581 Moenie dan praat nie! 924 00:54:54,666 --> 00:54:56,206 Hou jou mond! 925 00:54:59,295 --> 00:55:01,505 Jy het geen skaamte nie. 926 00:55:01,589 --> 00:55:05,639 O, goeiste. Verlede week was Gwang-bok met 'n varkkoteltjie geklap word, 927 00:55:05,719 --> 00:55:08,719 en hierdie week kry Geum-hui met 'n hoenderboud geklap? 928 00:55:10,724 --> 00:55:13,444 Hoe kon sy dit aan so 'n gawe meisie doen? 929 00:55:14,144 --> 00:55:17,234 Jy dink 'n ryk familie sou ooit 'n meisie soos Geum-hui aanvaar? 930 00:55:17,313 --> 00:55:19,983 Haar familie hardloop net 'n plaaslike gebraaide hoenderwinkel. 931 00:55:20,942 --> 00:55:22,242 O my god. 932 00:55:22,318 --> 00:55:23,738 Wat is fout daarmee? 933 00:55:23,820 --> 00:55:26,320 Ek het nie Ha-ri bedoel nie. Ons praat oor die TV-program. 934 00:55:26,406 --> 00:55:29,406 Al daardie gemors TV-programme moet weg van die lug af, hoor jy? 935 00:55:29,492 --> 00:55:33,082 Die liefdesverhaal waar 'n arm meisie verlief raak op 'n superryk ou? 936 00:55:33,163 --> 00:55:34,583 Dit is glad nie realisties nie. 937 00:55:35,331 --> 00:55:39,171 Ma. Daardie onrealistiese liefdesverhaal 938 00:55:39,252 --> 00:55:41,092 gebeur nou met my. 939 00:55:41,629 --> 00:55:45,219 Wat? Is dit weer daardie bastard Tae-moo? 940 00:55:54,392 --> 00:55:55,892 Hallo, Min-woo. 941 00:55:55,977 --> 00:55:58,857 Haai, ek gaan jou gesig vergeet. Hoekom het jy nie gestop nie? 942 00:55:59,564 --> 00:56:01,734 Ek was 'n bietjie besig by die werk. 943 00:56:02,400 --> 00:56:05,200 Wat is fout met jou stem? Het iets gebeur? 944 00:56:05,278 --> 00:56:07,318 Werk het my 'n bietjie gestres. 945 00:56:08,448 --> 00:56:09,408 Ja. 946 00:56:10,617 --> 00:56:12,907 Goed, ek swaai gou verby. 947 00:56:13,620 --> 00:56:14,540 Goed. 948 00:56:15,038 --> 00:56:15,958 Goed. 949 00:56:19,542 --> 00:56:21,382 Kang Tae-moo, daardie baster. 950 00:56:22,045 --> 00:56:25,465 Ek is so gestres oor daardie archaeopteryx. Ek kan op niks fokus nie. 951 00:56:25,548 --> 00:56:27,298 Haai! Ek kon seergekry het! 952 00:56:27,383 --> 00:56:28,723 Jissie. 953 00:56:28,802 --> 00:56:30,762 Ryk mense is ook mense. 954 00:56:30,845 --> 00:56:34,515 Hoekom skree en skree hulle net? Hulle word altyd as die slegte ouens uitgebeeld. 955 00:56:35,100 --> 00:56:36,020 Ek is terug. 956 00:56:36,101 --> 00:56:38,391 Haai! Het jy… 957 00:56:39,020 --> 00:56:41,860 stel vir ons 'n datum vas om met jou vriendin te ontmoet? 958 00:56:41,940 --> 00:56:42,980 Verskoning? 959 00:56:43,066 --> 00:56:47,396 Hoekom maak jy daardie gesig? Is daar iets fout? 960 00:56:49,447 --> 00:56:52,027 Nee, moenie bekommerd wees nie. Jy sal haar dan sien. 961 00:56:52,909 --> 00:56:53,829 Regtig? 962 00:57:01,459 --> 00:57:03,879 Wat is dit nou? 963 00:57:08,508 --> 00:57:09,758 Hallo? 964 00:57:09,843 --> 00:57:11,343 Waar is jy? 965 00:57:11,427 --> 00:57:14,007 Waar sou ek op hierdie uur wees? Ek is natuurlik by die huis. 966 00:57:14,097 --> 00:57:16,637 Kom dan af vir 'n sekonde. Ek is voor jou huis. 967 00:57:18,351 --> 00:57:20,021 Is jy voor my huis? Nou? 968 00:57:20,103 --> 00:57:21,483 Wag, hou vas. Hoekom? 969 00:57:27,235 --> 00:57:29,445 Hoekom sal jy so laat inloer sonder om my te vertel? 970 00:57:29,529 --> 00:57:31,409 Ek was op die punt om te gaan slaap. 971 00:57:32,031 --> 00:57:34,121 Dit lyk of jou ligte steeds aan is. 972 00:57:34,200 --> 00:57:35,200 O, reg. 973 00:57:35,285 --> 00:57:38,405 - Wil jy eerder dat ek myself inlaat? -Nee! Ek sal uitkom! 974 00:57:38,496 --> 00:57:41,786 Jy bly net daar, okay? 975 00:57:42,959 --> 00:57:46,339 Hierdie ou is net so hardkoppig! 976 00:57:46,421 --> 00:57:49,051 Wag, wat moet ek-- 977 00:57:51,092 --> 00:57:52,182 Eerstens, kom ons... 978 00:58:01,603 --> 00:58:03,273 Kan jy selfs enigiets sien? 979 00:58:07,066 --> 00:58:08,816 Ek het gedink jy is op die punt om te gaan slaap. 980 00:58:08,902 --> 00:58:11,452 Ek het nooit iemand laat sien nie hoe ek lyk sonder grimering. 981 00:58:11,529 --> 00:58:13,159 Dit is soos 'n reël as 'n vrou. 982 00:58:14,616 --> 00:58:17,906 Te oordeel aan wat jy dra, daardie "reël" blyk nie konsekwent te wees nie. 983 00:58:18,745 --> 00:58:20,995 Wat ook al. Hoekom het jy al die pad hierheen gekom? 984 00:58:24,209 --> 00:58:26,129 Ek het 'n kontrak opgestel. Kyk gerus. 985 00:58:26,211 --> 00:58:28,841 En memoriseer my profiel voor jy my oupa ontmoet. 986 00:58:28,922 --> 00:58:32,182 Ek het gesê ek sal daaroor dink, nie dat ek dit sou doen nie. 987 00:58:32,258 --> 00:58:35,388 Ek dink nie Ek het enige ander opsies behalwe jy. 988 00:58:35,970 --> 00:58:37,510 Jy het gesê jy sal my terugbetaal. 989 00:58:37,597 --> 00:58:40,347 - So kom ons doen dit. 'n Kontrakverhouding. -Nee. 990 00:58:40,850 --> 00:58:42,230 Soek net 'n ander vrou. 991 00:58:45,230 --> 00:58:46,480 Verdomp dit. 992 00:58:48,691 --> 00:58:49,821 Me. Shin Geum-hui. 993 00:58:56,115 --> 00:58:57,655 Gaan jy regtig om so terug te trek? 994 00:58:57,742 --> 00:58:59,912 Nee, dit is nie wat ek sê nie. 995 00:58:59,994 --> 00:59:03,004 Dit is omdat ek regtig het 'n rede waarom ek dit nie kan doen nie. 996 00:59:03,081 --> 00:59:04,501 Hoe moet ek flous 997 00:59:04,582 --> 00:59:07,462 beide die president en voorsitter van die maatskappy by wie ek werk? 998 00:59:07,544 --> 00:59:09,384 Wat is jou rede? Kom ons hoor dit. 999 00:59:09,462 --> 00:59:11,012 So dit is-- 1000 00:59:15,718 --> 00:59:17,428 -Wag eers-- - Wat doen jy? 1001 00:59:18,346 --> 00:59:19,636 Kom ons praat môre! 1002 01:00:20,658 --> 01:00:25,658 Ondertitelvertaling deur: Su-in Choi