1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,046
[sirene jamrende]

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,016
["The Calling" af The Rigs]

5
00:00:22,440 --> 00:00:26,233
♪ Jeg ser skyerne
de ruller ind ♪

6
00:00:28,863 --> 00:00:33,365
♪ De skjuler solen
men ikke min synd ♪

7
00:00:35,327 --> 00:00:41,540
♪ Judas-kyset
stadig på mine læber ♪

8
00:00:41,625 --> 00:00:46,795
♪ Kan ikke gå væk
hvorfra jeg har været ♪

9
00:00:46,881 --> 00:00:50,749
♪ Åh åh ♪

10
00:00:50,843 --> 00:00:54,219
♪ Hør kaldet ♪

11
00:01:02,146 --> 00:01:05,939
♪ Åh åh åh ♪

12
00:01:06,067 --> 00:01:10,694
♪ Hør kaldet ♪

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,530
♪ Går på vandet ♪

14
00:01:13,616 --> 00:01:16,742
♪ Mørke under mine fødder ♪

15
00:01:16,827 --> 00:01:18,786
♪ Vil få djævelen til at råbe ♪

16
00:01:18,913 --> 00:01:22,873
♪ Halleluja ♪♪

17
00:01:27,129 --> 00:01:28,670
(Hassel)
Mit navn er Hazel King.

18
00:01:31,050 --> 00:01:33,092
Nogle gange ser jeg tilbage
på min fortid

19
00:01:33,177 --> 00:01:35,177
og det føles som om det hører til
til en anden.

20
00:01:39,100 --> 00:01:42,518
Men så kommer det hele
oversvømmelser tilbage.

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,686
Og pigen jeg efterlod
er ikke rigtig væk.

22
00:01:46,732 --> 00:01:48,190
Hun er lige begravet sammen med ham.

23
00:01:51,570 --> 00:01:53,070
Og jeg ved bedre end nogen anden..

24
00:01:55,157 --> 00:01:56,982
... intet bliver
begravet for evigt.

25
00:01:57,076 --> 00:01:58,992
[syder]

26
00:02:01,205 --> 00:02:02,154
Hvad bliver det?

27
00:02:02,248 --> 00:02:04,990
Hvad er der i tunsmelten
udover tun?

28
00:02:05,084 --> 00:02:06,458
Ost.

29
00:02:06,544 --> 00:02:08,660
Hvorfor har du ikke
haveburgere, Hazel?

30
00:02:08,754 --> 00:02:10,328
Fordi ingen ville
bestil dem, Rudy.

31
00:02:10,422 --> 00:02:11,797
Hvorfor vil du ikke gå ud med mig,
Hassel?

32
00:02:11,882 --> 00:02:14,666
Fordi du er brok
og uattraktivt, Willy.

33
00:02:14,760 --> 00:02:17,094
- Er club sandwich på rug?
- Nej.

34
00:02:17,179 --> 00:02:18,837
Nå, jeg ville bestille haven
burger, hvis du havde dem.

35
00:02:18,931 --> 00:02:21,849
- Nej, det ville du ikke.
- Du har ret. Jeg ville ikke.

36
00:02:21,976 --> 00:02:24,009
Jeg er ikke uattraktiv
når du først lærer mig at kende.

37
00:02:24,103 --> 00:02:25,844
Du er mere uattraktiv
når du først lærer dig at kende.

38
00:02:25,938 --> 00:02:27,679
Ah, det sagde min ekskone.

39
00:02:27,773 --> 00:02:29,681
Hvem tror du
jeg hørte det fra?

40
00:02:29,775 --> 00:02:31,183
Hvad er dagens suppe?

41
00:02:31,277 --> 00:02:33,986
Minestrone. Hver dag.

42
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
Hvordan kan du kalde det
dagens suppe?

43
00:02:36,157 --> 00:02:38,190
Det gør jeg ikke. Det gør du.

44
00:02:38,284 --> 00:02:39,867
Jeg kalder det den eneste suppe
vi har.

45
00:02:39,994 --> 00:02:42,828
Hvad med havekødsbrød?
Hvorfor har du ikke det?

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,529
Okay, det har I fyre
kommet herind

47
00:02:44,623 --> 00:02:46,748
to til tre gange om ugen
siden jeg åbnede stedet.

48
00:02:46,834 --> 00:02:48,366
Hver gang er det det samme.

49
00:02:48,460 --> 00:02:50,294
Willy vil gerne vide det
hvorfor jeg ikke vil gå ud med ham

50
00:02:50,379 --> 00:02:51,587
selvom du ved det
du har en bedre chance

51
00:02:51,672 --> 00:02:53,297
af at banke Carrie Underwood.

52
00:02:53,382 --> 00:02:55,373
Og Carl vil analysere
menuen selvom

53
00:02:55,467 --> 00:02:57,718
du ved det ikke har ændret sig
siden Bush-regeringen.

54
00:02:57,845 --> 00:03:00,045
Og Rudy vil gerne vide det
hvorfor vi ikke serverer sunde varer

55
00:03:00,139 --> 00:03:01,221
selvom du ved det
du ville ikke bestille dem

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,472
hvis du skulle.

57
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
Så hvad bliver det?

58
00:03:05,269 --> 00:03:08,220
- Tun smelter.
- Minestronesuppe.

59
00:03:08,314 --> 00:03:09,980
Bacon cheeseburger.

60
00:03:10,065 --> 00:03:11,940
Fantastisk. Javi.

61
00:03:13,652 --> 00:03:14,893
Hvad, Diego har ikke
dukket op endnu?

62
00:03:14,987 --> 00:03:17,062
Nej. Yo no soya opvaskemaskine.

63
00:03:17,156 --> 00:03:18,488
[taler på fremmedsprog]

64
00:03:18,574 --> 00:03:19,489
Okay!

65
00:03:22,411 --> 00:03:24,745
- Noget andet?
- Nej, jeg har det godt. Tak.

66
00:03:24,872 --> 00:03:28,207
- Åh, stop. Kom væk herfra.
- Tak.

67
00:03:30,336 --> 00:03:34,213
Mor, du har ikke råd
for at blive ved med at bekæmpe politiet.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,081
Lidt goodwill kan
gøre forskellen

69
00:03:36,175 --> 00:03:39,051
mellem dem dukker op
på fem minutter eller fem timer.

70
00:03:39,136 --> 00:03:40,919
Skal Travis bestille
noget eller er han bare her

71
00:03:41,013 --> 00:03:42,179
holder øje med dig?

72
00:03:44,350 --> 00:03:46,099
Sådan er han ikke.

73
00:03:46,227 --> 00:03:48,260
Okay. Øh, gjorde du
tjekke tilbage på fem?

74
00:03:48,354 --> 00:03:50,095
Bøf og æg.
Bevæger sig som om han er på dødsgangen.

75
00:03:50,189 --> 00:03:51,429
Okay.
Nå, du har flere borde.

76
00:03:51,523 --> 00:03:53,398
Fire drikker kaffe
og to deler en doughnut.

77
00:03:53,484 --> 00:03:56,276
Hør her,
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

78
00:03:56,403 --> 00:03:57,778
- Gør du?
- Uh-hmm.

79
00:03:57,905 --> 00:04:00,605
Kan ikke vente med at høre det.

80
00:04:00,699 --> 00:04:04,201
Mor. Jeg tænkte på, om jeg
kunne få de skolepenge.

81
00:04:04,286 --> 00:04:06,203
Åh, vender du tilbage
på college?

82
00:04:06,288 --> 00:04:09,623
Nå, ja. En dag. Måske.

83
00:04:11,460 --> 00:04:12,626
Skat..

84
00:04:13,879 --> 00:04:15,954
College penge er til college.

85
00:04:16,048 --> 00:04:17,622
Det er derfor, de kalder det
college penge

86
00:04:17,716 --> 00:04:19,624
not hand-it-over-to-your
tweaker-kæreste

87
00:04:19,718 --> 00:04:21,459
så-han-kan-blæse-det-alt-i-
Vegas penge.

88
00:04:21,553 --> 00:04:23,470
Det ville jeg ikke
giv det til Travis.

89
00:04:23,597 --> 00:04:25,806
Og hvad får dig til at tænke
er han en tweaker?

90
00:04:25,933 --> 00:04:27,632
[suk]
Du er så ond.

91
00:04:27,726 --> 00:04:29,968
Vi vil gerne have et sted sammen.

92
00:04:30,062 --> 00:04:31,636
Over min døde ormebefængte krop.

93
00:04:31,730 --> 00:04:34,147
Jeg er 19. Vi elsker hinanden.

94
00:04:34,275 --> 00:04:36,608
Joy, hans kærlighed
vil få dig til at slå

95
00:04:36,694 --> 00:04:39,403
eller bankede op eller døde brød
eller alle tre.

96
00:04:39,488 --> 00:04:42,322
Du kender ham ikke engang.
Han er et godt menneske.

97
00:04:42,449 --> 00:04:44,149
Og han er ikke sindssyg
ideer om, hvem jeg er

98
00:04:44,243 --> 00:04:46,618
som om jeg er et slags geni
kunne klare sig gennem præ-medicin.

99
00:04:46,704 --> 00:04:50,664
Så du siger, at han svajede dig
med lave forventninger?

100
00:04:50,791 --> 00:04:53,491
Skat, kom nu, giv dig selv
lidt kredit, okay?

101
00:04:53,585 --> 00:04:55,160
Du gjorde det til en fantastisk skole.

102
00:04:55,254 --> 00:04:58,330
Vil du holde op med altid at prøve
at gøre mig til det, du vil?

103
00:04:58,424 --> 00:05:01,216
Du kender mig ikke.
Jeg ved ikke engang, hvem jeg er.

104
00:05:01,302 --> 00:05:02,667
Du er min datter.

105
00:05:02,761 --> 00:05:05,003
Og hvem er min far? Hmm.

106
00:05:05,097 --> 00:05:06,638
Vil du nogensinde fortælle mig det?

107
00:05:06,724 --> 00:05:08,173
For jeg har prøvet det
finde ud af det på egen hånd

108
00:05:08,267 --> 00:05:09,674
men det må være nogle
en slags statshemmelighed.

109
00:05:09,768 --> 00:05:11,184
Hold venligst stemmen nede.

110
00:05:11,312 --> 00:05:13,854
Glem pengene.
Vi finder ud af det.

111
00:05:13,981 --> 00:05:15,897
Hvad som helst at komme ud herfra.

112
00:05:17,901 --> 00:05:21,236
Mine piger også. I den alder.
Altid i humør.

113
00:05:25,909 --> 00:05:28,702
Hvorfor bestilte du 18 dollars
af mad, hvis du ingen penge havde?

114
00:05:33,959 --> 00:05:36,368
- Endnu et dødt slag.
- Slå den af.

115
00:05:36,462 --> 00:05:37,794
Kan du ikke betale din check?

116
00:05:39,631 --> 00:05:41,715
Jeg er så ked af det..

117
00:05:42,760 --> 00:05:43,925
... nej.

118
00:05:44,011 --> 00:05:45,218
Mistet det hele i Vegas?

119
00:05:47,139 --> 00:05:49,431
Jeg mistede det hele. Ikke i Vegas.

120
00:05:49,516 --> 00:05:51,350
[griner]
Få den stedfortræder tilbage hertil.

121
00:05:51,435 --> 00:05:53,268
- Kom her.
- Hvad?

122
00:05:53,354 --> 00:05:55,312
Døm ikke.

123
00:05:55,397 --> 00:05:57,230
Medmindre du har mistet alt,
du kan ikke vide, hvordan det er.

124
00:05:57,358 --> 00:06:00,558
Han røver dig
og du er sød ved ham.

125
00:06:00,652 --> 00:06:01,818
Gå og hjælp tabel syv.

126
00:06:03,322 --> 00:06:04,446
[suk]

127
00:06:07,451 --> 00:06:11,403
Du ved, jeg mener, hun er ikke,
hun er ikke forkert at være vred.

128
00:06:11,497 --> 00:06:13,905
Nå, det har jeg aldrig været
en tyv før.

129
00:06:13,999 --> 00:06:16,249
Jeg har bare ikke spist
om et par dage, så..

130
00:06:16,377 --> 00:06:20,754
Har du noget? Et ur?
Lommeskift?

131
00:06:20,881 --> 00:06:24,082
Nej, intet, intet
som du vil have, nej.

132
00:06:24,176 --> 00:06:25,550
Nå, det er du ikke
herfra.

133
00:06:25,636 --> 00:06:27,886
Nej. LA.

134
00:06:27,971 --> 00:06:29,304
Kom du ind af bussen?

135
00:06:31,725 --> 00:06:34,101
Ja. Bus.

136
00:06:34,228 --> 00:06:35,560
Hvad lavede du i LA?

137
00:06:39,733 --> 00:06:41,608
Hjerte-thoraxkirurg.

138
00:06:41,735 --> 00:06:43,985
[redskaber klaprer]

139
00:06:44,071 --> 00:06:45,862
Jeg er ikke en opvasker!

140
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
Kan du vaske op?

141
00:06:52,413 --> 00:06:55,789
Job betaler minimum,
gratis måltider.

142
00:06:55,916 --> 00:06:58,083
Dit badeværelse bliver
herreværelset i spisestuen.

143
00:06:58,168 --> 00:07:01,786
Der er en udendørs bruser
bag køkkenet.

144
00:07:01,880 --> 00:07:03,088
Jeg lover ikke at kigge.

145
00:07:08,303 --> 00:07:09,428
Jeg tager den.

146
00:07:10,472 --> 00:07:12,630
Troede du evt.

147
00:07:12,724 --> 00:07:15,475
- Hazel King.
- Elliot.

148
00:07:16,437 --> 00:07:17,769
Elliot Morgan.

149
00:07:19,481 --> 00:07:21,139
- Stop!
- Hej, hej..

150
00:07:21,233 --> 00:07:24,642
Ah, det bliver koldere her om natten
mere end du kunne forvente.

151
00:07:24,736 --> 00:07:26,478
Jeg-jeg bringer dig
nogle ekstra tæpper

152
00:07:26,572 --> 00:07:29,489
og et håndklæde og et stykke sæbe.

153
00:07:33,620 --> 00:07:35,454
Hun fatter det ikke.

154
00:07:35,539 --> 00:07:40,667
Jeg passer ikke ind på college
eller hvor som helst her omkring.

155
00:07:40,794 --> 00:07:43,003
Det eneste sted jeg passer ind
er ved siden af dig.

156
00:07:45,424 --> 00:07:46,998
Du ved, at nogen vil
tage det sted ud

157
00:07:47,092 --> 00:07:49,676
fra under os, hvis vi ikke gør det
leje det hurtigt.

158
00:07:49,803 --> 00:07:53,004
De penge er dine, Joy.

159
00:07:53,098 --> 00:07:55,340
Du må hellere komme op
med en måde at få det på.

160
00:07:55,434 --> 00:07:58,602
Kom her.
Okay, jeg må gå.

161
00:07:58,687 --> 00:08:00,103
- Kom væk herfra.
- Vi ses snart.

162
00:08:00,189 --> 00:08:01,313
Vi ses.

163
00:08:04,818 --> 00:08:07,736
[bil omdrejninger]

164
00:08:27,007 --> 00:08:29,707
En hjemløs fyr spiser din mad
og kan ikke betale for det

165
00:08:29,801 --> 00:08:32,877
så du giver ham et job
og et sted at sove.

166
00:08:32,971 --> 00:08:36,932
Driver du en diner
eller et krisecenter?

167
00:08:37,017 --> 00:08:39,601
Jeg tror ikke han er hjemløs.
baby. Jeg tror, ​​han bare er tabt.

168
00:08:39,686 --> 00:08:42,354
Han kunne være en seriemorder
for alt hvad du ved.

169
00:08:42,439 --> 00:08:44,272
Det gør vi nok ikke
vågne op i morgen.

170
00:08:44,358 --> 00:08:46,558
Vi kan ikke blive ved med at gå igennem
opvaskemaskiner som papirtallerkener.

171
00:08:46,652 --> 00:08:50,362
Hvis jeg giver ham et sted at sove,
han er mere tilbøjelig til at blive.

172
00:08:50,447 --> 00:08:53,490
- Jeg forstår dig ikke.
- Åh, sæt dig i kø.

173
00:08:53,575 --> 00:08:56,368
Du har kendt Travis
i to år.

174
00:08:56,453 --> 00:08:57,911
Han er manden
at jeg vil giftes

175
00:08:58,038 --> 00:09:01,081
men du ville ikke pisse på ham
hvis han var i brand.

176
00:09:01,208 --> 00:09:03,542
Du har kendt denne deadbeat
drifter et par timer

177
00:09:03,627 --> 00:09:05,210
og besvare hans bønner.

178
00:09:05,295 --> 00:09:08,413
Jeg kender folk, Joy. Og
forhåbentlig vil du også en dag.

179
00:09:08,507 --> 00:09:12,217
Lad være med dem.
Giv mig dine fødder.

180
00:09:12,302 --> 00:09:16,012
- Virkelig? Åh, min Gud!
- Øh-hmm.

181
00:09:16,098 --> 00:09:18,423
Jeg håbede så meget på dette,
men jeg var for bange til at spørge.

182
00:09:18,517 --> 00:09:19,599
[griner]

183
00:09:22,020 --> 00:09:23,061
Ahh!

184
00:09:26,233 --> 00:09:29,109
- Om mine collegepenge..
- Ah! Glæde, ikke igen...

185
00:09:29,236 --> 00:09:32,270
Jeg spørger ikke
for at du kan give mig den.

186
00:09:32,364 --> 00:09:34,114
Men måske jeg kunne låne nogle?

187
00:09:34,241 --> 00:09:36,783
- Godt forsøg, men nej.
- Jeg betaler det tilbage.

188
00:09:39,204 --> 00:09:40,328
[bil skriger]

189
00:09:42,040 --> 00:09:43,081
[horn tuder]

190
00:09:45,419 --> 00:09:46,334
Jeg sagde nej.

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,048
Og jeg går ud fra, at jeg fortsætter
at minde dig om

192
00:09:52,134 --> 00:09:54,792
som Travis vil bringe
intet andet end elendighed

193
00:09:54,886 --> 00:09:56,678
vil kun køre dig
tættere på ham.

194
00:09:56,763 --> 00:09:58,263
Definitivt.

195
00:09:58,348 --> 00:10:00,181
Stor.

196
00:10:00,267 --> 00:10:02,183
Hej, jeg har brug for dig til morgenmad.

197
00:10:02,269 --> 00:10:04,135
Det bliver en travl dag.

198
00:10:04,229 --> 00:10:06,730
- Elsker også dig.
- Joy, 06:00!

199
00:10:09,943 --> 00:10:12,611
[utydelig sang]

200
00:10:12,696 --> 00:10:15,480
Jeg prøvede.
Sagde endda, at jeg ville betale hende tilbage.

201
00:10:15,574 --> 00:10:16,906
Hun hænger på sin fantasi

202
00:10:16,992 --> 00:10:19,034
at jeg bliver
verdens bedste læge.

203
00:10:20,871 --> 00:10:22,153
Måske kunne din familie...

204
00:10:22,247 --> 00:10:23,538
Jeg tager ikke noget
fra dem.

205
00:10:23,624 --> 00:10:25,165
- De har pengene.
- Ja.

206
00:10:25,292 --> 00:10:26,824
Og de ville få mig til at betale for det
resten af mit liv.

207
00:10:26,918 --> 00:10:28,126
Okay, så..

208
00:10:34,509 --> 00:10:36,509
Hvis vi blev gift med det samme

209
00:10:36,637 --> 00:10:38,386
det kunne være mors
bryllupsgave.

210
00:10:40,599 --> 00:10:42,223
[begge griner]

211
00:10:45,145 --> 00:10:47,687
[bil omdrejninger]

212
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
[taler på fremmedsprog]

213
00:10:51,234 --> 00:10:53,151
Men Joy ingen kærlighed Travis.

214
00:10:55,989 --> 00:10:58,907
[taler på fremmedsprog]

215
00:11:00,077 --> 00:11:01,192
En ting.

216
00:11:01,286 --> 00:11:04,162
[taler på fremmedsprog]

217
00:11:07,250 --> 00:11:10,001
Sagde du lige hvornår din
fætter datede en kylling?

218
00:11:10,087 --> 00:11:12,537
Han klædte den på.
Tog det til restauranter.

219
00:11:12,631 --> 00:11:14,756
Det var en ting.

220
00:11:14,841 --> 00:11:19,010
Hvad ligesom en kylling?

221
00:11:19,096 --> 00:11:21,054
- T-fuglen?
- Si.

222
00:11:23,392 --> 00:11:27,385
Hvordan har din fætter det
dating en kylling

223
00:11:27,479 --> 00:11:29,938
ligner Joy dating Travis?

224
00:11:31,358 --> 00:11:33,558
Det gjorde virkelig hans mor vred.

225
00:11:33,652 --> 00:11:35,360
- Øh-hmm?
- Ja.

226
00:11:38,824 --> 00:11:39,906
En kylling?

227
00:11:44,996 --> 00:11:46,663
[banke på døren]

228
00:11:46,748 --> 00:11:49,574
- Er du oppe?
- Ja.

229
00:11:49,668 --> 00:11:50,742
Vi får brug for
alle hænder på dækket.

230
00:11:50,836 --> 00:11:52,502
Alle går ind til
Vegas til kampen.

231
00:11:52,587 --> 00:11:54,170
Lad os gå.

232
00:11:54,256 --> 00:11:55,547
jeg får ret..

233
00:11:57,092 --> 00:11:58,258
...der.

234
00:11:59,845 --> 00:12:01,010
[suk]

235
00:12:06,059 --> 00:12:08,977
[syder]

236
00:12:17,988 --> 00:12:20,363
Jeg skal have club sandwich.

237
00:12:22,492 --> 00:12:25,744
Nej, vent. Rids det.

238
00:12:25,829 --> 00:12:28,112
Hvilken slags ost
på den club sandwich?

239
00:12:28,206 --> 00:12:29,614
Amerikansk.

240
00:12:29,708 --> 00:12:31,040
Hvorfor har du ikke sojaost,
Hassel?

241
00:12:31,126 --> 00:12:33,960
For det smager af
bobleplast, Rudy.

242
00:12:34,087 --> 00:12:37,121
Hvordan ville du have det med at gå
linedance med mig, Hazel?

243
00:12:37,215 --> 00:12:39,624
Som et torturoffer, Willy.

244
00:12:39,718 --> 00:12:41,217
Hvad er dagens suppe?

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,220
- Manhattan muslingesuppe.
- Virkelig?

246
00:12:44,306 --> 00:12:48,966
Nej. Minestrone. Hver dag.
Som vi har været forbi.

247
00:12:49,060 --> 00:12:51,019
Med de fedtfri bønner?

248
00:12:57,694 --> 00:12:59,486
Ja, selvfølgelig. Diætbønner.

249
00:13:01,782 --> 00:13:03,364
- Diætbønner?
- Diætbønner.

250
00:13:13,502 --> 00:13:15,043
Hej, jeg får
hængende med dette.

251
00:13:15,128 --> 00:13:16,211
Vi er ved at være bagud derude.

252
00:13:16,296 --> 00:13:17,829
Bare tag bus nogle borde,
okay.

253
00:13:17,923 --> 00:13:18,963
Vil du have mig til at blive færdig?

254
00:13:19,049 --> 00:13:20,465
Lad det gå. Gå!

255
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
Gå nu.

256
00:13:28,433 --> 00:13:29,507
Du er forsinket.

257
00:13:29,601 --> 00:13:31,559
Vi gik til løbene
i Laughlin.

258
00:13:31,645 --> 00:13:32,677
Du kunne have ringet.

259
00:13:32,771 --> 00:13:34,354
Jeg er ikke et barn, mor.

260
00:13:34,481 --> 00:13:37,023
Nej, du er voksen og voksne
have hensyn.

261
00:13:37,150 --> 00:13:38,683
Det er en del af det
gør dem til voksne.

262
00:13:38,777 --> 00:13:40,026
Hvorfor skjuler du
side af dit ansigt fra mig?

263
00:13:40,153 --> 00:13:41,853
- Det er jeg ikke.
- Ja, det er du.

264
00:13:41,947 --> 00:13:42,904
Nej, det er jeg ikke.

265
00:13:45,116 --> 00:13:47,367
- Det lort.
- Det var et uheld.

266
00:13:49,454 --> 00:13:51,028
Javier, du har ansvaret.

267
00:13:51,122 --> 00:13:55,416
Mor, gør ham ikke ondt.
Hans familie er farlig.

268
00:13:55,502 --> 00:13:56,960
[taler på fremmedsprog]

269
00:14:06,763 --> 00:14:08,212
- Que pasa?
- Su kæreste.

270
00:14:08,306 --> 00:14:09,547
[taler på fremmedsprog]

271
00:14:09,641 --> 00:14:10,849
Dårlige nyheder.

272
00:14:13,103 --> 00:14:16,062
[dramatisk musik]

273
00:14:46,136 --> 00:14:49,095
[musik fortsætter]

274
00:14:53,393 --> 00:14:55,768
(Conrad)
'Dommer Janice?
Total skrigende.'

275
00:14:57,480 --> 00:15:02,099
Dude. Hun er ligesom firs.
Stønnen.

276
00:15:02,193 --> 00:15:04,819
Nej, fyr, skrigende.
Jeg kan altid fortælle.

277
00:15:04,905 --> 00:15:06,738
Ja, for fanden kan du.

278
00:15:06,823 --> 00:15:08,239
[bil omdrejninger]

279
00:15:10,327 --> 00:15:11,826
Hej, hvem er det?

280
00:15:11,912 --> 00:15:14,278
Mand, bare hold din mund.

281
00:15:14,372 --> 00:15:15,663
Jeg klarer det her.

282
00:15:23,506 --> 00:15:25,548
Hej, Travis.
Må jeg få et ord?

283
00:15:25,634 --> 00:15:26,716
Mm..

284
00:15:29,888 --> 00:15:31,462
[spytter]

285
00:15:31,556 --> 00:15:33,431
Jeg har travlt.

286
00:15:33,516 --> 00:15:35,767
- Det tager ikke lang tid.
- Hvad er det?

287
00:15:37,103 --> 00:15:38,686
Kan vi tale i min bil?

288
00:15:38,772 --> 00:15:40,304
(Travis)
"Hvorfor kan vi ikke tale lige her?"

289
00:15:40,398 --> 00:15:41,648
For det vil jeg gerne
tale privat.

290
00:15:41,775 --> 00:15:42,941
Nå, hvad du siger til mig,
kan du sige

291
00:15:43,026 --> 00:15:44,141
til gamle Conrad derude.

292
00:15:44,235 --> 00:15:46,486
- Forbandet lige.
- Okay.

293
00:15:48,823 --> 00:15:51,315
Jeg kom her for at fortælle dig det
du er et gående argument

294
00:15:51,409 --> 00:15:53,910
til prævention, og det gør du ikke
har ballerne eller hjernen

295
00:15:53,995 --> 00:15:55,620
at Gud gav en markmus.

296
00:15:55,705 --> 00:15:57,154
Og hvis du nogensinde går
tæt på min datter igen

297
00:15:57,248 --> 00:16:00,491
Jeg vil dræbe dig og dine
hele indavlede familie.

298
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
- Er du færdig?
- Ikke engang varmet op.

299
00:16:02,879 --> 00:16:05,830
Nå, Conrad her og mig
tænkte bare på om

300
00:16:05,924 --> 00:16:09,333
bare ved at se på en kvinde
du kan se, om hun er en skrigende

301
00:16:09,427 --> 00:16:12,929
en stønnen, eller hun ligger der
som om hun er død.

302
00:16:13,014 --> 00:16:15,765
'Nu er jeg af den opfattelse
det er en fin puma'

303
00:16:15,850 --> 00:16:19,844
sådan som du selv skal være
en verdensmester i stønnen

304
00:16:19,938 --> 00:16:21,688
selvom jeg-jeg personligt,
aldrig har været

305
00:16:21,815 --> 00:16:23,731
alt i din virksomhed
at finde ud af.

306
00:16:23,817 --> 00:16:25,441
'Jeg kan ikke sige, at jeg ikke har tænkt
om det, Hazel.'

307
00:16:25,527 --> 00:16:28,352
Så hvad er det, cougar mama?

308
00:16:28,446 --> 00:16:32,073
Er du en skrigende? En stønnen?

309
00:16:32,158 --> 00:16:33,408
Eller er du død?

310
00:16:35,578 --> 00:16:37,745
[griner]

311
00:16:42,293 --> 00:16:43,534
Hvad fanden?

312
00:16:43,628 --> 00:16:46,370
[stønner]

313
00:16:46,464 --> 00:16:48,205
- Stå op!
- Du er død!

314
00:16:48,299 --> 00:16:50,008
- Rejs dig op.
- Bid mig, tæve.

315
00:16:50,969 --> 00:16:52,209
[pistolskud]

316
00:16:52,303 --> 00:16:54,971
Gør ikke ondt. Okay, okay!

317
00:16:55,056 --> 00:16:56,097
Rejs dig op.

318
00:16:57,475 --> 00:16:59,216
Du brækkede min næse, din tæve.

319
00:16:59,310 --> 00:17:00,852
- Ja, jeg bliver lige...
- Jeg ringer til politiet!

320
00:17:00,937 --> 00:17:02,854
Og det bliver det sidste
du nogensinde gør.

321
00:17:07,152 --> 00:17:09,226
- Vend.
- Åh..

322
00:17:09,320 --> 00:17:10,728
- Åh, min Gud!
- Rør dig ikke!

323
00:17:10,822 --> 00:17:13,281
Hazel, lad mig bare gå.

324
00:17:13,366 --> 00:17:15,158
- Sæt dig ind i bilen.
- Hvad? Nej, på ingen måde.

325
00:17:15,243 --> 00:17:17,118
Sæt dig ind i bilen, ellers gør jeg det
skyde dig i ansigtet.

326
00:17:21,041 --> 00:17:22,623
Nej, min næse.

327
00:17:22,709 --> 00:17:24,876
'Vente. Hassel, Hassel,
Det mente jeg ikke«.

328
00:17:26,046 --> 00:17:27,128
[stønner]

329
00:17:34,721 --> 00:17:37,638
[dramatisk musik]

330
00:17:50,403 --> 00:17:53,362
[klynker]

331
00:17:54,908 --> 00:17:56,324
Vær nu stille.

332
00:17:59,704 --> 00:18:01,204
Kom nu, solskin.

333
00:18:04,334 --> 00:18:05,625
[grinter]
Der går du.

334
00:18:07,128 --> 00:18:08,419
Du er okay.

335
00:18:09,672 --> 00:18:11,422
Der går du.

336
00:18:11,508 --> 00:18:14,258
Hvad er det?

337
00:18:14,344 --> 00:18:17,261
[Travis klynker]

338
00:18:19,474 --> 00:18:21,724
Ja. Jeg ved det.

339
00:18:21,810 --> 00:18:23,810
Jeg ved, jeg ved hvad
du må tænke.

340
00:18:24,938 --> 00:18:27,105
Hvilken bizarre tilfældighed

341
00:18:27,190 --> 00:18:30,307
at en grav gravet til
nøjagtige dimensioner af min krop

342
00:18:30,401 --> 00:18:32,693
er herude i
midt i ørkenen

343
00:18:32,779 --> 00:18:34,478
hvor ingen nogensinde vil finde mig.

344
00:18:34,572 --> 00:18:36,906
[klynker]

345
00:18:40,203 --> 00:18:41,452
Ingen tilfældighed.

346
00:18:41,538 --> 00:18:42,787
[Travis grynter]

347
00:18:58,930 --> 00:19:01,338
Jeg gravede dette hul
den første dag vi mødtes.

348
00:19:01,432 --> 00:19:03,507
Fordi jeg vidste denne dag
ville ske.

349
00:19:03,601 --> 00:19:05,393
Jeg vidste, du ville gøre ondt
min datter

350
00:19:05,478 --> 00:19:07,395
og det vidste jeg, at jeg ville
så skal du dræbe dig.

351
00:19:07,480 --> 00:19:09,188
[klynker]

352
00:19:09,315 --> 00:19:12,859
Du ved, folk tror, det er nemt
grave en grav i ørkenen

353
00:19:12,986 --> 00:19:16,020
men jeg er her for at fortælle dig
det er noget lort.

354
00:19:16,114 --> 00:19:18,281
Det tog mig to dage.

355
00:19:18,366 --> 00:19:20,074
Det er der ikke noget af
en mor ville ikke gøre

356
00:19:20,160 --> 00:19:21,868
for at beskytte sit barn mod skade.

357
00:19:22,954 --> 00:19:27,081
Og du...er skade.

358
00:19:27,167 --> 00:19:29,125
[klynker]

359
00:19:31,212 --> 00:19:34,881
Virker som en, en skam at spilde
sådan en hård gravet grav

360
00:19:35,008 --> 00:19:36,716
på din røv, men..

361
00:19:39,262 --> 00:19:41,387
...Jeg kan ikke have to dage
graver for intet.

362
00:19:45,018 --> 00:19:46,884
Så her er hvad vi skal gøre.

363
00:19:46,978 --> 00:19:48,311
Vi finder ud af det..

364
00:19:49,522 --> 00:19:51,722
...hvis du er en skrigende

365
00:19:51,816 --> 00:19:54,859
en stønnen ... eller død.

366
00:19:56,154 --> 00:19:59,739
Argh! Behage! Behage!

367
00:19:59,866 --> 00:20:01,073
Forkert svar.

368
00:20:03,494 --> 00:20:05,870
Det var et uheld. Jeg sværger!

369
00:20:05,955 --> 00:20:09,332
Please, please, please,
du ønsker ikke at gøre dette.

370
00:20:09,417 --> 00:20:10,750
For helvede gør jeg det.

371
00:20:15,715 --> 00:20:16,839
[pistolskud]

372
00:20:25,058 --> 00:20:26,140
[døren lukkes]

373
00:20:43,952 --> 00:20:46,869
(Hassel)
'Det er rigtigt, lille pige.
Vi er fri.'

374
00:20:49,040 --> 00:20:50,373
'Vi er endelig fri.'

375
00:20:51,584 --> 00:20:54,502
[blød musik]

376
00:21:06,474 --> 00:21:08,391
[instrumental musik]

377
00:21:18,444 --> 00:21:20,486
- Er du mor?
- Si.

378
00:21:20,613 --> 00:21:21,812
Jeg hjælper dig med at finde din familie.

379
00:21:21,906 --> 00:21:23,281
Tak.

380
00:21:29,747 --> 00:21:32,707
[musik fortsætter]

381
00:22:15,126 --> 00:22:16,751
Jeg vil gerne vide det
hvad skete der, mor.

382
00:22:19,005 --> 00:22:22,131
Travis og jeg trænede
en robust udveksling af ideer.

383
00:22:23,134 --> 00:22:25,209
Og?

384
00:22:25,303 --> 00:22:26,844
Og han tager afsted
staten straks

385
00:22:26,929 --> 00:22:28,879
og vil aldrig gå
tæt på dig igen.

386
00:22:28,973 --> 00:22:30,547
Ingen måde.

387
00:22:30,641 --> 00:22:32,216
Det slog mig som fast svajet.

388
00:22:32,310 --> 00:22:33,851
(Glæde)
Giv mig nøglerne til Bronco.

389
00:22:33,936 --> 00:22:37,054
Nej. Du arbejder.
Eller du skal være det.

390
00:22:37,148 --> 00:22:38,606
Jeg skal finde Travis.

391
00:22:38,691 --> 00:22:40,733
Nej, du skal bus dine borde.

392
00:22:40,860 --> 00:22:43,861
Mor, hvad skete der?

393
00:22:43,946 --> 00:22:45,446
Travis sagde, at han tænkte
det ville være bedst

394
00:22:45,531 --> 00:22:47,323
hvis han forlod Californien helt.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,402
Du ved hvem hans familie er
ikke sandt?

396
00:22:51,496 --> 00:22:55,081
De er kriminelle, f.eks.
voldelige kriminelle.

397
00:22:55,208 --> 00:22:57,241
Så vær glade for de er
ikke dine svigerforældre nu.

398
00:22:57,335 --> 00:22:58,376
De vil have tilbagebetaling.

399
00:22:58,461 --> 00:23:00,002
Joy, jeg er ikke bange
af disse mennesker.

400
00:23:00,088 --> 00:23:02,171
Og jeg vil gøre hvad som helst
Jeg er nødt til at gøre for at beskytte dig.

401
00:23:02,256 --> 00:23:04,748
Så tager jeg et sted hen
hvor du ikke kan beskytte mig.

402
00:23:04,842 --> 00:23:06,250
- Det er dit prærogativ.
- Ja.

403
00:23:06,344 --> 00:23:08,919
- Det har du forbandet ret.
- Sprog. Bind.

404
00:23:09,013 --> 00:23:10,638
(Glæde)
Tænkte du overhovedet
i et mikrosekund

405
00:23:10,723 --> 00:23:14,392
hvordan sparker Travis ud af
stat ville få mig til at føle?

406
00:23:14,477 --> 00:23:16,018
Det vil jeg ikke.

407
00:23:19,232 --> 00:23:21,598
- Hvad er vores mantra?
- Åh.

408
00:23:21,692 --> 00:23:22,566
Sig det.

409
00:23:25,279 --> 00:23:28,739
"Han løfter en hånd,
Jeg løfter en knytnæve.

410
00:23:28,825 --> 00:23:31,534
Han løfter en knytnæve,
Jeg rejser en pistol."

411
00:23:31,619 --> 00:23:33,077
Ord at leve efter, skat.

412
00:23:33,162 --> 00:23:36,613
Ja. Du får guldstjernen
til forældreskab.

413
00:23:36,707 --> 00:23:39,450
Joy, det er min opgave at lære dig
hvordan denne verden egentlig er.

414
00:23:39,544 --> 00:23:40,751
Ligesom din mor gjorde?

415
00:23:42,171 --> 00:23:43,838
Min barndom er min barndom

416
00:23:43,923 --> 00:23:46,298
som aldrig bliver
din barndom.

417
00:23:48,094 --> 00:23:50,127
Jeg elsker Travis.

418
00:23:50,221 --> 00:23:52,796
Du kender ikke jack squat
om kærlighed.

419
00:23:52,890 --> 00:23:54,798
Det er sjovt at komme fra dig.

420
00:23:54,892 --> 00:23:56,934
At vide, at du aldrig har elsket
nogen i hele dit liv.

421
00:23:57,019 --> 00:23:59,395
Jeg elsker dig, Joy,
mere end du nogensinde vil vide.

422
00:24:01,107 --> 00:24:03,524
Det er ikke det, jeg mener
og du ved det.

423
00:24:07,280 --> 00:24:08,529
Alt godt her?

424
00:24:09,699 --> 00:24:10,739
Stor.

425
00:24:12,201 --> 00:24:13,325
Hej.

426
00:24:19,667 --> 00:24:20,791
Kender du den fyr?

427
00:24:22,753 --> 00:24:24,920
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

428
00:24:32,930 --> 00:24:35,598
Det er min hobby.
Jeg, jeg elsker gamle spisesteder.

429
00:24:35,683 --> 00:24:36,807
Kan jeg skaffe dig noget andet?

430
00:24:36,893 --> 00:24:38,684
Nej. Bare kaffen. Tak.

431
00:24:48,946 --> 00:24:51,822
[klaprende]

432
00:24:58,831 --> 00:25:01,749
[dramatisk musik]

433
00:25:13,679 --> 00:25:15,054
[horn bragende]

434
00:25:16,641 --> 00:25:19,433
[suk]

435
00:25:27,777 --> 00:25:28,901
Hej.

436
00:25:30,530 --> 00:25:31,654
Hej.

437
00:25:35,117 --> 00:25:38,068
- Er du okay?
- Ja.

438
00:25:38,162 --> 00:25:41,789
Frisk luft...dårlig drøm.

439
00:25:43,334 --> 00:25:46,877
- Vil du tale om det?
- Nej. Ikke rigtig.

440
00:25:48,214 --> 00:25:49,380
Godnat.

441
00:25:49,465 --> 00:25:50,714
"Vent et øjeblik."

442
00:25:53,678 --> 00:25:55,886
Umm..

443
00:25:55,972 --> 00:25:59,256
...Joy synes at mene det
du er en hjemløs morder.

444
00:25:59,350 --> 00:26:00,516
[griner]

445
00:26:00,601 --> 00:26:04,061
Nå, vi har alle vores hemmeligheder.

446
00:26:04,146 --> 00:26:06,647
Ja, hvis din kommer
banker på døren til min spisestue

447
00:26:06,732 --> 00:26:07,565
som den fyr tager billeder--

448
00:26:07,650 --> 00:26:10,234
Hej, jeg fortalte dig,
Jeg kender ham ikke.

449
00:26:12,947 --> 00:26:14,530
God.

450
00:26:14,615 --> 00:26:15,823
Gør dig en aftale..

451
00:26:17,451 --> 00:26:19,618
...du fortæller mig dine hemmeligheder..

452
00:26:19,745 --> 00:26:21,745
...Jeg skal fortælle dig min.

453
00:26:21,831 --> 00:26:24,498
Åh, det er en aftale
du ikke ønsker at lave.

454
00:26:24,584 --> 00:26:27,117
Hør, jeg fik mig i røv
at bygge dette sted.

455
00:26:27,211 --> 00:26:28,085
Jeg kan ikke have problemer.

456
00:26:29,880 --> 00:26:33,257
Du får det ikke.
Ikke fra mig.

457
00:26:33,342 --> 00:26:35,426
- Okay.
- Godnat.

458
00:26:38,222 --> 00:26:39,305
Godnat.

459
00:26:45,771 --> 00:26:47,971
[dramatisk musik]

460
00:26:48,065 --> 00:26:49,356
[bilmotor starter]

461
00:27:18,721 --> 00:27:21,639
[dramatisk musik]

462
00:27:52,755 --> 00:27:55,673
[musik fortsætter]

463
00:28:05,768 --> 00:28:06,934
[stønner]

464
00:28:17,405 --> 00:28:19,446
Hvem er du, hvad lavede du
i min spisestue i morges?

465
00:28:19,532 --> 00:28:21,115
Freelance reporter,
at tage billeder

466
00:28:21,200 --> 00:28:22,566
af din opvaskemaskine, dame.

467
00:28:22,660 --> 00:28:25,077
- Hvorfor?
- Han dræbte sin kæreste.

468
00:28:25,204 --> 00:28:26,787
Tjek computeren.

469
00:28:32,169 --> 00:28:36,797
'Spritkørselsulykke
i LA, 2016.'

470
00:28:36,882 --> 00:28:38,757
Det gjorde han fire år
for manddrab.

471
00:28:38,884 --> 00:28:40,584
Nå, hvordan er denne nyhed nu?

472
00:28:40,678 --> 00:28:44,755
Fordi før han styrtede ned
den bil...din opvaskemaskine..

473
00:28:44,849 --> 00:28:46,223
...var en berømt hjertekirurg.

474
00:28:54,859 --> 00:28:56,099
(Hassel)
Hvis jeg fanger dig i min spisestue igen

475
00:28:56,193 --> 00:28:57,776
Jeg bruger dine nødder til chili.

476
00:29:02,575 --> 00:29:05,534
[syslende]

477
00:29:10,166 --> 00:29:11,248
[taler på fremmedsprog]

478
00:29:13,794 --> 00:29:17,537
- Hold da op, Javier. Hold fast.
- Rapidisimo. Tak.

479
00:29:17,631 --> 00:29:20,966
Hej, den anden dag,
du havde en pige i din varevogn.

480
00:29:21,051 --> 00:29:22,217
- Hvem er det?
- Hvad?

481
00:29:22,344 --> 00:29:24,377
Pigen i din varevogn?

482
00:29:24,472 --> 00:29:26,263
[taler på fremmedsprog]

483
00:29:26,348 --> 00:29:29,266
- Min fætter. Hun er genert.
- Tag hende med næste gang.

484
00:29:29,351 --> 00:29:31,643
Du vil blive ved med at have det her
samtale eller hjælpe mig med at lave mad?

485
00:29:31,729 --> 00:29:33,479
[griner]
Fik retter.

486
00:29:36,275 --> 00:29:38,225
Jeg får pattyen til at smelte.

487
00:29:38,319 --> 00:29:41,228
Nej, vent. Rids det. At.

488
00:29:41,322 --> 00:29:43,363
Hvor stor er pattyen
i patty-smelten?

489
00:29:43,449 --> 00:29:46,533
- Kvart pund. Smør.
- Kogt i vegetabilsk olie?

490
00:29:46,619 --> 00:29:48,068
Jeg skal til dragraces
denne lørdag.

491
00:29:48,162 --> 00:29:49,453
Det lyder livsændrende.

492
00:29:49,538 --> 00:29:51,905
Haze, kunne du lave en grønkålssalat?

493
00:29:51,999 --> 00:29:53,406
Kan du lave en irsk jig?

494
00:29:53,501 --> 00:29:54,574
Hvad er dagens suppe?

495
00:29:54,668 --> 00:29:56,043
Hvad jeg egentlig tænker

496
00:29:56,128 --> 00:29:58,462
sådan kan jeg nogensinde få dig
at gå ud med mig.

497
00:29:58,547 --> 00:30:02,582
Jeg rykker ikke i din kæde,
Hazie. Jeg mener det alvorligt.

498
00:30:02,676 --> 00:30:04,176
Du kan blive overrasket
hvor har vi det godt sammen.

499
00:30:04,261 --> 00:30:08,555
Jeg taler ikke permanent,
bare...virksomhed nu og da.

500
00:30:08,641 --> 00:30:10,098
Få en hund, Willy.

501
00:30:12,853 --> 00:30:14,478
Hun sagde ikke nej.

502
00:30:15,481 --> 00:30:18,440
[Glæde snuser]

503
00:30:22,029 --> 00:30:23,111
Her.

504
00:30:28,869 --> 00:30:30,369
Han vidste, det var forkert.

505
00:30:31,497 --> 00:30:33,288
Med det samme undskyldte han.

506
00:30:33,415 --> 00:30:35,115
Ja, det gør de.

507
00:30:35,209 --> 00:30:36,583
Betyder ikke, at det ikke vil
ske igen.

508
00:30:36,669 --> 00:30:38,502
Mor, han er god.

509
00:30:39,672 --> 00:30:41,797
Han er så god.

510
00:30:41,924 --> 00:30:44,675
Du ville vide, hvis du bare ville
lad dig selv se det.

511
00:30:44,760 --> 00:30:46,459
Jeg er ked af det, skat,
men godt gør det ikke

512
00:30:46,554 --> 00:30:47,928
til nogen de elsker.

513
00:30:48,931 --> 00:30:50,639
Jeg må væk herfra.

514
00:30:50,766 --> 00:30:52,599
Ja, okay, du kan klokke ud.

515
00:30:52,685 --> 00:30:55,468
Jeg ville ønske, jeg kunne klokke ud
af mit liv.

516
00:30:55,563 --> 00:30:57,896
(Hassel)
Hej, tal ikke sådan.

517
00:30:57,982 --> 00:30:59,940
Glæde. Glæde.

518
00:31:00,025 --> 00:31:01,400
(Glæde)
Lad mig være i fred.

519
00:31:02,444 --> 00:31:03,652
[dramatisk musik]

520
00:31:03,779 --> 00:31:04,862
[gisper sagte]

521
00:31:13,372 --> 00:31:15,455
- Phil.
- Goddag, Hazel.

522
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
Lang tid.

523
00:31:18,168 --> 00:31:20,335
Jeg vil sige omkring 20 år.

524
00:31:21,338 --> 00:31:22,504
Hvordan har du det?

525
00:31:23,674 --> 00:31:26,216
- Overlever.
- Von er ude.

526
00:31:28,721 --> 00:31:30,003
Hvordan?

527
00:31:30,097 --> 00:31:31,722
En af tællingerne blev vendt.

528
00:31:36,270 --> 00:31:38,228
Okay, hvornår?

529
00:31:38,314 --> 00:31:42,816
I morgen aften, 21:00,
samme sted.

530
00:31:45,487 --> 00:31:49,022
- Jeg vil være der.
- Åh, det ved jeg, du vil.

531
00:31:49,116 --> 00:31:50,407
Åh, er det ikke Joy, hva'?

532
00:31:53,162 --> 00:31:55,370
Hun er en smuk ung dame.

533
00:31:56,498 --> 00:31:58,498
Du gjorde det rigtig godt der.

534
00:31:58,584 --> 00:31:59,791
Vi ses snart.

535
00:32:10,095 --> 00:32:13,055
- Hej.
- Hej.

536
00:32:13,182 --> 00:32:14,932
- Spiste du?
- Ja.

537
00:32:15,017 --> 00:32:19,227
Javier efterlod noget stegt kylling
for mig. Det var meget godt.

538
00:32:19,355 --> 00:32:20,979
Meget godt.

539
00:32:21,065 --> 00:32:22,272
Ja, han er den bedste.

540
00:32:24,485 --> 00:32:25,901
Er Joy stadig ked af det?

541
00:32:27,446 --> 00:32:29,696
For nu.

542
00:32:29,782 --> 00:32:31,698
Nå, det er svært at give slip
af en du elsker.

543
00:32:33,577 --> 00:32:34,785
Taler fra personligt
erfaring?

544
00:32:38,666 --> 00:32:40,374
Hvad taler I om?

545
00:32:42,044 --> 00:32:44,077
Jeg giver jer lov
hav din aften.

546
00:32:44,171 --> 00:32:46,463
- Godnat. Godnat, Joy.
- Nat.

547
00:32:47,383 --> 00:32:49,466
Taber.

548
00:32:49,551 --> 00:32:51,084
Føler du dig lidt bedre?

549
00:32:51,178 --> 00:32:53,136
Forsøger ikke at føle
noget overhovedet.

550
00:32:55,391 --> 00:32:56,390
Okay, lad os komme
noget lige.

551
00:32:56,475 --> 00:32:57,933
Jeg giver dig lov til at surmule.

552
00:32:58,060 --> 00:33:00,093
Tillader mig?

553
00:33:00,187 --> 00:33:02,262
Jeg har ikke brug for din tilladelse.

554
00:33:02,356 --> 00:33:04,931
Joy, du har fået et chok.

555
00:33:05,025 --> 00:33:06,766
Men hvad er der sket
er sket.

556
00:33:06,860 --> 00:33:09,319
Og den bedste måde at komme over det
er at planlægge en bedre fremtid.

557
00:33:09,405 --> 00:33:11,113
For tro mig, lille pige

558
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
Jeg vil have dig til at komme ud af det her
by endnu mere end du gør.

559
00:33:13,534 --> 00:33:16,276
Åh, efter at have holdt mig inde
et bur hele mit liv?

560
00:33:16,370 --> 00:33:18,611
Ja, jeg fik dig til at studere.

561
00:33:18,706 --> 00:33:21,915
Du gjorde mig til den mærkelige pige
som ingen ville tale med.

562
00:33:22,001 --> 00:33:25,285
- Bortset fra Travis.
- Åh, Gud!

563
00:33:25,379 --> 00:33:27,004
Nå, jeg skal ingen steder hen
indtil jeg finder ud af det

564
00:33:27,089 --> 00:33:28,964
hvad der skete med Travis.

565
00:33:29,091 --> 00:33:30,790
Pøj! Han forsvinder!

566
00:33:30,884 --> 00:33:33,468
Og han forlader bare sin lastbil
og hans forretning?

567
00:33:33,595 --> 00:33:38,131
Og han ringer hverken til mig eller hans
familie eller nogen af hans venner?

568
00:33:38,225 --> 00:33:40,967
Du ved, den eneste mulighed
det giver mening..

569
00:33:41,061 --> 00:33:44,137
Er hvad, Joy? Hvad?

570
00:33:44,231 --> 00:33:45,439
Har du såret ham?

571
00:33:47,901 --> 00:33:51,361
Det tror du faktisk ikke på
Jeg kan såre nogen, gør du?

572
00:33:54,450 --> 00:33:56,533
Nej.

573
00:33:56,618 --> 00:33:58,318
Og for ordens skyld, så ville jeg
gøre hvad jeg havde brug for

574
00:33:58,412 --> 00:34:01,821
for at beskytte dig, men jeg giver dig
mit ord, da jeg forlod Travis

575
00:34:01,915 --> 00:34:04,499
han var meget levende
og forlader Californien.

576
00:34:07,337 --> 00:34:09,254
- Jeg tror på dig.
- Tak.

577
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
Og jeg tror ikke på dig.

578
00:34:13,135 --> 00:34:15,093
Jeg tror, ​​han kan være død, mor.

579
00:34:16,388 --> 00:34:18,305
Baby, han er ikke det værd.

580
00:34:19,600 --> 00:34:22,392
Glæde? W-hvor skal du hen?

581
00:34:22,478 --> 00:34:25,103
'Glæde? Glæde?'

582
00:34:25,189 --> 00:34:28,106
[upbeat musik]

583
00:34:29,109 --> 00:34:30,484
[folk jubler]

584
00:34:33,113 --> 00:34:34,571
♪ Sæt det hele på spil ♪

585
00:34:36,116 --> 00:34:37,357
♪ Sæt det hele på spil ♪

586
00:34:37,451 --> 00:34:39,159
[jubel fortsætter]

587
00:34:40,245 --> 00:34:41,620
♪ De ser mig.. ♪♪

588
00:34:45,000 --> 00:34:47,867
- Hej.
- Tak, fordi du skrev til mig.

589
00:34:47,961 --> 00:34:49,252
Jeg havde brug for at komme ud.

590
00:34:51,131 --> 00:34:53,590
- Hvad skete der med dit øje?
- Jeg faldt.

591
00:34:54,510 --> 00:34:56,543
Hvis du siger det.

592
00:34:56,637 --> 00:34:58,512
Så har du talt
til sin familie endnu?

593
00:34:58,597 --> 00:35:00,380
De hader mig.

594
00:35:00,474 --> 00:35:02,015
Racistiske idioter.

595
00:35:02,101 --> 00:35:03,975
Gad vide om de klarer det
en savnet anmeldelse.

596
00:35:04,061 --> 00:35:07,220
De vil ikke have, at politiet får det
involveret i deres lort.

597
00:35:07,314 --> 00:35:09,022
Travis' far laver tid.

598
00:35:09,108 --> 00:35:12,058
Så? De har alle rekorder.

599
00:35:12,152 --> 00:35:14,111
Nå, det skulle vi
bryde væk fra alt det.

600
00:35:16,490 --> 00:35:18,782
Du ved, få vores eget sted,
få en ny start..

601
00:35:20,327 --> 00:35:22,661
Gud, jeg-jeg kan ikke stoppe med at besætte.

602
00:35:24,373 --> 00:35:26,164
[latter]

603
00:35:37,636 --> 00:35:39,752
Det er det, lige her.

604
00:35:39,847 --> 00:35:43,098
[snuser]
Gå ind i det her. Ja.

605
00:35:43,225 --> 00:35:44,591
[sirenen ringer]

606
00:35:44,685 --> 00:35:45,851
Åh, shit.
Politi, lad os gå! Lad os gå!

607
00:35:48,397 --> 00:35:50,188
Åh, shit!

608
00:35:53,026 --> 00:35:54,767
Hej Joy.

609
00:35:54,862 --> 00:35:56,611
Lad os gå.
Jeg er her for at tage dig hjem.

610
00:35:57,698 --> 00:35:58,738
Lad os gå.

611
00:35:58,824 --> 00:36:01,783
[ild knitrende]

612
00:36:06,832 --> 00:36:09,207
[bil rumler]

613
00:36:35,569 --> 00:36:38,311
- Jeg skylder dig en, Luis.
- Nævn det ikke.

614
00:36:38,405 --> 00:36:39,654
Det var den største spænding

615
00:36:39,781 --> 00:36:41,948
Jeg har set på en nat
tur siden, um..

616
00:36:42,868 --> 00:36:45,035
Nå, lang tid.

617
00:36:50,417 --> 00:36:54,794
Uh, grillen vil være klar
omkring 30, hvis du vil have morgenmad.

618
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
Faktisk min partner og jeg
virkelig nødt til at komme tilbage.

619
00:36:58,425 --> 00:37:00,667
Du ved, papirarbejde.

620
00:37:00,761 --> 00:37:03,178
Plus, min kone vil have
morgenmad venter på mig, så.

621
00:37:07,309 --> 00:37:08,433
Tak igen.

622
00:37:13,148 --> 00:37:14,189
[suk]

623
00:37:22,574 --> 00:37:23,907
[nøgler rasler]

624
00:37:26,328 --> 00:37:28,662
[taler på fremmedsprog]

625
00:37:29,581 --> 00:37:30,697
Igen?

626
00:37:30,791 --> 00:37:31,831
[taler på fremmedsprog]

627
00:37:31,917 --> 00:37:33,166
Hvor er din?

628
00:37:33,252 --> 00:37:34,701
Jeg har ikke tid.
Jeg skal casa.

629
00:37:34,795 --> 00:37:36,253
Vi ses i morgen,
Jeg skal til casa.

630
00:37:36,338 --> 00:37:38,713
- Okay, adios.
- "Hej, vi ses, Javier."

631
00:37:39,925 --> 00:37:41,040
[Elliot sukker]

632
00:37:41,134 --> 00:37:43,376
Hej, chef.
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

633
00:37:43,470 --> 00:37:44,511
Ja, selvfølgelig.

634
00:37:46,974 --> 00:37:50,225
[suk]
Så det er en helvedes dag
i dag for at være på vores

635
00:37:50,352 --> 00:37:52,552
på gulvet helt alene.
Er du okay?

636
00:37:52,646 --> 00:37:55,555
Nej, det kunne jeg faktisk
brug en firedobbelt bypass.

637
00:37:55,649 --> 00:37:57,148
Kender du til
nogen gode hjertekirurger?

638
00:38:01,154 --> 00:38:03,062
Jeg er blevet Googlet.

639
00:38:03,156 --> 00:38:04,897
Du kender den fyr der var
her den anden dag?

640
00:38:04,992 --> 00:38:06,566
Den der tager billeder?

641
00:38:06,660 --> 00:38:08,201
Den du sagde
vidste du ikke?

642
00:38:08,996 --> 00:38:10,161
Ja.

643
00:38:11,206 --> 00:38:12,414
Han er journalist.

644
00:38:13,917 --> 00:38:15,575
Og h-hvordan ved du det?

645
00:38:15,669 --> 00:38:18,077
Jeg aflagde ham et besøg.

646
00:38:18,171 --> 00:38:19,713
Hvad mener du
besøgte du ham?

647
00:38:26,805 --> 00:38:27,929
Du kender ham.

648
00:38:30,183 --> 00:38:31,766
[suk]

649
00:38:31,893 --> 00:38:33,810
[dramatisk musik]

650
00:38:35,022 --> 00:38:36,563
[suk]

651
00:38:36,648 --> 00:38:38,315
Ja.

652
00:38:38,400 --> 00:38:39,941
Ja, hans far
var min patient

653
00:38:40,068 --> 00:38:43,403
og han døde på mit bord og..

654
00:38:43,488 --> 00:38:45,530
...Walter gav mig skylden for det.
Som en hund og en knogle

655
00:38:45,615 --> 00:38:47,824
han bliver bare ved med at trække mit navn
gennem mudderet og..

656
00:38:49,536 --> 00:38:52,329
[suk]
Nå, du ved, til sidst

657
00:38:52,414 --> 00:38:54,781
Jeg skal have min læge
licens genindført.

658
00:38:54,875 --> 00:38:56,958
Lægestyrelsen vil
har et problem med det så..

659
00:38:59,629 --> 00:39:01,671
Nå, jeg havde en samtale
med ham.

660
00:39:01,757 --> 00:39:03,882
Jeg kunne have overtalt ham
ikke at køre det.

661
00:39:03,967 --> 00:39:06,885
[musik fortsætter]

662
00:39:11,308 --> 00:39:12,932
Du kender sagen
han fik aldrig ret er

663
00:39:13,018 --> 00:39:16,519
at de, de malede mig
som dette udslæt, arrogant..

664
00:39:16,605 --> 00:39:20,231
...forfængelig kirurg
med en skinnende karriere.

665
00:39:20,317 --> 00:39:24,277
En fancy bil, en smuk forlovede,
men hvad de aldrig får ret..

666
00:39:27,866 --> 00:39:30,533
Da jeg spurgte hende
at gifte sig med mig, sagde hun ja.

667
00:39:30,619 --> 00:39:34,153
Hendes kærlighed, det ændrede mit liv.

668
00:39:34,247 --> 00:39:35,663
Og jeg var så glad.

669
00:39:38,085 --> 00:39:41,586
Og så på et øjeblik,
Jeg bare...boom.

670
00:39:44,091 --> 00:39:45,423
Jeg mistede alt.

671
00:39:45,509 --> 00:39:47,425
[musik fortsætter]

672
00:39:47,511 --> 00:39:49,177
[rømmer halsen]
Jeg er ked af det, Hazel.

673
00:39:49,304 --> 00:39:52,097
Det var det, jeg havde ikke tænkt mig
bare tag den ud..

674
00:39:52,182 --> 00:39:54,349
Mit livs mørke vej,
så tak fordi du lyttede.

675
00:39:54,476 --> 00:39:56,810
- Det er som at gøre mig en tjeneste.
- Selvfølgelig.

676
00:39:56,895 --> 00:39:58,978
Jeg kunne faktisk godt bruge
selv en tjeneste.

677
00:39:59,064 --> 00:40:01,106
Ja. Noget.

678
00:40:01,191 --> 00:40:02,690
Jeg skal til Vegas i aften.

679
00:40:02,818 --> 00:40:04,401
Til sjove stunder?

680
00:40:04,486 --> 00:40:05,902
[håner]
Nej.

681
00:40:05,987 --> 00:40:09,114
Jeg er derfra.
Det er aldrig sjovt.

682
00:40:09,199 --> 00:40:10,782
- Øh, Joy..
- Ja.

683
00:40:10,867 --> 00:40:14,119
Hvis hun gør noget
eller hvis nogen viser det

684
00:40:14,204 --> 00:40:16,529
du tror jeg har brug for at vide om,
vil du venligst tage fat?

685
00:40:16,623 --> 00:40:18,364
Ja. Absolut.

686
00:40:18,458 --> 00:40:20,208
Jeg burde være tilbage til morgenmad.

687
00:40:20,335 --> 00:40:22,034
Er du sikker?
Du lyder ikke sikker.

688
00:40:22,129 --> 00:40:23,703
Jeg er sikker.

689
00:40:23,797 --> 00:40:25,630
Jeg kan aldrig komme ud
af Vegas hurtigt nok.

690
00:40:25,715 --> 00:40:27,632
[musik fortsætter]

691
00:40:29,594 --> 00:40:30,760
Tak.

692
00:40:35,559 --> 00:40:38,518
[instrumental musik]

693
00:41:02,335 --> 00:41:03,710
[dørklokke summer]

694
00:41:11,595 --> 00:41:14,095
Hørte du skulle komme,
men jeg troede ikke på det.

695
00:41:14,222 --> 00:41:17,223
[suk]
Sidste gang jeg så dig,
du gik i gymnasiet.

696
00:41:17,309 --> 00:41:18,725
Du var meget mindre.

697
00:41:18,810 --> 00:41:21,394
Ja. Det tror jeg, jeg var, ja.

698
00:41:21,480 --> 00:41:23,813
Uh, armene ud til mig. Tak.

699
00:41:32,491 --> 00:41:33,698
Okay.

700
00:41:35,035 --> 00:41:38,328
♪ Jeg fortalte min baby sukker.. ♪

701
00:41:38,413 --> 00:41:41,372
Lige til tiden som altid.

702
00:41:41,458 --> 00:41:45,084
Nå, godt, godt.
Min lille pige Hazel.

703
00:41:45,170 --> 00:41:46,169
Velkommen hjem.

704
00:41:46,254 --> 00:41:48,379
Det varmer mit hjerte ligesom
en mikrobølgeovn for at se dig.

705
00:41:48,465 --> 00:41:50,215
Det popper majs lige nu.

706
00:41:51,426 --> 00:41:54,260
Tillykke med din frigivelse.

707
00:41:54,346 --> 00:41:57,964
Hvem vidste, at verden havde
lidt held tilbage i det? Sidde.

708
00:41:58,058 --> 00:42:00,058
- Vil du have en drink?
- Nej, tak.

709
00:42:00,143 --> 00:42:03,436
Nej, nej, nej, nej. Du vil have
noget af min gode bourbon.

710
00:42:03,522 --> 00:42:04,854
For at fejre vores gensyn.

711
00:42:07,817 --> 00:42:08,975
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvor jeg fandt

712
00:42:09,069 --> 00:42:11,310
denne lille ædelsten, Phil?

713
00:42:11,404 --> 00:42:12,478
Mind mig.

714
00:42:12,572 --> 00:42:16,866
Squatter i en gyde i centrum.
Hooked på smæk.

715
00:42:16,952 --> 00:42:18,868
'Sælger servicerer
bag El Cortez'

716
00:42:18,954 --> 00:42:20,987
for ti dollars pr.

717
00:42:21,081 --> 00:42:22,747
Hvad var du, 16?

718
00:42:22,832 --> 00:42:24,415
Femten.

719
00:42:24,501 --> 00:42:28,503
Men jeg så noget i hende,
samme som nu, ingen frygt.

720
00:42:29,548 --> 00:42:30,630
Ingen.

721
00:42:32,551 --> 00:42:34,667
Et rent rovdyr.

722
00:42:34,761 --> 00:42:36,427
Så jeg bragte hende hjem,
rensede hende op.

723
00:42:36,513 --> 00:42:38,555
Trænte hende til hvad
hun er født til at gøre.

724
00:42:40,350 --> 00:42:42,350
Mand, beviste hun, at jeg havde ret.

725
00:42:43,937 --> 00:42:45,270
Hej, Phil, hvor er det
burbonen, hva'?

726
00:42:50,360 --> 00:42:51,484
Min pige.

727
00:42:54,656 --> 00:42:57,865
Alle de år...
kom du aldrig for at besøge mig?

728
00:43:00,495 --> 00:43:02,194
Kunne ikke holde ud
at se dig i et bur.

729
00:43:02,289 --> 00:43:04,497
[griner]

730
00:43:04,583 --> 00:43:06,958
- Tak for omsorgen.
- Hvad vil du, Von?

731
00:43:09,963 --> 00:43:11,296
Vores arbejde fortsætter.

732
00:43:12,340 --> 00:43:13,715
Perry Gamble er i byen.

733
00:43:14,759 --> 00:43:17,552
Jeg har brug for ham... mødt.

734
00:43:17,679 --> 00:43:19,211
[instrumental musik]

735
00:43:19,306 --> 00:43:21,389
Du må kende et dusin
andre entreprenører--

736
00:43:21,516 --> 00:43:25,310
Jeg har aldrig kendt en
kontraherende kunstner som dig.

737
00:43:25,395 --> 00:43:27,437
Og der er ingen andre
hvem kan komme tættere på Perry.

738
00:43:29,024 --> 00:43:31,057
Jeg er pensioneret.

739
00:43:31,151 --> 00:43:34,736
Jeg er...rusten som fanden.
Jeg har dårlig ryg, røvfødder.

740
00:43:37,991 --> 00:43:40,158
Gå frem foran, som sædvanlig.

741
00:43:42,245 --> 00:43:43,202
Jeg kan ikke gøre det.

742
00:43:44,956 --> 00:43:47,457
Jeg er ked af det. Jeg, jeg ved det
Jeg skylder dig big time.

743
00:43:47,542 --> 00:43:49,250
Men jeg-jeg-jeg kan ikke gøre det.

744
00:43:49,836 --> 00:43:51,127
Jeg vil ikke.

745
00:43:52,547 --> 00:43:54,747
Du er bekymret for Joy.

746
00:43:54,841 --> 00:43:57,300
"En mors instinkt."

747
00:43:57,385 --> 00:44:00,219
'Hendes kæreste er forsvundet,
hun er..'

748
00:44:00,305 --> 00:44:01,971
'...følelsesmæssigt ustabil.'

749
00:44:03,933 --> 00:44:05,975
'Gud forbyde hun det
noget hensynsløst.'

750
00:44:07,228 --> 00:44:09,062
Det ville være en tragedie.

751
00:44:09,147 --> 00:44:10,563
[griner]

752
00:44:10,649 --> 00:44:12,732
[musik fortsætter]

753
00:44:12,817 --> 00:44:15,267
Jeg kan aldrig sige nej til dig.

754
00:44:15,362 --> 00:44:17,937
Perry har en suite på Ibis,
han er kun i byen et par nætter

755
00:44:18,031 --> 00:44:19,939
så du skal bevæge dig hurtigt.
Jeg behøver ikke at fortælle dig det

756
00:44:20,033 --> 00:44:21,366
der er ikke plads til fiasko.

757
00:44:22,702 --> 00:44:24,327
Og hvornår har jeg nogensinde svigtet dig?

758
00:44:25,455 --> 00:44:26,913
God pige.

759
00:44:29,167 --> 00:44:31,501
Nej. Hvis jeg var det,
Jeg ville ikke nytte dig.

760
00:44:37,133 --> 00:44:40,051
[upbeat musik]

761
00:44:57,112 --> 00:45:00,446
Mr. Chen? Perry Gamble.
Tak fordi du kom.

762
00:45:00,532 --> 00:45:01,864
(Perry)
'Øh, lad os tale
i min suite, okay?'

763
00:45:06,579 --> 00:45:07,870
[utydelig snak]

764
00:45:10,125 --> 00:45:13,042
[musik fortsætter]

765
00:45:23,471 --> 00:45:26,389
[postevand løber]

766
00:45:33,440 --> 00:45:34,355
[døren lukkes]

767
00:45:34,482 --> 00:45:37,358
[dramatisk musik]

768
00:45:41,197 --> 00:45:42,321
Hej?

769
00:45:44,743 --> 00:45:46,117
Sluk dem.

770
00:45:46,786 --> 00:45:47,869
[suk]

771
00:45:48,830 --> 00:45:50,362
[griner]

772
00:45:50,457 --> 00:45:51,998
Troede du var en indbrudstyv.

773
00:45:57,046 --> 00:45:59,005
Det er det eneste sted
hvor der ikke er noget drama.

774
00:46:00,383 --> 00:46:01,340
slutte sig til mig?

775
00:46:01,426 --> 00:46:02,708
Ja.

776
00:46:02,802 --> 00:46:05,044
[instrumental musik]

777
00:46:05,138 --> 00:46:08,347
Så... du nåede hjem.
Sikker, sund.

778
00:46:09,184 --> 00:46:10,308
Sjove tider.

779
00:46:12,353 --> 00:46:13,561
Har nogle.

780
00:46:13,688 --> 00:46:15,688
Det er, øh, gode ting.

781
00:46:15,774 --> 00:46:17,732
[puster dybt ud]

782
00:46:26,493 --> 00:46:29,235
[suk]
Det..

783
00:46:29,329 --> 00:46:32,205
Det er den første alkohol
Jeg har haft siden ulykken.

784
00:46:34,542 --> 00:46:36,167
Åh, Gud. Jeg er så ked af det.

785
00:46:36,252 --> 00:46:39,879
Nej. Nej. Jeg, um..

786
00:46:39,964 --> 00:46:44,926
Jeg har ønsket at opleve
lige så meget...skyld og sorg

787
00:46:45,053 --> 00:46:47,753
og selvhad som muligt
uden noget

788
00:46:47,847 --> 00:46:50,223
at tage kanten af. Se, det er jeg
en slags a-a mester

789
00:46:50,308 --> 00:46:51,933
ved at dæmpe mine følelser.

790
00:46:52,060 --> 00:46:54,185
På lægeskolen var det lithium.

791
00:46:54,270 --> 00:46:55,261
Nej lort.

792
00:46:55,355 --> 00:46:57,730
Til depression og angst.

793
00:46:59,567 --> 00:47:01,317
Jeg var heroinmisbruger.

794
00:47:01,402 --> 00:47:04,195
- Jesus. Når?
- "Øh-huh."

795
00:47:05,448 --> 00:47:06,906
Fjorten, femten.

796
00:47:07,867 --> 00:47:10,117
Nej lort.

797
00:47:10,245 --> 00:47:12,995
Jeg ville bare flygte.
Følte sig fanget.

798
00:47:16,000 --> 00:47:17,792
Historien om mit liv, virkelig.

799
00:47:20,547 --> 00:47:23,548
Altid lyst til at flygte,
men ender bare med at blive fanget.

800
00:47:25,552 --> 00:47:28,427
Det er vel sådan set
hvad Joy føler, hva'.

801
00:47:29,889 --> 00:47:32,557
Nå, det..

802
00:47:32,642 --> 00:47:35,268
...er en følelse af, at jeg
ønsker hun ikke at have.

803
00:47:37,522 --> 00:47:41,774
[suk]
Den følelse kan gøre en pige
gøre forfærdelige ting.

804
00:47:41,860 --> 00:47:43,776
Ligesom hvad, Hazel?

805
00:47:43,862 --> 00:47:45,486
Nå, lad os bare sige det

806
00:47:45,613 --> 00:47:50,116
Jeg har...sikret
præsidentsuite i helvede.

807
00:47:50,201 --> 00:47:51,909
Faktisk, vil jeg sige
at det eneste gode

808
00:47:51,995 --> 00:47:53,828
Jeg har nogensinde gjort er at hæve Joy.

809
00:47:54,873 --> 00:47:55,913
Ja.

810
00:47:55,999 --> 00:47:57,206
Du blev ædru.

811
00:47:59,586 --> 00:48:01,127
Ja.

812
00:48:01,212 --> 00:48:03,495
Hvordan, hvordan gjorde du det?

813
00:48:03,590 --> 00:48:05,664
En velvillig mester.

814
00:48:05,758 --> 00:48:08,500
Kun det endte
også være en fælde.

815
00:48:08,595 --> 00:48:11,503
Der var engang,
at jeg følte mig fri

816
00:48:11,598 --> 00:48:14,765
hvor jeg opdragede Joy, og
starte virksomheden, og..

817
00:48:17,770 --> 00:48:20,062
...og monstrene var
dem, der var låst inde.

818
00:48:21,983 --> 00:48:24,108
Og du, hvordan har du det nu?

819
00:48:28,573 --> 00:48:31,523
Det er okay, du ved, hemmelighederne
du fortæller i mørket..

820
00:48:31,618 --> 00:48:32,909
...de tæller ikke
i dagslys.

821
00:48:33,995 --> 00:48:35,119
[Elliot rømmer halsen]

822
00:48:37,582 --> 00:48:38,956
Godnat, Hazel.

823
00:48:47,800 --> 00:48:49,216
Jeg vidste, du var herinde.

824
00:48:57,685 --> 00:49:00,645
[instrumental musik]

825
00:49:29,842 --> 00:49:32,802
[musik fortsætter]

826
00:49:56,703 --> 00:49:59,620
[brusevand løber]

827
00:50:03,668 --> 00:50:05,784
Åh, jeg glemte det.

828
00:50:05,878 --> 00:50:08,004
- Jeg skal have fat i det her. Okay.
- Okay.

829
00:50:14,012 --> 00:50:15,052
[rømmer halsen]

830
00:50:18,182 --> 00:50:20,099
Nå..

831
00:50:20,184 --> 00:50:22,601
Du lovede ikke at kigge.

832
00:50:22,687 --> 00:50:25,471
Det var før i går aftes.

833
00:50:25,565 --> 00:50:26,647
[griner]
Ja.

834
00:50:27,859 --> 00:50:29,025
Hvordan sov du?

835
00:50:30,403 --> 00:50:32,811
- Ikke længe nok.
- Ja.

836
00:50:32,905 --> 00:50:34,813
Ja, heller ikke mig.

837
00:50:34,907 --> 00:50:36,991
- I går aftes--
- Det var fantastisk.

838
00:50:37,118 --> 00:50:38,576
Ja, det var det.

839
00:50:38,661 --> 00:50:41,704
Umm...det var den første for mig.

840
00:50:41,789 --> 00:50:43,789
første gang jeg har
sex i din spisestue

841
00:50:43,875 --> 00:50:46,250
eller første gang jeg har sex
med en af dine opvaskemaskiner?

842
00:50:47,211 --> 00:50:49,170
En af dem.

843
00:50:49,297 --> 00:50:53,665
Hvad med at du lader mig blæse
min første lønseddel...på dig.

844
00:50:53,760 --> 00:50:55,634
Tage dig ud, ordentlig middag?

845
00:50:57,680 --> 00:51:00,931
Øh, det kan jeg ikke. Jeg har
at tage til Vegas igen.

846
00:51:01,017 --> 00:51:03,175
Okay, godt,
en anden nat altså.

847
00:51:03,269 --> 00:51:04,676
Ja, ja, vi får se.

848
00:51:04,771 --> 00:51:07,188
- Mor.
- Hvad?

849
00:51:07,315 --> 00:51:09,356
- Kunderne kommer ind.
- Okay.

850
00:51:11,319 --> 00:51:13,277
jeg vil..
Jeg-jeg ses om et øjeblik.

851
00:51:13,362 --> 00:51:14,403
Ja.

852
00:51:27,168 --> 00:51:30,086
[upbeat musik]

853
00:51:47,146 --> 00:51:48,854
♪ Åh skat ♪♪

854
00:51:52,944 --> 00:51:54,777
(Perry)
...så lægger pigen
det silkebløde stykke

855
00:51:54,862 --> 00:51:56,228
af otoro på min tunge.

856
00:51:56,322 --> 00:51:58,864
Jeg sværger til Gud, den bedste
jeg havde i mit liv.

857
00:51:58,950 --> 00:52:00,324
- Hov!
- Hold øje med det.

858
00:52:01,369 --> 00:52:03,068
Åh, min Gud.

859
00:52:03,162 --> 00:52:05,037
- Hazel?
- Perry Gamble.

860
00:52:06,332 --> 00:52:08,624
For fanden, kvinde.
Hvad har det været?

861
00:52:08,709 --> 00:52:10,084
En hunds alder.

862
00:52:12,338 --> 00:52:15,089
Åh... fanden.

863
00:52:15,216 --> 00:52:17,583
Stadig fint. Stadig min?

864
00:52:17,677 --> 00:52:19,051
Du holdt op
ret fint selv.

865
00:52:20,847 --> 00:52:22,421
Pige, vi skal hænge.

866
00:52:22,515 --> 00:52:25,424
Jeg-jeg-jeg har en suite ovenpå.
En udsigt over Strip..

867
00:52:25,518 --> 00:52:27,601
Øhm, nej, det kan jeg ikke.

868
00:52:27,728 --> 00:52:29,428
Jeg-jeg venter på alle.

869
00:52:29,522 --> 00:52:32,264
Det er, det er pigeaften.

870
00:52:32,358 --> 00:52:35,568
Næh, vi har nogle
seriøs indhentning.

871
00:52:35,653 --> 00:52:37,611
[musik fortsætter]

872
00:52:39,157 --> 00:52:40,322
Baby.

873
00:52:44,579 --> 00:52:47,446
Okay. Ja, ja, det gør vi.

874
00:52:47,540 --> 00:52:48,622
Ja, det gør vi.

875
00:52:50,209 --> 00:52:51,584
- Kom nu.
- Okay.

876
00:52:51,669 --> 00:52:52,877
[Hazel fniser]

877
00:52:52,962 --> 00:52:55,296
- For fanden, du ser godt ud.
- Tak.

878
00:52:57,341 --> 00:52:59,550
Og så når du karate huggede
den knægt i halsen.

879
00:52:59,635 --> 00:53:00,959
[griner]
Stop.

880
00:53:01,053 --> 00:53:03,554
Du skal ikke
at huske det.

881
00:53:03,639 --> 00:53:05,806
Ved du hvad? Nok med..

882
00:53:05,933 --> 00:53:06,932
Hvordan er forretningen?

883
00:53:07,018 --> 00:53:08,684
Umm, en helt ny verden.

884
00:53:08,769 --> 00:53:10,019
- Ja?
- Ja.

885
00:53:10,104 --> 00:53:12,771
Jeg er næsten helt legitim.

886
00:53:12,857 --> 00:53:15,774
Du? Legitim?

887
00:53:15,860 --> 00:53:19,278
- Det er rigtigt.
- Virkelig?

888
00:53:19,363 --> 00:53:21,980
På indersiden udviklede jeg mig
forhold til mennesker

889
00:53:22,074 --> 00:53:25,034
der kender folk, der har kontanter
de skal parkere et sted.

890
00:53:26,204 --> 00:53:28,120
Betydelige kontanter.

891
00:53:28,206 --> 00:53:31,990
Så...vasker du penge?

892
00:53:32,084 --> 00:53:33,834
Investering af penge.

893
00:53:35,379 --> 00:53:37,496
Vegas vokser igen.

894
00:53:37,590 --> 00:53:41,217
Stadioner, teknologiske hubs,
kunstkomplekser.

895
00:53:42,178 --> 00:53:43,886
[dramatisk musik]

896
00:53:43,971 --> 00:53:46,004
(Perry)
"Vækst kræver kontanter."

897
00:53:46,098 --> 00:53:47,765
Og det er her, jeg kommer ind.

898
00:53:47,850 --> 00:53:51,268
Jeg er en slags... matchmaker.

899
00:53:53,105 --> 00:53:54,179
Lyder lovligt.

900
00:53:54,273 --> 00:53:55,564
[griner]

901
00:53:55,650 --> 00:53:57,107
Dig og mig.

902
00:53:58,110 --> 00:53:59,610
Løber og skyder.

903
00:54:01,447 --> 00:54:02,613
Bedste tider i mit liv.

904
00:54:04,116 --> 00:54:05,324
Ja, jeg ved hvad du mener.

905
00:54:06,535 --> 00:54:07,701
Hvorfor tog du afsted?

906
00:54:08,621 --> 00:54:10,195
Hvad?

907
00:54:10,289 --> 00:54:13,532
Den nat. Vores sidste nat.

908
00:54:13,626 --> 00:54:17,211
Alle de år siden.
Du tog lige afsted.

909
00:54:17,338 --> 00:54:18,879
Og jeg hørte aldrig
fra dig igen.

910
00:54:21,592 --> 00:54:23,842
Indtil i aften.

911
00:54:23,928 --> 00:54:27,221
Jeg skulle bare ændre tingene.
Alt.

912
00:54:27,348 --> 00:54:28,389
Ja, det kan jeg vist godt
forholde sig til det.

913
00:54:28,516 --> 00:54:29,723
Men alligevel..

914
00:54:31,686 --> 00:54:33,769
...vi delte meget, du og mig.

915
00:54:34,981 --> 00:54:37,314
Ja. Det kan du sige igen.

916
00:54:37,400 --> 00:54:40,150
Jeg har aldrig fået noget
sådan siden.

917
00:54:42,321 --> 00:54:43,445
Heller ikke mig.

918
00:54:44,407 --> 00:54:46,448
Hvorfor tog du så afsted?

919
00:54:49,954 --> 00:54:52,204
Jeg mener, virkelig?

920
00:54:52,290 --> 00:54:55,666
Perry, jeg vidste, hvis jeg blev,
Jeg ville ikke leve for at se 30.

921
00:55:01,841 --> 00:55:03,882
Jeg elskede dig, Hazel.

922
00:55:06,137 --> 00:55:08,387
Jeg elskede også dig.

923
00:55:08,472 --> 00:55:10,756
Lige siden da har jeg
har prøvet at finde

924
00:55:10,850 --> 00:55:13,142
den slags forbindelse igen
men det har jeg aldrig.

925
00:55:15,396 --> 00:55:16,762
Heller ikke mig.

926
00:55:16,856 --> 00:55:19,732
[instrumental musik]

927
00:55:26,741 --> 00:55:27,740
Til os.

928
00:55:31,203 --> 00:55:32,244
Til os.

929
00:55:33,539 --> 00:55:34,621
[griner]

930
00:55:42,006 --> 00:55:43,339
[banke på døren]

931
00:55:43,424 --> 00:55:44,673
Jeg har travlt!

932
00:55:46,635 --> 00:55:48,126
[banke på døren]

933
00:55:48,220 --> 00:55:50,462
Jeg er ked af det. Hvis han-hvis han
banker en anden gang--

934
00:55:50,556 --> 00:55:51,680
Ja, gå.

935
00:55:54,894 --> 00:55:57,803
Undskyld, chef. Mr. Chen,
han vil have dig til at slutte sig til ham.

936
00:55:57,897 --> 00:56:00,472
"Og han insisterer."

937
00:56:00,566 --> 00:56:04,476
(Perry)
Øh, fortæl ham, at jeg bliver det
lige der.

938
00:56:04,570 --> 00:56:08,572
Øh, min, øh, største
kinesisk investor--

939
00:56:08,657 --> 00:56:11,158
Det er, det er fint.
Gå, gør hvad du skal gøre.

940
00:56:11,285 --> 00:56:12,493
Vil du ikke løbe væk?

941
00:56:13,412 --> 00:56:15,120
Nej. Jeg vil være her.

942
00:56:15,206 --> 00:56:18,165
[musik fortsætter]

943
00:56:20,503 --> 00:56:22,086
[griner]

944
00:56:22,922 --> 00:56:23,995
Jeg vender tilbage.

945
00:56:24,090 --> 00:56:25,214
Okay.

946
00:56:26,550 --> 00:56:27,716
(Perry)
"Lad os gå."

947
00:56:28,719 --> 00:56:31,637
[blød musik]

948
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
[musik fortsætter]

949
00:57:05,673 --> 00:57:06,713
[telefonklokke]

950
00:57:09,593 --> 00:57:10,717
[klokkespil]

951
00:57:14,974 --> 00:57:17,048
(Glæde)
Hvordan er lagerskuret, Elliot?

952
00:57:17,143 --> 00:57:19,050
Det er behageligt, Joy. Tak.

953
00:57:19,145 --> 00:57:20,886
Satser på, at det ikke er det værste sted
du nogensinde har sovet.

954
00:57:20,980 --> 00:57:22,604
Du ville vinde det væddemål.

955
00:57:22,690 --> 00:57:25,065
(Glæde)
'Hvad er der i bunden
af Elliots liste over stødpuder?'

956
00:57:26,652 --> 00:57:27,734
Fængsel.

957
00:57:28,863 --> 00:57:30,404
[griner]

958
00:57:30,531 --> 00:57:33,824
Mor, vidste du det
at han har været i fængsel?

959
00:57:33,909 --> 00:57:35,659
Ja. Kan vi slippe det, tak?

960
00:57:36,996 --> 00:57:38,328
Hvilken forbrydelse?

961
00:57:38,414 --> 00:57:39,997
[suk]

962
00:57:40,082 --> 00:57:41,623
Køretøjsmanddrab.

963
00:57:41,709 --> 00:57:43,292
Fortalte dig, at han kunne have
dræbte nogen.

964
00:57:43,377 --> 00:57:44,918
Det var et uheld.

965
00:57:45,045 --> 00:57:47,245
En beruset ulykke?

966
00:57:47,339 --> 00:57:48,630
Ja, Joy.

967
00:57:49,633 --> 00:57:51,008
[metal klirrende]

968
00:57:51,093 --> 00:57:52,584
Jeg var fuld på det tidspunkt
af ulykken

969
00:57:52,678 --> 00:57:54,511
og ved døden
af min daværende forlovede.

970
00:58:01,854 --> 00:58:03,854
[suk]
Nå..

971
00:58:05,524 --> 00:58:07,766
...Jeg er ked af, at det skete.

972
00:58:07,860 --> 00:58:08,817
Tak.

973
00:58:12,740 --> 00:58:14,156
Jeg var en husky.

974
00:58:15,701 --> 00:58:17,609
U Dub. Jeg gik der.

975
00:58:17,703 --> 00:58:19,620
- Virkelig?
- Lægeskole.

976
00:58:21,457 --> 00:58:22,873
Højre.

977
00:58:22,958 --> 00:58:25,834
Elliot var en
kardiothoraxkirurg i LA.

978
00:58:25,920 --> 00:58:28,921
Før
førnævnte ulykke.

979
00:58:29,006 --> 00:58:32,290
Vores opvaskemaskine er
en hjertekirurg?

980
00:58:32,384 --> 00:58:34,176
Vædde med, at du ikke så
det kommer, gjorde du?

981
00:58:34,261 --> 00:58:35,928
(Hassel)
'Joy blev præ-med ved U Dub.'

982
00:58:37,973 --> 00:58:39,890
I de otte måneder
at hun var der.

983
00:58:41,560 --> 00:58:42,851
Hvad skete der?
Hvorfor tog du afsted?

984
00:58:44,355 --> 00:58:45,896
College er en joke.

985
00:58:45,981 --> 00:58:47,981
- College er en ketcher.
- Præcis!

986
00:58:48,108 --> 00:58:49,808
Nå, se, hvad du skal gøre
skal du finde ud af det

987
00:58:49,902 --> 00:58:52,861
at de leger dig,
og så skal du spille dem.

988
00:58:52,947 --> 00:58:55,864
Now, if you want, I can
teach you how to game

989
00:58:55,950 --> 00:58:59,785
hele præ-med pensum
for når du først har lært det..

990
00:58:59,870 --> 00:59:01,411
... så er college en leg.

991
00:59:03,415 --> 00:59:04,331
Okay.

992
00:59:06,502 --> 00:59:07,918
What made you want
to be a doctor?

993
00:59:08,629 --> 00:59:09,795
[griner]

994
00:59:10,756 --> 00:59:14,666
Øh, jeg har altid været knust.

995
00:59:14,760 --> 00:59:16,552
Og jeg tænkte, at hvis
I could fix other people

996
00:59:16,637 --> 00:59:18,679
that I might be
kunne ordne mig selv.

997
00:59:18,806 --> 00:59:20,180
[blød musik]

998
00:59:20,307 --> 00:59:21,598
Har det nogensinde virket?

999
00:59:21,684 --> 00:59:23,008
Ja.

1000
00:59:23,102 --> 00:59:25,185
Til flygtige øjeblikke.
Det gjorde jeg vist.

1001
00:59:27,439 --> 00:59:29,231
Hvad med dig?
Hvorfor vil du være læge?

1002
00:59:32,570 --> 00:59:33,777
Jeg vil have, at mit liv betyder noget.

1003
00:59:35,281 --> 00:59:37,322
Hvad betyder mere
end at redde liv?

1004
00:59:37,408 --> 00:59:38,532
[Elliot klukker]

1005
00:59:38,659 --> 00:59:40,692
Det er rigtigt.

1006
00:59:40,786 --> 00:59:42,244
Når du har ret, har du ret.

1007
00:59:49,086 --> 00:59:52,004
[musik fortsætter]

1008
00:59:55,384 --> 00:59:58,302
[upbeat musik]

1009
01:00:02,600 --> 01:00:04,474
Hej, Phil, du kan huske mig
fortæller dig om en punker

1010
01:00:04,560 --> 01:00:07,385
på indersiden,
bad mig om beskyttelse?

1011
01:00:07,479 --> 01:00:08,979
Mind mig.

1012
01:00:09,064 --> 01:00:10,397
Han var så bange for, at han ville kaste op

1013
01:00:10,524 --> 01:00:12,816
tænker bare på bruserne.

1014
01:00:12,901 --> 01:00:15,777
- Så kom han til mig.
- Du gav ordet.

1015
01:00:15,863 --> 01:00:17,738
- Ingen rørte ham.
- Ikke en finger.

1016
01:00:21,327 --> 01:00:24,161
Hvad tror du ville have
sket uden min beskyttelse?

1017
01:00:24,246 --> 01:00:25,912
[dramatisk musik]

1018
01:00:26,040 --> 01:00:27,906
Intet godt.

1019
01:00:28,000 --> 01:00:30,575
Højre. Intet godt.

1020
01:00:30,669 --> 01:00:33,411
Alt det der
stadig kunne ske.

1021
01:00:33,505 --> 01:00:37,415
Og værre.
Jeg reddede hendes forbandede liv.

1022
01:00:37,509 --> 01:00:40,177
Hun ville være død
i den gyde hvis ikke for mig.

1023
01:00:40,262 --> 01:00:42,846
Og nu, når jeg har brug for hende
og hvad, hun går lige?

1024
01:00:42,931 --> 01:00:45,682
Jeg satte dig derind
af en grund.

1025
01:00:45,768 --> 01:00:48,259
- Min grund. Forstår du?
- Jeg forstår.

1026
01:00:48,354 --> 01:00:49,928
Ja.

1027
01:00:50,022 --> 01:00:52,764
Jeg kan ikke kontrollere hende.
Det må du forstå.

1028
01:00:52,858 --> 01:00:55,108
Fortæl mig det ikke
hvad jeg skal forstå.

1029
01:00:55,235 --> 01:00:57,435
- Alt jeg kan gøre er...
- Bare hold kæft!

1030
01:00:57,529 --> 01:00:58,695
Tiden er ved at rinde ud.

1031
01:00:58,781 --> 01:01:01,823
Jeg har brug for at vide alt
hun gør før hun gør det.

1032
01:01:01,909 --> 01:01:03,700
Alt.

1033
01:01:03,786 --> 01:01:06,111
- Det vil du.
- Få ham væk herfra, Phil.

1034
01:01:06,205 --> 01:01:08,372
[instrumental musik]

1035
01:01:16,507 --> 01:01:19,549
Må jeg spørge om noget
kan du ikke lide at tale om?

1036
01:01:19,677 --> 01:01:21,134
Sikker.

1037
01:01:21,220 --> 01:01:22,260
Er du i pengeproblemer?

1038
01:01:24,848 --> 01:01:28,517
- Hvad får dig til at spørge?
- Disse ture til Vegas.

1039
01:01:28,602 --> 01:01:31,886
Nej, skat,
det er bare forretning.

1040
01:01:31,980 --> 01:01:33,722
Hvilken slags virksomhed?

1041
01:01:33,816 --> 01:01:35,724
Gammel forretning.
Det er ikke noget at bekymre sig om.

1042
01:01:35,818 --> 01:01:38,226
Du ved, jeg bekymrer mig.

1043
01:01:38,320 --> 01:01:41,071
Selvom jeg vil hade dig
indtil den dag jeg dør.

1044
01:01:42,241 --> 01:01:44,899
Og jeg tænkte..

1045
01:01:44,993 --> 01:01:46,901
...hvis du har brug for det
kollegiets penge--

1046
01:01:46,995 --> 01:01:48,954
Hvad, nej. jeg gør ikke..

1047
01:01:49,039 --> 01:01:51,081
Det er - det er bare en gammel gæld
at jeg skal betale tilbage.

1048
01:01:51,208 --> 01:01:54,292
- Det er alt.
- Troede det.

1049
01:01:54,378 --> 01:01:58,580
Det var enten penge
eller en ny mand. Og det skal være penge.

1050
01:01:58,674 --> 01:02:03,093
At se, hvordan du og Elliot har det
sådan nogle glade små bang-kammerater.

1051
01:02:03,220 --> 01:02:04,594
Ung dame..

1052
01:02:04,722 --> 01:02:07,055
Ikke engang.
Det er så tydeligt.

1053
01:02:08,016 --> 01:02:09,141
Hvordan?

1054
01:02:09,226 --> 01:02:10,475
Nå, for én ting

1055
01:02:10,561 --> 01:02:13,103
du kan ikke beholde
dine øjne væk fra hans røv.

1056
01:02:13,230 --> 01:02:16,189
- Det er en stor røv.
- Det er det.

1057
01:02:16,275 --> 01:02:17,983
- Glæde.
- Det er det.

1058
01:02:18,068 --> 01:02:19,818
[griner]

1059
01:02:19,903 --> 01:02:22,779
Men det er ikke som dig
at blande arbejde med fornøjelse.

1060
01:02:22,906 --> 01:02:26,450
Det kan blive rodet.
Og du hader rod.

1061
01:02:26,577 --> 01:02:29,202
(Hassel)
"Det er ikke rodet endnu."

1062
01:02:29,288 --> 01:02:30,245
har du givet
nogen tanke til

1063
01:02:30,330 --> 01:02:32,372
hvad han sagde om
skal du tilbage til skolen?

1064
01:02:32,458 --> 01:02:35,250
Jamen, det er ikke sådan der er
noget der holder mig her.

1065
01:02:35,335 --> 01:02:37,502
Så er det et ja?

1066
01:02:37,588 --> 01:02:38,879
Få ikke dine forhåbninger op.

1067
01:02:40,758 --> 01:02:42,674
Jeg har bare ikke udelukket det endnu.

1068
01:02:45,429 --> 01:02:47,304
- Vi ses derinde.
- Vi ses.

1069
01:02:50,392 --> 01:02:51,850
♪ Det er for sent ♪

1070
01:02:51,935 --> 01:02:54,978
♪ Jeg er ked af det.. ♪♪

1071
01:03:00,778 --> 01:03:02,152
Han lavede sin muldvarp i dag.

1072
01:03:02,279 --> 01:03:04,488
Åh, så ved du det
hvad jeg har.

1073
01:03:04,615 --> 01:03:06,448
Hej, Hazel, hvor mange
folk, der kommer hertil

1074
01:03:06,533 --> 01:03:09,576
hver dag ville du
sige du kender personligt?

1075
01:03:09,661 --> 01:03:14,155
Nå, nok halvdelen,
måske lidt mere. Hvorfor?

1076
01:03:14,249 --> 01:03:17,250
Vi får flere rapporter
af unge piger forsvundet.

1077
01:03:17,336 --> 01:03:19,628
Du ved, prærieulve bringer
dem for at slutte sig til deres familier

1078
01:03:19,713 --> 01:03:22,831
i området,
og pigerne dukker aldrig op.

1079
01:03:22,925 --> 01:03:24,833
- Hvad tror du, der foregår?
- Jeg ved det ikke.

1080
01:03:24,927 --> 01:03:26,843
Det kan være mange ting.

1081
01:03:26,970 --> 01:03:28,670
Ingen af ​​dem gode.

1082
01:03:28,764 --> 01:03:31,673
Ja, vent. Javier!

1083
01:03:31,767 --> 01:03:32,841
[taler på fremmedsprog]

1084
01:03:32,935 --> 01:03:35,343
... mangler piger?

1085
01:03:35,437 --> 01:03:37,178
Det er meget trist.

1086
01:03:37,272 --> 01:03:38,980
[taler på fremmedsprog]

1087
01:03:39,066 --> 01:03:40,524
De skal beskyttes.

1088
01:03:42,945 --> 01:03:44,569
Hvis du ser noget mistænkeligt--

1089
01:03:44,655 --> 01:03:46,354
Ja.
Jeg har dit nummer.

1090
01:03:46,448 --> 01:03:47,823
Tak.

1091
01:03:52,162 --> 01:03:54,246
[suk]
Tak fordi du ventede.

1092
01:03:54,331 --> 01:03:56,331
Noget at drikke?

1093
01:03:56,416 --> 01:03:58,366
Wow.

1094
01:03:58,460 --> 01:04:02,337
[suk]
Nå, frokost er lige kommet
meget smukkere, Joy.

1095
01:04:02,422 --> 01:04:05,966
Du var her den anden dag.
Du kender min mor.

1096
01:04:06,051 --> 01:04:07,709
Vi går langt tilbage.

1097
01:04:07,803 --> 01:04:10,512
- Langt tilbage til hvad?
- Jeg har det her.

1098
01:04:10,597 --> 01:04:13,473
- Fire skal have en check.
- Introducer mig for din ven.

1099
01:04:13,559 --> 01:04:15,600
Og to skal ryddes.

1100
01:04:15,686 --> 01:04:17,602
- Dejligt at møde dig.
- Ja.

1101
01:04:19,982 --> 01:04:22,482
Det går jeg ud fra, du har
en besked til mig.

1102
01:04:22,568 --> 01:04:24,192
Von vil have mig
for at minde dig om det

1103
01:04:24,278 --> 01:04:26,653
Perry forlader byen
i morgen tidlig.

1104
01:04:26,738 --> 01:04:29,197
Det kan du godt minde ham om
Jeg har aldrig undladt at udføre et arbejde.

1105
01:04:29,283 --> 01:04:31,065
Nogensinde.

1106
01:04:31,159 --> 01:04:33,034
Det vil han blive glad for at høre.

1107
01:04:35,163 --> 01:04:37,071
Det ser glæde ud til at være
gør det meget bedre.

1108
01:04:37,165 --> 01:04:38,373
Glæde er ikke din sag.

1109
01:04:38,458 --> 01:04:42,043
Nå, ser du

1110
01:04:42,129 --> 01:04:44,245
det er der du tager fejl.

1111
01:04:44,339 --> 01:04:49,584
Glæde er i høj grad min sag
indtil arbejdet er udført.

1112
01:04:49,678 --> 01:04:51,553
Uret tikker, Hazel.

1113
01:04:51,638 --> 01:04:54,097
[dramatisk musik]

1114
01:04:55,726 --> 01:04:56,975
Hej Joy.

1115
01:04:59,354 --> 01:05:01,688
Dette er til dig.
Dejligt at møde dig.

1116
01:05:03,901 --> 01:05:06,100
Hvad ville den fyr?

1117
01:05:06,194 --> 01:05:08,862
Intet. Bare noget fjols
fra gymnasiet.

1118
01:05:13,410 --> 01:05:15,410
[suk]

1119
01:05:15,495 --> 01:05:17,078
Hej.

1120
01:05:17,164 --> 01:05:18,496
Hassel.

1121
01:05:22,502 --> 01:05:24,452
- Hej. Kan jeg hjælpe?
- Hvad? Hvad vil du?

1122
01:05:24,546 --> 01:05:27,455
- Kan jeg hjælpe?
- Nej. Det kan du ikke.

1123
01:05:27,549 --> 01:05:30,124
Okay. Vil du
tale om det?

1124
01:05:30,218 --> 01:05:31,718
Nej, det gør jeg ikke.

1125
01:05:34,264 --> 01:05:36,389
[suk]
Skal lige tænke.

1126
01:05:38,060 --> 01:05:40,226
Jeg skal lige tænke.

1127
01:05:40,312 --> 01:05:42,270
Jeg er ikke din fjende,
du ved det, ikke?

1128
01:05:42,356 --> 01:05:43,813
Jeg ved det ikke
at du er min ven.

1129
01:05:43,941 --> 01:05:45,807
Faktisk
Jeg kender dig slet ikke.

1130
01:05:45,901 --> 01:05:47,150
Nå, faktisk, du ved

1131
01:05:47,277 --> 01:05:48,643
meget mere om mig
end jeg ved om dig.

1132
01:05:48,737 --> 01:05:51,646
Jamen, det kan jeg ikke lade være.
Jeg er ikke så berygtet.

1133
01:05:51,740 --> 01:05:56,159
Uanset hvad den fyr sagde til dig
indeni, tag det ikke ud på mig.

1134
01:05:56,286 --> 01:05:57,652
Jeg advarede dig
Jeg er ikke altid så rar.

1135
01:05:57,746 --> 01:06:00,080
Ja, du lavede ikke sjov.

1136
01:06:00,165 --> 01:06:01,489
Okay.

1137
01:06:01,583 --> 01:06:03,291
- Vil du vide noget om mig?
- Ja.

1138
01:06:03,377 --> 01:06:06,494
Jeg er kold. Jeg regner.
Jeg slipper aldrig nag.

1139
01:06:06,588 --> 01:06:08,630
Og jeg har altid en exitplan.

1140
01:06:08,715 --> 01:06:11,833
Og alt det der
Jeg holder af er derinde.

1141
01:06:11,927 --> 01:06:14,836
Glæde. Javier. Folket
som jeg ser hver dag.

1142
01:06:14,930 --> 01:06:17,722
Dette sted, som jeg lavede her.

1143
01:06:17,808 --> 01:06:20,008
Og jeg skal beskytte
de mennesker, jeg elsker.

1144
01:06:20,102 --> 01:06:21,175
- Okay.
- Okay!

1145
01:06:21,269 --> 01:06:22,560
Okay.

1146
01:06:22,646 --> 01:06:25,105
[instrumental musik]

1147
01:06:25,190 --> 01:06:26,439
[suk]

1148
01:06:27,943 --> 01:06:29,317
[suk]

1149
01:06:29,403 --> 01:06:30,527
Hmm.

1150
01:06:33,198 --> 01:06:34,322
[puster ud]

1151
01:06:35,659 --> 01:06:37,025
Jeg skal til Vegas.

1152
01:06:37,119 --> 01:06:38,785
- Igen?
- Ja, igen.

1153
01:06:40,789 --> 01:06:42,539
Og med..

1154
01:06:42,666 --> 01:06:44,532
...tillykke,
det bliver sidste gang.

1155
01:06:44,626 --> 01:06:46,710
[suk]

1156
01:06:46,837 --> 01:06:49,203
- Se på mig.
- Hmm?

1157
01:06:49,297 --> 01:06:51,172
Hazel, se på mig.

1158
01:06:51,258 --> 01:06:53,008
- Se på mig.
- Hvad?

1159
01:06:53,093 --> 01:06:55,635
Jeg skal ingen steder hen.

1160
01:06:55,721 --> 01:06:57,378
Jeg er lige her.

1161
01:06:57,472 --> 01:06:59,889
[instrumental musik]

1162
01:07:02,811 --> 01:07:04,310
Det vil være okay.

1163
01:07:12,654 --> 01:07:13,987
"Hvor skal du hen?"

1164
01:07:21,496 --> 01:07:22,787
[suk]

1165
01:07:29,838 --> 01:07:32,213
[instrumental musik]

1166
01:07:46,521 --> 01:07:47,771
[suk]

1167
01:07:52,903 --> 01:07:55,320
[instrumental musik]

1168
01:08:24,559 --> 01:08:27,018
[musik fortsætter]

1169
01:08:31,233 --> 01:08:32,140
[banke på døren]

1170
01:08:32,234 --> 01:08:33,441
Ja-ja.

1171
01:08:34,486 --> 01:08:35,985
Hej.

1172
01:08:36,113 --> 01:08:38,312
Kan du ikke sove?

1173
01:08:38,406 --> 01:08:40,198
Wow.

1174
01:08:40,283 --> 01:08:43,151
Du ser ud, du ser varm ud.

1175
01:08:43,245 --> 01:08:45,486
Øh, det kan jeg ikke.
Jeg er nødt til at gå nu.

1176
01:08:45,580 --> 01:08:48,748
Så sent?
Hvorfor tager du nu?

1177
01:08:48,834 --> 01:08:52,827
Nå, ham jeg arbejder for
holder nogle gange ulige timer. Så..

1178
01:08:52,921 --> 01:08:55,004
Hør, Joy er virkelig
tænker på

1179
01:08:55,132 --> 01:08:56,089
går tilbage til skolen

1180
01:08:56,174 --> 01:08:58,258
og, og det ville jeg gerne
tak for det.

1181
01:08:58,343 --> 01:08:59,843
[griner]
Ja.

1182
01:09:02,472 --> 01:09:03,805
Gå ikke.

1183
01:09:06,143 --> 01:09:07,433
Gå ikke.

1184
01:09:07,519 --> 01:09:09,435
[instrumental musik]

1185
01:09:10,897 --> 01:09:13,356
Uanset hvad du
tror du skal gøre..

1186
01:09:13,483 --> 01:09:15,191
... lad være! Gør det ikke.

1187
01:09:15,318 --> 01:09:18,903
Jeg kan ikke. jeg gør ikke,
Jeg har ikke noget valg. Øhm..

1188
01:09:20,282 --> 01:09:23,199
Og dette, dette er,
det er meget sødt

1189
01:09:23,326 --> 01:09:25,201
men det sker ikke igen.

1190
01:09:25,328 --> 01:09:27,162
Det er godt.

1191
01:09:27,247 --> 01:09:28,580
Og det er rodet.

1192
01:09:28,665 --> 01:09:30,290
Og jeg kan ikke have rod.

1193
01:09:31,960 --> 01:09:33,701
[håner]

1194
01:09:33,795 --> 01:09:35,369
Okay.

1195
01:09:35,463 --> 01:09:36,838
Du er chefen.

1196
01:09:37,632 --> 01:09:39,048
Nøjagtig.

1197
01:09:39,176 --> 01:09:41,593
[instrumental musik]

1198
01:09:47,851 --> 01:09:49,267
[suk]

1199
01:10:00,530 --> 01:10:02,396
Hej. Ja.

1200
01:10:02,490 --> 01:10:04,232
Hun er på vej.

1201
01:10:04,326 --> 01:10:05,491
Ja.

1202
01:10:13,710 --> 01:10:16,085
[instrumental musik]

1203
01:10:35,232 --> 01:10:36,898
[pistol haner]

1204
01:10:45,992 --> 01:10:47,951
[musik fortsætter]

1205
01:10:56,586 --> 01:10:58,044
[griner]

1206
01:11:14,771 --> 01:11:18,064
- Bellman tog det op.
- Ah, okay. Okay, tak.

1207
01:11:43,133 --> 01:11:45,300
- Du kan ikke stoppe mig! Kom væk.
- Frue. Jeg har

1208
01:11:45,385 --> 01:11:47,552
(han
'Men det gør chef ikke
ønsker at blive forstyrret.'

1209
01:11:47,637 --> 01:11:50,504
Jeg er hans kone.

1210
01:11:50,598 --> 01:11:52,223
Baby.

1211
01:11:52,309 --> 01:11:56,060
- Tror du, du kunne overraske mig?
- Hvem snuppede?

1212
01:11:56,146 --> 01:11:58,062
Ingen kan beholde
hemmeligheder fra chefen.

1213
01:11:58,148 --> 01:12:00,148
Har du virkelig sat det op for mig?

1214
01:12:00,233 --> 01:12:04,527
Baby. Baby. Baby, baby.

1215
01:12:04,654 --> 01:12:08,531
Det hele er for dig.

1216
01:12:11,161 --> 01:12:13,703
Mm-hmm. Mm-hmm.

1217
01:12:13,830 --> 01:12:15,913
[griner]

1218
01:12:15,999 --> 01:12:18,458
[instrumental musik]

1219
01:12:49,032 --> 01:12:50,990
[musik fortsætter]

1220
01:12:52,077 --> 01:12:54,911
Han sagde, at han ville se mig.

1221
01:12:55,038 --> 01:12:57,789
- Okay. Du kender øvelsen.
- Ja.

1222
01:13:04,506 --> 01:13:07,340
Hvad fanden Hazel?
Hazel, virkelig?

1223
01:13:08,676 --> 01:13:10,218
[stønner]

1224
01:13:12,013 --> 01:13:13,679
[stønner]

1225
01:13:15,892 --> 01:13:17,517
Hjælp mig med at få en bourbon, Philly.

1226
01:13:19,104 --> 01:13:20,478
Ah..

1227
01:13:24,901 --> 01:13:26,984
Det er Hazel.

1228
01:13:27,070 --> 01:13:28,903
- Tjek det ud.
- Jeg fik det.

1229
01:13:31,533 --> 01:13:32,824
[stønner]

1230
01:13:36,704 --> 01:13:39,163
[intens musik]

1231
01:14:05,817 --> 01:14:07,692
[musik fortsætter]

1232
01:14:08,945 --> 01:14:10,611
[pistolskud]

1233
01:14:11,698 --> 01:14:13,072
[pistol haner]

1234
01:14:22,041 --> 01:14:24,667
[pistolskud]

1235
01:14:26,212 --> 01:14:28,588
[instrumental musik]

1236
01:14:50,069 --> 01:14:51,277
[pistolskud]

1237
01:14:52,864 --> 01:14:54,238
Hazel, hvad laver du?

1238
01:14:58,077 --> 01:14:59,952
[musik fortsætter]

1239
01:15:00,079 --> 01:15:02,163
Kom så, skat.
Vi kan finde ud af det, hva'?

1240
01:15:17,472 --> 01:15:20,556
Efter alt det vi har været igennem,
det kan ikke komme ned til dette.

1241
01:15:31,903 --> 01:15:34,362
[musik fortsætter]

1242
01:15:35,657 --> 01:15:37,448
Du er min pige, ikke?

1243
01:15:44,541 --> 01:15:45,998
[pistolskud]

1244
01:15:46,125 --> 01:15:47,959
[stønner]

1245
01:15:49,921 --> 01:15:53,673
Det bliver jeg endelig
fri af dig.

1246
01:15:56,302 --> 01:15:58,636
Vi er et godt hold.

1247
01:15:58,721 --> 01:16:00,638
Et fantastisk hold.

1248
01:16:00,723 --> 01:16:01,847
Lad ikke din..

1249
01:16:03,643 --> 01:16:06,811
Lad ikke dine følelser
tage dig den forkerte vej.

1250
01:16:06,896 --> 01:16:10,106
Dette er den rigtige vej.
Det er den eneste vej.

1251
01:16:10,191 --> 01:16:11,774
Du har brug for mig, Hazel.

1252
01:16:11,859 --> 01:16:13,851
Du ville være død for længe siden
uden mig.

1253
01:16:13,945 --> 01:16:15,653
Og jeg er den eneste
det vil være der

1254
01:16:15,738 --> 01:16:17,196
når du glider tilbage
ind i lortet.

1255
01:16:17,323 --> 01:16:18,656
Og det ved du, du vil.

1256
01:16:21,160 --> 01:16:23,703
Du tror Joy's
vil blive ved?

1257
01:16:23,830 --> 01:16:26,539
- Eller Elliot?
- Synes du, det er sjovt?

1258
01:16:26,666 --> 01:16:28,958
Elliot virker for mig.

1259
01:16:29,043 --> 01:16:30,918
Hvis du ikke tror mig,
du kan spørge ham.

1260
01:16:32,797 --> 01:16:34,714
Jeg ejer ham, ligesom jeg ejer dig.

1261
01:16:34,841 --> 01:16:37,008
Du ejer mig ikke.

1262
01:16:40,513 --> 01:16:42,221
[stønner]

1263
01:16:45,310 --> 01:16:47,685
Det her er til mor.

1264
01:16:47,770 --> 01:16:49,270
Og dette er til glæde.

1265
01:16:50,356 --> 01:16:51,230
Og det her er for mig.

1266
01:16:51,357 --> 01:16:53,649
Jeg reddede dit liv.

1267
01:16:53,735 --> 01:16:56,902
Det eneste gode det
kom ud af det du gjorde mig til

1268
01:16:57,030 --> 01:16:59,280
er, at jeg kan gøre dette
og stadig leve med mig selv.

1269
01:17:00,325 --> 01:17:01,907
Far.

1270
01:17:02,035 --> 01:17:03,409
[pistolskud]

1271
01:17:03,536 --> 01:17:05,911
[instrumental musik]

1272
01:17:13,171 --> 01:17:14,795
[horn tuder]

1273
01:17:21,888 --> 01:17:24,263
[instrumental musik]

1274
01:17:53,670 --> 01:17:56,045
[musik fortsætter]

1275
01:18:04,263 --> 01:18:05,721
[suk]

1276
01:18:26,703 --> 01:18:29,036
[musik fortsætter]

1277
01:18:59,318 --> 01:19:01,777
[musik fortsætter]

1278
01:19:26,471 --> 01:19:27,762
Hej. Morgen.

1279
01:19:32,268 --> 01:19:35,135
[taler på fremmedsprog]

1280
01:19:35,229 --> 01:19:37,229
Javier, hvor meget
skal jeg betale dig

1281
01:19:37,315 --> 01:19:39,190
før du får en ny varebil?

1282
01:19:39,275 --> 01:19:41,484
Den kører bien.

1283
01:19:41,611 --> 01:19:42,985
Hvor længe har du været
arbejder for mig?

1284
01:19:43,112 --> 01:19:46,647
Seksten, nej, sytten år.

1285
01:19:46,741 --> 01:19:49,074
- Ja.
- Siden min yngste var fem.

1286
01:19:49,160 --> 01:19:50,659
Siden Joy var to.

1287
01:19:52,789 --> 01:19:53,954
Jeg køber dig
et nyt sæt dæk.

1288
01:19:54,040 --> 01:19:56,290
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Ja.

1289
01:19:56,375 --> 01:19:59,168
- For din loyalitet.
- Det behøver du ikke.

1290
01:19:59,295 --> 01:20:01,662
[taler på fremmedsprog]

1291
01:20:01,756 --> 01:20:04,089
Når alt kommer til alt, hvis vi ikke har
loyalitet, hvad har vi så?

1292
01:20:09,597 --> 01:20:11,889
[instrumental musik]

1293
01:20:16,270 --> 01:20:17,686
Skat, det har du ikke
at lave morgenmad. Jeg fik det.

1294
01:20:17,814 --> 01:20:18,979
Åh, det er okay.

1295
01:20:19,065 --> 01:20:21,649
Du havde en lang nat
og alt.

1296
01:20:21,734 --> 01:20:24,735
- Hvordan gik det?
- Godt.

1297
01:20:24,821 --> 01:20:27,363
- Hvad med den gæld?
- Fuldt betalt.

1298
01:20:29,617 --> 01:20:32,493
- Få noget søvn?
- Nej.

1299
01:20:32,578 --> 01:20:34,495
Vil du nogensinde fortælle mig det
om det en dag?

1300
01:20:34,580 --> 01:20:36,080
Sikker.

1301
01:20:36,165 --> 01:20:37,873
- Nej, det vil du ikke.
- Nej.

1302
01:20:45,091 --> 01:20:47,383
- Jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker også dig, mor.

1303
01:20:56,477 --> 01:20:58,769
(han
'Psst.'

1304
01:21:05,987 --> 01:21:07,611
Shh.

1305
01:21:09,866 --> 01:21:11,064
- Hej, mor.
- Hvad? Ja.

1306
01:21:11,158 --> 01:21:13,701
- Må jeg låne bronchoen?
- Nu?

1307
01:21:13,786 --> 01:21:15,327
Nogle venner vil have mig
at komme over.

1308
01:21:15,413 --> 01:21:17,738
Jeg varer ikke længe.

1309
01:21:17,832 --> 01:21:19,248
Hvad med pause..

1310
01:21:20,418 --> 01:21:22,084
Jeg vil have Denver omelet.

1311
01:21:22,211 --> 01:21:23,711
Nej, vent. Rids det.

1312
01:21:23,796 --> 01:21:25,078
Nu på Denver omeletten

1313
01:21:25,172 --> 01:21:27,256
kan jeg erstatte
skinke til hvedekim?

1314
01:21:27,383 --> 01:21:29,091
Hvis du hader dig selv.

1315
01:21:29,218 --> 01:21:30,718
Hvordan kunne du tænke dig at gå til
en John Denver koncert

1316
01:21:30,803 --> 01:21:32,085
med mig, Hazel?

1317
01:21:32,179 --> 01:21:34,221
- Det vil jeg gerne, Willy.
- Virkelig?

1318
01:21:34,307 --> 01:21:37,016
- Fordi John Denver er død.
- Åh. Højre.

1319
01:21:37,101 --> 01:21:39,092
Var Denver omelet
opfundet i Denver?

1320
01:21:39,186 --> 01:21:41,061
- Phoenix.
- Kom væk herfra.

1321
01:21:41,147 --> 01:21:45,649
Uh-huh, i 1862, unionsgeneral
Wade Jefferson Denver

1322
01:21:45,735 --> 01:21:48,402
skabte "Denver Omelet"
i Phoenix, Arizona.

1323
01:21:48,487 --> 01:21:51,939
- Jamen, jeg bliver forbandet.
- Det fandt jeg på.

1324
01:21:52,033 --> 01:21:53,240
Hvorfor ville du gøre det?

1325
01:21:53,326 --> 01:21:55,442
For at pifte dagen op.
Jeg ved det ikke.

1326
01:21:55,536 --> 01:21:57,286
Hvad med
en Kenny Rogers koncert?

1327
01:21:57,413 --> 01:21:58,913
Også død.

1328
01:21:58,998 --> 01:22:00,113
Selvfølgelig.
Hvad er der galt med mig?

1329
01:22:00,207 --> 01:22:01,782
Kan du lave et æg
hvid omelet, Hassel?

1330
01:22:01,876 --> 01:22:04,418
Jeg kunne, Rudy,
men jeg vælger at lade være.

1331
01:22:04,503 --> 01:22:06,670
- Toby Keith er i live.
- Hans musik stinker.

1332
01:22:08,758 --> 01:22:10,633
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg ønsker.

1333
01:22:10,760 --> 01:22:12,551
- Mig heller ikke.
- Mig heller ikke.

1334
01:22:12,637 --> 01:22:14,795
Okay.

1335
01:22:14,889 --> 01:22:17,798
For første gang nogensinde,
vi vil introducere

1336
01:22:17,892 --> 01:22:19,266
morgenmad roulette!

1337
01:22:19,352 --> 01:22:21,143
Det er der, jeg vælger
dit måltid tilfældigt

1338
01:22:21,270 --> 01:22:23,637
og du accepterer resultatet
uden klage.

1339
01:22:23,731 --> 01:22:25,472
Okay?

1340
01:22:25,566 --> 01:22:27,191
Okay.

1341
01:22:27,276 --> 01:22:29,068
Willy. Pølsekrydderi.

1342
01:22:29,153 --> 01:22:32,321
Rudy. Blåbær pandekager.

1343
01:22:32,448 --> 01:22:34,448
Sidst men ikke mindst, Carl.

1344
01:22:34,533 --> 01:22:35,783
Bacon og æg sandwich.

1345
01:22:35,868 --> 01:22:37,826
Ingen udskiftninger.

1346
01:22:37,954 --> 01:22:39,536
Det vil virke.

1347
01:22:39,622 --> 01:22:41,154
Selvfølgelig, ja.

1348
01:22:41,248 --> 01:22:42,331
Lyder godt.

1349
01:22:57,807 --> 01:23:00,140
- Hvor er Javier?
- Han gik ud for et stykke tid siden.

1350
01:23:03,396 --> 01:23:06,146
Du og jeg får brug for
at tale på et tidspunkt i dag.

1351
01:23:06,232 --> 01:23:07,398
Okay.

1352
01:23:10,403 --> 01:23:11,568
Java?

1353
01:23:16,659 --> 01:23:19,034
[instrumental musik]

1354
01:23:25,626 --> 01:23:28,035
[gryntende]

1355
01:23:28,129 --> 01:23:29,712
[skrigende]

1356
01:23:30,673 --> 01:23:33,173
Java. Javie.

1357
01:23:33,259 --> 01:23:34,466
Er du okay?

1358
01:23:54,488 --> 01:23:55,779
[pistolskud]

1359
01:24:00,911 --> 01:24:02,536
Tag pigen.

1360
01:24:05,332 --> 01:24:07,624
[skrigende]

1361
01:24:18,512 --> 01:24:20,220
Hassel! Hej!

1362
01:24:21,682 --> 01:24:22,681
Hej.

1363
01:24:24,810 --> 01:24:28,395
Okay. Det er okay.
Du er okay. Du er okay.

1364
01:24:28,481 --> 01:24:31,732
Okay. Okay, jeg har dig.

1365
01:24:31,817 --> 01:24:33,108
Okay..

1366
01:24:35,029 --> 01:24:36,937
Det bliver du nødt til
tro mig. Okay?

1367
01:24:37,031 --> 01:24:38,438
Nej, nej, nej.

1368
01:24:38,532 --> 01:24:40,440
Okay. Ja.

1369
01:24:40,534 --> 01:24:43,368
Du bliver nødt til at stole på mig.
Læg pres her.

1370
01:24:45,164 --> 01:24:46,663
Jeg vil lægge pres her.

1371
01:24:48,042 --> 01:24:51,126
Jeg har dig. Jeg har dig.

1372
01:24:51,253 --> 01:24:54,788
Okay? Bliv hos mig.
Lige her, se på mig.

1373
01:24:54,882 --> 01:24:57,174
Ja. Se på mig.

1374
01:24:59,053 --> 01:25:00,961
Se på mig.

1375
01:25:01,055 --> 01:25:04,389
♪ Hør kaldet ♪