1
00:00:02,041 --> 00:00:03,667
PARKER ABRAMS.

2
00:00:03,667 --> 00:00:04,667
Je suis au KRESGE HALL.

3
00:00:04,667 --> 00:00:06,959
LES ÉTÉS DE BUFFY.
STEVENSON.

4
00:00:06,959 --> 00:00:09,125
PRÉCÉDEMMENT SUR
BUFFY CONTRE LES VAMPIRES...

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,417
[Parker]
QUE FAIS-TU ?

6
00:00:11,417 --> 00:00:13,333
[Buffy]
FAIRE UN CHOIX.

7
00:00:17,166 --> 00:00:20,083
[Buffy]
PARKER, EST-CE QUE JE L'AI FAIT
Quelque chose ne va pas ?

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,625
[Parker]
Vous ne vous êtes pas amusé ?

9
00:00:21,625 --> 00:00:22,875
C'était tout ce que c'était ?

10
00:00:22,875 --> 00:00:24,917
QU'ÉTAIT-IL D'AUTRE
CENSÉ ÊTRE ?

11
00:00:24,917 --> 00:00:28,083
[Buffy]
Il est manipulateur et peu profond,

12
00:00:28,083 --> 00:00:30,000
ET POURQUOI
IL ME VAUT ?

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,208
Je pense que tu es
MANQUE QUELQUE CHOSE

14
00:00:31,208 --> 00:00:34,041
À PROPOS DE L'ENSEMBLE
PRINCIPE DE LA TÊTE DE Caca.

15
00:00:34,041 --> 00:00:36,542
ANYA, bonjour encore.

16
00:00:38,708 --> 00:00:42,208
[Alex]
Donc, le collège n'est pas si effrayant
APRÈS TOUT, hein ?

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,792
[Buffy]
CELA EST BEAUCOUP
COMME LE LYCÉE.

18
00:00:44,792 --> 00:00:46,125
CE QUE JE PEUX GÉRER.

19
00:00:53,458 --> 00:00:54,667
JE NE SAIS PAS.

20
00:00:54,667 --> 00:00:56,708
J'allais chercher Féroce-Effrayant,

21
00:00:56,708 --> 00:01:00,250
MAIS ÇA SORT
PLUS SÈCHEMENT SARDONIQUE.

22
00:01:00,250 --> 00:01:03,708
IL APPARAIT
SE MOQUER DE VOUS
AVEC SES OCULAIRES.

23
00:01:03,708 --> 00:01:07,583
Pourtant, son nez semble
TRISTE ET PLEIN DE DÉPÔT DE SOI.

24
00:01:07,583 --> 00:01:10,208
QU'EN PENSES-TU, BUFF ?

25
00:01:10,208 --> 00:01:13,125
Je pensais juste à
LA VIE D'UNE CITROUILLE.

26
00:01:13,125 --> 00:01:17,834
GRANDIR AU SOLEIL,
HEUREUSEMENT ENLAGUÉS AVEC LES AUTRES,

27
00:01:17,834 --> 00:01:21,291
Et puis quelqu'un arrive,
VOUS COUPE OUVERT,

28
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Et vous déchire les tripes.

29
00:01:25,375 --> 00:01:28,959
OK... ET SUR CETTE BONNE NOTE,

30
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
J'ai reçu un régal
POUR DEMAIN SOIR

31
00:01:30,959 --> 00:01:33,792
DEUXIÈME ANNÉE
PROJECTION D'HALLOWEEN.

32
00:01:33,792 --> 00:01:37,166
LES GENS, PRÉPAREZ-VOUS À AVOIR
VOS COLONNES PILOTÉES

33
00:01:37,166 --> 00:01:41,750
ET VOS OIES BUMPÉES PAR
LA FANTASIE TERRIFIANTE.

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
FANTAISIE?

35
00:01:43,750 --> 00:01:46,125
PEUT-ÊTRE QUE C'EST À CAUSE DE TOUT
Les choses horribles que nous avons vues,

36
00:01:46,125 --> 00:01:49,125
Mais les hippopotames portent des tutus
NE ME DÉNERVE PAS
COMME ILS LE FONT.

37
00:01:49,125 --> 00:01:51,125
FANTASME.

38
00:01:51,125 --> 00:01:53,166
C'ÉTAIT SUPPOSÉ
ÊTRE FANTASME.

39
00:01:53,166 --> 00:01:55,875
MAGASIN VIDÉO STUPIDE.

40
00:01:55,875 --> 00:01:58,166
JE PENSAIS QUE NOUS FAISONS
Le truc d'Alpha Delt.

41
00:01:58,166 --> 00:02:00,083
QUOI... CHOSE ?

42
00:02:00,083 --> 00:02:02,792
LA MAISON EFFRAYANTE ?
Ça a l'air un peu boiteux.

43
00:02:02,792 --> 00:02:04,625
C'EST EN FAIT
LES FRONTIÈRES DU PLAISIR.

44
00:02:04,625 --> 00:02:06,375
IL FAUT PASSER PAR
TOUTE LA MAISON EFFRAYANTE
LABYRINTHE

45
00:02:06,375 --> 00:02:07,792
POUR VENIR À LA FÊTE,

46
00:02:07,792 --> 00:02:09,209
CE QUI VAUT GÉNÉRALEMENT
ARRIVER À.

47
00:02:09,209 --> 00:02:10,166
CES GARS FONT TOUT.

48
00:02:10,166 --> 00:02:12,209
COMME TÉMOIN
VENDREDI DERNIER.

49
00:02:12,209 --> 00:02:13,834
IL Y A UNE FÊTE ?

50
00:02:13,834 --> 00:02:15,458
ON NE VOUS L'A PAS DIT ?

51
00:02:17,041 --> 00:02:18,417
NON, C'EST COOL.

52
00:02:18,417 --> 00:02:21,083
VOUS AVEZ OBTENU
Ton petit truc d'université.

53
00:02:21,083 --> 00:02:24,083
JE VAIS BIEN. Je veux dire, j'ai eu
MEILLEURES CHOSES À FAIRE

54
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
QUE TAG LONG
À UNE CERTAINE FRATERNITÉ.

55
00:02:26,583 --> 00:02:28,417
VOUS POUVEZ VENIR.

56
00:02:28,417 --> 00:02:30,917
'KAY. MAIS SEULEMENT PARCE QUE J'AI MENTI
À PROPOS D'AVOIR DE MEILLEURES CHOSES
À FAIRE.

57
00:02:30,917 --> 00:02:33,458
[Oz]
LES RIRE VONT
ÊTRE EU PAR TOUS.

58
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
Je vais y aller.

59
00:02:35,875 --> 00:02:38,125
MAINTENANT? LA NUIT EST TOUJOURS...

60
00:02:38,125 --> 00:02:41,250
BIEN, OK, c'est
UN PEU MATURE,
MAIS TOUJOURS...

61
00:02:41,250 --> 00:02:44,667
J'ai sommeil.
Amusez-vous les gars.

62
00:02:44,667 --> 00:02:45,750
Tu veux que je vienne avec toi ?

63
00:02:45,750 --> 00:02:47,500
NON, je vais bien.

64
00:02:52,500 --> 00:02:55,083
TRISTE BUFFY.

65
00:02:55,083 --> 00:02:57,959
ELLE NE L'A MÊME PAS FAIT
TOUCHEZ SA CITROUILLE.

66
00:02:57,959 --> 00:03:00,458
C'EST UN MONSTRE
SANS VISAGE.

67
00:03:00,458 --> 00:03:02,625
ELLE SOUFFRAIT ENCORE UN PEU
DÉPRESSION POST-PARKER ?

68
00:03:02,625 --> 00:03:04,792
REFUSER LE BUFF.

69
00:03:04,792 --> 00:03:07,500
Est-ce que quelqu'un d'autre
Tu veux frapper ce type ?

70
00:03:27,500 --> 00:03:30,792
OH. Bon sang, ça fait mal.

71
00:03:30,792 --> 00:03:34,208
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC VOUS, DAME ?!

72
00:03:37,375 --> 00:03:39,375
C'EST QUOI
J'aimerais savoir.

73
00:04:40,458 --> 00:04:42,291
J'AI
LES BASES EN BAS--

74
00:04:42,291 --> 00:04:44,667
LÉVITATION, CHARMES,
GLAMOURS.

75
00:04:44,667 --> 00:04:47,959
J'AI JUSTE L'impression
J'AI PLATEAUÉ
WICCA-SAGE.

76
00:04:47,959 --> 00:04:49,625
QUEL EST LE PROCHAIN ​​NIVEAU ?

77
00:04:49,625 --> 00:04:52,041
TRANSMUTATION,
CONJURATION,

78
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
FAIRE NAISSANCE
QUELQUE CHOSE À PARTIR DE RIEN.

79
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
VOUS Rapproche assez
AUX FORCES PRIMALES.

80
00:04:57,583 --> 00:04:59,125
UN PEU EFFRAYANT.

81
00:04:59,125 --> 00:05:00,417
Eh bien, personne ne pousse.

82
00:05:00,417 --> 00:05:02,250
VOUS SAVEZ, SI C'EST
TROP, NE LE FAITES PAS.

83
00:05:02,250 --> 00:05:03,542
NE LE FAITES PAS ?

84
00:05:03,542 --> 00:05:05,834
QUEL GENRE DE
ENCOURAGEMENT
C'EST ÇA ?

85
00:05:05,834 --> 00:05:07,917
C'EST
UN DISCOURS D'ENCOURAGEMENT ?

86
00:05:07,917 --> 00:05:10,792
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
"PARTAGEZ MA DOULEUR."

87
00:05:10,792 --> 00:05:12,458
JE NE SAIS PAS.

88
00:05:12,458 --> 00:05:14,208
PUIS ENCORE,
A quoi sert le collège

89
00:05:14,208 --> 00:05:16,209
SI VOUS N'EXPÉRIMENTEZ PAS ?

90
00:05:16,209 --> 00:05:18,583
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE
JE PEUX LE GÉRER.

91
00:05:18,583 --> 00:05:20,834
JE SAURAIS QUAND
J'AI ATTEINT MA LIMITE.

92
00:05:20,834 --> 00:05:21,834
DES REFROIDISSEURS À VIN ?

93
00:05:21,834 --> 00:05:23,208
MAGIE.

94
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
OOH. Je ne l'ai pas encouragée,
L'AVEZ-VOUS ?

95
00:05:24,750 --> 00:05:27,542
OÙ EST LE SOUTIEN
LE GARÇON PETIT AMI ?

96
00:05:27,542 --> 00:05:29,166
OH, IL REPREND
VOTRE NETTOYAGE À SEC.

97
00:05:29,166 --> 00:05:30,625
MAIS IL M'A DIT
POUR VOUS DIRE,

98
00:05:30,625 --> 00:05:32,041
IL A PEUR
Tu vas te blesser.

99
00:05:32,041 --> 00:05:34,417
OK, BRUTUS.

100
00:05:35,542 --> 00:05:39,000
BRUTUS. Euh, César ?

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
TRAHISON...
AMI DE CONFIANCE.

102
00:05:40,708 --> 00:05:42,125
DOS-STABBY.

103
00:05:42,125 --> 00:05:43,917
JE SUIS AVEC TOI
LA RÉFÉRENCE, MAIS...

104
00:05:43,917 --> 00:05:46,792
JE NE MENTIRAIS PAS SUR
LE FAIT QUE JE M'INQUIÈTE.

105
00:05:46,792 --> 00:05:50,625
Je sais ce que c'est d'avoir
UNE PUISSANCE QUE VOUS NE POUVEZ PAS CONTRÔLER.

106
00:05:50,625 --> 00:05:52,625
ET À CHAQUE FOIS
Je commence à louper,

107
00:05:52,625 --> 00:05:56,875
JE TOUCHE QUELQUE CHOSE...
PROFONDE... SOMBRE.

108
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
CE N'EST PAS AMUSANT.

109
00:06:00,708 --> 00:06:03,583
MAIS SACHEZ QUE
Quoi que vous décidiez,

110
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
Je soutiendrai votre pièce.

111
00:06:05,500 --> 00:06:07,250
[Buffy]
VOIR ?

112
00:06:07,250 --> 00:06:09,125
GARÇON CONCERNÉ
C'EST UN GARÇON DOUX.

113
00:06:09,125 --> 00:06:10,708
JE SAIS.

114
00:06:10,708 --> 00:06:13,375
JE L'AIME PEU
INQUIÉTANT, EN TOUT CAS.

115
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
[Rires]

116
00:06:18,333 --> 00:06:20,000
TU SAIS, euh...

117
00:06:20,000 --> 00:06:23,500
J'AI OUBLIÉ DE...

118
00:06:23,500 --> 00:06:24,792
AVOIR FAIM.

119
00:06:24,792 --> 00:06:26,750
ATTENDEZ. BUFFY.

120
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
BUFFY.

121
00:06:29,875 --> 00:06:31,917
NE LAISSEZ PAS JERKY PARKER
VOUS CHASSER.

122
00:06:31,917 --> 00:06:33,542
IL NE L'A PAS FAIT.

123
00:06:33,542 --> 00:06:37,583
JE NE VEUX PAS
GÉREZ CELA MAINTENANT.

124
00:06:37,583 --> 00:06:39,333
JE PRENDS DES VACANCES
DE TRAITE,

125
00:06:39,333 --> 00:06:42,959
BONNES VACANCES
AU PAYS DE NE PAS FAIRE FACE.

126
00:06:42,959 --> 00:06:45,333
VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX
À LA FÊTE CE SOIR.

127
00:06:45,333 --> 00:06:47,417
PEUT-ÊTRE QUE VOUS ALLEZ MÊME
RENCONTREZ QUELQU'UN.

128
00:06:47,417 --> 00:06:49,375
WILLOW, JE NE LE FAIS PAS
VEUX RENCONTRER QUELQU'UN.

129
00:06:49,375 --> 00:06:51,959
J'AI ATTEINT MON QUOTA
SUR QUELQU'UN.

130
00:06:51,959 --> 00:06:54,500
D'ailleurs, je pense que je vais
De toute façon, il faut patrouiller.

131
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
CE SOIR?
MAIS C'EST HALLOWEEN.

132
00:06:57,000 --> 00:06:58,125
JE VAIS VÉRIFIER
AVEC Gilles,

133
00:06:58,125 --> 00:06:59,625
MAIS je suis sûr
IL VA PENSER

134
00:06:59,625 --> 00:07:01,500
JE DEVRAIS ÊTRE SUR
DEVOIR DE TUEUSE ACTIF.

135
00:07:01,500 --> 00:07:03,875
IL s'en fiche
À PROPOS D'HALLOWEEN.

136
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
BON HAL--

137
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Bonjour, Buffy.

138
00:07:07,834 --> 00:07:10,875
OH MON DIEU.

139
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
C'est un sombrero.

140
00:07:12,542 --> 00:07:14,167
ET C'EST SUR TA TÊTE.

141
00:07:14,167 --> 00:07:16,208
CELA SEMBLE FESTIF.
ENTREZ.

142
00:07:17,291 --> 00:07:18,542
BONBONS?

143
00:07:20,625 --> 00:07:23,500
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

144
00:07:23,500 --> 00:07:25,083
TU DÉTESTES HALLOWEEN.

145
00:07:25,083 --> 00:07:28,500
Je... je n'ai jamais dit
UNE TELLE CHOSE.

146
00:07:28,500 --> 00:07:30,750
COMME LES DEVOIRS DE MON VEILLEUR
A PRIS PRIORITÉ,

147
00:07:30,750 --> 00:07:33,166
Je n'avais tout simplement pas
PRIS DU TEMPS POUR...

148
00:07:33,166 --> 00:07:35,583
BIEN, POUR EMBRASSER
SES CHARMES INHÉRENTS.

149
00:07:35,583 --> 00:07:36,792
JUSQU'À MAINTENANT.

150
00:07:36,792 --> 00:07:38,333
REGARDEZ, REGARDEZ.

151
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
C'EST VIVANT !

152
00:07:40,417 --> 00:07:42,375
TU VOIS?

153
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
VOYEZ COMMENT IL...
SECOUE ?

154
00:07:44,583 --> 00:07:46,667
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
VOUS VOULEZ ?

155
00:07:46,667 --> 00:07:48,250
JE PENSAIS QUE
Je devrais patrouiller ce soir.

156
00:07:48,250 --> 00:07:49,834
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE
LE CIMETIÈRE,

157
00:07:49,834 --> 00:07:52,750
OU SI VOUS AVEZ
UN MEILLEUR SU--

158
00:07:52,750 --> 00:07:54,667
POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
ENLEVER CELA ?

159
00:07:54,667 --> 00:07:56,667
OH, OUI, BIEN SÛR.

160
00:07:56,667 --> 00:08:00,291
JE VOIS. EST-IL
QUELQUES DANGERS SPÉCIFIQUES
VOUS AVEZ SENTIMENT ?

161
00:08:00,291 --> 00:08:01,583
NON.

162
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
MAIS ALORS NOUS AVONS ÉTÉ
TOUS PRIS PAR GARDE

163
00:08:03,250 --> 00:08:05,583
QUAND ETHAN A TOURNÉ TOUT LE MONDE
DANS LEURS COSTUMES.

164
00:08:05,583 --> 00:08:07,208
VRAI, MAIS QUE EST-IL ARRIVÉ
ALORS C'ÉTAIT ANOMAL.

165
00:08:07,208 --> 00:08:09,333
CRÉATURES DE LA NUIT
Éloignez-vous d'HALLOWEEN.

166
00:08:09,333 --> 00:08:11,041
ILS TROUVENT TOUT
BEAUCOUP TROP GRASS.

167
00:08:11,041 --> 00:08:12,500
DIFFICILE À CROIRE.

168
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
Euh, et bien, je te le promets,

169
00:08:15,500 --> 00:08:17,167
IL Y A
PEU DE PROBABILITÉ

170
00:08:17,167 --> 00:08:19,750
DE TOUT SURNATUREL
ACTIVITÉ CE SOIR.

171
00:08:19,750 --> 00:08:22,000
ÊTRE SÛR QUE VOUS N'EN VOULEZ PAS ?

172
00:08:22,000 --> 00:08:25,625
♪♪ [ Rock, Indistinct ]

173
00:08:37,625 --> 00:08:38,542
[Rires]

174
00:08:38,542 --> 00:08:40,667
JE VENAIS
PORTANT DES ARAIGNÉES.

175
00:08:42,209 --> 00:08:43,792
SYSTÈME SONORE
JE NE VAIS PAS LE COUPER.

176
00:08:43,792 --> 00:08:45,041
Ce n'est rien d'autre que nul.

177
00:08:45,041 --> 00:08:46,542
Tu veux que j'appelle Oz ?

178
00:08:46,542 --> 00:08:48,083
IL PEUT PROBABLEMENT
RACCORDEZ-NOUS.

179
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
FAIS-LE.

180
00:08:49,208 --> 00:08:51,209
SI NOUS NE POUVONS PAS EFFRAYER
LES JEUNES FEMMES,

181
00:08:51,209 --> 00:08:53,375
ILS NE LE SERONT PAS
TOMBE DANS NOS BRAS.

182
00:08:53,375 --> 00:08:56,041
NOUS AURONS DES BRAS SANS FEMMES.

183
00:08:56,041 --> 00:08:59,750
Halloween n'est pas une question de sensations fortes,
FRAIS ET COSTUMES DRÔLES.

184
00:08:59,750 --> 00:09:01,667
Il s'agit de s'envoyer en l'air.

185
00:09:01,667 --> 00:09:04,166
Y A-T-IL DES VACANCES
CE N'EST PAS UNE QUESTION
VOUS RENVOYEZ ?

186
00:09:04,166 --> 00:09:06,041
JOURNÉE DE L'ARBRE.

187
00:09:06,041 --> 00:09:07,291
Appelle OZ, mec.

188
00:09:07,291 --> 00:09:08,542
FAIT.

189
00:09:08,542 --> 00:09:10,041
ET, OH,

190
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
VOUS VOULEZ UN SYMBOLE
POUR PEINDRE L'ÉTAGE--

191
00:09:11,500 --> 00:09:13,417
QUELQUE CHOSE DE MYSTIQUE.

192
00:09:13,417 --> 00:09:14,834
VÉRIFIEZ CECI.

193
00:09:24,542 --> 00:09:29,500
ANYA. VOUS DEVEZ VRAIMENT OBTENIR
CETTE CHOSE RENVERSÉE.

194
00:09:29,500 --> 00:09:30,625
COMMENT AVEZ-VOUS...

195
00:09:30,625 --> 00:09:32,792
VOTRE ONCLE RORY
LAISSEZ-MOI ENTRER.

196
00:09:32,792 --> 00:09:35,166
Est-ce qu'il sent toujours
COMME LA MENTHE POIVRÉE ?

197
00:09:35,166 --> 00:09:37,625
L'homme aime ses schnaps.

198
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
QUE FAITES-VOUS ICI?

199
00:09:39,500 --> 00:09:41,458
VOUS N'AVEZ PAS APPELÉ.

200
00:09:41,458 --> 00:09:42,917
PAS UNE FOIS.

201
00:09:42,917 --> 00:09:45,000
VOUS AVEZ DIT
TU ÉTAIS AU-DESSUS DE MOI.

202
00:09:45,000 --> 00:09:47,209
VOUS JUSTE
VOUS AVEZ ACCEPTÉ CELA ?

203
00:09:47,209 --> 00:09:49,500
J'AI SEULEMENT DIT QUE
PARCE QUE JE PENSAIS QUE C'EST
CE QUE VOUS VOULEZ ENTENDRE.

204
00:09:49,500 --> 00:09:51,125
C'EST LA CHOSE DRÔLE
À PROPOS DE MOI--

205
00:09:51,125 --> 00:09:53,500
J'AI TENDANCE À ENTENDRE
LES MOTS RÉELS
LES GENS DISENT

206
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
ET LES ACCEPTER
À LA VALEUR VISÉE.

207
00:09:54,625 --> 00:09:55,834
C'EST STUPIDE.

208
00:09:55,834 --> 00:09:57,917
J'ACCEPTE ÇA.

209
00:09:59,625 --> 00:10:01,667
Je ne peux pas dire
VOUS VOIR

210
00:10:01,667 --> 00:10:04,083
TOMBE DANS LE ROYAUME
D'UNE MAUVAISE CHOSE.

211
00:10:05,834 --> 00:10:06,750
VRAIMENT?

212
00:10:08,708 --> 00:10:12,708
Je pensais que nous pourrions peut-être
SORTEZ CE SOIR

213
00:10:12,708 --> 00:10:14,166
POUR NOTRE ANNIVERSAIRE.

214
00:10:14,166 --> 00:10:15,792
ANNIVERSAIRE?

215
00:10:15,792 --> 00:10:18,083
CELA FAIT EXACTEMENT UNE SEMAINE
DEPUIS NOUS AVONS COPULÉ.

216
00:10:18,083 --> 00:10:19,250
AVEZ-VOUS OUBLIÉ ?

217
00:10:19,250 --> 00:10:21,583
NON, BIEN SUR QUE NON.

218
00:10:21,583 --> 00:10:24,959
C'EST JUSTE MOI DÉJÀ
AVEZ DES PROJETS AVEC
BUFFY, WILLOW ET OZ.

219
00:10:24,959 --> 00:10:26,333
C'EST HALLOWEEN,
VOUS SAVEZ.

220
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
JE NE COMPRENDS PAS.

221
00:10:28,041 --> 00:10:30,291
CHAQUE 31 OCTOBRE,
NOUS, LES MORTELS, S'HABILLONS
DANS LES MASQUES--

222
00:10:30,291 --> 00:10:32,417
NON, NON. JE COMPRENDS
CE RITUEL INANE.

223
00:10:32,417 --> 00:10:33,917
CE SONT CES GENS.

224
00:10:33,917 --> 00:10:35,834
ET VOUS CONTINUEZ
POUR S'ASSOCIER À EUX

225
00:10:35,834 --> 00:10:37,208
BIEN QUE VOUS PARTAGEZ
PEU DE COMMUN.

226
00:10:37,208 --> 00:10:38,917
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

227
00:10:38,917 --> 00:10:41,750
Je veux dire, ils vont à l'université.
VOUS NE LE FAITES PAS.

228
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
ILS NE SONT PLUS
VIVRE À LA MAISON.

229
00:10:43,458 --> 00:10:44,834
TU FAIS.

230
00:10:44,834 --> 00:10:46,917
HÉ, CES CHOSES...

231
00:10:46,917 --> 00:10:51,250
LES LIENS DU VRAI
LES AMITIÉS TRANSCENDENT--

232
00:10:51,250 --> 00:10:53,208
POUVONS-NOUS JUSTE CHANGER
LE SUJET ?

233
00:10:53,208 --> 00:10:54,583
OK, OK, N'OBTENEZ PAS
EN colère contre moi.

234
00:10:54,583 --> 00:10:56,458
Je me demandais juste.

235
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
SI VOUS VOULEZ, VOUS POUVEZ
VENEZ AVEC MOI CE SOIR
À CETTE FÊTE.

236
00:11:00,250 --> 00:11:03,333
Tu veux dire, comme un rendez-vous ?

237
00:11:03,333 --> 00:11:06,000
C'EST CE QUE C'EST ?

238
00:11:07,708 --> 00:11:11,041
SOMMES-NOUS RENDONS-NOUS ?

239
00:11:11,041 --> 00:11:14,625
IL Y A CERTAINEMENT
QUALITÉS SIMILAIRES
AU TRAVAIL ICI.

240
00:11:15,959 --> 00:11:17,917
OH. VOUS AUREZ BESOIN
UN COSTUME.

241
00:11:17,917 --> 00:11:19,250
UN COSTUME ?

242
00:11:19,250 --> 00:11:22,041
SE DÉGUISER. VOUS SAVEZ,
Quelque chose d'effrayant.

243
00:11:22,041 --> 00:11:24,208
EFFRAYANT? EFFRAYANT COMMENT ?

244
00:11:24,208 --> 00:11:29,041
ANYA, TOI, EX-DÉMON,
L'HOMME TERRORISÉE
DEPUIS DES SIÈCLES.

245
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Je suis sûr que tu le feras
PROPOSEZ QUELQUE CHOSE.

246
00:11:35,166 --> 00:11:37,834
EXCUSEZ-MOI,
LE PROFESSEUR WALSH ?

247
00:11:37,834 --> 00:11:41,208
Je suis venu chercher
LES MISSIONS DU JOUR.

248
00:11:41,208 --> 00:11:44,041
Je, euh, je ne pouvais pas
ARRIVER EN CLASSE

249
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
POUR LE PERSONNEL
RAISONS.

250
00:11:45,291 --> 00:11:49,792
DROITE. JE COMPTE
4 MEMBRES, UNE TÊTE.

251
00:11:49,792 --> 00:11:51,125
AUCUNE CICATRICE VISIBLE.

252
00:11:51,125 --> 00:11:52,875
DONC JE SUPPOSE
VOTRE PROBLEME PERSONNEL

253
00:11:52,875 --> 00:11:54,917
N'ÉTAIT PAS
UN MENACE DE VIE
ACCIDENT DE TOUTE NATURE

254
00:11:54,917 --> 00:11:56,792
ET JE SUIS DONC
SANS INTÉRÊT.

255
00:11:56,792 --> 00:11:59,041
VOUS AVEZ DES PROBLEMES,
RÉSOUDEZ-LES SUR VOTRE
PROPRE TEMPS.

256
00:11:59,041 --> 00:12:00,667
MANQUEZ UNE AUTRE CLASSE,
ET VOUS ÊTES OUT.

257
00:12:03,875 --> 00:12:05,917
Elle le pense vraiment, tu sais.

258
00:12:05,917 --> 00:12:08,041
OUAIS.

259
00:12:08,041 --> 00:12:10,834
J'AI L'IMPRESSION
ELLE NE LE DIT PAS
POUR ME FAIRE RIRE.

260
00:12:10,834 --> 00:12:14,166
TU DOIS ÊTRE CONSCIENT
VOTRE TRAVAIL EST PRIS
Un peu de ralentissement ces derniers temps.

261
00:12:14,166 --> 00:12:16,834
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai vu ta main levée.

262
00:12:16,834 --> 00:12:18,250
LES ÉTIREMENTS COMPTENT-ILS ?

263
00:12:18,250 --> 00:12:21,041
LES CHOSES DEVIENNENT ASSEZ INTENSE
1ère ANNÉE,

264
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
COMME JE M'EN RAPPELLE VAGEMENT.

265
00:12:22,583 --> 00:12:24,792
TROP DE PLAISIR
OU PAS ASSEZ ?

266
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
LES DEUX, EN VRAIMENT.

267
00:12:28,458 --> 00:12:30,917
OUAIS, BIEN, TU DOIS JUSTE
GARDEZ VOS PRIORITÉS.

268
00:12:30,917 --> 00:12:32,834
PROFESSEUR WALSH
VAUT VOTRE TEMPS.

269
00:12:32,834 --> 00:12:33,959
MERCI.

270
00:12:33,959 --> 00:12:35,375
JE VAIS FAIRE CELA
CE SOIR.

271
00:12:35,375 --> 00:12:36,959
CE SOIR?
C'EST HALLOWEEN.

272
00:12:36,959 --> 00:12:39,000
Quoi, tu ne vas pas
S'habiller et aller faire la fête ?

273
00:12:39,000 --> 00:12:41,291
NON. J'AI BEAUCOUP
DE TRAVAUX À FAIRE.

274
00:12:41,291 --> 00:12:43,667
JE PEUT ÊTRE
HORS LIGNE ICI,

275
00:12:43,667 --> 00:12:44,917
ET CE N'EST PAS VRAIMENT
MON ENTREPRISE,

276
00:12:44,917 --> 00:12:47,000
MAIS VOUS SEMBLEZ
LE GENRE DE PERSONNE

277
00:12:47,000 --> 00:12:48,708
QUI FAIT LES CHOSES VRAIMENT
DUR POUR EUX-MÊMES.

278
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
HALLOWEEN N'EST PAS UNE SOIRÉE
POUR LA RESPONSABILITÉ.

279
00:12:51,125 --> 00:12:53,166
C'EST QUAND LES FANTÔMES
ET LES GOBELINS SORTENT.

280
00:12:53,166 --> 00:12:55,708
C'EST EN FAIT
UN NOM IMPROMPRE.

281
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
Eh bien, je ne voulais pas dire
LES VRAIS.

282
00:12:59,875 --> 00:13:01,542
MAIS, HÉ, IL Y EN A
BON AMUSEMENT EFFRAYANT

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,834
À DISPOSER SUR LE CAMPUS
CE SOIR.

284
00:13:02,834 --> 00:13:04,583
OUAIS? QUE SONT
VOUS FAITES ?

285
00:13:04,583 --> 00:13:07,542
BIEN, JE VAIS M'ASSOIR ICI
ET PAPIERS DE QUALITÉ.

286
00:13:07,542 --> 00:13:08,583
EFFRAYANT.

287
00:13:08,583 --> 00:13:09,834
TRÈS.

288
00:13:09,834 --> 00:13:12,083
BIEN, MERCI POUR
Le discours d'encouragement, entraîneur.

289
00:13:12,083 --> 00:13:13,291
NE VOUS FUNEZ PAS.

290
00:13:13,291 --> 00:13:15,542
J'AI TRAVAILLÉ LONG ET DUR
POUR OBTENIR CE POMPEUX.

291
00:13:15,542 --> 00:13:17,041
NON. JE SUIS SÉRIEUX.

292
00:13:18,917 --> 00:13:20,209
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

293
00:13:34,125 --> 00:13:35,959
D'ACCORD. MONTRE
VOTRE PAS, LES GARÇONS.

294
00:13:35,959 --> 00:13:38,041
La peinture est encore humide
À QUELQUES ENDROITS.

295
00:13:38,041 --> 00:13:40,750
Merci pour le prêt, mec.
NOTRE SYSTÈME SON est nul.

296
00:13:40,750 --> 00:13:43,166
MI CASIO EST SUR CASIO.

297
00:13:44,750 --> 00:13:47,542
BIEN, C'EST INTÉRESSANT
PETIT DESIGN.

298
00:13:47,542 --> 00:13:49,000
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE?

299
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
AUCUNE INDICE. Je l'ai eu
HORS DE CE LIVRE.

300
00:13:51,083 --> 00:13:52,708
IL Y A BEAUCOUP DE VRAIMENT
DES trucs cool là-dedans
À PROPOS--

301
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
OOH ! RAISINS.

302
00:13:55,375 --> 00:13:58,041
OUAH. PELÉ.

303
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
VOUS SAVEZ COMMENT
POUR GÂTER VOS INVITÉS.

304
00:13:59,500 --> 00:14:01,166
Des globes oculaires, mec.

305
00:14:01,166 --> 00:14:02,792
Poussins aux yeux bandés,

306
00:14:02,792 --> 00:14:04,208
AVEZ-LES
METTRE LEURS MAINS
DANS LE BOL

307
00:14:04,208 --> 00:14:05,542
ET DITES-LEUR
C'EST DES YEUX.

308
00:14:05,542 --> 00:14:07,000
ILS ADORENT ÇA.

309
00:14:07,000 --> 00:14:10,209
ET ICI JE PERDAIS DU TEMPS
ACHETER DES FLEURS

310
00:14:10,209 --> 00:14:12,209
ET LES COMPLIMENTER
SUR LEURS CHAUSSURES.

311
00:14:12,209 --> 00:14:15,417
Alors, tu traverses tout
MAISON DES HORREURS EN BAS,

312
00:14:15,417 --> 00:14:17,000
ET CELA FINIT ICI.

313
00:14:17,000 --> 00:14:18,333
DOUX.

314
00:14:18,333 --> 00:14:20,417
VOUS LES GARS FRATUELS
AVEZ UNE BELLE CONFIGURATION.

315
00:14:20,417 --> 00:14:22,041
HÉ, PUISSANT, PUISSANT
DELTS ALPHA.

316
00:14:22,041 --> 00:14:23,583
TU DEVRAIS PENSER
À PROPOS DE LA GAGE.

317
00:14:23,583 --> 00:14:25,250
Oh, Alex est un civil.

318
00:14:25,250 --> 00:14:28,166
Ah. TOWNIE, hein ?
Je ne savais pas.

319
00:14:28,166 --> 00:14:30,041
IL avait l'air si normal.

320
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
DEVONS-NOUS LE LAISSER
VENEZ À LA FÊTE,
Oz ?

321
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
Hé, je me tiens juste ici.

322
00:14:33,708 --> 00:14:34,834
[La musique joue fort]

323
00:14:37,417 --> 00:14:38,542
LANCEZ-LE !

324
00:14:40,041 --> 00:14:43,375
SENTIR UNE PERTURBATION
DANS LA FORCE, MAÎTRE ?

325
00:14:43,375 --> 00:14:45,041
HAUT-PARLEUR GAUCHE
CREQUANT UN PEU.

326
00:14:45,041 --> 00:14:48,041
ET VOUS SENTEZ LE POIGNOIR
EST-CE QUE LA BONNE SOLUTION ?

327
00:14:48,041 --> 00:14:50,041
JE VAIS JUSTE
COUPER LE FIL.
PEUT ÊTRE UN COURT.

328
00:14:50,041 --> 00:14:51,625
Ah !

329
00:14:51,625 --> 00:14:53,041
Oz ?

330
00:14:53,041 --> 00:14:55,250
ME COUPER MOI-MÊME.

331
00:14:55,250 --> 00:14:57,792
C'EST BON.

332
00:14:57,792 --> 00:14:59,458
JOUER AVEC DES COUTEAUX ?
AMUSANT, OUI, MAIS PAS SÉCURISÉ.

333
00:14:59,458 --> 00:15:02,209
BIEN, QUAND VOUS
SAIGNER À MORT

334
00:15:02,209 --> 00:15:03,333
J'AI DES DIBS
SUR VOTRE ÉQUIPEMENT.

335
00:15:20,583 --> 00:15:22,417
MERCI ENCORE DE FAIRE CECI
À LA DERNIÈRE MINUTE.

336
00:15:22,417 --> 00:15:24,500
OH, je suis juste content
JE POURRAIS LE TROUVER.

337
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
LÀ. ESSAYEZ-LE MAINTENANT.

338
00:15:26,458 --> 00:15:30,166
JE LAISSE L'OURLET
ET je l'ai desserré un peu
AUTOUR DU CAPOT.

339
00:15:30,166 --> 00:15:32,583
OH, ÇA SE SENT MIEUX.

340
00:15:34,750 --> 00:15:36,834
OH NON.

341
00:15:36,834 --> 00:15:39,083
QUELQU'UN OBTENAIT
VISAGE NOSTALGIQUE.

342
00:15:39,083 --> 00:15:40,875
JE SUIS DÉSOLÉ.

343
00:15:40,875 --> 00:15:43,333
JE PENSE À
CETTE PETITE FILLE
QUI PORTAIT ÇA.

344
00:15:43,333 --> 00:15:46,208
QU'EST-CE QUE C'EST,
IL Y A 5...6 ANS ?

345
00:15:46,208 --> 00:15:49,959
LE PETIT CHAPERON ROUGE
ÉTAIT À LA POINTE
EN COSTUMES.

346
00:15:49,959 --> 00:15:53,166
OH, TON PÈRE A AIMÉ
POUR VOUS FAIRE SORTIR.

347
00:15:53,166 --> 00:15:54,792
IL FAIT TELLE DOULEUR.

348
00:15:54,792 --> 00:15:56,875
12 ANS ET JE NE PEUX PAS Y ALLER
TRICK-OR-TREER PAR MOI-MÊME ?

349
00:15:56,875 --> 00:15:58,917
IL VOULAIT JUSTE
POUR VOUS GARDER EN SÉCURITÉ.

350
00:15:58,917 --> 00:16:01,834
NON, IL VOULAIT LES BONBON.
J'étais juste la barbe.

351
00:16:01,834 --> 00:16:05,291
CE N'EST PAS VRAI, EN RÉELLE.
Le bonbon était pour moi.

352
00:16:05,291 --> 00:16:08,792
TON PÈRE A AIMÉ
PASSER DU TEMPS AVEC VOUS.

353
00:16:08,792 --> 00:16:11,917
PAS ASSEZ, je suppose.

354
00:16:11,917 --> 00:16:14,291
BUFFY.

355
00:16:16,750 --> 00:16:20,209
OH, CELA JUSTE PAVÉ JUSTE SUR
VOIE MÉMOIRE, hein ?

356
00:16:20,209 --> 00:16:22,208
VOUS CONNAISSEZ LE DIVORCE
N'avait rien à voir avec toi.

357
00:16:22,208 --> 00:16:23,875
JE NE SAIS PAS.

358
00:16:25,667 --> 00:16:28,834
Je commence à avoir l'impression
Il y a un modèle ici.

359
00:16:28,834 --> 00:16:32,834
OUVREZ VOTRE CŒUR À QUELQU'UN,
Et il s'en prend à vous.

360
00:16:32,834 --> 00:16:36,750
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PLUS FACILE
Pour ne laisser personne entrer.

361
00:16:36,750 --> 00:16:40,834
J'AI PENSÉ
CELA POURRAIT ÊTRE PLUS FACILE.

362
00:16:40,834 --> 00:16:43,875
VOUS DEVEZ AVOIR REMARQUÉ
QUE JE NE SUIS PAS EXACTEMENT
LE PAPILLON SOCIAL

363
00:16:43,875 --> 00:16:46,875
QUE J'ÉTAIS QUAND
J'étais avec ton père.

364
00:16:46,875 --> 00:16:49,458
Je ne pense pas avoir fait
UN SEUL NOUVEL AMI

365
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
L'ANNÉE DE NOTRE DÉMÉNAGEMENT
À SUNNYDALE.

366
00:16:52,375 --> 00:16:53,667
POURQUOI PAS?

367
00:16:53,667 --> 00:16:55,792
PEUR.

368
00:16:57,417 --> 00:17:01,041
Je ne croyais pas pouvoir
FAITES CONFIANCE À PERSONNE À NOUVEAU.

369
00:17:01,041 --> 00:17:02,792
CELA A PRIS DU TEMPS
ET BEAUCOUP D'EFFORTS,

370
00:17:02,792 --> 00:17:05,000
MAIS J'AI UN BEAU
CERCLE D'AMIS MAINTENANT.

371
00:17:07,208 --> 00:17:10,875
Je veux dire, ne vous méprenez pas.
Je suis encore un peu timide.

372
00:17:10,875 --> 00:17:13,834
CELA N'A CERTAINEMENT PAS AIDÉ
QUE MON DERNIER PETIT AMI

373
00:17:13,834 --> 00:17:16,041
S'EST ARRIVÉ ÊTRE
UN ROBOT HOMICIDE.

374
00:17:17,667 --> 00:17:21,291
Je le ferai toujours
SOYEZ ICI POUR VOUS,

375
00:17:21,291 --> 00:17:24,209
ET VOUS AVEZ M. Gilles
ET VOS AMIS.

376
00:17:25,917 --> 00:17:29,625
CROYEZ-MOI, IL Y A
RIEN À AVOIR PEUR.

377
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
♪♪ [ Rocher ]

378
00:17:45,834 --> 00:17:48,792
NON. JE VAIS JUSTE TE RENCONTRER
CHEZ VOUS.

379
00:17:48,792 --> 00:17:52,250
Ouais, BUFFY a dit qu'elle viendrait,
MAIS JE NE L'AI PAS VUE.

380
00:17:52,250 --> 00:17:54,542
NOUS DEVONS S'ASSURER
ELLE S'AMUSE.

381
00:17:54,542 --> 00:17:57,125
Il faut l'obliger à s'amuser.

382
00:17:57,125 --> 00:18:01,125
Ouais, et si Parker se montre,
Nous allons juste le tuer.

383
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
C'est Halloween.

384
00:18:02,750 --> 00:18:04,834
D'ACCORD. A DANS UN PEU.

385
00:18:12,667 --> 00:18:14,417
WILLOW, TU DOIS
ARRÊTEZ-VOUS À LA CHAMBRE.

386
00:18:14,417 --> 00:18:17,750
Je suis en retard au combat, sinon je le ferais.
MAIS J'ADORE TA TENUE.

387
00:18:22,208 --> 00:18:24,083
IL N'Y A RIEN
CONTINUE ICI.

388
00:18:24,083 --> 00:18:25,750
JE T'AI VU
FLIRTER AVEC ELLE.

389
00:18:25,750 --> 00:18:27,375
Devons-nous faire ça
À CHAQUE FOIS ?

390
00:18:27,375 --> 00:18:29,417
JE T'AIME. VOUS LE SAVEZ.

391
00:18:29,417 --> 00:18:31,917
[Bruits effrayants]

392
00:18:37,917 --> 00:18:40,250
OK, RACH, qu'est-ce qu'il y a
LE SUIVANT ?

393
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Vous êtes malades, les gars.

394
00:18:42,583 --> 00:18:44,041
ICI. Donne-moi ta main.

395
00:18:45,083 --> 00:18:46,667
C'EST BRUT.

396
00:18:46,667 --> 00:18:49,834
YEUX, RACHEL.
CE SONT DES YEUX.

397
00:18:49,834 --> 00:18:51,250
WOOOAAAAAH !

398
00:18:55,208 --> 00:18:56,834
AAH !

399
00:19:00,500 --> 00:19:01,875
Hé, Rouge.

400
00:19:01,875 --> 00:19:04,417
CE QUE VOUS AVEZ
DANS LE PANIER,
PETITE FILLE ?

401
00:19:04,417 --> 00:19:05,875
ARMES.

402
00:19:05,875 --> 00:19:08,250
OH.

403
00:19:08,250 --> 00:19:10,166
Juste au cas où.

404
00:19:10,166 --> 00:19:12,291
Comme le smoking, Alex.

405
00:19:12,291 --> 00:19:15,209
LIER. JAMES BOND.

406
00:19:15,209 --> 00:19:18,167
ASSURANCE. AU CAS
NOUS SOMMES TRANSFORMÉS EN
ENCORE NOS COSTUMES,

407
00:19:18,167 --> 00:19:20,125
Je vais faire un cool
L'agent secret.

408
00:19:20,125 --> 00:19:22,000
JE DÉTESTE
COUPEZ-LE À VOUS,

409
00:19:22,000 --> 00:19:24,125
MAIS VOUS FINIREZ PROBABLEMENT
LE GARÇON EN CHEF COOL.

410
00:19:24,125 --> 00:19:27,375
TANT QUE JE SUIS COOL
ET MANIER UNE QUELQUE SORTE
DE PUISSANCE.

411
00:19:27,375 --> 00:19:29,458
WIL. WIL MÉDIÉVALE.

412
00:19:29,458 --> 00:19:33,000
Salut, vieux...
VARLETTY... TOI.

413
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
JE SUIS JEANNE D'ARC.

414
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
Je pensais que nous avions
BEAUCOUP EN COMMUN,

415
00:19:36,250 --> 00:19:39,208
VOYANT COMMENT J'ÉTAIS PRESQUE
BRÛLÉ SUR LE Bûcher,

416
00:19:39,208 --> 00:19:43,000
ET EN PLUS, ELLE AVAIT CELA
RELATION ÉTROITE AVEC DIEU.

417
00:19:43,000 --> 00:19:44,792
ET VOUS L'ÊTES ?

418
00:19:47,000 --> 00:19:49,041
BIEN SÛR.

419
00:19:49,041 --> 00:19:51,083
J'aimerais
J'y ai pensé

420
00:19:51,083 --> 00:19:52,417
AVANT DE POSER
MON DÉPÔT.

421
00:19:52,417 --> 00:19:54,834
J'aurais pu être Dieu.

422
00:19:54,834 --> 00:19:56,458
BLASPHÉMÈRE.

423
00:20:05,125 --> 00:20:07,500
DE BEAUX DÉGUISEMENTS.

424
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
TRÈS FURTIF.

425
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
QUE SONT-ILS
CENSÉ ÊTRE ?

426
00:20:11,208 --> 00:20:13,417
L'OTAN ?

427
00:20:13,417 --> 00:20:17,083
OH OUAIS. J'AI INVITÉ
ANYA POUR NOUS REJOINDRE,

428
00:20:17,083 --> 00:20:20,166
MAIS ELLE A
QUELQUES PROBLÈMES À TROUVER
UN COSTUME EFFRAYANT,

429
00:20:20,166 --> 00:20:22,125
Alors elle va juste
RENCONTREZ-NOUS LÀ.

430
00:20:22,125 --> 00:20:25,542
PARFAIT. TOUT LE MONDE A UN RENDEZ-VOUS
MAIS BUFFY À LA TROISIÈME ROUE.

431
00:20:25,542 --> 00:20:27,208
VOUS N'ÊTES PAS
UNE TROISIÈME ROUE.

432
00:20:27,208 --> 00:20:29,208
TECHNIQUEMENT PARLANT,
VOUS ÊTES UNE CINQUIÈME ROUE.

433
00:20:31,333 --> 00:20:34,125
NOUS ALLONS AVOIR
LE MEILLEUR MOMENT.

434
00:20:35,542 --> 00:20:39,583
[Criant]

435
00:20:47,792 --> 00:20:50,250
AAH ! OH, DIEU !

436
00:21:03,083 --> 00:21:06,209
AAH ! AAH ! AAH !

437
00:21:10,166 --> 00:21:11,834
QUE LES HORREURS COMMENCENT.

438
00:21:15,500 --> 00:21:18,625
OH, DIEU, AIDE-MOI.

439
00:21:25,250 --> 00:21:29,208
[Voix]
LIBÉREZ-MOI !

440
00:21:36,208 --> 00:21:40,250
[Effets sonores effrayants]

441
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
Le joint ne saute pas.

442
00:21:42,291 --> 00:21:44,792
OÙ EST TOUT LE MONDE ?

443
00:21:44,792 --> 00:21:46,291
SUIVEZ LES SIGNES.

444
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
TERRIFIANT.

445
00:21:51,250 --> 00:21:54,458
SI J'ÉTAIS ABBOTT ET COSTELLO,
CE SERAIT ASSEZ TRAUMATIQUE.

446
00:21:54,458 --> 00:21:57,041
[Effets sonores effrayants
Continuer ]

447
00:22:01,166 --> 00:22:04,000
EW! AAH ! ARAIGNÉE!

448
00:22:04,000 --> 00:22:06,875
OK, CETTE PARTIE
ÉTAIT RÉALISTE.

449
00:22:06,875 --> 00:22:09,792
FRAT GARÇONS
NE SONT PAS TROP OBSESSIFS
AVEC LEUR NETTOYAGE.

450
00:22:09,792 --> 00:22:12,166
POURRAIT NE PAS ÊTRE
DÉCORATION, EN SEUL.

451
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
AAH !

452
00:22:15,875 --> 00:22:19,000
[Haletant]
Je n'avais pas peur.
J'étais EN ESPRIT.

453
00:22:19,000 --> 00:22:20,667
ET NOUS ALLONS
SAUVEZ-VOUS
SUR CELA,

454
00:22:20,667 --> 00:22:22,458
MÊME S'ILS
INTERROGEZ-NOUS
SÉPARÉMENT.

455
00:22:24,625 --> 00:22:26,041
AAH !

456
00:22:26,041 --> 00:22:27,959
EW! ENLÈVEZ-LE !

457
00:22:29,083 --> 00:22:30,750
C'EST PARTI.

458
00:22:30,750 --> 00:22:33,708
OK, CE N'EST PAS
SANITAIRE.

459
00:22:33,708 --> 00:22:36,834
TU SAIS, ALLONS À LA FÊTE
UNE PARTIE DE LA... FÊTE.

460
00:22:36,834 --> 00:22:39,500
OUAIS. ÊTES-VOUS SÛR
C'est hors de moi ?

461
00:22:39,500 --> 00:22:41,083
OUAIS.

462
00:22:41,083 --> 00:22:43,542
[Effets sonores effrayants
Continuer ]

463
00:22:48,333 --> 00:22:50,375
J'AI PENSÉ CETTE LED POUR--

464
00:22:50,375 --> 00:22:51,333
QU'EST-CE QUE C'EST ?

465
00:22:52,417 --> 00:22:53,917
SANG.

466
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
[Renifler]
DU VRAI SANG.

467
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
OK, de vrais glaps
ONT ÉTÉ DONNÉS.
BRAVO, FRAT GARÇONS.

468
00:23:00,208 --> 00:23:03,542
CHUT ! VOUS
ENTENDRE QUELQUE CHOSE ?
[Bruits de grincement]

469
00:23:03,542 --> 00:23:06,083
Comme un grincement ?

470
00:23:06,083 --> 00:23:07,542
OH, C'EST ÇA
CHAUSSURES LOUÉES.

471
00:23:07,542 --> 00:23:08,917
CUIR VERNI.
J'ai demandé au gars de...

472
00:23:08,917 --> 00:23:10,834
NON, ATTENDEZ.

473
00:23:10,834 --> 00:23:12,667
C'EST AUTRE CHOSE.
Je l'entends aussi.

474
00:23:12,667 --> 00:23:14,667
C'EST QUELQUE CHOSE COMME...

475
00:23:18,208 --> 00:23:19,708
[Tous crient]

476
00:23:32,375 --> 00:23:33,750
OZ, NE LE FAIS PAS.
CELA POURRAIT ÊTRE...

477
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
CAOUTCHOUC.

478
00:23:35,291 --> 00:23:37,542
IL EST FAIT EN CAOUTCHOUC.

479
00:23:37,542 --> 00:23:39,792
QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que ça se passe ici ?

480
00:23:39,792 --> 00:23:42,792
Écoute, peut-être que ce n'est rien.

481
00:23:42,792 --> 00:23:44,834
C'est peut-être juste une astuce.

482
00:23:44,834 --> 00:23:47,041
TU SAIS, QUELQUE CHOSE FAIT
AVEC DES FILS OU--

483
00:23:47,041 --> 00:23:50,375
[Voix]
LIBÉREZ-MOI !

484
00:23:50,375 --> 00:23:53,208
OU CELA POURRAIT ÊTRE
AUTRE CHOSE.

485
00:24:09,542 --> 00:24:12,166
OÙ EST LA PORTE ?

486
00:24:20,375 --> 00:24:22,625
HÉ! BONJOUR!

487
00:24:39,417 --> 00:24:42,375
AAH ! AIDE-MOI!

488
00:24:42,375 --> 00:24:45,417
AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT !
SAUVEZ-MOI. AIDE-MOI.

489
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
ALEX.

490
00:24:50,875 --> 00:24:54,583
[Effets sonores effrayants
Continuer ]

491
00:24:54,583 --> 00:24:56,375
OÙ EST L'ESCALIER ?

492
00:24:56,375 --> 00:24:58,417
OÙ EST LA PORTE ?

493
00:24:58,417 --> 00:25:00,458
C'EST LA MANIÈRE
NOUS SOMMES ENTRÉS, N'EST-CE PAS ?

494
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Nous sommes juste allés en cercle.

495
00:25:02,041 --> 00:25:03,291
[Effets sonores effrayants
Arrêter]

496
00:25:03,291 --> 00:25:05,333
MERCI LE SEIGNEUR.

497
00:25:05,333 --> 00:25:06,834
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

498
00:25:06,834 --> 00:25:08,917
HÉ, J'AI UNE BONNE IDÉE.
SORTONS D'ICI.

499
00:25:08,917 --> 00:25:10,917
ET TU ÉTAIS TELLEMENT ANXIEUX
POUR QUE JE VENIE.

500
00:25:10,917 --> 00:25:13,250
Je suis sérieuse, BUFFY.
NOUS NE SAVONS PAS QUOI
Nous avons affaire à.

501
00:25:13,250 --> 00:25:14,583
OK, à mon tour.

502
00:25:14,583 --> 00:25:16,750
Est-ce que quelqu'un
ENTENDRE ÇA ?
[Sifflement]

503
00:25:16,750 --> 00:25:18,333
DÈS QUE NOUS COMMENCONS
FAIRE FACE À CELA,

504
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
JE SAURAIS CE QUE C'EST
Je m'en occupe.

505
00:25:19,917 --> 00:25:21,208
ENtendez-vous quelque chose ?

506
00:25:21,208 --> 00:25:24,917
COMME JE L'AI DIT,
Cela ressemble à un sifflement.

507
00:25:24,917 --> 00:25:28,083
C'EST COMME UN BRUIT "SSSS" ?

508
00:25:28,083 --> 00:25:30,083
J'AI PENSÉ
LE MOT SIFFLEMENT

509
00:25:30,083 --> 00:25:32,209
TYPE DE COUVERT
C'EST BIEN.

510
00:25:32,209 --> 00:25:33,583
[Le sifflement continue]

511
00:25:38,291 --> 00:25:39,792
OH, DIEU.

512
00:25:39,792 --> 00:25:43,083
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE LE SAIS PAS. DÉSOLÉ.

513
00:25:43,083 --> 00:25:44,166
CHAZ.

514
00:25:44,166 --> 00:25:45,792
Je ne savais pas.

515
00:25:45,792 --> 00:25:46,917
CE QUI SE PASSE?

516
00:25:46,917 --> 00:25:49,000
IT, euh...

517
00:25:50,417 --> 00:25:51,542
QU'EST-CE QUE C'EST ?

518
00:25:51,542 --> 00:25:53,000
C'EST VIVANT.

519
00:25:53,000 --> 00:25:54,417
C'EST VIVANT.

520
00:26:16,000 --> 00:26:16,917
QU'EST-CE QUI EST VIVANT ?

521
00:26:19,917 --> 00:26:21,750
Il est sous le choc.

522
00:26:21,750 --> 00:26:23,250
CHAZ,
QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ?

523
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
AAH !

524
00:26:32,917 --> 00:26:34,667
JE PENSE AU CAP
J'en ai pris la majeure partie.

525
00:26:34,667 --> 00:26:36,583
LAISSEZ-MOI VOIR.

526
00:26:36,583 --> 00:26:38,792
IL POURRAIT AVOIR BESOIN DE POINTS.
DEVRAIT AU MOINS OBTENIR UN BANDAGE
OU QUELQUE CHOSE.

527
00:26:38,792 --> 00:26:42,041
[Fille qui crie]

528
00:26:46,417 --> 00:26:50,041
SE RECRIRE DANS UN PLACARD
COMMENCE À RESSEMBLIR
UN PLAN RAISONNABLE.

529
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
QUEL PLACARD ?

530
00:26:56,041 --> 00:26:57,458
JE VAIS
FAIRE MON CHEMIN À L'ÉTAGE

531
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
ET VOIR S'IL Y A
Il y a des gens là-haut.

532
00:26:59,291 --> 00:27:01,000
VOUS LES GARS TROUVEZ UN MOYEN
HORS DE LA MAISON
ET UTILISEZ-LE.

533
00:27:01,000 --> 00:27:05,375
VOUS NOUS DITES DE S'ENFUIR
ET VOUS LAISSER DERRIÈRE ?

534
00:27:05,375 --> 00:27:07,542
NOUS AVONS BESOIN D'AIDE.

535
00:27:07,542 --> 00:27:10,500
NOUS AVONS BESOIN DE LA SEULE PERSONNE
CELA PEUT DONNER UN SENS À
QUE SE PASSE-T-IL.

536
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
[Frappez à la porte]

537
00:27:16,875 --> 00:27:19,834
OH... JUSTE UNE MINUTE.

538
00:27:19,834 --> 00:27:21,166
À VENIR.

539
00:27:24,209 --> 00:27:25,542
BON HAL--
Alex a des problèmes.

540
00:27:25,542 --> 00:27:26,708
VOUS DEVEZ FAIRE
QUELQUE CHOSE EN CE MOMENT.

541
00:27:26,708 --> 00:27:28,166
ANYA.

542
00:27:28,166 --> 00:27:30,542
ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE ?
Alex est piégé.

543
00:27:30,542 --> 00:27:33,209
Euh, où est BUFFY
ET LES AUTRES ?

544
00:27:33,209 --> 00:27:35,458
Oh, ils sont aussi piégés.
Mais il faut sauver Alex.

545
00:27:35,458 --> 00:27:38,000
RALENTIR. J'AI BESOIN DE TOI
POUR ÊTRE PLUS PRÉCIS.

546
00:27:38,000 --> 00:27:41,291
Très bien, euh,
NOUS DEVONS SE RENCONTRER
DANS CETTE MAISON,

547
00:27:41,291 --> 00:27:44,083
ET J'Y ARRIVE,
ET IL N'Y AVAIT PAS DE PORTE
OÙ DOIT ÊTRE UNE PORTE,

548
00:27:44,083 --> 00:27:45,625
ET PUIS JE VOIS CETTE FILLE
DEBOUT DANS UNE FENÊTRE,

549
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
ET PUIS--POUF--
ELLE EST PARTIE.

550
00:27:47,250 --> 00:27:48,750
ELLE A DISPARU
DEPUIS LA FENÊTRE ?

551
00:27:48,750 --> 00:27:50,125
NON. LA FENÊTRE A DISPARU
DE LA MAISON.

552
00:27:50,125 --> 00:27:53,083
HMM. MATIÈRE ET RÉALITÉ
DISTORSION.

553
00:27:53,083 --> 00:27:55,959
COMME UN SORT D'INVOCATION
FLUX TEMPOREL.

554
00:27:55,959 --> 00:27:57,583
QUOI?

555
00:27:57,583 --> 00:28:02,167
HMM? Oh, ça ne fait rien. J'AI JUSTE BESOIN
Pour rassembler quelques fournitures.

556
00:28:05,708 --> 00:28:07,583
Je ne m'inquiéterais pas
À propos d'Alex.

557
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
AU MOINS IL EST
ENTRE AMIS.

558
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
WILL, je te le dis...

559
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
ME DIRE ?
TU ME LE DITES ?

560
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
JE NE PEUX PAS FAIRE MON TRAVAIL
SI JE DOIS M'inquiéter
CHACUNE DE VOTRE SÉCURITÉ.

561
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
CE N'EST PAS VOTRE DÉCISION.

562
00:28:16,083 --> 00:28:17,291
Je dois être en désaccord
AVEC VOUS LÀ.

563
00:28:17,291 --> 00:28:18,667
OH, BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES.

564
00:28:18,667 --> 00:28:20,792
REPRENONS TOUS UNE RESPIRATION.
BUFFY, PEUT-ÊTRE--

565
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
ÊTRE LE TUEUSE
NE FAIT PAS AUTOMATIQUEMENT
FAITES DE VOUS LE BOSS.

566
00:28:23,250 --> 00:28:25,417
VOUS ÊTES AUSSI PERDU
COMME LE RESTE D'ENTRE NOUS.

567
00:28:25,417 --> 00:28:27,291
Très bien, qu'est-ce que c'est
ON EN PARLE ?

568
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
C'EST SIMPLE
INCANTATION.

569
00:28:29,125 --> 00:28:30,750
UN SORT DE GUIDAGE
POUR LES VOYAGEURS

570
00:28:30,750 --> 00:28:33,000
QUAND ILS SE PERDENT
OU DÉSORIENTÉ.

571
00:28:33,000 --> 00:28:34,667
ET COMMENT ÇA MARCHE ?

572
00:28:34,667 --> 00:28:36,458
IL ÉVOQUE UN ÉMISSAIRE
DE L'AU-DELÀ

573
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
CELA ÉCLARE LA VOIE.

574
00:28:38,041 --> 00:28:41,041
PRESTIDIGITATION. WIL,
SOYONS RÉALISTE ICI.

575
00:28:41,041 --> 00:28:44,041
OK, VOS SORTS DE BASE
SONT GÉNÉRALEMENT SEULEMENT ENVIRON 50-50.

576
00:28:44,041 --> 00:28:45,917
OH OUAIS?

577
00:28:45,917 --> 00:28:49,333
Eh bien... ton visage aussi.

578
00:28:50,375 --> 00:28:51,417
QUOI?

579
00:28:52,417 --> 00:28:54,458
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

580
00:28:54,458 --> 00:28:56,834
Je ne suis pas ton acolyte.

581
00:28:56,834 --> 00:28:58,208
Wil, accroche-toi.

582
00:28:58,208 --> 00:28:59,208
[Soupirs]

583
00:29:01,041 --> 00:29:03,750
BIEN, C'ÉTAIT
UN BEAUCOUP DE RIRE.

584
00:29:03,750 --> 00:29:07,667
Ecoute, BUFFY, NOUS SOMMES TOUS
FATIGUÉ ET UN PEU ÉNERVÉ.

585
00:29:07,667 --> 00:29:10,125
Peut-être que Willow réagit de manière excessive.

586
00:29:10,125 --> 00:29:13,166
Je suis sûr que cela en fait partie
À cause de comment tu es
Une fille qui repousse ces derniers temps.

587
00:29:13,166 --> 00:29:16,542
MAIS CE N'EST PAS LE MOMENT
Pour laisser ça nous déchirer.

588
00:29:16,542 --> 00:29:20,291
Ce que je dis, c'est
C'est que j'ai raison avec toi,
À VOS CÔTÉS.

589
00:29:20,291 --> 00:29:22,542
ALEX ?

590
00:29:22,542 --> 00:29:26,125
C'est drôle comme tu es encore
VOUS N'AVEZ PAS PERDU VOTRE SENS
D'HUMOUR INAPPROPRIÉ.

591
00:29:26,125 --> 00:29:28,750
Alex, où es-tu allé ?

592
00:29:28,750 --> 00:29:30,250
BUFFY, ARRÊTE.

593
00:29:30,250 --> 00:29:31,834
LE SKIT EST TERMINÉ.
JE SUIS ICI.

594
00:29:31,834 --> 00:29:33,875
C'est tellement typique de lui.

595
00:29:33,875 --> 00:29:35,291
TYPIQUE?

596
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
ALEX !

597
00:29:36,750 --> 00:29:38,834
BUFFY !

598
00:29:49,417 --> 00:29:51,125
CHAMOIS?

599
00:30:06,750 --> 00:30:09,667
ELLE PENSE QUE JE NE SUIS PAS PRÊT
Pour être une sorcière à part entière.

600
00:30:09,667 --> 00:30:12,625
Je peux gérer les forces obscures
AUSSI BON QUE N'IMPORTE QUI D'AUTRE.

601
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
CE N'EST PAS SI DIFFICILE.
C'est juste un sort de guidage.

602
00:30:16,000 --> 00:30:17,959
ET JE SUIS PRUDENT ET TOUT.

603
00:30:17,959 --> 00:30:20,333
CE SOL UTILISÉ
AVOIR DES FENÊTRES.

604
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
REGARDEZ, NOUS AVONS TROUVÉ
LES ESCALIERS.

605
00:30:25,542 --> 00:30:28,625
BUFFY N'A PAS TROUVÉ
LES ESCALIERS. NON, MONSIEUR.

606
00:30:28,625 --> 00:30:31,542
JE NE VOUS PENSE PAS LES GARS
PENSENT CLAIREMENT.

607
00:30:39,333 --> 00:30:42,166
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE SE LEVER
À LA SALLE DES CHÈVRES, ET PEUT-ÊTRE...

608
00:30:42,166 --> 00:30:44,083
WIL, QUELQUE CHOSE
ARRIVE.

609
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
QUELQUE CHOSE DE BON ?

610
00:30:48,000 --> 00:30:51,417
OH, NON... PAS BON.

611
00:30:51,417 --> 00:30:54,250
JE CHANGE.

612
00:30:54,250 --> 00:30:57,333
MAIS... MAIS TU NE PEUX PAS.
IL N'Y A PAS DE LUNE CE SOIR.

613
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
Je dois m'enfuir.

614
00:30:59,000 --> 00:31:01,708
NON. NOUS DEVONS TROUVER QUELQUE CHOSE
POUR VOUS RETENIR...

615
00:31:01,708 --> 00:31:04,208
COMME UNE CORDE OU DES CHAÎNES
OU QUELQUE CHOSE.

616
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
IL N'Y A PAS LE TEMPS.

617
00:31:06,041 --> 00:31:09,500
Je peux faire le sort de guidage.
Je sais que je peux le faire marcher.

618
00:31:09,500 --> 00:31:10,583
WIL, S'IL VOUS PLAIT.

619
00:31:10,583 --> 00:31:12,000
NON.
NON!

620
00:31:12,000 --> 00:31:12,917
AH !

621
00:31:15,834 --> 00:31:17,083
once.

622
00:31:18,250 --> 00:31:20,333
Oz, ne me quitte pas !

623
00:31:20,333 --> 00:31:22,333
[En écho]
NE ME LAISSEZ PAS !
NE ME LAISSEZ PAS.

624
00:31:22,333 --> 00:31:23,458
NE ME LAISSEZ PAS !
NE ME LAISSEZ PAS !

625
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
NE ME LAISSEZ PAS !

626
00:31:31,625 --> 00:31:33,250
JE SUIS LÀ.

627
00:31:33,250 --> 00:31:35,750
Je ne suis allé nulle part. SUPER.

628
00:31:35,750 --> 00:31:40,250
MAINTENANT, JE DOIS JUSTE
VIVRE AVEC LE FAIT QUE
PERSONNE D'AUTRE NE PEUT ME VOIR.

629
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
JE VOUS VOIS.

630
00:31:50,375 --> 00:31:53,417
TU N'ALLES PAS CHANGER.
TU N'ALLES PAS CHANGER.

631
00:31:53,417 --> 00:31:56,333
TU N'ALLES PAS CHANGER.
TU N'ALLES PAS CHANGER.

632
00:31:56,333 --> 00:31:59,208
TU N'ALLES PAS CHANGER.
TU N'ALLES PAS CHANGER.

633
00:31:59,208 --> 00:32:01,625
TU N'ALLES PAS CHANGER.
TU N'ALLES PAS CHANGER.

634
00:32:01,625 --> 00:32:03,333
TU N'ALLES PAS CHANGER.

635
00:32:22,542 --> 00:32:28,000
D'accord, d'accord.
ARADIA, DÉESSE DES PERDUS,

636
00:32:28,000 --> 00:32:30,208
LE CHEMIN EST trouble.

637
00:32:30,208 --> 00:32:31,333
LES BOIS SONT DENSES.

638
00:32:31,333 --> 00:32:33,708
L’obscurité s’infiltre.

639
00:32:33,708 --> 00:32:37,917
JE T'en supplie...
APPORTEZ LA LUMIÈRE.

640
00:32:40,291 --> 00:32:42,750
QUI. HÉ, JE L'AI FAIT.

641
00:32:42,750 --> 00:32:45,417
Je t'ai fait. SALUT.

642
00:32:47,041 --> 00:32:49,792
BIEN, VOUS ATTENDEZ
POUR LES INSTRUCTIONS.

643
00:32:49,792 --> 00:32:53,000
Conduis-moi à Oz.

644
00:32:54,375 --> 00:32:57,417
ATTENDEZ. JE DEVRAIS ESSAYER
POUR TROUVER LES GENS

645
00:32:57,417 --> 00:32:59,333
PIÉGEÉ À L'ÉTAGE D'ABORD.

646
00:32:59,333 --> 00:33:00,792
MAIS MÊME SI JE LES REÇOIS,

647
00:33:00,792 --> 00:33:02,708
NOUS DEVONS ENCORE TROUVER UN MOYEN
HORS DE LA MAISON.

648
00:33:02,708 --> 00:33:05,375
OK, VOICI CE QUE NOUS DEVONS FAIRE.

649
00:33:05,375 --> 00:33:08,041
Hé, que se passe-t-il ?

650
00:33:08,041 --> 00:33:09,542
ARRÊT!

651
00:33:09,542 --> 00:33:12,209
ARRÊTEZ CELA !

652
00:33:13,125 --> 00:33:15,417
GAAH ! DESCENDEZ!

653
00:33:18,417 --> 00:33:20,667
OZ! HEL--

654
00:33:20,667 --> 00:33:23,041
[Toux et étouffement]

655
00:33:29,792 --> 00:33:31,625
[Saule crie]
AIDE-MOI, Oz !

656
00:33:33,125 --> 00:33:35,291
QUELQU'UN, À L'AIDE !

657
00:33:41,333 --> 00:33:43,750
AIDE!

658
00:33:43,750 --> 00:33:45,667
[Buffy]
SAULE.

659
00:34:14,208 --> 00:34:15,708
SOUS-SOL.

660
00:34:16,708 --> 00:34:19,750
Je dois être au... sous-sol.

661
00:34:19,750 --> 00:34:22,291
[Voix rauque]
TOUT SEUL.

662
00:34:22,291 --> 00:34:25,291
QUI A DIT... CELA ?

663
00:34:28,667 --> 00:34:31,542
Ils se sont tous enfuis loin de vous.

664
00:34:31,542 --> 00:34:33,875
ILS LE FERA TOUJOURS.

665
00:34:33,875 --> 00:34:36,750
OUVREZ VOTRE COEUR
À QUELQU'UN ET...

666
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Mais ne vous inquiétez pas, petite fille.

667
00:34:42,542 --> 00:34:44,417
VOUS N'ÊTES PAS SEUL.

668
00:34:44,417 --> 00:34:45,417
AAH !

669
00:34:48,750 --> 00:34:49,834
PLUS.

670
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
[Criant]

671
00:35:14,542 --> 00:35:15,542
BIEN ?

672
00:35:17,875 --> 00:35:20,125
NOUS ALLONS AVOIR
POUR CRÉER UNE PORTE.

673
00:35:23,458 --> 00:35:25,834
CRÉER UNE PORTE ?
TU PEUX FAIRE ÇA ?

674
00:35:25,834 --> 00:35:26,875
JE PEUX.

675
00:35:35,083 --> 00:35:36,625
[Les cris continuent]

676
00:35:39,375 --> 00:35:41,041
PEU IMPORTE
À quel point tu te bats,

677
00:35:41,041 --> 00:35:43,625
VOUS FINISSEZ JUSTE
AU MÊME ENDROIT.

678
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Je ne vois pas pourquoi tu te déranges.

679
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
Je suis à l'étage.

680
00:36:16,500 --> 00:36:18,166
LA SALLE DES CHÈVRES.

681
00:36:32,166 --> 00:36:35,375
[Tous gémissant]

682
00:36:43,750 --> 00:36:45,583
Oz ?

683
00:36:45,583 --> 00:36:48,125
ENLÈVEZ-LES DE MOI.
ENLÈVEZ-LES DE MOI.
ENLÈVEZ-LES.

684
00:36:48,125 --> 00:36:50,667
DESCENDEZ. ENLÈVEZ-LES.

685
00:36:50,667 --> 00:36:53,458
SAULE. SAULE, SAULE,
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

686
00:36:53,458 --> 00:36:54,583
Je n'ai pas pu les enlever.

687
00:36:54,583 --> 00:36:56,083
C'EST BON.

688
00:36:56,083 --> 00:36:57,667
C'EST BON. C'EST BON.

689
00:36:57,667 --> 00:36:59,667
NOUS ALLONS BIEN.

690
00:36:59,667 --> 00:37:03,000
NOUS NE ALLONS PAS BIEN. NOUS AVONS BESOIN
POUR SORTIR D'ICI.

691
00:37:03,000 --> 00:37:06,041
JE VOUS OFFRIRAI MON AVIS,
Mais vous, les connards, vous ne l'êtes pas.
Je vais l'entendre, de toute façon.

692
00:37:06,041 --> 00:37:09,500
PAS CELA
Je ne suis pas allé à l'université
A RIEN D'IMPORTANT À DIRE.

693
00:37:09,500 --> 00:37:12,750
Je pourrais aussi bien traîner ensemble
AVEC MON NOUVEAU MEILLEUR AMI,
TÊTE FACTICE SAIGNANTE,

694
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
POUR TOUT CE QUE VOUS VOUS INTÉGREZ.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ?

695
00:37:14,291 --> 00:37:17,125
VOUS... VOUS AVEZ ENTENDU ÇA ?

696
00:37:17,125 --> 00:37:19,625
TU PEUX ME VOIR ?

697
00:37:19,625 --> 00:37:21,583
BIEN.

698
00:37:21,583 --> 00:37:23,542
OH, DIEU, BON.

699
00:37:23,542 --> 00:37:24,583
LA MAISON NOUS A SÉPARÉS.

700
00:37:24,583 --> 00:37:26,792
IL VOULAIT NOUS FAIRE PEUR.

701
00:37:26,792 --> 00:37:29,333
MAIS NOUS S'ENVIRONS.

702
00:37:29,333 --> 00:37:32,375
NON. NOUS AVONS ÉTÉ
APPORTÉ ICI.

703
00:37:32,375 --> 00:37:37,583
NOUS AVONS TOUS TELLEMENT PEUR
QUE NOUS AVONS FINI... ICI.

704
00:37:37,583 --> 00:37:39,500
POURQUOI?

705
00:37:41,583 --> 00:37:45,208
Je les ai vus
Peindre ça.

706
00:37:46,750 --> 00:37:49,583
ILS COPIENT
HORS...

707
00:37:49,583 --> 00:37:51,000
CELA.

708
00:37:52,708 --> 00:37:55,291
Je pense que c'est du gaélique.

709
00:37:55,291 --> 00:37:56,625
POUVEZ-VOUS TRADUIRE ?

710
00:37:56,625 --> 00:38:00,875
[Voix tonitruante]
LIBÉREZ-MOI !

711
00:38:00,875 --> 00:38:02,500
LIBÉREZ-MOI !

712
00:38:02,500 --> 00:38:04,375
Wil, donne-moi quelque chose.

713
00:38:04,375 --> 00:38:08,125
OK, euh, l'icône s'appelle
LA MARQUE DE GACHNAR.

714
00:38:08,125 --> 00:38:12,291
JE PENSE ÇA
EST UN SORT D'INVOCATION
POUR QUELQUE CHOSE APPELÉ...

715
00:38:12,291 --> 00:38:13,875
GACHNAR ?

716
00:38:13,875 --> 00:38:17,167
OUI. D'UNE QUELQUE MANIÈRE,
LE DÉBUT
DU SORT

717
00:38:17,167 --> 00:38:19,000
DOIT ÊTRE
DÉCLENCHÉ.

718
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
GACHNAR ESSAYE
POUR SE MANIFESTER,
VENIR À L'ÊTRE.

719
00:38:23,000 --> 00:38:24,208
COMMENT?

720
00:38:24,208 --> 00:38:25,792
IL SE NOURRIT DE PEUR.

721
00:38:25,792 --> 00:38:29,625
NOS PEURS SE MANIFESTENT.
NOUS LE NOURRISSONS.

722
00:38:29,625 --> 00:38:31,083
NOUS DEVONS ARRÊTER.

723
00:38:31,083 --> 00:38:33,250
SI NOUS FERMONS LES YEUX
Et dis que c'est un rêve,

724
00:38:33,250 --> 00:38:37,000
Ça va nous poignarder à mort.
CES CHOSES SONT RÉELLES.

725
00:38:37,000 --> 00:38:38,708
OK, alors nos peurs
LE NOURRISSONS.

726
00:38:38,708 --> 00:38:40,125
SI NOUS AVONS TOUT LE MONDE
HORS D'ICI...

727
00:38:40,125 --> 00:38:42,209
[ Claquement de portes boulonnées ]

728
00:38:44,667 --> 00:38:46,291
BON PLAN. ALLONS-Y.

729
00:38:47,792 --> 00:38:49,750
AAH !

730
00:38:52,792 --> 00:38:54,625
Gilles ?

731
00:38:54,625 --> 00:38:56,792
TOUT LE MONDE,
C'EST GILES

732
00:38:56,792 --> 00:38:57,875
AVEC UNE SCIE À CHAÎNE.

733
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
ALEX.

734
00:38:58,875 --> 00:39:00,000
Je suis content que tu aies pu y arriver.

735
00:39:00,000 --> 00:39:02,708
LES MURS FERMÉS
DERRIÈRE NOUS.

736
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
GACHNAR. BIEN SÛR.

737
00:39:07,250 --> 00:39:10,375
SA PRÉSENCE INFECTE
LA RÉALITÉ DE LA MAISON,

738
00:39:10,375 --> 00:39:12,708
MAIS CE N'EST PAS GÉRÉ
POUR OBTENIR LA PLEINE MANIFESTATION.

739
00:39:12,708 --> 00:39:15,167
NOUS NE POUVONS PAS PERMETTRE CELA
VENIR À L'ÊTRE.

740
00:39:15,167 --> 00:39:17,209
MAIS SI C'EST LE CAS,
Je peux le combattre, n'est-ce pas ?

741
00:39:17,209 --> 00:39:18,375
BUFFY...

742
00:39:19,750 --> 00:39:21,250
C'EST GACHNAR.

743
00:39:21,250 --> 00:39:23,083
[Buffy]
Je ne veux pas combattre ça.

744
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
ALORS NOUS BRISONS LE SORT.

745
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
Quoi que nous fassions,
Faisons-le vite.

746
00:39:26,333 --> 00:39:27,750
JE L'AI, JE L'AI.

747
00:39:27,750 --> 00:39:29,625
UM, "LE SORT D'INVOCATION
POUR GACHNAR

748
00:39:29,625 --> 00:39:31,834
"PEUT ÊTRE ARRÊTÉ
DE L’UNE DES 2 MANIÈRES.

749
00:39:31,834 --> 00:39:33,417
"DÉTRUIRE LA MARQUE
DE GACHNAR...

750
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
"N'EST PAS L'UN D'EUX

751
00:39:44,291 --> 00:39:47,209
ET LE VA, EN FAIT,
FAITES IMMÉDIATEMENT
LE DÉMON DE LA PEUR LUI-MÊME."

752
00:39:47,209 --> 00:39:48,834
[Grondement]

753
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
[Saule]
REGARDEZ.

754
00:39:58,542 --> 00:40:00,792
[Rugissant]

755
00:40:26,083 --> 00:40:27,792
C'EST GACHNAR ?

756
00:40:27,792 --> 00:40:29,458
GRANDE OUVERTURE...

757
00:40:29,458 --> 00:40:31,750
PETIT SPECTACLE.

758
00:40:31,750 --> 00:40:36,750
JE SUIS LE SEIGNEUR DES TÉNÈBRES
DE CAUCHEMARS.

759
00:40:36,750 --> 00:40:39,750
LE PORTEUR DE LA TERREUR.

760
00:40:39,750 --> 00:40:42,750
TREMBLE DEVANT MOI.

761
00:40:42,750 --> 00:40:45,834
Craignez-moi.

762
00:40:45,834 --> 00:40:47,625
IL--

763
00:40:47,625 --> 00:40:49,333
IL EST TELLEMENT MIGNON.

764
00:40:49,333 --> 00:40:51,500
QUI EST LE PETIT
PEUR DU DÉMON ?

765
00:40:51,500 --> 00:40:54,959
ALLEZ, QUI EST
LE PETIT DÉMON DE LA PEUR ?

766
00:40:54,959 --> 00:40:56,875
NE PROCHAINEZ PAS LE DÉMON DE LA PEUR.

767
00:40:56,875 --> 00:40:58,625
POURQUOI? PEUT-IL ME Blesser ?

768
00:40:58,625 --> 00:41:00,166
NON. C'est juste... collant.

769
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
Quoi qu'il en soit,

770
00:41:01,542 --> 00:41:03,208
BUFFY, QUAND IL
VENANT À TUER--

771
00:41:03,208 --> 00:41:04,792
LA TAILLE N'IMPORTE PAS ?

772
00:41:04,792 --> 00:41:07,750
ILS VONT TOUS
VOUS ABANDONNER, VOUS SAVEZ.

773
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
OUAIS, OUAIS.

774
00:41:13,208 --> 00:41:15,500
UNE QUALITÉ
Des friandises ici, Giles.

775
00:41:15,500 --> 00:41:17,041
S'IL VOUS PLAIT, TERMINEZ-LES.

776
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
C'EST BEAUCOUP MIEUX.

777
00:41:19,041 --> 00:41:21,834
IL N'Y A AUCUN PROBLEME
CELA NE PEUT PAS ÊTRE RÉSOLU
PAR CHOCOLAT.

778
00:41:21,834 --> 00:41:23,750
Je pense que je vais barf.

779
00:41:23,750 --> 00:41:24,834
SAUF QUE.

780
00:41:30,417 --> 00:41:31,959
QUOI?

781
00:41:33,500 --> 00:41:36,166
C'est ton costume effrayant ?

782
00:41:36,166 --> 00:41:38,000
LES LAPIN M'EFFRAIENT.

783
00:41:38,000 --> 00:41:40,792
OH, MERDE D'ENFER.
L'INSCRIPTION.

784
00:41:40,792 --> 00:41:42,417
QUEL EST LE PROBLÈME?

785
00:41:42,417 --> 00:41:46,250
J'aurais dû traduire
L'INSCRIPTION GAÉLIQUE

786
00:41:46,250 --> 00:41:48,917
SOUS L'ILLUSTRATION
DE GACHNAR.

787
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
QU'EST-CE QUE CELA DIT ?

788
00:41:50,583 --> 00:41:52,542
"TAILLE RÉELLE."

789
00:42:32,750 --> 00:42:34,333
GRRR! ARRG !