1
00:00:02,041 --> 00:00:03,667
PARKER ABRAMS.

2
00:00:03,667 --> 00:00:04,667
E SAL KRESGE EMAON.

3
00:00:04,667 --> 00:00:06,959
BUFFY SUMMERS.
STEVENSON.

4
00:00:06,959 --> 00:00:09,125
GWAR-BENN A-RAOK
BUFFY AR LAZER VAMPIRED...

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,417
[ Parker ]
PETRA 'MAOUT OBER ?

6
00:00:11,417 --> 00:00:13,333
[ Buffy ]
OBER UN DIBAB.

7
00:00:17,166 --> 00:00:20,083
[ Buffy ]
PARKER, HA GRAET 'M eus
Un dra bennak fall?

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,625
[ Parker ]
N'HO PUS KET BEZET PLIJADUR ?

9
00:00:21,625 --> 00:00:22,875
SETU PETRA EO ?

10
00:00:22,875 --> 00:00:24,917
PETRA EO HOLL
SAÑVET DA BEZAÑ ?

11
00:00:24,917 --> 00:00:28,083
[ Buffy ]
MANIPULATUR HA DIZH EO,

12
00:00:28,083 --> 00:00:30,000
HA PERAK N'EO KET
C'HOANT A RA 'MON?

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,208
KRED A RAN EO
UN dra bennak a vank

14
00:00:31,208 --> 00:00:34,041
DIWAR-BENN AN HOLL
PRINSIP POOP-HEAD.

15
00:00:34,041 --> 00:00:36,542
ANYA, Salud adarre.

16
00:00:38,708 --> 00:00:42,208
[ Xander ]
SETU, N'EO KET KEMENN SPONTUS AR Skol-Veur
GOUD PEZH, HA?

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,792
[ Buffy ]
EO O TROUZIÑ DA BEZAÑ KALZ
EVEL EL LISE.

18
00:00:44,792 --> 00:00:46,125
AR PEZ A C'HELLAN OBER.

19
00:00:53,458 --> 00:00:54,667
N'OUZON KET.

20
00:00:54,667 --> 00:00:56,708
O vont da FEROZ-SPONTUS,

21
00:00:56,708 --> 00:01:00,250
MET O TONT ER-MAEZ EO
SARDONIK SEKOC'H.

22
00:01:00,250 --> 00:01:03,708
DIWAR-BENN E RA
DA BEZAÑ O GOAPNAÑ ac'hanoc'h
GANT E TOULLOÙ-LAOG.

23
00:01:03,708 --> 00:01:07,583
KOUEZH E SABEL E TOULL
TRISTEZ HA LEUN A GAZOU E-unan.

24
00:01:07,583 --> 00:01:10,208
PETRA A SOJIT, BUFF ?

25
00:01:10,208 --> 00:01:13,125
O SOÑJAL E-BARZH EO
BUHEZ UR C'HOAZ.

26
00:01:13,125 --> 00:01:17,834
KRESKIÑ EN AN HEOL,
KEMENNET LAOUEN GANT AR RE ALL,

27
00:01:17,834 --> 00:01:21,291
HA NEUZE UN DEN A ZONT,
TROC'H A RA HO DIGOR,

28
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
HA ARRANKAÑ HO KOUZH.

29
00:01:25,375 --> 00:01:28,959
MAT...HA WAR AN NOTENN LAOUEN-SE,

30
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
UR TREAD
EVIT AN NOZ WARC'HOAZ

31
00:01:30,959 --> 00:01:33,792
EIL BLOAZ
SKRIVAÑ HALLOWEEN.

32
00:01:33,792 --> 00:01:37,166
TUDENN, PRENTIT DA BEZ
HO KELENNOÙ A STROLL

33
00:01:37,166 --> 00:01:41,750
HA HO GOUEZ A STROUT
AR FANTAZIEZ SPONTUS.

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
FANTASIA?

35
00:01:43,750 --> 00:01:46,125
MARTEZE EO Abalamour d'an holl
AN TRAOU SPONTUS HON DEUS GWELET,

36
00:01:46,125 --> 00:01:49,125
MET HIPPOPED O GWISK TUTUS
N'ENERVIT ket ac'hanon
ER DOARE MA RAENT Gwechall.

37
00:01:49,125 --> 00:01:51,125
FANTASM.

38
00:01:51,125 --> 00:01:53,166
SAÑVET EOA
BEZAÑ FANTASM.

39
00:01:53,166 --> 00:01:55,875
STALL VIDEO STUPID.

40
00:01:55,875 --> 00:01:58,166
KREDET 'M EO EO OBER
AN DRA ALFA DELT.

41
00:01:58,166 --> 00:02:00,083
PETRA...TRA?

42
00:02:00,083 --> 00:02:02,792
AN TI SPONTUS?
SONIÑ A RA EUS UR SEURT LAME.

43
00:02:02,792 --> 00:02:04,625
E GWIRIONEZ
BORDERS ON FUN.

44
00:02:04,625 --> 00:02:06,375
RET EO DEOC'H MONT TROUZ
AN TI SPONTUS HOLL
MAZE

45
00:02:06,375 --> 00:02:07,792
EVIT MONT D'AR FEST,

46
00:02:07,792 --> 00:02:09,209
AR PEZ A ZO TALVET PELIAS
MONT DA.

47
00:02:09,209 --> 00:02:10,166
AR RE-SE A MONT AN HOLL.

48
00:02:10,166 --> 00:02:12,209
EVEL TEST
GWENER DIWEZHET.

49
00:02:12,209 --> 00:02:13,834
UR FEST ZO ?

50
00:02:13,834 --> 00:02:15,458
N'hon eus ket lavaret deoc'h ?

51
00:02:17,041 --> 00:02:18,417
NANN, BRAV EO.

52
00:02:18,417 --> 00:02:21,083
HO PEUS
HO TRA BIHAN AR SKOL.

53
00:02:21,083 --> 00:02:24,083
MAT EMAON. DA VEZAÑ, ME 'M eus
GWELLOC'H DA OBER

54
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
GOUDEO KEMENN A-GANN
D'UN BERN VREUDERIEZH.

55
00:02:26,583 --> 00:02:28,417
GALLOUT A RI DONT.

56
00:02:28,417 --> 00:02:30,917
'KAY. MET NEMEDOÙ Abalamour m'em eus lavaret gaou
DIWAR-BENN BEZAÑ TRAOU GWELLOC'H
DA OBER.

57
00:02:30,917 --> 00:02:33,458
[ Oz ]
C'HOARZH A VO
BEZAÑ GANT AN HOLL.

58
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
MONT A RAN.

59
00:02:35,875 --> 00:02:38,125
BREMAÑ? AN NOZ A ZO C'HOAZ--

60
00:02:38,125 --> 00:02:41,250
MAT, MAT eo, EO
UN TAMM MADUR,
MET C'HOAZE--

61
00:02:41,250 --> 00:02:44,667
KOUSKET A ZON.
DIVERTIÑ A RAIT.

62
00:02:44,667 --> 00:02:45,750
C'hoant hoc'h eus e teufen ganin?

63
00:02:45,750 --> 00:02:47,500
NANN, MAT 'MON.

64
00:02:52,500 --> 00:02:55,083
BUFFY TRIST.

65
00:02:55,083 --> 00:02:57,959
N'HE DEUS KET MEMENN
TOCHET HE C'HOULZ.

66
00:02:57,959 --> 00:03:00,458
UR FREAK EO
GANT DREMAÑ EBET.

67
00:03:00,458 --> 00:03:02,625
GOUZOURIÑ A RA C'HOAZH UN TAMM
DISPREZH GOUD PARKER ?

68
00:03:02,625 --> 00:03:04,792
BAILING ON THE BUFF.

69
00:03:04,792 --> 00:03:07,500
HA UN DEN ALL
C'hoant hoc'h eus da skeiñ war an den-se?

70
00:03:27,500 --> 00:03:30,792
HOPALA. JEEZ, SE HA POAN.

71
00:03:30,792 --> 00:03:34,208
PETRA A ZO FAZIET
GANTOC'H, AOTROUZ ?!

72
00:03:37,375 --> 00:03:39,375
SETU PETRA
C'HOARIET 'M EUS GOUZOUT.

73
00:04:40,458 --> 00:04:42,291
ME 'M eus
AR BENNOÙ DIAZ--

74
00:04:42,291 --> 00:04:44,667
LEVITATION, CHARMS,
GLAMOURIOÙ.

75
00:04:44,667 --> 00:04:47,959
SANTIÑ A ran
PLATEAET 'M EUS
WICCA-WISE.

76
00:04:47,959 --> 00:04:49,625
PETRA EO AL LIVE DA ZONT ?

77
00:04:49,625 --> 00:04:52,041
Treuzfurmadur,
AR C'HOJUR,

78
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
DEGAS DIRAOK
UN TRA DIWAR NETRA.

79
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
TOST A-walc'h
D'AN NERZIOÙ KENTAÑ.

80
00:04:57,583 --> 00:04:59,125
UN TAMM SPOUNUS.

81
00:04:59,125 --> 00:05:00,417
MAT, DEN N'EO POUEZ.

82
00:05:00,417 --> 00:05:02,250
GOUZOUT A RI, MAR EO
RE, NA RA KET.

83
00:05:02,250 --> 00:05:03,542
NE OBER KET ?

84
00:05:03,542 --> 00:05:05,834
PESEURT
BOUEZH
EO SE?

85
00:05:05,834 --> 00:05:07,917
SETU EO
UR PREZENN BOUEZH?

86
00:05:07,917 --> 00:05:10,792
SOÑJET 'M EO E OA
"RANNAÑ MA POAN."

87
00:05:10,792 --> 00:05:12,458
N'OUZON KET.

88
00:05:12,458 --> 00:05:14,208
NEUZE ADARE,
EVIT PETRA EO AR Skol-Veur

89
00:05:14,208 --> 00:05:16,209
MAR N'EUS KET EMPRIMANT ?

90
00:05:16,209 --> 00:05:18,583
GOUZOUT A RI, MARTEZE
GALLOUT A ran GERENNAÑ.

91
00:05:18,583 --> 00:05:20,834
GOUZOUT A RIN PEGOUL
Erruet on e-barzh ma bevenn.

92
00:05:20,834 --> 00:05:21,834
YENNADOÙ GWIN ?

93
00:05:21,834 --> 00:05:23,208
MAJIC.

94
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
OOH. N'HE DEUS KET HE BOUEZHET,
HA GRAIT?

95
00:05:24,750 --> 00:05:27,542
PELEC'H EMAÑ SKOAZEL
PAOTRED AR C'HOAR ?

96
00:05:27,542 --> 00:05:29,166
O, EMAO O PIKAÑ
HO GLANAÑ SEC'H.

97
00:05:29,166 --> 00:05:30,625
MET LAVARET EN DEUS DIN
DA LAVARET DEOC'H,

98
00:05:30,625 --> 00:05:32,041
AON EN DEUS
GOUZOUT A RI.

99
00:05:32,041 --> 00:05:34,417
Mat eo, BRUTUS.

100
00:05:35,542 --> 00:05:39,000
BRUTUS. UH, CAESAR?

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
TREIZH...
MIGOÙ A FIZIÑ.

102
00:05:40,708 --> 00:05:42,125
STABIÑ-EN-DRO.

103
00:05:42,125 --> 00:05:43,917
GANTOC'H EMAON WAR
AR DENNADENN, MET...

104
00:05:43,917 --> 00:05:46,792
NE LAVIN KET GAOU DIWAR-BENN
AR FEIZ M'EM PREOC'H.

105
00:05:46,792 --> 00:05:50,625
GOUZOUT A RAN PETRA EO BEZAÑ
GALLOUDENN N'HELLIT KET BEÑRIÑ.

106
00:05:50,625 --> 00:05:52,625
HA BEP WECH
KROG A RAN DA BLEIZ,

107
00:05:52,625 --> 00:05:56,875
TOCH A RAN UN DRA...
DONN...TEñval.

108
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
N'EO KET PLIJUS.

109
00:06:00,708 --> 00:06:03,583
MET GOUZOUT KEMENN-SE
PETRA A ZIVIZIT,

110
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
SKOUERIÑ A RAN D'HO C'HOARI.

111
00:06:05,500 --> 00:06:07,250
[ Buffy ]
GWELET ?

112
00:06:07,250 --> 00:06:09,125
PAOTREG NEVEZET
EO PAOTREG DOUS.

113
00:06:09,125 --> 00:06:10,708
GOUZOUT A RAN.

114
00:06:10,708 --> 00:06:13,375
Plijout a ra din un tamm
NEOC'H, KOULENN DOARE.

115
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
[ C'hoarzhadennoù ]

116
00:06:18,333 --> 00:06:20,000
GOUZOUT A RAIT, UM...

117
00:06:20,000 --> 00:06:23,500
ANKOUNAÑ 'M eus...

118
00:06:23,500 --> 00:06:24,792
BEZAÑ NAON.

119
00:06:24,792 --> 00:06:26,750
GORTOZ. BUFFY.

120
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
BUFFY.

121
00:06:29,875 --> 00:06:31,917
NA LEZIT KET JERKY PARKER
C'HAS KUIT.

122
00:06:31,917 --> 00:06:33,542
N'EN DEUS KET.

123
00:06:33,542 --> 00:06:37,583
N'EM eus ket c'hoant
OBERIÑ GANT AN TRA-SE BREMAÑ.

124
00:06:37,583 --> 00:06:39,333
O KEMERIÑ VAKANSOÙ 'MAON
DIWAR-BENN,

125
00:06:39,333 --> 00:06:42,959
VAKANSOÙ LAOUEN
E BRO AN N'EUS KET.

126
00:06:42,959 --> 00:06:45,333
GWELLOC'H E VO
ER FEST HIZ-NOZ.

127
00:06:45,333 --> 00:06:47,417
MARTEZE E VO KET
KENJOUT UN DEN.

128
00:06:47,417 --> 00:06:49,375
WILLOW, N'EUS KET
C'hoant am eus da gejañ gant unan bennak.

129
00:06:49,375 --> 00:06:51,959
Erruet on gant ma c'houta
WAR UN DEN.

130
00:06:51,959 --> 00:06:54,500
OUZHPENN, KREDIÑ A ran E VONT
RET EO PATROULLañ, KOUZOUENN.

131
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
FENOZ?
MET HALLOWEEN EO.

132
00:06:57,000 --> 00:06:58,125
GWIRIAÑ A RAN
GANT GILES,

133
00:06:58,125 --> 00:06:59,625
MET SURAN ON
SOÑJAL EO

134
00:06:59,625 --> 00:07:01,500
DLEET 'M EUS BEZAÑ war
DEVER SLAYER AKTIV.

135
00:07:01,500 --> 00:07:03,875
N'EUS KET OUZH
DIWAR-BENN HALLOWEEN.

136
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
HAL LAOUEN--

137
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Demat deoc'h, BUFFY.

138
00:07:07,834 --> 00:07:10,875
OH...MA DOUE.

139
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
UR SOMBRERO EO.

140
00:07:12,542 --> 00:07:14,167
HA WAR HO PENN EMAÑ.

141
00:07:14,167 --> 00:07:16,208
SEBLANT E VEZE GOUEL.
DEUIT E-barzh.

142
00:07:17,291 --> 00:07:18,542
CANDY?

143
00:07:20,625 --> 00:07:23,500
PETRA A C'HOARVEZ AMAÑ ?

144
00:07:23,500 --> 00:07:25,083
KASET A PEUS HALLOWEEN.

145
00:07:25,083 --> 00:07:28,500
N'EM eus ket lavaret
PETRA SEVEL-SE.

146
00:07:28,500 --> 00:07:30,750
EVEL DEVEROÙ VA GWALLER
KEMERET A RANK,

147
00:07:30,750 --> 00:07:33,166
N'EM boa ket
KEMERET AMZER DA...

148
00:07:33,166 --> 00:07:35,583
MAT, DA BRAZAÑ
E C'HARMOÙ ENN.

149
00:07:35,583 --> 00:07:36,792
BETEK BREMAÑ.

150
00:07:36,792 --> 00:07:38,333
SELL, SELL.

151
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
BEV EO !

152
00:07:40,417 --> 00:07:42,375
GWELET A RI?

153
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
GWELIT PENAOS E...
SHAKES?

154
00:07:44,583 --> 00:07:46,667
UN DRA BEZA ZO
C'hoant ho peus?

155
00:07:46,667 --> 00:07:48,250
O SOÑJAL EO
RET E RAN PATROUILLAÑ HIZ-NOZ.

156
00:07:48,250 --> 00:07:49,834
GOUZOUT A RI, MARTEZH
AR BEZ,

157
00:07:49,834 --> 00:07:52,750
PE MAR HO PEUS
UR SU GWELLOC'H--

158
00:07:52,750 --> 00:07:54,667
GALLOUT A RI MAR PLIJ
TEMEN AN TRA-SE ?

159
00:07:54,667 --> 00:07:56,667
OH, EO, A-BARZH.

160
00:07:56,667 --> 00:08:00,291
GWELET A RAN. EMAÑ EO
DANJER ISPISIK bennak
SANTAÑ A RAIT ?

161
00:08:00,291 --> 00:08:01,583
KET.

162
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
MET NEUZE EOMP
AN HOLL TAPET DIWAR-BENN

163
00:08:03,250 --> 00:08:05,583
PA 'ZO ETHAN TREMET AN HOLL
E-BARZH O GILHADOÙ.

164
00:08:05,583 --> 00:08:07,208
GWIR, MET PETRA A ZO C'HOARVEZET
NEUZE E OA ANOMALEZ.

165
00:08:07,208 --> 00:08:09,333
KROUADURIOÙ AN NOZ
DIWAR-BENN HALLOWEEN.

166
00:08:09,333 --> 00:08:11,041
KAVOUT A REONT AN HOLL
KALZ RE GRAZ.

167
00:08:11,041 --> 00:08:12,500
DIAES DA GREDI.

168
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
UH, MAT, PROMET A RAN DEOC'H,

169
00:08:15,500 --> 00:08:17,167
ZO
NEBEUT A C'HOARVEZH

170
00:08:17,167 --> 00:08:19,750
EUS KEMENN DREVENNUREL
OBEREREZH HIZ-NOZ.

171
00:08:19,750 --> 00:08:22,000
SUREZH NE FELL KET UNAN ?

172
00:08:22,000 --> 00:08:25,625
♪♪ [ Roc'h, Displann ]

173
00:08:37,625 --> 00:08:38,542
[ O c'hoarzhin ]

174
00:08:38,542 --> 00:08:40,667
Dont a ran
BEARING SPIDERS.

175
00:08:42,209 --> 00:08:43,792
REIZHIOÙ SON
NE VO KET TROUZH.

176
00:08:43,792 --> 00:08:45,041
N'EO NETRA MET LAME.

177
00:08:45,041 --> 00:08:46,542
C'hoant hoc'h eus e c'halvin OZ?

178
00:08:46,542 --> 00:08:48,083
E GALL MOARVEZH
HOOK UP.

179
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
GRAIT.

180
00:08:49,208 --> 00:08:51,209
MAR N'hellomp ket ober aon
AR MERC’HED YAOUANK,

181
00:08:51,209 --> 00:08:53,375
NE VO KET
KOUEZ EN HOR BREZH.

182
00:08:53,375 --> 00:08:56,041
BREZHOÙ HEP MARC'H A VEZO.

183
00:08:56,041 --> 00:08:59,750
N'EO KET HALLOWEEN DIWAR-BENN AR STRILL,
FRIÑ, HA GILHADOÙ FROLLUS.

184
00:08:59,750 --> 00:09:01,667
DIWAR-BENN BEZAÑ LAID EO.

185
00:09:01,667 --> 00:09:04,166
HA GOUEZH BENNAK EO
N'EO KET DIWAR-BENN
O BEZAÑ KOUEZ?

186
00:09:04,166 --> 00:09:06,041
DEIZ AR ARBOUR.

187
00:09:06,041 --> 00:09:07,291
GALV OZ, DUDE.

188
00:09:07,291 --> 00:09:08,542
GRAET.

189
00:09:08,542 --> 00:09:10,041
HA, OH,

190
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
C'hoant ho peus da gaout un arouezenn
DA LIVAÑ AN STAG--

191
00:09:11,500 --> 00:09:13,417
UN TRA MISTIK.

192
00:09:13,417 --> 00:09:14,834
SELLIT AN TRA-MAÑ.

193
00:09:24,542 --> 00:09:29,500
ANYA. RET EO DEOC'H KEMERET E GWIR
AN DRA-MAÑ O LAKAÑ DIWAR-BENN.

194
00:09:29,500 --> 00:09:30,625
PENAOS HO--

195
00:09:30,625 --> 00:09:32,792
HO TONTOUR RORY
LEZIT MON ETRE.

196
00:09:32,792 --> 00:09:35,166
C'hwezhañ a ra BEPRED
EVEL AR MENT?

197
00:09:35,166 --> 00:09:37,625
Plijout a ra d'an DEN E SCHNAPPS.

198
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
PETRA OBER AMAÑ ?

199
00:09:39,500 --> 00:09:41,458
N'HO PEUS KET PELLVET.

200
00:09:41,458 --> 00:09:42,917
UR WECH KET.

201
00:09:42,917 --> 00:09:45,000
LARET HO PEUS
OUZHON EOAET.

202
00:09:45,000 --> 00:09:47,209
TE JUST
DEGEMERET HO PEUS ?

203
00:09:47,209 --> 00:09:49,500
NEM EUS LARET KEMENN-SE
RAKK SOÑJET 'M EO EO
AR PEZ A FELLET KLEVET.

204
00:09:49,500 --> 00:09:51,125
SETU AN TRA FROUS
DIWAR-BENN--

205
00:09:51,125 --> 00:09:53,500
KLEVET A ran
AR GERIOÙ GWIR
LAVAR AN DUDEZ

206
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
HA DEGEMERET OZE
D'AR TALVOUD NOZEL.

207
00:09:54,625 --> 00:09:55,834
STUPED EO.

208
00:09:55,834 --> 00:09:57,917
DEGEMER A RAN SE.

209
00:09:59,625 --> 00:10:01,667
N'hellan ket lavaret
O GWELOUT

210
00:10:01,667 --> 00:10:04,083
KOUEZ ER ROUALENN
EUS UN DRA FALL.

211
00:10:05,834 --> 00:10:06,750
EVIT GWIR?

212
00:10:08,708 --> 00:10:12,708
SOÑJET 'M EUS MARTEZE E C'HELLFEMP
MONT ER-MAEZ HIZ-NOZ

213
00:10:12,708 --> 00:10:14,166
EVIT HON DEIZ-HA-BLOAZ.

214
00:10:14,166 --> 00:10:15,792
DEIZ-HA-BLOAZ?

215
00:10:15,792 --> 00:10:18,083
UR SIZHUN EO TREMENET
ABAOE M'HON KOPLET.

216
00:10:18,083 --> 00:10:19,250
ANKOUNAÑ HO PEUS ?

217
00:10:19,250 --> 00:10:21,583
NANN, N'EUS KET, A-DUR.

218
00:10:21,583 --> 00:10:24,959
N'EO JUST ME DIJA
KAOUT RAKKONTOÙ GANT
BUFFY, WILLOW HA OZ.

219
00:10:24,959 --> 00:10:26,333
HALLOWEEN EO,
GOUZOUT A RA.

220
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
NE GOMPRENAN KET.

221
00:10:28,041 --> 00:10:30,291
BEP 31 A VIZ HERE,
GWISKAÑ NI A VEZ MARVEL
E MASKLOÙ--

222
00:10:30,291 --> 00:10:32,417
NANN, NANN. KOMPREN A ran
AR RITUAL INANE-SE.

223
00:10:32,417 --> 00:10:33,917
AN DUD-SE EO.

224
00:10:33,917 --> 00:10:35,834
HA KENDEULL A RI
EVIT KEVREDIÑ GANT-E

225
00:10:35,834 --> 00:10:37,208
DAOUST MA RANNAÑ
NEBEUT E KOMUN.

226
00:10:37,208 --> 00:10:38,917
PETRA EOUT
O KOMZ DIWAR-BENN?

227
00:10:38,917 --> 00:10:41,750
D'AR Skol-veur e vezont o vont d'ar skol-veur.
N'EUS KET.

228
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
N'EUS KET MUI
BEVAÑ EN TI.

229
00:10:43,458 --> 00:10:44,834
GRAET A RI.

230
00:10:44,834 --> 00:10:46,917
HEY, AN TRAOU-SE--

231
00:10:46,917 --> 00:10:51,250
LIAMENNOÙ AR GWIR
TREMENNOÙ AR vignoniezh--

232
00:10:51,250 --> 00:10:53,208
HA GALLOMP CHEMÑ NEMEZH
AN SUJET?

233
00:10:53,208 --> 00:10:54,583
MAT eo, MAT eo, N'EUS KET
GANTIZH GANIN.

234
00:10:54,583 --> 00:10:56,458
GOULENNET 'M eus.

235
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
MAR FELLIT, E C'HELLIT
DEUIT GANIN AN NOZ
D'AR FEST-MAÑ.

236
00:11:00,250 --> 00:11:03,333
EVEL UN DEIZH ?

237
00:11:03,333 --> 00:11:06,000
SETU PETRA EO ?

238
00:11:07,708 --> 00:11:11,041
EM OC'H O vont gant darempredoù?

239
00:11:11,041 --> 00:11:14,625
BENNADOÙ A ZO
KALITEOÙ HEVEL DEIZ
E LABOUR AMAÑ.

240
00:11:15,959 --> 00:11:17,917
HOPALA. EZOMM HO PEZ
UR gwiskamant.

241
00:11:17,917 --> 00:11:19,250
UR gwiskamant ?

242
00:11:19,250 --> 00:11:22,041
Gwiskañ. GOUZOUT A RAIT,
Un dra bennak spontus.

243
00:11:22,041 --> 00:11:24,208
ANKENIUS? SPONTUS PENAOS ?

244
00:11:24,208 --> 00:11:29,041
ANYA, TE, EX-DEMON,
AN DENEL SPONTET
E-PAD KANTVELIOÙ.

245
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
SUR MON E VO
DEUIT GANT UN DRA.

246
00:11:35,166 --> 00:11:37,834
Digarezit ac'hanon,
AR C'HELENNER WALSH ?

247
00:11:37,834 --> 00:11:41,208
DEUET ON EVIT KERET
KEVREDIGEZHIOÙ HIZIV.

248
00:11:41,208 --> 00:11:44,041
N'hellen ket
MONT ER C'HLAS

249
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
EVIT PERSONEL
ABEGOU.

250
00:11:45,291 --> 00:11:49,792
DEHOÙ. KONTAÑ A ran
4 MEMBRO, UR PENN.

251
00:11:49,792 --> 00:11:51,125
N'EUS KOUEZH GWELET ebet.

252
00:11:51,125 --> 00:11:52,875
SETU, KREDAN a ran
HO KUDENN PERSONEL

253
00:11:52,875 --> 00:11:54,917
N'OA KET
UR VUHEZ EN ARVOR
GWALLADUR A BEF SEURT

254
00:11:54,917 --> 00:11:56,792
HA ME EO AN RA-SE
DIZEDEDET.

255
00:11:56,792 --> 00:11:59,041
KUDENNOU HO PEUS,
DISKOULMAÑ AN HO
AMZER E-unan.

256
00:11:59,041 --> 00:12:00,667
MANKOUT UR C'HLAS ALL,
HA ER-MAEZ EOUT.

257
00:12:03,875 --> 00:12:05,917
E FELL A RA, GOUZOUT A RA.

258
00:12:05,917 --> 00:12:08,041
YA.

259
00:12:08,041 --> 00:12:10,834
KEMET ME 'M eus AN TREV
N'EO KET O LAVARET
EVIT MA LAKAÑ DA C'HOARIÑ.

260
00:12:10,834 --> 00:12:14,166
RET EO DEOC'H BEZAÑ war evezh
KEMERET EO HO LABOUR
UN TAMM DISKENN DIWEZHAÑ.

261
00:12:14,166 --> 00:12:16,834
N'EM EUS KET SOÑJ EUS AR WECH DIWEZHAÑ
GWELET ME 'M eus HO DORN EN AR C'HER.

262
00:12:16,834 --> 00:12:18,250
HA KONTAÑ A RA AN ESTRAÑ ?

263
00:12:18,250 --> 00:12:21,041
KREÑV A-walc'h A ZO AN TRAOÙ
BLOAVEZH KENTAÑ,

264
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
EVEL MA SOÑJ A-BENN.

265
00:12:22,583 --> 00:12:24,792
RE BLIJADUR
PE N'EUS KET A-walc'h ?

266
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
AN DAOU, E GWIRIONEZ.

267
00:12:28,458 --> 00:12:30,917
YA, MAT, RET EO DEOC'H
GERIT HO PENNADENNOÙ.

268
00:12:30,917 --> 00:12:32,834
AR C'HELENNER WALSH
TALVOUT HO AMZER.

269
00:12:32,834 --> 00:12:33,959
TRUGAREZ.

270
00:12:33,959 --> 00:12:35,375
LAKAÑ A rin AN TRA-SE
AN NOZ-MAÑ.

271
00:12:35,375 --> 00:12:36,959
FENOZ?
HALLOWEEN EO.

272
00:12:36,959 --> 00:12:39,000
PETRA, NE ZOIT KET
Gwiskañ HA MONT D'AR FEST?

273
00:12:39,000 --> 00:12:41,291
NAH. KALZ am eus
EUS LABOUR DA OBER.

274
00:12:41,291 --> 00:12:43,667
MARTEZH A RAN
E-MAEZ LINNENN AMAÑ,

275
00:12:43,667 --> 00:12:44,917
HA N'EO KET E GWIR
MA AFER,

276
00:12:44,917 --> 00:12:47,000
MET SEBLANT A VEZ
AR SEURT DEN

277
00:12:47,000 --> 00:12:48,708
PIOU A ORA TRAOU E GWIR
KALEZ WARNO O-UNAN.

278
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
HALLOWEEN N'EO KET UN NOZZ
EVIT AR C'HERG.

279
00:12:51,125 --> 00:12:53,166
EO P'EO AN SPEREMENNOÙ
HA GOBLINED A ZO ER-MAEZ.

280
00:12:53,166 --> 00:12:55,708
SETU E GWIR
UN ANV FAZI.

281
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
MAT, N'EM boa ket c'hoant da lavarout
GWIR.

282
00:12:59,875 --> 00:13:01,542
MET, HEY, BENNADENN ZO
DIVERTIÑ MAT, SPONTUS

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,834
DA VEZAÑ WAR AR C'HAMPUS
FENOZ.

284
00:13:02,834 --> 00:13:04,583
YA? PETRA ZO
O OBER ?

285
00:13:04,583 --> 00:13:07,542
MAT, ME A ZO AZEZ AMAÑ
HA PAPERIOÙ NOTENN.

286
00:13:07,542 --> 00:13:08,583
ANKENIUS.

287
00:13:08,583 --> 00:13:09,834
TRE.

288
00:13:09,834 --> 00:13:12,083
MAT, TRUGAREZ EVIT
AR PEP TALK, COACH.

289
00:13:12,083 --> 00:13:13,291
N'OBER KET FOUEZH.

290
00:13:13,291 --> 00:13:15,542
LABOURET ME 'M eus PELL HA KALZ
EVIT KAOUET AR POMPOUS-SE.

291
00:13:15,542 --> 00:13:17,041
KET. E FELLET A RAN.

292
00:13:18,917 --> 00:13:20,209
GANT PLIJADUR.

293
00:13:34,125 --> 00:13:35,959
MAT EO. SELLET
HO PAZENN, PAOTRED.

294
00:13:35,959 --> 00:13:38,041
gleb eo c'hoazh al liv
E UN NEBEUT LEAC'HIOÙ.

295
00:13:38,041 --> 00:13:40,750
TRUGAREZ EVIT AR PREST, DEN.
AR SISTEM SONIEZH A ZO FALL.

296
00:13:40,750 --> 00:13:43,166
MI CASIO ES SU CASIO.

297
00:13:44,750 --> 00:13:47,542
MAT, UN DEDENNUS EO
DESAIN BIHAN.

298
00:13:47,542 --> 00:13:49,000
PETRA A DALVEZ ?

299
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
TITOUR EBET. GAPET ME 'M eus
DIWAR-BENN AL LEVR-MAÑ.

300
00:13:51,083 --> 00:13:52,708
KALZ A ZO E GWIR
TRAOÙ FRAVAÑ ENNO
DIWAR-BENN--

301
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
OOH! REZIN.

302
00:13:55,375 --> 00:13:58,041
BISKOAZH. PEELED.

303
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
GOUZOUT A RAIT PENAOS
EVIT SPOIL HO KOUEZED.

304
00:13:59,500 --> 00:14:01,166
GOULENNOU, DEN.

305
00:14:01,166 --> 00:14:02,792
POULLENNED BLINDFOLD,

306
00:14:02,792 --> 00:14:04,208
KAOUT GANTO
LAKAIT O DAOURN
ER BOUL

307
00:14:04,208 --> 00:14:05,542
HA LARET DEZHO
BOULENNOÙ-LAOUT EO.

308
00:14:05,542 --> 00:14:07,000
KARET A RANT SE.

309
00:14:07,000 --> 00:14:10,209
HA AMAÑ E OAN O KOLL AMZER
PRENAÑ BLEUNIOÙ DEZHO

310
00:14:10,209 --> 00:14:12,209
HA GOULENNAN DEZHO
WAR O SKOEDoù.

311
00:14:12,209 --> 00:14:15,417
SETU, MONT A RI DRE AN HOLL
TI AR SPONTOU EN TRAOÑ,

312
00:14:15,417 --> 00:14:17,000
HA Echuiñ a ra AMAÑ.

313
00:14:17,000 --> 00:14:18,333
C'HWEK.

314
00:14:18,333 --> 00:14:20,417
C'hwi FRATLY GUYS
UR SETUP BRAV.

315
00:14:20,417 --> 00:14:22,041
HEY, MIGHTY, MIGHTY
DELTOÙ ALFA.

316
00:14:22,041 --> 00:14:23,583
DLEET E VEZ SOÑJAL
DIWAR-BENN AR GOUEZ.

317
00:14:23,583 --> 00:14:25,250
OH, XANDER ZO UR SIVILIAN.

318
00:14:25,250 --> 00:14:28,166
AH. TOWNIE, HA?
N'OUZEN KET.

319
00:14:28,166 --> 00:14:30,041
KEN NORMAL E SEBLE.

320
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
HA LEZENN E RA?
DEUIT D'AR FEST,
OZ?

321
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
HEY, AMAÑ E-SEV.

322
00:14:33,708 --> 00:14:34,834
[ Sonerezh a son kreñv ]

323
00:14:37,417 --> 00:14:38,542
KRANK!

324
00:14:40,041 --> 00:14:43,375
SANTAÑ UN DISTRUJ
EN NERZH, MESTREZ?

325
00:14:43,375 --> 00:14:45,041
KOMZER KLEIZ
KRAKLAÑ UN TAMM.

326
00:14:45,041 --> 00:14:48,041
HA SANTIÑ A RI E STAGIT
AN DISKOULMANT GWERAÑ EO ?

327
00:14:48,041 --> 00:14:50,041
ME 'ZON NEMEZ
TROMIT AR GWEL.
BERR E VEZAÑ MARTEZH.

328
00:14:50,041 --> 00:14:51,625
AH!

329
00:14:51,625 --> 00:14:53,041
OZ?

330
00:14:53,041 --> 00:14:55,250
TROC'H AM-UNAN.

331
00:14:55,250 --> 00:14:57,792
MAT EO.

332
00:14:57,792 --> 00:14:59,458
C'HOARI GANT KONTELLIOÙ ?
PLIJUS, EO, MET N'EO KET DIUR.

333
00:14:59,458 --> 00:15:02,209
MAT, PA ZO
GWAD BETEZ ar MARV

334
00:15:02,209 --> 00:15:03,333
DIBS am eus tapet
WAR HO DAVAR.

335
00:15:20,583 --> 00:15:22,417
TRUGAREZ ADARE DA BEZAÑ OBER KEMENN-MAÑ
D'AR MUNUTEZ DIWEZHAÑ.

336
00:15:22,417 --> 00:15:24,500
O, LAOUEN ON NEMEZ
GALLENN A RAN KAVOUT AN TRA-SE.

337
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
AZE. KLASK BREMAÑ.

338
00:15:26,458 --> 00:15:30,166
LAKAÑ A ran AN HEM
HA DISTAGET UN TAMM
EN-DRO D'AR C'HAPENN.

339
00:15:30,166 --> 00:15:32,583
OH, GWELLOC'H E VEZ.

340
00:15:34,750 --> 00:15:36,834
O, NANN.

341
00:15:36,834 --> 00:15:39,083
UNAN bennak a zo o tapout
DREG NOSTALGIEK.

342
00:15:39,083 --> 00:15:40,875
MANTRET ON.

343
00:15:40,875 --> 00:15:43,333
SOÑJAL A RAN E
AR PLAC'H VIHAN-SE
PIOU A ZO GWISKET SE.

344
00:15:43,333 --> 00:15:46,208
PETRA EO,
5...6 VLOAZ ZO ?

345
00:15:46,208 --> 00:15:49,959
C'HAPENN VIHAN RUZ
EO AN ARVENNAÑ
E-BARZH DISKOUEZ.

346
00:15:49,959 --> 00:15:53,166
O, HO TAD A GARET
EVIT HO TENNAÑ ER-MAEZ.

347
00:15:53,166 --> 00:15:54,792
UR POAN KEMENN EO EO.

348
00:15:54,792 --> 00:15:56,875
12 VLOAZ, HA N'hellan ket mont
TROC'H-PE-TRETAÑ GANT ME VA-UNAN ?

349
00:15:56,875 --> 00:15:58,917
C'HOANT E NEVEZA
EVIT HO C'HERLIÑ DIUR.

350
00:15:58,917 --> 00:16:01,834
NANN, C'HOANT A RAE AR C'HANDY.
AR BARV EO NEMEDOÙ.

351
00:16:01,834 --> 00:16:05,291
N'EO KET GWIR, E GWIRIONEZ.
EVIT ME EO AR BONBONEZ.

352
00:16:05,291 --> 00:16:08,792
HO TAD A GARE
TREMEN AMZER GANTOC'H.

353
00:16:08,792 --> 00:16:11,917
N'EO KET A-walc'h, ME 'M EUS.

354
00:16:11,917 --> 00:16:14,291
BUFFY.

355
00:16:16,750 --> 00:16:20,209
OH, SETU A ZO PAVET DIWAR-BENN
MEMORY LANE, HA?

356
00:16:20,209 --> 00:16:22,208
GOUZOUT A RI AN DIVORZ
N'EM EUS NETRA DA OBER GANET.

357
00:16:22,208 --> 00:16:23,875
N'OUZON KET.

358
00:16:25,667 --> 00:16:28,834
KROG A RAN DA SANTIT EVEL
UR PATROM ZO AMAÑ.

359
00:16:28,834 --> 00:16:32,834
DIGORIT HO C'HALOUN D'UN DEN,
HA GOULENN A RA WAROC'H.

360
00:16:32,834 --> 00:16:36,750
MARTEZE EO AESOC'H
EVIT NE LEZER DEN EBET E-barzh.

361
00:16:36,750 --> 00:16:40,834
SOÑJET 'M eus
AESOC'H E VEZAÑ MARTEZH.

362
00:16:40,834 --> 00:16:43,875
RET E VEZAÑ BEZAÑ MERTET
N'ON KET RIK
AR PALENN SOKIAL

363
00:16:43,875 --> 00:16:46,875
E OAN PA
GANT HO TAD E OAN.

364
00:16:46,875 --> 00:16:49,458
N'EM EUS KET GRAET
UR MINOG NEVEZ

365
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
AR BLOAVEZH M'EOMP 'M EO 'M EO
DA SUNNYDALE.

366
00:16:52,375 --> 00:16:53,667
PERAK KET?

367
00:16:53,667 --> 00:16:55,792
AON.

368
00:16:57,417 --> 00:17:01,041
N'EM boa ket kredet e c'hellen
FIZIÑ EN NEBEN ADRE.

369
00:17:01,041 --> 00:17:02,792
KEMET EO AMZER
HA KALZ A STRIV,

370
00:17:02,792 --> 00:17:05,000
MET UN NICE M'EUS KET
KELLIGEZH MIGOÙNIEZH BREMAÑ.

371
00:17:07,208 --> 00:17:10,875
KEMENN A RAN, N'EM GOMPRIT KET FAZIET.
UN TAMM GUN-SHY ZO C'HOAZH.

372
00:17:10,875 --> 00:17:13,834
N'EN DEUS KET SIKOURET EVIT SUR
KEMENN-MAÑ DIWEZHAÑ

373
00:17:13,834 --> 00:17:16,041
DIWAR-BENN EO BEZAÑ
UR ROBOT LAZER.

374
00:17:17,667 --> 00:17:21,291
E RAIN BEPRED
BEZAÑ AMAÑ EVIT AC'HANOC'H,

375
00:17:21,291 --> 00:17:24,209
HA TE 'Z EUS AN AOTROU. GILES
HA HO MIgnoned.

376
00:17:25,917 --> 00:17:29,625
KREDIT A-DON, BENNAK EO
NETRA DA BEZAÑ AON DIGANT.

377
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
♪♪ [ Roc'h ]

378
00:17:45,834 --> 00:17:48,792
NANN. EM GAVOUT GANOC'H NEMEZ
EN HO LEAC'H.

379
00:17:48,792 --> 00:17:52,250
YA, BUFFY A LAVARE E OA DONT,
MET N'EM EUS KET HE GWELET.

380
00:17:52,250 --> 00:17:54,542
RET EO DEomp BEZAÑ SUUR
DIVERTIÑ A DEUZ.

381
00:17:54,542 --> 00:17:57,125
RET EO DEomp REIZAÑ AR PLOUZH WARNI.

382
00:17:57,125 --> 00:18:01,125
YA, HA MAR ZO PARKER,
LAZAÑ A raimp anezhañ gant ur vouc'hal hepken.

383
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
HALLOWEENI EO.

384
00:18:02,750 --> 00:18:04,834
MAT EO. GWELET A VO E-BARZH UN TAMM.

385
00:18:12,667 --> 00:18:14,417
WILLOW, RET EO DEOC'H
ARROUT ER SAL.

386
00:18:14,417 --> 00:18:17,750
DIWEZAÑ A RAN EVIT AN EMGANN PE E RAIN.
Plijout a ra din ho dilhad, koulskoude.

387
00:18:22,208 --> 00:18:24,083
N'EUS NETRA
AMAÑ A RA.

388
00:18:24,083 --> 00:18:25,750
GWELET ME 'M EUS
FLIRTAT GANTI.

389
00:18:25,750 --> 00:18:27,375
HA RET EO DEomp OBER KEMENN-MAÑ
BEP WECH?

390
00:18:27,375 --> 00:18:29,417
KARET OUT GANIN. GOUZOUT A RI.

391
00:18:29,417 --> 00:18:31,917
[ Trouzadoù spontus ]

392
00:18:37,917 --> 00:18:40,250
Mat eo, RACH, PETRA ZO EN
AN HINI DA ZONT ?

393
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
KLAÑV OC'H.

394
00:18:42,583 --> 00:18:44,041
AMAÑ. ROIT D'IN HO DORN.

395
00:18:45,083 --> 00:18:46,667
GROUS EO.

396
00:18:46,667 --> 00:18:49,834
EYEBALLS, RACHEL.
BOULENNOÙ-LAOUT IN.

397
00:18:49,834 --> 00:18:51,250
WOOOAAAAAH!

398
00:18:55,208 --> 00:18:56,834
AAH!

399
00:19:00,500 --> 00:19:01,875
HEY, RUZ.

400
00:19:01,875 --> 00:19:04,417
PETRA HO PEUS
ER PANER,
PLAC'H VIHAN?

401
00:19:04,417 --> 00:19:05,875
ARMOÙ.

402
00:19:05,875 --> 00:19:08,250
HOPALA.

403
00:19:08,250 --> 00:19:10,166
EVIT EVIT.

404
00:19:10,166 --> 00:19:12,291
EVEL AN TUX, XANDER.

405
00:19:12,291 --> 00:19:15,209
LIAMM. JAMES BOND.

406
00:19:15,209 --> 00:19:18,167
ASURAÑS. E-KAR
TREMET E omp EN
AR GILHADOÙ ADARE,

407
00:19:18,167 --> 00:19:20,125
MONT A RAN EVIT UR COOL
AGENT KUZH.

408
00:19:20,125 --> 00:19:22,000
KASAÑ A ran
TORRIÑ DEOC'H,

409
00:19:22,000 --> 00:19:24,125
MET MOARVEZH E VO E FINN
PAOTREZH PENN KOOL.

410
00:19:24,125 --> 00:19:27,375
KEIT ha ma 'z on koulskoude
HA WIELD UN SEURT bennak
A GALOUD.

411
00:19:27,375 --> 00:19:29,458
WIL. WIL.

412
00:19:29,458 --> 00:19:33,000
Salud, C'hwi KOZH...
VARLETTY...TE.

413
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
ME EO JANNE D'ARC.

414
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
SOÑJET 'M eus e oa
Kalz a draoù a-gevret,

415
00:19:36,250 --> 00:19:39,208
GWELET EVEL PENAOS E OAN TOST
DEVET WAR AR BEZH,

416
00:19:39,208 --> 00:19:43,000
HA MUIOC'H, HE DEOA SE
DAREMPRED TOST GANT DOUE.

417
00:19:43,000 --> 00:19:44,792
HA TE EO?

418
00:19:47,000 --> 00:19:49,041
EVEL-JUST.

419
00:19:49,041 --> 00:19:51,083
C'hoant 'M eus
SOÑJ EN SE

420
00:19:51,083 --> 00:19:52,417
ARAOK LAKAÑ
VA DIPOZIT.

421
00:19:52,417 --> 00:19:54,834
GALLENN 'BEN BEZAÑ DOUE.

422
00:19:54,834 --> 00:19:56,458
BLASFEMER.

423
00:20:05,125 --> 00:20:07,500
GILHADOÙ BRAV.

424
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
STALTHY-TRE.

425
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
PETRA EO
SAÑVET DA BEZAÑ ?

426
00:20:11,208 --> 00:20:13,417
OTAN?

427
00:20:13,417 --> 00:20:17,083
O, YA. pedet em eus
ANYA DA GEMEROUT GANTO,

428
00:20:17,083 --> 00:20:20,166
MET O GOUEÑ A ZO
KUDENNOU DA GAVOUT
UR gwiskamant spontus,

429
00:20:20,166 --> 00:20:22,125
SETU E VO JUST
EN em gavout ganeomp eno.

430
00:20:22,125 --> 00:20:25,542
PEURVAT. PEP HINI A ZO UN DEIZ
MET BUFFY AN TREDE-RODENN.

431
00:20:25,542 --> 00:20:27,208
N'OUT KET
UN TREDE RODENN.

432
00:20:27,208 --> 00:20:29,208
TEKNIKEL,
UR PEMPVED RODENN ZOUT.

433
00:20:31,333 --> 00:20:34,125
E VO
AN AMZER GWELLAÑ.

434
00:20:35,542 --> 00:20:39,583
[ O krial ]

435
00:20:47,792 --> 00:20:50,250
AAH! O, DOUE !

436
00:21:03,083 --> 00:21:06,209
AAH! AAH! AAH!

437
00:21:10,166 --> 00:21:11,834
LAOKIT AR SPONTOU KROG.

438
00:21:15,500 --> 00:21:18,625
OH, DOUE, SIKOURIT AM.

439
00:21:25,250 --> 00:21:29,208
[ Mouezh ]
LAOKIT AMIN!

440
00:21:36,208 --> 00:21:40,250
[ Efedoù son spontus ]

441
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
N'EMA KET AR C'HENLIENN O LAUMAÑ.

442
00:21:42,291 --> 00:21:44,792
PELEC'H EMA AN HOLL?

443
00:21:44,792 --> 00:21:46,291
HEULIÑ AR SINELLOÙ.

444
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
SPONTUS.

445
00:21:51,250 --> 00:21:54,458
MAR VIEN ABBOTT HA COSTELLO,
TRAOUMATIK A-walc'h E VEZE.

446
00:21:54,458 --> 00:21:57,041
[ Efedoù son spontus
Kenderc'hel ]

447
00:22:01,166 --> 00:22:04,000
EW! AAH! GOUEZH!

448
00:22:04,000 --> 00:22:06,875
MAT eo, AR LODENN-SE
GWIR EO.

449
00:22:06,875 --> 00:22:09,792
PAOTRED FRAT
N'INT KET RE OBSESIV
GANT O GLANAÑ.

450
00:22:09,792 --> 00:22:12,166
MARTEZH KET BEZAÑ
KILER, EN SE.

451
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
AAH!

452
00:22:15,875 --> 00:22:19,000
[ O c'hwezhañ ]
N'EM boa ket spontet.
ER SPERED E OAN.

453
00:22:19,000 --> 00:22:20,667
HA REIMP
EN-DRO
WAR-SE,

454
00:22:20,667 --> 00:22:22,458
MEMEZ M'INT
GOULENN DEomp
DISTANK.

455
00:22:24,625 --> 00:22:26,041
AAH!

456
00:22:26,041 --> 00:22:27,959
EW! DISKENNAÑ !

457
00:22:29,083 --> 00:22:30,750
AET EO.

458
00:22:30,750 --> 00:22:33,708
MAT eo, N'EO KET
SANITAR.

459
00:22:33,708 --> 00:22:36,834
GOUZOUT A RA, DEOMP D'AR FEST
LODENN EUS AR...FEST.

460
00:22:36,834 --> 00:22:39,500
YA. HA SURR OC'H
DIWAR-BENN EO ?

461
00:22:39,500 --> 00:22:41,083
YA.

462
00:22:41,083 --> 00:22:43,542
[ Efedoù son spontus
Kenderc'hel ]

463
00:22:48,333 --> 00:22:50,375
SOÑJET 'M EUS AR LEAD-MAÑ DA--

464
00:22:50,375 --> 00:22:51,333
PETRA EO ?

465
00:22:52,417 --> 00:22:53,917
GWAD.

466
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
[ C'hwezhañ ]
GWIR GWAD.

467
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
Mat eo, GWIR CREEPS
ROET ZO BET.
BRAVO, FRAT BOYS.

468
00:23:00,208 --> 00:23:03,542
SHH! HA C'HOC'H
KLEVET UN dra bennak ?
[ Trouzoù skrignañ ]

469
00:23:03,542 --> 00:23:06,083
EVEL UR TROUZ SKRIK?

470
00:23:06,083 --> 00:23:07,542
OH, AR RE-MAÑ EO
BOTOÙ FEURMET.

471
00:23:07,542 --> 00:23:08,917
LER BREVET.
GOULENNET ME 'M eus GANT AN DAN--

472
00:23:08,917 --> 00:23:10,834
NANN, GORTOZ.

473
00:23:10,834 --> 00:23:12,667
UN DRA ALL EO.
KLEVET A RAN IVEZ.

474
00:23:12,667 --> 00:23:14,667
UN TRA EVEL EO--

475
00:23:18,208 --> 00:23:19,708
[ An holl a gri ]

476
00:23:32,375 --> 00:23:33,750
OZ, NA RA KET.
MARTEZH E VEZAÑ--

477
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
KAOM.

478
00:23:35,291 --> 00:23:37,542
GRAET EO GANT GOUM.

479
00:23:37,542 --> 00:23:39,792
PETRA A ZO
AMAÑ A ZO O C'hoarvezout ?

480
00:23:39,792 --> 00:23:42,792
SELL, MARTEZE N'EO NETRA.

481
00:23:42,792 --> 00:23:44,834
MARTEZE N'EO NEMET UN TROC'H KLASK.

482
00:23:44,834 --> 00:23:47,041
GOUZOUT A RI, UN DRA BEZ GRAET
GANT NEUEDOU PE--

483
00:23:47,041 --> 00:23:50,375
[ Mouezh ]
LAOKIT AMIN!

484
00:23:50,375 --> 00:23:53,208
PE MARTE E C'HELL BEZAÑ
UN DRA ALL.

485
00:24:09,542 --> 00:24:12,166
PELECH EMA AN DOR ?

486
00:24:20,375 --> 00:24:22,625
SALUD! SALUD DEOC'H!

487
00:24:39,417 --> 00:24:42,375
AAH! SIKOURIT!

488
00:24:42,375 --> 00:24:45,417
SIKOURIT AM, MAR PLIJ !
SAVETEZ AMIN. SIKOURIT AMIN.

489
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
XANDER.

490
00:24:50,875 --> 00:24:54,583
[ Efedoù son spontus
Kenderc'hel ]

491
00:24:54,583 --> 00:24:56,375
PELEC'H EMA AR SKALIER ?

492
00:24:56,375 --> 00:24:58,417
PELECH EMA AN DOR ?

493
00:24:58,417 --> 00:25:00,458
SETU AN HENT
DEUET omp e-barzh, N'EO KET ?

494
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Aet omp EN UR C'HELLEIZ.

495
00:25:02,041 --> 00:25:03,291
[ Efedoù son spontus
Lazhañ ]

496
00:25:03,291 --> 00:25:05,333
TRUGAREZ AN AOTROU.

497
00:25:05,333 --> 00:25:06,834
GANT PLIJADUR.

498
00:25:06,834 --> 00:25:08,917
HEY, UR MENNOZH KRAV AM EUS.
DEOMP ER-MAEZ AMAÑ.

499
00:25:08,917 --> 00:25:10,917
HA KEN ANKOUEZET E OAIT
EVIT ME DA ZONT.

500
00:25:10,917 --> 00:25:13,250
BUFFY EO E GIRIONEZ.
N'OUZOMP KET PETRA
EMAOMP O OBER GANT.

501
00:25:13,250 --> 00:25:14,583
MAT eo, MA TRO.

502
00:25:14,583 --> 00:25:16,750
HA DEN A RA
KLEVET AN TRA-SE ?
[ O sioulaat ]

503
00:25:16,750 --> 00:25:18,333
KENN HA KROGIT
OBER GANTAÑ,

504
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
GOUZOUT A RIN PETRA EO
ME 'ZO OBER GANT.

505
00:25:19,917 --> 00:25:21,208
KLEVET A RI UN DRA RA?

506
00:25:21,208 --> 00:25:24,917
EVEL m'em eus lavaret,
SON EVEL UR C'HIZ.

507
00:25:24,917 --> 00:25:28,083
EVEL UR TROUZH "SSSS" EO ?

508
00:25:28,083 --> 00:25:30,083
SOÑJET 'M eus
AR GER O HISSING

509
00:25:30,083 --> 00:25:32,209
SEURT GOULENNET
KEMENN-SE.

510
00:25:32,209 --> 00:25:33,583
[ Kenderc'hel a ra ar sioulder ]

511
00:25:38,291 --> 00:25:39,792
O, DOUE.

512
00:25:39,792 --> 00:25:43,083
MANTRET ON.
N'OUZEN KET. MA DIGAREZIT.

513
00:25:43,083 --> 00:25:44,166
CHAZ.

514
00:25:44,166 --> 00:25:45,792
N'OUZEN KET.

515
00:25:45,792 --> 00:25:46,917
PETRA A C'HOARVEZO?

516
00:25:46,917 --> 00:25:49,000
IT, UH--

517
00:25:50,417 --> 00:25:51,542
PETRA EO ?

518
00:25:51,542 --> 00:25:53,000
BEV EO.

519
00:25:53,000 --> 00:25:54,417
BEV EO.

520
00:26:16,000 --> 00:26:16,917
PETRA ZO BEV?

521
00:26:19,917 --> 00:26:21,750
E SKOUEZ EO.

522
00:26:21,750 --> 00:26:23,250
CHAZ,
PETRA A ZO C'HOARVEZET AMAÑ ?

523
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
AAH!

524
00:26:32,917 --> 00:26:34,667
SOÑJ A ran AR C'HAB
KEMERET EUS AN DROUIZH EUS.

525
00:26:34,667 --> 00:26:36,583
LEZIT AIN GWELET.

526
00:26:36,583 --> 00:26:38,792
EZOMM E VEFE BEZAÑ GOUZH.
DLEET E VEZAÑ KEMENN UR VANDAJ D'AN NEBEUTAÑ
PE UN DRA BENN.

527
00:26:38,792 --> 00:26:42,041
[ Plac'h o krial ]

528
00:26:46,417 --> 00:26:50,041
KOUZHET EN UR C'HLOZ
EO KROG DA SEBLET EVEL
UR RAKKENNAD REIZUS.

529
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
PET ARMOÙ?

530
00:26:56,041 --> 00:26:57,458
MONT A RAN
GRAIT MA HENT D'AN UHELL

531
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
HA GWELET MA 'Z eus
N'eus forzh peseurt DUD EN OUZH.

532
00:26:59,291 --> 00:27:01,000
C'HOC'H A GAVOUT UN DOARE
E-MAEZ AN TI
HA IMPLIJIT AN HEÑ.

533
00:27:01,000 --> 00:27:05,375
LAVARET A RI DEOMP TEC'HET KUIT
HA HO LEZIÑ A-DRO?

534
00:27:05,375 --> 00:27:07,542
EZOMM EUS SIKOUR.

535
00:27:07,542 --> 00:27:10,500
EZOMM N'EUS EUS AN DEN NEMEÑ
SE A C'HELL REIÑ STER DA
PETRA A C'HOARVEZOUT.

536
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
[ Taol war an nor ]

537
00:27:16,875 --> 00:27:19,834
OH...UR VUNTENN NEMEDOÙ.

538
00:27:19,834 --> 00:27:21,166
O TONT.

539
00:27:24,209 --> 00:27:25,542
HAL LAOUEN--
XANDER A ZO E-BARZH.

540
00:27:25,542 --> 00:27:26,708
RET EO DEOC'H OBER
UN DRA BREMAÑ.

541
00:27:26,708 --> 00:27:28,166
ANYA.

542
00:27:28,166 --> 00:27:30,542
SELAOU A RI?
XANDER A ZO TRAPEZET.

543
00:27:30,542 --> 00:27:33,209
UH, PELEC'H EMAO BUFFY
HA AR RE ALL ?

544
00:27:33,209 --> 00:27:35,458
OH, TRAPEZET INTO IVEZ,
MET RET EO DEomp SAVETEIÑ XANDER.

545
00:27:35,458 --> 00:27:38,000
GANTAÑ. EZOMM am eus ac'hanoc'h
EVIT BEZAÑ SPISISOC'H.

546
00:27:38,000 --> 00:27:41,291
Mat eo, UM,
DLEET 'OAmp EN em gavout
EN TI-MAÑ,

547
00:27:41,291 --> 00:27:44,083
HA ERRUET ME ENNO,
HA N'EOA DOR ebet
E-LEC'H E DLE BEZAÑ UN DOR,

548
00:27:44,083 --> 00:27:45,625
HA NEUZE E GWELIN AR PLAC'H-MAÑ
EN AR PRENEST,

549
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
HA NEUZE--POOF--
AET EO.

550
00:27:47,250 --> 00:27:48,750
DISTROET EO
DIWAR AR PRENEST?

551
00:27:48,750 --> 00:27:50,125
KET. AR PRENEST A ZO DISTROET
EUS AN TI.

552
00:27:50,125 --> 00:27:53,083
HMM. DAFER HA GWIRIONEZ
DISTOR.

553
00:27:53,083 --> 00:27:55,959
EVEL UR SORSIENN GALV
FLUX AMZEREL.

554
00:27:55,959 --> 00:27:57,583
PETRA?

555
00:27:57,583 --> 00:28:02,167
HMM? OH, N'EUS KET. EZHOMM am eus hepken
EVIT KEMENNAÑ POURVEZHIOÙ ASAMBLES.

556
00:28:05,708 --> 00:28:07,583
NE 'VEN NEOC'H KET
DIWAR-BENN XANDER.

557
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
D'AN VIÑAÑ EO
E-TRES AR VIGNOÙ.

558
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
WILL, LAVARAN A RAN DEOC'H--

559
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
LAVARET D'IN ?
LAVARET A RI DIN?

560
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
N'hellan ket ober va labour
MAR RANK BEZAÑ NEOC'H DIWAR-BENN
PEPC'H EUS HO SURENTEZ.

561
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
N'EO KET HO DIVIZ.

562
00:28:16,083 --> 00:28:17,291
N'EUS ket a-du
GANTOC'H ENNO.

563
00:28:17,291 --> 00:28:18,667
OH, A-SUR EO E RA.

564
00:28:18,667 --> 00:28:20,792
KEMEROMP HOLL UN ANAL.
BUFFY, MARTEZE--

565
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
BEZAÑ AR LAZER
N'EO KET EN EMGENN
LAKAIT AC'HANOC'H PATRON.

566
00:28:23,250 --> 00:28:25,417
KOLLET EOUT
EVEL AR AR RE ALL.

567
00:28:25,417 --> 00:28:27,291
MAT eo, PETRA ZO
KOMZ A REOMP DIWAR-BENN?

568
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
EO UN SEMPL
ENKANTASION.

569
00:28:29,125 --> 00:28:30,750
UR SORDENN
EVIT AR VEAJIEN

570
00:28:30,750 --> 00:28:33,000
PA VONT KOLLET
PE DISORIENTET.

571
00:28:33,000 --> 00:28:34,667
HA PENAOS E RA ?

572
00:28:34,667 --> 00:28:36,458
KONJUR A RA UN EMISSAR
EUS AN TRAOÙ

573
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
SKLERIÑ A RA AN HENT.

574
00:28:38,041 --> 00:28:41,041
KONJURAÑ. WIL,
BEZOMP REALIST AMAÑ.

575
00:28:41,041 --> 00:28:44,041
MAT eo, HO SORTENNOÙ DIAZEZ
AR 50-50 NEMEDOÙ N'EUS PEUS PEUSAÑ.

576
00:28:44,041 --> 00:28:45,917
OH, YA?

577
00:28:45,917 --> 00:28:49,333
MAT...EVEL-SE EO HO DREG.

578
00:28:50,375 --> 00:28:51,417
PETRA?

579
00:28:52,417 --> 00:28:54,458
PETRA A ZALV AN TRA-SE ?

580
00:28:54,458 --> 00:28:56,834
N'ON KET HO KEMENNER.

581
00:28:56,834 --> 00:28:58,208
WIL, KORZ.

582
00:28:58,208 --> 00:28:59,208
[ Huñvreoù ]

583
00:29:01,041 --> 00:29:03,750
MAT, SE OA
UR BENN C'HOARIADENNOÙ.

584
00:29:03,750 --> 00:29:07,667
SELL, BUFFY, EM HOLL
STANK HAG UN TAMM EDGY.

585
00:29:07,667 --> 00:29:10,125
MARTEZE EO WILLOW O TROUZH.

586
00:29:10,125 --> 00:29:13,166
SUR MON EO UL LODENN ANNEZ
Abalamour d'ar PEZ 'OC'H BET
PUSHING-WAWAY GIRL DIWEZHAÑ.

587
00:29:13,166 --> 00:29:16,542
MET BREMAÑ N'EO KET AN AMZER
EVIT LEZIÑ AN TRA-SE DA STRIÑ HO PENNAD.

588
00:29:16,542 --> 00:29:20,291
AR PEZ A LAVARAN EO,
HA REIZH A ZO GANT YA,
EN HO C'HISTEK.

589
00:29:20,291 --> 00:29:22,542
XANDER?

590
00:29:22,542 --> 00:29:26,125
FROLLUS PENAOS C'HOAZ C'HOAZ
N'EUS KET KOLLET HO SKENT
A HUMOUR DIZEREK.

591
00:29:26,125 --> 00:29:28,750
XANDER, PELEC'H OC'H AET ?

592
00:29:28,750 --> 00:29:30,250
BUFFY, LAKIT AN TRAOÙ.

593
00:29:30,250 --> 00:29:31,834
Echu eo ar SKIT.
AMAÑ EMAON.

594
00:29:31,834 --> 00:29:33,875
KEN TIPIKEL EO AN TRA-SE EVITAN.

595
00:29:33,875 --> 00:29:35,291
TIPIK?

596
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
XANDER!

597
00:29:36,750 --> 00:29:38,834
BUFFY!

598
00:29:49,417 --> 00:29:51,125
BUFF?

599
00:30:06,750 --> 00:30:09,667
SOÑJ A RA N'ON KET PREST
BEZAÑ UR SORSEZH LEUN.

600
00:30:09,667 --> 00:30:12,625
GALLOUT a ran ober gant an nerzhioù teñval
KEN MAT HA AN DEN ALL.

601
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
N'EO KET KER DIAES-SE.
UR SORDENN HENNADUR N'EO NEMET.

602
00:30:16,000 --> 00:30:17,959
HA ME EO DIWALL HA TOUT.

603
00:30:17,959 --> 00:30:20,333
AR LEUR-MAÑ IMPLIJET
DA BEZAÑ PRENESTROÙ.

604
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
SELLIT, KAVET HOMP
AR SKALIER.

605
00:30:25,542 --> 00:30:28,625
BUFFY N'EUS KET KAVET
AR SKALIER. NANN, AOTROU.

606
00:30:28,625 --> 00:30:31,542
NE SOÑJAN KET C'HOC'H
O SOÑJ SKLAER.

607
00:30:39,333 --> 00:30:42,166
N'EUS NEMEDOÙ SEVEL
D'AR SAL AR C'HEVRI, HA MARTEZE--

608
00:30:42,166 --> 00:30:44,083
WIL, un dra bennak
O C'HOARVEZOUT.

609
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
Un dra bennak mat ?

610
00:30:48,000 --> 00:30:51,417
OH, NANN... N'EO KET MAT.

611
00:30:51,417 --> 00:30:54,250
O CHEÑCH EMAON.

612
00:30:54,250 --> 00:30:57,333
MET--MET N'HALLIT KET.
N'EUS KET LOAR AN NOZ-MAÑ.

613
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
RET eo din mont kuit.

614
00:30:59,000 --> 00:31:01,708
KET. RET EO DEomp KAVOUT UN DRA BENN
EVIT HO STRENN--

615
00:31:01,708 --> 00:31:04,208
EVEL UR GORDEN PE CHADENNOÙ
PE UN DRA BENN.

616
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
N'EUS KET AMZER.

617
00:31:06,041 --> 00:31:09,500
GALLOUT A ran OBER AR SORSIENN.
GOUZOUT A RAN E C'HELLAN LAKAÑ AN TRA-SE.

618
00:31:09,500 --> 00:31:10,583
WIL, MAR PLIJ.

619
00:31:10,583 --> 00:31:12,000
KET.
KET!

620
00:31:12,000 --> 00:31:12,917
OW!

621
00:31:15,834 --> 00:31:17,083
OZ.

622
00:31:18,250 --> 00:31:20,333
OZ, NA LEZ KET !

623
00:31:20,333 --> 00:31:22,333
[ Echo ]
N'AM KLEIT KET !
N'AM KLEIT KET.

624
00:31:22,333 --> 00:31:23,458
N'AM KLEIT KET!
N'AM KLEIT KET !

625
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
N'AM KLEIT KET !

626
00:31:31,625 --> 00:31:33,250
SETU ME.

627
00:31:33,250 --> 00:31:35,750
N'ON KET AET E LEAC'H EBET. DREIST.

628
00:31:35,750 --> 00:31:40,250
BREMAÑ E RANK NEMEZ
BEVAÑ GANT AR FED E
DEN ALL NE C'HELL AM GWELET.

629
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
GWELET A RAN HO GWELET.

630
00:31:50,375 --> 00:31:53,417
NE CHEÑCHIT KET.
NE CHEÑCHIT KET.

631
00:31:53,417 --> 00:31:56,333
NE CHEÑCHIT KET.
NE CHEÑCHIT KET.

632
00:31:56,333 --> 00:31:59,208
NE CHEÑCHIT KET.
NE CHEÑCHIT KET.

633
00:31:59,208 --> 00:32:01,625
NE CHEÑCHIT KET.
NE CHEÑCHIT KET.

634
00:32:01,625 --> 00:32:03,333
NE CHEÑCHIT KET.

635
00:32:22,542 --> 00:32:28,000
MAT eo, MAT eo.
ARADIA, DOUEEZ AR GOLLET,

636
00:32:28,000 --> 00:32:30,208
TELL A ZO AN HENT.

637
00:32:30,208 --> 00:32:31,333
TENN EO AR C'HOADOÙ.

638
00:32:31,333 --> 00:32:33,708
AN TEñvalijenn a dremen.

639
00:32:33,708 --> 00:32:37,917
HO PEDIÑ A RAN...
DEGAS AR SKLERIJENN.

640
00:32:40,291 --> 00:32:42,750
WHOA. HEY, GRAET ME 'M EUS.

641
00:32:42,750 --> 00:32:45,417
GRAET 'M EUS TE. SALUD.

642
00:32:47,041 --> 00:32:49,792
MATZOUT, GORTOUZOUT A RI
EVIT AN TITOURIOÙ.

643
00:32:49,792 --> 00:32:53,000
KAS AIN DA OZ.

644
00:32:54,375 --> 00:32:57,417
GORTOZ. RET E DLEAN KLASK
EVIT KAVOUT AN DUD

645
00:32:57,417 --> 00:32:59,333
BEZAÑ EN UHELL DA GENTAÑ.

646
00:32:59,333 --> 00:33:00,792
MET MEMEN MEMEN AN GAVOUT,

647
00:33:00,792 --> 00:33:02,708
RET EO DEomp KAVOUT UN HENT C'HOAZH
E-MAEZ AN TI.

648
00:33:02,708 --> 00:33:05,375
MAT eo, SETU PETRA A RANKOMP OBER.

649
00:33:05,375 --> 00:33:08,041
HEY, PETRA ZO O C'HOARVEZH ?

650
00:33:08,041 --> 00:33:09,542
PAOUEZ!

651
00:33:09,542 --> 00:33:12,209
PAROIT !

652
00:33:13,125 --> 00:33:15,417
GAAH! DISKEN !

653
00:33:18,417 --> 00:33:20,667
OZ! HEL--

654
00:33:20,667 --> 00:33:23,041
[ Tousket ha mougañ ]

655
00:33:29,792 --> 00:33:31,625
[ Willow Yells ]
SIKOUR MIN, OZ!

656
00:33:33,125 --> 00:33:35,291
UN DEN, SIKOUR !

657
00:33:41,333 --> 00:33:43,750
SIKOUR!

658
00:33:43,750 --> 00:33:45,667
[ Buffy ]
SALZ.

659
00:34:14,208 --> 00:34:15,708
DANZOUAR.

660
00:34:16,708 --> 00:34:19,750
RET E DIN BEZAÑ ER...DAN-DAN.

661
00:34:19,750 --> 00:34:22,291
[ Mouezh ruz ]
E-UNAN.

662
00:34:22,291 --> 00:34:25,291
PIOU EN DEUS LAVARET...SE?

663
00:34:28,667 --> 00:34:31,542
TEKET IN HOLL DIOUZOC'H.

664
00:34:31,542 --> 00:34:33,875
BEPRED E RAINT.

665
00:34:33,875 --> 00:34:36,750
DIGORIT HO KALON
DA UN DEN HA--

666
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
MET N'EUS KET FRET, PLAC'H VIHAN.

667
00:34:42,542 --> 00:34:44,417
N'EMAOC'H KET DA-unan.

668
00:34:44,417 --> 00:34:45,417
AAH!

669
00:34:48,750 --> 00:34:49,834
MUI.

670
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
[O krial]

671
00:35:14,542 --> 00:35:15,542
MAT?

672
00:35:17,875 --> 00:35:20,125
E VO
EVIT KROUIÑ UN DOR.

673
00:35:23,458 --> 00:35:25,834
KROUIÑ UN DOR ?
GALLOUT A RI OBER KEMENN-SE ?

674
00:35:25,834 --> 00:35:26,875
GALLOUT A RAN.

675
00:35:35,083 --> 00:35:36,625
[ Screaming Continues ]

676
00:35:39,375 --> 00:35:41,041
N'eus forzh ebet
PEGEN KALET E STROLLIT,

677
00:35:41,041 --> 00:35:43,625
Echuiñ a rez
ER MEMES LEAC'H.

678
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
NE GWELAN KET PERAK E RAIT AN BOAN.

679
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
EN UHELL EMAON.

680
00:36:16,500 --> 00:36:18,166
SAL AR C'HEVRED.

681
00:36:32,166 --> 00:36:35,375
[ An holl o c'hoarzhin ]

682
00:36:43,750 --> 00:36:45,583
OZ?

683
00:36:45,583 --> 00:36:48,125
TEMET 'NEZ DIWIN.
TEMET 'NEZ DIWIN.
TENNAÑ AN AR GOUSTOÙ.

684
00:36:48,125 --> 00:36:50,667
Diskenn. TENNAÑ 'NEZO.

685
00:36:50,667 --> 00:36:53,458
SALZ. SALUC, SALUS,
PETRA ZO FAZIET ?

686
00:36:53,458 --> 00:36:54,583
N'EUS KET GALLET O TEMENNAÑ.

687
00:36:54,583 --> 00:36:56,083
MAT EO.

688
00:36:56,083 --> 00:36:57,667
MAT EO. MAT EO.

689
00:36:57,667 --> 00:36:59,667
MAT EOMP.

690
00:36:59,667 --> 00:37:03,000
N'EMP KET MAT. EZOMM HON EUS
EVIT MONT KUIT AMAÑ.

691
00:37:03,000 --> 00:37:06,041
KINNIG A RAN MA SOÑJ,
MET N'OC'H KET CHOUEZH
KLEVET A RAN, KOUZOUENN.

692
00:37:06,041 --> 00:37:09,500
N'EO KET SE
N'EO KET Aet D'AR SKOL-Skol-veur PAOTRED
N'EUS TRA POUEZUS DA LAVAROUT.

693
00:37:09,500 --> 00:37:12,750
GALLEÑ A RAN KEMEN IVEZ
GANT MA MIGOÙ GWELLAÑ NEVEZ,
PENN-MANK O GWAD,

694
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
EVIT AN HOLL DORKS CARE.
PETRA ZO GANT GANOC'H ?

695
00:37:14,291 --> 00:37:17,125
TE...KLEVET HO PEUS ?

696
00:37:17,125 --> 00:37:19,625
GELLOUT A RI GWELET AMON?

697
00:37:19,625 --> 00:37:21,583
MAT.

698
00:37:21,583 --> 00:37:23,542
O, DOUE, MAT.

699
00:37:23,542 --> 00:37:24,583
AN TI A zispartias ac'hanomp.

700
00:37:24,583 --> 00:37:26,792
C'HOANT EN DEA DA SPONTAÑ AN HOMP.

701
00:37:26,792 --> 00:37:29,333
MET TENNET OMP KUIT.

702
00:37:29,333 --> 00:37:32,375
KET. E OAmp
DEGUSET AMAÑ.

703
00:37:32,375 --> 00:37:37,583
KEMENN AOUENNET E OMP HOLL
E HOMP Echuet...AMAÑ.

704
00:37:37,583 --> 00:37:39,500
PERAK?

705
00:37:41,583 --> 00:37:45,208
GWELET ME 'M EUS
O LIVAÑ SE.

706
00:37:46,750 --> 00:37:49,583
O KOPIAÑ E OANT
DIWAR-BENN...

707
00:37:49,583 --> 00:37:51,000
SE.

708
00:37:52,708 --> 00:37:55,291
ME--ME SOÑJ EO GOUEZLEG.

709
00:37:55,291 --> 00:37:56,625
GOUZOUT A RI TROIÑ ?

710
00:37:56,625 --> 00:38:00,875
[ Mouezh kreñv ]
LAOKIT AMIN!

711
00:38:00,875 --> 00:38:02,500
LAOKIT AMIN!

712
00:38:02,500 --> 00:38:04,375
WIL, RO D'IN UN DRA BENN.

713
00:38:04,375 --> 00:38:08,125
MAT eo, UM, GALVET EO AN IKON
AR MERK A GACHNAR.

714
00:38:08,125 --> 00:38:12,291
SOÑJ A RAN
EO UR SORSION GALVADUR
EVIT UN DEN ANVET--

715
00:38:12,291 --> 00:38:13,875
GACHNAR?

716
00:38:13,875 --> 00:38:17,167
YA. EN DOARE PENNAD,
AR C'HENNAÑ
EUS AR SORSI

717
00:38:17,167 --> 00:38:19,000
RET E BEZAÑ BEZAÑ
TRIGGERED.

718
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
KLASK GACHNAR
EVIT DISKOUEZH E-unan,
DA ZONT EN BEZAÑ.

719
00:38:23,000 --> 00:38:24,208
PENAOS?

720
00:38:24,208 --> 00:38:25,792
BOUEZAÑ A RA DIWAR AR SON.

721
00:38:25,792 --> 00:38:29,625
O DISKOUEZAÑ A ZO HO SPONOU.
O BOUEZAÑ A RAN.

722
00:38:29,625 --> 00:38:31,083
RET EO DEomp PAOUEZH.

723
00:38:31,083 --> 00:38:33,250
MAR SERRIM HON DAOULAgad
HA LARET EO UN HUÑVRE,

724
00:38:33,250 --> 00:38:37,000
HON GONTET BETEK AR MARV.
GWIR EO AN TRAOU-SE.

725
00:38:37,000 --> 00:38:38,708
MAT eo, SETU HON AON
O BOUEZAÑ A ZO.

726
00:38:38,708 --> 00:38:40,125
MAR GAVOMP AN HOLL
AMAÑ--

727
00:38:40,125 --> 00:38:42,209
[ Sklamm an dorioù bountet ]

728
00:38:44,667 --> 00:38:46,291
RAKKENNAD MAT. DEOMP.

729
00:38:47,792 --> 00:38:49,750
AAH!

730
00:38:52,792 --> 00:38:54,625
GILES?

731
00:38:54,625 --> 00:38:56,792
AN HOLL,
GILES EO

732
00:38:56,792 --> 00:38:57,875
GANT UR C'HADENN.

733
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
XANDER.

734
00:38:58,875 --> 00:39:00,000
Laouen on o vezañ gallet dont.

735
00:39:00,000 --> 00:39:02,708
SERRET EO AR MOREZHIOÙ
A DROUZ DEMP.

736
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
GACHNAR. EVEL-JUST.

737
00:39:07,250 --> 00:39:10,375
E BREZENN A GLAÑV
GWIRIONEZ AN TI,

738
00:39:10,375 --> 00:39:12,708
MET N'EO KET MERET
EVIT TIZOUT AR MANIFESTADUREZH LEUN.

739
00:39:12,708 --> 00:39:15,167
N'hellomp ket aotren an dra-se
DA ZONT EN BEZAÑ.

740
00:39:15,167 --> 00:39:17,209
MET MAR RA,
GALLOUT A ran STROLLAD OUZH, N'EO KON ?

741
00:39:17,209 --> 00:39:18,375
BUFFY...

742
00:39:19,750 --> 00:39:21,250
GACHNAR EO HAMAÑ.

743
00:39:21,250 --> 00:39:23,083
[ Buffy ]
N'EM eus ket c'hoant da stourm ouzh an dra-se.

744
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
SETU E TORROMP AR SORSION.

745
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
PETRA BENNAK A REOMP,
REOMP BUAN.

746
00:39:26,333 --> 00:39:27,750
ME 'M eus, 'M EUS.

747
00:39:27,750 --> 00:39:29,625
UM, "AR SORDENN GALV
EVIT GACHNAR

748
00:39:29,625 --> 00:39:31,834
"GALLOUT BEZAÑ SERREZH
EN UNAN EUS 2 DOARE.

749
00:39:31,834 --> 00:39:33,417
« DISTROIÑ AR MERK
EUS GACHNAR...

750
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
"N'EO KET UNAN ANEZHO

751
00:39:44,291 --> 00:39:47,209
HA VO, E GWIRIONEZ,
DEGAS DIOUZHTU
AN DIAOUL AR SPONT E-UNAN."

752
00:39:47,209 --> 00:39:48,834
[ Rumbling ]

753
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
[ Willow ]
SELL.

754
00:39:58,542 --> 00:40:00,792
[ O ruzañ ]

755
00:40:26,083 --> 00:40:27,792
GACHNAR EO ?

756
00:40:27,792 --> 00:40:29,458
OUVERTURE VRAZ...

757
00:40:29,458 --> 00:40:31,750
ABADENN BIHAN.

758
00:40:31,750 --> 00:40:36,750
ME EO AN AOTROU TEÑVAL
EUS AN HUÑVREOU-NOZ.

759
00:40:36,750 --> 00:40:39,750
AN DEGER AR SPONT.

760
00:40:39,750 --> 00:40:42,750
KRINAÑ DIRAZON.

761
00:40:42,750 --> 00:40:45,834
AOUNT 'MIN.

762
00:40:45,834 --> 00:40:47,625
HE--

763
00:40:47,625 --> 00:40:49,333
KEMENN KONT EO.

764
00:40:49,333 --> 00:40:51,500
PIOU EO AR BIHAN
AON AN DIAOUL?

765
00:40:51,500 --> 00:40:54,959
DEUIT, PIOU EO
AN DIAOUL BIHAN A SPON?

766
00:40:54,959 --> 00:40:56,875
NA GOAPIT KET AN DIAOUL AR SPON.

767
00:40:56,875 --> 00:40:58,625
PERAK? GHALL A RAN GOUZAÑ GOUZHON ?

768
00:40:58,625 --> 00:41:00,166
KET. N'EO nemet...TACKY.

769
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
BEZAÑ KEMENN-SE,

770
00:41:01,542 --> 00:41:03,208
BUFFY, PA 'ZO
Dont a ra da LAZAÑ--

771
00:41:03,208 --> 00:41:04,792
AR MENT N'EO KET A BOUEZ?

772
00:41:04,792 --> 00:41:07,750
AN HOLL A ZONT DA
DILEZ A RAN, GOUZOUT A RA.

773
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
YA, YA.

774
00:41:13,208 --> 00:41:15,500
UN PENN KALITE
TREATS HERE, GILES.

775
00:41:15,500 --> 00:41:17,041
MAR PLIJ, Echuit GANTO.

776
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
KALZ GWELLOC'H EO.

777
00:41:19,041 --> 00:41:21,834
N'EUS KUDENN ebet
NE C'HELL KET BEZAÑ diskoulmet
GANT CHOKOLAD.

778
00:41:21,834 --> 00:41:23,750
KRED A RAN E VONT A BARF.

779
00:41:23,750 --> 00:41:24,834
NEMET SE.

780
00:41:30,417 --> 00:41:31,959
PETRA?

781
00:41:33,500 --> 00:41:36,166
SETU HO DILLAD SPONTUS ?

782
00:41:36,166 --> 00:41:38,000
AR C'honikled A SPONTAÑ ANNAN.

783
00:41:38,000 --> 00:41:40,792
OH, IFERN GWAD.
AN ENSKRIVADUREZH.

784
00:41:40,792 --> 00:41:42,417
PETRA ZO AN GUZ?

785
00:41:42,417 --> 00:41:46,250
DLEET 'M bije bet troet
AN ENSKRIVADUREZH GOUEZELEK

786
00:41:46,250 --> 00:41:48,917
DINDAN AR SKEUDENN
EUS GACHNAR.

787
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
PETRA EO LARET ?

788
00:41:50,583 --> 00:41:52,542
"MENT GWIR."

789
00:42:32,750 --> 00:42:34,333
GRR! ARRGH!