1 00:01:23,269 --> 00:01:24,895 Miss Kelly, puis-je vous parler plus tard ? 2 00:01:25,438 --> 00:01:26,730 Pas si ce que tu vas dire 3 00:01:26,814 --> 00:01:30,108 va me causer des ennuis d'une manière ou d'une autre. 4 00:01:37,617 --> 00:01:39,618 La messe de 9h est terminée, les filles. 5 00:01:46,042 --> 00:01:47,375 - Maintenant. - Merci. 6 00:01:47,460 --> 00:01:48,627 - Un instant, s'il vous plaît. - Excusez-moi. 7 00:01:48,711 --> 00:01:51,129 Et quelques éruptions cutanées et du fromage. 8 00:01:54,425 --> 00:01:56,509 Madame Brady, que voudrais-tu ce matin ? 9 00:01:56,636 --> 00:01:59,304 - Une demi-douzaine de rashers, s'il vous plaît. - Bien sûr. 10 00:01:59,388 --> 00:02:01,097 Eilis va vous le procurer maintenant. 11 00:02:01,182 --> 00:02:03,099 - J'étais le suivant. - Et tu l'es toujours. 12 00:02:06,437 --> 00:02:08,355 - Oui? - J'ai besoin de cirage. 13 00:02:08,439 --> 00:02:12,525 Cirage? Ce n'est pas vraiment un sujet du dimanche, n'est-ce pas ? 14 00:02:12,652 --> 00:02:15,070 Ces gens ont besoin de choses pour leur dîner ou leur thé. 15 00:02:15,154 --> 00:02:17,906 Pourquoi n'aurais-tu pas pu tu te souviens d'hier ? 16 00:02:17,990 --> 00:02:20,575 Parce que ça ressemble tu en avais besoin hier. 17 00:02:20,701 --> 00:02:21,993 Je suis désolé. 18 00:02:35,091 --> 00:02:36,174 Mademoiselle Kelly... 19 00:02:36,676 --> 00:02:39,177 Je n'avais pas oublié. Crachez-le, quoi que ce soit. 20 00:02:41,180 --> 00:02:43,014 Je pars en Amérique. 21 00:02:45,893 --> 00:02:46,935 De qui était cette idée ? 22 00:02:47,687 --> 00:02:50,480 C'est le Père Flood de New York qui l'a arrangé. 23 00:02:50,564 --> 00:02:53,400 Rose jouait au golf avec lui. Il m'a parrainé. 24 00:02:53,526 --> 00:02:55,443 Et il m'a trouvé un travail et m'a obtenu un visa. 25 00:02:55,528 --> 00:02:57,128 Eh bien, nous n'aurons pas besoin de vous ici. 26 00:02:57,196 --> 00:02:58,780 Je pourrais travailler tous les dimanches jusqu'à mon départ. 27 00:02:58,864 --> 00:03:00,407 Non, merci. 28 00:03:03,119 --> 00:03:05,829 - Ta pauvre sœur. - Ma sœur? 29 00:03:05,913 --> 00:03:09,582 Eh bien, les mères sont toujours être laissé pour compte dans ce pays. 30 00:03:09,709 --> 00:03:11,459 Mais Rose, 31 00:03:11,544 --> 00:03:13,628 c'est la fin pour elle maintenant, n'est-ce pas ? 32 00:03:13,713 --> 00:03:17,048 Elle s'occupera de ta mère pour le reste de sa vie. 33 00:03:31,772 --> 00:03:34,024 J'aurais aimé écrire au Père Flood à propos de toi, Rose. 34 00:03:34,108 --> 00:03:36,318 Moi? J'ai un travail. 35 00:03:36,902 --> 00:03:39,904 Vous aviez quelques heures un dimanche travaillant pour Nettles Kelly. 36 00:03:39,989 --> 00:03:41,114 Tu ne devrais pas l'appeler comme ça. 37 00:03:41,240 --> 00:03:43,575 Je pense que c'est un nom plutôt gentil. 38 00:03:43,659 --> 00:03:46,328 Considérant qu'elle est en fait une terrible vieille sorcière. 39 00:03:46,412 --> 00:03:48,252 Eh bien, je ne veux pas ne parle plus d'elle. 40 00:03:48,748 --> 00:03:49,914 Bien. 41 00:03:52,251 --> 00:03:54,851 On dit qu'il fait plus chaud là-bas en été et plus froid en hiver. 42 00:03:57,340 --> 00:03:59,632 Qu'est-ce qui, au nom du ciel va-t-elle faire des vêtements ? 43 00:03:59,759 --> 00:04:00,759 Elle les achètera, mère. 44 00:04:00,843 --> 00:04:03,053 Elle ne veut pas être gaspiller son argent en vêtements. 45 00:04:03,137 --> 00:04:06,014 Elle n'aura pas beaucoup de choix. Elle sera là pour... 46 00:04:20,988 --> 00:04:23,615 - Tu es magnifique, Nancy. - Merci. 47 00:04:24,700 --> 00:04:27,410 Tu es si belle. Cela me désespère de cet endroit. 48 00:04:27,495 --> 00:04:28,828 Pourquoi? 49 00:04:28,954 --> 00:04:31,247 Eh bien, tu es la plus jolie fille dans le comté de Wexford. 50 00:04:31,332 --> 00:04:33,375 Tu devrais pouvoir choisir n'importe quel homme que tu veux 51 00:04:33,459 --> 00:04:36,795 et nous espérons que George Sheridan du club de rugby regarde dans votre direction. 52 00:04:36,879 --> 00:04:38,588 Pensez-vous qu'il pourrait le faire ? 53 00:04:38,672 --> 00:04:40,423 Bien sûr qu’il le fera. 54 00:04:40,508 --> 00:04:44,677 Je sais que tu l'aimes bien, Nancy, mais ce n'est pas Gary Cooper, n'est-ce pas ? 55 00:04:44,804 --> 00:04:47,639 Et ces garçons avec leur huile capillaire et leurs blazers. 56 00:04:47,807 --> 00:04:49,808 - Il a de beaux yeux. - Mmmm... 57 00:04:49,892 --> 00:04:53,853 Et il va entrer une belle boutique sur la place du marché. 58 00:04:55,815 --> 00:04:58,191 Pourquoi n'as-tu pas porté ta robe bleue ? 59 00:04:58,317 --> 00:05:00,985 Demandez-vous pourquoi je ne l'ai pas fait faire plus d'efforts ? 60 00:05:01,904 --> 00:05:03,863 Je suppose que parce que je m'en vais. 61 00:05:04,073 --> 00:05:05,907 Attention, maintenant. 62 00:05:06,659 --> 00:05:08,368 Allez. 63 00:05:37,523 --> 00:05:39,190 Il a déjà regardé ici deux fois. 64 00:05:39,275 --> 00:05:40,400 Il ne l'a pas fait ! 65 00:05:42,778 --> 00:05:45,113 - Il vient ici maintenant. - Ce n'est pas le cas ! 66 00:05:45,573 --> 00:05:48,575 Pourquoi devrais-je continuer à te mentir à propos de ce que fait George Sheridan ? 67 00:05:51,078 --> 00:05:53,705 Voulez-vous danser? 68 00:06:43,672 --> 00:06:45,590 Est-ce vraiment tout ce que vous possédez ? 69 00:06:46,091 --> 00:06:47,425 Oh, Eilis. 70 00:06:48,093 --> 00:06:49,613 J'aurais dû mieux m'occuper de toi. 71 00:06:50,304 --> 00:06:53,306 Vous avez acheté la plupart des des vêtements dans ce cas. 72 00:06:54,266 --> 00:06:56,976 C'est une des raisons pour lesquelles j'y vais, parce que je ne peux pas acheter le mien. 73 00:06:57,061 --> 00:07:00,396 Si c'était juste ça, Je dépenserais chaque centime que j'avais pour toi. 74 00:07:00,481 --> 00:07:01,981 Volontiers. 75 00:07:02,816 --> 00:07:04,817 Mais je ne peux pas t'acheter un avenir. 76 00:07:05,361 --> 00:07:07,987 Je ne peux pas t'acheter le genre de vie dont tu as besoin. 77 00:07:08,072 --> 00:07:09,489 Je sais. 78 00:07:12,034 --> 00:07:14,035 Mais tu viendras me voir là-bas un jour ? 79 00:07:14,119 --> 00:07:15,245 Oui. 80 00:07:17,206 --> 00:07:19,457 Et tu prendras soin de toi ? 81 00:07:19,625 --> 00:07:21,376 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 82 00:07:21,460 --> 00:07:23,836 Et je reviendrai à la maison pour te rendre visite, n'est-ce pas ? 83 00:07:25,214 --> 00:07:26,923 Parce que je ne pourrais pas le supporter si... 84 00:07:27,466 --> 00:07:29,717 Vous n'avez pas encore emballé vos chaussures. 85 00:07:30,261 --> 00:07:32,262 Ils prendront un peu de place. 86 00:07:39,853 --> 00:07:41,145 Là. 87 00:09:26,960 --> 00:09:28,002 Oh! 88 00:09:28,170 --> 00:09:29,545 Je suis désolé. 89 00:09:41,225 --> 00:09:42,809 Désactivé. 90 00:09:42,893 --> 00:09:45,228 Numéro un, la couchette du bas, c'est la mienne. 91 00:09:45,312 --> 00:09:46,854 Vous êtes au sommet. 92 00:09:54,196 --> 00:09:55,405 C'est l'enfer. 93 00:09:55,656 --> 00:09:58,116 - Plus jamais. - Plus jamais en Amérique ? 94 00:09:58,200 --> 00:10:01,619 L'erreur était de rentrer à la maison d'Amérique en premier lieu. 95 00:10:02,621 --> 00:10:05,248 je ferais n'importe quoi pour m'en sortir de cette horrible cabane. 96 00:10:05,708 --> 00:10:07,208 Allons fumer une cigarette. 97 00:10:07,292 --> 00:10:08,584 Je ne sais pas. 98 00:10:09,253 --> 00:10:11,587 Faites-vous plaisir. Je te verrai plus tard. 99 00:10:11,672 --> 00:10:14,424 A moins que je trouve un homme sympa en premier pour fumer avec. 100 00:10:32,985 --> 00:10:37,113 C'est bien de voir que tout le monde n'est pas mis leur dîner en fonction des prévisions météorologiques. 101 00:10:37,197 --> 00:10:39,240 C'est censé être difficile ce soir, 102 00:10:39,324 --> 00:10:41,284 donc aucun des autres passagers ne mange. 103 00:10:41,368 --> 00:10:45,079 Quelques cuillerées de soupe peut-être, mais pas le ragoût de mouton. 104 00:10:56,759 --> 00:10:58,134 Veuillez le déverrouiller. 105 00:11:28,165 --> 00:11:30,166 S'en aller! 106 00:11:43,305 --> 00:11:44,889 Je suis désolé pour l'odeur. 107 00:11:45,682 --> 00:11:47,266 Et le seau. 108 00:11:47,351 --> 00:11:49,519 Ne t'inquiète pas. Tout le bateau pue. 109 00:11:49,812 --> 00:11:53,189 Même en première classe. je viens d'être d'ailleurs, jeté dehors. 110 00:11:53,273 --> 00:11:55,441 La porte de la salle de bain était fermée toute la nuit. 111 00:11:56,610 --> 00:11:58,361 Oh, ces salauds. 112 00:12:28,058 --> 00:12:30,685 Là. Ce ne sera pas très confortable, mais au moins c'est le nôtre. 113 00:12:31,979 --> 00:12:33,646 - Ouvrez la porte. - Va te faire foutre. 114 00:12:33,730 --> 00:12:35,731 - Ouvrez la porte maintenant. - Tu m'entends ? Va te faire foutre. 115 00:12:35,816 --> 00:12:38,317 Si tu avais été gentil hier soir, nous aurions joué franc jeu. 116 00:12:38,402 --> 00:12:39,902 - Maintenant tu n'as plus de toilettes. - Sortez de la salle de bain. 117 00:12:39,987 --> 00:12:41,237 Espèces de salauds. 118 00:12:42,531 --> 00:12:43,698 Allez, vous pouvez l'utiliser. 119 00:12:43,782 --> 00:12:46,450 Je vais nous chercher de l'eau. C'est tout ce qui vous est permis. 120 00:12:53,292 --> 00:12:55,626 Allez-vous vivre en Amérique ? 121 00:12:55,711 --> 00:12:57,086 Oui. 122 00:12:57,170 --> 00:12:58,921 Tu as des papiers et tout ? 123 00:12:59,006 --> 00:13:00,923 Oui. Et un travail. 124 00:13:01,008 --> 00:13:03,050 Comment as-tu fait pour arranger tout ça ? 125 00:13:03,468 --> 00:13:06,721 Je ne l'ai pas fait. Quelqu'un l'a fait pour moi. Un prêtre que ma sœur connaît. 126 00:13:07,097 --> 00:13:08,890 Et qu’en pensez-vous ? 127 00:13:14,313 --> 00:13:16,772 Combien de temps durent les lettres d'Irlande prendre pour arriver ? 128 00:13:16,857 --> 00:13:18,657 Ma sœur Rose a dit qu'elle écris tout de suite. 129 00:13:18,692 --> 00:13:21,277 Ils prennent beaucoup de temps au début. 130 00:13:21,862 --> 00:13:23,279 Et puis pas de temps du tout. 131 00:13:24,072 --> 00:13:26,240 Vous avez de la famille en Amérique ? Amis? 132 00:13:26,325 --> 00:13:27,408 Non. 133 00:13:27,618 --> 00:13:29,493 Vous rencontrerez des gens assez facilement. 134 00:13:29,578 --> 00:13:31,454 Où vas-tu vivre ? Brooklyn ? 135 00:13:32,623 --> 00:13:34,582 - Comment tu sais ça ? - Heureusement, je suppose. 136 00:13:35,500 --> 00:13:39,211 Essayez de vous rappeler que parfois c'est agréable de parlez à des gens qui ne connaissent pas votre tante. 137 00:13:39,922 --> 00:13:41,047 C'est à ça que ça ressemble ? 138 00:13:41,673 --> 00:13:43,090 C'est comme ça. 139 00:13:49,514 --> 00:13:51,474 Je n'ai pas été malade depuis des heures. 140 00:13:51,558 --> 00:13:53,142 Sympa, n'est-ce pas ? 141 00:13:54,061 --> 00:13:55,394 J'ai très faim. 142 00:13:55,479 --> 00:13:58,022 C'est pour ça que tu n'as pas été malade depuis des heures. 143 00:13:58,106 --> 00:13:59,899 Nous mangerons demain. 144 00:14:00,609 --> 00:14:02,318 Ou le lendemain. 145 00:14:07,741 --> 00:14:11,160 Oh cher. Nous aurons faire quelque chose avec toi. 146 00:14:11,286 --> 00:14:12,787 Ils te mettront en quarantaine ou quelque chose du genre 147 00:14:12,871 --> 00:14:15,289 si vous essayez d'entrer dans le pays ressemblant à ça. 148 00:14:16,416 --> 00:14:19,085 Rien d'extraordinaire. Tu ne dois pas ressembler à une tarte. 149 00:14:20,045 --> 00:14:23,339 Oh, eh bien, on dirait une tarte cela ne posera pas de problème. 150 00:14:25,008 --> 00:14:26,717 Cela n'a pas l'air trop mal. 151 00:14:26,802 --> 00:14:28,803 C'est ma sœur qui me l'a donné. 152 00:14:31,348 --> 00:14:33,933 Portez-le avec ça 153 00:14:34,101 --> 00:14:35,518 et... 154 00:14:37,604 --> 00:14:39,021 ceci. 155 00:14:43,193 --> 00:14:45,069 Préparez vos sacs pour l’inspection. 156 00:14:45,153 --> 00:14:47,488 Mais n'ayez pas l'air trop innocent. 157 00:14:48,448 --> 00:14:51,033 Je vais te mettre du rouge et du mascara. 158 00:14:52,577 --> 00:14:54,453 Peut-être un petit eye-liner. 159 00:15:06,216 --> 00:15:09,510 Sortez de la file, s'il vous plaît. Merci. Ensuite, s'il vous plaît. Merci. 160 00:15:10,846 --> 00:15:12,888 Passez par ici, s'il vous plaît. Sortez de la file. 161 00:15:13,015 --> 00:15:14,640 Suivant. Passeport, s'il vous plaît. 162 00:15:14,725 --> 00:15:16,183 Tenez-vous droit. 163 00:15:16,309 --> 00:15:18,060 Cirez vos chaussures. 164 00:15:18,186 --> 00:15:20,730 Et ne toussez pas, quoi que vous fassiez. 165 00:15:20,856 --> 00:15:22,523 Par ici. 166 00:15:23,567 --> 00:15:27,319 Ne soyez pas impoli ou insistant, mais n'ayez pas l'air trop nerveux. 167 00:15:27,904 --> 00:15:29,780 Passez par ici. 168 00:15:30,115 --> 00:15:31,782 Pensez comme un Américain. 169 00:15:33,410 --> 00:15:35,202 Vous devez savoir où vous allez. 170 00:15:35,287 --> 00:15:37,455 Bienvenue aux États-Unis, madame. 171 00:15:37,539 --> 00:15:39,540 Par la porte bleue, s'il vous plaît. 172 00:15:39,666 --> 00:15:41,292 Ensuite, s'il vous plaît. 173 00:16:23,919 --> 00:16:25,044 Bénis-nous, oh Seigneur, 174 00:16:25,128 --> 00:16:27,755 et ce sont tes dons que nous sommes sur le point de recevoir de ta générosité 175 00:16:27,839 --> 00:16:28,923 par le Christ notre Seigneur, amen. 176 00:16:29,007 --> 00:16:30,508 Amen. 177 00:16:35,055 --> 00:16:37,598 J'ai vu que tu avais une lettre aujourd'hui, Diana. Des nouvelles ? 178 00:16:37,682 --> 00:16:40,935 M. de Valera a subi une autre opération ses yeux, dit-elle. Il est allé en Hollande. 179 00:16:41,019 --> 00:16:43,312 Je ne veux pas de nouvelles, je peux lire dans un journal. 180 00:16:43,396 --> 00:16:45,606 Quoi qu'il en soit, nous décririons M. de Valera en tant que politique, 181 00:16:45,690 --> 00:16:46,732 n'est-ce pas, Mme Kehoe ? 182 00:16:46,858 --> 00:16:48,859 Et nous n'aimons pas la politique à table. 183 00:16:48,944 --> 00:16:49,985 Nous ne le faisons pas. 184 00:16:50,070 --> 00:16:51,695 Ce n'est pas de la politique de parler sur les opérations oculaires. 185 00:16:51,905 --> 00:16:53,823 C'est comme si les yeux appartenaient à un homme politique. 186 00:16:54,658 --> 00:16:56,992 Et je n'aime pas en parler les hôpitaux non plus. 187 00:16:57,744 --> 00:16:59,411 Patty, as-tu eu de la chance avec cette crème froide ? 188 00:16:59,496 --> 00:17:01,163 Non, Mme Kehoe. J'ai demandé à Miss Tyler dans les cosmétiques. 189 00:17:01,248 --> 00:17:02,498 Et je lui ai montré la publicité. 190 00:17:02,582 --> 00:17:04,625 Je ne veux pas avoir à voyager jusqu'à Manhattan 191 00:17:04,709 --> 00:17:06,210 juste pour un pot de crème froide. 192 00:17:06,294 --> 00:17:08,629 Peut-être que tu pourrais jeter un oeil chez Bartocci pour moi, Eilis ? 193 00:17:08,713 --> 00:17:09,797 Oui, Mme Kehoe. 194 00:17:09,881 --> 00:17:11,173 Oh, celui de Bartocci l'aura forcément. 195 00:17:11,299 --> 00:17:13,175 Elle n'en est pas sûre, Mme Kehoe. 196 00:17:13,260 --> 00:17:16,011 Elle dit seulement que Bartocci est un meilleur magasin que Webster's 197 00:17:16,096 --> 00:17:17,138 pour atteindre Patty. 198 00:17:17,222 --> 00:17:18,305 Ils sont tous les deux très bons 199 00:17:18,390 --> 00:17:21,559 et vous les filles avez beaucoup de chance pour y travailler. 200 00:17:21,643 --> 00:17:24,520 Eilis, d'après ton regard, vous avez la peau grasse. 201 00:17:25,021 --> 00:17:27,481 Est-ce vrai ? Que faites-vous à ce sujet ? 202 00:17:29,442 --> 00:17:33,779 Juste... Eh bien, je le lave, Mme Kehoe, avec du savon. 203 00:17:33,864 --> 00:17:35,322 Il n'y a rien de mal avec le savon. 204 00:17:35,407 --> 00:17:37,533 Le savon suffisait à Notre-Seigneur, J'attends. 205 00:17:37,617 --> 00:17:40,202 Oh, et quelle marque a-t-il utilisé, Mlle McAdam ? 206 00:17:40,412 --> 00:17:41,620 La Bible vous le dit-elle ? 207 00:17:41,746 --> 00:17:43,747 Notre Seigneur était un homme, de toute façon. 208 00:17:43,874 --> 00:17:44,999 Il ne se souciait pas de la peau grasse. 209 00:17:45,083 --> 00:17:47,001 Mesdames, n'en parlons plus. 210 00:17:47,085 --> 00:17:49,587 Le teint de Notre Seigneur au dîner, s'il vous plaît. 211 00:17:49,713 --> 00:17:51,422 Les filles vous aideront à trouver quelque chose de convenable, Eilis. 212 00:17:51,548 --> 00:17:53,716 - N'est-ce pas, les filles ? - Mmm-hmm. 213 00:18:24,998 --> 00:18:26,123 Salut. 214 00:18:26,625 --> 00:18:29,460 - Bonjour. - Tu es sorti hier soir ? 215 00:18:30,670 --> 00:18:33,255 - Dehors, le contraire de dedans. - Non. 216 00:18:33,798 --> 00:18:36,634 Eh bien, j'ai vu un film avec mon petit ami. 217 00:18:38,470 --> 00:18:40,429 « Qu'as-tu vu, Dorothy ? 218 00:18:40,764 --> 00:18:43,641 "J'ai vu L'Homme tranquille, Eilis. Ils l'ont filmé en Irlande." 219 00:18:43,767 --> 00:18:45,351 "Oh, je viens d'Irlande." 220 00:18:45,477 --> 00:18:48,979 "Je sais que tu l'es. C'est pourquoi j'ai pensé cela pourrait vous intéresser." 221 00:18:50,815 --> 00:18:52,191 Merci. 222 00:19:09,626 --> 00:19:11,210 Cela ne devrait pas prendre un instant. 223 00:19:24,849 --> 00:19:26,517 Il fait encore chaud dehors ? 224 00:19:26,643 --> 00:19:28,102 Je ne suis pas sorti depuis ce matin. 225 00:19:28,186 --> 00:19:31,355 Mais je peux dire que ça pourrait être très. 226 00:19:32,023 --> 00:19:34,566 Ça y ressemble. 227 00:19:35,402 --> 00:19:36,694 Il fait chaud, oui. 228 00:19:46,579 --> 00:19:47,746 Merci beaucoup. 229 00:19:51,918 --> 00:19:54,211 N'oubliez pas que si les gens aiment être ici, ils reviendront, 230 00:19:54,337 --> 00:19:57,381 donc vous traitez chaque client comme si c'était une nouvelle amie. 231 00:19:57,507 --> 00:19:59,174 - Je vais essayer. - Ce n'est pas une question d'essayer. 232 00:19:59,259 --> 00:20:00,968 C'est ce que vous devez faire. 233 00:20:01,052 --> 00:20:02,532 Essayez-vous de porter des culottes tous les jours ? 234 00:20:04,014 --> 00:20:05,347 Non. 235 00:20:05,432 --> 00:20:07,891 Je veux dire, je n'essaie pas. Je viens de les mettre. 236 00:20:08,518 --> 00:20:10,561 Vous voyez ce que je dis ? 237 00:20:10,895 --> 00:20:11,937 Oui. 238 00:20:12,063 --> 00:20:13,230 Bien. 239 00:20:18,361 --> 00:20:20,738 Pouvons-nous obtenir un autre côté du pain grillé, s'il vous plaît ? 240 00:20:20,864 --> 00:20:22,072 Coupez des hot-dogs. 241 00:20:22,198 --> 00:20:24,241 Ils veulent qu'ils soient coupés au milieu. 242 00:20:29,456 --> 00:20:31,749 Désolé. Pourrais-je avoir la facture, s'il vous plaît? 243 00:20:37,881 --> 00:20:39,757 J'espère que quand je passerai les Portes Nacrées, 244 00:20:39,883 --> 00:20:42,384 le premier son que j'entends, c'est toi me demande le chèque 245 00:20:42,469 --> 00:20:44,470 dans ce joli accent irlandais. 246 00:21:01,237 --> 00:21:02,571 Diane? 247 00:21:39,109 --> 00:21:41,777 Vous ont-ils dit un rendez-vous pour les soldes de nylon, Eilis ? 248 00:21:41,861 --> 00:21:43,695 Je n'ai jamais eu de fille Bartocci ici. 249 00:21:44,823 --> 00:21:46,281 Je pourrais obtenir des informations privilégiées. 250 00:21:46,658 --> 00:21:48,200 On ne m'a rien dit. 251 00:21:48,326 --> 00:21:50,494 - Je parie que tu ne le laisserais pas paraître si tu l'avais fait. - Elle est comme ça. 252 00:21:50,620 --> 00:21:52,162 Plus fidèle à ses patrons qu'à ses amis. 253 00:21:52,288 --> 00:21:54,498 - Comme un espion rouge. - Oh, mon Dieu. 254 00:21:55,708 --> 00:21:59,128 Je te remercierai de garder son nom d'une conversation sur les bas de nylon. 255 00:21:59,838 --> 00:22:02,965 Il est peut-être partout, mais il est certainement pas chez Bartocci le jour des soldes. 256 00:22:03,049 --> 00:22:04,508 Désolé, Mme Kehoe. 257 00:22:04,634 --> 00:22:07,395 J'étais heureux de voir que tu avais enfin eu quelques lettres de chez moi aujourd'hui, Eilis. 258 00:22:07,720 --> 00:22:09,430 L'ai-je fait ? J'ai oublié de vérifier. 259 00:22:09,514 --> 00:22:12,182 Ils seront toujours là après le dîner. 260 00:22:12,308 --> 00:22:13,475 Désolé. 261 00:22:27,365 --> 00:22:28,824 Chère Eilis. 262 00:22:28,908 --> 00:22:32,202 C'est difficile pour moi de croire que tu lis ceci en Amérique, 263 00:22:32,328 --> 00:22:34,580 des milliers de kilomètres à travers la mer. 264 00:22:35,707 --> 00:22:38,250 La grande nouvelle ici c'est que depuis que tu es parti, 265 00:22:38,376 --> 00:22:40,919 Maman a arrêté de faire ses courses chez Nettles Kelly. 266 00:22:41,045 --> 00:22:43,881 Comme vous le savez, son pain n'était pas toujours frais 267 00:22:44,007 --> 00:22:46,049 et elle a tout facturé trop cher... 268 00:22:46,176 --> 00:22:47,509 Et elle est horrible. 269 00:22:47,594 --> 00:22:49,887 Je ne lui ai pas dit en face. 270 00:22:50,013 --> 00:22:51,221 Ce n'est pas nécessaire. 271 00:22:51,347 --> 00:22:54,600 Elle sait qu'elle surcharge et son pain n'est pas frais. 272 00:22:55,935 --> 00:22:58,854 On parle de toi tous les soirs, bien sûr. 273 00:22:59,397 --> 00:23:01,773 Nous voulons tout savoir. 274 00:23:01,900 --> 00:23:03,609 Je suis sûr que tu es occupé, 275 00:23:04,027 --> 00:23:09,406 mais même si tes lettres faisaient 200 pages, ils ne seraient pas assez longs pour ta mère. 276 00:23:15,288 --> 00:23:17,915 Prends soin de toi. Amour. 277 00:23:32,597 --> 00:23:34,389 Est-ce votre période du mois ? 278 00:23:35,225 --> 00:23:36,767 Alors qu'est-ce que c'est ? 279 00:23:40,939 --> 00:23:44,149 Prenez du temps maintenant. Allez vous asseoir dans la salle du personnel. 280 00:23:52,492 --> 00:23:55,827 Je suis vraiment désolé, Eilis. Tout cela est de ma faute. 281 00:23:55,954 --> 00:23:59,414 On m'a amené à croire dont tu n'avais pas besoin de t'occuper. 282 00:23:59,499 --> 00:24:01,416 Franco Bartocci dit tu te débrouilles très bien ici. 283 00:24:01,501 --> 00:24:04,294 Ma Kehoe dit que tu es le locataire le plus gentil qu'elle ait jamais eu. 284 00:24:05,129 --> 00:24:06,838 - Quoi? - "Ma Kehoe" ? 285 00:24:07,298 --> 00:24:08,778 Ne l'appelle jamais ainsi en face. 286 00:24:10,134 --> 00:24:13,428 J'avais oublié à quel point ça faisait du mal être loin de chez soi. 287 00:24:14,347 --> 00:24:19,142 Je t'ai inscrit à un cours du soir, pour la tenue de livres. Collège de Brooklyn. 288 00:24:19,310 --> 00:24:22,813 Ce sera trois soirs par semaine et J'ai payé tes frais de scolarité pour le premier semestre. 289 00:24:23,648 --> 00:24:27,276 - Pourquoi? - Pourquoi? Pas merci ? 290 00:24:27,527 --> 00:24:31,071 Désolé. Merci. Mais pourquoi ? 291 00:24:31,155 --> 00:24:32,906 Eh bien, j'ai été étonné que quelqu'un d'aussi intelligent que toi 292 00:24:32,991 --> 00:24:35,325 je n'arrivais pas à trouver un travail convenable à la maison. 293 00:24:36,160 --> 00:24:38,036 Je suis ici depuis trop longtemps. 294 00:24:38,162 --> 00:24:40,163 J'oublie comment c'est en Irlande. 295 00:24:41,207 --> 00:24:43,292 Alors quand ta sœur m'a écrit à propos de toi, 296 00:24:43,376 --> 00:24:45,627 J'ai dit que l'Église essaierait d'aider. 297 00:24:46,713 --> 00:24:49,172 Quoi qu'il en soit, nous avons besoin de filles irlandaises à Brooklyn. 298 00:24:49,841 --> 00:24:53,677 J'aimerais pouvoir arrêter de ressentir que je veux être une fille irlandaise en Irlande. 299 00:24:53,803 --> 00:24:56,555 Tout ce que je peux dire, c'est que cela passera. 300 00:24:57,390 --> 00:25:00,100 Le mal du pays est comme la plupart des maladies. 301 00:25:00,184 --> 00:25:04,563 Ça te fera te sentir misérable et puis cela passera à quelqu'un d'autre. 302 00:25:07,025 --> 00:25:11,153 L'affaire Taylor c. Standard Gas Company en est une. des cas d'entreprise les plus importants 303 00:25:11,237 --> 00:25:14,114 décidé par la Cour suprême au cours des 20 dernières années. 304 00:25:14,198 --> 00:25:17,659 C'était le cas responsable pour la doctrine Deep Rock, 305 00:25:17,744 --> 00:25:21,705 donc c'est peut-être l'étape la plus importante en droit mère-filiale. 306 00:25:22,040 --> 00:25:26,209 En intégration d’utilité publique la procédure seule, 307 00:25:26,544 --> 00:25:31,006 littéralement des milliers d'investisseurs peut être affectée par son application. 308 00:25:35,345 --> 00:25:37,888 Avez-vous compris quelque chose à cela ? 309 00:25:38,014 --> 00:25:39,556 Je veux dire, un seul mot ? 310 00:25:42,060 --> 00:25:43,644 Il ne lit même pas un livre. 311 00:25:43,728 --> 00:25:44,853 Il sait juste tout cela. 312 00:25:46,022 --> 00:25:48,857 Eh bien, espérons que La prochaine heure sera plus facile, hein ? 313 00:26:01,287 --> 00:26:05,207 Une des choses qui ruine Noël en Amérique, c'est la dinde. 314 00:26:05,291 --> 00:26:07,042 Tout cela a un goût de sciure de bois. 315 00:26:07,126 --> 00:26:09,002 Voilà donc un sandwich au fromage pour Mlle McAdam 316 00:26:09,087 --> 00:26:10,504 et de la dinde supplémentaire pour tous les autres. 317 00:26:11,756 --> 00:26:12,964 Mesdames, s'il vous plaît. 318 00:26:15,259 --> 00:26:18,136 Eilis, le Père Flood m'a dit à propos de vos projets de Noël. 319 00:26:18,262 --> 00:26:21,348 Oh, tu ne sers pas de déjeuner aux vieux gars qui n'a nulle part où aller, n'est-ce pas ? 320 00:26:21,432 --> 00:26:23,558 Il nous le demande chaque année. Nous disons toujours non. 321 00:26:23,643 --> 00:26:25,769 Eilis, tu es une sainte. Ils sentent horriblement mauvais. 322 00:26:25,895 --> 00:26:28,815 Sheila sait comment ils sentent parce que c'est là qu'elle part à la recherche de son mari. 323 00:26:31,943 --> 00:26:35,320 C'est une chose merveilleuse que tu fais, Eilis. Une chose chrétienne. 324 00:26:35,446 --> 00:26:37,280 J'aurais aimé qu'il y en ait plus comme toi. 325 00:26:40,284 --> 00:26:42,077 En vous venez. 326 00:26:43,121 --> 00:26:44,496 Combien en attendons-nous ? 327 00:26:44,622 --> 00:26:46,873 Nous en avons eu une centaine l’année dernière. Il y en a peut-être plus. 328 00:26:46,958 --> 00:26:49,960 - Sont-ils tous irlandais ? - Tous irlandais. 329 00:26:50,962 --> 00:26:52,754 Pourquoi ne rentrent-ils pas chez eux ? 330 00:26:53,631 --> 00:26:56,191 S'il n'y a rien là pour les jeunes filles intelligentes comme toi, 331 00:26:56,259 --> 00:26:58,593 il y aura même moins pour des hommes comme ceux-là. 332 00:26:58,678 --> 00:27:01,471 Certains d’entre eux sont ici depuis 50 ans. 333 00:27:01,597 --> 00:27:03,098 Ils ont perdu contact avec tout le monde. 334 00:27:03,182 --> 00:27:04,891 Beau. Merci. 335 00:27:04,976 --> 00:27:06,685 - Joyeux noël. - Merci. 336 00:27:06,978 --> 00:27:09,146 Ce sont les hommes qui ont construit les tunnels, 337 00:27:09,272 --> 00:27:12,274 les ponts, les autoroutes. 338 00:27:12,358 --> 00:27:14,860 Dieu seul sait de quoi ils vivent maintenant. 339 00:27:30,168 --> 00:27:31,334 Quoi qu'il en soit... 340 00:27:36,340 --> 00:27:38,550 Je ne veux pas interrompre les débats, 341 00:27:38,676 --> 00:27:41,845 mais je suis sûr que vous aimeriez tous pour montrer votre appréciation 342 00:27:41,971 --> 00:27:44,473 à toutes les dames ici pour leur dure journée de travail. 343 00:27:44,557 --> 00:27:45,891 Et en guise de remerciement, 344 00:27:46,017 --> 00:27:48,435 nous avons un super chanteur dans la salle avec nous aujourd'hui. 345 00:27:48,519 --> 00:27:50,520 Frankie. 346 00:29:18,442 --> 00:29:19,985 Attention à vous, là. 347 00:29:55,813 --> 00:29:58,857 Voudriez-vous entrer dans la pièce de devant pour un verre de quelque chose ? 348 00:29:58,983 --> 00:30:00,025 Vous l'avez mérité. 349 00:30:02,111 --> 00:30:03,653 Vous avez survécu. 350 00:30:04,280 --> 00:30:05,405 Ah... 351 00:30:05,489 --> 00:30:07,782 Ce n'était pas si mal. 352 00:30:09,994 --> 00:30:12,037 - Joyeux Noël. - Acclamations. 353 00:30:17,335 --> 00:30:19,586 Maintenant, Miss McAdam nous quitte. 354 00:30:19,670 --> 00:30:21,755 Elle va vivre avec sa sœur à Manhattan. 355 00:30:21,839 --> 00:30:23,882 Elle a la meilleure chambre de la maison, 356 00:30:24,008 --> 00:30:25,300 le sous-sol, 357 00:30:25,885 --> 00:30:28,720 et il a sa propre entrée. 358 00:30:28,846 --> 00:30:30,722 Maintenant, je ne peux que laisser 359 00:30:30,848 --> 00:30:34,351 un certain genre de fille reste là. 360 00:30:34,852 --> 00:30:36,311 Oh, et je ne parle pas de look ici. 361 00:30:36,395 --> 00:30:38,980 Même si je l'admets, Dieu a donné Miss McAdam un avantage 362 00:30:39,065 --> 00:30:41,358 quand je devais penser à à qui je pouvais faire confiance pour vivre là-bas. 363 00:30:41,484 --> 00:30:43,360 Non, non, tu es une jolie fille, Eilis, 364 00:30:43,486 --> 00:30:45,528 mais tu es raisonnable. 365 00:30:46,072 --> 00:30:48,448 Donc, vous avez la chambre et c'est tout. 366 00:30:48,532 --> 00:30:49,950 Est-ce que les autres filles ne s'en soucieront pas ? 367 00:30:50,034 --> 00:30:51,993 Oh, je m'y attendais. 368 00:30:52,078 --> 00:30:54,037 Qu'est-ce qui ne les dérange pas ? 369 00:30:59,377 --> 00:31:02,253 Les filles, vous emmènerez Dolores au bal avec toi samedi soir, n'est-ce pas ? 370 00:31:02,380 --> 00:31:03,380 Il y a une danse ? 371 00:31:03,506 --> 00:31:05,048 A la salle paroissiale. 372 00:31:05,174 --> 00:31:08,051 Il n'y aura pas d'alcool, mais vous pouvez vous amuser sans. 373 00:31:08,552 --> 00:31:11,596 Euh... Patty et moi n'y allons pas cette semaine. 374 00:31:12,556 --> 00:31:14,516 Nous allons plutôt voir un film. 375 00:31:14,600 --> 00:31:17,060 Eh bien, je suis sûr que Dolores le ferait apprécier un film tout aussi bien. 376 00:31:17,186 --> 00:31:18,645 Je le ferais beaucoup. 377 00:31:18,729 --> 00:31:21,731 Il y a tellement d'autres films ici à New York qu'à Cavan. 378 00:31:21,857 --> 00:31:22,941 Oui, surprenant, n'est-ce pas ? 379 00:31:23,067 --> 00:31:24,667 On pourrait penser que ce serait l'inverse. 380 00:31:28,572 --> 00:31:31,324 Bien sûr, vous seriez les bienvenus pour nous rejoindre, Dolores. 381 00:31:31,409 --> 00:31:33,576 Tant que tu ne le fais pas l'esprit est une groseille. 382 00:31:33,703 --> 00:31:38,248 Alors vous avez tous les deux miraculeusement trouvé un petit ami au cours des deux derniers jours, n'est-ce pas ? 383 00:31:38,749 --> 00:31:42,419 Eh bien, j'espère que tu auras plus de chance avec ceux-ci qu'avec les derniers. 384 00:31:42,545 --> 00:31:44,879 - Tu y vas, Eilis ? - Oui, Mme Kehoe. 385 00:31:44,964 --> 00:31:47,966 Eh bien, tu peux emmener Dolores, alors. Bien sûr. 386 00:32:10,072 --> 00:32:12,490 Dieu. Il n'y a personne ici. 387 00:32:13,743 --> 00:32:17,037 Comment sommes-nous censés trouver un gars s'il n'y a personne ici ? 388 00:32:17,121 --> 00:32:19,497 Je pense que la plupart des gens viendront après 9h00. 389 00:32:19,623 --> 00:32:21,750 Des gens ou des gars ? 390 00:32:22,793 --> 00:32:24,961 Certaines personnes seront des gars. 391 00:32:25,796 --> 00:32:27,464 J'adorerais rencontrer un gars. 392 00:32:30,301 --> 00:32:33,261 Ils sont venus. Les menteurs. 393 00:32:33,345 --> 00:32:35,764 Quelle paire de salopes. 394 00:32:36,474 --> 00:32:38,516 C'est ainsi que la vieille femme les appelait. 395 00:32:38,642 --> 00:32:40,810 Elle a dit que c'étaient toutes des salopes. 396 00:32:42,313 --> 00:32:44,314 A part toi. 397 00:32:54,366 --> 00:32:56,076 Eh bien, bonjour. 398 00:32:56,160 --> 00:32:57,827 Bonjour. C'est bon de te voir. 399 00:32:57,953 --> 00:32:59,329 Je peux voir pourquoi. 400 00:33:00,539 --> 00:33:02,707 Venez avec nous. 401 00:33:17,223 --> 00:33:19,599 Là. C'est mieux. 402 00:33:19,683 --> 00:33:22,560 Maintenant tu n'as plus l'air d'être entré de traire les vaches. 403 00:33:22,686 --> 00:33:25,188 - C'est à ça que je ressemblais ? - Juste un peu. 404 00:33:25,898 --> 00:33:27,941 Des vaches belles et propres. 405 00:33:28,025 --> 00:33:30,568 Un deux trois. 406 00:33:30,694 --> 00:33:32,570 Deux, deux, trois. 407 00:33:34,657 --> 00:33:36,074 Pas mal. 408 00:33:36,200 --> 00:33:38,034 Deux... 409 00:33:46,877 --> 00:33:48,211 Peut-être qu'on pourra danser plus tard. 410 00:33:48,337 --> 00:33:49,379 Je suis désolé? 411 00:33:49,505 --> 00:33:52,215 - Une danse, plus tard. - Oh. Bien sûr. 412 00:33:53,092 --> 00:33:55,176 Voulez-vous danser? 413 00:34:07,231 --> 00:34:10,775 Es-tu ici avec ce type, celui qui t'apprenait à danser ? 414 00:34:10,901 --> 00:34:13,736 - Non. - Alors tu veux danser avec moi ? 415 00:34:14,238 --> 00:34:15,822 Je ne suis pas sûr qu'il m'ait appris quelque chose. 416 00:34:15,906 --> 00:34:17,157 Cela n'a pas d'importance. 417 00:34:17,241 --> 00:34:19,409 Le secret est d'avoir l'air d'avoir l'air tu sais ce que tu fais. 418 00:34:20,369 --> 00:34:22,412 J'aurais aimé que quelqu'un me le dise il y a des années. 419 00:34:24,206 --> 00:34:25,957 Allez. 420 00:34:58,407 --> 00:35:00,116 Où habites-tu? 421 00:35:01,619 --> 00:35:03,828 - Rue Clinton. - Ouais? 422 00:35:04,955 --> 00:35:06,956 C'est sur le chemin du retour. 423 00:35:08,083 --> 00:35:09,918 Puis-je vous accompagner ? 424 00:35:10,794 --> 00:35:13,713 je vais dire oui et ensuite je vais vous dire pourquoi. 425 00:35:13,797 --> 00:35:15,632 Donc je ne me fais pas d'idées fausses ? 426 00:35:15,758 --> 00:35:17,592 Je suppose que oui. 427 00:35:17,968 --> 00:35:22,096 Y a-t-il une fille en chemise blanche assise toute seule là-bas ? 428 00:35:26,644 --> 00:35:29,145 - Vous ne la connaissez pas ? - Je fais. 429 00:35:30,356 --> 00:35:33,149 Elle vit dans ma pension et elle est horrible. 430 00:35:33,275 --> 00:35:35,735 Si je pars avec toi, Je suis sûr qu'elle comprendrait. 431 00:35:35,819 --> 00:35:38,488 - Vous me sauveriez. - Je comprends. 432 00:36:00,010 --> 00:36:01,511 Je ne suis pas irlandais. 433 00:36:02,680 --> 00:36:04,555 Vous n'avez pas l'air irlandais. 434 00:36:05,474 --> 00:36:07,475 Je dois que ce soit clair. 435 00:36:07,559 --> 00:36:09,852 Aucune partie de moi n’est irlandaise. 436 00:36:09,979 --> 00:36:13,815 Je n'ai pas de parents irlandais ou les grands-parents ou quoi que ce soit. 437 00:36:13,899 --> 00:36:16,901 Je suis italien. Eh bien, mes parents le sont, de toute façon. 438 00:36:17,027 --> 00:36:19,028 Alors, qu'est-ce que tu faisais à un bal irlandais ? 439 00:36:19,154 --> 00:36:21,114 Les Italiens ne dansent pas ? 440 00:36:21,198 --> 00:36:23,533 Ouais, et je ne voudrais pas t'y emmener. 441 00:36:23,659 --> 00:36:25,743 Ils se comportent comme des Italiens toute la nuit. 442 00:36:25,869 --> 00:36:28,204 - Qu'est-ce que cela signifie? - Oh, tu sais. 443 00:36:28,330 --> 00:36:29,706 Non. 444 00:36:30,499 --> 00:36:31,833 Les mains. 445 00:36:31,917 --> 00:36:33,167 Il y en a trop ? 446 00:36:33,252 --> 00:36:37,213 Je suppose que ça pourrait ressembler à ça si tu étais une fille. Écoute... 447 00:36:40,592 --> 00:36:42,593 Je veux que tout soit dévoilé. 448 00:36:42,720 --> 00:36:45,680 Je suis venu à la danse irlandaise... 449 00:36:47,099 --> 00:36:49,684 parce que j'aime vraiment les filles irlandaises. 450 00:36:50,394 --> 00:36:52,478 Et j'étais le seul qui danserait avec toi ? 451 00:36:52,563 --> 00:36:53,938 Oh non, ce n'était pas le cas... 452 00:36:54,064 --> 00:36:56,691 Oh, alors tu as dansé avec plein d'autres personnes ? 453 00:37:05,743 --> 00:37:07,535 C'est moi. 454 00:37:10,080 --> 00:37:12,123 Puis-je t'emmener la semaine prochaine, 455 00:37:12,249 --> 00:37:14,417 peut-être manger quelque chose d'abord ? 456 00:37:16,253 --> 00:37:18,087 Ce serait bien. 457 00:37:19,548 --> 00:37:21,049 Bonne nuit. 458 00:37:39,943 --> 00:37:41,402 Alors... 459 00:37:43,614 --> 00:37:46,115 Que fais-tu quand tu ne travailles pas ? 460 00:37:47,326 --> 00:37:49,660 Eh bien, il y a l'école. 461 00:37:49,953 --> 00:37:52,663 Juste, vous savez, le Brooklyn College. 462 00:37:52,790 --> 00:37:54,457 J'étudie la comptabilité. 463 00:37:54,583 --> 00:37:56,542 Tu veux être comptable ? 464 00:37:56,627 --> 00:38:00,838 Eh bien, je veux être comptable un jour, mais oui, la comptabilité d’abord. 465 00:38:00,964 --> 00:38:02,965 - Ouah. - Mmmm. 466 00:38:03,467 --> 00:38:05,551 Est-ce difficile ? 467 00:38:05,636 --> 00:38:08,262 Je parle trop. Parlez-moi de la plomberie. 468 00:38:08,347 --> 00:38:10,473 Vous en savez déjà assez sur la plomberie. 469 00:38:10,599 --> 00:38:12,475 Je ne sais rien. 470 00:38:13,102 --> 00:38:16,771 Tu sais que les robinets gouttent et que les toilettes sont bloquées 471 00:38:16,855 --> 00:38:18,439 et c'est tout ce que vous devez savoir. 472 00:38:18,524 --> 00:38:20,483 Je veux dire, je ne sais rien sur la tenue de livres. 473 00:38:25,322 --> 00:38:27,115 Eh bien, il y a beaucoup de choses à faire. 474 00:38:27,199 --> 00:38:30,326 Il y a tous les calculs, bien sûr, mais ce n'est pas si compliqué. 475 00:38:30,452 --> 00:38:32,954 Le système à double entrée, il faut un certain temps pour s'y habituer. 476 00:38:33,038 --> 00:38:36,249 Et nous étudions aussi le droit des sociétés et ça me terrifie. 477 00:38:36,333 --> 00:38:38,334 Nous avons donc dû lire sur une compagnie d'assurance 478 00:38:38,460 --> 00:38:40,336 qui a fait faillite dans les années 1930 479 00:38:40,462 --> 00:38:42,463 et toutes les questions juridiques ça allait avec ça. 480 00:38:42,548 --> 00:38:45,049 Elle joue au golf et elle y est vraiment douée 481 00:38:45,175 --> 00:38:46,759 et si elle avait été au danser samedi dernier, 482 00:38:46,844 --> 00:38:49,053 alors je ne pense pas tu m'aurais regardé deux fois 483 00:38:49,179 --> 00:38:51,305 parce que Rose est belle. 484 00:38:53,517 --> 00:38:56,102 Je suis inquiet. Vous n'avez rien mangé. 485 00:38:56,186 --> 00:38:57,395 Oh. 486 00:38:57,521 --> 00:38:59,397 Trop occupé à parler. 487 00:39:07,406 --> 00:39:09,240 Qu'avez-vous maintenant, les filles ? 488 00:39:09,366 --> 00:39:12,034 Rien ne va plus chez nous, Mme Kehoe. 489 00:39:12,161 --> 00:39:14,287 Est-ce tout parce qu'Eilis s'est retrouvée un jeune homme ? 490 00:39:14,371 --> 00:39:15,872 Eilis a un jeune homme ? 491 00:39:16,081 --> 00:39:17,248 Nous ne le savions pas. 492 00:39:17,374 --> 00:39:19,167 Elle n'en dira rien. 493 00:39:19,251 --> 00:39:21,919 Et pourquoi devrait-elle à vous d'horribles bavards ? 494 00:39:23,505 --> 00:39:26,924 Quoi qu'il en soit, je l'ai rencontré samedi soir quand il a appelé Eilis, 495 00:39:27,050 --> 00:39:28,176 et c'est un gentleman. 496 00:39:28,260 --> 00:39:30,595 Veux-tu nous dire ce que tu sais à propos de lui, Mme Kehoe ? 497 00:39:30,721 --> 00:39:32,054 Nous savons qu'il est plutôt joli. 498 00:39:32,181 --> 00:39:34,390 Je n'ai pas beaucoup aimé ses chaussures. 499 00:39:34,725 --> 00:39:36,684 Qu'est-ce qui ne va pas avec ses chaussures ? 500 00:39:36,768 --> 00:39:38,769 Ils étaient d'une drôle de couleur. 501 00:39:39,229 --> 00:39:40,480 Je vais vous en dire autant. 502 00:39:40,564 --> 00:39:42,064 Je vais demander au Père Flood 503 00:39:42,191 --> 00:39:44,859 prêcher un sermon sur les dangers du vertige. 504 00:39:44,943 --> 00:39:48,029 Je vois maintenant ce vertige est le huitième péché mortel. 505 00:39:48,113 --> 00:39:52,783 Une fille étourdie est tout aussi méchante comme un homme paresseux, 506 00:39:52,910 --> 00:39:55,119 et le bruit qu'elle fait est bien pire. 507 00:39:55,245 --> 00:39:56,913 Maintenant, ça suffit. 508 00:40:20,562 --> 00:40:22,813 Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi avec toi. 509 00:40:22,940 --> 00:40:25,107 Pas de nourriture, pas de boisson, rien. 510 00:40:25,234 --> 00:40:27,944 Je sais que tu dois étudier et dormir un peu. 511 00:40:28,070 --> 00:40:30,780 je t'emmènerai chez toi maison et dis bonne nuit. 512 00:40:30,906 --> 00:40:35,284 Sinon, c'est trop long d'attendre. 513 00:40:41,959 --> 00:40:45,002 Je veux te demander quelque chose et tu vas dire, 514 00:40:45,128 --> 00:40:48,172 "Oh, c'est trop tôt. Je ne le connais pas assez bien." 515 00:40:48,298 --> 00:40:49,465 "Nous ne sommes sortis que quelques fois." 516 00:40:49,591 --> 00:40:50,883 Oh, ce n'est rien de si grave. 517 00:40:50,968 --> 00:40:52,510 C'est juste quelque chose que la plupart des gars, ils... 518 00:40:52,636 --> 00:40:54,011 S'il vous plaît, demandez simplement. 519 00:40:54,137 --> 00:40:55,304 Vous commencez à me terrifier. 520 00:40:55,389 --> 00:40:56,472 Ah... 521 00:40:57,641 --> 00:41:01,811 Bien sûr. Veux-tu venir dîner et rencontrer ma famille un jour ? 522 00:41:03,480 --> 00:41:04,814 C'est ça? 523 00:41:05,482 --> 00:41:06,649 J'adorerais. 524 00:41:09,653 --> 00:41:10,820 Vous aimez la cuisine italienne ? 525 00:41:11,154 --> 00:41:12,947 Je ne sais pas. Je n'en ai jamais mangé. 526 00:41:13,031 --> 00:41:14,657 C'est la meilleure nourriture du monde. 527 00:41:14,741 --> 00:41:16,742 Eh bien, pourquoi je n'aimerais pas ça ? 528 00:41:18,161 --> 00:41:20,371 Tu es de bonne humeur, hein ? 529 00:41:20,497 --> 00:41:22,373 Oui. Pourquoi? 530 00:41:22,499 --> 00:41:26,210 C'est juste... J'aime comment tu es. 531 00:41:27,671 --> 00:41:30,840 Je ne connais pas le mot, quand tu acceptes tout. 532 00:41:32,175 --> 00:41:34,760 - Acceptable. - Ouais? Acceptable ? 533 00:41:35,846 --> 00:41:38,639 OK, alors pendant que tu es indulgent, 534 00:41:38,724 --> 00:41:42,018 pouvons-nous aller voir un film cette semaine quand tu n'es pas en cours du soir ? 535 00:41:45,022 --> 00:41:46,897 Je vais m'inscrire pour deux films. 536 00:41:47,024 --> 00:41:49,191 - Vraiment? - Oui. 537 00:41:49,526 --> 00:41:52,903 Même si le premier rendez-vous est un désastre, Je vais lui donner une autre chance. 538 00:42:00,370 --> 00:42:02,872 Le prochain arrêt de Parkway. 539 00:42:02,956 --> 00:42:04,415 Parkway est le prochain. 540 00:42:06,251 --> 00:42:07,543 C'est certainement le cas, 541 00:42:07,628 --> 00:42:09,837 mais c'est ma première année, donc je ne sais pas comment juger. 542 00:42:09,921 --> 00:42:11,088 Eh bien, félicitations. 543 00:42:11,214 --> 00:42:12,798 Vous avez survécu à votre premier hiver new-yorkais. 544 00:42:12,883 --> 00:42:14,091 Ah. Ce n'était pas si mal. 545 00:42:14,217 --> 00:42:15,635 Vraiment? Il fait plus froid en Irlande ? 546 00:42:15,719 --> 00:42:17,094 Oh non, il fait plus froid ici. 547 00:42:18,305 --> 00:42:19,347 Par ici, c'est comme ça 548 00:42:19,431 --> 00:42:20,848 nous jugeons l'hiver par son froid. 549 00:42:20,932 --> 00:42:23,184 Mais vous avez du chauffage, du chauffage partout. 550 00:42:23,268 --> 00:42:24,810 Tu as seulement froid dehors. 551 00:42:24,895 --> 00:42:26,729 Je suppose que c'est vrai. 552 00:42:27,731 --> 00:42:30,232 - Merci pour votre aide. - Passe une bonne journée. 553 00:42:33,820 --> 00:42:35,279 Eilis. 554 00:42:35,405 --> 00:42:38,282 Vous êtes comme une personne différente. Comment as-tu fait ? 555 00:42:38,408 --> 00:42:41,619 Peut-être que je peux te donner quelques conseils à la prochaine pauvre fille qui ressent cela. 556 00:42:41,745 --> 00:42:44,121 J'ai rencontré quelqu'un. Un Italien. 557 00:42:44,247 --> 00:42:46,499 Oh non. Je ne transmets pas cela. 558 00:42:46,583 --> 00:42:48,668 Je préfère qu'ils aient le mal du pays que le cœur brisé. 559 00:42:49,670 --> 00:42:51,310 Est-ce qu'il parle de baseball tout le temps ? 560 00:42:51,421 --> 00:42:52,922 - Ou sa mère ? - Non. 561 00:42:53,006 --> 00:42:54,632 Alors garde-le. 562 00:42:54,758 --> 00:42:56,838 Il n'y a pas d'autre Italien comme lui à New York. 563 00:43:00,972 --> 00:43:02,598 Tenez-le. 564 00:43:03,016 --> 00:43:05,768 Maintenant, rappelez-vous que vous vous en sortez facilement parce que nous n'avons pas de sauce. 565 00:43:05,852 --> 00:43:08,896 Ouais, tu dois te rappeler que la sauce vole partout, 566 00:43:08,980 --> 00:43:10,773 alors allez-y doucement. 567 00:43:11,191 --> 00:43:13,734 Je vais dire "splash" chaque fois que je vois des problèmes. 568 00:43:13,819 --> 00:43:16,362 - Bonne idée. - Je peux commencer maintenant ? 569 00:43:16,446 --> 00:43:17,863 - Ouais. - Aller. 570 00:43:32,212 --> 00:43:34,463 Éclabousser! 571 00:43:34,840 --> 00:43:38,050 Tu viens d'éclabousser sa mère, son père et les murs. 572 00:43:38,719 --> 00:43:40,052 Allons-y encore. 573 00:43:41,847 --> 00:43:43,139 Chère Rose. 574 00:43:43,223 --> 00:43:47,309 Je suppose que la nouvelle la plus importante c'est que j'ai un petit ami. 575 00:43:47,811 --> 00:43:51,480 Il n'est pas aussi important que celui de Bartocci et mes cours du soir, je le sais, 576 00:43:51,565 --> 00:43:53,649 mais je veux tout te dire ça se passe. 577 00:43:53,900 --> 00:43:56,694 Mais s'il te plaît, n'en parle pas à maman. Tu sais à quoi elle ressemble. 578 00:43:58,363 --> 00:44:00,573 Il est décent et gentil, 579 00:44:00,657 --> 00:44:02,867 et il a un travail et il travaille dur. 580 00:44:02,993 --> 00:44:04,618 Nous allons au cinéma le mercredi 581 00:44:04,703 --> 00:44:07,747 et il m'emmène au bal du Père Flood le samedi. 582 00:44:09,750 --> 00:44:12,752 Je pense à toi et à maman chaque jour, 583 00:44:12,836 --> 00:44:16,297 mais Tony m'a aidé sentir que j'ai une vie ici 584 00:44:16,381 --> 00:44:18,841 Je n'en avais pas avant de le rencontrer. 585 00:44:19,217 --> 00:44:20,384 Mon corps était là, 586 00:44:20,510 --> 00:44:24,430 mais ma vie était en Irlande avec toi. 587 00:44:24,514 --> 00:44:26,849 Maintenant, c'est à mi-chemin de l'autre côté de la mer. 588 00:44:26,933 --> 00:44:28,893 Alors c'est quelque chose, n'est-ce pas ? 589 00:44:42,532 --> 00:44:44,658 Oh, et je ferais mieux de te prévenir à propos de Frankie. 590 00:44:44,743 --> 00:44:47,244 - C'est le petit ? - Ouais, il a huit ans et il aura 18 ans. 591 00:44:47,370 --> 00:44:49,872 Je veux dire, il est gentil et intelligent, mais il a parlé 592 00:44:49,956 --> 00:44:52,666 et il parle de toutes choses il va te dire. 593 00:44:52,751 --> 00:44:54,126 - Quel genre de choses ? - Nous ne savons pas. 594 00:44:54,211 --> 00:44:55,836 Cela pourrait être n'importe quoi. 595 00:44:55,921 --> 00:44:59,465 Je veux dire, j'ai essayé de lui payer de l'argent sortir et jouer au ballon avec ses amis 596 00:44:59,549 --> 00:45:01,300 et mon père, il l'a menacé, 597 00:45:01,384 --> 00:45:04,178 mais je pense qu'il a hâte à causer des ennuis, 598 00:45:04,262 --> 00:45:06,722 à tel point qu'il se fera un plaisir de se faire tabasser. 599 00:45:06,807 --> 00:45:08,724 C'est nous ici. 600 00:45:09,226 --> 00:45:10,601 Tu es prêt ? 601 00:45:26,409 --> 00:45:28,369 Hé, comment as-tu appris manger des spaghettis comme ça ? 602 00:45:30,247 --> 00:45:34,083 - J'ai pris des cours. - Des cours ? Comme en classe ? 603 00:45:34,167 --> 00:45:36,877 Tu peux faire ça ? Peut-être que je pourrais l'enseigner. 604 00:45:36,962 --> 00:45:39,380 Non, non, Diana, qui vit dans la pension avec moi 605 00:45:39,464 --> 00:45:40,923 m'a fait cuire des spaghettis 606 00:45:41,007 --> 00:45:43,968 et m'a fait essayer de le manger sans faire de dégâts. 607 00:45:44,094 --> 00:45:47,096 Alors, que mange-t-on en Irlande ? Juste un ragoût irlandais ? 608 00:45:47,305 --> 00:45:48,556 Pas seulement. Nous mangeons... 609 00:45:48,640 --> 00:45:51,851 Donc, tout d'abord, je devrais dire que nous n'aimons pas les Irlandais. 610 00:45:51,935 --> 00:45:53,352 - Hé, regarde ça. - Frankie. 611 00:45:53,436 --> 00:45:56,689 Quoi? Nous ne le faisons pas. C'est un fait bien connu. 612 00:45:56,773 --> 00:45:58,274 Pourquoi, Frankie ? 613 00:45:58,358 --> 00:46:02,069 Parce qu'un gros gang d'Irlandais a battu Maurizio et il a dû se faire recoudre, 614 00:46:02,153 --> 00:46:05,865 et parce que tous les flics ici sont Irlandais, personne n’a rien fait. 615 00:46:05,949 --> 00:46:08,075 Il y a probablement deux côtés à cela. 616 00:46:08,159 --> 00:46:10,327 J'aurais peut-être dit quelque chose que je n'aurais pas dû. 617 00:46:10,453 --> 00:46:11,871 Vous savez, je ne m'en souviens plus maintenant. 618 00:46:11,955 --> 00:46:13,330 Non, parce qu'ils t'ont battu. 619 00:46:13,456 --> 00:46:16,250 Quoi qu’il en soit, ils n’étaient probablement pas tous irlandais. 620 00:46:16,334 --> 00:46:17,934 Non, ils avaient juste les cheveux roux et de grandes jambes. 621 00:46:17,961 --> 00:46:19,461 Très bien, debout. 622 00:46:19,546 --> 00:46:21,422 - Aïe ! - Excusez-nous. 623 00:46:23,216 --> 00:46:25,926 Tout ce que je peux dire pour sa défense, c'est il est le seul d'entre nous 624 00:46:26,011 --> 00:46:28,012 qui obtiendra une éducation universitaire. 625 00:46:28,138 --> 00:46:29,805 S'il peut garder la bouche fermée. 626 00:46:30,390 --> 00:46:33,058 Alors Tony me dit que tu vas à l'université. 627 00:46:33,143 --> 00:46:35,895 Oh, juste des cours du soir. Je veux être comptable. 628 00:46:35,979 --> 00:46:39,648 J'aime assez travailler dans le magasin, mais je ne veux pas être là pour toujours. 629 00:46:41,985 --> 00:46:43,652 Je suis désolé, Eilis. Je suis un idiot. 630 00:46:45,196 --> 00:46:46,405 Je suis un idiot grossier. 631 00:46:53,038 --> 00:46:56,874 Tony a également proposé de t'emmener à Ebbets Field quand la saison commence ? 632 00:46:58,335 --> 00:46:59,835 Tu aimes le baseball ? 633 00:47:00,921 --> 00:47:02,922 Il n'a jamais mentionné les Dodgers ? 634 00:47:03,506 --> 00:47:04,506 Pas même une seule fois ? 635 00:47:04,591 --> 00:47:05,925 Tony, qu'est-ce que tu as ? 636 00:47:06,009 --> 00:47:08,260 Tu veux savoir pourquoi ? Trop de ça. 637 00:47:08,345 --> 00:47:12,932 De toute façon, tu devras aller à Ebbets Field si tu veux le voir en été. 638 00:47:13,016 --> 00:47:14,600 Ils sont si importants pour toi ? 639 00:47:14,684 --> 00:47:18,395 En d'autres termes, si nos enfants finissent soutenir les Yankees ou les Giants, 640 00:47:18,521 --> 00:47:20,606 - ça me briserait le cœur. - Le mien aussi. 641 00:47:24,361 --> 00:47:26,862 Elle ne rit pas, Tony. Je pense qu'il est trop tard. 642 00:47:27,364 --> 00:47:29,156 C'est une fan des Yankees. 643 00:47:29,240 --> 00:47:32,076 De quoi parles-tu? Qu'est-ce qui ne va pas? 644 00:47:33,119 --> 00:47:35,037 C'est une fan des Yankees. 645 00:47:56,559 --> 00:47:58,102 Je t'aime. 646 00:48:01,481 --> 00:48:02,815 Je... 647 00:48:04,985 --> 00:48:08,404 Merci pour la soirée. C'était charmant. 648 00:48:31,428 --> 00:48:33,303 Oh! Désolé. 649 00:48:35,098 --> 00:48:36,765 J'avais fini. 650 00:48:44,524 --> 00:48:46,525 Sheila, je peux te demander quelque chose ? 651 00:48:48,486 --> 00:48:49,653 Pourquoi n'es-tu pas marié ? 652 00:48:53,825 --> 00:48:56,660 Parce que mon mari a rencontré quelqu'un d'autre et m'a quitté. 653 00:48:57,120 --> 00:48:59,371 Oh... je suis désolé. 654 00:49:01,458 --> 00:49:04,293 Et bien, voudriez-vous vous remarier ? 655 00:49:04,377 --> 00:49:06,378 - Quelqu'un vous l'a demandé ? - Non. 656 00:49:07,964 --> 00:49:08,964 Pas vraiment. 657 00:49:09,716 --> 00:49:11,508 Je ne demanderai pas ce que cela signifie. 658 00:49:12,719 --> 00:49:13,969 Est-ce que je me remarierais ? 659 00:49:14,054 --> 00:49:15,554 Non, je veux attendre 660 00:49:15,638 --> 00:49:18,640 en dehors de la salle de bain de ma pension pour toujours. 661 00:49:18,808 --> 00:49:20,559 Bien sûr que oui. 662 00:49:20,643 --> 00:49:23,520 C'est pourquoi j'y vais misérable danse chaque semaine. 663 00:49:23,688 --> 00:49:26,231 je veux attendre en dehors de ma propre salle de bain 664 00:49:26,900 --> 00:49:30,527 pendant qu'un gars de mauvaise humeur avec des cheveux qui lui sortent des oreilles 665 00:49:30,987 --> 00:49:33,322 lit le journal sur les toilettes. 666 00:49:34,157 --> 00:49:37,159 Alors j'aimerais être de retour ici, je te parle. 667 00:50:18,743 --> 00:50:20,202 Eilis! 668 00:50:21,204 --> 00:50:22,538 Je suis désolé. 669 00:50:22,872 --> 00:50:24,123 Je ne pensais pas que tu venais. 670 00:50:24,207 --> 00:50:26,375 Ouais, je sais. Je pensais que tu allais penser ça. 671 00:50:26,459 --> 00:50:29,128 C'est pourquoi je voulais être ici quoi qu'il arrive. 672 00:50:29,212 --> 00:50:31,012 - Je dois te dire quelque chose. - Peux-tu... 673 00:50:31,047 --> 00:50:34,299 Pouvons-nous juste parler d'autre chose jusqu'à ce qu'on arrive chez Mme Kehoe ? 674 00:50:34,384 --> 00:50:36,051 - Ce n'est pas... - S'il vous plaît. 675 00:50:38,721 --> 00:50:40,097 Alors... 676 00:50:41,266 --> 00:50:45,185 Dix minutes avant que je sois censé te rencontrer et je me tiens jusqu'aux chevilles dans les eaux usées 677 00:50:45,270 --> 00:50:47,521 ça coule à travers le plafond de cette vieille dame. 678 00:50:47,605 --> 00:50:48,897 Ouais. 679 00:50:48,982 --> 00:50:51,483 Même si tu penses à m'invite à prendre un café, 680 00:50:51,568 --> 00:50:53,610 Je devrais dire non pour toi. 681 00:50:53,736 --> 00:50:55,654 Alors, comment as-tu réparé le problème en 10 minutes ? 682 00:50:55,738 --> 00:50:58,198 Je ne l'ai pas fait. J'ai passé les 10 minutes entières expliquer à la dame 683 00:50:58,283 --> 00:51:01,994 Je devais être quelque part et je reviendrais, et elle ne veut pas me laisser partir. 684 00:51:02,078 --> 00:51:04,913 Donc les eaux usées coulent toujours à travers le plafond ? 685 00:51:05,248 --> 00:51:06,248 Ah... 686 00:51:06,332 --> 00:51:10,085 Eh bien, quelle est la différence entre six pouces d'eaux usées et un pied ? 687 00:51:11,588 --> 00:51:13,672 Me laisserez-vous dire ce que je veux dire ? 688 00:51:14,757 --> 00:51:16,800 Je ne pense pas que cela vous dérangera. 689 00:51:16,926 --> 00:51:18,010 D'ACCORD. 690 00:51:21,139 --> 00:51:24,600 Tu te souviens qu'après J'ai dîné chez toi, 691 00:51:24,684 --> 00:51:26,768 tu m'as dit que tu m'aimais ? 692 00:51:28,855 --> 00:51:31,273 Eh bien, je ne savais pas vraiment quoi dire. 693 00:51:33,026 --> 00:51:35,194 Mais je sais quoi dire maintenant. 694 00:51:37,113 --> 00:51:40,991 J'ai pensé à toi et tu me plais. 695 00:51:42,619 --> 00:51:44,453 Et j'aime être avec toi. 696 00:51:46,122 --> 00:51:47,497 Et... 697 00:51:49,375 --> 00:51:52,336 peut-être que je ressens la même chose. 698 00:51:54,297 --> 00:51:56,632 Alors la prochaine fois que tu me dis que tu m'aimes, 699 00:51:57,300 --> 00:51:59,384 s'il y a une prochaine fois... 700 00:52:01,012 --> 00:52:03,055 Je dirai que je t'aime aussi. 701 00:52:06,517 --> 00:52:08,143 Êtes-vous sérieux? 702 00:52:08,895 --> 00:52:10,020 Oui. 703 00:52:12,649 --> 00:52:14,233 Putain de merde. 704 00:52:14,317 --> 00:52:16,401 Excusez mon langage, 705 00:52:16,486 --> 00:52:19,071 mais je pensais que nous avions un autre type de discours. 706 00:52:20,657 --> 00:52:22,199 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 707 00:52:22,325 --> 00:52:23,450 Tu m'aimes? 708 00:52:23,534 --> 00:52:26,078 Oui, mais ne me demande rien d'autre, 709 00:52:26,162 --> 00:52:28,330 et ne parle pas de nos enfants étant des fans des Dodgers. 710 00:52:28,414 --> 00:52:30,666 Quoi, tu veux des enfants qui aiment les Yankees ? 711 00:52:30,750 --> 00:52:34,378 - Tony, s'il te plaît, ne me pousse pas. - D'accord. Je suis désolé. 712 00:52:36,756 --> 00:52:40,884 Chère Eilis. Merci beaucoup pour les bas de nylon. 713 00:52:41,010 --> 00:52:45,013 Le papier d'emballage Bartocci les rend si glamour. 714 00:52:45,765 --> 00:52:49,685 Il semble que tout soit si excitant et nouveau par rapport à ici. 715 00:52:50,603 --> 00:52:53,939 Je ne peux pas t'attendre pour me montrer tout ça un jour. 716 00:52:57,527 --> 00:52:59,111 Oh, Eilis, 717 00:52:59,779 --> 00:53:03,031 tu sais que je suis à tes côtés, même quand je ne le suis pas. 718 00:53:24,804 --> 00:53:26,221 Eh bien... 719 00:53:29,058 --> 00:53:31,727 Tu es merveilleux, c'est tout ce que j'ai à dire. 720 00:53:32,228 --> 00:53:35,397 Il me semble que vous n'avez pas seulement réussi ces examens. 721 00:53:36,274 --> 00:53:38,317 Non, vous les avez survolés. 722 00:53:38,401 --> 00:53:41,611 Je ne me souviens pas de la dernière fois quelqu'un est venu ici avec de bonnes nouvelles. 723 00:53:41,738 --> 00:53:43,280 J'ai économisé de l'argent. 724 00:53:43,406 --> 00:53:46,575 Je pourrai payer les frais de scolarité de l'année prochaine et je vous rembourserai l'année dernière. 725 00:53:46,784 --> 00:53:48,285 Un de mes paroissiens a payé. 726 00:53:48,578 --> 00:53:51,830 Il devait faire quelque chose pour l'humanité et je ne vous dirai pas pourquoi. 727 00:53:51,956 --> 00:53:55,125 Il n'est pas encore sorti du bois non plus, pour qu'il puisse aussi cracher pour l'année prochaine. 728 00:53:55,251 --> 00:53:56,710 j'aimerais savoir quoi le genre de bois dans lequel il se trouve. 729 00:53:56,794 --> 00:53:59,171 Oui, je suis sûr que tu le ferais, mais vous ne l'entendrez pas de ma part. 730 00:54:01,090 --> 00:54:04,051 Des qualifications et un petit ami, Eilis. 731 00:54:04,135 --> 00:54:07,387 Tu n'es pas la misérable jeune fille qui voulait rentrer chez lui l'hiver dernier. 732 00:54:07,472 --> 00:54:09,598 Il me semble qu’il y a des années. 733 00:54:09,932 --> 00:54:13,810 Maintenant, je pense que c'est la première fois 734 00:54:13,936 --> 00:54:18,774 une de mes filles est déjà décédée un examen tout en vivant ici. 735 00:54:22,362 --> 00:54:24,613 - L'as-tu déjà dit à Tony, Eilis ? - Bien sûr. 736 00:54:24,697 --> 00:54:26,217 Et est-ce qu'il t'emmène dehors pour fêter ça ? 737 00:54:26,282 --> 00:54:28,575 Nous allons à Coney Island ce week-end. 738 00:54:28,659 --> 00:54:30,660 - Oh, mon garçon. - Qu'est-ce que cela signifie? 739 00:54:30,787 --> 00:54:32,120 As-tu un maillot de bain ? 740 00:54:32,663 --> 00:54:34,748 - Non, j'allais... - As-tu des lunettes de soleil ? 741 00:54:34,832 --> 00:54:36,500 - Non. - Il te faut des lunettes de soleil. 742 00:54:36,626 --> 00:54:38,335 J'ai lu ça si tu ne l'as pas eux sur la plage cette année, 743 00:54:38,461 --> 00:54:39,961 les gens parleront de toi. 744 00:54:40,129 --> 00:54:42,339 Et que diront-ils exactement, Sheila ? 745 00:54:42,882 --> 00:54:44,674 C'est ça le problème, Mme Kehoe. 746 00:54:44,801 --> 00:54:47,469 Tu ne le saurais jamais parce qu'ils ne te le diraient jamais en face. 747 00:54:49,180 --> 00:54:52,516 Oh, mon Dieu. Mais Diana a raison, Eilis. 748 00:54:52,642 --> 00:54:54,976 Vous devez bien réfléchir à propos de votre costume. 749 00:54:55,061 --> 00:54:58,647 C'est ce que Tony aura jamais vu de mieux toi et tu ne veux pas le rebuter. 750 00:55:03,319 --> 00:55:04,653 Tu devras te raser là-bas. 751 00:55:04,737 --> 00:55:06,457 Je vais te donner un rasoir qui fera l'affaire. 752 00:55:11,869 --> 00:55:13,328 Vous êtes bien là pour le moment. 753 00:55:13,413 --> 00:55:15,705 Et la plupart des hommes italiens apprécier une silhouette plus complète. 754 00:55:16,666 --> 00:55:18,667 Mais faites attention à vous pendant l'été. 755 00:55:20,336 --> 00:55:22,856 Le noir est trop foncé pour ta peau pâle. On se voit dans le vert. 756 00:56:03,296 --> 00:56:06,423 Pourquoi ne m'as-tu pas dit de mettre mon costume sous mes vêtements ? 757 00:56:06,549 --> 00:56:08,258 Je pensais que tu le saurais. 758 00:56:10,803 --> 00:56:12,804 C'est vrai, je suis prêt. 759 00:56:20,980 --> 00:56:22,939 -Tony. - Quoi? 760 00:56:23,941 --> 00:56:25,108 Allez. 761 00:56:26,444 --> 00:56:29,446 Chère Rose. Merci pour votre lettre. 762 00:56:29,572 --> 00:56:31,990 J'étais heureux d'entendre à propos de votre tournoi de golf. 763 00:56:32,074 --> 00:56:34,326 Vous avez dû être vraiment content. 764 00:56:34,911 --> 00:56:38,455 Tu me manques toujours, toi et maman et je pense à toi tous les jours, 765 00:56:38,581 --> 00:56:42,334 mais je pense pouvoir dire cela pour le la première fois depuis que je suis en Amérique 766 00:56:42,418 --> 00:56:44,127 Je suis vraiment content. 767 00:56:45,087 --> 00:56:47,130 Cela a beaucoup à voir avec Tony. 768 00:56:47,256 --> 00:56:49,883 Le week-end, il m'a emmené pour voir les Brooklyn Dodgers, 769 00:56:49,967 --> 00:56:52,344 l'équipe de baseball qu'il aime. 770 00:56:52,428 --> 00:56:54,596 Ils ont perdu, donc il était ennuyé. 771 00:56:54,680 --> 00:56:57,682 Mais j'ai aussi commencé à cherchez aussi du travail de bureau. 772 00:56:57,767 --> 00:57:01,686 J'ai eu un entretien cette semaine dans une entreprise textile ici à Brooklyn. 773 00:57:01,771 --> 00:57:03,021 Rose. 774 00:57:03,105 --> 00:57:06,358 Qui aurait pensé qu'il y aurait deux comptables dans la famille ? 775 00:57:06,442 --> 00:57:07,484 Rose. 776 00:57:11,113 --> 00:57:14,324 Je pourrai bientôt me le permettre rentrer à la maison et te voir toi et maman. 777 00:57:17,703 --> 00:57:19,120 Rose? 778 00:57:22,833 --> 00:57:23,875 Rose. 779 00:57:24,126 --> 00:57:25,460 Oh mon Dieu. 780 00:57:27,838 --> 00:57:30,632 Rose! Ah, Rose ! 781 00:57:48,234 --> 00:57:49,651 Un instant. 782 00:58:10,840 --> 00:58:12,507 C'était soudain. 783 00:58:14,260 --> 00:58:17,512 Je pense qu'elle était peut-être malade, et elle savait qu'elle était malade, 784 00:58:17,722 --> 00:58:19,931 et elle ne l'a dit à personne. 785 00:58:24,895 --> 00:58:27,397 - Que va-t-il se passer ? - Que peut-il arriver ? 786 00:58:29,609 --> 00:58:32,193 Quand vont-ils l’enterrer ? Demain. 787 00:58:34,614 --> 00:58:37,032 - Sans moi ? - Sans toi. 788 00:58:38,117 --> 00:58:40,243 Tu es trop loin, Eilis. 789 00:58:45,207 --> 00:58:47,292 Pourquoi suis-je venu ici ? 790 00:58:48,044 --> 00:58:50,128 Rose voulait une vie meilleure pour toi. 791 00:58:50,421 --> 00:58:51,880 Elle aimait à quel point tu allais bien. 792 00:58:52,048 --> 00:58:54,215 Mais je ne la reverrai jamais. 793 00:58:58,095 --> 00:59:00,013 C'est vrai, n'est-ce pas, Père ? 794 00:59:00,097 --> 00:59:02,223 Je ne la reverrai plus jamais. 795 00:59:02,642 --> 00:59:05,060 Vous savez que je pense que vous le ferez. 796 00:59:05,603 --> 00:59:08,730 Et qu'elle veillera sur toi chaque jour pour le reste de votre vie. 797 00:59:36,842 --> 00:59:38,843 Bonjour. Maman? 798 00:59:43,849 --> 00:59:45,100 Je ne peux pas vraiment t'entendre. 799 00:59:47,436 --> 00:59:49,604 Eh bien, la pluie a quand même résisté. 800 00:59:51,691 --> 00:59:54,943 Et tout son club de golf est venu, chacun d’entre eux. 801 00:59:55,778 --> 00:59:58,113 Nous avons ensuite eu une vraie maison pleine. 802 01:00:01,200 --> 01:00:02,784 Vous êtes toujours là ? 803 01:00:03,786 --> 01:00:05,120 Oui. 804 01:00:07,998 --> 01:00:10,291 Les gens l'aimaient vraiment, Eilis. 805 01:00:11,293 --> 01:00:14,129 Ses amis du travail, les voisins, tout le monde. 806 01:00:16,966 --> 01:00:19,134 Personne ne savait quoi me dire. 807 01:00:22,638 --> 01:00:25,014 Quand ton papa est mort, je me suis dit 808 01:00:25,141 --> 01:00:27,581 que je ne devrais pas trop m'affliger parce que je vous avais tous les deux. 809 01:00:29,019 --> 01:00:30,270 Et puis quand tu es allé en Amérique, 810 01:00:30,354 --> 01:00:33,690 je me suis dit la même chose parce qu'elle était ici avec moi. 811 01:00:34,066 --> 01:00:37,026 Mais tout le monde est parti, Eilis. Je n'ai personne. 812 01:00:58,007 --> 01:00:59,924 Je ne peux pas le supporter, Tony. 813 01:01:05,014 --> 01:01:09,851 Tu veux rentrer à la maison, je suppose. 814 01:01:13,397 --> 01:01:16,357 Comment ce serait pour toi si je rentrais à la maison ? 815 01:01:16,525 --> 01:01:20,361 J'aurais peur chaque jour. 816 01:01:20,863 --> 01:01:23,364 Peur de ne pas revenir ? 817 01:01:23,783 --> 01:01:25,200 Ouais. 818 01:01:25,785 --> 01:01:27,410 Mais la maison est la maison. 819 01:01:33,375 --> 01:01:35,376 Je ne suis plus sûr d'avoir une maison. 820 01:01:41,550 --> 01:01:44,052 Tu ne vas pas travailler demain, n'est-ce pas ? 821 01:01:44,804 --> 01:01:47,764 Après la messe, puis-je vous emmener quelque part ? 822 01:02:00,736 --> 01:02:02,153 C'est ça. 823 01:02:03,656 --> 01:02:06,616 Nous allons en construire cinq des maisons ici si nous pouvons 824 01:02:06,742 --> 01:02:09,327 et maman et papa, ils vont en avoir un 825 01:02:09,411 --> 01:02:12,497 parce que maman a toujours voulu une maison avec une cour arrière. 826 01:02:12,581 --> 01:02:14,332 Nous en vendrons trois. 827 01:02:15,125 --> 01:02:16,918 Et l'autre, 828 01:02:17,169 --> 01:02:19,504 mes frères, ils m'ont demandé si je le voulais 829 01:02:19,588 --> 01:02:21,548 et j'ai dit que je l'avais fait. 830 01:02:21,632 --> 01:02:26,678 Donc je suppose que ce que je dis, c'est tu veux vivre ici à Long Island ? 831 01:02:27,429 --> 01:02:29,514 Je veux dire, je sais que ce n'est pas le cas ça ressemble à beaucoup en ce moment, 832 01:02:29,598 --> 01:02:31,599 mais toutes les terres d'ici ont été vendues, 833 01:02:31,684 --> 01:02:33,518 pour que nous ne soyons pas seuls, 834 01:02:33,602 --> 01:02:37,605 et il y aurait des câbles téléphoniques et l'électricité, tout. 835 01:02:45,656 --> 01:02:47,949 Nous allons créer une entreprise. 836 01:02:48,617 --> 01:02:51,202 Une entreprise de construction, nous trois. 837 01:02:51,287 --> 01:02:55,206 Et je vais faire la plomberie et Laurence fera la menuiserie et... 838 01:03:02,464 --> 01:03:04,549 Ne reste pas silencieux avec moi. 839 01:03:05,551 --> 01:03:07,677 Dis-moi au moins que tu y réfléchiras. 840 01:03:12,308 --> 01:03:14,642 Je n'ai pas besoin d'y penser. 841 01:04:05,611 --> 01:04:07,612 C'est juste pour un mois environ. 842 01:04:09,698 --> 01:04:11,407 Je sais que ça la ferait se sentir un peu mieux. 843 01:04:21,043 --> 01:04:23,461 Veux-tu m'épouser avant de partir ? 844 01:04:27,049 --> 01:04:29,384 Tu ne me fais pas confiance pour revenir ? 845 01:04:31,929 --> 01:04:33,471 Épouse-moi. 846 01:04:35,140 --> 01:04:36,557 Épouse-moi. 847 01:04:37,267 --> 01:04:39,352 Nous n'avons besoin de le dire à personne. 848 01:04:39,436 --> 01:04:42,981 Nous le faisons juste rapidement, garde ça entre nous. 849 01:04:45,985 --> 01:04:48,069 Pourquoi veux-tu le faire ? 850 01:04:49,071 --> 01:04:51,990 Parce que si on ne le fait pas, je vais devenir fou. 851 01:04:57,788 --> 01:05:00,248 Une promesse ne serait-elle pas la même ? 852 01:05:02,960 --> 01:05:06,462 Si vous pouvez le promettre, vous pouvez facilement le faire. 853 01:05:50,716 --> 01:05:54,052 Alors voilà. C'est ici que vous habitez. 854 01:05:54,553 --> 01:05:57,096 Oui, et si tu fais un petit bruit, 855 01:05:57,181 --> 01:05:58,389 elle va m'expulser. 856 01:07:31,942 --> 01:07:34,152 Cela ne sert à rien de s'inquiéter maintenant. 857 01:07:36,572 --> 01:07:38,239 Restez avec moi. 858 01:08:08,645 --> 01:08:10,313 Tu veux jouer ? 859 01:08:10,439 --> 01:08:12,523 - Ouais, bien sûr. - Très bien, c'est parti. 860 01:08:12,649 --> 01:08:14,775 Une chauve-souris arrive, hein ? 861 01:08:15,194 --> 01:08:17,862 Je vais prendre ça. Très bien, tu es prêt ? Haut les mains. 862 01:08:17,988 --> 01:08:19,530 - Ouais. - D'accord. 863 01:08:19,615 --> 01:08:21,824 Boom. Oh! Juste en bas de la troisième ligne de base. 864 01:08:21,950 --> 01:08:23,034 Est-ce qu'il vous ennuie ? 865 01:08:23,118 --> 01:08:25,119 - Parce qu'il m'ennuyait. - Non, non, non, non. 866 01:08:25,245 --> 01:08:27,413 J'ai un frère exactement du même âge. 867 01:08:27,497 --> 01:08:29,916 - Hé, tu es irlandais ? - Est-ce si évident ? 868 01:08:30,000 --> 01:08:33,461 Je suis sur le point d'épouser une Irlandaise. donc je suppose que je le remarque davantage. 869 01:08:33,587 --> 01:08:34,987 Vous êtes nombreux à Brooklyn. 870 01:08:35,088 --> 01:08:37,648 Parfois, il semble que il ne peut rester personne à la maison. 871 01:08:37,758 --> 01:08:38,758 D'où vient ta copine ? 872 01:08:38,842 --> 01:08:40,509 Enniscorthy dans le comté de Wexford. 873 01:08:40,636 --> 01:08:42,303 Ma femme y a de la famille. 874 01:08:42,429 --> 01:08:44,430 Salut, Eilis. Viens ici une seconde. 875 01:08:44,514 --> 01:08:48,017 Anthony Fiorello et Eilis Lacey. 876 01:08:48,143 --> 01:08:50,436 - Bonne chance. - Merci. 877 01:08:50,520 --> 01:08:52,855 Allez, viens par ici. Allez. 878 01:09:01,365 --> 01:09:03,950 Dirons-nous un jour à nos enfants que nous avons fait cela ? 879 01:09:05,369 --> 01:09:08,120 Peut-être que nous le garderons pour un anniversaire. 880 01:09:09,831 --> 01:09:11,999 Je me demande ce qu'ils en penseront. 881 01:09:37,734 --> 01:09:40,319 -Nancy. - Tu as l'air si glamour. 882 01:09:40,570 --> 01:09:42,405 Je te l'ai dit. 883 01:09:42,531 --> 01:09:43,864 Je suis vraiment désolé pour Rose. 884 01:09:44,658 --> 01:09:45,908 Merci. 885 01:09:46,076 --> 01:09:47,535 Comment vas-tu? 886 01:09:49,204 --> 01:09:50,204 Non. 887 01:09:50,330 --> 01:09:52,581 Je savais, mais je voulais laisser Nancy vous le dire elle-même. 888 01:09:52,708 --> 01:09:54,625 Je suis tellement contente que tu puisses venir au mariage. 889 01:09:54,710 --> 01:09:55,876 Puis-je? 890 01:09:56,003 --> 01:09:59,213 Ta mère a accepté l'invitation en votre nom. 891 01:09:59,339 --> 01:10:01,549 - C'est quand ? - Le 27 août. 892 01:10:01,717 --> 01:10:04,135 Veux-tu sortir avec George et moi demain soir ? 893 01:10:04,219 --> 01:10:05,845 Annette veut te voir aussi. 894 01:10:05,929 --> 01:10:08,306 Oh, ça ne me dérange pas. Je vais devoir te trouver une clé. 895 01:10:08,390 --> 01:10:09,849 Je ne veux pas que tu me fasses sortir du lit. 896 01:10:09,933 --> 01:10:12,977 Nous voulons tous entendre à quoi ressemble la vie à New York. 897 01:10:13,061 --> 01:10:15,229 Je vais essayer de trouver quelque chose à dire. 898 01:10:22,863 --> 01:10:25,573 Je suis réservé pour y retourner à New York le 21. 899 01:10:26,450 --> 01:10:29,952 Eh bien, tu peux attendre une semaine supplémentaire voir ton meilleur ami se marier. 900 01:11:06,948 --> 01:11:10,117 Je ne peux pas croire que je suis marié à quelqu'un que vous ne connaîtrez jamais. 901 01:11:15,415 --> 01:11:17,416 Mais tu l'aimerais bien. 902 01:11:18,293 --> 01:11:20,127 Je sais que tu le ferais. 903 01:11:22,964 --> 01:11:24,673 Il est gentil. 904 01:11:25,759 --> 01:11:27,301 Et il est drôle. 905 01:11:28,095 --> 01:11:30,971 Et il a ces yeux merveilleux qui... 906 01:11:42,651 --> 01:11:45,319 je souhaite tout était différent. 907 01:12:05,006 --> 01:12:07,842 Alors maintenant, Mme O'Toole de Cush. 908 01:12:07,968 --> 01:12:09,552 Devons-nous vraiment faire cela ? 909 01:12:09,678 --> 01:12:12,972 Recevoir une lettre de condoléances n'est pas comme recevoir un cadeau d'anniversaire, n'est-ce pas ? 910 01:12:13,056 --> 01:12:16,684 Et si Mme O'Toole de Cush écrivait de retour pour vous remercier pour votre merci ? 911 01:12:16,810 --> 01:12:17,893 Alors je la remercierai. 912 01:12:18,019 --> 01:12:20,396 Et tu serais heureux de dépenser le reste de ta vie comme ça ? 913 01:12:20,522 --> 01:12:23,566 Ce n'est pas comme si j'avais autre chose à faire ou quelqu'un d'autre à qui parler. 914 01:12:23,692 --> 01:12:26,652 Cela pourrait tout aussi bien être Mme O'Toole de Cush. 915 01:12:27,863 --> 01:12:29,280 Que veux-tu que je dise ? 916 01:12:31,366 --> 01:12:34,869 - Ce seront Nancy et Annette. - C'est parti. 917 01:12:38,832 --> 01:12:40,374 Amusez-vous. 918 01:12:57,184 --> 01:12:58,893 Eilis, voici Jim Farrell. 919 01:13:00,187 --> 01:13:02,229 C'est un grand plaisir de vous rencontrer. 920 01:13:05,567 --> 01:13:07,485 Nous pourrions essayer le bar de l’hôtel Connaught. 921 01:13:07,569 --> 01:13:09,889 Il y a peut-être quelques gars du club de rugby là-bas. 922 01:13:09,946 --> 01:13:11,530 D'ACCORD. 923 01:13:12,741 --> 01:13:16,660 Est-ce que tu dois être avec d'autres gars du club de rugby tout le temps ? 924 01:13:16,745 --> 01:13:19,246 Non. 925 01:13:19,372 --> 01:13:21,749 Mais Nancy nous a dit que nous ne le ferions pas être autorisé à te parler 926 01:13:21,875 --> 01:13:25,753 parce que vous avez trop de choses à vous dire, donc nous recherchons juste de la compagnie. 927 01:13:26,421 --> 01:13:27,588 Tant pis. 928 01:13:27,714 --> 01:13:29,840 Vous n'aimez pas les gars du club de rugby, Eilis ? 929 01:13:29,925 --> 01:13:31,759 Je ne le fais pas particulièrement, George. 930 01:13:31,885 --> 01:13:33,177 Quand je suis allé pour la première fois en Amérique, 931 01:13:33,261 --> 01:13:36,555 J'ai raté tout à propos d'Enniscorthy sauf un. 932 01:13:36,640 --> 01:13:38,432 Nous ne sommes pas tous pareils. 933 01:13:38,767 --> 01:13:40,267 Vous vous ressemblez tous. 934 01:13:40,393 --> 01:13:42,895 C'est le blazer et l'huile capillaire. 935 01:13:51,988 --> 01:13:53,113 Nancy. 936 01:13:55,617 --> 01:13:57,576 Où est Annette ? Et pourquoi est-il venu ? 937 01:13:58,078 --> 01:14:00,913 Il est très gentil, alors ne sois pas trop dur avec lui. 938 01:14:00,997 --> 01:14:03,958 Est-ce le même Jim Farrell qui était fiancée à Cathleen Cassidy ? 939 01:14:04,084 --> 01:14:06,001 - Que lui est-il arrivé ? - Il a rompu. 940 01:14:06,127 --> 01:14:07,962 Il ne pensait pas qu'elle était sérieuse à son sujet. 941 01:14:08,088 --> 01:14:10,965 Il a été très bouleversé pendant un moment, mais il en a fini avec elle maintenant. 942 01:14:11,925 --> 01:14:14,635 Nancy, je... j'y retourne. 943 01:14:14,761 --> 01:14:18,097 Mais tu peux t'amuser un peu pendant que tu es ici, n'est-ce pas ? 944 01:14:18,598 --> 01:14:20,307 Allez, Georges. 945 01:14:23,645 --> 01:14:25,437 Comment va ta mère ? 946 01:14:26,147 --> 01:14:29,358 Elle est... Eh bien, elle est triste. 947 01:14:29,818 --> 01:14:32,278 Elle vieillit beaucoup très vite. 948 01:14:33,154 --> 01:14:34,905 C'était une chose terrible. 949 01:14:34,990 --> 01:14:36,532 Nous sommes tous allés à la messe funéraire, 950 01:14:36,658 --> 01:14:38,826 Mère, père et moi-même. 951 01:14:38,952 --> 01:14:40,619 Je ne le savais pas. 952 01:14:40,704 --> 01:14:42,621 Ma mère jouait au golf avec elle, tu sais. 953 01:14:42,706 --> 01:14:44,665 Elle l'aimait beaucoup. 954 01:14:44,791 --> 01:14:46,000 C'était... 955 01:14:47,168 --> 01:14:50,796 C'était la chose la plus triste qui soit arrivée dans la ville dont je me souviens. 956 01:14:52,007 --> 01:14:53,340 Merci. 957 01:14:54,968 --> 01:14:56,969 Allez, vous deux. 958 01:15:01,641 --> 01:15:03,058 Et qu’en est-il des gratte-ciel ? 959 01:15:03,184 --> 01:15:04,810 Ah, mais c'est Manhattan. 960 01:15:04,894 --> 01:15:07,062 Je vis à Brooklyn et je travaille à Brooklyn, 961 01:15:07,188 --> 01:15:09,148 et si je sors, je sors à Brooklyn. 962 01:15:09,232 --> 01:15:11,150 Tous les gratte-ciel se trouvent de l’autre côté de la rivière. 963 01:15:11,318 --> 01:15:13,319 Tu ne le fais pas sonner très glamour. 964 01:15:13,403 --> 01:15:14,486 Ce n'est pas vraiment le cas. 965 01:15:14,571 --> 01:15:17,448 Pas même, comment tu appelles ça, le grand magasin où tu travailles ? 966 01:15:17,532 --> 01:15:20,159 Oh, celui de Bartocci ? Eh bien, ça vend de belles choses. 967 01:15:20,243 --> 01:15:23,370 Mais je ne peux pas me permettre beaucoup d'entre eux et je n'aime pas le travail, alors... 968 01:15:23,705 --> 01:15:25,205 Qu'aimeriez-vous faire ? 969 01:15:26,416 --> 01:15:28,125 Je veux faire ce que Rose a fait. 970 01:15:28,209 --> 01:15:30,628 Je veux travailler dans un bureau et gérer les chiffres. 971 01:15:30,712 --> 01:15:32,421 Eh bien, tu devrais passer chez Davis. 972 01:15:32,547 --> 01:15:34,757 Ils n'ont pas réussi pour remplacer Rose, tu sais. 973 01:15:34,883 --> 01:15:37,551 je retournerai à New York juste après le mariage. 974 01:15:37,677 --> 01:15:40,429 Mais tu voudras peut-être gagner un peu d'argent en attendant. 975 01:15:40,680 --> 01:15:42,120 Je suis sûr qu'ils seraient heureux de t'avoir. 976 01:15:42,223 --> 01:15:43,557 Tu veux juste qu'elle reste. 977 01:15:46,519 --> 01:15:47,686 Je ne pense qu'à Eilis. 978 01:15:47,854 --> 01:15:50,564 Tu entends ça, Eilis ? Il ne pense qu'à toi. 979 01:15:58,948 --> 01:16:00,240 C'est tout, c'est tout. 980 01:16:00,367 --> 01:16:02,660 Rappelez-vous, Mme Grogan n'a rien remarqué. 981 01:16:07,749 --> 01:16:09,291 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 982 01:16:09,417 --> 01:16:10,626 À bientôt. 983 01:16:29,437 --> 01:16:31,271 Comment s'est passée ta soirée ? 984 01:16:31,606 --> 01:16:33,774 C'était très sympa, merci. 985 01:16:33,900 --> 01:16:35,780 Était-ce Jim Farrell J'ai vu dans la voiture avec eux ? 986 01:16:37,112 --> 01:16:38,278 C'était. 987 01:16:38,405 --> 01:16:40,698 Ses parents déménagent, tu sais. Ils prennent leur retraite à la campagne. 988 01:16:40,782 --> 01:16:42,616 Il sera seul dans cette grande maison. 989 01:16:42,742 --> 01:16:44,785 - C'est vrai ? - Hmm. 990 01:16:45,954 --> 01:16:47,996 C'est un piège pour quelqu'un. 991 01:16:49,749 --> 01:16:51,166 Bonne nuit, maman. 992 01:17:03,263 --> 01:17:05,472 - Bonjour Eilis. - Bonjour, Mme Brennan. 993 01:17:05,932 --> 01:17:07,933 Une vraie star. 994 01:17:14,983 --> 01:17:17,192 - Dieu merci, tu es de retour. - Quel est le problème? 995 01:17:17,318 --> 01:17:18,360 Un garçon de chez Davis est arrivé. 996 01:17:18,486 --> 01:17:20,028 Ils ont un problème dans leur service comptable. 997 01:17:20,155 --> 01:17:21,321 Ils ont besoin de toi là-haut tout de suite. 998 01:17:21,448 --> 01:17:23,699 C'est tout ? Je vais juste ranger les courses. 999 01:17:23,825 --> 01:17:24,825 Non, non, laisse tomber. 1000 01:17:24,951 --> 01:17:26,201 Dit tout de suite le jeune homme. 1001 01:17:26,327 --> 01:17:27,911 Peu importe ce qu'il a dit, Mère. 1002 01:17:27,996 --> 01:17:30,205 Je ne suis pas un employé. Je leur ferais une faveur. 1003 01:17:30,331 --> 01:17:32,666 S'il vous plaît, laissez-moi faire les courses. 1004 01:17:41,050 --> 01:17:43,302 Le problème est que c'est notre saison chargée, 1005 01:17:43,386 --> 01:17:46,847 donc tous les ouvriers et chauffeurs de l'usine j'ai fait des heures supplémentaires la semaine dernière. 1006 01:17:46,973 --> 01:17:49,391 Eh bien, ils ont rempli les fiches d'heures supplémentaires, 1007 01:17:49,517 --> 01:17:52,978 mais il n'y a personne ici pour y travailler tout mettre en œuvre et à ajouter aux fiches de salaire, 1008 01:17:53,062 --> 01:17:55,230 et certains des hommes ont commencé à se plaindre, 1009 01:17:55,356 --> 01:17:56,815 et je ne peux pas leur en vouloir. 1010 01:17:57,192 --> 01:17:59,693 Comme vous pouvez le constater, tout cela est un véritable désastre. 1011 01:18:02,530 --> 01:18:04,290 Eh bien, si tu me quittes pendant quelques heures, 1012 01:18:04,324 --> 01:18:07,117 Je peux élaborer un système pour que quiconque vienne après moi 1013 01:18:07,202 --> 01:18:08,962 n'aura aucun problème. 1014 01:18:18,379 --> 01:18:19,755 Bonjour Eilis. 1015 01:18:20,006 --> 01:18:22,758 Maria m'a dit vous avez fait le travail le plus merveilleux ici. 1016 01:18:22,884 --> 01:18:23,926 Merci. 1017 01:18:24,052 --> 01:18:27,054 Nous aurions dû le savoir, bien sûr. Tu es la sœur de Rose, après tout. 1018 01:18:27,180 --> 01:18:29,181 On m'a dit que tu avais un certificat en tenue de livres. 1019 01:18:29,265 --> 01:18:30,974 Est-ce une comptabilité américaine ? 1020 01:18:31,059 --> 01:18:34,895 J'ai obtenu le certificat en Amérique, mais les deux systèmes sont très similaires. 1021 01:18:35,230 --> 01:18:37,710 Eh bien, nous aurons certainement besoin de quelqu'un s'occuper des salaires, etc. 1022 01:18:37,774 --> 01:18:39,483 pendant la haute saison. 1023 01:18:39,567 --> 01:18:42,110 Alors j'aimerais que tu continues à temps partiel. 1024 01:18:42,278 --> 01:18:44,738 Voyons comment ça se passe et ensuite nous reparlerons. 1025 01:18:44,906 --> 01:18:46,740 je reviendrai à bientôt aux Etats-Unis. 1026 01:18:47,242 --> 01:18:50,619 Comme je l'ai dit, parlons encore toi et moi avant de prendre des décisions fermes 1027 01:18:50,745 --> 01:18:52,204 d'une manière ou d'une autre. 1028 01:18:54,123 --> 01:18:57,501 Oui, M. Brown. Bien sûr. Merci. 1029 01:18:57,585 --> 01:19:00,921 Maintenant, si tu vas voir Maria, elle aura votre argent pour aujourd'hui. 1030 01:20:03,276 --> 01:20:05,193 J'avais oublié. 1031 01:20:05,320 --> 01:20:06,528 Quoi? 1032 01:20:07,655 --> 01:20:08,947 Ce. 1033 01:20:10,992 --> 01:20:13,577 Vous avez des plages à Brooklyn. 1034 01:20:13,661 --> 01:20:16,204 Oui, mais il y a juste beaucoup de monde. 1035 01:20:16,789 --> 01:20:20,167 Il y aura probablement pas mal de marcheurs ici plus tard. 1036 01:20:20,960 --> 01:20:22,127 Oui. 1037 01:20:22,670 --> 01:20:24,713 Ce n'est toujours pas pareil. 1038 01:20:26,049 --> 01:20:27,883 Je suis sûr que non. 1039 01:20:29,552 --> 01:20:32,554 Nous ne savons vraiment rien du reste du monde. 1040 01:20:33,681 --> 01:20:36,016 Nous devons vous paraître très arriérés maintenant. 1041 01:20:36,142 --> 01:20:37,768 Bien sûr que non. 1042 01:20:37,852 --> 01:20:41,063 Vous semblez calme, civilisé et charmant. 1043 01:20:47,570 --> 01:20:49,196 Allez! 1044 01:20:56,663 --> 01:20:57,955 Ma mère voulait que tu saches 1045 01:20:58,039 --> 01:21:01,541 que le club de golf inaugure un prix au nom de Rose. 1046 01:21:04,212 --> 01:21:08,215 Un trophée spécial pour le meilleur score par une nouvelle venue au club. 1047 01:21:09,676 --> 01:21:12,844 Elle était toujours très gentille avec les nouveaux arrivants, dit ma mère. 1048 01:21:15,598 --> 01:21:17,557 J'espère que vous êtes content. 1049 01:21:20,228 --> 01:21:21,603 Oui. 1050 01:21:22,730 --> 01:21:24,272 Bien sûr. 1051 01:21:26,234 --> 01:21:31,738 Donc chaque année, quelqu'un gagnera le Trophée Rose Lacey ? 1052 01:21:32,865 --> 01:21:34,700 Ouais, chaque année, 1053 01:21:34,784 --> 01:21:37,202 tant qu'il y a un club de golf. 1054 01:21:41,249 --> 01:21:45,002 Et je pense qu'elle aimerait que tu viennes 1055 01:21:45,086 --> 01:21:47,587 et présentez-le au premier gagnant. 1056 01:21:51,134 --> 01:21:53,454 Ouais, et ma mère aimerait pour te rencontrer aussi, d'ailleurs. 1057 01:21:55,763 --> 01:21:59,099 Je suis censé arranger un moment quand tu peux venir prendre le thé. 1058 01:22:00,268 --> 01:22:02,561 Merci. J'aimerais ça. 1059 01:22:07,942 --> 01:22:10,485 J'aurais aimé que ce soit comme ça avant de partir. 1060 01:22:11,446 --> 01:22:13,155 Avant que Rose ne meure. 1061 01:22:14,282 --> 01:22:15,615 Comme quoi? 1062 01:22:16,743 --> 01:22:18,994 Il n'y avait rien ici pour moi avant 1063 01:22:19,120 --> 01:22:21,121 et maintenant j'ai un travail et... 1064 01:22:21,789 --> 01:22:22,998 Ici ? 1065 01:22:38,264 --> 01:22:39,598 Est-ce une astuce américaine ? 1066 01:22:39,682 --> 01:22:41,099 Oui. C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 1067 01:22:43,811 --> 01:22:47,105 Mais c'est déprimant qu'on ne pense pas à des choses comme ça, n'est-ce pas ? 1068 01:22:47,190 --> 01:22:49,900 Je veux dire, depuis combien de temps sont-ils au courant ? 1069 01:22:49,984 --> 01:22:51,276 Cent ans, probablement. 1070 01:22:51,819 --> 01:22:55,489 Je ne pense pas qu'ils portaient des maillots de bain comme ça il y a cent ans. 1071 01:22:56,491 --> 01:22:58,492 Nous ne les avons toujours pas maintenant. 1072 01:23:01,621 --> 01:23:02,871 Eh bien, allez. 1073 01:23:10,838 --> 01:23:13,215 Tu veux aller voir les Dodgers samedi ? 1074 01:23:13,341 --> 01:23:14,966 - Bien sûr. - D'ACCORD. 1075 01:23:15,051 --> 01:23:17,344 - Veux-tu faire quelque chose pour moi ? - Quoi? 1076 01:23:17,720 --> 01:23:21,264 Si tu ris ou si tu dis quelque chose à ce sujet à n'importe qui dans la famille, 1077 01:23:21,349 --> 01:23:23,642 tu ne peux pas aller voir les Dodgers samedi 1078 01:23:23,726 --> 01:23:25,393 ou tout autre jour de la saison. 1079 01:23:25,520 --> 01:23:26,770 En plus, vous êtes battu. 1080 01:23:26,854 --> 01:23:29,314 Peut-être que c'est juste mieux si je ne m'implique pas. 1081 01:23:29,398 --> 01:23:31,233 J'ai vraiment besoin de ton aide, Frankie. 1082 01:23:31,359 --> 01:23:33,599 Tu sais que tu es le meilleur écrivain et lecteur dans la famille ? 1083 01:23:33,736 --> 01:23:35,779 - Ouais. - J'essaie d'écrire à Eilis. 1084 01:23:35,863 --> 01:23:39,116 Et je veux que ce soit… Je ne sais pas. 1085 01:23:39,200 --> 01:23:41,701 Vous avez déjà écrit déjà environ cinq fois. 1086 01:23:41,869 --> 01:23:44,538 Ouais, mais ils ne sont pas bons, Frankie, et... 1087 01:23:47,083 --> 01:23:49,584 Elle n'a répondu qu'une seule fois. 1088 01:23:49,710 --> 01:23:51,628 Elle n'a jamais lu mes écrits auparavant. 1089 01:23:51,712 --> 01:23:54,381 J'ai peur de la repousser. 1090 01:23:54,507 --> 01:23:56,591 Écoute, j'ai huit ans. 1091 01:23:56,717 --> 01:23:58,218 Je ne connais rien aux baisers. 1092 01:23:58,427 --> 01:24:01,096 Tu n'as pas besoin de savoir rien à propos des baisers. 1093 01:24:01,222 --> 01:24:04,099 Vous devez savoir l'orthographe et... Et... 1094 01:24:04,517 --> 01:24:07,060 - Grammaire. - Ouais. Veux-tu regarder ? 1095 01:24:16,237 --> 01:24:18,029 Chère Eilis. 1096 01:24:18,114 --> 01:24:21,116 J'espère que vous allez bien en Irlande. 1097 01:24:21,242 --> 01:24:24,244 J'espère que ta mère se sent moins triste. 1098 01:24:25,246 --> 01:24:28,331 Il ne faudra pas longtemps avant ton ami se marie 1099 01:24:28,416 --> 01:24:30,584 et tu peux rentrer à la maison. 1100 01:24:33,254 --> 01:24:36,798 Cette semaine, c'est comme celle du monde entier les sous-sols sont inondés. 1101 01:24:36,924 --> 01:24:38,592 J'en ai réparé trois. 1102 01:24:39,802 --> 01:24:42,929 J'ai travaillé dur. J'ai économisé de l'argent. 1103 01:24:43,973 --> 01:24:46,516 Tout le monde me pose des questions sur toi tout le temps. 1104 01:24:46,601 --> 01:24:48,351 Vous avez raté un "E", je pense. 1105 01:24:48,436 --> 01:24:50,562 C'est "tout le monde". 1106 01:24:52,607 --> 01:24:55,317 Quoi qu'il en soit, je pense que c'est toute mon actualité. 1107 01:24:55,443 --> 01:24:58,987 Maman et papa et tous mes frères, ils disent tous bonjour. 1108 01:25:00,114 --> 01:25:03,283 Je pense le plus à toi minutes de la plupart des jours. 1109 01:25:04,785 --> 01:25:07,120 Même quand je vais voir les Dodgers, 1110 01:25:07,246 --> 01:25:09,789 Je ne me concentre pas sur les jeux. 1111 01:25:11,334 --> 01:25:13,627 Avec amour, ton Tony. 1112 01:26:12,019 --> 01:26:13,520 Pas d'huile capillaire. 1113 01:26:14,063 --> 01:26:16,564 Et ce n'est pas un blazer. C'est une veste de sport. 1114 01:26:16,691 --> 01:26:18,149 Êtes-vous sorti déguisé, Jim Farrell ? 1115 01:26:18,234 --> 01:26:20,318 Essayez-vous de me tromper ? 1116 01:26:21,696 --> 01:26:23,863 Non, je savais ce que tu voulais dire 1117 01:26:23,990 --> 01:26:25,740 quand tu as dit que nous étions tous pareils. 1118 01:26:26,492 --> 01:26:29,369 Cela m'a fait penser que ma vie ça doit vous paraître très facile. 1119 01:26:29,537 --> 01:26:31,162 Je dirige le bar de mon père. 1120 01:26:31,247 --> 01:26:34,082 Je vais vivre dans la maison de mes parents. 1121 01:26:34,208 --> 01:26:37,210 Je sais à quoi ça doit ressembler de l'extérieur, mais... 1122 01:26:38,546 --> 01:26:40,213 Ce n'est pas comme ça. 1123 01:26:41,716 --> 01:26:43,675 Qu'est-ce que ça fait ? 1124 01:26:46,554 --> 01:26:48,513 Et je ne suis jamais allé nulle part. 1125 01:26:48,597 --> 01:26:50,932 Je ne suis même jamais allé en Angleterre 1126 01:26:51,058 --> 01:26:55,103 mais j'aimerais voir Londres et Paris et Rome. New York. 1127 01:26:56,063 --> 01:26:59,733 Ça me fait peur, l'idée de mourir sans jamais quitter l'Irlande. 1128 01:26:59,900 --> 01:27:02,193 Et il y a d'autres choses aussi. 1129 01:27:03,404 --> 01:27:06,114 Je suis vraiment désolé, je voulais je te demande mille choses 1130 01:27:06,240 --> 01:27:08,241 et tout ce que j'ai fait, c'est parler. 1131 01:27:08,367 --> 01:27:09,701 Je suis heureux. 1132 01:27:10,244 --> 01:27:12,078 - Vraiment? - Oui. 1133 01:27:14,582 --> 01:27:17,459 Veux-tu finir ça misérable pipe et s'asseoir avec nous ? 1134 01:27:17,585 --> 01:27:19,265 J'entends parfaitement d'où je suis. 1135 01:27:19,295 --> 01:27:21,215 Nous ne sommes pas là pour vous fournir avec des animations. 1136 01:27:21,255 --> 01:27:22,575 Oh, ne t'inquiète pas. 1137 01:27:22,631 --> 01:27:24,215 Je l'ai découvert il y a de nombreuses années. 1138 01:27:24,300 --> 01:27:25,842 Ignore-le, Eilis. 1139 01:27:25,926 --> 01:27:27,719 C'est aussi Jim s'en prend à moi, pas à lui. 1140 01:27:27,887 --> 01:27:28,928 Parlez. 1141 01:27:29,597 --> 01:27:31,514 Vous attendez avec impatience votre déménagement ? 1142 01:27:31,599 --> 01:27:34,684 Enniscorthy nous manquera. mais c'est charmant et calme à Glenbrien. 1143 01:27:34,769 --> 01:27:37,187 Maman s'inquiète me laissant ici tout seul. 1144 01:27:37,271 --> 01:27:38,563 Elle pense que je vais détruire cet endroit. 1145 01:27:38,647 --> 01:27:40,857 Eh bien, j'espère que tu ne le feras pas soyez seul pour toujours. 1146 01:27:40,941 --> 01:27:42,275 Je suis sûr qu'il ne le fera pas. 1147 01:27:43,652 --> 01:27:45,153 Je veux dire... 1148 01:27:47,656 --> 01:27:49,296 Mon Dieu, ne sommes-nous pas bénis par ce temps ? 1149 01:27:49,617 --> 01:27:50,909 C'est charmant. 1150 01:27:52,078 --> 01:27:54,245 Les étés à New York, c'est chaud, hein ? 1151 01:27:54,830 --> 01:27:56,456 Ils peuvent l’être, oui. 1152 01:27:56,582 --> 01:27:58,917 Il peut parfois faire assez humide. 1153 01:28:06,675 --> 01:28:08,468 Cher Tony. 1154 01:28:08,969 --> 01:28:11,638 Merci pour vos lettres. 1155 01:28:11,764 --> 01:28:13,932 Je veux que tu saches ça... 1156 01:28:17,436 --> 01:28:19,646 Je ne sais pas ce que je veux que tu saches. 1157 01:28:32,785 --> 01:28:34,825 je ne veux pas être assis juste à l'arrière. 1158 01:28:34,870 --> 01:28:37,205 Nous veillerons à ce que vous obteniez les meilleures places de la maison. 1159 01:28:37,331 --> 01:28:40,792 Mais ça ne serait pas bien d'être assis là-haut avec Nancy et George. 1160 01:28:41,127 --> 01:28:43,962 Nous trouverons le deuxième meilleur des places dans la maison, alors. 1161 01:28:46,048 --> 01:28:49,592 Voudrais-tu que je cours devant et vous faire gagner quelques places, Mme Lacey ? 1162 01:28:49,677 --> 01:28:51,719 Ça vous dérangerait, Jim ? Ce serait génial. 1163 01:28:55,516 --> 01:28:58,017 - Quel gentleman, n'est-ce pas ? - Il est. 1164 01:28:59,520 --> 01:29:02,021 Il est arrivé juste au bon moment pour nous. 1165 01:29:04,692 --> 01:29:06,443 Je t'invite maintenant, Nancy, 1166 01:29:06,527 --> 01:29:09,487 déclarer devant Dieu et son Église 1167 01:29:09,572 --> 01:29:13,199 votre consentement à devenir la femme de George. 1168 01:29:14,910 --> 01:29:20,039 Je promets d'être fidèle à toi dans les bons comme dans les mauvais moments, 1169 01:29:20,166 --> 01:29:22,667 dans la maladie et dans la santé. 1170 01:29:22,751 --> 01:29:27,505 Je t'aimerai et t'honorerai tous les jours de ma vie. 1171 01:29:28,924 --> 01:29:30,717 Les anneaux. 1172 01:29:35,764 --> 01:29:38,349 Seigneur, bénis ces bagues. 1173 01:29:38,434 --> 01:29:40,977 Accorde à ceux qui les portent 1174 01:29:41,061 --> 01:29:44,439 puissent toujours être fidèles les uns aux autres. 1175 01:29:44,565 --> 01:29:46,232 Puissent-ils faire ta volonté 1176 01:29:46,358 --> 01:29:49,903 et vis en paix avec toi dans un amour mutuel. 1177 01:29:50,029 --> 01:29:53,907 Nous le demandons par l’intermédiaire du Christ notre Seigneur. Amen. 1178 01:29:54,241 --> 01:29:55,742 Amen. 1179 01:30:04,418 --> 01:30:07,337 Ta mère me dit les choses se passent très bien 1180 01:30:07,421 --> 01:30:09,589 pour toi à Enniscorthy, Eilis. 1181 01:30:10,466 --> 01:30:12,133 C'était un service charmant. 1182 01:30:12,259 --> 01:30:15,929 Et M. et Mme Farrell déménageons à Glenbrien, 1183 01:30:16,055 --> 01:30:18,473 - alors Jim va... - Oui, je sais. 1184 01:30:19,433 --> 01:30:21,753 Jim et moi avons promis à ma mère nous la ramènerions à la voiture. 1185 01:30:21,810 --> 01:30:26,606 Mmmm ! Vous entendez ça ? "Jim et moi. Jim et moi." 1186 01:30:26,732 --> 01:30:28,942 Cela ne va pas tarder maintenant, à en juger par le son 1187 01:30:29,068 --> 01:30:31,277 et ta mère aura une merveilleuse journée. 1188 01:30:32,613 --> 01:30:33,613 Veux-tu m'excuser ? 1189 01:30:33,948 --> 01:30:35,907 Les voilà. 1190 01:30:35,991 --> 01:30:38,284 - Bonjour, Mme Byrne. Comment vas-tu? - Jacques. 1191 01:30:44,333 --> 01:30:45,458 Pouvons-nous parler ? 1192 01:30:47,795 --> 01:30:49,170 Et ? 1193 01:30:51,423 --> 01:30:52,924 L'avenir. 1194 01:30:53,634 --> 01:30:57,262 Je ne peux pas te laisser retourner en Amérique sans rien dire. 1195 01:30:59,014 --> 01:31:01,432 Je le regretterais pour le reste de ma vie. 1196 01:31:03,435 --> 01:31:04,602 Alors... 1197 01:31:05,479 --> 01:31:07,480 Je ne veux pas que tu partes. 1198 01:31:08,482 --> 01:31:11,442 Je veux que tu restes ici avec moi. 1199 01:31:14,321 --> 01:31:17,532 Et je sais que ça veut dire je te pose une autre question 1200 01:31:19,118 --> 01:31:21,494 mais je ne veux pas vous bombarder. 1201 01:31:22,997 --> 01:31:25,373 Je vais donc garder celui-là pour plus tard. 1202 01:31:30,838 --> 01:31:32,171 Merci. 1203 01:31:35,843 --> 01:31:37,343 Je suis reconnaissant. 1204 01:31:38,512 --> 01:31:40,471 Et je suis flatté. 1205 01:31:42,683 --> 01:31:44,684 - C'est tout ? - Non. 1206 01:31:46,145 --> 01:31:48,146 Non, bien sûr que non. 1207 01:31:53,861 --> 01:31:55,194 Je viens de... 1208 01:31:58,073 --> 01:32:00,908 J'avais imaginé une vie différente pour moi. 1209 01:32:01,702 --> 01:32:03,369 Je comprends. 1210 01:32:04,496 --> 01:32:07,040 Mais ta vie ici pourrait être tout aussi belle. 1211 01:32:08,167 --> 01:32:10,168 Mieux même peut-être. 1212 01:32:51,460 --> 01:32:52,752 Marie. 1213 01:32:53,545 --> 01:32:55,630 - Je venais juste te chercher. - Pour me chercher ? 1214 01:32:55,964 --> 01:32:57,882 Je n'ai pas travaillé pour Miss Kelly depuis longtemps, Marie. 1215 01:32:57,966 --> 01:32:59,759 S'il te plaît, viens, Eilis. 1216 01:32:59,885 --> 01:33:01,678 Elle m'a dit de ne pas revenir sans toi. 1217 01:33:01,762 --> 01:33:02,887 Tu sais à quoi elle ressemble. 1218 01:33:14,441 --> 01:33:18,152 Tu t'occupes des choses pendant cinq minutes pendant que Je suis à l'étage avec Eilis, s'il te plaît, Mary. 1219 01:33:18,278 --> 01:33:19,779 Il n'y a pas de clients là-dedans en ce moment, 1220 01:33:19,905 --> 01:33:22,448 donc je ne pense pas que tu puisses faire trop de choses en désordre. 1221 01:33:44,346 --> 01:33:46,806 Alors, comment ça va ? 1222 01:33:48,434 --> 01:33:49,976 Très bien, merci, Miss Kelly. 1223 01:33:50,102 --> 01:33:52,603 J'ai entendu dire que tu es je travaille chez Davis, 1224 01:33:52,688 --> 01:33:54,689 au service de la comptabilité. 1225 01:33:54,815 --> 01:33:56,023 C'est exact. 1226 01:33:56,150 --> 01:33:59,569 Et on parle beaucoup à propos de toi et du jeune Jim Farrell. 1227 01:33:59,653 --> 01:34:02,864 Oh, eh bien, vous savez comment sont les gens. Ils adorent parler. 1228 01:34:03,198 --> 01:34:04,323 Oui. 1229 01:34:06,034 --> 01:34:08,619 Vous souvenez-vous de Mme Brady ? 1230 01:34:10,664 --> 01:34:13,875 Elle vient habituellement au magasin dimanche matin pour ses éruptions cutanées. 1231 01:34:16,628 --> 01:34:17,837 Non? 1232 01:34:18,714 --> 01:34:21,299 Eh bien, tu as une vie très occupée maintenant, 1233 01:34:21,383 --> 01:34:23,176 avec une chose et une autre. 1234 01:34:24,470 --> 01:34:29,474 Quoi qu'il en soit, Mme Brady a une nièce vivant à Brooklyn. 1235 01:34:33,312 --> 01:34:36,022 Le monde est un petit endroit, n'est-ce pas ? 1236 01:34:36,690 --> 01:34:39,192 Elle avait une lettre d'elle il y a quelques semaines. 1237 01:34:41,904 --> 01:34:43,696 Et qu'est-ce que ça disait ? 1238 01:34:43,864 --> 01:34:46,949 Oh, seulement qu'elle avait assisté à un mariage 1239 01:34:47,034 --> 01:34:48,868 à la mairie 1240 01:34:49,369 --> 01:34:53,039 et son mari est tombé sur une fille depuis Enniscorthy 1241 01:34:53,540 --> 01:34:55,875 qui s'y mariait. 1242 01:34:58,712 --> 01:35:00,838 Je ne suis pas sûr de ce que tu me dis, Mlle Kelly. 1243 01:35:00,923 --> 01:35:02,256 Il ne m'a pas heurté. 1244 01:35:02,508 --> 01:35:05,885 Oh, vous ne pouvez pas me tromper, Miss Lacey. 1245 01:35:07,221 --> 01:35:11,599 Même si je n'en suis pas sûr c'est plus ton nom, n'est-ce pas ? 1246 01:35:12,226 --> 01:35:14,060 Il ne s'en souvenait pas. 1247 01:35:15,062 --> 01:35:17,188 Quelque chose d'italien, pensa-t-il. 1248 01:35:24,238 --> 01:35:25,738 J'avais oublié. 1249 01:35:25,823 --> 01:35:28,991 Tu avais oublié ? Quelle chose... 1250 01:35:29,076 --> 01:35:31,577 J'avais oublié à quoi ressemble cette ville. 1251 01:35:35,999 --> 01:35:38,543 Qu'aviez-vous prévu de faire, Miss Kelly ? 1252 01:35:40,003 --> 01:35:42,088 Me garder loin de Jim ? 1253 01:35:43,382 --> 01:35:45,925 M'empêcher de retourner en Amérique ? 1254 01:35:48,428 --> 01:35:50,513 Peut-être que vous ne le saviez même pas. 1255 01:35:57,688 --> 01:36:01,357 Je m'appelle Eilis Fiorello. 1256 01:36:34,308 --> 01:36:36,726 - Je te fais passer ça maintenant. - Merci. 1257 01:36:36,810 --> 01:36:38,227 Comment puis-je aider ? 1258 01:36:38,312 --> 01:36:40,146 Bonjour. Je voudrais faire une réservation 1259 01:36:40,230 --> 01:36:43,399 pour les prochaines navigations disponibles de Cobh à New York. 1260 01:36:43,817 --> 01:36:46,736 Je pense que les gens dépensent encore plus d'argent après un mariage. 1261 01:36:46,820 --> 01:36:49,071 La mère de Nancy devait être dans tous les magasins de la ville. 1262 01:36:49,156 --> 01:36:50,907 Elle achetait des allume-feu chez Broom. 1263 01:36:51,158 --> 01:36:52,909 Allumeurs de feu en août. 1264 01:36:52,993 --> 01:36:55,553 Mais elle avait vu Mme Stapleton là-dedans et elle n'avait pas eu de chance 1265 01:36:55,579 --> 01:36:58,247 parcourir l'ensemble journée en détail avec elle... 1266 01:37:00,167 --> 01:37:01,626 Eilis, qu'est-ce qu'il y a ? 1267 01:37:01,793 --> 01:37:03,169 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Jim ? 1268 01:37:04,838 --> 01:37:06,923 Maman, je suis désolé. 1269 01:37:08,300 --> 01:37:09,842 Je suis vraiment désolé. 1270 01:37:11,178 --> 01:37:12,595 Je suis marié. 1271 01:37:13,680 --> 01:37:16,599 Je me suis marié à Brooklyn avant de rentrer à la maison. 1272 01:37:16,683 --> 01:37:18,601 Et j'aurais dû te le dire. 1273 01:37:18,685 --> 01:37:21,479 j'aurais dû te le dire dès mon retour. 1274 01:37:26,151 --> 01:37:28,152 Je veux être avec lui. 1275 01:37:29,863 --> 01:37:31,489 Je veux être avec mon mari. 1276 01:37:34,701 --> 01:37:36,160 Bien sûr. 1277 01:37:39,039 --> 01:37:40,039 Est-il gentil ? 1278 01:37:42,459 --> 01:37:43,542 Oui. 1279 01:37:43,710 --> 01:37:45,962 Il faudrait qu'il soit gentil si tu l'épousais. 1280 01:37:48,799 --> 01:37:50,800 Alors tu rentres ? 1281 01:37:52,219 --> 01:37:55,471 Oui. Demain. 1282 01:37:59,059 --> 01:38:01,310 Êtes-vous dans le train matinal ? 1283 01:38:06,233 --> 01:38:07,650 Je vais me coucher. 1284 01:38:08,652 --> 01:38:11,988 Maman, il n'est même pas 20h00. Vous n'êtes pas obligé. 1285 01:38:12,072 --> 01:38:13,656 Je suis très fatigué. 1286 01:38:14,992 --> 01:38:17,493 Et j'aimerais vous dire au revoir maintenant. 1287 01:38:19,705 --> 01:38:21,706 Et une seule fois. 1288 01:38:55,282 --> 01:38:57,867 Peut-être que tu m'écriras et me parleras de lui. 1289 01:38:57,951 --> 01:38:59,035 Je vais. 1290 01:39:00,412 --> 01:39:02,121 Bonne nuit, Eilis. 1291 01:41:18,425 --> 01:41:20,593 Alors, tu pars vivre en Amérique ? 1292 01:41:22,012 --> 01:41:24,555 - Non. - Juste une visite ? 1293 01:41:25,724 --> 01:41:28,017 Non, j'y vis déjà. 1294 01:41:28,101 --> 01:41:30,519 Vraiment? Comment ça se passe ? 1295 01:41:31,688 --> 01:41:33,689 C'est un grand endroit. 1296 01:41:35,942 --> 01:41:38,235 Je vais vivre à Brooklyn, New York. 1297 01:41:39,029 --> 01:41:40,696 Le savez-vous ? 1298 01:41:42,240 --> 01:41:43,449 Oui. 1299 01:41:44,951 --> 01:41:48,370 Les gens disent qu'il y a il y a tellement d'Irlandais là-bas, 1300 01:41:48,455 --> 01:41:49,955 c'est comme à la maison. 1301 01:41:53,418 --> 01:41:54,627 Est-ce vrai ? 1302 01:41:59,633 --> 01:42:00,799 Oui. 1303 01:42:01,593 --> 01:42:03,427 C'est comme à la maison. 1304 01:42:16,233 --> 01:42:18,067 Tu ne dois pas manger. 1305 01:42:18,777 --> 01:42:20,277 Mais je pourrais y rester des années. 1306 01:42:20,904 --> 01:42:22,571 Non, vous pourrez manger sur place. 1307 01:42:22,656 --> 01:42:23,989 Ne mangez pas sur le bateau. 1308 01:42:24,115 --> 01:42:26,158 Ça t'évitera de tomber si malade. Tu me le promets ? 1309 01:42:27,452 --> 01:42:28,577 Je le promets. 1310 01:42:28,662 --> 01:42:31,080 Et dans un instant je veux que tu partes directement dans votre cabine 1311 01:42:31,164 --> 01:42:33,499 et verrouillez la porte de la salle de bain de votre côté. 1312 01:42:33,625 --> 01:42:36,752 Quand le voisin commence à marteler, vous pouvez négocier. 1313 01:42:38,171 --> 01:42:41,173 Quand vous arrivez à l'immigration, gardez les yeux grands ouverts. 1314 01:42:41,299 --> 01:42:43,259 Ayez l'air de savoir où vous allez. 1315 01:42:43,343 --> 01:42:45,636 Il faut penser comme un Américain. 1316 01:42:47,931 --> 01:42:51,267 Tu auras tellement le mal du pays que tu voudras mourir 1317 01:42:51,351 --> 01:42:54,520 et tu ne peux rien y faire à part le supporter. 1318 01:42:56,356 --> 01:42:59,275 Mais vous le ferez, et cela ne vous tuera pas. 1319 01:43:13,957 --> 01:43:17,126 Et un jour, le soleil se lèvera. 1320 01:43:17,210 --> 01:43:19,211 Vous ne le remarquerez peut-être même pas tout de suite, 1321 01:43:19,337 --> 01:43:21,171 ce sera si faible. 1322 01:43:21,715 --> 01:43:25,718 Et puis tu te rattraperas penser à quelque chose ou à quelqu'un 1323 01:43:25,802 --> 01:43:28,679 qui n'a aucun lien avec le passé, 1324 01:43:30,056 --> 01:43:32,558 quelqu'un qui n'est qu'à toi, 1325 01:43:33,560 --> 01:43:35,561 et tu te rendras compte... 1326 01:43:37,814 --> 01:43:40,399 que c'est là que se trouve ta vie.