1 00:00:44,169 --> 00:00:46,964 - Bueno, hola de nuevo. - Hola, espero que no lleguemos tarde. 2 00:00:47,172 --> 00:00:48,799 - No, no. Momento perfecto. - Bueno. 3 00:00:48,966 --> 00:00:50,968 - Stan, este es mi marido, Walt. - Hola. 4 00:00:51,176 --> 00:00:53,136 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,430 - Laboratorios Sandia, ¿eh? - Sí. 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,141 Escucho algunas cosas fascinantes continúa por ahí. 7 00:00:58,308 --> 00:00:59,935 Sí, bueno, ya sabes. 8 00:01:00,102 --> 00:01:02,229 trabajando en cualquier cosa se puede hablar? 9 00:01:02,396 --> 00:01:05,274 Me estoy imaginando láseres espaciales gigantes. ¿Estoy en lo cierto? 10 00:01:05,440 --> 00:01:08,277 Sinceramente lo que hago te aburriría hasta perder el sentido. 11 00:01:08,443 --> 00:01:13,156 ¿Láseres espaciales gigantes? Eso suena genial. Lo mencionaré en nuestra próxima reunión de personal. 12 00:01:13,323 --> 00:01:16,493 - Bueno, sólo recuerda que recibo una parte. - Está bien. Es un trato. 13 00:01:16,702 --> 00:01:19,788 Así que esto es todo, cariño. ¿Qué dices? ¿Quieres hacer un recorrido? 14 00:01:19,955 --> 00:01:21,957 - Seguro. - Bueno. 15 00:01:22,958 --> 00:01:26,003 Mira, ¿qué tal ¿Les doy algo de privacidad? 16 00:01:26,211 --> 00:01:30,757 Iré al auto y haré algunas llamadas. Tómate todo el tiempo que necesites. 17 00:01:31,300 --> 00:01:33,719 - Está bien. - Está bien, gracias. 18 00:01:36,471 --> 00:01:38,974 - Es un buen tipo. Él no empuja. - Sí. 19 00:01:39,141 --> 00:01:43,812 Entonces, como puedes ver, Hay este tipo de flujo aquí. 20 00:01:43,979 --> 00:01:45,856 - Es una sala de estar grande y bonita. - Sí. 21 00:01:46,023 --> 00:01:49,818 Y este es el comedor. 22 00:01:49,985 --> 00:01:54,323 - Oh, el comedor. Bien. - Sí. Ah, y... 23 00:01:55,032 --> 00:01:56,450 Tiene piscina. 24 00:01:56,617 --> 00:01:59,286 La piscina es bonita. 25 00:01:59,494 --> 00:02:02,289 El patio trasero podría ser un poco más grande. 26 00:02:02,456 --> 00:02:07,502 Y... oh, hay una barra de desayuno. tipo de trato aquí, lo cual es bueno. 27 00:02:07,669 --> 00:02:10,631 Y no lo sé la cocina es muy espaciosa... 28 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 Y ya sabes, Tengo buenos electrodomésticos y... 29 00:02:13,842 --> 00:02:15,552 ¿Cuántas habitaciones? 30 00:02:15,761 --> 00:02:17,679 Tres. Te lo dije. 31 00:02:17,846 --> 00:02:21,975 Todos son de bastante buen tamaño y... Oh, este es el primero aquí. 32 00:02:22,142 --> 00:02:24,561 Y luego hay dos más en la parte de atrás. 33 00:02:24,770 --> 00:02:26,730 ¿Sólo tres dormitorios? 34 00:02:26,897 --> 00:02:29,691 Necesitaremos al menos cinco. ¿no crees? 35 00:02:31,526 --> 00:02:34,237 ¿Qué me parezco? ¿Estoy a punto de tener una camada? 36 00:02:34,404 --> 00:02:39,826 No, no, no. Eventualmente tendremos tres hijos en total. 37 00:02:39,993 --> 00:02:42,537 Sí, pero necesitaremos una habitación libre para estudio... 38 00:02:42,704 --> 00:02:45,874 Para poder trabajar en casa y puedes escribir. 39 00:02:46,541 --> 00:02:50,879 Sí, no. No creo que esto sea suficiente. 40 00:02:52,214 --> 00:02:55,050 Bien, ¿qué tal una bodega de vinos? 41 00:02:55,217 --> 00:02:59,054 Quiero decir, ciertamente no podemos ser Se espera que viva sin bodega. 42 00:02:59,221 --> 00:03:03,225 Muy divertido. Sólo creo que necesitamos poner nuestras miras altas, eso es todo. 43 00:03:03,392 --> 00:03:08,397 - Al menos, más alto que aquí. - Walt, este es un buen vecindario. 44 00:03:08,563 --> 00:03:11,733 tiene una buena primaria y una muy buena escuela secundaria... 45 00:03:11,900 --> 00:03:16,905 Y créeme, porque tengo Definitivamente busqué por todas partes. 46 00:03:17,072 --> 00:03:19,783 Para nuestro rango de precios, esto es lo mejor que hay. 47 00:03:19,950 --> 00:03:22,953 Bueno, entonces ampliemos nuestro rango de precios. 48 00:03:23,120 --> 00:03:24,871 Realmente. Quiero decir, ¿por qué...? 49 00:03:25,038 --> 00:03:29,251 ¿Por qué comprar una casa inicial cuando vamos a ¿Tienes que mudarte en uno o dos años? 50 00:03:29,418 --> 00:03:31,753 ¿Ganaste la lotería? y no decirme? 51 00:03:31,920 --> 00:03:33,755 Lo digo en serio. 52 00:03:33,922 --> 00:03:37,426 Vamos. ¿Por qué ser cauteloso? 53 00:03:37,592 --> 00:03:40,470 No tenemos adónde ir excepto arriba. 54 00:05:54,020 --> 00:05:57,065 - Sí. - Walter, ¿nos ves? 55 00:05:57,232 --> 00:05:58,775 Sí. Te veo. 56 00:05:59,568 --> 00:06:03,905 Me gustaría que salieras de tu vehículo. y comienza a caminar hacia nosotros. 57 00:06:04,072 --> 00:06:07,993 ¿Y luego qué? Voy a necesitar algunos... 58 00:06:08,535 --> 00:06:11,246 Algún tipo de seguridad. 59 00:06:11,580 --> 00:06:14,416 te lo aseguro, Podría matarte desde aquí... 60 00:06:14,583 --> 00:06:17,294 Si te hace sentir mejor. 61 00:07:11,139 --> 00:07:15,143 Walter, has estado ocupado. 62 00:07:15,352 --> 00:07:19,147 ¿Quieres extender los brazos? a tus lados por mí, si quisieras? 63 00:07:35,121 --> 00:07:37,958 sabes que no he dormido desde el jueves? 64 00:07:38,124 --> 00:07:41,127 estuve fuera toda la noche limpiando después de ti. 65 00:07:41,294 --> 00:07:43,129 Necesito dormir. 66 00:07:44,714 --> 00:07:47,342 Dijiste que no hay medias tintas. 67 00:07:47,509 --> 00:07:53,181 Sí. Es curioso cómo las palabras pueden ser tan abiertas. a la interpretación. 68 00:07:54,182 --> 00:07:57,352 - ¿Reparaste tu auto? - Aún no. 69 00:07:57,519 --> 00:07:59,854 vas a querer arregla tu auto. 70 00:08:00,021 --> 00:08:02,983 Veamos primero cómo va esto. 71 00:08:37,350 --> 00:08:39,853 ¿Ha empeorado su condición? 72 00:08:40,186 --> 00:08:42,856 - ¿Disculpe? - Su condición médica. 73 00:08:43,023 --> 00:08:45,942 - ¿Ha empeorado? - No que yo sepa, no. 74 00:08:46,151 --> 00:08:48,737 ¿Hay un zumbido en tus oídos? 75 00:08:48,903 --> 00:08:51,448 ¿Estás viendo luces brillantes? o escuchar voces? 76 00:08:53,033 --> 00:08:57,412 - Estoy bastante bien, gracias. - No. Está claro que no lo eres. 77 00:08:57,579 --> 00:09:00,957 Ninguna persona racional lo haría como lo has hecho tú. 78 00:09:02,167 --> 00:09:05,045 Explícate. 79 00:09:07,464 --> 00:09:11,051 Mi pareja estaba a punto para que le disparen. 80 00:09:11,217 --> 00:09:12,719 Intervine. 81 00:09:12,886 --> 00:09:15,305 Algún yonqui inútil. 82 00:09:15,764 --> 00:09:18,600 Por el intervienes y ponernos a todos en riesgo. 83 00:09:18,767 --> 00:09:22,604 Algún drogadicto despreciable que no podía Mantén la paz durante ocho horas. 84 00:09:22,771 --> 00:09:25,273 Así es. No pudo. 85 00:09:25,440 --> 00:09:27,942 el estaba enojado porque esos traficantes tuyos... 86 00:09:28,109 --> 00:09:30,278 acababa de asesinar un niño de 11 años. 87 00:09:30,445 --> 00:09:32,322 Escuché sobre eso. 88 00:09:32,489 --> 00:09:35,283 el deberia tener Déjame cuidar de ellos. 89 00:09:35,450 --> 00:09:37,243 Tal vez. 90 00:09:37,577 --> 00:09:41,581 Por otra parte, tal vez pensó fuiste tú quien dio la orden. 91 00:09:44,125 --> 00:09:50,131 ¿Me estás preguntando? ¿Si ordené el asesinato de un niño? 92 00:09:51,758 --> 00:09:54,427 Nunca te preguntaría eso. 93 00:10:00,141 --> 00:10:01,851 ¿Dónde está Pinkman ahora? 94 00:10:03,937 --> 00:10:06,106 No lo sabría. 95 00:10:06,815 --> 00:10:09,818 Al menos a un par de zonas horarias de distancia. 96 00:10:10,360 --> 00:10:13,363 Más allá de eso, sólo estaría adivinando. 97 00:10:13,530 --> 00:10:17,992 Tiene suficiente dinero para durar para siempre, él sabe que necesita seguir moviéndose. 98 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 Nunca lo encontrarás. 99 00:10:19,953 --> 00:10:21,830 No lo sé Walt... 100 00:10:22,497 --> 00:10:25,250 Es lo que hago, después de todo. 101 00:10:27,335 --> 00:10:29,212 Él está fuera de escena. 102 00:10:29,379 --> 00:10:33,508 Le salvé la vida, se lo debía, pero ahora él y yo hemos terminado. 103 00:10:33,675 --> 00:10:36,845 Que es exactamente lo que querías, ¿no es así? 104 00:10:41,766 --> 00:10:44,853 Siempre me has golpeado como un hombre muy pragmático. 105 00:10:45,019 --> 00:10:48,523 Entonces, si puedo, Me gustaría revisar opciones contigo. 106 00:10:48,690 --> 00:10:52,569 De los cuales, me parece, tienes dos. 107 00:10:52,819 --> 00:10:54,779 Opción a: 108 00:10:55,071 --> 00:10:56,823 Me matas aquí y ahora. 109 00:10:57,198 --> 00:10:59,909 Aparentemente, Te lo he puesto muy fácil. 110 00:11:00,076 --> 00:11:02,704 Puedes matarme, sin testigos... 111 00:11:02,871 --> 00:11:06,708 Y luego pasar las próximas semanas o meses... 112 00:11:06,875 --> 00:11:09,711 Siguiendo la pista a Jesse Pinkman y lo matas también. 113 00:11:10,170 --> 00:11:14,340 Un ejercicio inútil, me parece, pero esa es la opción a. 114 00:11:14,507 --> 00:11:16,176 ¿Cuál es la opción b? 115 00:11:16,342 --> 00:11:17,719 Sigo cocinando. 116 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 Tú y yo nos olvidamos de Pinkman. 117 00:11:20,930 --> 00:11:23,224 Olvidamos que esto alguna vez sucedió. 118 00:11:23,391 --> 00:11:26,060 Consideramos que esto es un contratiempo solitario... 119 00:11:26,227 --> 00:11:31,065 En un momento largo y un acuerdo comercial fructífero. 120 00:11:32,817 --> 00:11:35,236 Prefiero la opción b. 121 00:11:41,576 --> 00:11:44,078 Necesitarías un nuevo asistente. 122 00:11:45,079 --> 00:11:47,457 - Podría acertar en eso. - No. 123 00:11:47,624 --> 00:11:49,918 Esta vez elijo yo. 124 00:12:05,934 --> 00:12:07,769 Tu coche... 125 00:12:07,936 --> 00:12:09,604 Arréglalo. 126 00:12:50,603 --> 00:12:52,647 ¿En realidad? 127 00:13:20,216 --> 00:13:21,718 Es bueno verte. 128 00:13:26,347 --> 00:13:28,433 Es bueno estar de regreso. 129 00:13:29,350 --> 00:13:31,311 Bueno, ¿de acuerdo? 130 00:13:31,477 --> 00:13:35,481 Por supuesto, Gale, cocinemos. 131 00:13:44,866 --> 00:13:48,036 ¿Qué pasa con ese rinoceronte? ¿Crees que sería una buena mascota? 132 00:13:50,038 --> 00:13:52,707 ¿No crees que si llamas, ¿Habría venido corriendo? 133 00:13:52,874 --> 00:13:55,877 Apuesto a que lo haría. Apuesto a que vendría corriendo: 134 00:13:56,711 --> 00:13:57,879 Eres tonto, pop-pop. 135 00:13:58,046 --> 00:14:01,174 Bueno, un poco. Pero él probablemente derribar todo. 136 00:14:01,341 --> 00:14:05,928 - Además, tiene esa gran nariz. - Eso no es una nariz, es un cuerno. 137 00:14:06,095 --> 00:14:10,350 - ¿Es eso así? - Su verdadera nariz es pequeña. 138 00:14:11,392 --> 00:14:14,854 aprendo todo tipo de cosas estar contigo. 139 00:14:18,107 --> 00:14:20,068 Bien, insecto de junio, esto es para ti. 140 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 - ¿Qué pasa con el resto? - El resto es para mí. 141 00:14:22,737 --> 00:14:25,239 No, no lo son. Eres demasiado mayor para los globos. 142 00:14:26,908 --> 00:14:30,912 Nunca eres demasiado mayor para los globos. Dame un abrazo. 143 00:14:31,120 --> 00:14:33,373 Veo a tu mamá. No la hagas esperar. 144 00:14:33,539 --> 00:14:36,042 - Adiós, pop-pop. - Adiós, cariño. 145 00:14:36,209 --> 00:14:39,379 Hola cariño. ¿Te divertiste con el pop-pop? 146 00:16:41,751 --> 00:16:44,879 Por favor. Por favor, no. 147 00:18:02,748 --> 00:18:05,459 Chow, tienes algo ¿quieres decirme? 148 00:18:05,626 --> 00:18:08,421 Gracias a dios que estás aquí. Me mantienen prisionero. 149 00:18:08,588 --> 00:18:12,466 - Te mantienen prisionero. - Nunca hago nada por ellos. 150 00:18:12,633 --> 00:18:15,803 Intentan obligarme. Yo digo que no. 151 00:18:15,970 --> 00:18:21,142 Me roban mis químicos. No puedo detenerlos. Soy empresario. 152 00:18:21,309 --> 00:18:23,811 Eres un negocio... La señora de enfrente... 153 00:18:23,978 --> 00:18:27,607 Oye señora, ¿todavía está ahí? Pregúntale si todavía está allí. 154 00:18:42,496 --> 00:18:43,956 Ella dice que sí. 155 00:18:45,374 --> 00:18:48,836 ¿Cómo conduce? Conduciendo. ¿Es buena al volante? 156 00:18:49,003 --> 00:18:51,505 Bien. Ella es buena conductora. 157 00:18:51,672 --> 00:18:54,342 ¿Con licencia? ¿Confiable? 158 00:18:54,508 --> 00:18:55,843 Ella tiene un camry. 159 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Los camiones estarán aquí. a primera hora de la mañana. 160 00:19:04,852 --> 00:19:08,689 lo recomiendo encarecidamente que devuelvas nuestras llamadas la próxima vez. 161 00:19:08,856 --> 00:19:11,025 Entonces haz que te lleve al hospital. 162 00:19:15,196 --> 00:19:18,324 Ella necesitará su zapato. 163 00:19:28,793 --> 00:19:32,046 - ¿Por dónde cruzaron? - Laredo, parece. 164 00:19:32,213 --> 00:19:34,882 No enviaron exactamente Son jugadores. 165 00:19:35,049 --> 00:19:38,052 Pero como dijiste, es un cártel, de acuerdo. 166 00:19:40,179 --> 00:19:42,223 Sondeando la debilidad. 167 00:19:43,557 --> 00:19:46,018 Bueno, no encontraron ninguno. 168 00:19:49,105 --> 00:19:50,898 ¿Qué pasa con Pinkman? 169 00:19:51,691 --> 00:19:54,360 Estoy haciendo consultas. 170 00:20:10,251 --> 00:20:14,046 Sí, son dos. Muy bien, cerremos esto. 171 00:20:21,887 --> 00:20:23,431 Muy bien, bájalo. 172 00:20:24,390 --> 00:20:26,225 ¿Estás listo? 173 00:20:30,646 --> 00:20:32,982 Está bien, estamos bien. 174 00:20:38,446 --> 00:20:41,115 Ya puedes quitarte la máscara. 175 00:20:51,125 --> 00:20:53,085 ¿Ese tipo alguna vez se va? 176 00:20:56,297 --> 00:20:58,966 ¿Cuándo empezó eso exactamente? 177 00:20:59,425 --> 00:21:01,385 Es nuevo. 178 00:21:04,972 --> 00:21:08,809 Tuvimos un pequeño drama. con la persona que reemplazaste. 179 00:21:09,310 --> 00:21:12,271 - Lamento escuchar eso. - No, todo estará bien. 180 00:21:12,438 --> 00:21:15,649 las cosas continuaran para suavizar y... 181 00:21:16,108 --> 00:21:18,194 Sí, todo estará bien. 182 00:21:20,613 --> 00:21:25,201 Por cierto, si estás preocupado sobre trabajar conmigo... 183 00:21:25,409 --> 00:21:27,328 No, no lo soy. 184 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Cualesquiera que sean mis defectos la última vez... 185 00:21:29,705 --> 00:21:33,000 Tengo la intención de que todo salga perfecto. de aquí en adelante. 186 00:21:33,167 --> 00:21:36,837 - ¿Entonces si hay...? - Gale, eres genial. 187 00:21:37,004 --> 00:21:39,673 - En serio. - Yo solo... 188 00:21:39,840 --> 00:21:45,012 Como te guste que se hagan las cosas Así es exactamente como los vamos a hacer. 189 00:21:45,179 --> 00:21:47,014 Penódulo. 190 00:21:47,556 --> 00:21:50,726 De ahora en adelante, entonces... 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,438 Por favor, enséñame. 192 00:22:01,028 --> 00:22:02,822 Bueno. 193 00:23:25,029 --> 00:23:27,114 Vendaval. Es bueno verte. 194 00:23:27,281 --> 00:23:28,949 Sr. Fring. 195 00:23:29,116 --> 00:23:30,784 Vaya, esto es... 196 00:23:30,951 --> 00:23:34,246 Debería haber llamado. No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad? 197 00:23:34,955 --> 00:23:38,459 No. No, no, en absoluto. Por favor, entra. 198 00:23:40,461 --> 00:23:42,922 ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Una crema de menta? 199 00:23:43,088 --> 00:23:45,799 No, no, gracias. 200 00:23:46,342 --> 00:23:48,469 Lamento las molestias. 201 00:23:48,636 --> 00:23:52,848 Oh, no, no. No es ningún inconveniente. 202 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 necesito hablar contigo sobre algo. 203 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Algo bastante urgente. 204 00:24:02,942 --> 00:24:06,362 Si las cosas se pusieran feas, Me preguntaba... 205 00:24:06,570 --> 00:24:10,491 ¿Qué tan pronto podrías ser capaz hacerse cargo del laboratorio usted mismo. 206 00:24:10,658 --> 00:24:12,826 Tú y un asistente. 207 00:24:13,494 --> 00:24:15,287 ¿Por qué...? 208 00:24:16,497 --> 00:24:20,668 - ¿Por qué las cosas se complicarían? - ¿Walter alguna vez habló contigo...? 209 00:24:20,834 --> 00:24:24,505 Sobre por qué se metió esta línea de trabajo en particular? 210 00:24:26,340 --> 00:24:29,009 Supongo que asumí fue porque paga muy bien. 211 00:24:29,176 --> 00:24:31,845 Lo es, pero específicamente... 212 00:24:32,012 --> 00:24:35,015 ¿Alguna vez te ha hablado? sobre sus problemas de salud? 213 00:24:37,851 --> 00:24:42,106 No me sorprende. Es una persona muy reservada. 214 00:24:42,523 --> 00:24:45,567 ¿Qué es exactamente? Cuáles son sus problemas de salud? 215 00:24:45,734 --> 00:24:48,028 Se está muriendo de cáncer. 216 00:24:48,529 --> 00:24:53,492 Es por eso que hace esto, para proveer su familia, lo cual ha logrado. 217 00:24:53,993 --> 00:24:57,871 Nunca les faltará nada, él se ha ocupado de eso. 218 00:25:02,251 --> 00:25:03,627 ¿Cuánto tiempo tiene? 219 00:25:05,212 --> 00:25:07,881 Ésa es en gran medida la cuestión. 220 00:25:08,257 --> 00:25:12,428 No quiere hablar de eso. Y cada vez que se lo menciono a él... 221 00:25:13,887 --> 00:25:19,184 No sé si lo ha aceptado plenamente. la realidad de ello. 222 00:25:20,269 --> 00:25:24,148 Y para no parecer despiadado, pero tengo un negocio aquí. 223 00:25:24,732 --> 00:25:29,361 - No, lo entiendo. - Tengo una inversión muy grande en esto. 224 00:25:29,528 --> 00:25:32,698 Hay tantos gastos generales que no puedo darme el lujo de cerrar. 225 00:25:32,865 --> 00:25:34,241 Ni siquiera por una semana. 226 00:25:34,408 --> 00:25:37,870 Entonces entiendes mi preocupación. 227 00:25:38,037 --> 00:25:41,081 Y mi deseo de continuidad. 228 00:25:41,248 --> 00:25:42,750 Sí. Absolutamente. 229 00:25:42,916 --> 00:25:47,129 Ahora tengo la intención de mantener a Walter mientras él quiera... 230 00:25:47,296 --> 00:25:51,258 Suponiendo que físicamente está a la altura. 231 00:25:51,425 --> 00:25:57,139 Pero como no puede o no quiere decirme ¿cuánto tiempo podría ser...? 232 00:25:57,306 --> 00:26:02,227 debo prepararme para el peor de los casos. 233 00:26:02,978 --> 00:26:05,481 Bueno, en el peor de los casos... 234 00:26:11,945 --> 00:26:14,782 Supongo que si tuviéramos... 235 00:26:15,407 --> 00:26:18,243 Al menos algunos cocineros más juntos. 236 00:26:18,410 --> 00:26:21,580 ¿No crees que estás listo ahora? 237 00:26:21,914 --> 00:26:23,957 Bueno, quiero decir... 238 00:26:24,124 --> 00:26:26,627 Él es tal... 239 00:26:27,795 --> 00:26:29,004 Un maestro. 240 00:26:29,963 --> 00:26:32,466 Siempre hay más para mí que aprender. 241 00:26:34,635 --> 00:26:39,473 Pero estoy pensando que si tuviéramos... 242 00:26:39,640 --> 00:26:41,433 Di... 243 00:26:42,017 --> 00:26:43,852 Uno o dos cocineros más. 244 00:26:48,816 --> 00:26:50,734 Uno más... 245 00:26:51,360 --> 00:26:53,779 Supongo que lo haría. Supongo. 246 00:26:54,988 --> 00:26:57,449 Creo en ti, Gale. 247 00:26:59,034 --> 00:27:03,163 Sé que cuando llegue el momento, Estarás listo. 248 00:27:17,553 --> 00:27:18,846 ¿Qué pasa? 249 00:27:25,978 --> 00:27:28,147 Walt, ¿hay...? 250 00:27:33,527 --> 00:27:37,698 algún truco en particular para purgar el lecho del catalizador? 251 00:27:39,992 --> 00:27:44,705 No, es bastante sencillo. Te lo mostraré cuando lleguemos allí. 252 00:28:10,564 --> 00:28:12,316 ¿Sí? 253 00:28:12,691 --> 00:28:14,735 Dile que estoy en conferencia. 254 00:28:22,743 --> 00:28:25,954 - Estoy en conferencia. - Estoy buscando encontrar un cliente suyo. 255 00:28:26,121 --> 00:28:28,916 esperaba que pudieras ayudarme con una dirección. 256 00:28:29,082 --> 00:28:32,252 - ¿Qué cliente? -Jesse Pinkman. 257 00:28:32,836 --> 00:28:35,547 Jesse-Pinkman-en-la-guía-telefónica Jesse Pinkman. 258 00:28:35,714 --> 00:28:39,259 ¿Cómo se podría localizarlo? Me pregunto. 259 00:28:42,262 --> 00:28:45,265 - Todavía estás aquí. - Necesito toda tu atención, Saúl. 260 00:28:45,766 --> 00:28:47,601 Jesse Pinkman. Paradero actual. 261 00:28:47,768 --> 00:28:51,480 Cuanto antes me lo digas, antes vuelves a lo que sea que sea esto. 262 00:28:51,647 --> 00:28:54,942 ¿Qué soy yo, un monitor de pasillo de octavo grado? Paradero actual. 263 00:28:55,108 --> 00:29:00,280 - Déjame decirte algo, Mike, tú... - Vaya, estás bien ahí. 264 00:29:00,656 --> 00:29:03,617 Ahora, pongámonos cómodos ambos. 265 00:29:07,412 --> 00:29:09,748 Ahora, cuando digo, Estoy buscando a Pinkman... 266 00:29:09,915 --> 00:29:12,251 Ambos sabemos por qué, ¿no? 267 00:29:12,417 --> 00:29:17,881 Pretender lo contrario es sólo un desperdicio mi tiempo y sirve para molestarme. 268 00:29:18,131 --> 00:29:19,508 Mira, Mike... 269 00:29:19,675 --> 00:29:22,469 Hay reglas para esto de los abogados. 270 00:29:22,636 --> 00:29:24,680 - ¿Es así? - Sí. 271 00:29:24,888 --> 00:29:27,266 Privilegio abogado-cliente. Ésa es muy grande. 272 00:29:27,432 --> 00:29:29,601 Eso es algo que te proporciono. 273 00:29:29,768 --> 00:29:31,645 Así que si renuncio a Pinkman... 274 00:29:31,812 --> 00:29:35,315 Entonces estarás preguntando, "Saúl los abandona con bastante facilidad. 275 00:29:35,482 --> 00:29:38,026 ¿Qué va a retenerlo? de renunciar a mí?" ¿Verás? 276 00:29:38,193 --> 00:29:40,153 Entonces, ¿dónde está la confianza? 277 00:29:41,113 --> 00:29:44,825 Confío en el agujero en el desierto Te dejaría dentro. 278 00:29:46,326 --> 00:29:49,496 Sí, eso es un argumento. 279 00:29:51,957 --> 00:29:56,128 No me hagas vencerte hasta que tus piernas no funcionen. 280 00:29:56,503 --> 00:30:00,632 Ahora dime dónde encontrarlo. Sabes que es lo correcto. 281 00:30:05,304 --> 00:30:09,182 No puedo decírtelo, Mike, ¿de acuerdo? Yo... 282 00:30:10,183 --> 00:30:15,355 Mira, si te lo dijera, bueno, yo sólo... No podía vivir conmigo mismo. 283 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 Lo lamento. 284 00:30:19,526 --> 00:30:23,196 Pero ¿quién puede decir que no escribí? ¿La dirección anotada en mi agenda? 285 00:30:23,363 --> 00:30:26,867 O en una hoja de papel borrador en alguna parte? 286 00:30:27,367 --> 00:30:29,995 ¿Quién puede decir? No escribí una ubicación... 287 00:30:30,162 --> 00:30:33,498 estrictamente para mi propio uso profesional? 288 00:30:35,042 --> 00:30:38,754 No toques nada en mi escritorio. 289 00:30:38,962 --> 00:30:42,966 Voy a salir de la habitación hacerme un nescafé. 290 00:30:59,733 --> 00:31:03,904 Sólo te estoy cuidando, eso es todo. Como una mamá gallina. 291 00:31:04,905 --> 00:31:09,242 El blanqueo de dinero ya no es lo que solía ser ser. Dios, extraño el '803. 292 00:31:09,743 --> 00:31:13,705 Estás perdiendo el tiempo. Voy a comprar el lavado de autos, fin de la historia. 293 00:31:13,872 --> 00:31:17,626 Bueno, una mirada a este lugar, Te vas a enamorar, así que... 294 00:31:33,892 --> 00:31:38,230 ¿Tenía razón? ¿Dónde más vas a encontrar? ¿Un negocio sólo en efectivo que es así de divertido? 295 00:31:38,397 --> 00:31:43,443 A menos que estemos hablando de salones de masajes, y no lo veo. ¿Debemos? 296 00:31:50,826 --> 00:31:53,620 ¿Alguna vez has jugado al laser tag? 297 00:31:54,162 --> 00:31:57,916 Ya sabes, es un buen cardio. Además, puedes disparar a los niños. 298 00:32:06,633 --> 00:32:09,344 Tienes tus autos chocadores allí por ahí. 299 00:32:09,553 --> 00:32:12,180 Tienes tu arcade aquí, todos los últimos videojuegos. 300 00:32:12,347 --> 00:32:16,351 Hay un snack bar. Nada se detiene impedirle vender cerveza a los padres. 301 00:32:16,560 --> 00:32:21,690 - Esa es una fuente de ingresos completamente nueva... - Está bien, ya. Estamos bien. 302 00:32:22,983 --> 00:32:24,609 Santo Cristo. 303 00:32:24,776 --> 00:32:27,821 ¿Estamos bien? Esto constituye un buen ¿de dónde eres? 304 00:32:27,988 --> 00:32:30,824 - ¿Mi coche tiene micrófonos? - Dije, tal vez. Quizás con micrófonos. 305 00:32:30,991 --> 00:32:34,202 ¿Me están siguiendo? ¿En qué diablos me has metido? 306 00:32:34,369 --> 00:32:38,290 Mi propio pi amenaza con romperse mis piernas. Eso es como Thomas Magnum... 307 00:32:38,457 --> 00:32:41,668 Amenazando a ese pequeño remilgado con el bigote. 308 00:32:41,835 --> 00:32:45,172 Encima de. En cuanto al servicio, esto va más allá. 309 00:32:45,338 --> 00:32:47,340 Tú y yo sobrevivimos a esto... 310 00:32:47,507 --> 00:32:50,010 Estoy reconsiderando seriamente mi precio, sí. 311 00:32:50,177 --> 00:32:53,346 Y eso va doble para ti, hip-hop. 312 00:32:53,680 --> 00:32:55,348 Vale, mi chico no es tonto, ¿verdad? 313 00:32:55,515 --> 00:32:59,895 Nos doy tal vez 24 horas antes de que él se da cuenta de que esa dirección no lleva a ninguna parte. 314 00:33:00,103 --> 00:33:02,814 Ustedes hagan lo suyo hazlo ágil. 315 00:33:02,981 --> 00:33:06,359 Iré a ver si tienen "Tetris" o algo así. 316 00:33:13,867 --> 00:33:16,119 ¿Cómo lo estás llevando? 317 00:33:18,914 --> 00:33:20,624 ¿Tú? 318 00:33:21,208 --> 00:33:23,168 Recuperé mi antiguo trabajo. 319 00:33:23,335 --> 00:33:26,671 Al menos hasta que me maten y Gale se hace cargo. 320 00:33:26,838 --> 00:33:31,510 - Entonces él es su chico, ¿eh? - Es su chico. 321 00:33:31,676 --> 00:33:34,054 ¿Cuánto tiempo crees que tienes? 322 00:33:35,388 --> 00:33:39,392 Bueno, hace muchas preguntas. sobre el proceso de cocción. 323 00:33:39,559 --> 00:33:43,730 Intento ser lo más vago posible, pero tengo a ese tipo Víctor mirándome... 324 00:33:43,897 --> 00:33:46,525 Escuchando cada palabra que digo. 325 00:33:47,067 --> 00:33:52,030 Sabes, tal vez eso sea lo único salvarme es el fastidio de Gale. 326 00:33:52,197 --> 00:33:57,160 Y una vez que se siente seguro que conoce todo mi método... 327 00:34:02,666 --> 00:34:04,584 Entonces, ¿qué hacemos? 328 00:34:08,380 --> 00:34:10,590 Ya sabes lo que hacemos. 329 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 Tiene que haber alguna otra manera. 330 00:34:23,395 --> 00:34:27,107 Tal vez sea mejor para ti simplemente ir a la policía. 331 00:34:27,274 --> 00:34:32,487 ¿Está bien? quiero decir, No puedo creer que esté diciendo eso y todo... 332 00:34:32,696 --> 00:34:34,656 Pero para tu familia. 333 00:34:34,823 --> 00:34:38,952 La DEA te amaría, toda la mierda que puedas decirles. 334 00:34:39,119 --> 00:34:42,122 Protección federal de testigos, ese es un buen trato. 335 00:34:42,289 --> 00:34:47,294 En cuanto a mí, saldré a la carretera. Quiero decir, lo lograré. 336 00:34:48,795 --> 00:34:51,965 Hicimos una buena racha. 337 00:34:53,091 --> 00:34:55,135 Pero se acabó. 338 00:35:02,726 --> 00:35:04,477 El cocinero no puede parar. 339 00:35:04,644 --> 00:35:08,982 Eso es de lo único que estoy seguro, La producción no puede parar. 340 00:35:09,149 --> 00:35:11,443 Gus no puede permitírselo. 341 00:35:11,818 --> 00:35:15,155 Entonces si soy el único químico que el tiene... 342 00:35:16,531 --> 00:35:19,659 Entonces tengo influencia y el apalancamiento me mantiene vivo. 343 00:35:19,826 --> 00:35:23,246 También te mantiene vivo. Creo que puedo encargarme de eso. 344 00:35:24,623 --> 00:35:28,960 Si soy el único químico que tiene. 345 00:35:36,843 --> 00:35:42,474 No puedo hacerlo, Sr. White. 346 00:35:43,892 --> 00:35:46,061 Como dijiste, soy... 347 00:35:47,062 --> 00:35:49,189 No soy un... 348 00:35:50,690 --> 00:35:52,817 No puedo hacerlo. 349 00:36:03,078 --> 00:36:06,539 Voy a necesitar tu ayuda. 350 00:36:06,706 --> 00:36:08,917 quiero decir, Me están mirando día y noche. 351 00:36:09,084 --> 00:36:12,379 Nunca me dejan solo con Gale, ni por un momento. 352 00:36:12,545 --> 00:36:15,173 Demonios, ni siquiera lo sé donde vive el hombre. 353 00:36:15,715 --> 00:36:19,094 Él no está en la guía telefónica. No puedo encontrarlo en Internet... 354 00:36:19,302 --> 00:36:23,056 Y no puedo hacerlo en el laboratorio. Víctor siempre está ahí. 355 00:36:24,891 --> 00:36:27,102 Pero si pudiera simplemente... 356 00:36:27,435 --> 00:36:30,271 Sacude a Víctor, aunque sea una hora una noche... 357 00:36:30,438 --> 00:36:32,899 Creo entonces que... 358 00:36:33,316 --> 00:36:35,694 Tal vez pueda... 359 00:36:38,613 --> 00:36:41,074 Para que parezca un accidente. 360 00:36:43,410 --> 00:36:46,621 Tiene que haber alguna otra manera. 361 00:36:47,539 --> 00:36:49,708 Soy todo oídos. 362 00:36:50,041 --> 00:36:54,754 Pero cuando todo se reduce a ti y a mí contra él, lo siento. 363 00:36:55,255 --> 00:36:57,549 Lo siento de verdad... 364 00:36:58,466 --> 00:37:00,760 Pero será él. 365 00:37:01,761 --> 00:37:05,432 Ahora tú eres la única ventaja que tengo... 366 00:37:05,598 --> 00:37:08,560 Mientras no lo sepan que estás en la ciudad. 367 00:37:08,727 --> 00:37:12,105 Pero necesito que lo rastrees. Dame su dirección. 368 00:37:20,947 --> 00:37:25,118 Mira, te salvé la vida, Jesse. 369 00:37:29,664 --> 00:37:32,083 ¿Vas a salvar el mío? 370 00:38:44,489 --> 00:38:45,657 ¿Sí? 371 00:38:45,824 --> 00:38:47,534 Por favor, dime que lo encontraste. 372 00:38:47,700 --> 00:38:53,373 6353 Bulevar Juan Tabo. Apartamento 6. 373 00:38:56,543 --> 00:38:59,379 - ¿Estás ahí? - Sí. 374 00:38:59,838 --> 00:39:03,883 6353 Juan tabó. Número 6. Entendido. 375 00:39:06,469 --> 00:39:09,722 - ¿Está en casa? - Sí. 376 00:39:09,973 --> 00:39:12,225 ¿Alguien vigila el lugar? 377 00:39:12,392 --> 00:39:15,979 No. Parece bastante abierto. 378 00:39:16,396 --> 00:39:18,398 ¿Cuándo vas a hacerlo? 379 00:39:22,610 --> 00:39:24,404 Esta noche. 380 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 Una vez que oscurezca. 381 00:39:29,784 --> 00:39:33,079 No haga esto, Sr. White. 382 00:39:33,246 --> 00:39:37,417 Por favor. Ve a la policía. 383 00:40:09,282 --> 00:40:10,658 Tenemos un problema. 384 00:40:10,825 --> 00:40:13,620 Algún tipo de fuga química. en su laboratorio. 385 00:40:13,786 --> 00:40:15,455 Mejor ven conmigo. 386 00:40:18,958 --> 00:40:20,960 Te seguiré. 387 00:40:21,127 --> 00:40:25,256 Me dicen que te traiga, te traigo. Vamos, súbete al coche. 388 00:41:31,197 --> 00:41:33,366 No sé si es una fuga de barril... 389 00:41:33,533 --> 00:41:36,828 Pero tienes algo Muy apestoso ahí abajo. 390 00:41:40,373 --> 00:41:42,500 Después de usted. 391 00:41:44,502 --> 00:41:49,882 Walter, cuanto antes averigües qué es decir, cuanto antes nos volvamos todos a casa. 392 00:41:54,429 --> 00:41:56,681 Por favor, no hagas esto. 393 00:41:59,183 --> 00:42:01,686 No tienes que hacer esto. 394 00:42:02,854 --> 00:42:05,857 Sí, desafortunadamente sí, Walter. 395 00:42:06,024 --> 00:42:07,608 Abajo. 396 00:42:07,775 --> 00:42:12,071 Yo cocinaré. Cocinaré gratis. no habrá Habrá más problemas, te lo prometo. 397 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 - No. - Si pudiera hablar con Gus... 398 00:42:14,073 --> 00:42:15,950 - No. - Puedo hacerle entender. 399 00:42:16,159 --> 00:42:18,453 Si pudiera hablar con Gus, Puedo convencerlo. 400 00:42:18,661 --> 00:42:20,538 Sólo déjame, por favor... por favor. 401 00:42:20,705 --> 00:42:24,459 - Por favor, déjame hablar con él. - ¡Callarse la boca! Callarse la boca. 402 00:42:25,710 --> 00:42:29,464 No puedo hacerlo. Lo lamento. 403 00:42:32,800 --> 00:42:34,761 Te daré a Jesse Pinkman. 404 00:42:34,927 --> 00:42:38,431 Como dijiste, él es el problema. Él siempre ha sido el problema. 405 00:42:38,598 --> 00:42:42,393 Y sin él, lo haríamos... Y él está en la ciudad, ¿de acuerdo? 406 00:42:42,560 --> 00:42:45,271 Él no está en Virginia. o dondequiera que mires. 407 00:42:45,438 --> 00:42:48,775 Él está aquí en Albuquerque. y podría llevarte con él. 408 00:42:48,941 --> 00:42:51,277 Te llevaré directo a él. 409 00:42:54,280 --> 00:42:55,948 - ¿Qué dices? - ¿Dónde está? 410 00:42:56,115 --> 00:43:00,119 - Ahora mismo dame una dirección. - Yo no... se mueve. Se mueve. 411 00:43:00,286 --> 00:43:03,081 Pero si me dejas llamarlo... No, no, por favor. 412 00:43:03,247 --> 00:43:05,958 No, yo sólo... mi teléfono. Yo sólo... 413 00:43:06,125 --> 00:43:10,296 Es sólo mi teléfono. lo llamaré y haré que me conozca. 414 00:43:10,463 --> 00:43:12,632 ¿Está bien? ¿Bueno? 415 00:43:12,799 --> 00:43:14,467 ¿Bueno? 416 00:43:54,048 --> 00:43:55,258 ¿Lo hiciste? 417 00:43:58,010 --> 00:43:59,846 ¿Señor White? 418 00:44:00,138 --> 00:44:02,181 ¿Lo hiciste? 419 00:44:02,807 --> 00:44:04,684 No, no lo hice. 420 00:44:05,143 --> 00:44:07,687 No puedo ahora. 421 00:44:08,521 --> 00:44:12,024 - Tendrás que ser tú. - ¿Qué? De ninguna manera, hombre. 422 00:44:12,191 --> 00:44:15,361 Estás más cerca que nosotros. Tendrás una ventaja de 20 minutos. 423 00:44:15,528 --> 00:44:18,197 ellos me tienen, me van a matar. 424 00:44:18,364 --> 00:44:20,575 - ¡Jesse, hazlo ahora! ¡Hazlo! - ¡Hijo de puta! 425 00:44:20,783 --> 00:44:22,034 ¡Hazlo, Jesé! ¡Hazlo! 426 00:44:30,710 --> 00:44:33,004 ¿Qué diablos fue eso exactamente? 427 00:44:33,171 --> 00:44:34,922 Tal vez quieras esperar. 428 00:44:35,089 --> 00:44:36,549 ¿Sí? 429 00:44:36,883 --> 00:44:40,678 - -¿Por qué? - Porque tu jefe me necesitará. 430 00:44:41,554 --> 00:44:47,518 6353 Juan tabó, apartamento 6. 431 00:45:38,486 --> 00:45:41,113 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 432 00:45:47,745 --> 00:45:49,956 Toma lo que quieras. 433 00:45:51,165 --> 00:45:53,584 tengo dinero tengo... 434 00:45:53,751 --> 00:45:56,379 Tengo mucho dinero. 435 00:45:56,671 --> 00:45:58,965 Yo tengo_" 436 00:46:06,389 --> 00:46:09,684 Por favor, no hagas esto. 437 00:46:11,269 --> 00:46:13,479 Tú no... tú... 438 00:46:15,773 --> 00:46:20,152 Tú... no tienes que hacer esto.