1
00:01:42,542 --> 00:01:46,376
ആൺകുട്ടിയെ കാണാതായി

2
00:02:33,959 --> 00:02:35,126
അവൻ എവിടെയാണ്?

3
00:02:35,292 --> 00:02:37,834
ഇയാളെ റോഡരികിൽ കണ്ടെത്തി
സ്കൂൾ സമയങ്ങളിൽ.

4
00:02:38,001 --> 00:02:40,667
അവൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരുമായും സംസാരിക്കാനോ ആശയവിനിമയം നടത്താനോ.

5
00:02:40,834 --> 00:02:42,417
അവനെ തേടി എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

6
00:02:42,584 --> 00:02:44,001
അവൻ ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതനാണ്.

7
00:02:44,667 --> 00:02:48,584
ഒടിവുകളോ ആന്തരിക പരിക്കുകളോ ഇല്ല
ഞങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ഒഴിവാക്കി.

8
00:02:48,751 --> 00:02:50,334
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

9
00:02:50,501 --> 00:02:52,917
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അവനെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

10
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
ഹായ് കുട്ടി.

11
00:02:59,667 --> 00:03:03,667
ഞാൻ ഏണസ്റ്റോ റെക്വീന. ഈ വൃത്തികെട്ടവൻ
ഇതാ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ കരേനോ.

12
00:03:12,334 --> 00:03:13,417
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

13
00:03:16,001 --> 00:03:17,209
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

14
00:03:23,084 --> 00:03:27,001
കുഴപ്പമില്ല, എങ്ങനെയെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

15
00:03:28,459 --> 00:03:30,126
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

16
00:03:34,292 --> 00:03:36,917
- അതാണോ അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന യൂണിഫോം?
- അതെ.

17
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു
പ്രദേശത്തെ സ്കൂളുകൾക്കെതിരെ.

18
00:03:46,292 --> 00:03:48,667
അവൻ്റെ പേര് വിക്ടർ ഡി ലൂക്കാസ്,
അവൻ ആറാം വയസ്സിലാണ്,

19
00:03:48,834 --> 00:03:51,292
എന്നാൽ ദിവസങ്ങളായി അസുഖബാധിതനാണ്
അവൻ ഇന്ന് വന്നിട്ടില്ല.

20
00:03:51,459 --> 00:03:54,292
- അവൻ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

21
00:03:54,459 --> 00:03:58,126
അവൻ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ പോയിട്ടില്ല.
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

22
00:03:58,292 --> 00:04:00,626
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തണം.

23
00:04:06,834 --> 00:04:09,417
ക്രിമിനൽ കോടതി
ഞാൻ അധ്യക്ഷനായ നമ്പർ 2

24
00:04:09,584 --> 00:04:11,917
മിസ്റ്റർ ഇഗ്നാസിയോ പ്യൂർട്ട ഗിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

25
00:04:12,792 --> 00:04:16,751
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
പൊതു ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം

26
00:04:16,917 --> 00:04:20,917
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലും
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിന്.

27
00:04:36,834 --> 00:04:38,417
- സന്തോഷമോ?
- വളരെ.

28
00:04:38,584 --> 00:04:41,834
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം, ശരി?

29
00:04:42,001 --> 00:04:42,667
ശരി.

30
00:04:50,417 --> 00:04:52,292
മിസ്സിസ് ഡി ലൂക്കാസ്!
അവൻ വീണ്ടും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

31
00:04:52,459 --> 00:04:54,584
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
പ്രോസിക്യൂഷൻ അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

32
00:04:54,751 --> 00:04:57,626
പ്രോസിക്യൂഷനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനവും
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിച്ചു,

33
00:04:57,792 --> 00:05:00,126
അതിനാൽ അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

34
00:05:00,292 --> 00:05:04,876
പുതിയ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്
കാരണം അവ നിലവിലില്ല.

35
00:05:05,042 --> 00:05:07,834
യാഥാർത്ഥ്യം തെളിയിക്കാൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു

36
00:05:08,001 --> 00:05:10,667
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

37
00:05:10,834 --> 00:05:12,042
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

38
00:05:25,751 --> 00:05:29,459
- വലിയ ജോലി.
- ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

39
00:05:30,001 --> 00:05:33,209
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- കരാറിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാഗം.

40
00:05:37,501 --> 00:05:39,626
- പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.

41
00:05:47,459 --> 00:05:51,292
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എല്ലാ വാർത്താ ബുള്ളറ്റിനുകളുടെയും ഓപ്പണർ.

42
00:05:51,459 --> 00:05:54,417
- ഏത് വാർത്തയും?
- അഞ്ചിന് അടിയന്തര യോഗം.

43
00:05:54,584 --> 00:05:56,959
ഇത് 3:30 ലേക്ക് മാറ്റുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

44
00:05:57,126 --> 00:05:58,834
- വിക്ടർ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയി.

45
00:05:59,001 --> 00:06:02,209
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ്റെ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ.

46
00:06:02,376 --> 00:06:03,959
- എന്തും?
- ഇല്ല.

47
00:06:04,126 --> 00:06:06,334
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ഓഫീസിൽ കാണാം.
- വളരെ നന്നായി.

48
00:06:55,876 --> 00:06:56,917
507, ദയവായി.

49
00:07:28,584 --> 00:07:31,042
ഹലോ? അതെ, ഞാനാണ്.

50
00:07:33,501 --> 00:07:36,251
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

51
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
എൻ്റെ മകൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ വിട്ടാൽ തെരുവിലോ?

52
00:07:42,667 --> 00:07:44,376
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ
അതോ പ്രവേശന കവാടത്തിലോ?

53
00:07:44,542 --> 00:07:47,251
- ഗേറ്റിൽ, എല്ലാവരെയും പോലെ.
- അവൻ അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

54
00:07:47,417 --> 00:07:51,292
ഇല്ല. അവൻ അത് കടക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

55
00:07:51,459 --> 00:07:54,459
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടി വന്നു
നേരത്തെ കോടതിയിലേക്ക്.

56
00:07:54,626 --> 00:07:58,292
- നിങ്ങളുടെ മകന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അവന് അത്തരം പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

57
00:07:58,459 --> 00:08:00,542
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമോ
അവൻ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന്?

58
00:08:00,709 --> 00:08:01,751
തികച്ചും.

59
00:08:01,917 --> 00:08:04,126
വീട്ടിലെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ വാദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനെ തറപറ്റിച്ചോ? അല്ലെങ്കിൽ...

60
00:08:04,292 --> 00:08:06,792
എൻ്റെ മകൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
അവന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

61
00:08:06,959 --> 00:08:08,959
അവൻ്റെ അച്ഛനുമായി സംസാരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

62
00:08:09,126 --> 00:08:11,751
- അച്ഛനില്ല.
- ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ മരിച്ചോ?

63
00:08:11,917 --> 00:08:14,709
അത് അപ്രസക്തമാണ്.
വിക്ടറിന് ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

64
00:08:16,959 --> 00:08:20,542
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, പക്ഷേ അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ല
എന്തിനോടും, ഒരു വാക്കുമല്ല.

65
00:08:20,709 --> 00:08:23,959
വിക്ടർ മിണ്ടിയില്ല.
ശരി, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയാം, പക്ഷേ ...

66
00:08:24,126 --> 00:08:27,292
അവന് ലജ്ജ തോന്നുന്നു. അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ശബ്ദം വളരെ നന്നായി.

67
00:08:27,459 --> 00:08:29,376
ജന്മനാ ബധിരനായിരുന്നു.

68
00:08:31,251 --> 00:08:34,667
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശ്രവണസഹായികൾ കണ്ടില്ലേ?
- അവൻ അവ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

69
00:08:47,709 --> 00:08:49,334
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

70
00:09:00,626 --> 00:09:01,959
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

71
00:09:05,417 --> 00:09:07,709
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

72
00:09:09,709 --> 00:09:13,626
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

73
00:09:14,376 --> 00:09:18,084
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആദ്യം പറയൂ
നീ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

74
00:09:18,251 --> 00:09:21,376
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

75
00:09:23,042 --> 00:09:27,751
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് എല്ലാം പറയാം.

76
00:09:30,584 --> 00:09:31,959
എൻ്റെ പ്രിയേ,

77
00:09:32,876 --> 00:09:34,084
വിക്ടർ...

78
00:09:41,417 --> 00:09:44,292
<i>പട്രീഷ്യ ഡി ലൂക്കാസ്, പ്രശസ്ത
വക്കീൽ</i>വിജയിച്ചു

79
00:09:44,459 --> 00:09:46,334
<i>ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ അവസാന കേസ് തീർപ്പാക്കി,
ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെ</i> കടന്നുപോകുന്നു

80
00:09:46,501 --> 00:09:50,126
<i>അവളുടെ മകൻ്റെ തിരോധാനത്തിന് ശേഷം
സ്കൂളിൻ്റെ ഗേറ്റിൽ.</i>

81
00:09:50,292 --> 00:09:52,084
<i>ചെറിയ കുട്ടി ആശുപത്രിയിലാണ്...</i>

82
00:09:52,251 --> 00:09:55,459
- അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു.

83
00:09:56,334 --> 00:10:00,084
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
തിരോധാനം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

84
00:10:08,459 --> 00:10:13,251
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

85
00:11:34,959 --> 00:11:37,376
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല, ആൽബ. വിഷമിക്കേണ്ട.

86
00:11:37,542 --> 00:11:40,209
ഇപ്പോൾ ഇതുമായി,
അവൻ കൂടുതൽ നന്നായിരിക്കും, നന്ദി.

87
00:11:46,751 --> 00:11:47,542
ഇവിടെ.

88
00:11:49,001 --> 00:11:50,167
അവ ധരിക്കുക.

89
00:11:59,834 --> 00:12:00,917
നല്ലത്?

90
00:12:04,209 --> 00:12:05,126
നമുക്ക് പോകാം.

91
00:12:11,667 --> 00:12:14,876
വിക്ടർ, എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

92
00:12:19,917 --> 00:12:23,084
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

93
00:12:24,167 --> 00:12:28,584
ഞങ്ങൾ പോലീസുമായി സംസാരിക്കും
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,

94
00:12:29,959 --> 00:12:31,292
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

95
00:12:37,751 --> 00:12:40,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ കയറിയില്ലേ?

96
00:12:42,251 --> 00:12:43,167
എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:12:45,001 --> 00:12:46,334
എന്തുകൊണ്ട്?

98
00:12:51,042 --> 00:12:53,209
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവനോട് പറയൂ.

99
00:12:56,167 --> 00:12:58,417
ഇല്ല, അകത്ത് കയറാൻ പറ്റിയില്ല എന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

100
00:12:58,792 --> 00:13:01,959
എന്തിനാ മകനേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

101
00:13:04,167 --> 00:13:05,709
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നിയോ?

102
00:13:07,209 --> 00:13:08,792
നിനക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണ്ടേ?

103
00:13:09,626 --> 00:13:12,459
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരി?

104
00:13:14,084 --> 00:13:15,751
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.

105
00:13:16,501 --> 00:13:18,084
അതായിരുന്നോ കാരണം?

106
00:13:19,542 --> 00:13:22,084
പിന്നെ, നീയെന്താ ക്ലാസ്സിൽ പോയില്ല?

107
00:13:22,917 --> 00:13:26,459
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ലേ?
- ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലേ?

108
00:13:31,959 --> 00:13:34,417
WHO?

109
00:13:35,167 --> 00:13:36,001
WHO?

110
00:13:46,376 --> 00:13:49,792
ഒരു മനുഷ്യൻ.
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരാൾ അവനെ സമീപിച്ചു.

111
00:14:01,542 --> 00:14:03,292
അവൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു?

112
00:14:06,542 --> 00:14:09,292
സ്‌കൂളിലെ പൂന്തോട്ടക്കാരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

113
00:14:09,584 --> 00:14:10,584
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

114
00:14:13,334 --> 00:14:17,001
എല്ലാം സംഭവിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

115
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

116
00:14:31,876 --> 00:14:33,501
അതിനാണോ നീ മയങ്ങിപ്പോയത്?

117
00:14:35,084 --> 00:14:37,042
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചാണോ സമീപിച്ചത്?

118
00:14:37,959 --> 00:14:39,876
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും.

119
00:14:40,042 --> 00:14:43,292
ആ അടയാളം അല്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

120
00:14:44,876 --> 00:14:46,209
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

121
00:14:47,584 --> 00:14:49,667
പ്രിയേ, അവൻ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്?

122
00:14:49,834 --> 00:14:51,834
മാഡം ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

123
00:14:52,001 --> 00:14:53,209
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

124
00:14:55,209 --> 00:14:57,417
താൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

125
00:14:57,584 --> 00:15:01,126
അവൻ എന്നെപ്പോലെ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നോ?
ഉയരം? ചെറുതോ? കൊഴുപ്പ്? മെലിഞ്ഞോ?

126
00:15:02,834 --> 00:15:04,126
കുറച്ചു നേരം അവനെ കണ്ടു.

127
00:15:05,167 --> 00:15:05,876
എന്നിട്ട് എന്ത്?

128
00:15:09,417 --> 00:15:13,417
അവൻ ഉണർന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത്, എല്ലാം നീങ്ങി.

129
00:15:14,001 --> 00:15:15,834
പിന്നെ നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

130
00:15:16,001 --> 00:15:20,001
- ട്രാഫിക്? ഒരു തീവണ്ടി?
- അവൻ തൻ്റെ ശ്രവണസഹായി ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

131
00:15:20,167 --> 00:15:22,292
ഓ, ശരിയാണ്.
അവൻ അവരെ എടുത്തോ?

132
00:15:25,501 --> 00:15:29,667
അവ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ മയങ്ങിയപ്പോൾ. അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

133
00:15:29,834 --> 00:15:32,917
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

134
00:15:33,084 --> 00:15:34,917
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുള്ളത് പറയൂ.

135
00:15:53,584 --> 00:15:56,584
വീട് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കിയോ?

136
00:15:56,751 --> 00:15:59,126
ഒരു കാട് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ ആ വീട് കണ്ടു.

137
00:15:59,292 --> 00:16:02,626
എന്നാൽ ചുരുക്കത്തിൽ,
അവൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.

138
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

139
00:16:05,792 --> 00:16:07,042
നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

140
00:16:23,459 --> 00:16:26,376
ഇതിൽ പല കേസുകളും പരിഹരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ കൂടാതെ

141
00:16:26,542 --> 00:16:28,209
കാരണം കുടുംബങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

142
00:16:28,376 --> 00:16:30,792
അവർ വളരെ ഉയർന്ന തുക ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല

143
00:16:30,959 --> 00:16:33,584
മാതാപിതാക്കളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

144
00:16:34,042 --> 00:16:36,292
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യമാണ്.

145
00:16:37,626 --> 00:16:38,501
ഇത്?

146
00:16:42,459 --> 00:16:46,042
പുറത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും ചലനം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ സാധാരണക്കാരാണോ?

147
00:16:46,209 --> 00:16:48,626
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത്?
- ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

148
00:16:48,792 --> 00:16:49,917
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

149
00:16:50,084 --> 00:16:53,626
അപ്രതീക്ഷിതമായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതോ അജ്ഞാതൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചോ?

150
00:16:53,792 --> 00:16:55,709
എനിക്ക് കോളൊന്നും ഇല്ല
എൻ്റെ സെല്ലിൽ അത് പോലെ.

151
00:16:55,876 --> 00:16:57,626
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

152
00:16:57,792 --> 00:16:59,876
അത് നമുക്ക് ചില സൂചനകൾ തരും
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

153
00:17:00,042 --> 00:17:01,792
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ പരിശോധിക്കാമോ?

154
00:17:01,959 --> 00:17:03,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അറിയിക്കാത്തത്?

155
00:17:04,042 --> 00:17:08,084
മിക്ക കേസുകളും ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

156
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്
അത് സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

157
00:17:10,626 --> 00:17:12,834
ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.

158
00:17:22,834 --> 00:17:24,459
ഇതാണ് ഫോട്ടോഫിറ്റ്.

159
00:17:25,042 --> 00:17:27,626
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്
അത് 90% പൊരുത്തം ആണ്.

160
00:17:32,001 --> 00:17:33,167
അവനാണോ?

161
00:17:34,334 --> 00:17:37,126
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചത് അവനാണോ?

162
00:17:40,834 --> 00:17:43,334
അവൻ്റെ പേര് കാർലോസ് കൊറോണസ്,
ചാർലി.

163
00:17:43,501 --> 00:17:46,584
മോഷണം, ആക്രമണം എന്നീ കുറ്റങ്ങളാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
തകർത്ത് അകത്തുകടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

164
00:17:47,126 --> 00:17:50,501
ജയിൽവാസം അനുഭവിച്ച അദ്ദേഹം മോചിതനായി
3 വർഷം മുമ്പ്, അതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ല.

165
00:17:50,667 --> 00:17:54,292
എന്നാൽ അയാൾക്ക് പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്:
അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് തിരിച്ചു പിടിക്കും.

166
00:18:25,584 --> 00:18:27,042
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

167
00:18:29,001 --> 00:18:30,792
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

168
00:18:32,709 --> 00:18:36,167
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന് പോയി

169
00:18:37,042 --> 00:18:39,292
എന്നത്തേയും പോലെ അത് നുകർന്നു.

170
00:18:40,792 --> 00:18:42,626
എനിക്കറിയില്ല
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

171
00:18:42,792 --> 00:18:45,292
ഞാൻ മുട്ടുകുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ ഷൂസ് ചുംബിക്കുമോ?

172
00:18:45,459 --> 00:18:47,042
എന്തെങ്കിലും വരും, നിങ്ങൾ കാണും.

173
00:18:48,876 --> 00:18:50,501
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്നേയുള്ളൂ.

174
00:18:52,001 --> 00:18:53,667
അത് ബാറിൽ ആയിരുന്നോ?

175
00:18:58,001 --> 00:18:59,126
പിന്നെ എവിടെ?

176
00:19:04,001 --> 00:19:05,292
ആർക്കൊപ്പം?

177
00:19:07,626 --> 00:19:08,709
ചാർളി.

178
00:19:08,876 --> 00:19:11,834
ഞാൻ ഒരു ഭിത്തിയിൽ തട്ടി, പ്രിയേ, അത്രമാത്രം.

179
00:19:20,626 --> 00:19:23,459
- ഇതാണോ കാർലോസ് കൊറോണസിൻ്റെ വീട്?
- അതെ.

180
00:19:24,667 --> 00:19:25,667
ചാർളി.

181
00:19:26,792 --> 00:19:30,584
- നിങ്ങളാണോ കാർലോസ് കൊറോണസ്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

182
00:19:30,751 --> 00:19:33,251
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

183
00:19:33,417 --> 00:19:35,001
ഞങ്ങൾ അവിടെ പറയാം.

184
00:19:35,542 --> 00:19:39,001
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

185
00:19:45,334 --> 00:19:47,876
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വെറുതെ ഒരു ചുംബനം ആഗ്രഹിച്ചു, നാശം!

186
00:19:55,459 --> 00:19:56,876
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

187
00:20:05,876 --> 00:20:07,417
കുട്ടി ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

188
00:20:07,584 --> 00:20:10,042
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

189
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
എവിടെ? നീ എന്തുചെയ്തു?

190
00:20:11,542 --> 00:20:13,876
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി. സാധാരണ.

191
00:20:14,709 --> 00:20:16,626
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു?

192
00:20:17,542 --> 00:20:20,667
ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.
തുരുമ്പിച്ച പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

193
00:20:20,834 --> 00:20:22,417
ഞാൻ അറസ്റ്റിലായോ ഇല്ലയോ?

194
00:20:22,584 --> 00:20:26,042
നീ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്...
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.

195
00:20:28,209 --> 00:20:31,542
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

196
00:20:32,084 --> 00:20:33,959
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
അതോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

197
00:20:34,167 --> 00:20:37,251
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
ഞാൻ അവളോട് അവനെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

198
00:20:37,417 --> 00:20:39,709
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ആ കുട്ടിയുമായി! ഒന്നുമില്ല!

199
00:20:39,876 --> 00:20:42,792
- അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ബഹളത്തോടെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

200
00:20:43,917 --> 00:20:47,626
ചാർളി എവിടെയായിരുന്നു
എട്ടിനും ഒരു മണിക്കും ഇടയിൽ?

201
00:20:47,792 --> 00:20:49,834
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

202
00:20:50,459 --> 00:20:54,209
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
ഞാൻ ഒരു ഷെൽഫ് സ്റ്റാക്കറാണ്.

203
00:20:54,376 --> 00:20:58,084
ചാർളി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു.

204
00:20:58,251 --> 00:21:01,292
- ദിവസം മുഴുവൻ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി.

205
00:21:03,376 --> 00:21:05,251
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു?

206
00:21:07,251 --> 00:21:08,876
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

207
00:21:09,042 --> 00:21:13,709
ഞാൻ ആയിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ എന്തോ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.

208
00:21:18,834 --> 00:21:20,417
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

209
00:21:23,001 --> 00:21:25,334
ചാർളി എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ചുകാലം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു,

210
00:21:25,501 --> 00:21:27,792
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

211
00:21:30,626 --> 00:21:32,667
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

212
00:21:44,542 --> 00:21:47,709
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത് അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവർ എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തന്നു.

213
00:21:47,876 --> 00:21:50,334
അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ? നല്ലത്.

214
00:21:54,584 --> 00:21:57,876
- അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കുട്ടി പറയുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

215
00:21:58,042 --> 00:22:00,459
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. എന്നോട് പറയൂ.

216
00:22:01,751 --> 00:22:04,251
- നിങ്ങൾ ജോലി അഭിമുഖത്തിന് പോയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല,

217
00:22:04,417 --> 00:22:06,792
അവർ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല
ഏത് ജോലിക്കും, റാക്വൽ.

218
00:22:06,959 --> 00:22:08,167
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

219
00:22:10,209 --> 00:22:11,667
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

220
00:22:27,876 --> 00:22:29,417
അവൻ അത് രുചിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

221
00:22:32,126 --> 00:22:33,959
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, പ്രിയേ.

222
00:23:06,292 --> 00:23:08,209
ഇത് തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

223
00:23:09,792 --> 00:23:11,167
അതിന് പേരുണ്ടോ?

224
00:23:12,542 --> 00:23:17,126
- പെഗാസസ്.
- പെഗാസസ്.

225
00:23:18,667 --> 00:23:21,542
പിന്നെ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്
പെഗാസസ് എന്ന ബഹിരാകാശ കപ്പലിനൊപ്പം?

226
00:23:24,917 --> 00:23:26,042
ചന്ദ്രനിലേക്കോ?

227
00:23:26,709 --> 00:23:28,501
എന്നേക്കും.

228
00:23:29,876 --> 00:23:32,542
എന്നെന്നേക്കുമായി?

229
00:23:32,709 --> 00:23:35,167
പിന്നെ നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യില്ലേ?

230
00:23:35,334 --> 00:23:37,292
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

231
00:23:38,834 --> 00:23:42,792
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

232
00:23:44,167 --> 00:23:47,292
എനിക്ക് നാളെ സ്കൂളിൽ പോകണ്ട.

233
00:23:48,709 --> 00:23:50,209
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

234
00:23:51,792 --> 00:23:54,417
ശരി, നിങ്ങൾ നാളെ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

235
00:23:55,501 --> 00:23:57,542
എന്നാൽ നാളെ മാത്രം, അല്ലേ?

236
00:24:03,667 --> 00:24:04,834
എന്നെ നോക്കുക.

237
00:24:06,959 --> 00:24:08,917
വിക്ടർ, എന്നെ നോക്കൂ.

238
00:24:09,626 --> 00:24:12,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്,

239
00:24:14,376 --> 00:24:15,917
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

240
00:24:21,626 --> 00:24:22,334
കാത്തിരിക്കൂ.

241
00:24:27,001 --> 00:24:27,917
ഹലോ?

242
00:24:28,084 --> 00:24:31,792
<i>ഹായ്, ഞാൻ ഡാനിയേലിൻ്റെ അമ്മയാണ്,
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.</i>

243
00:24:31,959 --> 00:24:35,334
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല,
എങ്കിലും അവൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

244
00:24:36,042 --> 00:24:38,376
എങ്ങനെയുണ്ട്... വിക്ടർ?

245
00:24:39,459 --> 00:24:42,459
ശരി, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

246
00:24:42,626 --> 00:24:47,959
<i>കേൾക്കൂ, ഡാനിയേൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അസുഖത്തിന് വേണ്ടി അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.</i>

247
00:24:48,126 --> 00:24:51,376
- അവന് വന്ന് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

248
00:24:52,459 --> 00:24:56,459
ഡാനിയേൽ ആണ്.
അവൻ വന്ന് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:25:27,667 --> 00:25:28,917
-ഇൻസ്പെക്ടർ.
- ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.

250
00:25:29,584 --> 00:25:31,292
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
സ്കൂളിൻ്റെ ചുറ്റളവ്.

251
00:25:49,709 --> 00:25:52,334
ഇൻസ്പെക്ടർ റെക്വീന.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:26:07,042 --> 00:26:07,834
എന്തെങ്കിലും?

253
00:26:08,376 --> 00:26:09,334
നെഗറ്റീവ്.

254
00:26:09,501 --> 00:26:12,876
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുന്നു
നമുക്ക് അത് വിശകലനം ചെയ്യാം. പിന്നെ നീയോ?

255
00:26:13,042 --> 00:26:16,751
<i>കേൾവി സഹായികൾ മാത്രം. ആരുമില്ല
സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു.</i>

256
00:26:16,917 --> 00:26:18,084
അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:26:19,834 --> 00:26:21,459
പെറ്റിഫോഗർ ഇവിടെയുണ്ട്.

258
00:26:22,542 --> 00:26:25,292
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അറസ്റ്റിൽ തുടരുന്നു
വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നും കൂടാതെ

259
00:26:25,459 --> 00:26:28,501
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് ആക്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്തു.

260
00:26:28,667 --> 00:26:30,667
ഞാൻ ഒരു ഇൻവെൻ്ററി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എടുത്ത എല്ലാത്തിലും

261
00:26:30,834 --> 00:26:32,626
ഈ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് ഒരു നഷ്ടപരിഹാരവും

262
00:26:32,792 --> 00:26:35,792
8 മാസം ഗർഭിണിയാണ്
അവളുടെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

263
00:26:35,959 --> 00:26:39,084
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഉടനടി മോചനം

264
00:26:39,251 --> 00:26:41,126
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് കേസ്

265
00:26:41,292 --> 00:26:44,376
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനെതിരെ
അവകാശ ലംഘനത്തിന്.

266
00:26:49,251 --> 00:26:52,084
<i>ആരോപിച്ച കാർലോസ് കൊറോണസ്
പട്രീഷ്യ ഡി ലൂക്കാസിൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ</i>

267
00:26:52,251 --> 00:26:54,917
<i>ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് റിലീസ് ചെയ്തു
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിന്.</i>

268
00:26:55,084 --> 00:26:57,167
<i>സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്,</i>

269
00:26:57,334 --> 00:27:00,251
<i>പോലീസിന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ടൈറ്റിൽ ബോയിയുടെ സാക്ഷ്യം.</i>

270
00:27:00,417 --> 00:27:01,584
<i>ശ്രീ. കൊറോണസ്, മിസ്റ്റർ കൊറോണസ്.</i>

271
00:27:01,751 --> 00:27:06,501
<i>അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവന് ഒന്നും പറയാനില്ല.</i>

272
00:27:07,459 --> 00:27:09,251
<i>എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്, നാശം!</i>

273
00:27:09,417 --> 00:27:12,584
<i>നിങ്ങൾ വീണ്ടും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?</i>

274
00:27:16,751 --> 00:27:18,542
അവർ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

275
00:27:19,376 --> 00:27:20,584
ചാർളി.

276
00:27:21,459 --> 00:27:25,126
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

277
00:27:29,917 --> 00:27:31,126
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

278
00:27:34,251 --> 00:27:34,959
എന്നോട് പറയൂ.

279
00:27:36,959 --> 00:27:38,792
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് ന്യൂസ് ബുള്ളറ്റിനിൽ.

280
00:27:39,959 --> 00:27:41,417
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു!

281
00:27:41,626 --> 00:27:42,584
<i>എല്ലാം അല്ല.</i>

282
00:27:42,959 --> 00:27:45,334
- അത് ശരിക്കും.
- ഇല്ല, അടുക്കുക.

283
00:27:45,501 --> 00:27:49,459
- എങ്ങനെ? എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- അടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

284
00:28:09,042 --> 00:28:10,126
ചാർലി!

285
00:28:13,917 --> 00:28:14,959
ചാർലി!

286
00:28:15,834 --> 00:28:16,709
ചാർലി!

287
00:28:23,251 --> 00:28:27,167
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഒരു കളിയും പന്തും.

288
00:28:27,334 --> 00:28:29,334
- വളരെ നന്നായി.
- പിന്നെ ഒരു നായ.

289
00:28:29,501 --> 00:28:30,834
ഒരു നായ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

290
00:28:39,459 --> 00:28:42,376
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
സ്കൂളിൽ പോകാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?

291
00:28:44,667 --> 00:28:48,251
നാളെ നമ്മൾ വീണ്ടും ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണോ?

292
00:28:49,376 --> 00:28:53,209
ഇല്ല, ഇല്ല, നാളെയല്ല,
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

293
00:30:00,209 --> 00:30:03,709
നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്തു നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുഴപ്പം, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും.

294
00:30:03,876 --> 00:30:06,584
ആ കുട്ടിയെ സമീപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ അവൻ സത്യം പറയുമായിരുന്നു.

295
00:30:06,751 --> 00:30:08,292
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

296
00:30:08,459 --> 00:30:11,251
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എനിക്ക് ഇതിനകം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, നാശം!

297
00:30:11,417 --> 00:30:14,876
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുക.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്. അതെല്ലാം നിഷേധിക്കുക.

298
00:30:21,001 --> 00:30:23,917
ഞാൻ എങ്ങനെ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ കുട്ടിയോ?

299
00:30:25,126 --> 00:30:26,376
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?

300
00:30:27,459 --> 00:30:30,042
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു. എന്നാൽ സത്യമാണ്.

301
00:30:34,126 --> 00:30:37,042
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ ഒരു പിതാവ്, അല്ലേ, ചാർളി?

302
00:30:37,209 --> 00:30:38,751
പിന്നെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

303
00:30:38,917 --> 00:30:41,709
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
കാരണം നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്?

304
00:30:41,876 --> 00:30:43,667
ഇത് നാണക്കേടായിരിക്കും, അല്ലേ?

305
00:30:47,084 --> 00:30:48,792
എൻ്റെ മകൻ അപകടത്തിലാണ്.

306
00:30:50,251 --> 00:30:54,334
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും വിടാൻ കഴിയില്ല.
- തെളിവില്ലാതെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കരുത്.

307
00:30:54,501 --> 00:30:58,126
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, എല്ലാവരും
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അത് അറിയാം!

308
00:30:58,292 --> 00:31:00,001
ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
അവരുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യാൻ?

309
00:31:00,167 --> 00:31:02,251
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

310
00:31:02,417 --> 00:31:04,542
അഭിഭാഷകൻ ഉൾപ്പെടെ
ആരാണ് സംശയിക്കുന്നയാളോട് പറഞ്ഞത്

311
00:31:04,709 --> 00:31:06,376
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കള്ളം പറയാൻ,

312
00:31:06,542 --> 00:31:09,917
കാരണം അത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി, അല്ലേ?

313
00:31:11,042 --> 00:31:13,376
നിങ്ങളുടെ മകന് ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണം നൽകും.

314
00:31:13,834 --> 00:31:17,292
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു അംഗരക്ഷകനുണ്ടാകും
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ സ്കൂളിലേക്ക്.

315
00:31:26,251 --> 00:31:29,876
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കും.

316
00:31:35,084 --> 00:31:38,709
ആ മനുഷ്യന് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ.

317
00:31:38,876 --> 00:31:40,959
അമ്മ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

318
00:31:41,792 --> 00:31:46,751
ഒരു പോലീസ് കാർ നിരീക്ഷിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുപോകും.

319
00:31:47,126 --> 00:31:49,376
ഏതൊരു അധ്യാപകനും നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

320
00:31:50,251 --> 00:31:52,626
വീട്ടിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

321
00:31:53,292 --> 00:31:56,542
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.
നീയും ഇവിടെ സുരക്ഷിതയാണ്.

322
00:31:57,584 --> 00:31:59,626
അമ്മ അലാറം വെക്കും.

323
00:32:00,626 --> 00:32:01,459
നോക്കൂ.

324
00:32:03,042 --> 00:32:04,751
ഉണർന്നാൽ,

325
00:32:06,417 --> 00:32:11,459
ഈ ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഇതുപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുക. നോക്കൂ.

326
00:32:15,167 --> 00:32:16,292
അത് അവിടെ വിടുക.

327
00:32:20,126 --> 00:32:24,209
എനിക്ക് നാളെ സ്കൂളിൽ പോകണ്ട.

328
00:32:25,376 --> 00:32:28,501
ശരി, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

329
00:32:29,876 --> 00:32:30,709
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

330
00:32:32,709 --> 00:32:33,584
വരിക.

331
00:34:54,334 --> 00:34:56,084
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

332
00:35:51,459 --> 00:35:53,417
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

333
00:35:58,417 --> 00:36:02,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

334
00:36:04,209 --> 00:36:06,459
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാണ്.

335
00:36:06,626 --> 00:36:08,626
20,000 യൂറോ ഉണ്ട്.

336
00:36:12,126 --> 00:36:13,959
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

337
00:36:15,501 --> 00:36:17,334
ഇത് എനിക്ക് മടുത്തു, ചാർളി.

338
00:36:20,876 --> 00:36:24,459
അവ നിങ്ങൾക്കും പെൺകുഞ്ഞിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് എടുക്കുന്നില്ല.

339
00:36:26,042 --> 00:36:28,209
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

340
00:36:28,376 --> 00:36:29,834
ഞാൻ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

341
00:36:33,042 --> 00:36:36,292
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

342
00:36:44,167 --> 00:36:49,042
എനിക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, ശരി?
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ?

343
00:36:54,334 --> 00:36:55,542
ശരി, ജോലിക്ക് പോയി.

344
00:37:03,292 --> 00:37:06,751
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

345
00:37:08,876 --> 00:37:11,459
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
- അവളുടെ പേര് ലയ.

346
00:37:12,001 --> 00:37:14,542
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ ഭാര്യ
കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

347
00:37:14,709 --> 00:37:17,417
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

348
00:37:31,959 --> 00:37:33,709
നീ എന്തിനാ വന്നത് പട്രീഷ്യ?

349
00:37:36,459 --> 00:37:38,334
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

350
00:37:38,501 --> 00:37:40,542
പത്രങ്ങളിലോ ടിവിയിലോ?

351
00:37:40,709 --> 00:37:42,792
ഞാൻ ടിവി കാണാറില്ല, പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറില്ല.

352
00:37:43,126 --> 00:37:46,126
എനിക്ക് കൊടുക്കണം
ആരോടെങ്കിലും ഒരു ഉണർവ് കോൾ.

353
00:37:48,167 --> 00:37:50,959
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
10 വർഷത്തിന് ശേഷം എന്നോട് ചോദിക്കാൻ...?

354
00:37:51,126 --> 00:37:54,376
ഞെട്ടരുത്,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

355
00:37:54,542 --> 00:37:56,834
വേറെയും നിയമങ്ങളുണ്ട്
തുറമുഖത്ത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

356
00:37:57,001 --> 00:38:00,709
ഞാൻ മാറാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് ഞാൻ മാറി.

357
00:38:02,376 --> 00:38:05,709
- ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സാന്ദ്രയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

358
00:38:05,876 --> 00:38:08,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒരു വിശദീകരണവും നൽകാതെ.

359
00:38:08,792 --> 00:38:11,084
വരൂ, റൗൾ, എനിക്കത് വേണം.

360
00:38:11,917 --> 00:38:15,001
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
കഴിയുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

361
00:38:15,417 --> 00:38:18,167
<i>- ഞാൻ</i> നന്നായി പണം നൽകും.
- പണം മാത്രമല്ല എല്ലാം.

362
00:38:19,584 --> 00:38:23,667
വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതായി കാണരുത്.

363
00:38:27,917 --> 00:38:29,584
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

364
00:38:30,542 --> 00:38:33,584
നിനക്ക് ഒരുപാട് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
യൂണിയൻ ജനങ്ങളോട്.

365
00:38:35,667 --> 00:38:37,876
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഞാൻ അത് നേടും.

366
00:38:38,042 --> 00:38:39,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്

367
00:38:40,959 --> 00:38:43,709
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരുന്നു,
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

368
00:38:44,209 --> 00:38:48,376
ഞാൻ ശ്രമിച്ച ആളെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വിക്ടറെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

369
00:38:48,542 --> 00:38:51,376
അവൻ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്
പോലീസ് മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു.

370
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
ആരാണ് വിക്ടർ?

371
00:38:53,751 --> 00:38:54,709
എൻ്റെ മകൻ.

372
00:38:59,626 --> 00:39:00,667
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

373
00:39:21,209 --> 00:39:23,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

374
00:39:25,376 --> 00:39:27,084
ഒന്നും മാറുമായിരുന്നില്ല.

375
00:39:27,876 --> 00:39:31,542
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നു.

376
00:39:35,167 --> 00:39:37,626
ഈ ലോകം എനിക്കുള്ളതല്ല.

377
00:39:40,459 --> 00:39:43,001
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നുന്നു.

378
00:39:44,084 --> 00:39:46,834
പിന്നെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, വിഷമിക്കേണ്ട.

379
00:39:51,834 --> 00:39:55,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടിയെ കിട്ടിയത്?

380
00:40:02,876 --> 00:40:04,209
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

381
00:40:10,792 --> 00:40:12,209
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?

382
00:40:30,917 --> 00:40:32,417
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

383
00:40:36,417 --> 00:40:37,459
ഒന്നുമില്ല.

384
00:40:47,042 --> 00:40:48,709
എനിക്ക് പോലീസിൽ വിശ്വാസമില്ല.

385
00:40:50,292 --> 00:40:52,001
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം

386
00:40:52,167 --> 00:40:55,959
അതാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ തെണ്ടി
എൻ്റെ മകൻ ഇനി ഒരിക്കലും അടുക്കില്ല.

387
00:40:56,584 --> 00:40:58,251
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:41:12,709 --> 00:41:14,126
വളരെ നന്ദി.

389
00:41:23,376 --> 00:41:25,459
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചാർളി എവിടെയായിരുന്നു?

390
00:41:26,459 --> 00:41:27,626
എനിക്കൊപ്പം.

391
00:41:29,084 --> 00:41:30,542
പിന്നെ ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്?

392
00:41:31,917 --> 00:41:33,209
എൻ്റെ കൂടെയും.

393
00:41:34,209 --> 00:41:36,167
നിങ്ങൾ 6 മണിക്ക് ജോലി ആരംഭിച്ചു.

394
00:41:36,334 --> 00:41:39,126
അതെ, എന്തായാലും അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

395
00:41:39,501 --> 00:41:41,584
നിങ്ങൾ ഷെൽഫ് സ്റ്റോക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

396
00:41:46,917 --> 00:41:50,042
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

397
00:41:51,417 --> 00:41:52,876
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

398
00:41:55,959 --> 00:41:59,001
കുട്ടിയുടെ അമ്മ പറയുന്നു
അവൻ അവരെ അവരുടെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് അനുഗമിച്ചു.

399
00:41:59,167 --> 00:42:02,251
രാത്രി ആരോ അവരുടെ വീട്ടിൽ കയറി
മകൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

400
00:42:04,709 --> 00:42:06,917
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയാത്തത്?

401
00:42:07,084 --> 00:42:10,251
താൻ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന്
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു ജോലി അഭിമുഖം?

402
00:42:11,209 --> 00:42:14,959
കള്ളസാക്ഷ്യം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
രണ്ട് വർഷം വരെ തടവ്.

403
00:42:15,792 --> 00:42:18,334
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും, പക്ഷേ തീർച്ചയായും,

404
00:42:18,501 --> 00:42:20,876
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരണം
പകരം എന്തെങ്കിലും.

405
00:42:24,876 --> 00:42:27,834
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം രാവിലെ,
ചാർളി വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

406
00:42:28,001 --> 00:42:28,834
ശരിയാണ്.

407
00:42:29,959 --> 00:42:32,251
എന്നാൽ താൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
കുട്ടിക്ക് എന്തും,

408
00:42:32,417 --> 00:42:35,209
അവൻ എന്തോ പന്തയത്തിലായിരുന്നു
അവനു പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

409
00:42:36,417 --> 00:42:37,792
നായ വഴക്കുകൾ.

410
00:42:40,001 --> 00:42:42,792
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ധാരാളം പണം,

411
00:42:42,959 --> 00:42:44,959
എന്നാൽ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ആളുകൾ
പോലീസ് ആണെങ്കിൽ അപകടകരമാണ്

412
00:42:45,126 --> 00:42:47,459
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,
അവർ ചാർളിയെ ഉപദ്രവിക്കും.

413
00:42:47,626 --> 00:42:50,126
- അവ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

414
00:42:50,876 --> 00:42:53,167
കുട്ടി തന്നെ അപകടത്തിലാക്കിയെന്നാണ് ഇയാൾ പറയുന്നത്.

415
00:43:03,459 --> 00:43:05,292
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

416
00:43:05,459 --> 00:43:07,459
നിങ്ങളുടെ മകന് ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

417
00:43:07,626 --> 00:43:10,792
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നമ്മൾ എല്ലാം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

418
00:43:10,959 --> 00:43:12,042
എന്തുകൊണ്ട്?

419
00:43:12,209 --> 00:43:15,251
ചാർളിയും ഭാര്യയും കള്ളം പറഞ്ഞു
അവനെ മൂടിയിരിക്കുന്നു

420
00:43:15,417 --> 00:43:17,417
അല്ലാതെ നമ്മൾ വിചാരിച്ച കാരണത്താലല്ല.

421
00:43:17,959 --> 00:43:21,501
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സമയത്ത്,
ചാർളി ഒരു നായ് പോരാട്ടത്തിലായിരുന്നു.

422
00:43:21,667 --> 00:43:25,042
- ഒരു നായ വഴക്കിൽ?
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

423
00:43:25,209 --> 00:43:27,167
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി
തെക്കൻ പ്രദേശത്ത്.

424
00:43:27,334 --> 00:43:29,376
ഒപ്പം ട്രാഫിക് ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുന്നു,

425
00:43:31,626 --> 00:43:32,917
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

426
00:43:33,834 --> 00:43:37,709
ഈ ചിത്രം 9:03 ന് എടുത്തതാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം രാവിലെ.

427
00:43:37,876 --> 00:43:39,834
ചാർളിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

428
00:43:40,001 --> 00:43:42,292
കൂടാതെ ഈ പ്രദേശം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക
അതേ സമയം.

429
00:43:42,459 --> 00:43:45,626
എന്നാൽ വിക്ടർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.

430
00:43:46,042 --> 00:43:47,584
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തെറ്റ്.

431
00:43:49,751 --> 00:43:51,501
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

432
00:43:57,959 --> 00:44:00,084
പ്രിയേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

433
00:44:05,501 --> 00:44:07,917
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കാൻ

434
00:44:08,417 --> 00:44:11,959
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മനുഷ്യൻ.

435
00:44:12,959 --> 00:44:15,417
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചയാൾ.

436
00:44:19,542 --> 00:44:20,834
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

437
00:44:26,667 --> 00:44:28,709
എത്ര സമയമെടുക്കും, എൻ്റെ സ്നേഹം.

438
00:44:28,876 --> 00:44:30,501
നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം.

439
00:44:36,917 --> 00:44:38,001
WHO? ഇത്?

440
00:44:40,042 --> 00:44:42,542
ഇത്? നമ്പർ രണ്ട്.

441
00:44:46,834 --> 00:44:48,001
ജൂലിയൻ ഓൾട്ര.

442
00:44:53,834 --> 00:44:55,667
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

443
00:44:56,542 --> 00:44:57,751
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

444
00:44:57,917 --> 00:45:00,667
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ നോക്കുക. അവനാണോ?

445
00:45:05,792 --> 00:45:08,251
ഈ മനുഷ്യൻ ജയിലിലായിരുന്നു
ഒരു മാസം മുമ്പ് വരെ.

446
00:45:08,417 --> 00:45:09,751
അപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

447
00:45:09,917 --> 00:45:13,584
സെല്ലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പാണ് അദ്ദേഹത്തെ സംസ്കരിച്ചത്.

448
00:45:22,501 --> 00:45:24,334
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, കുട്ടി?

449
00:45:27,167 --> 00:45:29,417
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

450
00:45:32,167 --> 00:45:33,209
വിക്ടർ...

451
00:45:40,209 --> 00:45:41,001
എന്ത്?

452
00:45:41,167 --> 00:45:42,376
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

453
00:45:44,876 --> 00:45:47,501
- നമുക്ക് അവനോട് പറയണം.
- എന്താ പറയൂ?

454
00:45:49,334 --> 00:45:52,459
ആരും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

455
00:46:00,667 --> 00:46:04,792
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

456
00:46:32,501 --> 00:46:34,584
<i>റൗൾ ലോസാഡ. നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം വിടുക.</i>

457
00:46:36,334 --> 00:46:40,667
ഞാനാണ്.
എല്ലാം നിർത്തുക, പദ്ധതികൾ മാറ്റുക.

458
00:46:57,042 --> 00:46:58,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

459
00:47:04,917 --> 00:47:06,417
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

460
00:47:17,334 --> 00:47:18,917
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

461
00:48:11,667 --> 00:48:12,376
വരിക.

462
00:48:13,459 --> 00:48:15,459
- ഹേയ്!
- ഇല്ല, ചാർളി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

463
00:48:15,626 --> 00:48:17,917
- നരകം, മനുഷ്യാ!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ബോസ് പറയുന്നു.

464
00:48:18,084 --> 00:48:19,334
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

465
00:48:19,501 --> 00:48:22,876
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പണം വേണം.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

466
00:49:08,376 --> 00:49:10,084
പിറ്റ് ബുൾക്ക് 5.000.

467
00:49:16,792 --> 00:49:19,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അവസാനമായി കാണുന്നു.

468
00:49:19,542 --> 00:49:21,334
നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു മടുത്തു.

469
00:49:21,501 --> 00:49:23,459
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഫക്കിംഗ് കുട്ടിയുമായി ചെയ്യാൻ.

470
00:49:23,626 --> 00:49:26,792
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഒരു റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.

471
00:49:27,834 --> 00:49:28,959
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.

472
00:50:12,167 --> 00:50:13,709
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

473
00:50:31,001 --> 00:50:33,834
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

474
00:51:20,001 --> 00:51:22,209
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മാതാവാണ്!

475
00:51:22,792 --> 00:51:26,126
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 5,000 യൂറോ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
പിറ്റ് ബുളിനൊപ്പം!

476
00:51:54,709 --> 00:51:56,251
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

477
00:51:58,084 --> 00:52:00,292
അഭിഭാഷകനോട് ചോദിക്കൂ.

478
00:52:14,459 --> 00:52:16,126
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

479
00:52:30,792 --> 00:52:32,417
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

480
00:52:33,042 --> 00:52:36,834
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

481
00:52:37,626 --> 00:52:40,167
പക്ഷെ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

482
00:52:41,292 --> 00:52:45,334
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെ.

483
00:52:45,917 --> 00:52:47,542
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

484
00:52:47,709 --> 00:52:51,292
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.

485
00:53:03,334 --> 00:53:04,126
ഹലോ?

486
00:53:05,834 --> 00:53:06,751
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

487
00:53:08,292 --> 00:53:11,251
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

488
00:53:11,417 --> 00:53:13,709
- അത് ക്രമീകരിച്ചോ?
- അവർ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

489
00:53:14,334 --> 00:53:17,459
എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് വേണ്ട
തുടരാൻ കാരണം...

490
00:53:18,126 --> 00:53:20,917
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു,
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

491
00:53:21,626 --> 00:53:23,376
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചോ?

492
00:53:23,542 --> 00:53:25,917
<i>കൃത്യമായി. അങ്ങനെ...</i>

493
00:53:26,084 --> 00:53:27,417
ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.

494
00:53:28,001 --> 00:53:31,167
<i>നാശം, പട്രീഷ്യ.
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ</i> വിളിക്കുന്നു.

495
00:53:31,334 --> 00:53:33,334
വളരെ നന്നായി. വളരെ നന്ദി.

496
00:53:36,667 --> 00:53:38,667
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

497
00:53:39,584 --> 00:53:44,084
ചില കുട്ടികൾ അവനെ തല്ലുന്നു
മാസങ്ങളോളം അവനെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

498
00:53:44,834 --> 00:53:47,501
അവർ അവനെ ചിത്രീകരിക്കുക പോലും ചെയ്തു
അവനെ അപമാനിക്കാൻ.

499
00:53:49,209 --> 00:53:51,751
രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നടിച്ചു

500
00:53:51,917 --> 00:53:54,626
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ
ക്ലാസ്സിൽ പോകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

501
00:53:55,417 --> 00:54:00,292
അന്ന് രാവിലെയും അവനും ശ്രമിച്ചു
വീട്ടിലിരിക്കാൻ പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല.

502
00:54:08,459 --> 00:54:12,334
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

503
00:54:14,792 --> 00:54:17,834
അവനെ നോക്കൂ. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

504
00:54:18,001 --> 00:54:19,876
ഡംബോ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായോ?

505
00:54:20,751 --> 00:54:23,542
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായോ?
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

506
00:54:23,792 --> 00:54:26,084
ശരി, വരൂ.

507
00:54:26,251 --> 00:54:27,292
ഡംബോ പറക്കുക, പറക്കുക.

508
00:54:27,751 --> 00:54:31,209
വരൂ ഡംബോ, വരൂ.

509
00:54:32,001 --> 00:54:33,542
വരൂ ഡംബോ, വരൂ.

510
00:54:35,376 --> 00:54:37,501
ഡംബോ, പറക്കുക.

511
00:54:44,917 --> 00:54:46,501
സ്വയം എതിർക്കരുത്!

512
00:54:50,917 --> 00:54:52,501
വരിക. അത് കഴിക്കൂ.

513
00:54:52,667 --> 00:54:55,751
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിക്കൂ!
സ്വയം എതിർക്കരുത്, ഇത് രസകരമാണ്.

514
00:54:56,126 --> 00:54:58,667
വരിക. വരിക.
സ്വയം എതിർക്കരുത്.

515
00:55:00,626 --> 00:55:03,001
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

516
00:55:05,792 --> 00:55:08,501
അവൻ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദിവസാവസാനം.

517
00:55:09,251 --> 00:55:10,876
അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതി,

518
00:55:11,042 --> 00:55:13,834
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് ആരും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
ആരും അവനെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

519
00:55:14,001 --> 00:55:16,292
പക്ഷേ, അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

520
00:55:18,042 --> 00:55:20,584
ഒപ്പം അവിചാരിതമായി,
അവൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

521
00:55:21,751 --> 00:55:24,167
താൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ...

522
00:55:25,126 --> 00:55:29,501
അവൻ പേടിച്ചു പോയി
സത്യം പറയാനുള്ള ധൈര്യം.

523
00:55:36,209 --> 00:55:39,001
വിക്ടർ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കുട്ടിയാണ്.

524
00:55:40,667 --> 00:55:42,917
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്
അത്രയും കൃത്യമായ വിവരണം.

525
00:55:43,084 --> 00:55:44,709
അയാൾക്ക് വിറയൽ അനുഭവപ്പെട്ടു

526
00:55:45,542 --> 00:55:48,751
പിന്നെ ആ കുട്ടികൾ
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.

527
00:55:49,376 --> 00:55:53,292
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു
വിക്ടർ സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവരോട്.

528
00:55:53,792 --> 00:55:57,084
അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ സംസാരിച്ചാൽ,

529
00:55:57,917 --> 00:56:01,751
അവർ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമായിരുന്നു
ഇത്തവണ അതൊരു കളിയായിരിക്കില്ല.

530
00:56:03,042 --> 00:56:04,584
അവർ അവനെ കൊല്ലും.

531
00:56:36,334 --> 00:56:37,084
ഹലോ?

532
00:56:41,042 --> 00:56:41,876
ഹലോ?

533
00:56:43,042 --> 00:56:47,251
<i>റൗൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു.
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന സങ്കീർണ്ണമായി.</i>

534
00:56:48,751 --> 00:56:49,917
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

535
00:56:50,084 --> 00:56:52,959
<i>നിങ്ങൾക്ക് റൗളിനെ അറിയാം, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെയും അറിയാം.</i>

536
00:56:53,126 --> 00:56:56,751
<i>കൂടാതെ,</i> നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
<i>നിങ്ങളെ വാർത്തകളിൽ ഞങ്ങൾ</i> കണ്ടു.

537
00:56:58,209 --> 00:56:59,876
നിന്നോട് പറയാൻ റൗളിന് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു...

538
00:57:00,042 --> 00:57:02,334
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഷിറ്റ് ക്രീക്ക് ആയിരുന്നു
ഒരു തുഴയില്ലാതെ.

539
00:57:02,501 --> 00:57:03,917
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

540
00:57:05,751 --> 00:57:07,042
ലക്ഷ്യം കുലുങ്ങി.

541
00:57:09,709 --> 00:57:12,417
<i>ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകണം
റൗൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഒരു ഉണർവ് കോൾ.</i>

542
00:57:12,584 --> 00:57:15,542
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണെന്നും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

543
00:57:17,251 --> 00:57:18,584
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

544
00:57:28,251 --> 00:57:30,167
നരകം!

545
00:57:32,501 --> 00:57:33,751
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവശരീരമുണ്ട്.

546
00:57:33,917 --> 00:57:36,251
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പോലീസ് അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

547
00:57:36,417 --> 00:57:38,709
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പച്ചകുത്തിയിരിക്കും
കഴുതപ്പുറത്ത്. ഇപ്പോ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

548
00:57:38,876 --> 00:57:41,542
അതല്ല ഇടപാട്.
റൗൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

549
00:57:41,709 --> 00:57:44,167
റൗളിനെ മറക്കുക!
തനിക്കിപ്പോൾ അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

550
00:57:44,334 --> 00:57:47,376
മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം.

551
00:57:48,751 --> 00:57:50,251
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

552
00:57:50,542 --> 00:57:53,001
നീയും നിൻ്റെ മകനും
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി!

553
00:57:53,167 --> 00:57:55,001
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ മകനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

554
00:57:55,167 --> 00:57:57,584
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും
ആറ് ദശലക്ഷം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:57:57,751 --> 00:57:59,834
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

556
00:58:23,334 --> 00:58:24,292
ജോലി.

557
00:58:26,792 --> 00:58:30,459
അവർ അവനു കൊടുക്കണമെന്നു മാത്രം
ഒരു ഉണർവ് കോൾ, തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാനല്ല.

558
00:58:30,626 --> 00:58:33,751
എന്തിനാ അവരോട് പറഞ്ഞത്
അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

559
00:58:33,917 --> 00:58:36,167
അവർ എങ്ങനെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്
അപ്പോൾ സന്ദേശം കൈമാറണോ?

560
00:58:36,334 --> 00:58:38,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തടയണമായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ. നിങ്ങൾ...

561
00:58:39,042 --> 00:58:40,167
എന്ത്?

562
00:58:40,334 --> 00:58:42,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടനിലക്കാരനാകും.

563
00:58:42,709 --> 00:58:45,084
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മണ്ടൻ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവരുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യാത്തവർ

564
00:58:45,251 --> 00:58:46,667
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

565
00:58:46,834 --> 00:58:49,876
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം
എനിക്ക് ചില ആനുകൂല്യങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

566
00:58:50,042 --> 00:58:52,792
ഇപ്പോൾ അവർ ആരുടെയും മുന്നിൽ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

567
00:58:55,709 --> 00:58:58,459
- വിക്ടറിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

568
00:58:58,626 --> 00:59:00,959
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

569
00:59:03,584 --> 00:59:05,042
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പങ്കാളിയാണ്
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

570
00:59:07,001 --> 00:59:09,417
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

571
00:59:12,917 --> 00:59:16,251
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, മനസ്സിലായോ?

572
00:59:27,126 --> 00:59:29,959
- ബി റോഡുകൾ, ആൽബ.
- അതെ.

573
00:59:30,126 --> 00:59:31,751
- ടോളുകൾ ഇല്ല.
- അതെ.

574
00:59:31,917 --> 00:59:33,542
- നിങ്ങൾ ടാങ്ക് നിറച്ചോ? എനിക്ക് തരൂ.
- അതെ.

575
00:59:39,959 --> 00:59:41,042
നന്ദി ആൽബ.

576
00:59:42,667 --> 00:59:43,584
പോകൂ.

577
00:59:48,834 --> 00:59:50,542
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാണാം.

578
00:59:51,876 --> 00:59:53,626
നീ പോവുകയാണോ
എല്ലാം സ്വയം ശരിയാകാൻ?

579
00:59:55,709 --> 00:59:59,959
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

580
01:00:01,751 --> 01:00:03,167
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

581
01:00:17,292 --> 01:00:20,084
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
- ആവശ്യമില്ല.

582
01:00:21,251 --> 01:00:25,501
പഴയ കാര്യം തന്നെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
മൊബൈലുകൾ, ക്യാമറകൾ, സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ.

583
01:00:25,667 --> 01:00:27,251
മൈനേഴ്സ് ബ്രിഗേഡ് എന്താണെന്ന് നോക്കാം
അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

584
01:00:27,417 --> 01:00:30,126
ഡാനിയൽ ഒരു വലിയ ചതിക്കാരനാകാൻ പോകുന്നു
അവൻ പാഠം പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

585
01:00:30,459 --> 01:00:32,126
ശരി, കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

586
01:00:33,501 --> 01:00:35,417
പേപ്പർ വർക്ക് തയ്യാറാക്കുക
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ പ്രോസിക്യൂഷൻ ഓഫീസിനായി.

587
01:00:35,584 --> 01:00:38,001
ഇൻസ്പെക്ടർ, കാർലോസ് കൊറോണസിൻ്റെ ഭാര്യ...

588
01:00:43,209 --> 01:00:45,751
- നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?
- ഇന്നലെ രാത്രി.

589
01:00:45,917 --> 01:00:47,542
അവൻ കാർ എടുത്തു
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

590
01:00:47,709 --> 01:00:51,251
- അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ആശുപത്രികളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

591
01:00:51,417 --> 01:00:54,251
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി അവൻ വീണ്ടും അറസ്റ്റിലാകുമെന്ന്.

592
01:00:54,417 --> 01:00:55,626
കുട്ടി കാരണം.

593
01:00:57,959 --> 01:01:01,167
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വിക്ടർ ഡി ലൂക്കാസിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

594
01:01:02,501 --> 01:01:04,542
ചാർളി ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

595
01:01:04,834 --> 01:01:06,251
അവൻ മറഞ്ഞിരുന്നാലോ?

596
01:01:06,417 --> 01:01:09,126
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
നിയമവിരുദ്ധ വാതുവെപ്പുകളിൽ ഒരു മുൻനിര...

597
01:01:09,292 --> 01:01:10,959
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

598
01:01:12,334 --> 01:01:14,001
ചാർളി തന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

599
01:01:15,751 --> 01:01:17,542
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

600
01:01:29,917 --> 01:01:31,751
ചാർലിയുടെ മൊബൈൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

601
01:01:31,917 --> 01:01:35,459
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സിഗ്നലിനെ ത്രികോണമാക്കി
അവസാനമായി ഇവിടെ സജീവമായിരുന്നു.

602
01:01:35,626 --> 01:01:38,376
- ഇത് വാതുവെപ്പുമായി ഒത്തുപോകുന്നു.
- അത് അവൻ്റെ കാറാണ്.

603
01:01:38,542 --> 01:01:41,209
- പിന്നെ മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ?
- ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

604
01:01:42,001 --> 01:01:43,792
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥരുടെ കാര്യമോ?

605
01:01:43,959 --> 01:01:47,126
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ അവർ കള്ളം പറയുന്നു.
പ്രദേശം മലിനമാണ്.

606
01:01:48,126 --> 01:01:50,292
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സിസിടിവി റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

607
01:01:52,709 --> 01:01:53,917
ഇതാണ് ചാർളി.

608
01:01:55,126 --> 01:01:58,876
അകത്തു കയറിയെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.
എന്നാൽ അവൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

609
01:01:59,542 --> 01:02:02,542
നിമിഷങ്ങൾക്കകം ഇരുവരും എത്തി.
അവർ അകത്തേക്ക് പോയി

610
01:02:07,167 --> 01:02:08,584
എന്നാൽ അവരും പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

611
01:02:09,667 --> 01:02:12,792
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
- കാരണം അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

612
01:02:12,959 --> 01:02:15,292
- ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.
- ഫോറൻസിക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

613
01:02:20,417 --> 01:02:23,501
ഇത് പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്.
ടോയ്‌ലറ്റ് വലിയ ഷോയാണ്.

614
01:02:47,584 --> 01:02:50,001
ഈ വാതിൽ അകത്തുനിന്നും അടഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.

615
01:02:51,751 --> 01:02:55,792
ഇവിടെ നമുക്ക് ചില സ്വാധീനങ്ങളുണ്ട്.
ശുചിമുറിയിൽ.

616
01:03:01,251 --> 01:03:03,792
ചാർലിയുടെ വിരലടയാളം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

617
01:03:03,959 --> 01:03:06,167
- ഞങ്ങൾ മറ്റു ചിലരെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
- ബൈക്ക് യാത്രക്കാരുടെ?

618
01:03:06,334 --> 01:03:09,751
അതെ, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
അവർ ഈ ജനലിലൂടെ ഓടിപ്പോയി.

619
01:03:20,626 --> 01:03:22,292
അവർ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

620
01:03:26,709 --> 01:03:29,042
കരേനോ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

621
01:04:01,459 --> 01:04:03,376
എനിക്ക് കാട്ടിൽ ഒരു ടീം വേണം.

622
01:04:03,542 --> 01:04:07,334
ഒപ്പം ട്രാഫിക്കിനോട് മുൻഗണന നൽകാൻ പറയുക
ബൈക്ക് യാത്രക്കാരുടെ തിരിച്ചറിയലിന്.

623
01:04:09,084 --> 01:04:10,334
നല്ല ജോലി.

624
01:04:20,751 --> 01:04:23,292
സാമുവൽ ഗാരിഡോ, "ദ ഗൺമാൻ".

625
01:04:23,459 --> 01:04:24,751
അവൻ എപ്പോഴും ആയുധധാരിയാണ്.

626
01:04:24,917 --> 01:04:27,709
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡാണ്
അവൻ അപകടകാരിയുമാണ്.

627
01:04:30,709 --> 01:04:34,334
ഹെക്ടർ ഡുറാൻ, "ദി ഹീൽ മാൻ".
അവൻ അതിലും മോശമാണ്.

628
01:04:34,626 --> 01:04:35,834
അവർ വീട്ടിൽ പോയില്ല.

629
01:04:36,001 --> 01:04:39,584
അവരുടെ മൊബൈൽ ഓഫാണ്
അവർ പ്രീ-പെയ്ഡ് ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

630
01:04:39,751 --> 01:04:41,917
എന്നാൽ ദിവസം
ചാർളിയുടെ തിരോധാനം,

631
01:04:42,084 --> 01:04:45,584
ഹെക്ടർ തമ്മിൽ ഒരു കോൾ ഫ്ലോ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാമുവലിൻ്റെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത നമ്പറുകളും

632
01:04:45,751 --> 01:04:47,251
റൗൾ ലോസാഡയോടൊപ്പം.

633
01:04:47,417 --> 01:04:48,459
അവൻ തുറമുഖത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു

634
01:04:48,626 --> 01:04:51,626
അവൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
10 വർഷം മുമ്പ് കൊള്ളയടിക്കൽ കുറ്റകൃത്യം.

635
01:04:52,001 --> 01:04:54,584
ആരാണ് അവനെ പ്രതിരോധിച്ചത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.

636
01:04:57,376 --> 01:04:58,917
പട്രീഷ്യ ഡി ലൂക്കാസ്?

637
01:05:00,542 --> 01:05:02,917
ഇന്നലെ മുതൽ അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

638
01:05:07,959 --> 01:05:09,251
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

639
01:05:10,542 --> 01:05:13,001
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- തികഞ്ഞ, അപ്പോൾ.

640
01:05:13,167 --> 01:05:15,417
കുറച്ച് പ്രോട്ടോക്കോൾ വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രം.

641
01:05:16,084 --> 01:05:18,376
കാലതാമസം ഉണ്ടാകാതിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

642
01:05:18,542 --> 01:05:21,459
ഉണ്ടാകില്ല.
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

643
01:05:39,417 --> 01:05:41,626
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- റൗൾ ലോസാദ?

644
01:05:42,626 --> 01:05:43,792
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

645
01:05:44,917 --> 01:05:47,709
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പരിചയക്കാരെ കുറിച്ച്

646
01:05:47,876 --> 01:05:50,584
നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും
അഭിഭാഷകനായ പട്രീഷ്യ ഡി ലൂക്കാസിനൊപ്പം.

647
01:05:51,292 --> 01:05:54,167
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് തരാമോ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്?

648
01:05:54,709 --> 01:05:56,542
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കണം.

649
01:06:26,251 --> 01:06:27,959
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

650
01:07:39,167 --> 01:07:40,042
എന്ത്?

651
01:07:55,876 --> 01:07:57,042
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

652
01:08:00,542 --> 01:08:03,417
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

653
01:08:09,709 --> 01:08:11,209
ഹേയ്! ഇവിടെ!

654
01:08:19,376 --> 01:08:21,584
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

655
01:08:21,751 --> 01:08:24,042
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
അത് പ്രധാനമാണ്.

656
01:08:24,209 --> 01:08:28,292
കെട്ടിടത്തിലെ ചലനങ്ങൾ, ഓഫീസ്,
കോളുകൾ, ഇമെയിലുകൾ, എന്തും...

657
01:08:28,459 --> 01:08:31,751
4 പ്രീ-പെയ്ഡ് മൊബൈലുകൾ മതിയാകുമോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

658
01:08:34,167 --> 01:08:37,334
ശ്രീമതി ഡി ലൂക്കാസ്.
ഇത് ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അത് എക്സ്പ്രസ് ആണ്.

659
01:08:37,959 --> 01:08:39,001
നന്ദി.

660
01:08:42,334 --> 01:08:44,959
- നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എല്ലാം റദ്ദാക്കുക.

661
01:08:45,126 --> 01:08:47,584
- എല്ലാം?
- അതെ. വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ ആരോപിക്കുന്നു.

662
01:08:47,751 --> 01:08:48,751
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

663
01:08:48,917 --> 01:08:52,459
ദയവായി, ഇനെസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
വിശദാംശങ്ങളിൽ. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

664
01:08:52,626 --> 01:08:55,334
- ഇത് വിക്ടറിന് വേണ്ടിയാണോ? അവൻ അപകടത്തിലാണോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

665
01:09:00,626 --> 01:09:01,917
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു.

666
01:09:02,167 --> 01:09:03,917
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ,

667
01:09:04,084 --> 01:09:06,667
എന്നാൽ വിക്ടറിനൊപ്പം പോകരുത്,
അവനെ പരാമർശിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

668
01:09:06,834 --> 01:09:08,667
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
പട്രീഷ്യ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?

669
01:09:08,834 --> 01:09:12,084
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
നന്ദി ആൽബ.

670
01:10:22,209 --> 01:10:24,292
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- എവിടെ?

671
01:10:25,001 --> 01:10:26,709
ഇൻസ്പെക്ടർ പറയും.

672
01:10:57,542 --> 01:10:59,959
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

673
01:11:00,959 --> 01:11:02,667
ചാർളി അപ്രത്യക്ഷനായി.

674
01:11:02,834 --> 01:11:06,292
നിങ്ങളുടെ മകൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടത്തി.

675
01:11:06,751 --> 01:11:08,834
അവൻ്റെ കാറും മൊബൈലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

676
01:11:09,001 --> 01:11:11,251
ഒപ്പം അവൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളും
വിശ്രമമുറിയിൽ.

677
01:11:11,417 --> 01:11:14,126
ഞങ്ങളും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആരോപണവിധേയരായ അക്രമികൾ.

678
01:11:14,292 --> 01:11:16,417
ഇനി സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു

679
01:11:16,584 --> 01:11:19,167
റൗൾ ലോസാഡയുമായി അവരെ ബന്ധപ്പെടുത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

680
01:11:19,334 --> 01:11:22,126
വേണമെങ്കിൽ പറയാം
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ.

681
01:11:25,126 --> 01:11:26,584
ദയവായി.

682
01:11:31,709 --> 01:11:34,876
റൗൾ ലോസാദ ഒന്ന് വിളിച്ചു
ചാർലിയുടെ ആക്രമണകാരികളെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നവർ

683
01:11:35,042 --> 01:11:36,751
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

684
01:11:36,917 --> 01:11:39,376
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

685
01:11:39,542 --> 01:11:41,584
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷനായി.

686
01:11:45,834 --> 01:11:47,667
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
01:11:48,459 --> 01:11:50,251
എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കാം.

688
01:11:58,251 --> 01:12:00,042
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

689
01:12:00,334 --> 01:12:03,042
ഇത് ചാർലി ആണ്,
ആ വാതിലിനുള്ളിൽ കയറി.

690
01:12:06,292 --> 01:12:07,251
എന്നെ പിന്തുടരുക.

691
01:12:34,376 --> 01:12:38,459
അവനെ കാട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തു,
ഇവിടെ അടുത്ത്.

692
01:12:41,501 --> 01:12:43,792
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

693
01:12:45,084 --> 01:12:47,001
ഇത് നീട്ടിവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

694
01:12:47,167 --> 01:12:50,959
ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

695
01:12:54,167 --> 01:12:55,876
ഞാൻ അറസ്റ്റിലായോ?

696
01:13:06,292 --> 01:13:07,584
ഞാനാണോ?

697
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
ഞങ്ങൾ ചാർലിയെ കണ്ടെത്തും.

698
01:13:30,542 --> 01:13:32,167
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

699
01:14:54,709 --> 01:14:57,251
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കും.

700
01:15:03,251 --> 01:15:05,751
പട്രീഷ്യ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

701
01:15:31,042 --> 01:15:33,376
ഇഗ്നാസിയോ പ്യൂർട്ട അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങി.

702
01:15:33,542 --> 01:15:35,709
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

703
01:15:35,876 --> 01:15:39,667
- അവൻ്റെ വിചാരണ ഒരു പ്രഹസനമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരുക്കിയ ഒരു പ്രഹസനം.

704
01:15:40,417 --> 01:15:42,209
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

705
01:15:42,376 --> 01:15:44,792
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ
അത് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ്...

706
01:15:44,959 --> 01:15:46,876
"അപ്രത്യക്ഷമായി".

707
01:15:47,042 --> 01:15:49,709
അതൊരു നല്ല ആശയവുമല്ല
പോലീസ് അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

708
01:15:49,876 --> 01:15:52,459
- ഞാൻ അവരെക്കാൾ മുന്നിലായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള സഹായം ആവശ്യമാണ്.

709
01:15:52,626 --> 01:15:56,751
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം.
- എനിക്ക് ലോകത്തെ തടയാൻ കഴിയില്ല, പട്രീഷ്യ.

710
01:15:56,917 --> 01:15:59,126
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ തിരിയാൻ കഴിയും.

711
01:16:00,042 --> 01:16:04,626
പോലീസിന് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ആവശ്യമായതെല്ലാം എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയും.

712
01:16:05,376 --> 01:16:09,834
ഇത് പുറത്ത് വന്നാൽ
നീ എന്നെക്കാൾ നന്നായി വരില്ല.

713
01:16:10,001 --> 01:16:13,167
എന്തും മികച്ചതായിരിക്കും
എൻ്റെ മകനുമായി വേർപിരിഞ്ഞതിനെക്കാൾ.

714
01:16:40,584 --> 01:16:43,667
ഇന്നലെ പോലീസ് എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

715
01:16:45,001 --> 01:16:47,542
നീ എൻ്റെ ജീവിതവും നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

716
01:16:47,709 --> 01:16:49,917
അവരെ പിടികൂടുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

717
01:16:52,042 --> 01:16:53,542
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

718
01:16:56,209 --> 01:16:59,709
പോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരെക്കുറിച്ചോ അവനെക്കുറിച്ചോ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

719
01:16:59,876 --> 01:17:01,501
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ ചുമതലയില്ല.

720
01:17:01,834 --> 01:17:03,376
ഫക്കിംഗ് കാർ ആരംഭിക്കുക.

721
01:18:25,751 --> 01:18:27,126
പട്രീഷ്യ...

722
01:18:37,001 --> 01:18:38,209
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

723
01:18:38,876 --> 01:18:40,167
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

724
01:18:50,042 --> 01:18:52,167
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായി അവർ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

725
01:18:53,917 --> 01:18:57,417
അവർ ഒരു റൂട്ട് കണ്ടുപിടിച്ചു
നീ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ വരെ.

726
01:18:57,626 --> 01:18:59,209
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

727
01:19:09,542 --> 01:19:10,251
ഹലോ?

728
01:19:10,417 --> 01:19:12,792
<i>ഇവിടെ വരുന്നു
ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല, വക്കീൽ.</i>

729
01:19:14,501 --> 01:19:17,251
<i>റൗളിനോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാം
അവനോടൊപ്പം ഒരു സ്കോർ.</i>

730
01:19:17,917 --> 01:19:21,501
ദയവായി, നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താം
ഇതിനെല്ലാം.

731
01:19:22,084 --> 01:19:24,001
<i>ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുക.</i>

732
01:19:28,209 --> 01:19:30,001
<i>നിങ്ങൾ ചുവന്ന പെൻഡ്രൈവ് കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

733
01:19:30,542 --> 01:19:34,334
<i>അതാണ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ
പണം നാളെ എത്തിക്കാൻ.</i>

734
01:19:34,501 --> 01:19:36,084
<i>മിനിമൈസ് ചെയ്ത വിൻഡോ തുറക്കുക.</i>

735
01:19:44,084 --> 01:19:45,459
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

736
01:19:45,751 --> 01:19:49,834
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അവൻ നമ്മെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

737
01:19:50,376 --> 01:19:52,876
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ കാണണമെങ്കിൽ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!</i>

738
01:19:57,792 --> 01:19:59,167
തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ല.

739
01:20:09,959 --> 01:20:11,917
വരൂ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

740
01:20:28,709 --> 01:20:29,626
പുറത്തുപോകുക.

741
01:20:47,126 --> 01:20:51,792
വീട്, ബോണ്ടുകൾ, ഓഹരികൾ,
എല്ലാം. 500ൻ്റെ നോട്ടുകളിൽ.

742
01:20:51,959 --> 01:20:53,667
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.

743
01:21:04,959 --> 01:21:07,417
അവൾ വെറും ആറ് ദശലക്ഷം ചോദിച്ചു
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

744
01:21:07,584 --> 01:21:08,459
<i>അവൾ ചോദിക്കുന്നത് അവൾക്ക് നൽകുക.</i>

745
01:21:08,626 --> 01:21:10,834
നിർദ്ദേശങ്ങളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

746
01:21:12,667 --> 01:21:13,667
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

747
01:21:13,834 --> 01:21:16,376
ഞാൻ രക്തസാമ്പിളുകൾ ലാബിലേക്ക് അയച്ചു.

748
01:21:16,542 --> 01:21:18,709
ചീഫ്, എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു.

749
01:21:18,876 --> 01:21:23,334
കത്തിച്ച ഒപെൽ കോർസ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
നായ പോരാട്ടം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

750
01:21:23,917 --> 01:21:25,667
നമുക്ക് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം.

751
01:21:35,042 --> 01:21:36,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

752
01:21:36,626 --> 01:21:38,376
നാളെയായിരിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

753
01:21:38,542 --> 01:21:42,959
എക്സ്ചേഞ്ച് സമയത്ത്
കാണാതായ മനുഷ്യനെ സമീപിക്കാൻ.

754
01:21:58,751 --> 01:21:59,584
എന്നോട് പറയൂ.

755
01:21:59,751 --> 01:22:01,251
<i>- നിങ്ങൾ ഓഫീസിലാണോ?
- അതെ.</i>

756
01:22:01,417 --> 01:22:03,001
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

757
01:22:10,167 --> 01:22:12,667
- ലക്ഷ്യം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- അത് പകർത്തുക.

758
01:22:12,834 --> 01:22:14,417
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

759
01:22:15,501 --> 01:22:17,292
സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും!

760
01:22:18,042 --> 01:22:21,167
ഓർക്കുക: ഞങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
അവൾ പണം നൽകുമ്പോൾ.

761
01:22:21,334 --> 01:22:22,459
വരൂ, വിക്കി.

762
01:22:37,292 --> 01:22:38,667
അവൾ വരുന്നു.

763
01:23:09,376 --> 01:23:10,709
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

764
01:23:10,959 --> 01:23:12,542
ജിപിഎസ് സജ്ജമാണോ?

765
01:23:12,709 --> 01:23:15,001
<i>അതെ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

766
01:23:16,001 --> 01:23:17,167
അത് സജീവമാക്കുക.

767
01:23:49,251 --> 01:23:50,334
ചീഫ്, അവൾ നീങ്ങുന്നു.

768
01:23:50,501 --> 01:23:53,251
ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്, മനസ്സിലായോ?

769
01:24:07,542 --> 01:24:09,667
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടോ?

770
01:24:10,917 --> 01:24:11,626
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

771
01:24:11,792 --> 01:24:13,209
<i>അവൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു.</i>

772
01:25:00,334 --> 01:25:02,292
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- അവൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

773
01:25:09,334 --> 01:25:11,584
വിക്കി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

774
01:25:49,584 --> 01:25:50,834
<i>പക്ഷി പറന്നു.</i>

775
01:25:51,626 --> 01:25:54,834
നരകം! എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

776
01:25:55,001 --> 01:25:57,292
<i>ട്രേസർ മറച്ചിരിക്കുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റിന് പിന്നിൽ.</i>

777
01:25:57,459 --> 01:25:59,626
<i>ജാലകങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വെൻ്റിലേഷൻ സർക്യൂട്ടുകൾ തുറക്കുക.</i>

778
01:25:59,792 --> 01:26:02,334
ഇവിടെ നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

779
01:26:05,126 --> 01:26:08,501
- ആരെങ്കിലും വിട്ടുപോയോ?
- വെറും 3 സ്ത്രീകൾ, പക്ഷേ ആരും അവളായിരുന്നില്ല.

780
01:26:20,209 --> 01:26:21,959
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

781
01:26:41,876 --> 01:26:43,792
- ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
- പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

782
01:26:43,959 --> 01:26:46,626
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു,
അല്ലാതെ അധികനാളായില്ല.

783
01:26:47,501 --> 01:26:49,792
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

784
01:26:50,459 --> 01:26:51,792
കരേനോ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

785
01:26:51,959 --> 01:26:53,376
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സെക്രട്ടറിയുണ്ട്.

786
01:26:53,542 --> 01:26:55,751
അവൾ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ കാറും. ഞാൻ ഡാറ്റ അയയ്ക്കുകയാണ്.

787
01:26:58,084 --> 01:27:01,251
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി, ചീഫ.
ഏജൻ്റ് 348-ന് വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

788
01:27:29,042 --> 01:27:31,251
അവൾ നീങ്ങുകയും ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസ് വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

789
01:27:31,417 --> 01:27:34,084
ഡെലിവറി നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

790
01:27:34,376 --> 01:27:36,042
<i>ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.</i>

791
01:27:54,042 --> 01:27:55,917
അവൾ മറ്റൊരു കാറിൽ കയറുകയാണ്.

792
01:27:56,376 --> 01:27:58,334
- ബ്രീഫ്‌കേസിനൊപ്പം?
- സ്ഥിരീകരണം.

793
01:27:58,542 --> 01:28:01,542
- കോപ്പി, 348, അവളെ പിന്തുടരുക.
- അത് പകർത്തുക.

794
01:29:05,042 --> 01:29:07,417
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

795
01:29:08,459 --> 01:29:09,834
GPS ഓണാക്കുക.

796
01:29:12,376 --> 01:29:13,167
ചെയ്തു.

797
01:29:13,334 --> 01:29:14,834
<i>പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത റൂട്ട് പിന്തുടരുക.</i>

798
01:29:15,584 --> 01:29:18,542
<i>348, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.</i>

799
01:29:27,584 --> 01:29:30,542
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും
ശവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

800
01:29:30,709 --> 01:29:31,626
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

801
01:29:44,001 --> 01:29:46,751
വക്കീൽ, വഴി പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.

802
01:29:47,167 --> 01:29:49,917
<i>ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്, ഒരാൾ
മൃതദേഹം പരിപാലിക്കും.</i>

803
01:29:50,084 --> 01:29:52,667
എൻ്റെ മകന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ലോകത്തിൽ ഒരു സ്ഥലവും ഉണ്ടാകില്ല

804
01:29:52,834 --> 01:29:55,917
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും.
- ഭാഗ്യം, അഭിഭാഷകൻ.

805
01:31:42,001 --> 01:31:44,792
ഫക്കിംഗ് റൈൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

806
01:31:49,584 --> 01:31:50,251
ദൈവമേ!

807
01:31:57,667 --> 01:31:59,876
നരകം!

808
01:34:06,667 --> 01:34:08,459
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

809
01:34:14,126 --> 01:34:15,792
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

810
01:34:17,126 --> 01:34:18,167
കാത്തിരിക്കൂ.

811
01:34:21,834 --> 01:34:23,251
ഇതാ, വരൂ.

812
01:34:26,626 --> 01:34:28,292
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

813
01:34:28,459 --> 01:34:33,042
അല്ല, അവൻ ആൽബയെ അടിച്ചു.

814
01:34:42,126 --> 01:34:43,209
വിക്ടർ,

815
01:34:44,126 --> 01:34:47,709
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ, മറയ്ക്കരുത്.

816
01:34:48,417 --> 01:34:53,209
എന്നോട് പറയൂ. എപ്പോഴും പറയൂ,
ഇനി ലജ്ജിക്കരുത്.

817
01:34:54,334 --> 01:34:57,292
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയില്ലെങ്കിൽ, ചോദിക്കുക.

818
01:34:58,167 --> 01:35:01,626
സഹായം ലഭിക്കാൻ പഠിക്കുക.

819
01:35:02,334 --> 01:35:08,667
കാരണം അത് ശക്തമാണ്:
സഹായം എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് അറിയുന്നു.

820
01:35:11,126 --> 01:35:14,501
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശക്തനാകണം,

821
01:35:14,667 --> 01:35:17,917
കാരണം അമ്മ
പോലീസുമായി സംസാരിക്കണം.

822
01:35:18,084 --> 01:35:21,626
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പുറത്ത് പോകരുത്.

823
01:35:25,792 --> 01:35:27,376
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം തരൂ.

824
01:35:37,834 --> 01:35:41,001
- അമ്മേ...
- എന്താ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

825
01:35:41,667 --> 01:35:43,001
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

826
01:35:45,209 --> 01:35:46,209
ഇല്ല.

827
01:35:51,209 --> 01:35:55,542
നോക്കൂ, ഞാനും നീയും വേർപിരിഞ്ഞാലും

828
01:35:56,417 --> 01:35:59,126
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

829
01:36:01,251 --> 01:36:03,376
ആൽബ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

830
01:36:07,751 --> 01:36:11,209
അവൻ നിനക്കായി ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

831
01:36:33,876 --> 01:36:34,876
ലയ...

832
01:36:52,376 --> 01:36:55,501
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

833
01:37:53,834 --> 01:37:55,376
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

834
01:38:06,876 --> 01:38:08,959
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

835
01:38:10,209 --> 01:38:11,626
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

836
01:38:25,834 --> 01:38:27,959
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

837
01:38:29,584 --> 01:38:30,292
പക്ഷേ...

838
01:38:35,501 --> 01:38:36,834
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

839
01:40:35,001 --> 01:40:38,751
ഇല്ല!


