1
00:01:41,488 --> 00:01:43,741
<i>Wakey Wakey.
Huomio!</i>

2
00:01:44,158 --> 00:01:47,661
<i>Kengät, housut...
Matala silta! Paita...</i>

3
00:01:47,953 --> 00:01:50,622
<i>vasemmallasi. Otan sen.</i>

4
00:01:53,417 --> 00:01:56,628
<i>Estä isku. Veitsikytkin.</i>

5
00:01:56,921 --> 00:01:58,881
<i>Ota kiinni, käännä se.</i>

6
00:02:00,841 --> 00:02:03,010
<i>Okei.
Kahvia, kukaan?</i>

7
00:02:03,468 --> 00:02:05,888
<i>Voitko kuvitella
herääminen joka päivä,</i>

8
00:02:05,930 --> 00:02:08,307
<i>jonkin satunnaisen kusipään kanssa
kuten herra Hyvää huomenta täällä,</i>

9
00:02:08,390 --> 00:02:11,004
<i>yrittää hakkeroida sinut
vitun viidakkoveitsellä.</i>

10
00:02:11,643 --> 00:02:12,644
<i>Vakavasti.</i>

11
00:02:15,397 --> 00:02:17,354
<i>Tämä saattaa olla
ollut hauskaa jonkin aikaa.</i>

12
00:02:17,863 --> 00:02:18,901
<i>Olet helvetin kuollut!</i>

13
00:02:20,986 --> 00:02:22,654
<i>Kun isku loppui,</i>

14
00:02:22,738 --> 00:02:24,894
<i>kun kerran tajusin
mitä helvettiä oli tapahtumassa,</i>

15
00:02:25,574 --> 00:02:27,910
<i>melkein a
sataneljäkymmentä kertaa</i>

16
00:02:27,993 --> 00:02:29,912
<i>se vain ärsyttää.</i>

17
00:02:30,495 --> 00:02:32,164
<i>Ja haluan sen lopettavan.</i>

18
00:02:33,082 --> 00:02:34,541
<i>Mutta tiedän, ettei se onnistu.</i>

19
00:02:35,793 --> 00:02:38,963
<i>Tiedät kuinka ihmiset sanovat:
"Voi, voin tehdä sen silmät kiinni",</i>

20
00:02:39,046 --> 00:02:41,531
<i>ja sinä aina ajattelet niitä
kuulostaa kusipäältä, mutta...</i>

21
00:02:42,423 --> 00:02:43,050
<i>Mitä tahansa.</i>

22
00:02:43,772 --> 00:02:44,634
<i>Katso.</i>

23
00:02:50,850 --> 00:02:53,185
Anteeksi, kaveri! He luulevat, että olet minä!

24
00:03:01,777 --> 00:03:06,323
<i>Niin monta kertaa kuin olen nähnyt tämän tapahtuvan
asuntoni, en voi silti olla ajattelematta:</i>

25
00:03:07,032 --> 00:03:09,201
<i>"Vittu, tämä on vuokrasopimus..."</i>

26
00:03:09,910 --> 00:03:12,662
<i>"Vuokranantaja on jo
kusipää joka tapauksessa, ja..."</i>

27
00:03:12,872 --> 00:03:15,665
<i>"...en koskaan saa
vakuusmaksuni takaisin."</i>

28
00:03:32,975 --> 00:03:34,476
<i>Aina ei ollut näin.</i>

29
00:03:35,102 --> 00:03:37,980
<i>Olin kerran onnellinen.
Olin todella.</i>

30
00:03:38,898 --> 00:03:40,983
<i>Minulla oli nainen, jota rakastin, mutta...</i>

31
00:03:42,359 --> 00:03:44,569
<i>... nyt olen vain raivoissani.</i>

32
00:04:03,338 --> 00:04:05,883
<i>Voi vittu. Täytyy hypätä.</i>

33
00:04:16,977 --> 00:04:20,522
<i>Minä ikävöin tätä kuorma-autoa
täsmälleen 22 kertaa aiemmin.</i>

34
00:04:21,065 --> 00:04:24,234
<i>Tiedä, miltä se tuntuu, putoaa neljä
kerrosta alla olevalle kadulle?</i>

35
00:04:29,156 --> 00:04:31,241
<i>Se sattuu, miltä se tuntuu.</i>

36
00:04:43,045 --> 00:04:48,008
<i>Mr Man's Man in the Challenger täällä huutaa
päivämääräraiskauksen äänenvoimakkuudella joka ikinen kerta:</i>

37
00:04:48,050 --> 00:04:51,678
- MINÄ OLEN TUKITUKSESSA!!
- Kyllä, olet.

38
00:04:53,513 --> 00:04:56,016
<i>Seuraavat kusipäät yrittävät
tappaa minut ovat tuossa tila-autossa.</i>

39
00:04:56,350 --> 00:04:58,643
- Pystyisitkö kulkemaan tämän liikenteen läpi, kiitos?
- Älä kerro minulle kuinka ajaa.

40
00:04:58,685 --> 00:05:02,320
<i>- En kerro sinulle kuinka ajaa.
- Kuljettaja Esmeralda ja Pam.
- Rakastat väittelyä.</i>

41
00:05:02,422 --> 00:05:04,489
<i>Minulla ei ole aavistustakaan, jos ne
ovat heidän oikeat nimensä,</i>

42
00:05:04,520 --> 00:05:06,110
<i>koska en koskaan pysähdy tervehtimään.</i>

43
00:05:36,181 --> 00:05:39,381
<i>Nyt bussin jälkeen se on kaunista
paljon sujuvaa purjehdusta ja voin...</i>

44
00:05:39,467 --> 00:05:42,729
<i>Odota hetki, minä...
Voi vittu, pääsinkö jo bussille?</i>

45
00:05:45,190 --> 00:05:46,191
<i>Ei</i>

46
00:05:48,152 --> 00:05:49,153
Jumala?

47
00:05:53,073 --> 00:05:54,449
<i>Älä tunne pahaa puolestani.</i>

48
00:05:56,868 --> 00:05:59,371
<i>Tää paskaa
tapahtuu joka päivä.</i>

49
00:05:59,829 --> 00:06:02,374
<i>Minä valitin siitä
joka päivä se tuntui samalta.</i>

50
00:06:02,647 --> 00:06:04,032
<i>Ja sitten tuli 9. toukokuuta.</i>

51
00:06:04,459 --> 00:06:06,503
<i><b>Ja nyt jokainen päivä on sama.</b></i>

52
00:06:13,385 --> 00:06:16,972
<i>Sama herätyshuuto,
sama viidakkoveitsellä heiluttava kusipää.</i>

53
00:06:17,097 --> 00:06:20,157
<i>Sama kaikki,
... pienillä vaihteluilla.</i>

54
00:06:22,186 --> 00:06:23,187
Äiti...!!

55
00:06:23,955 --> 00:06:25,152
Argh!

56
00:06:31,153 --> 00:06:33,113
<i>Yksi asia, joka ei muutu koskaan...</i>

57
00:06:35,449 --> 00:06:36,866
<i>... kuolenko minä.</i>

58
00:06:37,284 --> 00:06:39,661
<i>Jokainen. Sinkku. päivä.</i>

59
00:06:41,830 --> 00:06:42,831
<i>Minä kuolen.</i>

60
00:06:43,665 --> 00:06:45,125
<i>Tässä on pieni kohokohta.</i>

61
00:06:47,919 --> 00:06:49,546
<i>Nyt totta puhuen</i>

62
00:06:49,588 --> 00:06:51,256
<i>En edes tiedä miksi
he haluavat tappaa minut</i>

63
00:06:51,298 --> 00:06:54,259
<i>tai mitä olen tehnyt ansaitakseni sen
tapettu, mutta niitä on paska tonni.</i>

64
00:06:54,301 --> 00:06:55,802
<i>Olet tavannut Pamin.</i>

65
00:06:57,471 --> 00:07:00,765
<i>Hän teki sen minulle 14 kertaa
ennen kuin vihdoin sain ajoituksen kiinni.</i>

66
00:07:04,603 --> 00:07:07,647
<i>Tämä pieni enkelin kasvot
kusipää tunnetaan nimellä Guan-Jin.</i>

67
00:07:10,025 --> 00:07:11,651
<i>Mistä tiedän hänen nimensä?</i>

68
00:07:12,569 --> 00:07:14,154
Olen Guan-Jin!

69
00:07:15,030 --> 00:07:16,573
Ja Guan-Jin on tehnyt tämän.

70
00:07:16,615 --> 00:07:18,700
<i>Hänen nimensä tarkoittaa
"Armon jumalatar".</i>

71
00:07:18,783 --> 00:07:20,077
<i>Luulen, että hän kaivaa ironiaa.</i>

72
00:07:24,914 --> 00:07:27,334
<i>Kutsun tätä pikku itsekäs
kusipää Kaboom.</i>

73
00:07:29,044 --> 00:07:30,492
<i>Mitä kuuluu, kaunis poika?</i>

74
00:07:30,586 --> 00:07:33,072
Sinä vitun outo vanha
kääpiö, mitä sinä teet?

75
00:07:33,214 --> 00:07:33,909
Voi.

76
00:07:34,466 --> 00:07:36,551
<b>En pidä tästä asenteesta.</b>

77
00:07:38,262 --> 00:07:40,555
<i>Annoin heille kaikille lempinimet: Pam, Smiley</i>

78
00:07:40,597 --> 00:07:42,682
<i>saksalaiset kaksoset, Roy numero 2,</i>

79
00:07:42,724 --> 00:07:46,228
<i>joka vain sattuu olemaan joku
kusipää, joka näyttää täsmälleen minulta.</i>

80
00:07:48,272 --> 00:07:50,232
<i>Ja joskus onnistun tappamaan heidät.</i>

81
00:07:54,361 --> 00:07:55,445
<i>Mutta sillä ei ole väliä.</i>

82
00:07:56,238 --> 00:07:57,642
<i>He löytävät minut aina.</i>

83
00:07:58,611 --> 00:08:00,409
<i>Ja lopulta he vievät minut ulos.</i>

84
00:08:00,450 --> 00:08:01,868
Olen Guan-Jin!

85
00:08:03,203 --> 00:08:04,956
Ja Guan-Jin on tehnyt tämän!

86
00:08:05,082 --> 00:08:08,402
<i>En tiedä kuinka tämä on mahdollista,
tai miksi toistan saman päivän.</i>

87
00:08:08,480 --> 00:08:10,152
<i>Minulla ei ole koskaan ollut aikaa selvittää sitä</i>

88
00:08:10,253 --> 00:08:12,857
<i>Se on paska show
toiseksi avaan silmäni.</i>

89
00:08:15,424 --> 00:08:16,158
<i>Jemma.</i>

90
00:08:17,170 --> 00:08:18,611
<i>Ainoa nainen, jota olen koskaan rakastanut,</i>

91
00:08:18,665 --> 00:08:21,388
<i>ja yksi henkilö, jolla on
etsimiäni vastauksia.</i>

92
00:08:25,559 --> 00:08:29,604
- Hei?
- Öh... etsin tohtori Jemma Wellsiä.

93
00:08:29,646 --> 00:08:30,647
<i>Kuka tämä on?</i>

94
00:08:30,939 --> 00:08:34,014
Tämä on hänen miehensä...
hänen poikaystävänsä Roy.

95
00:08:34,117 --> 00:08:38,028
Ah, kapteeni Roy Pulver täällä,
Delta Forcen kuuluisuudesta.

96
00:08:38,572 --> 00:08:39,573
Kuka tämä on?

97
00:08:40,199 --> 00:08:43,868
<i>- Tämä on eversti Clive Ventor.
- Jemman pomo.</i>

98
00:08:44,203 --> 00:08:46,580
- Viime aikoihin asti.
- Onko hän lähellä?

99
00:08:47,469 --> 00:08:51,418
<i>- No ei, valitettavasti hän ei ole.
- Tiedätkö milloin hän tulee takaisin?</i>

100
00:08:52,006 --> 00:08:56,631
Nyt se on enemmän kosminen kysymys
Minun pitäisi luovuttaa korkeammalle voimalle.

101
00:08:57,134 --> 00:08:59,099
<i>- Häh?
- Hän on kuollut.</i>

102
00:09:01,226 --> 00:09:01,836
- Mitä?

103
00:09:03,138 --> 00:09:04,891
<i>Inhoan olla kantaja
huonoja uutisia, mutta...</i>

104
00:09:05,724 --> 00:09:08,643
...Neiti Wells sai ilkeän vuodon ja
katkaisi hänen kaulaansa viime yönä.

105
00:09:09,751 --> 00:09:11,346
<i>Onnettomuus laboratoriossa.</i>

106
00:09:11,521 --> 00:09:14,149
<i>Työskentely myöhään, todennäköisesti erittäin väsynyt.</i>

107
00:09:14,233 --> 00:09:15,234
Ei...

108
00:09:18,278 --> 00:09:20,071
Saanko kysyä missä olet?

109
00:09:24,534 --> 00:09:26,161
- Ein.
- Zwei.

110
00:09:26,495 --> 00:09:28,037
<i>Se ei ollut onnettomuus.</i>

111
00:09:28,478 --> 00:09:29,354
[molemmat] Drei!

112
00:09:32,751 --> 00:09:35,044
<i>Miksi hän on kuollut? Kuka tappoi hänet?</i>

113
00:09:35,506 --> 00:09:37,964
<i>En ole koskaan elänyt kauan
tarpeeksi selville.</i>

114
00:09:38,089 --> 00:09:41,196
<i>Okei, missä me olimme?
Ai niin, bussi.</i>

115
00:09:47,307 --> 00:09:48,141
Vittu!

116
00:10:08,183 --> 00:10:11,359
- [puhuu espanjaa]
- Voi kulta, meillä on itsellemme cowboy.

117
00:10:11,748 --> 00:10:13,502
<i>Luulen, että saan
olla tosissaan.</i>

118
00:10:17,421 --> 00:10:18,338
<i>Mitä helvettiä...!</i>

119
00:10:20,465 --> 00:10:21,258
<i>Vittu minua!!</i>

120
00:10:27,797 --> 00:10:28,728
OHH!!

121
00:10:29,846 --> 00:10:30,558
Vittu!

122
00:11:27,949 --> 00:11:29,701
<i>Ei, mielestäni he ansaitsivat sen.</i>

123
00:11:43,423 --> 00:11:46,185
- Hei, Roy.
- Hei, Jake.

124
00:11:46,551 --> 00:11:50,680
Näytät kuolemalta, joka vie kaatopaikan.
Mitä sinulle tapahtui?

125
00:11:50,722 --> 00:11:52,766
Heräsin vain väärin.
Olen kunnossa, Jake.

126
00:11:52,807 --> 00:11:56,978
Sitä tapahtuu koko ajan. Voinko saada a
iso pullo tuota Baijiua, kiitos?

127
00:11:58,415 --> 00:12:01,167
Tiedätkö mitä, Jake?
Tee siitä kaksi suurta pulloa.

128
00:12:01,221 --> 00:12:03,109
Kaksi! Jeesus Kristus!

129
00:12:03,443 --> 00:12:09,415
Kuulkaa, kuulkaa! Sir Osis of Liver.
Vitsailen.

130
00:12:09,524 --> 00:12:12,165
Alkoholistit yksimielisiä,
olenko oikeassa?

131
00:12:12,298 --> 00:12:16,715
- Tiedätkö, että sinulla on tänään, eikö Jake?
- Koska huominen ei ole taattu.

132
00:12:16,785 --> 00:12:19,376
Vitun A, kaveri.
Vitun A.

133
00:12:20,209 --> 00:12:22,932
Nämä lapset ovat sulkeutumassa.

134
00:12:23,041 --> 00:12:24,465
Miten voit juoda noin?

135
00:12:29,052 --> 00:12:31,012
- Miten et voi?
- Tiedätkö,

136
00:12:31,416 --> 00:12:35,953
paljon asiantuntevaa sisäistä turvallisuutta
asiantuntijat, ja muistakaa, minä olen yksi heistä,

137
00:12:36,814 --> 00:12:39,479
usko, että ensi 9/11
kohdistaa tislattuihin alkoholijuomiin.

138
00:12:39,661 --> 00:12:41,940
Nyt sinulla on maa
missä alkoholismin määrä

139
00:12:42,002 --> 00:12:44,345
ja humalajuominen on jossain
38. prosenttipisteessä

140
00:12:44,484 --> 00:12:46,445
kannattaako siis pyyhkiä pois...

141
00:12:46,486 --> 00:12:48,321
<i>Tämän pussin nimi on Dave.</i>

142
00:12:48,662 --> 00:12:51,753
<i>Dave on turvallisuusasiantuntija
jossain yksityisessä yrityksessä,</i>

143
00:12:51,831 --> 00:12:56,131
<i>ja sillä ei ole väliä mitä vastaukseni on
hän kysyy "miten voit juoda tuollaista?"</i>

144
00:12:56,204 --> 00:12:59,788
<i>hän lähtee aina tähän
täsmälleen sama vitun puhe.</i>

145
00:13:00,739 --> 00:13:04,003
<i>Tiedän mitä hän aikoo sanoa...
sanasta sanaan.</i>

146
00:13:04,696 --> 00:13:07,799
<i>Tiedän kaiken, mitä tulee tapahtumaan
tapahtuu heti, kun astun sisään.</i>

147
00:13:08,383 --> 00:13:11,469
<i>Klo 11.05 tämä kuuluisa kiinalainen
swordfighter tulee sisään.</i>

148
00:13:11,555 --> 00:13:13,405
<i>Hän oli 12-vuotias
maailmanmestari.</i>

149
00:13:13,561 --> 00:13:14,931
paskaa! Dai Feng.

150
00:13:15,306 --> 00:13:18,968
<i>- Tiedäthän, että hän on yksi kuuluisimmista...
- Naiset kiinalaiset miekkamestarit?</i>

151
00:13:19,062 --> 00:13:21,062
- Kaksitoista kertaa...
- Maailmanmestari.

152
00:13:21,396 --> 00:13:23,765
- Olenko kertonut sinulle hänestä?
- Sata kertaa.

153
00:13:23,969 --> 00:13:25,609
Todella? En muista.

154
00:13:25,894 --> 00:13:29,343
- Kyllä minä.
- Pedro, tyhjennä pöytä Si-Fu Fengille.

155
00:13:29,488 --> 00:13:31,781
Hei. Ole hyvä ja istu.

156
00:13:31,948 --> 00:13:36,536
<i>Si-Fu Feng täällä, on syy minun täytyy
murskaa perseeni päästäkseni baariin joka päivä.</i>

157
00:13:36,578 --> 00:13:40,081
<i>Jos tulen tänne myöhemmin kuin yksitoista,
hän istuu viimeisellä paikalla baarissa.</i>

158
00:13:43,668 --> 00:13:46,595
Paska. Hän vain tuijotti minua.

159
00:13:47,255 --> 00:13:49,729
- Oletko koskaan ollut naisen kanssa?
- Anteeksi?

160
00:13:49,783 --> 00:13:51,598
Oletko koskaan
ollut naisen kanssa?

161
00:13:53,633 --> 00:13:56,622
<i>Luulen... pyytäväni kalaa,
jos tiedät mitä tarkoitan.</i>

162
00:13:56,961 --> 00:14:00,715
Luulen, että sinulla on paremmat mahdollisuudet
kasvattaa penis otsaasi, Jake.

163
00:14:04,022 --> 00:14:05,440
<i>Noin puolenpäivän aikaan...</i>

164
00:14:05,524 --> 00:14:09,435
<i>O-okei. Tunnen - tunnen vähän
huono tästä seuraavasta asiasta.</i>

165
00:14:12,030 --> 00:14:14,598
<i>Rakastan vain nähdä hänen pyyhkivän pois,
Olen pahoillani.</i>

166
00:14:14,691 --> 00:14:17,285
<i>Tiedän, että minun pitäisi luultavasti varoittaa häntä,
mutta se on vain niin vitun hauska</i>

167
00:14:17,326 --> 00:14:19,829
<i>ja minulla ei taida olla paljon
nauraa näille päiville.</i>

168
00:14:20,079 --> 00:14:23,858
Et voi arkistoida työmiesten lausuntoa. Pedro,
kukaan ei usko sinua.

169
00:14:24,167 --> 00:14:27,712
<i>Klo 12.20, Dave the Pant Loaf
palaa vihdoin töihin.</i>

170
00:14:28,129 --> 00:14:30,302
Parempi toivoa
terroristit eivät päätä

171
00:14:30,327 --> 00:14:32,902
alkaa myrkyttää maailmaa
Baijiu-tarvike, Roy.

172
00:14:33,012 --> 00:14:35,944
Mutta ei ennen toimitusta
tuo pieni suolenmurtaja.

173
00:14:39,627 --> 00:14:41,476
- Se on liikaa.
- Istu alas, Dave.

174
00:14:42,226 --> 00:14:43,366
Anteeksi?

175
00:14:44,227 --> 00:14:45,690
Haluan kertoa sinulle tarinan.

176
00:14:46,731 --> 00:14:51,018
<i>Okei, minua pommitettiin tänään.
Pieni käänne sotatarinaan.</i>

177
00:14:51,110 --> 00:14:54,989
<i>Alan puhua muista kertomistani
kuoli, kun olen juonut liikaa.</i>

178
00:14:55,031 --> 00:14:57,408
Onko sinua koskaan ammuttu kasvoihin, Dave?

179
00:15:00,411 --> 00:15:01,920
Minua ammuttiin kasvoihin.

180
00:15:03,122 --> 00:15:05,625
Hassu juttu tapahtui
minua juuri ennen kuolemaani.

181
00:15:06,334 --> 00:15:08,377
Tämä oli vähän aikaa sitten, se...

182
00:15:08,712 --> 00:15:11,297
Se oli .45 ACP kierros.

183
00:15:13,758 --> 00:15:16,135
Tulee tänne. Puhdas.

184
00:15:16,177 --> 00:15:18,984
Luoti kiertyy suuhuni,
melkein ehjänä.

185
00:15:19,347 --> 00:15:22,266
Ja muistan... maistaneeni pihviä.

186
00:15:22,684 --> 00:15:27,063
Joo. Kuin todella hyvä rib-eye.

187
00:15:28,940 --> 00:15:32,902
Ja se ei ollut vain asti- asti
paljon myöhemmin, kun olin jälleen elossa,

188
00:15:34,028 --> 00:15:35,029
Sanoin: "Hitsi...

189
00:15:36,823 --> 00:15:40,397
...se oli kieleni, keitettynä
luodin kuumuudessa."

190
00:15:40,885 --> 00:15:42,794
Sitä minä maistan. Minun kieleni.

191
00:15:43,341 --> 00:15:46,070
Voitko uskoa sitä paskaa?
Se on vitun villi.

192
00:15:49,711 --> 00:15:51,963
Se on tositarina, Dave.

193
00:16:08,517 --> 00:16:09,981
Hyvää tavaraa, kaveri.

194
00:16:10,457 --> 00:16:12,734
<i>Oletko koskaan harkinnut raittiin valmentajan hankkimista?</i>

195
00:16:13,818 --> 00:16:14,819
Kopioi se.

196
00:16:16,484 --> 00:16:19,018
<i>Täsmälleen klo 12.47... no,</i>

197
00:16:19,057 --> 00:16:20,575
<i>Sallikaa minun käsitellä se hetkessä.</i>

198
00:16:20,617 --> 00:16:25,744
<i>Oletaan neljännesvuosiin, olen yleensä
sai todella, todella hyvän suhinan,</i>

199
00:16:25,807 --> 00:16:28,041
<i>ja minä- Minulla on helvetin hyvä olo.</i>

200
00:16:30,376 --> 00:16:32,592
<i>Näetkö, niin kauan kuin
Pääsen tähän baariin,</i>

201
00:16:32,683 --> 00:16:34,685
<i>Voin juoda, kunnes he löytävät minut.</i>

202
00:16:36,507 --> 00:16:39,520
<i>Voin tulla aivan paskanaamaksi.</i>

203
00:16:42,471 --> 00:16:44,265
<i>Eikä tunne mitään.</i>

204
00:16:47,018 --> 00:16:52,774
<i>12:47 PM. En koskaan, en kertaakaan
onnistui minuutti tämän pisteen jälkeen.</i>

205
00:16:56,170 --> 00:16:57,570
<i>Miksi annan sen tapahtua?</i>

206
00:16:58,117 --> 00:16:58,988
<i>Miksi ei?</i>

207
00:17:00,106 --> 00:17:02,644
<i>Koska tämän baarin ulkopuolella, ei
ei väliä mihin suuntaan juoksen</i>

208
00:17:02,683 --> 00:17:06,524
<i>ja vaikka taistelen kuinka lujasti,
En ole koskaan elänyt yli 12:47 PM.</i>

209
00:17:06,658 --> 00:17:08,539
<i>He.Aina. Ota minut.</i>

210
00:17:09,582 --> 00:17:11,630
<i>Joukko kusipäitä
En ole koskaan tavannut,</i>

211
00:17:11,654 --> 00:17:14,002
<i>tappaa minut syistä
jotka jäävät mysteeriksi.</i>

212
00:17:21,761 --> 00:17:24,013
<i>Ja hän on kuollut. Tytöni.</i>

213
00:17:25,321 --> 00:17:28,184
<i>Meni hetkessä pidemmälle
takaisin kuin voin koskaan mennä.</i>

214
00:17:29,143 --> 00:17:32,313
<i>Jumissa täällä kuolemansilmukassa
loputon päivä.</i>

215
00:17:33,243 --> 00:17:36,442
<i>Tiedän, etten voi pitää...
juon sen läpi.</i>

216
00:17:37,758 --> 00:17:39,821
<i>Ei kun jokainen päivä päättyy näin.</i>

217
00:17:40,693 --> 00:17:44,406
<i>Tarvitsen suunnitelman nyt.
Minun täytyy saada joku maksamaan.</i>

218
00:17:45,218 --> 00:17:48,221
<i>Heillä on armeija. Minulla on vain aikaa.</i>

219
00:17:48,653 --> 00:17:51,218
<i>Eilen... oli kuukausia sitten.</i>

220
00:18:07,926 --> 00:18:08,590
Hienoa.

221
00:18:11,227 --> 00:18:12,603
Joo, se on hyvä.

222
00:18:24,115 --> 00:18:27,410
- Kaverit, um... voitteko antaa minulle hetken?
- Totta kai.

223
00:18:31,831 --> 00:18:33,124
Herranjumala nainen.

224
00:18:35,543 --> 00:18:36,544
Katsokaa sinua.

225
00:18:40,131 --> 00:18:41,800
- Hei.
- Hei.

226
00:18:47,305 --> 00:18:51,709
Joten... oletko kehittänyt jotain
allerginen reaktio puhelimiin?

227
00:18:51,893 --> 00:18:55,972
Ei, ei, palasin juuri takaisin. Kännykkäni on
suljetaan enkä saanut mahdollisuutta...

228
00:18:56,230 --> 00:18:57,859
...keskittää lankapuhelimeni, joten...

229
00:18:57,922 --> 00:19:00,443
- Joten he sulkivat senkin?
- Ah, joo.

230
00:19:01,838 --> 00:19:04,394
Tarkoitan, se on todellakin vain onnea
oletko ottanut minuun yhteyttä ollenkaan.

231
00:19:04,433 --> 00:19:05,355
Ah, joo.

232
00:19:06,785 --> 00:19:08,474
Onnen määrä
kesti löytää sinut

233
00:19:08,528 --> 00:19:10,864
alareunassa olevassa baarissa
kerrostalostasi.

234
00:19:11,370 --> 00:19:12,819
Mitkä olisivat kertoimet?

235
00:19:14,707 --> 00:19:17,418
No hei, sarkasmia.
Miten voit, muukalainen?

236
00:19:17,501 --> 00:19:19,628
Sinusta ei ole kuulunut vähään aikaan.

237
00:19:20,922 --> 00:19:23,174
- Mikä se on?
- Toin ansioluettelon.

238
00:19:25,874 --> 00:19:30,997
Mutta käyttämäni tulostimessa oli vähän mustetta
joten Delta Force -osaa on vaikea lukea.

239
00:19:34,000 --> 00:19:35,603
Loukkaako se mahdollisuuksiani?

240
00:19:41,480 --> 00:19:42,276
Tule tänne.

241
00:19:43,945 --> 00:19:45,249
He, um...

242
00:19:45,785 --> 00:19:47,126
...käytä univormuja täällä.

243
00:19:47,150 --> 00:19:49,335
- Joten minä vain...
- Ah. Selvä, siistiä, joo.

244
00:19:49,617 --> 00:19:52,288
- Minun täytyy vain...
- Tarkoitan, se ei ole niitä... huh!

245
00:19:52,397 --> 00:19:55,748
Ne kastanjanruskeat asiat, kuten ostoskeskus
turvallisuus, koska en voi heikentää niitä...

246
00:19:56,092 --> 00:19:58,888
Kastanjanruskea. Kuten...

247
00:19:59,306 --> 00:19:59,869
...mekkoni?

248
00:19:59,916 --> 00:20:03,330
Ei, ei niin kuin mekkosi,
koska se olisi seksikästä.

249
00:20:03,377 --> 00:20:04,661
-Se on...
- Ei, minä vain sanon.

250
00:20:04,708 --> 00:20:06,626
<i>- Hyvä on.
- A- joka tapauksessa, minä...</i>

251
00:20:07,784 --> 00:20:09,051
Mikä palkka täällä muuten on?

252
00:20:09,176 --> 00:20:11,032
<i>Onko sinulla idea?
Ja onko olemassa lääketieteellistä omavastuuta</i>

253
00:20:11,103 --> 00:20:14,302
<i>koska minulla on jo olemassa...
Tiedätkö,... taistelutavaroiden kanssa.</i>

254
00:20:14,976 --> 00:20:17,728
<i>Mitä sinä teet täällä?
Se näyttää todella... isolta.</i>

255
00:20:18,317 --> 00:20:21,259
- Oletko työstänyt sitä jonkin aikaa?
- Toivottavasti tarpeeksi kauan.

256
00:20:22,679 --> 00:20:24,235
Mikä se juttu muuten on.

257
00:20:24,318 --> 00:20:29,073
Se on viiden vuoden unettomia öitä
ja ympärivuorokautinen tutkimus.

258
00:20:29,824 --> 00:20:32,660
Ja se merkitsee minulle enemmän
kuin voit kuvitellakaan.

259
00:20:32,701 --> 00:20:35,704
- Mitä se tekee?
- Mitä se tekee?

260
00:20:36,164 --> 00:20:38,917
Avaa kaiken ajan ja tilan.

261
00:20:39,330 --> 00:20:43,733
Ja tuhoaa planeetan kokonaisuudessaan,
jos... väärin käytetty.

262
00:20:44,460 --> 00:20:45,492
Ei paskaa?

263
00:20:46,314 --> 00:20:48,759
<i>Odota, kuten "Tuomiopäivä" tuhoaa?</i>

264
00:20:50,821 --> 00:20:52,471
<i>No, sinun täytyy olla todella stressaantunut.</i>

265
00:20:58,061 --> 00:20:59,673
Vau, katso Joeta.

266
00:21:00,894 --> 00:21:03,149
Jeesus, hänestä on tulossa niin iso, Jemma.

267
00:21:04,574 --> 00:21:06,903
Hei, haittaisitko, jos vaihdan tämän?

268
00:21:09,488 --> 00:21:12,408
Tämä - tämä kuva, olet...
onko sinulla toinen näistä?

269
00:21:12,916 --> 00:21:15,434
Ai joo, toki voit ottaa sen.
Mikä on painosi?

270
00:21:18,206 --> 00:21:22,835
Teen, hm... Teen erikoista
paleo-juttu, joten se on kuin 175.

271
00:21:23,211 --> 00:21:24,593
Vieläkö juo?

272
00:21:25,131 --> 00:21:27,197
- Joo...
- Laitan 180.

273
00:21:30,218 --> 00:21:32,053
Oletko ajatellut kertoa minulle?

274
00:21:34,097 --> 00:21:36,432
Se merkitsisi minulle paljon
Jos voisimme kertoa hänelle, Jemma.

275
00:21:38,601 --> 00:21:42,313
Rehellisesti sanottuna, mitä hän hyötyisi?
Olet ollut poissa suurimman osan hänen elämästään.

276
00:21:43,898 --> 00:21:45,933
Miksi sanot noin, kuten...

277
00:21:46,308 --> 00:21:48,518
...ei olisi sen arvoista
jos saisin tuntea hänet nyt.

278
00:21:50,698 --> 00:21:52,661
Työni vei minut
pois teistä, kaverit.

279
00:21:52,731 --> 00:21:53,929
- Työsi?
- Joo

280
00:21:54,046 --> 00:21:55,388
Sinun työsi?

281
00:21:55,413 --> 00:22:00,326
Minä... Sinä rakastit sitä elämää paljon enemmän kuin sinä
rakastin ajatusta jakaa sellainen kanssamme.

282
00:22:00,987 --> 00:22:04,666
Ammuminen on paljon jännittävämpää
kuin vaipat ja tila-autot.

283
00:22:04,760 --> 00:22:07,351
Oikein oikein, siellä on sinun
mene väittelyyn ja tiedät sen.

284
00:22:07,429 --> 00:22:11,498
Olen vain... kusipää, joka ei tehnyt niin
haluat pysyä mukana, eikö?

285
00:22:11,675 --> 00:22:13,687
Mitä väliä sillä on enää, Roy?

286
00:22:14,178 --> 00:22:18,114
Me- molemmat menimme eteenpäin, olemme selvinneet
päätöksemme, ja Joe ihailee sinua joka tapauksessa.

287
00:22:18,474 --> 00:22:20,251
- Hän ihailee minua?
- Joo.

288
00:22:21,685 --> 00:22:23,229
Mitä hän sanoi minusta?

289
00:22:29,443 --> 00:22:31,070
Mitä haluat, Roy?

290
00:22:33,864 --> 00:22:36,159
menetin sinut. Kunnossa?

291
00:22:37,076 --> 00:22:40,621
Tiedän, että räjähdin sen.
Tein rauhan sen kanssa.

292
00:22:42,831 --> 00:22:45,084
Älä anna sen antaa
tapahtua poikani kanssa.

293
00:22:45,938 --> 00:22:46,961
Siinä kaikki mitä kysyn.

294
00:22:49,130 --> 00:22:51,257
Hän on meidän poikamme, Jemma.

295
00:22:53,717 --> 00:22:55,970
<i>- Tohtori Wells.
- Hetkinen.</i>

296
00:22:56,012 --> 00:22:57,721
Anteeksi, Brett.

297
00:22:58,222 --> 00:22:59,928
Tämä on Roy. Roy, Brett.

298
00:23:00,023 --> 00:23:02,134
Brettin turvallisuuspäällikkö täällä Dynowissa.

299
00:23:02,268 --> 00:23:04,895
Toimipisteesi on osoitteessa a
rajoitettu alue, tohtori Wells

300
00:23:05,119 --> 00:23:08,030
- Ja siksi se on poissa rajoista.
- Tein sen selväksi everstille

301
00:23:08,106 --> 00:23:11,646
että otan vastaan vieraita
kun katsoin sen sopivaksi.

302
00:23:11,716 --> 00:23:15,345
Olin... juuri jättämässä ansioluetteloni,
iso kaveri. Kaikki on hyvin.

303
00:23:19,077 --> 00:23:21,079
No, emme palkkaa juuri nyt.

304
00:23:21,454 --> 00:23:23,998
- Kapteeni... Pulver.
- Kerro hänelle, että tulen hetken kuluttua.

305
00:23:25,874 --> 00:23:27,237
Eversti odottaa.

306
00:23:31,547 --> 00:23:33,007
Mikä kusipää.

307
00:23:35,634 --> 00:23:39,059
- Luulin, että sanoit palkkaavasi.
- He ovat. Olemme.

308
00:23:41,822 --> 00:23:42,979
olen...

309
00:23:44,268 --> 00:23:46,229
Mitä sinä puhut?

310
00:23:47,062 --> 00:23:49,830
Se on hyvin erityinen turvallisuusyksityiskohta.

311
00:23:50,024 --> 00:23:52,068
Musta laukku tavaraa, kuten peiteltyä?

312
00:23:52,559 --> 00:23:54,820
<i>- Yli.
- Todellako?</i>

313
00:23:56,114 --> 00:23:57,323
Milloin aloitan?

314
00:23:58,881 --> 00:24:00,493
Ennemmin kuin luuletkaan.

315
00:24:01,339 --> 00:24:05,289
Luin miehen ansioluettelon...
ja näen aihetta huoleen.

316
00:24:05,331 --> 00:24:06,832
Hän ei näytä paljolta.

317
00:24:07,816 --> 00:24:12,671
Kukaan ei koskaan huomaa huonekärpästä ennen kuin
hän naittaa hyvän kulhon keittoa, Brett.

318
00:24:14,257 --> 00:24:16,342
Minulla on jotain
en pidä hänestä.

319
00:24:16,956 --> 00:24:19,720
Hänellä on se... piirre.

320
00:24:21,055 --> 00:24:22,449
Mikä ominaisuus se on?

321
00:24:23,270 --> 00:24:27,103
Ylisuorittaja, joka korvaa
lahjakkuuden puute touhussa.

322
00:24:27,728 --> 00:24:30,231
<i>Kaveri leikkikentällä
Kasvoin vihaten.</i>

323
00:24:30,856 --> 00:24:34,985
<i>Tarkista hänen huoltohistoriansa. Jos se on tarkkaa,
Haluan, että häntä seurataan ja valvotaan.</i>

324
00:24:35,653 --> 00:24:38,739
Jos hänestä tulee ongelmallinen,
tulemme toimeen hänen kanssaan.

325
00:24:39,532 --> 00:24:42,743
Ja, um... päästä normaalien riveiden ulkopuolelle.

326
00:24:43,730 --> 00:24:47,227
Ei kukaan, joka voisi ottaa yhteyttä meihin.
Mitä satunnaisempia resursseja on, sitä parempi.

327
00:24:47,281 --> 00:24:49,208
Etsi oikeita kummajaisia.

328
00:24:49,918 --> 00:24:53,354
Okei, lähden pois täältä,
ota vähän viiniä, ehkä jotain...

329
00:24:53,432 --> 00:24:55,131
- Anna minun korjata hiuksesi.
- Voi, voi, Jemma!

330
00:24:58,764 --> 00:24:59,843
Vedän verta.

331
00:25:00,428 --> 00:25:02,991
- Saitko syntymäpäivälahjani, Roy?
- Mitä sinä teet täällä?

332
00:25:03,015 --> 00:25:06,051
- Käyttäydyt niin oudosti.
- Saitko sen? nykyhetki. Lähetin sen sinulle.

333
00:25:06,130 --> 00:25:09,395
- En tiedä, en ole tarkistanut.
- No, ole hyvä. Lähetin sen muutama päivä sitten.

334
00:25:10,714 --> 00:25:12,148
aion. Tietenkin aion.

335
00:25:12,794 --> 00:25:15,437
<i>Dr. Wells, voisinko nähdä sinut hetken.</i>

336
00:25:17,778 --> 00:25:21,490
- Mene ensin sairaalaan.
- Ole siellä hetken kuluttua, eversti.

337
00:25:22,074 --> 00:25:25,077
- Vedit verta.
- Kuuntele minua nyt, Roy.

338
00:25:25,661 --> 00:25:28,581
Okei, tiedän, ettemme ole
nähneet paljon toisiaan viime aikoina

339
00:25:28,622 --> 00:25:30,532
ja tiedän, että olemme menneet
hyvin eri poluilla.

340
00:25:30,595 --> 00:25:32,708
- Tiedän, mutta kun minä...
- On tärkeää, että kuuntelet. Kuuntele vain!

341
00:25:32,779 --> 00:25:35,143
- Selvä, sinä puhut. Puhut, puhut.
- Okei.

342
00:25:35,229 --> 00:25:37,047
Unohdin kuinka tämä voi olla yrittämistä.

343
00:25:40,420 --> 00:25:43,387
Näen teitä paljon. Joessa kyllä.

344
00:25:43,429 --> 00:25:47,558
Hänen päättäväisyytensä, halukkuutensa
menestyä mitä tahansa.

345
00:25:47,725 --> 00:25:51,770
Hänellä on joitain sinun parhaista ominaisuuksistasi,
mutta hänellä on myös sinun itsekkyyttäsi

346
00:25:52,417 --> 00:25:55,321
ja kykysi vain...
katoaa kun se sopii hänelle.

347
00:25:55,407 --> 00:25:58,106
- Juuri kun luulin, että olimme kääntymässä nurkkaan.
- Ja paeta vastuuta.

348
00:25:58,178 --> 00:26:01,155
Okei, okei. Mitä haluat minusta?
Kerro vain. Kerro vain!

349
00:26:02,365 --> 00:26:05,667
Haluan miehen, johon rakastuin
kauan sitten,

350
00:26:05,917 --> 00:26:07,453
joka antoi minulle pojan,

351
00:26:07,870 --> 00:26:10,456
vahva, itsevarma versio sinusta,

352
00:26:10,974 --> 00:26:15,461
ei Roy, joka on ulkona joka ilta
vasaralla ja hakkaamalla erilaista bimboa.

353
00:26:26,597 --> 00:26:29,508
Muista tämä: Osiris.

354
00:26:30,876 --> 00:26:32,528
<i>- Osiris.
- Selvä.</i>

355
00:26:47,451 --> 00:26:50,078
Katso. Se on Roid and Rage.

356
00:26:52,706 --> 00:26:55,251
Tiedätkö, hiilihydraatit
eivät ole ystäviänne, kaverit.

357
00:27:00,047 --> 00:27:03,342
- Tohtori Wells. Oletko kunnossa?
- Kyllä.

358
00:27:04,885 --> 00:27:07,971
- Häiritseekö sikarin savu sinua?
- Ei, ei ollenkaan.

359
00:27:16,439 --> 00:27:17,523
Kara.

360
00:27:19,567 --> 00:27:23,153
No, meillä on a
pieni viive tällä hetkellä.

361
00:27:25,489 --> 00:27:26,782
Määrittele 'alaikäinen'.

362
00:27:27,533 --> 00:27:29,915
Viikko,
korkeintaan kaksi viikkoa.

363
00:27:30,703 --> 00:27:35,874
- Ja... miksi?
- RandD ei ole koskaan tarkka tiede.

364
00:27:37,084 --> 00:27:40,879
Ja silti se on juuri sitä
tavoittelemme: tarkkaa... tiedettä.

365
00:27:43,006 --> 00:27:45,676
Sinun, um... ystäväsi, kapteeni Pulver.

366
00:27:45,884 --> 00:27:50,013
<i>- Kyllä, hän jätti ansioluettelonsa.
- Ja mikä tahansa hänen hallussaan.</i>

367
00:27:50,985 --> 00:27:55,648
No, ehkä mainitsin ohimennen
armeijan läsnäolo täällä laboratoriossa.

368
00:27:55,742 --> 00:27:57,396
Ja mikä sinua valtasi?

369
00:27:58,481 --> 00:28:03,694
Tämän laitoksen suojausprotokollat
ei pitäisi olla tyynypuheen kohteena.

370
00:28:04,013 --> 00:28:06,572
Voin vakuuttaa sinulle,
he eivät ole.

371
00:28:06,864 --> 00:28:09,574
- Roy ja minä emme ole...
- Olet hänen lapsensa äiti, eikö?

372
00:28:16,499 --> 00:28:18,917
Ole hyvä ja istu alas.
Tee olosi mukavaksi, minä...

373
00:28:19,627 --> 00:28:22,170
...en halua tämän näyttävän
kuin kuulustelu.

374
00:28:29,595 --> 00:28:31,137
En kannata pitkiä tarinoita,

375
00:28:31,184 --> 00:28:33,998
Olen joku, joka on aina
arvostettu lyhyyttä missä tahansa muodossa.

376
00:28:34,182 --> 00:28:36,143
Mitä lyhyempi sen parempi. Kuitenkin...

377
00:28:36,935 --> 00:28:40,699
...Minulla on yksi tarina
Olen kertonut ja kertonut uudelleen

378
00:28:40,800 --> 00:28:42,983
ja se on minun tarinani
haluan jakaa kanssasi nyt.

379
00:28:43,150 --> 00:28:44,610
Jos hemmottelet minua.

380
00:28:44,777 --> 00:28:49,323
- Ah, satun... pitämään pitkistä tarinoista.
- No hyvä, sitten olemme molemmat onnekkaita.

381
00:28:50,449 --> 00:28:56,580
Joten... Burma 1979, olin tekemässä
haisutyötä CIA:lle,

382
00:28:57,041 --> 00:28:59,679
salakuljettaa tarpeeksi oopiumia
maata takaperin

383
00:28:59,773 --> 00:29:03,295
erittäin verinen sotilasvallankaappaus
järjestettäisiin lopulta kymmenen vuotta myöhemmin.

384
00:29:03,438 --> 00:29:05,982
Tämä kaikki on enimmäkseen poistettua, enimmäkseen.

385
00:29:06,501 --> 00:29:09,176
Joka tapauksessa... Löydän itseni

386
00:29:09,384 --> 00:29:11,804
viidakossa. Rangoonin ulkopuolella,

387
00:29:11,845 --> 00:29:14,765
tarkka-ampuvia sotilaita
KNU Liberation Front,

388
00:29:14,890 --> 00:29:19,353
kolmipäiväisessä tulitaistelussa
se maksoi minulle koko tiimini.

389
00:29:20,354 --> 00:29:21,474
Joten siinä minä olen,

390
00:29:21,623 --> 00:29:25,984
partaalla, että a
joukko viidakkoveitsellä käyttäviä kapinallisia

391
00:29:26,026 --> 00:29:28,779
joilla on kauheita asenteita
ja vielä huonompi hygienia.

392
00:29:29,071 --> 00:29:32,460
Ja minulla on vain Remington
Buckmaster ammutulla tähtäimellä

393
00:29:32,522 --> 00:29:35,661
ja 36 unetonta tuntia sisään
josta voittaa voiton.

394
00:29:38,456 --> 00:29:39,582
Ja sitten kuulen sen.

395
00:29:42,543 --> 00:29:45,392
Tämä... lävistävä huuto,

396
00:29:46,129 --> 00:29:47,756
kuin höyrypilli.

397
00:29:50,634 --> 00:29:51,969
Villisika.

398
00:29:53,554 --> 00:29:55,431
Saa sinut kusta housujasi.

399
00:29:57,057 --> 00:29:59,492
Pelkkä ääni riittää
saada kapinalliset hajottamaan.

400
00:29:59,539 --> 00:30:01,562
Kukaan ei halua naida hampaat.

401
00:30:02,104 --> 00:30:06,066
Joten nyt tämä paskiainen saa haistella
minusta ja tulee minuun heti.

402
00:30:07,317 --> 00:30:09,769
Nyt laitan mieluummin luodin sisään
kymmenen miestä kuin tappaa eläimen,

403
00:30:09,840 --> 00:30:11,279
mutta ennen kuin minua edes esitellään

404
00:30:11,321 --> 00:30:15,945
kaiken tee tai kuole,
18 jalkaa Burman Python

405
00:30:16,070 --> 00:30:21,415
tulee alas banaanipuusta ja kietoutuu
nostaa tätä raivoavaa sikaa kuin joulukinkkua.

406
00:30:23,291 --> 00:30:24,960
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

407
00:30:25,736 --> 00:30:28,880
Ja muutaman seuraavan tunnin ajan
Katson tätä ihmeissäni

408
00:30:28,943 --> 00:30:31,617
käärme tukehtuu hitaasti
ja syö tämän sian.

409
00:30:33,218 --> 00:30:35,679
Oli oudon hiljaista, joten minä
saattoi kuulla kaiken.

410
00:30:35,721 --> 00:30:40,501
Villisian luut katkeilevat,
palkeen kaltainen vinkuminen, kun sen keuhkot romahtivat

411
00:30:40,571 --> 00:30:42,936
joka sai sen kuulostamaan
käärme nauroi.

412
00:30:45,606 --> 00:30:51,487
Se on edelleen... kunnioitusta herättävin teko
väkivallasta, jonka olen koskaan nähnyt.

413
00:30:52,550 --> 00:30:54,573
Mutta mikä minuun vaikutti eniten.

414
00:30:54,907 --> 00:31:00,144
Vaikka python ojensi leukansa
kaksi jalkaa syömään saaliinsa...

415
00:31:01,997 --> 00:31:06,001
...oli rauhallinen... ja laskelma
sen silmissä.

416
00:31:09,046 --> 00:31:10,835
Ja se oli vasta myöhemmin...

417
00:31:11,198 --> 00:31:13,146
...kun se vihdoin siirsi keskiosaan,

418
00:31:13,208 --> 00:31:15,343
nyt laajentunut kanssa
tuon villisian pääpiirteet...

419
00:31:15,928 --> 00:31:17,513
...että näin tusinaa munaa.

420
00:31:18,138 --> 00:31:19,347
Python munat.

421
00:31:21,058 --> 00:31:23,644
Villisika oli noin
tallata sen pesää.

422
00:31:24,603 --> 00:31:27,898
Joten mitä olin ensin havainnut
aggressiivisena tekona...

423
00:31:28,398 --> 00:31:30,150
...oli itse asiassa rakkauden teko.

424
00:31:32,068 --> 00:31:34,404
Käärme tappaa villisian
ei pahasta,

425
00:31:35,447 --> 00:31:40,536
mutta pakosta... sen estämiseksi
tulevaisuus tuhoutumasta.

426
00:31:46,542 --> 00:31:48,502
Nautin siitä tarinasta.

427
00:31:49,628 --> 00:31:52,471
Ja nautin sen kertomisesta.
Minusta se oli myös sopiva.

428
00:31:52,881 --> 00:31:56,426
<i>- Miten niin?
- Laboratoriossa ei enää vieraita.</i>

429
00:31:56,719 --> 00:32:01,144
Ei ex-poikaystäviä, vanhoja liekkejä tai
hämäriä hahmoja menneisyydestä.

430
00:32:03,058 --> 00:32:04,893
jos työ viivästyy,

431
00:32:05,060 --> 00:32:07,400
Haluan olla tietoinen
siitä kiireen jälkeen.

432
00:32:07,526 --> 00:32:10,615
- Kyllä?
- Tietenkin.

433
00:32:10,691 --> 00:32:12,568
Kiitos, tohtori.
Se on ihanaa.

434
00:32:27,554 --> 00:32:28,709
Varo askeltasi.

435
00:32:45,643 --> 00:32:48,979
- Haluatko toisen?
- "toinen" mitä?

436
00:32:54,640 --> 00:32:55,915
Olet söpö...

437
00:32:58,871 --> 00:33:00,695
Kuinka kauan olette tunteneet toisenne?

438
00:33:01,533 --> 00:33:02,850
Tapasimme vasta tänään.

439
00:33:03,359 --> 00:33:06,542
- Hän on uusin paras ystäväni.
- Kyllä olen.

440
00:33:07,138 --> 00:33:10,202
- Alice on suuhygienisti.
- Mikä on outoa, koska minä...

441
00:33:10,424 --> 00:33:12,743
...todellakin ...vihaan hampaita.

442
00:33:13,128 --> 00:33:15,505
Tarkoitan vain tekstuuria
heistä ärsyttää minua.

443
00:33:15,823 --> 00:33:20,049
- Sitten hammaslääkärin ura näyttää...
- Kuten viimeinen asia, jota minun pitäisi tehdä?

444
00:33:20,135 --> 00:33:24,807
Joo, tiedän, tiedän. Mutta tiedätkö, minä olen...
Olen kiinnostunut haasteesta.

445
00:33:25,100 --> 00:33:29,019
Tykkään todella työntää itseni ulos
mukavuusalueeltani.

446
00:33:30,145 --> 00:33:33,698
- Se on todellakin ainoa tapa kasvaa.
- Niin totta.

447
00:33:33,893 --> 00:33:37,360
Hän on niin kaunis. Eikö hän ole nätti?

448
00:33:39,184 --> 00:33:40,978
Kuinka kauan teillä on
tuntevat toisensa?

449
00:33:41,615 --> 00:33:44,714
Ai, Gabriellen kanssa? Niin kauan kuin
Olen juonut tässä baarissa.

450
00:33:45,744 --> 00:33:50,681
- Siitä lähtien kun palasit ulkomailta.
- Voi vaara. Kerro toki!

451
00:33:50,743 --> 00:33:53,711
Voi hyvät naiset, siellä todellakin
melkein mitään kerrottavaa.

452
00:33:53,752 --> 00:33:59,132
<i>- Voiko sitten kertoa meille melkein mitään?
- Hm, mutta... voitko odottaa? Koska...</i>

453
00:34:00,342 --> 00:34:02,761
Minun täytyy pissata.
Tulen kohta takaisin.

454
00:34:08,516 --> 00:34:10,518
Sinun pitäisi viedä hänet kotiin, Roy.

455
00:34:13,063 --> 00:34:14,648
Sinun pitäisi viedä hänet kotiin.

456
00:34:19,597 --> 00:34:21,342
Oli pakko kysyä:

457
00:34:22,352 --> 00:34:24,574
"Miksi et vie sinua myös kotiin, Gabrielle?"

458
00:34:25,408 --> 00:34:26,526
Ja sanon...

459
00:34:29,496 --> 00:34:31,351
"Ehkä toisena yönä".

460
00:34:34,073 --> 00:34:36,036
Olen alkanut väsyttää sinua.

461
00:34:41,674 --> 00:34:43,553
Meillä olisi hauskaa, Roy, mutta...

462
00:34:44,304 --> 00:34:46,992
<i>- ...emme olisi koskaan rakastuneita.
- Voi rakas.</i>

463
00:34:47,293 --> 00:34:49,231
- Ei.
- Miksi?

464
00:34:49,391 --> 00:34:51,143
- Miksi?
- Joo.

465
00:34:52,207 --> 00:34:53,929
Koska olet edelleen rakastunut.

466
00:34:55,671 --> 00:34:56,908
Jonkun muun kanssa.

467
00:34:58,776 --> 00:35:00,068
<i>Se on sinun silmissäsi.</i>

468
00:35:02,297 --> 00:35:03,963
<i>Sielläni surussa.</i>

469
00:35:07,020 --> 00:35:11,240
On nainen, jota kaipaat,
mutta... se en ole minä.

470
00:35:12,714 --> 00:35:16,404
<i>Eikä se ole... meidän ihana hygienistimme.</i>

471
00:35:24,718 --> 00:35:27,262
<i>Baari, hei? Joo.</i>

472
00:35:29,264 --> 00:35:31,558
<i>- Se on sinua varten.
- Kuka haluaa soittaa minulle nyt.</i>

473
00:35:32,183 --> 00:35:33,254
<i>En tiedä.</i>

474
00:35:34,653 --> 00:35:35,302
<i>Hei?</i>

475
00:35:35,353 --> 00:35:39,275
- Roy, kuuletko minua?
- Jemma? Mitä...

476
00:35:39,691 --> 00:35:42,256
<i>Oletko vielä labrassa?
Kello on melkein kolme aamulla.</i>

477
00:35:42,485 --> 00:35:43,987
Jemma, Jemma, oletko kunnossa?

478
00:35:44,029 --> 00:35:45,641
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa, mutta...

479
00:35:45,727 --> 00:35:48,742
- Mitä-mitä-mitä on tekeillä? Kuuntele...
- Joo, kuuntele minua.

480
00:35:50,994 --> 00:35:52,996
Luulen, että minun on ehkä pakko
tehdä jotain radikaalia,

481
00:35:53,038 --> 00:35:56,166
<i>ja jos jotain tapahtuu, lupaa minulle
teet mitä teet...</i>

482
00:35:58,043 --> 00:36:01,376
<i>- En voi- en voi- en kuule sinua, Jemma.
- Tarvitsen apuasi.</i>

483
00:36:01,517 --> 00:36:03,465
Odot-oot-oot, mitä tapahtuu,
oletko kunnossa?

484
00:36:03,506 --> 00:36:06,685
<i>En osaa selittää sitä juuri nyt, mutta...
et kuitenkaan ymmärtäisi.</i>

485
00:36:09,736 --> 00:36:11,389
Hei, luulen menettäväni sinut.

486
00:36:12,943 --> 00:36:14,420
Jemma, soita minulle takaisin, okei?

487
00:36:17,762 --> 00:36:20,484
- Kuka se oli?
- Se oli exäni, ja hän...

488
00:36:21,165 --> 00:36:22,932
Hän kuulosti aika työstetyltä.

489
00:36:33,069 --> 00:36:35,407
Näyttää siltä, rakas lääkärimme
on mennyt huijatuksi.

490
00:36:37,624 --> 00:36:38,666
Etsi hänet.

491
00:36:42,462 --> 00:36:44,536
<i>Mitä. Teki. I. Neiti?</i>

492
00:36:45,089 --> 00:36:46,410
Hei hei.

493
00:36:46,515 --> 00:36:50,033
Öh... no, me puhuimme
planeetan kuumimmista ihmisistä

494
00:36:50,057 --> 00:36:51,820
ja luonnollisesti nimesi tuli esiin.

495
00:37:17,831 --> 00:37:19,717
<i>Minun olisi pitänyt yrittää
soita Jemmalle takaisin, kun</i>

496
00:37:19,772 --> 00:37:21,962
<i>Olin humalassa ja kiimainen ja
En välittänyt paskaakaan.</i>

497
00:37:22,794 --> 00:37:24,681
<i>En tiennyt kuinka tärkeää se oli.</i>

498
00:37:26,125 --> 00:37:28,980
<i>En tiennyt, että se olisi viimeinen
kun kuulin hänen äänensä.</i>

499
00:37:29,843 --> 00:37:31,469
<i>Joitakin asioita, joita et voi tehdä uudelleen.</i>

500
00:37:34,431 --> 00:37:37,600
<i>Ja jotkut asiat on pakotettu
tehdä yhä uudelleen ja uudelleen.</i>

501
00:37:44,524 --> 00:37:46,902
<i>Tiedän tämän kaiken
johtaa takaisin hänen luokseen.</i>

502
00:37:47,069 --> 00:37:50,433
<i>En vain tiedä mitä...
"tämä koko asia" itse asiassa on.</i>

503
00:37:50,488 --> 00:37:52,157
<i>Saitko syntymäpäivälahjani, Roy?</i>

504
00:37:52,646 --> 00:37:54,453
<i>Saitko lahjan?</i>

505
00:37:55,118 --> 00:37:58,914
<i>- En tiedä, en ole tarkistanut.
- No ole hyvä, lähetin sen muutama päivä sitten.</i>

506
00:38:01,875 --> 00:38:04,920
<i>Muista tämä: Osiris.</i>

507
00:38:08,631 --> 00:38:12,677
"Hyvää syntymäpäivää, Roy. Eläköön aina
elämääsi eteenpäin ja muista aina:"

508
00:38:13,324 --> 00:38:15,021
<i>"Aika ei odota ketään."</i>

509
00:38:15,482 --> 00:38:19,559
XO, X... oho, vittu minua!

510
00:38:25,247 --> 00:38:26,334
<i>Tehdään se uudelleen.</i>

511
00:38:31,991 --> 00:38:33,648
MINUA ON AUTONTUSTILLA!!

512
00:38:48,505 --> 00:38:49,281
Vittu!

513
00:38:54,615 --> 00:38:56,930
<i>Tule, tule. Mennään.</i>

514
00:38:57,514 --> 00:39:01,601
<i>- Kaveri, kuole jo, hitto!
- Hän on tielläni.</i>

515
00:39:02,083 --> 00:39:03,366
Vitun aika.

516
00:39:07,434 --> 00:39:08,740
- OLEN AUTO...!
- AAAHH!!

517
00:39:14,488 --> 00:39:16,170
<i>Älä lue ja aja, hölmö.</i>

518
00:39:43,661 --> 00:39:45,147
Miten en ole koskaan huomannut tätä?

519
00:39:50,317 --> 00:39:52,743
<i>Hitsi, missasin uloskäynnin
kiinalainen ravintola.</i>

520
00:39:52,774 --> 00:39:55,572
<i>Kun viimeksi menin muualle,
se päättyi todella huonosti.</i>

521
00:39:57,659 --> 00:40:00,662
<i>Kutsun tätä kaveria Smileyksi,
ilmeisistä syistä.</i>

522
00:40:08,019 --> 00:40:10,920
<i>Ainakin ampuminen on helppoa.
Suoraviivaista tavaraa.</i>

523
00:40:15,283 --> 00:40:16,926
<i>Kuka helvetti ajattelee
tällaista paskaa?</i>

524
00:40:27,168 --> 00:40:29,881
<i>Olen vain juossut
elämästäni koko tämän ajan.</i>

525
00:40:30,236 --> 00:40:33,443
<i>Nyt minulla on ensimmäinen varsinainen aavistukseni mistä
vittu voi tapahtua minulle.</i>

526
00:40:34,027 --> 00:40:35,866
<i>Tarvitsen nyt vain a
pieni tulitauko</i>

527
00:40:35,905 --> 00:40:38,597
<i>ja jossain hiljaisessa paikassa missä minä
voi lukea jonkin verran.</i>

528
00:40:43,078 --> 00:40:47,342
<i>Osiris ja Isis olivat omistautuneita
aviomies ja vaimo. Bla-blaa...</i>

529
00:40:47,415 --> 00:40:50,971
<i>Hän oli egyptiläinen ylipappitar,
ihanteellinen äiti ja vaimo.</i>

530
00:40:51,944 --> 00:40:53,213
<i>Kuolleiden suojelija.</i>

531
00:40:54,005 --> 00:40:57,967
<i>Osaa kaikkiin kuljetukseen tarvittaviin taikoihin
kuolemanjälkeisen elämän ja sen jälkeen.</i>

532
00:41:01,429 --> 00:41:04,301
<i>Osiris hajotettiin lopulta
14 osaan</i>

533
00:41:04,364 --> 00:41:06,851
<i>ja vihollisensa hajallaan Egyptiin.</i>

534
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
<i>Mitä vittua
onko tämä syntymäpäivälahja?</i>

535
00:41:13,097 --> 00:41:16,977
<i>Hyvää syntymäpäivää, Roy. Olkoon aina
elä elämääsi eteenpäin ja muista:</i>

536
00:41:17,040 --> 00:41:20,132
<i>"Aika... odottaa... ei ketään".</i>

537
00:41:26,172 --> 00:41:26,981
<i>Joe.</i>

538
00:41:29,292 --> 00:41:30,988
<i>Mitä helvettiä hän tekee?</i>

539
00:41:40,447 --> 00:41:41,244
<i>Voi vittu.</i>

540
00:41:42,429 --> 00:41:45,473
<i>Hän ei tiedä, että hänen äitinsä on poissa,
ja hän on nyt aivan yksin.</i>

541
00:41:47,559 --> 00:41:49,769
<i>Että olen hänen ainoa perheensä.</i>

542
00:41:58,861 --> 00:42:01,906
<i>- Miten meni, kaveri?
- Kymmenen dollarin tulo, broham.</i>

543
00:42:02,242 --> 00:42:04,133
Viisi dollaria per kierros,
kaksinkertainen eliminointi.

544
00:42:04,242 --> 00:42:06,997
Mitä...
Mitä sinulla on täällä?

545
00:42:08,037 --> 00:42:11,040
- Pop-up e-sport-turnaus.
- Mikä se on?

546
00:42:11,618 --> 00:42:13,126
Kilpailukykyinen videopeli.

547
00:42:13,416 --> 00:42:16,129
Joo, teemme enimmäkseen retro-kahdeksankymmentäluvun pohjalta
sivurullat.

548
00:42:16,382 --> 00:42:18,881
Double Dragon, Altered Beast,
Street Fighter.

549
00:42:19,278 --> 00:42:22,579
Olemme puristeja, veli.
Omistettu videopelien kultakaudelle.

550
00:42:23,151 --> 00:42:26,764
Analoginen tai kuolema.
8-bittinen on paskaa.

551
00:42:28,141 --> 00:42:32,103
- Kuinka vanha olet?
- Neljä suurta. Elämä hiipii ylös.

552
00:42:32,187 --> 00:42:33,771
- Neljäkymmentäyksi?
- Joo.

553
00:42:34,441 --> 00:42:37,900
- Onko sinulla poika täällä tai jotain?
- Olen lapseton valinnastani, veli.

554
00:42:39,170 --> 00:42:40,237
Kenen valinta?

555
00:42:42,704 --> 00:42:43,490
Pidä se.

556
00:43:28,049 --> 00:43:29,869
Joe joo, hei.

557
00:43:31,413 --> 00:43:35,041
- Hei kaveri.
- Roy. Hei, mitä kuuluu?

558
00:43:35,152 --> 00:43:37,627
Katso sinua, olet ampunut ylös, vai mitä?

559
00:43:38,044 --> 00:43:41,464
Luulen, että olit kuin [...]
korkealla kun viimeksi näin sinut.

560
00:43:42,089 --> 00:43:45,635
- En tiennyt, että olet pelaaja.
- Voi, en ole pelimies.

561
00:43:45,911 --> 00:43:47,278
Mitä sinä teet täällä?

562
00:43:47,967 --> 00:43:51,290
Oikeastaan kysyisin sinulta samaa
kysymys, kaveri. Eikö se ole koulupäivä?

563
00:43:52,583 --> 00:43:53,768
Luovuin.

564
00:43:54,899 --> 00:43:56,646
Tule, kaveri, sinä voit
tehdä paremmin kuin tämä.

565
00:43:57,049 --> 00:43:59,106
No, en voinut olla tulematta.

566
00:43:59,274 --> 00:44:02,187
- Nämä ovat kuin suosikki vuosikertaani
videopelejä.
- Ahh...

567
00:44:02,321 --> 00:44:04,536
Ja äiti olisi todella
vihainen, jos hän tiesi minun olevan täällä.

568
00:44:04,598 --> 00:44:06,060
Äiti olisi todella vihainen.

569
00:44:07,240 --> 00:44:09,846
Kerron sinulle mitä, en tyrmää sinua
jos kerrot yhden asian.

570
00:44:09,932 --> 00:44:10,816
Okei...

571
00:44:11,459 --> 00:44:13,937
Mitä ostit tuolta yläkerran pojalta?
vanhempi poika?

572
00:44:14,289 --> 00:44:18,125
- En ostanut mitään.
- Joe. Näin sinut.

573
00:44:24,507 --> 00:44:27,552
<i>Se on RPG-korttipeli.
Vaihdoin sen tuon pojan kanssa.</i>

574
00:44:28,140 --> 00:44:31,389
<i>Voit olla kuin nämä kaikki erilaisia
salamurhaajat ja palkkasoturit ja muuta...</i>

575
00:44:31,431 --> 00:44:34,058
- Se on todella siistiä.
- Lyön vetoa, että on.

576
00:44:36,143 --> 00:44:38,187
- Joten tämän sait häneltä?
- Ööh.

577
00:44:38,445 --> 00:44:40,940
Mitä, luulitko minun ostavan
huumeita tai jotain?

578
00:44:41,483 --> 00:44:42,568
Tai jotain.

579
00:44:43,158 --> 00:44:45,411
Täytin juuri yksitoista,
En voi tehdä niitä asioita.

580
00:44:46,030 --> 00:44:49,326
Et voi tehdä sitä koskaan, kaveri.
Kunnossa?

581
00:44:50,019 --> 00:44:50,958
- Niin?
- Joo.

582
00:44:51,988 --> 00:44:54,626
Mennään syömään lounasta, voimme tulla
takaisin, okei? Haluan puhua sinulle.

583
00:44:55,032 --> 00:44:55,494
Kunnossa?

584
00:44:55,549 --> 00:44:58,958
- Näyttö on joka tapauksessa rikki.
- Ah, sh... roskaa. Tule.

585
00:45:00,752 --> 00:45:02,428
- Onko sinulla nälkä, kaveri?
- Joo.

586
00:45:02,537 --> 00:45:03,172
Joo?

587
00:45:03,775 --> 00:45:06,538
- Mikä on lempiruokasi?
- Pizza.

588
00:45:06,710 --> 00:45:07,855
- Pizzaa?
- Mm-hmm.

589
00:45:08,030 --> 00:45:09,985
Voimme mennä hakemaan pizzaa.
Entä sushi?

590
00:45:10,219 --> 00:45:11,878
- En pidä sushista.
- Et?

591
00:45:12,034 --> 00:45:13,387
- Ei.
- Miten niin?

592
00:45:13,931 --> 00:45:16,726
- Koska se on sushia.
- Voi! Tuossa on järkeä.

593
00:45:19,103 --> 00:45:20,795
<i>Minun täytyy kertoa hänelle nyt.</i>

594
00:45:21,773 --> 00:45:24,172
<i>Kerro hänelle, että hänen äitinsä on poissa.
Kerro hänelle, että...</i>

595
00:45:24,669 --> 00:45:26,235
<i>...hän ei tule näkemään häntä enää koskaan.</i>

596
00:45:26,668 --> 00:45:28,974
<i>- Kerro hänelle, että...
- Tiedätkö, äiti sanoo, että olet paskiainen.</i>

597
00:45:29,804 --> 00:45:30,883
Paska?

598
00:45:31,783 --> 00:45:34,436
- Hän sanoo niin?
- No, hän ei käytä sitä sanaa,

599
00:45:34,554 --> 00:45:35,754
mutta hän sanoo, että olet kuin...

600
00:45:35,948 --> 00:45:38,630
SEAL-tiimin kaveri tai jotain,
kuin sotilas.

601
00:45:39,290 --> 00:45:43,252
- Puhuuko äiti minusta?
- Kyllä, hän mainitsee sinut paljon.

602
00:45:43,445 --> 00:45:44,504
Paljon?

603
00:45:47,632 --> 00:45:50,696
Hei, oletko kuin se kaveri?
se Takenilta,

604
00:45:50,782 --> 00:45:53,703
jolla on... tietyt taidot

605
00:45:54,954 --> 00:45:56,690
- Liam Neeson?
- Joo.

606
00:45:56,772 --> 00:46:00,478
Ei, hän on... tavallaan fake kova kaveri,
mutta minä, minä olen oikea mies.

607
00:46:00,809 --> 00:46:03,064
- Todellako?
- En vitsaile, se on totta.

608
00:46:03,416 --> 00:46:04,753
Oi, se on niin siistiä.

609
00:46:12,061 --> 00:46:12,990
Hei, Joe.

610
00:46:18,410 --> 00:46:20,540
Minun on kerrottava sinulle jotain, kaveri.

611
00:46:21,959 --> 00:46:24,669
Ja siitä tulee nätti
vaikea kuulla. 'okei?

612
00:46:26,172 --> 00:46:28,381
Minulla ei ole helppoa tapaa sanoa tätä.

613
00:46:37,285 --> 00:46:38,600
<i>12:50</i>

614
00:46:39,232 --> 00:46:41,009
<i>3 minuuttia pidempään kuin olen koskaan elänyt.</i>

615
00:46:42,996 --> 00:46:43,813
<i>Miten?</i>

616
00:46:47,925 --> 00:46:49,333
<i>Sisäpuoli on kokonaan metallia.</i>

617
00:46:51,695 --> 00:46:53,079
<i>Sitten menin maan alle.</i>

618
00:46:59,894 --> 00:47:00,955
<i>He seuraavat minua!</i>

619
00:47:20,254 --> 00:47:21,905
Mitä halusit kertoa minulle, Roy?

620
00:47:42,440 --> 00:47:43,372
Joe...

621
00:47:48,106 --> 00:47:49,629
Olen isäsi.

622
00:47:50,728 --> 00:47:52,120
<i>Kaikessa tuossa pelossa...</i>

623
00:47:52,621 --> 00:47:55,259
<i>...näin poikani rakkauden minua kohtaan
sekunnin murto-osan ajan.</i>

624
00:47:56,337 --> 00:47:57,970
<i>Ja se oli kaunista.</i>

625
00:48:00,076 --> 00:48:01,323
<i>Ole hyvä.</i>

626
00:48:01,976 --> 00:48:03,720
<i>Olkoon tämä kuolema viimeinen.</i>

627
00:48:07,740 --> 00:48:09,231
Äiti!

628
00:48:14,330 --> 00:48:16,598
- Kuinka seuraat minua?
- Aww! Haista vittu!

629
00:48:16,906 --> 00:48:18,941
Haista minua?
Missä laite on?!

630
00:48:19,082 --> 00:48:21,410
- Nosta perse.
- Oi, olet täynnä ideoita!

631
00:48:23,213 --> 00:48:26,211
- Painu vittuun!
- Okei, vittuun!

632
00:48:31,212 --> 00:48:33,548
Hei, kaveri!

633
00:48:34,217 --> 00:48:36,383
Kunnossa. Kun sinun täytyy mennä,
sinun täytyy mennä.

634
00:48:36,759 --> 00:48:38,385
Missä tämä jäljitin on?

635
00:48:38,970 --> 00:48:42,056
Tiedän, että se on täällä... missä tämä on?

636
00:48:43,057 --> 00:48:44,058
<i>Vittu.</i>

637
00:48:45,971 --> 00:48:48,332
Pedro... haluatko auttaa minua katsomaan?

638
00:48:51,398 --> 00:48:54,539
Ja sitten sanoin: "Kun näen sinun
vastatiedusteluasiantuntija,

639
00:48:54,664 --> 00:48:57,363
ja nostaa sinulle vastavalvonnan
asiantuntija, ystäväni."

640
00:48:57,404 --> 00:49:00,783
- Sinun olisi pitänyt nähdä se [...] ilme hänen kasvoillaan.
- Sinä... olet hullu!

641
00:49:00,825 --> 00:49:01,876
Dave!

642
00:49:01,900 --> 00:49:03,256
- Hei, Roy.
- Hei.

643
00:49:03,410 --> 00:49:06,869
- Anteeksi, että keskeytin.
- Ei-ei-ei, kerroin vain Jakelle
tästä kovaäänisestä...

644
00:49:06,924 --> 00:49:09,490
Hienoa, hyvää. Dave, tiedätkö
mitään seurantalaitteista?

645
00:49:09,921 --> 00:49:12,211
En tiedä asiasta mitään
Sellainen, Roy.

646
00:49:12,561 --> 00:49:15,790
Tiedän kaiken
tuollainen juttu!

647
00:49:15,923 --> 00:49:19,217
- Mitä me puhumme? Perinteiset transponderit...?
- Sellainen, jonka puet ihmiseen.

648
00:49:19,287 --> 00:49:21,995
- Vartalopohjainen vai implantoitava laite?
- Hmm, kumpi on parempi?

649
00:49:22,198 --> 00:49:24,145
Jos sinä - jos et halua henkilöä
tietääkseen, että heitä seurataan.

650
00:49:24,192 --> 00:49:26,633
No, implantoitava versio
on paljon luotettavampi.

651
00:49:26,726 --> 00:49:28,354
Vartaloon perustuva laite olisi
olla kiinni vaatteissa--

652
00:49:28,393 --> 00:49:30,075
Dave, minne istuttaisit sen?
Missä tekisit sen?

653
00:49:30,129 --> 00:49:32,275
No useimmat ihmiset
ajatella ihonalaisesti,

654
00:49:32,300 --> 00:49:34,708
<b>- juuri ihon alla...
- Okei, Dave, mihin laittaisit sen?</b>

655
00:49:35,086 --> 00:49:36,606
- Tarkoitatko minua henkilökohtaisesti?
- Sinä henkilökohtaisesti.

656
00:49:36,707 --> 00:49:39,113
Ha-ha! Daven erikoisuus.

657
00:49:40,627 --> 00:49:41,867
Mitä tuo tyhmä naama tarkoittaa?

658
00:49:41,891 --> 00:49:43,859
- Hm? - Joo.
- Hm? - Joo.

659
00:49:44,451 --> 00:49:47,089
Hän saa sen. Hampaasi, Roy.
Sinun hampaasi!

660
00:49:47,640 --> 00:49:49,185
Ihannetapauksessa poskihammas.

661
00:49:50,976 --> 00:49:52,459
Sinun täytyy vituttaa minua.

662
00:49:54,041 --> 00:49:56,130
Näytät niin komealta
naamion kanssa.

663
00:49:58,392 --> 00:50:02,136
Sinulla ei ole mitään hätää.
Jatka vain syvään hengittämistä.

664
00:50:02,637 --> 00:50:04,221
Kaikki on pian ohi.

665
00:50:08,921 --> 00:50:11,520
Lisäksi suusi toimii
luonnollinen lähetin.

666
00:50:11,562 --> 00:50:12,722
- Dave?
- Kyllä?

667
00:50:12,793 --> 00:50:14,244
Pystyisitkö
katsoa hammasta...

668
00:50:14,813 --> 00:50:16,675
...ja havaita, oliko siellä a
seurantalaite siinä?

669
00:50:17,148 --> 00:50:19,142
Tarkoitan, ei niin kauan kuin se on
jonkun suun sisällä

670
00:50:19,174 --> 00:50:21,848
- Jos se hammas poistettaisiin
Voisin ehkä tarkistaa...
- Jake!

671
00:50:22,257 --> 00:50:24,259
Iso pullo Baijiua
ja pihdit nyt.

672
00:50:29,455 --> 00:50:33,954
- AAHH! AWW!!
- Ei, ei, ei! Voi helvetti! Tämä paska!

673
00:50:34,035 --> 00:50:35,920
Älä huoli, Dave,
se kasvaa takaisin.

674
00:50:35,962 --> 00:50:39,114
Oletko menettänyt järkesi?!
Ei, ei, tarvitset pirun apua!

675
00:50:39,153 --> 00:50:41,055
Ei, kun olet niin avulias.
Mitä mieltä olette?

676
00:50:41,118 --> 00:50:42,353
- Ei.
- Oletko varma?

677
00:50:42,400 --> 00:50:43,793
- Olen positiivinen!
- Paljonko kello on?!

678
00:50:43,973 --> 00:50:47,031
- Paska. Kello on 12.45.
- Voi vittu. Vain kaksi minuuttia.

679
00:50:47,124 --> 00:50:49,692
Mies, sinun on aika lopettaa sieppaaminen
pirun hampaasi suustasi.

680
00:50:49,754 --> 00:50:51,411
- Oletko hullu?!
- Aww...

681
00:50:51,500 --> 00:50:55,781
- Vittu tätä paskaa.
- Ei, ei, ei!! Voi luoja...

682
00:50:56,914 --> 00:50:59,132
Minun olisi pitänyt jäädä
musta perseeni kotona.

683
00:50:59,187 --> 00:51:01,002
- Katso! - Ei!
- Katso!!

684
00:51:02,947 --> 00:51:04,261
- Voi luoja.
- Mitä?

685
00:51:04,286 --> 00:51:06,272
- Joo. Tuo hammas.
- Umm-hmm.

686
00:51:06,533 --> 00:51:08,084
Siinä on epäsäännöllisyys
siinä hampaassa.

687
00:51:08,131 --> 00:51:10,289
- Onko?
- Joo. Voi luoja.

688
00:51:10,448 --> 00:51:12,832
Pitäisi nähdä...
sen sisällä.

689
00:51:13,082 --> 00:51:14,423
- Roy?
- Joo.

690
00:51:14,891 --> 00:51:17,610
<i>- Varovasti.
- Joo... - Okei?</i>

691
00:51:18,198 --> 00:51:21,674
<i>Varo. Ei!
Ei, se ei ole varovainen!</i>

692
00:51:28,560 --> 00:51:31,308
- Tämä paskiainen...
- Voi luoja.

693
00:51:31,633 --> 00:51:32,720
- Roy.
- Häh?

694
00:51:32,980 --> 00:51:36,518
<b>Joku maksoi paljon rahaa
seurataksesi sinua.</b>

695
00:51:36,604 --> 00:51:39,491
- He tekivät?
- Joo. Paljon. En ole koskaan...

696
00:51:41,921 --> 00:51:43,242
Nähdään pian, Dave.

697
00:51:50,812 --> 00:51:51,710
Kuka sen teki?!

698
00:51:51,734 --> 00:51:53,310
- Kuka laittoi jäljittimen suuhuni?
- Päästä irti...!

699
00:51:53,334 --> 00:51:55,506
- Kuka sen teki?!
- Kaveri nimeltä Brett...

700
00:51:56,125 --> 00:51:57,955
<i>Mr. Frat Boy, fake-bake kalju</i>

701
00:51:58,002 --> 00:52:02,555
<i>400 puntaa "värjään-partahiukset-mustiksi"
Dynow-turvallisuusjohtaja.</i>

702
00:52:02,633 --> 00:52:03,465
Brett.

703
00:52:04,262 --> 00:52:06,592
<i>Minä lyön jättiläistä
vitun reikä rinnassa.</i>

704
00:52:07,006 --> 00:52:08,632
<i> - Terve...
- Jake.</i>

705
00:52:10,430 --> 00:52:13,225
Tarvitsen suuren pullon Baijiua
ja pihdit. Nyt.

706
00:52:18,709 --> 00:52:22,043
<i>Olen kuollut 144 kertaa tähän päivään mennessä.</i>

707
00:52:23,235 --> 00:52:24,856
<i>Mutta tämä päivä...</i>

708
00:52:25,998 --> 00:52:27,907
<i>...Saan vihdoin tehdä asialle jotain.</i>

709
00:52:51,296 --> 00:52:52,431
<i>Poista se!</i>

710
00:52:53,275 --> 00:52:55,895
<i>- Mitä, hammas?
- Ei, ei hammas.</i>

711
00:52:58,545 --> 00:52:59,782
<i>En hylkää sitä.</i>

712
00:53:00,916 --> 00:53:02,775
No, se putoaa tai pudotat.

713
00:53:02,928 --> 00:53:05,024
Tämä on tapa
käsintehty Walter PPK

714
00:53:05,063 --> 00:53:07,720
joka maksoi minulle melkein puoli euroa
miljoona dollaria huutokaupassa.

715
00:53:08,254 --> 00:53:10,199
Ostit käsiaseen
puoli miljoonaa dollaria?

716
00:53:10,814 --> 00:53:16,009
Ja oliko henkilökohtainen pistoleseppäni sopinut siihen
vintage SD-22 SpielWaffen -vaimennin

717
00:53:16,087 --> 00:53:18,393
joita maailmassa on kuusi...

718
00:53:18,464 --> 00:53:20,417
250 000 dollarin lisähintaan.

719
00:53:21,861 --> 00:53:24,897
<i>- 750 000 taalaa.
- Oikein.</i>

720
00:53:25,923 --> 00:53:28,217
Miksi helvetissä, Pam?
tehdä koskaan jotain sellaista?

721
00:53:28,926 --> 00:53:29,833
Pam?

722
00:53:31,013 --> 00:53:33,346
No, en koskaan saanut nimeäsi,
joten kutsun sinua vain Pam.

723
00:53:33,611 --> 00:53:37,101
<i>- Olemmeko tavanneet?
- Monta, monta kertaa. ohimennen.</i>

724
00:53:37,534 --> 00:53:38,621
Anna minun nähdä se.

725
00:53:39,286 --> 00:53:40,108
Hidas.

726
00:53:40,980 --> 00:53:42,563
<i>Pidä häntä liipaisinsuojasta.</i>

727
00:53:43,607 --> 00:53:46,257
Käsittele sitä kuin posliinia.

728
00:53:46,894 --> 00:53:47,611
<i>Ole hyvä.</i>

729
00:53:48,988 --> 00:53:50,614
Pehmeä kuin kuiskaus.

730
00:53:55,782 --> 00:53:57,941
- AH?
- Adolf.

731
00:53:58,621 --> 00:53:59,396
Hitler.

732
00:54:00,207 --> 00:54:03,525
<i>- Mitä?
- Se oli henkilökohtainen lahja Carl Waltherilta.</i>

733
00:54:03,642 --> 00:54:05,262
<i>Hitler piti sitä pöydällään Münchenissä...</i>

734
00:54:05,404 --> 00:54:08,215
olet tappanut minut vitun kanssa
Hitlerin ase koko tämän ajan?!

735
00:54:08,257 --> 00:54:11,177
- Sen varasti amerikkalainen sotilas vuonna 1945...
- Jeesus Kristus!

736
00:54:11,202 --> 00:54:13,440
- Mikä sinua vaivaa?
- Pikakelaus nykypäivään.

737
00:54:13,495 --> 00:54:16,811
<i>- Ja se maksoi minulle erittäin. Melko. Penny.
- En uskonut, että tämä voisi mennä huonommaksi.
Ja siinä on...</i>

738
00:54:19,320 --> 00:54:21,728
- Kuka sinut lähetti?
- Etkö haluaisi tietää?

739
00:54:22,065 --> 00:54:23,856
- Vihje?
- Ei koskaan.

740
00:54:24,249 --> 00:54:28,054
- Aiotko tappaa minut nyt?
- Ei, Pam. Ammun sinut.

741
00:54:31,874 --> 00:54:33,157
Se on juutalaisille.

742
00:54:38,028 --> 00:54:39,080
Myös nuo.

743
00:54:58,055 --> 00:55:00,582
Tule, poika!
[...]!

744
00:55:01,309 --> 00:55:04,813
<i>Jemma laittoi minut tänne tarkoituksella.
En tiedä miten, en tiedä miksi.</i>

745
00:55:05,731 --> 00:55:08,901
<i>Siellä täytyy olla hyvä syy.
Vittu, sen täytyy olla hieno.</i>

746
00:55:09,182 --> 00:55:11,695
Katso. Kadotit puhelimesi,
pikku kaveri.

747
00:55:11,881 --> 00:55:12,890
<i>Mutta hän on poissa.</i>

748
00:55:13,846 --> 00:55:15,782
<i>Ei voi palata tarpeeksi pitkälle
tavoittaa hänet.</i>

749
00:55:16,200 --> 00:55:18,063
<i>Joten... tällä ei ole nyt merkitystä.</i>

750
00:55:18,134 --> 00:55:21,330
<i>On... vain yksi todellinen
työ jäljellä.</i>

751
00:55:23,207 --> 00:55:24,166
<i>Kosto.</i>

752
00:55:30,700 --> 00:55:32,341
Asiat lämpenevät nyt.

753
00:55:32,727 --> 00:55:36,303
<i>- Poistitko omaisuuden?
- Tarkoitat omaisuutta. Monikko.</i>

754
00:55:36,428 --> 00:55:38,559
<i>- Marshall.
- Hei, Brett.</i>

755
00:55:39,015 --> 00:55:41,392
<i>Älä kysy kuka tämä on, koska
tiedät tarkalleen, kuka se on.</i>

756
00:55:41,433 --> 00:55:44,016
<i>- Missä Marshall on?
- Kuka se on? Pommipoika?</i>

757
00:55:44,109 --> 00:55:45,158
Se jota kutsun Kaboomiksi?

758
00:55:45,846 --> 00:55:48,599
Hän on isossa yrityksessä
grilli tällä hetkellä.

759
00:55:48,815 --> 00:55:51,986
<i>Meiltä puuttuu vain kaksi jäsentä:
sinä ja paskapää, joka kutsuu laukauksia.</i>

760
00:55:53,570 --> 00:55:55,466
Oletat, että on
joku yläpuolellani.

761
00:55:55,544 --> 00:55:57,890
No, olet sylikoira, kaveri
siinä täytyy olla talutushihna.

762
00:55:58,307 --> 00:55:59,784
Haluan kuka sitä pitää.

763
00:56:00,327 --> 00:56:01,996
Haluan kuka tappoi Jemman.

764
00:56:02,704 --> 00:56:03,872
<i>Luulen, että se on Ventor.</i>

765
00:56:05,166 --> 00:56:10,212
<i>- No, tiedät missä olemme, hotshot.
- Kyllä, ja tiedän kuinka sinne pääsee.</i>

766
00:56:11,005 --> 00:56:12,774
Nähdään hetken kuluttua,
kusipää.

767
00:56:17,636 --> 00:56:20,383
<i>Arvelen Big Boss Mania
on kattohuoneistonäköala,</i>

768
00:56:20,500 --> 00:56:24,226
<i>Mutta olen melkein kuoliaaksi kaikesta
ovela salaperäistä "kulissien takana" -paskaa.</i>

769
00:56:24,597 --> 00:56:28,171
Mennään vanhaan kouluun ja vain...
potkaise se vitun etuovi alas.

770
00:56:43,805 --> 00:56:45,247
Se oli hyvä suunnitelma.

771
00:56:49,251 --> 00:56:50,917
<i>Aion kaivaa hänen silmänsä ulos.</i>

772
00:57:17,828 --> 00:57:19,158
Pidä, pidä, pidä!

773
00:57:22,826 --> 00:57:24,447
Takaisin! Tule alas!

774
00:57:30,575 --> 00:57:32,044
<i>Voin tehdä tätä koko päivän, perkele.</i>

775
00:57:41,120 --> 00:57:42,596
<i>Hei, Roy numero 2.</i>

776
00:57:55,884 --> 00:57:57,319
<i>Hyvästi, Roy numero 2.</i>

777
00:58:22,141 --> 00:58:24,305
<i>Roy numero 2 oli aseeton
ja olen positiivinen.</i>

778
00:58:24,549 --> 00:58:26,515
<i>En hanki asetta
näiden kaverien ohi.</i>

779
00:58:40,154 --> 00:58:41,230
Sir.

780
00:58:46,535 --> 00:58:48,787
Joo, anteeksi.

781
00:58:52,416 --> 00:58:53,750
<i>Pääsy kielletty.</i>

782
00:58:57,754 --> 00:59:01,252
Oh, se on...
Sen... täytyy olla minä.

783
00:59:10,886 --> 00:59:11,629
<i>Herra!</i>

784
00:59:20,736 --> 00:59:21,950
Hei, Roy.

785
00:59:24,108 --> 00:59:27,409
<i>Niin minäkin teen "Butchin ja Sundancen"
kirkkauden liekki täällä?</i>

786
00:59:27,903 --> 00:59:30,203
<i>Ei. Älä koskaan sano kuolla.</i>

787
00:59:34,773 --> 00:59:35,709
Se oli outoa.

788
00:59:42,397 --> 00:59:44,134
Sinä iso kusipää.

789
01:00:13,814 --> 01:00:15,499
Hei, komea.

790
01:00:16,292 --> 01:00:19,586
Sinä... leikkasit pääni irti a
parikymmentä kertaa.

791
01:00:19,763 --> 01:00:22,249
Joku on ollut kiireisin pieni majava.

792
01:00:27,451 --> 01:00:28,762
Mitä aiot tehdä sillä?

793
01:00:33,010 --> 01:00:34,348
Ajattelin naida sinua.

794
01:00:36,209 --> 01:00:38,245
Muista "Raidersissa",
se kusipää joka oli

795
01:00:38,308 --> 01:00:41,621
pyöritellen miekkaa ympäri ja ympäri
luuletko, että hän oli siisti ja paska?

796
01:00:42,212 --> 01:00:44,769
Indy ampui hänet juuri, koska hän
oli väsynyt ja kärsimätön

797
01:00:44,847 --> 01:00:46,248
ja ei vain voinut kestää
paskapuhetta enää.

798
01:00:46,279 --> 01:00:48,015
- Muistatko sen?
- Joo.

799
01:00:51,732 --> 01:00:52,608
Vittu!

800
01:00:54,913 --> 01:00:57,999
<i>Jotain, josta et ehkä tiedä
tapetaan miekalla.</i>

801
01:00:58,024 --> 01:01:00,192
Lukuun ottamatta
yritys numero 15...

802
01:01:00,669 --> 01:01:03,977
tapetaan miekalla...
sattuu pahemmin kuin laukaus.

803
01:01:05,454 --> 01:01:07,652
Toinen vähemmän tunnettu tosiasia miekoista.

804
01:01:11,305 --> 01:01:13,454
Ne satutti hirveesti
paljon muuta tulossa ulos.

805
01:01:13,540 --> 01:01:16,350
Hauska fakta: Harrison Fordilla oli paskaa,

806
01:01:16,436 --> 01:01:17,811
ja siksi hän ampui sen miehen.

807
01:01:27,153 --> 01:01:28,405
Olen Guan-Jin!

808
01:01:28,989 --> 01:01:30,657
Ja Guan-Jin on tehnyt tämän.

809
01:01:43,171 --> 01:01:44,314
Olen Guan-Jin!

810
01:01:44,755 --> 01:01:46,548
Ja Guan-Jin on tehnyt tämän.

811
01:01:53,126 --> 01:01:54,284
Olen Guan-Jin.

812
01:01:55,074 --> 01:01:56,433
Ja Guan-Jin on tehnyt tämän.

813
01:02:15,535 --> 01:02:17,881
Olen Guan-Jin ja olen tehnyt tämän.

814
01:02:19,179 --> 01:02:20,957
<i>Eikä tämä ole edes pahin osa.</i>

815
01:02:22,072 --> 01:02:24,461
<i>Tämä on. Ventor.</i>

816
01:02:25,003 --> 01:02:26,505
<i>Mies, joka tappoi Jemman.</i>

817
01:02:26,963 --> 01:02:30,485
<i>Sama bozo, joka tappoi minut
150 vitun kertaa.</i>

818
01:02:30,657 --> 01:02:34,346
Kapteeni, ensivaikutelman mukaan,
tämä on todella erottuvaa tavaraa.

819
01:02:34,846 --> 01:02:36,903
<i>Miten pystyit
lähettää eliittitason</i>

820
01:02:36,965 --> 01:02:40,054
nopeita ammattilaisia heitimme
sinussa, on todella merkittävää.

821
01:02:41,237 --> 01:02:43,772
Sinun pitäisi olla tyytyväinen ponnistuksiin,
riippumatta sen tuloksesta.

822
01:02:44,815 --> 01:02:47,734
<i>Jokaisena, joka kantaa saman
taistelun veljelliset arvet,</i>

823
01:02:47,776 --> 01:02:51,405
Toivon, että tämä tappio kuitenkin
katkera... lohduttaa.

824
01:02:52,155 --> 01:02:56,363
<i>Hänen täytyy opetella ulkoa tuo paska, koska
se on sanasta helvetistä sama,</i>

825
01:02:56,387 --> 01:02:58,370
<i>joka vitun kerta.</i>

826
01:02:58,862 --> 01:03:02,610
Kaikki miehet, joita olen nähnyt, kuolevat ja
levätä joukossaan...

827
01:03:03,416 --> 01:03:04,918
...Näen singulaarisuuden.

828
01:03:06,366 --> 01:03:07,462
Se on silmissä.

829
01:03:08,171 --> 01:03:10,481
Heidän katseensa on identtinen tässä hetkessä.

830
01:03:11,254 --> 01:03:13,051
<i>Katumusta, katumusta.</i>

831
01:03:13,446 --> 01:03:14,807
Mitä olisin voinut tehdä?

832
01:03:15,488 --> 01:03:16,739
Mitä en tehnyt?

833
01:03:18,455 --> 01:03:21,684
Kaikki parhaat aikeemme jätetään
vuotaa verta meidän muiden kanssa.

834
01:03:22,978 --> 01:03:27,273
Mutta entä jos voisimme tehdä omamme uudelleen
koko maailma... ja poistaa virheemme?

835
01:03:28,517 --> 01:03:31,141
Entä jos kyky
historian uudelleenkirjoittaminen oli totta?

836
01:03:32,562 --> 01:03:36,649
<i>- Adolf Hitler, Pearl Harbor...
- Odota hetki, odota hetki, en koskaan
elänyt tämän pisteen ohi, joten...</i>

837
01:03:36,673 --> 01:03:37,909
<i>...kaikki tämä paska on uutta.</i>

838
01:03:37,951 --> 01:03:43,241
Kenen käsiin uskoisit a
niin tehokas työkalu kuin Osiris Spindle?

839
01:03:44,455 --> 01:03:46,167
Minulla on vastauksesi, kapteeni.

840
01:03:47,127 --> 01:03:48,128
Minun.

841
01:03:49,170 --> 01:03:51,636
Mies, jonka nosti kantapään
inhimillisen kurjuuden pahin,

842
01:03:51,722 --> 01:03:54,175
mies, joka ymmärtää, kuten sinä,
sodan kauhut.

843
01:03:54,592 --> 01:03:57,429
Kumpaa on parempi valvoa
ja ottaa käyttöön tällainen työkalu?

844
01:04:00,348 --> 01:04:01,349
Täsmälleen.

845
01:04:03,395 --> 01:04:05,492
Olen pahoillani tohtori Wellsistä.

846
01:04:05,892 --> 01:04:09,441
Hän vei meidät niin pitkälle kuin hän...
virheellinen ideologia salli sen.

847
01:04:10,085 --> 01:04:11,219
Suloinen tyttö.

848
01:04:12,565 --> 01:04:16,133
Veri käsissäsi - on mitä sinä
halusi kun tulit tänne, kapteeni.

849
01:04:16,821 --> 01:04:19,493
Ja veri... on mitä sinulla on.

850
01:04:20,619 --> 01:04:21,995
Ei vain minun.

851
01:04:27,461 --> 01:04:30,236
Se on todella terävää.
Ei edes verta siinä.

852
01:04:30,722 --> 01:04:33,813
- Onko se katana?
- Katana? Se on japanilainen.

853
01:04:33,879 --> 01:04:37,306
- Se on kiinalainen miekka...
- Älkäämme puhuko tästä rodusta.
Se on miekka.

854
01:04:38,158 --> 01:04:39,238
Brett, hmm...

855
01:04:40,099 --> 01:04:41,513
<i>Tiedän nyt kolme asiaa.</i>

856
01:04:41,537 --> 01:04:44,893
<i>Yksi: Aion naida sen tyypin
seuraavan kerran kun näen hänet.</i>

857
01:04:45,435 --> 01:04:48,605
<i>Kaksi: se, mihin olen juuttunut, on
nimeltään Osiris Spindle.</i>

858
01:04:48,699 --> 01:04:51,525
<i>Ja kolme: Ventorilla ei ole
ajatus, että se toimii.</i>

859
01:04:52,233 --> 01:04:56,655
<i>Jemma laittoi minut sisään
tämä asia ja aloitti sen. Mutta miksi?</i>

860
01:04:59,157 --> 01:05:01,660
Hän herätti kuolleen miehensä Osiriksen kuolleista.

861
01:05:02,786 --> 01:05:04,830
<i>Osiriksesta tuli kuolleiden herra</i>

862
01:05:06,665 --> 01:05:08,166
Ja tuonpuoleinen elämä.

863
01:05:12,713 --> 01:05:13,958
Olen Osiris.

864
01:05:28,645 --> 01:05:31,216
<i>Jemma laittoi minut karaan
pysäyttämään heidät. </i>

865
01:05:31,564 --> 01:05:32,799
<i>Ventorin pysäyttäminen.</i>

866
01:05:33,567 --> 01:05:36,376
<i>Hän tarvitsee minun pitävän
toistan tätä päivää, kunnes teen.</i>

867
01:05:36,903 --> 01:05:38,905
<i>Hänellä oli... hänellä oli uskoa.</i>

868
01:05:40,240 --> 01:05:42,408
<i>paskiainen,
hän uskoi edelleen minuun.</i>

869
01:05:43,493 --> 01:05:44,953
<i>Hän tiesi, että voin voittaa heidät.</i>

870
01:05:53,959 --> 01:05:54,804
Hei.

871
01:05:55,329 --> 01:05:57,057
Minun täytyy opetella tappelemaan
miekalla.

872
01:05:57,165 --> 01:05:59,593
<i>- En tiedä mitä juuri sanoit.
- Se on...</i>

873
01:06:03,990 --> 01:06:05,849
Minun on opittava taistelemaan miekalla.

874
01:06:07,965 --> 01:06:10,461
Jotain kiehtovaa on
sinusta josta pidän.

875
01:06:11,509 --> 01:06:13,565
Lennän kotiin Shanghaihin
aamulla.

876
01:06:14,116 --> 01:06:15,538
Minulla olisi vain yksi päivä.

877
01:06:16,676 --> 01:06:18,709
Luulen, että voimme saada
paljon tehty päivässä.

878
01:06:36,235 --> 01:06:38,707
Olen aloittelija,
mutta... Olen nopea oppija.

879
01:06:39,278 --> 01:06:42,290
Se on se, joka käyttää sitä
se tekee siitä aseen, Roy.

880
01:06:42,619 --> 01:06:46,568
Se miekka ei ole enää jatke
sinusta kuin joukko auton avaimia.

881
01:06:47,001 --> 01:06:49,786
Olen saanut jonkin verran koulutusta, mutta...
Olen valmis työskentelemään kovasti.

882
01:06:50,129 --> 01:06:51,653
Pienemmissä käsissä...

883
01:06:51,929 --> 01:06:55,356
...Jian-terä on vain a
hauraa pala taottua terästä.

884
01:06:56,146 --> 01:06:58,246
Mutta päättäväisimmässä otteessa...

885
01:06:58,590 --> 01:07:00,749
...ja terävimpien silmien alla...

886
01:07:01,633 --> 01:07:03,990
... siitä tulee tuhoamisase.

887
01:07:04,991 --> 01:07:08,283
Minulla on ollut erittäin hyvä opettaja,
mutta... Minun täytyy oppia lisää.

888
01:07:31,363 --> 01:07:33,269
Hei, komea.

889
01:07:37,184 --> 01:07:38,817
Annatko periksi?

890
01:07:44,877 --> 01:07:47,325
<i>Et todellakaan aio
taistele miekalla, oletko?</i>

891
01:07:50,787 --> 01:07:52,522
Pidän luottamuksestasi.

892
01:07:54,957 --> 01:07:56,710
Normaalisti olen vähän juttelevampi.

893
01:07:58,658 --> 01:08:00,129
Minulla on yksi asia sanottavana.

894
01:08:01,912 --> 01:08:02,860
Luulen, että se odottaa.

895
01:08:04,926 --> 01:08:06,582
Paska alkaa saada terästä.

896
01:08:26,907 --> 01:08:28,168
Äiti-paskari.

897
01:09:17,456 --> 01:09:18,666
Se mitä halusin sanoa oli:

898
01:09:19,155 --> 01:09:22,440
"Minä olen Roy.
Ja Roy on tehnyt tämän."

899
01:09:37,811 --> 01:09:38,728
W-hoh.

900
01:09:40,395 --> 01:09:41,396
Brett...

901
01:09:43,048 --> 01:09:44,979
Haistan muffinit.
Haistatko muffinit?

902
01:09:52,448 --> 01:09:54,327
Minä vain... kävelen sen pois.

903
01:09:55,285 --> 01:09:56,507
Ja nyt olen sokea.

904
01:09:58,509 --> 01:10:02,755
- Näyttää 400-kiloiselta yksisarviselta.
- Sinä liukas paskiainen.

905
01:10:05,130 --> 01:10:08,133
- Haetko tuon aseen?
- En ole.

906
01:10:08,839 --> 01:10:10,301
- Tiedätkö miksi?
- Ei.

907
01:10:10,481 --> 01:10:13,179
Koska saan suuren tyydytyksen
lyömällä sinua paskaa.

908
01:10:33,449 --> 01:10:34,367
Miten?

909
01:10:36,077 --> 01:10:36,976
Mitä mieltä olette?

910
01:10:39,129 --> 01:10:42,930
- Kara. Hän aktivoi sen.
- Jemma. Hän laittoi minut sisään, kaveri.

911
01:10:43,172 --> 01:10:44,934
Hän laittoi minut sisään pysäyttääkseen sinut.

912
01:10:45,411 --> 01:10:47,206
- Sitten tapoit hänet.
- Aww!

913
01:10:47,374 --> 01:10:48,882
Koska hän tiesi
mikä sinä olit, Ventor.

914
01:10:49,597 --> 01:10:53,351
Halukas diktaattori...
pyrkinyt maailmanlaajuiseen uusimiseen.

915
01:10:53,901 --> 01:10:55,513
Vitun liberaalit.

916
01:10:56,246 --> 01:10:59,272
Ennen kuin hän laukaisi pienen Hail-Maryn,
vaivautuiko hän mainitsemaan

917
01:10:59,493 --> 01:11:03,043
<i>että Spindle-reaktio, jos myös ylläpidetään
pitkä, voi tuhota koko planeetan?</i>

918
01:11:03,152 --> 01:11:06,120
Älä huoli, äijä. Jos maailma tulee
loppuun asti, et ole paikalla näkemässä sitä.

919
01:11:06,198 --> 01:11:08,234
Kara antaa meille Jumalan voiman.

920
01:11:08,552 --> 01:11:11,529
Luodaksemme koko maailmamme uudelleen,
miinus tragedia.

921
01:11:11,962 --> 01:11:15,408
- Adolf Hitler, 9/11...
- Ole hiljaa tähän paskapuheeseen.

922
01:11:15,616 --> 01:11:19,662
Menneisyys on menneisyyttä, Ventor!
Se on suunniteltu jätettäväksi.

923
01:11:20,041 --> 01:11:22,207
Elämme... ja opimme siitä.

924
01:11:22,490 --> 01:11:25,251
Ja tämä poissaolevalta
aviomies ja epäonnistunut isä.

925
01:11:28,984 --> 01:11:31,994
Olisin uskonut, että sinulla on enemmän kuin
ohimenevä kiinnostus tehdä asioita uudelleen.

926
01:11:33,037 --> 01:11:34,618
Entä poikasi?

927
01:11:36,964 --> 01:11:38,927
- Poikani?
- Nuori Joe, eikö niin?

928
01:11:40,391 --> 01:11:42,768
Jos olet tullut koko matkan tappaaksesi minut...

929
01:11:43,466 --> 01:11:45,210
... no, kuka sitten pelastaa hänet?

930
01:11:51,876 --> 01:11:54,035
<i>En koskaan uskonut, että Joe olisi vaarassa.
En koskaan...</i>

931
01:11:54,777 --> 01:11:57,884
<i>ajattelua miljoonassa vuodessa
että... he olisivat koskaan kohdistaneet häneen.</i>

932
01:11:59,494 --> 01:12:01,693
<i>Tapan Ventorin ja kaikki
yksi noista kusipäistä</i>

933
01:12:01,748 --> 01:12:03,480
<i>tuhat kertaa jos
he loukkasivat tuota lasta.</i>

934
01:12:05,082 --> 01:12:09,398
<i>Herra, herra! Barrikadin takana, sir!
Ei voi mennä noin, sir!</i>

935
01:12:12,924 --> 01:12:15,576
Kaveri, tarvitsen sinua
barrikadin takana! Kaveri!

936
01:12:30,545 --> 01:12:32,360
<i>Kuinka monta kertaa olen antanut hänen kuolla?</i>

937
01:12:34,884 --> 01:12:35,854
<i>POIKANI!!</i>

938
01:12:47,542 --> 01:12:50,641
<i>Se on minun poikani!
Minun täytyy pelastaa poikani!</i>

939
01:12:52,755 --> 01:12:54,132
EI!!

940
01:13:05,705 --> 01:13:06,975
<i>Ja siinä se on.</i>

941
01:13:09,094 --> 01:13:10,190
<i>Maailman loppu.</i>

942
01:13:10,743 --> 01:13:11,674
<i>Miksi ei?</i>

943
01:13:12,626 --> 01:13:13,568
<i>Omani on jo ohi.</i>

944
01:13:16,654 --> 01:13:19,240
<i>Voin tuntea sen.
Ei vain kuolema.</i>

945
01:13:19,639 --> 01:13:21,535
<i>Ollaan purettu,
jokainen osa minua...</i>

946
01:13:21,766 --> 01:13:24,511
<i>...halkeaa ja halkeaa taas, mukana
kaiken muun kanssa.</i>

947
01:13:25,204 --> 01:13:28,379
<i>Ei ole enää paikkaa mihin juosta ja
yksi henkilö, joka voi auttaa, on kuollut.</i>

948
01:13:29,260 --> 01:13:31,127
<i>Mitä jos kostaisin hänelle?</i>

949
01:13:31,441 --> 01:13:34,630
<i>Minä tappoin hänet.
En Ventor, minä. Tein sen.</i>

950
01:13:34,919 --> 01:13:36,841
<i>Tapoin hänet, kun juoksin
suhteestamme,</i>

951
01:13:36,882 --> 01:13:39,604
<i>Tapoin hänet, kun pakenin
kasvattamassa poikaamme. Tapoin hänet...</i>

952
01:13:40,302 --> 01:13:41,679
<i>...kun en soittanut hänelle takaisin.</i>

953
01:13:43,644 --> 01:13:45,558
<i>Minä olen syy, miksi hän on poissa.</i>

954
01:13:46,475 --> 01:13:47,976
<i>Minä olen syy siihen, miksi Joe on poissa.</i>

955
01:13:49,903 --> 01:13:51,600
<i>Minä olen syy maailmanloppuun.</i>

956
01:13:53,204 --> 01:13:54,484
<i>Mitä helvettiä siinä on?</i>

957
01:13:55,638 --> 01:13:57,653
<i>Miksi ihmeessä minun pitäisi
vaivaudutko edes yrittämään?</i>

958
01:13:58,843 --> 01:14:00,517
<i>Millään ei enää koskaan ole väliä.</i>

959
01:14:02,966 --> 01:14:05,036
<i>Ei, kun olet hävinnyt
kaikki mitä olet rakastanut.</i>

960
01:14:07,423 --> 01:14:11,584
<i>Et silloin, kun olet vastuussa...
kaiken tuntemamme ihmiselämän menetys.</i>

961
01:14:12,680 --> 01:14:13,919
<i>Hienoa työtä, kusipää.</i>

962
01:14:20,051 --> 01:14:26,724
Etkö voi! Koskaan! Anna minun!
Nukkua! sisään! Vain! Kerran?!

963
01:14:30,186 --> 01:14:31,562
<i>Tässä se sitten on.</i>

964
01:14:32,698 --> 01:14:33,856
<i>Tämä se on, vai mitä?</i>

965
01:14:34,827 --> 01:14:37,069
<i>Tuletko vain
anteeksi itsesi puolesta, ikuisesti?</i>

966
01:14:37,093 --> 01:14:40,200
<i>Päivästä toiseen? Et ole
aiotko tehdä jotain helvettiä?</i>

967
01:14:40,504 --> 01:14:42,847
<i>Vaikka helvettiä ei olisikaan
mitä voit tehdä?</i>

968
01:14:44,108 --> 01:14:44,950
<i>Ei.</i>

969
01:14:45,836 --> 01:14:46,661
<i>Olet.</i>

970
01:14:47,408 --> 01:14:48,954
<i>Aiot tehdä jotain.</i>

971
01:15:09,121 --> 01:15:10,571
<i>Aika ei merkitse nyt mitään.</i>

972
01:15:11,043 --> 01:15:12,702
Se ei ole enää
laskea sinua vastaan.

973
01:15:12,835 --> 01:15:14,015
MINÄ OLEN AUTO-JA...!!

974
01:15:15,384 --> 01:15:17,150
<i>Sinun ei koskaan tarvinnut
tunne poikasi, joten...</i>

975
01:15:17,629 --> 01:15:19,026
...jos siinä on kaikki jäljellä...

976
01:15:21,226 --> 01:15:22,813
<i>...se on enemmän kuin olet koskaan ansainnut.</i>

977
01:15:29,427 --> 01:15:30,288
<i>Hei, Joe!</i>

978
01:15:31,908 --> 01:15:32,838
Roy!

979
01:15:33,073 --> 01:15:35,460
Mitä sinä teet täällä?
Mitä sinulle tapahtui?

980
01:15:35,501 --> 01:15:37,002
Ah, putosin rakennuksesta.

981
01:15:37,849 --> 01:15:38,879
Jätä koulu väliin?

982
01:15:41,798 --> 01:15:45,082
<i>- Anna minun arvata: pop-up e-urheiluturnaus.
- Mistä tiesit?</i>

983
01:15:45,845 --> 01:15:48,139
- Minne luulet minun olevan menossa?
- Oletko pelaaja?

984
01:15:48,420 --> 01:15:49,984
Ehdottomasti olen pelimies.

985
01:15:50,618 --> 01:15:53,342
Tiesin, että olit X-Boxissasi joka kerta
Tulin, mutta en halunnut

986
01:15:53,428 --> 01:15:55,188
- Puhu se äitisi kanssa, tiedäthän.
- Joo.

987
01:15:55,659 --> 01:15:58,797
Pidän vanhasta 80-luvun vintagesta
sivurullapelejä

988
01:15:58,836 --> 01:16:00,840
kuin Altered Beast
ja Double Dragon?

989
01:16:00,903 --> 01:16:03,226
- Street Fighter?
- Se on suosikkini.

990
01:16:04,362 --> 01:16:06,282
- Myös minun.
- Niin?
- Joo.

991
01:16:07,147 --> 01:16:09,785
<i>- Pidän kuitenkin myös uusista asioista. Umm...
- Hei, Roy.</i>

992
01:16:10,583 --> 01:16:13,080
Luuletko, että äiti suuttuu
että pelastin koulun?

993
01:16:14,972 --> 01:16:15,770
Tiedätkö mitä?

994
01:16:17,344 --> 01:16:18,291
<i>Hän suuttuu.</i>

995
01:16:20,247 --> 01:16:20,897
Mutta...

996
01:16:21,695 --> 01:16:23,658
... Minä suojaan sinua. Kunnossa?

997
01:16:24,617 --> 01:16:27,088
- Okei.
- Ei enää koulun väliin jäämistä, hienoa?
- Siistiä.

998
01:16:28,019 --> 01:16:30,223
- Siistiä?
- Siistiä.

999
01:16:33,189 --> 01:16:35,183
Joten mennään pelaamaan Street Fighteria.

1000
01:16:36,479 --> 01:16:38,439
<i>- Sinä kuolet.
- Ei, sinä kuolet.</i>

1001
01:16:38,731 --> 01:16:40,608
<i>Kuolet ja epäonnistut...</i>

1002
01:16:42,818 --> 01:16:45,196
<i>Voi kurja!
Voi, mutta olen edelleen elossa!</i>

1003
01:16:45,405 --> 01:16:48,574
<i>Tämä peli on niin vanha!
Mikä sen nimi on, Glaca?</i>

1004
01:16:48,897 --> 01:16:50,957
- Peli on rikki.
- Galaga. Galaga.

1005
01:16:51,552 --> 01:16:52,959
Suoraan naamaan! Tavoite!

1006
01:16:53,650 --> 01:16:55,034
- Voitin silti.
- Sain sen!

1007
01:16:58,125 --> 01:16:59,126
K.O.

1008
01:17:00,461 --> 01:17:03,088
- Sinä voitat!
- Miksi pidät tästä pelistä niin paljon?

1009
01:17:03,673 --> 01:17:06,467
No, monet ihmiset jahtaavat
sinä ja sinä saat tappaa heidät.

1010
01:17:06,509 --> 01:17:09,060
<i>- Se oli tehonlisäys!
- Ai, se oli Aku- Aru- Arugula?</i>

1011
01:17:09,122 --> 01:17:11,347
- Oliko se rucola?
- Hadouken!

1012
01:17:11,389 --> 01:17:12,973
<i>Haru-gen jälleen!</i>

1013
01:17:14,081 --> 01:17:16,711
HARUUU-GEN!!

1014
01:17:17,148 --> 01:17:19,314
<i>- Kuinka sinä...?
- Voitat!</i>

1015
01:17:20,231 --> 01:17:23,443
- Täällä se on vaikeaa.
- Joo, hae tyttö. Hanki tyttö.

1016
01:17:26,028 --> 01:17:29,114
Tiedätkö mitä?
Anna minun näyttää kuinka se tehdään.

1017
01:17:29,768 --> 01:17:31,409
<i>Näitä tyyppejä tulee jatkuvasti...</i>

1018
01:17:32,192 --> 01:17:33,494
Sinulla ei ole aavistustakaan.

1019
01:17:33,913 --> 01:17:34,625
<i>En päästä irti...</i>

1020
01:17:34,883 --> 01:17:37,564
Lapselle, joka ei käy koulua
niin paljon, olet aika fiksu.

1021
01:17:38,504 --> 01:17:39,917
Minulla on tapani.

1022
01:17:41,170 --> 01:17:42,795
Voitit minut taas!

1023
01:17:42,869 --> 01:17:44,778
Voi tulla, se on Mestari!

1024
01:17:45,889 --> 01:17:47,946
<i>Kaikki vuodet, joita kaipasin.</i>

1025
01:17:49,426 --> 01:17:50,638
<i>Haluan kaiken takaisin.</i>

1026
01:17:54,773 --> 01:17:56,267
<i>Hänellä on Jemman ulkonäkö...</i>

1027
01:17:56,934 --> 01:17:58,910
<i>...hänen älykkyytensä, hänen huumorintajunsa.</i>

1028
01:17:59,812 --> 01:18:00,938
<i>Luojan kiitos.</i>

1029
01:18:02,658 --> 01:18:04,942
<i>Sitten näen tuon pojan nauravan,
ja näen itseni.</i>

1030
01:18:05,278 --> 01:18:06,310
<i>Vain salama.</i>

1031
01:18:06,427 --> 01:18:08,821
<i>Näen omat kasvoni,
hymyilee takaisin minulle</i>

1032
01:18:09,862 --> 01:18:10,906
<i>Särkee sydämeni.</i>

1033
01:18:18,908 --> 01:18:20,269
<i>Voisin tehdä ikuisesti.</i>

1034
01:18:20,832 --> 01:18:21,834
<i>Ja voisinkin.</i>

1035
01:18:26,599 --> 01:18:31,416
<i>Olemme päättäneet tämän päivän, juuri näin...
yli tusina kertaa nyt.</i>

1036
01:18:32,249 --> 01:18:33,471
<i>Se ei koskaan vanhene.</i>

1037
01:18:34,389 --> 01:18:37,099
<i>Pidän siitä, että hän on syvässä unessa
kun kaikki päättyy.</i>

1038
01:18:37,349 --> 01:18:39,101
<i>Pidän siitä, että hän ei koskaan sekoittele.</i>

1039
01:18:47,234 --> 01:18:51,322
<i>Haluan kertoa hänelle, että olen hänen isänsä,
kuten ennenkin, mutta olen peloissani.</i>

1040
01:18:52,823 --> 01:18:54,742
<i>Pelkään, ettei hän katso
minulle taas tuolla tavalla.</i>

1041
01:18:55,141 --> 01:18:57,244
<i>En näe mitä näin hänen silmissään.</i>

1042
01:18:57,863 --> 01:18:59,122
<i>Joten en sano mitään.</i>

1043
01:19:06,814 --> 01:19:09,965
Haluan saada veneen jonain päivänä.
Ota äiti ulos siihen.

1044
01:19:11,172 --> 01:19:13,135
<i>Hän... ei koskaan pääse ulos ollenkaan.</i>

1045
01:19:13,646 --> 01:19:16,013
<i>Haluaisin vain vuokrata sellaisen.</i>

1046
01:19:17,390 --> 01:19:19,475
- Voisimmeko vuokrata sellaisen?
- Vene?

1047
01:19:19,517 --> 01:19:21,727
<i>Joo. Ota äiti ulos siihen.</i>

1048
01:19:22,603 --> 01:19:24,730
<i>- En ymmärrä miksi ei.
- Milloin?</i>

1049
01:19:25,481 --> 01:19:26,774
Aina, minä... voisimme...

1050
01:19:27,594 --> 01:19:30,941
<i>Tämä on kun kerron hänelle...
voimme tehdä sen tänä viikonloppuna.</i>

1051
01:19:31,333 --> 01:19:34,490
<i>Sitten hän lähetti äidilleen tekstiviestin
hänelle, että olemme kaikki menossa purjehtimaan.</i>

1052
01:19:34,824 --> 01:19:36,283
<i>Näin yleensä tapahtuu.</i>

1053
01:19:36,523 --> 01:19:37,685
Joey...

1054
01:19:39,495 --> 01:19:42,120
- Tiedätkö, äitisi...
- Niin?

1055
01:19:44,875 --> 01:19:47,328
Tiedätkö mitä äitisi
työskentelee?

1056
01:19:47,779 --> 01:19:50,070
- Osiris-kara?
- Osiris Spindle.

1057
01:19:51,331 --> 01:19:52,508
Tiedätkö mitä se tekee?

1058
01:19:53,099 --> 01:19:56,261
Hän ei voi puhua siitä, koska
se on kuin supersalainen ja mitä tahansa.

1059
01:19:56,634 --> 01:19:59,724
Mutta... kuulin hänen sanovan sen
voisi pyyhkiä pois kaiken,

1060
01:19:59,765 --> 01:20:01,934
kuin maailma, luulisin,
jos he eivät olisi varovaisia.

1061
01:20:02,542 --> 01:20:03,686
Uskotko sen?

1062
01:20:05,896 --> 01:20:06,897
Kyllä minä.

1063
01:20:08,540 --> 01:20:10,025
Toivon, etten tekisi.

1064
01:20:12,528 --> 01:20:15,243
Äitisi luotti minuun
jotain ja petin hänet.

1065
01:20:17,057 --> 01:20:18,075
Mitä tarkoitat?

1066
01:20:20,110 --> 01:20:21,420
Viime yönä, tiedätkö...

1067
01:20:21,854 --> 01:20:24,403
- ...äitisi, hän...
- Hän ei tullut kotiin.

1068
01:20:25,368 --> 01:20:26,236
Tiedän.

1069
01:20:27,981 --> 01:20:29,712
Onko hänellä uusi poikaystävä?

1070
01:20:32,902 --> 01:20:33,684
Ei

1071
01:20:33,871 --> 01:20:37,970
- Ei ole uutta poikaystävää, ei.
- Tiesikö hän, että jätän koulun?

1072
01:20:39,179 --> 01:20:41,807
- Tuntui kuin olisit seurannut minua.
- Joo, olin, minä... minä...

1073
01:20:41,942 --> 01:20:44,953
- ...mutta ei f- tästä syystä.
- Miksi sitten?

1074
01:20:45,904 --> 01:20:48,901
Minä... En tiedä. Näin sinut ja minä
halusin puhua sinulle, tarkoitan

1075
01:20:48,925 --> 01:20:51,275
ota kiinni, emme ole puhuneet -
puhuneet toisilleen.

1076
01:20:55,091 --> 01:20:57,072
Miksi luulit minun seuranneen sinua?

1077
01:20:58,117 --> 01:21:00,034
Jotain äiti sanoi tänä aamuna.

1078
01:21:01,480 --> 01:21:04,092
- Odota, mitä?
- Puhelimessa. Se oli outoa.

1079
01:21:04,162 --> 01:21:07,124
Hän sanoi, että jos joudun vaikeuksiin,
että minun pitäisi löytää sinut.

1080
01:21:07,249 --> 01:21:08,825
Joe, se on äiti. Valitse

1081
01:21:09,528 --> 01:21:11,014
soita puhelin, kiitos.

1082
01:21:11,131 --> 01:21:14,131
- En tiennyt, mistä hän puhui.
- Puhuitko äidille tänään?

1083
01:21:14,386 --> 01:21:18,095
Jos jotain outoa tapahtuu,
Haluan sinun soittavan Roylle, okei?

1084
01:21:18,588 --> 01:21:21,278
- Mihin aikaan?
- En tiedä...

1085
01:21:21,466 --> 01:21:24,579
Lähetän sinulle hänen numeronsa tekstiviestillä,
mutta soita takaisin. Heippa kulta.

1086
01:21:25,773 --> 01:21:27,446
Hei, anna minun nähdä puhelimesi.

1087
01:21:33,266 --> 01:21:35,206
<i>Hän oli vielä elossa, kun heräsin.</i>

1088
01:21:35,527 --> 01:21:37,067
<i>Ventor ei ollut tappanut häntä.</i>

1089
01:21:40,593 --> 01:21:41,909
<i>Hän ei ollut vielä kuollut.</i>

1090
01:21:50,084 --> 01:21:53,112
Älä huoli, poika.
Tulen takaisin hakemaan sinua.

1091
01:21:54,693 --> 01:21:56,256
<i>Tulen takaisin teidän molempien takia.</i>

1092
01:22:09,645 --> 01:22:10,771
Tapoit hänet.

1093
01:22:11,782 --> 01:22:14,722
- Ah, miten helvetissä pääsit tänne?
- Missä hän on?

1094
01:22:15,750 --> 01:22:16,633
Missä hän on?!

1095
01:22:55,239 --> 01:22:59,136
- Yritätkö poistaa todisteet?
- Yrittää selvittää, mitä hän teki.

1096
01:22:59,605 --> 01:23:02,579
- Kuinka hän pystyi käynnistämään Spindlen...
- Suusi kiinni, Brett!

1097
01:23:04,322 --> 01:23:06,904
Jatkaa. JATKAA!!

1098
01:23:08,751 --> 01:23:12,708
Emme voi... saada Osirista
Kara toimimaan.

1099
01:23:13,980 --> 01:23:18,359
Mitä tahansa hän tekikin, aloitti ketjun
reaktio, jota emme voi hallita.

1100
01:23:19,681 --> 01:23:23,461
Hän sabotoi sitä jotenkin
ja se ei vastaa.

1101
01:23:24,094 --> 01:23:25,470
Sinä paskiainen.

1102
01:23:26,471 --> 01:23:28,098
Kara toimii.

1103
01:23:28,307 --> 01:23:31,894
Se olet sinä. Hän loi sinut
puuttuva massa.

1104
01:23:32,269 --> 01:23:35,321
<i>Kuinka muuten olisit voinut
murtautunut tähän laitokseen?</i>

1105
01:23:36,899 --> 01:23:37,900
<i>Miten...</i>

1106
01:23:39,122 --> 01:23:41,153
Kuinka monta kertaa olet tehnyt tämän?

1107
01:23:42,697 --> 01:23:45,429
- Paljon.
- Se toimii.

1108
01:23:50,537 --> 01:23:53,624
<i>Hän oli elossa vähintään 14 minuuttia
heräämiseni jälkeen.</i>

1109
01:23:55,125 --> 01:23:56,794
<i>Minulla on aikaa pelastaa hänet.</i>

1110
01:24:06,081 --> 01:24:08,967
Okei.
Tehdään tämä.

1111
01:24:11,221 --> 01:24:12,864
<i>Jemma on ainoa
kuka voi estää tämän,</i>

1112
01:24:12,903 --> 01:24:14,870
<i>ja sinulla on ainakin
14 minuuttia päästä häneen.</i>

1113
01:24:15,395 --> 01:24:17,231
Mitä helvettiä.
Näillä mennään!

1114
01:24:27,407 --> 01:24:29,660
Vitun kusipää vain hyppäsi.

1115
01:24:37,109 --> 01:24:38,360
Lennä, kusipää!

1116
01:24:39,182 --> 01:24:40,120
LENTÄÄ!!

1117
01:24:44,166 --> 01:24:47,115
Minulla on kaksitoista ja puoli minuuttia.
Anna tämän edetä nopeammin.

1118
01:24:48,077 --> 01:24:48,846
Liikkua!

1119
01:24:55,797 --> 01:24:57,048
<i>Hienoa lentämistä, mulkku.</i>

1120
01:25:12,056 --> 01:25:14,496
<i>Haluan suuren pudotuksen
vedä nyt...</i>

1121
01:25:15,459 --> 01:25:18,333
<i>Donnybrook.
Battle Royale.</i>

1122
01:25:23,004 --> 01:25:27,097
<i>Ota ne kaikki käyttöön, viimeinenkin niistä
jotta voin sytyttää ne ja hävittää...</i>

1123
01:25:35,397 --> 01:25:39,271
<i>Koska olen odottanut tätä...
vitun pitkään.</i>

1124
01:25:43,230 --> 01:25:44,262
Ehkä liian pitkä.

1125
01:25:55,552 --> 01:25:58,498
<i>Tarkoitan... tiedätkö,
Minulla ei ole koko päivää.</i>

1126
01:26:59,444 --> 01:27:00,453
<i>Hei, Brett!</i>

1127
01:27:16,297 --> 01:27:17,368
Tulit hakemaan minua.

1128
01:27:18,728 --> 01:27:19,808
Sinä teit sen.

1129
01:27:21,276 --> 01:27:22,591
Tulit hakemaan minua.

1130
01:27:26,512 --> 01:27:28,139
Kuinka monta kertaa se kesti?

1131
01:27:28,843 --> 01:27:29,804
Vain yksi.

1132
01:27:32,217 --> 01:27:35,011
Meillä ei ole paljon aikaa.
Tule.

1133
01:27:37,097 --> 01:27:39,938
En voinut kertoa sinulle. He olivat
tarkkailee minua, tarkkailee minua.

1134
01:27:40,344 --> 01:27:42,352
Minun piti hiipiä
labrassa koko yön.

1135
01:27:42,638 --> 01:27:45,689
- Sain tuskin sitä kirjaa sinulle.
– Se riitti.

1136
01:27:50,573 --> 01:27:52,612
Luulen, että Ventor lähetti miehiä Joen perään.

1137
01:27:53,404 --> 01:27:55,782
Ketään ei ole jäljellä.
He ovat kaikki poissa, Jemma.

1138
01:27:58,410 --> 01:27:59,453
Joe voi hyvin.

1139
01:28:00,398 --> 01:28:03,323
Hän jättää koulun väliin pelaajahuijauksen vuoksi,
mutta hän on kunnossa.

1140
01:28:04,166 --> 01:28:05,450
Mistä sinä sen tiedät?

1141
01:28:10,047 --> 01:28:13,508
Hän on ihastunut tyttöön
hänen luokassaan nimeltä Camille.

1142
01:28:13,763 --> 01:28:16,178
Hän näytti hänelle kaiken
bussireitit kouluun,

1143
01:28:16,202 --> 01:28:18,513
mutta hän pelkää kysyä häneltä
olla hänen tyttöystävänsä.

1144
01:28:20,704 --> 01:28:23,278
Hän ja hänen ystävänsä Wyatt,
he valehtelivat ikänsä

1145
01:28:23,325 --> 01:28:26,697
pari viikkoa sitten päästäksesi...
paintball-turnaus.

1146
01:28:26,869 --> 01:28:28,899
Kysyit häneltä asiasta
naarmu kaulassa.

1147
01:28:29,362 --> 01:28:31,344
Hän sanoi saaneensa sen
ötököiden puremasta.

1148
01:28:34,696 --> 01:28:38,325
Hän... hän mursi ranteensa
viime kuussa rullalautailua.

1149
01:28:38,624 --> 01:28:40,562
Ja nyt se tekee tästä outoa...

1150
01:28:40,667 --> 01:28:42,938
- ...hauska.. napsahdus.
- Napsautuksen ääni...

1151
01:28:44,539 --> 01:28:47,304
Hän rakastaa koiria, erityisesti mopsia.

1152
01:28:48,185 --> 01:28:50,212
Ja hän luulee teitä kahta
pitäisi pelastaa yksi.

1153
01:28:52,083 --> 01:28:55,836
Hän teki vesiväriversion
Van Goghin Tähtiyöstä,

1154
01:28:56,206 --> 01:28:59,630
noin vuosi sitten, syntymäpäivänäsi, koska
hän tiesi, että se oli suosikkimaalusi.

1155
01:29:02,057 --> 01:29:05,519
Hänen mielestään äiti tekee liikaa töitä.
Ei hymyile tarpeeksi

1156
01:29:09,108 --> 01:29:11,282
Mutta se poika
rakastaa sinua niin paljon.

1157
01:29:16,989 --> 01:29:18,865
Kuinka lopetan tämän, Jemma?

1158
01:29:23,806 --> 01:29:27,499
Ei pysähtymisestä, Roy.
Kyse on uudelleenkäynnistyksestä.

1159
01:29:29,793 --> 01:29:34,881
Tein mittasi, DNA:stasi erityiset
puuttuvaan massaan karan sisällä.

1160
01:29:35,290 --> 01:29:36,385
Mitä se tarkoittaa?

1161
01:29:36,479 --> 01:29:41,013
Se tarkoittaa, että sinun on syötettävä
Karan ydin siis teoriassa...

1162
01:29:41,680 --> 01:29:46,018
...aika-avaruuden jatkumo
pitäisi nollata ja jatkaa.

1163
01:29:46,827 --> 01:29:47,773
Teoreettisesti?

1164
01:29:49,408 --> 01:29:50,308
En tiedä.

1165
01:29:51,014 --> 01:29:53,986
En rehellisesti sanottuna, Roy. tarkoitan,
tämä koko juttu on vain

1166
01:29:54,048 --> 01:29:56,543
niin mukulakiviä yhteen. Olin
yrittää vain pysäyttää Ventorin.

1167
01:29:56,877 --> 01:29:59,559
En edes tiennyt, että se toimii
kunnes ilmestyit.

1168
01:30:00,555 --> 01:30:04,161
Sinun täytyy muistaa,
Näin sinut eilen.

1169
01:30:05,120 --> 01:30:07,497
Ja en ole nähnyt sinua ikuisuuteen.

1170
01:30:10,266 --> 01:30:13,261
En tiennyt mitä muuta tehdä,
minne muualle kääntyä.

1171
01:30:16,215 --> 01:30:20,052
Tiesin vain... miehen, joka sinä olit, Roy

1172
01:30:22,028 --> 01:30:23,888
Tiedän miehen, joka olet.

1173
01:30:25,773 --> 01:30:28,768
Mutta en tiedä - mitä tapahtuu
sinulle, jos menet sinne.

1174
01:30:32,513 --> 01:30:34,483
Tiedän mitä tapahtuu, jos en tee.

1175
01:30:40,618 --> 01:30:43,117
Näitkö sen?
Maailmanloppu?

1176
01:30:43,373 --> 01:30:44,491
Joo.

1177
01:30:47,192 --> 01:30:48,419
Millaista se on?

1178
01:30:50,433 --> 01:30:53,041
Se oli kaikkea mitä kuvittelet
sen olevan...

1179
01:30:53,529 --> 01:30:55,170
...vain miljoona kertaa huonompi.

1180
01:31:00,134 --> 01:31:02,497
Meneekö se eteenpäin? Jos minä...

1181
01:31:03,217 --> 01:31:06,848
...kävele tämän asian läpi, meneekö se
nollata? Oletko sinä ja Joe turvassa?

1182
01:31:08,600 --> 01:31:11,561
Jos palautat massasi
ytimeen, sen pitäisi.

1183
01:31:12,104 --> 01:31:13,645
Et ehkä selviä.

1184
01:31:14,481 --> 01:31:15,940
Saatat lakata olemasta.

1185
01:31:16,983 --> 01:31:18,152
No sitten...

1186
01:31:20,027 --> 01:31:21,988
...anna minulle suukko ja
kerro minulle, että rakastat minua.

1187
01:31:32,874 --> 01:31:34,245
rakastan sinua.

1188
01:31:48,140 --> 01:31:49,456
Odota minua, vai mitä?

1189
01:31:52,451 --> 01:31:53,145
aion.

1190
01:31:57,513 --> 01:32:00,168
Mitä helvettiä.
Tässä mennään.