1
00:00:19,341 --> 00:00:28,596
Entonces, ¿puedes usar un arma? Bueno, prefiero los puños.
¿Con quién pelearé? Nuestros enemigos.

2
00:00:28,620 --> 00:00:32,737
¿Has estado alguna vez en prisión?
¿Por qué preguntaste?

3
00:00:32,761 --> 00:00:38,480
Los términos que estás dispuesto a aceptar.
¿Qué hiciste?

4
00:00:38,601 --> 00:00:42,097
Mis amigos vieron algo en
un escaparate que querían.

5
00:00:42,121 --> 00:00:45,098
Así que entré en él.
Se llama aplastamiento.

6
00:00:45,122 --> 00:00:48,258
Aplasta y agarra. Sí, lo sé.
Leo los periódicos.

7
00:00:48,282 --> 00:00:51,618
Aquí dice que recientemente
Trabajó para un actor de cine.

8
00:00:51,642 --> 00:00:54,337
Sí. ¿Como su guardaespaldas?

9
00:00:54,361 --> 00:00:59,377
entre otras cosas.
Pero antes de eso, en este

10
00:00:59,401 --> 00:01:02,401
librería,

11
00:01:05,080 --> 00:01:10,737
¿por qué te fuiste de allí?
No me importó. y eres feliz

12
00:01:10,761 --> 00:01:15,537
con este este arreglo.
El libro tiene su vida. Yo tengo el mío. eso

13
00:01:15,561 --> 00:01:20,016
Funciona. estoy asombrado
más gente no lo hace.

14
00:01:20,040 --> 00:01:25,376
Lo conocía. Tu padre.
Lo conocí antes de la guerra.

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,961
Tú lo conocías

16
00:01:31,241 --> 00:01:37,376
Jack.
Ah, esto es, no puedo, no puedo.

17
00:01:37,400 --> 00:01:41,201
Jack, ¿adónde vas?

18
00:01:42,521 --> 00:01:46,577
pero tu anterior
¿El empleador confió en usted? Sí.

19
00:01:46,601 --> 00:01:52,817
¿A pesar de tu historia?
¿Quizás por eso?

20
00:01:52,841 --> 00:01:57,601
¿Y deberíamos confiar en ti?

21
00:01:58,841 --> 00:02:05,601
Bueno, supongo que lo descubrirás.
cuando llegue el próximo asesino.

22
00:02:19,481 --> 00:02:22,577
Nora, nunca lo hice.

23
00:02:22,601 --> 00:02:26,897
¿Nunca hiciste qué?
Hizo chelines con hielo y los puso

24
00:02:26,921 --> 00:02:32,017
en el metro.
¿Qué es entonces toda esta corrosión?

25
00:02:32,041 --> 00:02:36,257
Eso es óxido. Si, lo es

26
00:02:36,281 --> 00:02:40,081
frío, ¿no?

27
00:02:43,321 --> 00:02:46,097
Podríamos quemar algunos.
No, no pudimos.

28
00:02:46,121 --> 00:02:50,938
¿Ni siquiera la Georgette Heyers? No, de verdad, Nora.
Para alguien tan nuevo en el

29
00:02:50,962 --> 00:02:55,361
placeres de la lectura,
Te estás convirtiendo rápidamente en un terrible snob.

30
00:02:59,641 --> 00:03:03,041
¿Qué es?

31
00:03:03,880 --> 00:03:08,160
Se siente tranquilo sin él.

32
00:03:20,041 --> 00:03:25,457
Dios bendiga a Walsingham.
y todos los que en ella navegan.

33
00:03:25,481 --> 00:03:32,577
Oh, Dios. Oh, maldito infierno.
Perdóname, querida. parece que estoy en

34
00:03:32,601 --> 00:03:38,358
un estado de represión avanzada.
Oh, ya lo había notado, Víctor, quédate.

35
00:03:38,382 --> 00:03:40,641
Quédate ahí.
Voy a buscar un paño.

36
00:03:43,481 --> 00:03:48,561
Cigarrillo, señor.
¿Dunhill o cabrestante?

37
00:03:51,800 --> 00:03:53,696
¿Podemos hablar? Gracias.

38
00:03:53,720 --> 00:03:56,880
Gracias.

39
00:04:04,761 --> 00:04:11,841
Aquí. Es para el.
Ah, gracias.

40
00:04:20,201 --> 00:04:24,897
Por favor disfruta.
No hay suficiente jugo de limón.

41
00:04:24,921 --> 00:04:30,096
Demasiado hielo. y yo no
como la forma en que lo sacudiste.

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,656
Demasiado violento. Mmmm.

43
00:04:32,680 --> 00:04:37,761
Por supuesto. Disculpe.

44
00:04:37,881 --> 00:04:44,560
Creen que soy demasiado violento.
Es un arte violento.

45
00:04:45,081 --> 00:04:48,656
Menos mal que no desperdicié
cualquier ginebra sobre ellos. Entonces

46
00:04:48,680 --> 00:04:52,321
aprendes rápido.

47
00:05:01,081 --> 00:05:07,138
Me alegro que hayas caído de pie.
No tenía idea de que estarías aquí. no hemos

48
00:05:07,162 --> 00:05:12,577
Te he visto en semanas. ¿Cómo estás?
Mira, no tengo mucho tiempo. ¿Qué deseas?

49
00:05:12,601 --> 00:05:16,497
Oh, Jack, esto es una tontería.

50
00:05:16,521 --> 00:05:22,737
Te echamos de menos. Ambos esperábamos que hubieras encontrado
un nacimiento seguro en Archangel Lane. Un hogar.

51
00:05:22,761 --> 00:05:27,578
Libro y yo. Bueno, nuestro acuerdo es
inusual, lo sé, pero como te dije

52
00:05:27,602 --> 00:05:31,617
cuando nos conocimos por primera vez,
el amor es donde cae.

53
00:05:31,641 --> 00:05:36,161
¿Y cómo hace mi padre?
encajar en todo eso?

54
00:05:36,601 --> 00:05:39,538
Uno de los pequeños del Sr. Book.
coqueteos, ¿verdad? Bueno,

55
00:05:39,562 --> 00:05:43,458
El libro necesita hablar contigo
acerca de tu padre correctamente.

56
00:05:43,482 --> 00:05:47,778
Mira, nuestro matrimonio nos protege a ambos.
¿No tenemos derecho a ser felices?

57
00:05:47,802 --> 00:05:51,458
¿Feliz? Pero galanteando
hacia la noche en

58
00:05:51,482 --> 00:05:54,898
con Dios sabe quién.
¿Y tú? Dame eso.

59
00:05:54,922 --> 00:05:57,218
¿Es eso lo último?
¿Es un tipo con bigote?

60
00:05:57,242 --> 00:06:01,658
Es capitán antes de la guerra.
Ah, el soñador comedor de oficiales, ¿verdad?

61
00:06:01,682 --> 00:06:05,538
algo asi?
Sin embargo, ahora está un poco listado, ¿eh?

62
00:06:05,562 --> 00:06:09,617
Trottie!
No los eliges a medias,

63
00:06:09,641 --> 00:06:14,337
Señora Libro. Bueno,
Será mejor que no lo hagamos esperar.

64
00:06:14,361 --> 00:06:17,761
Disculpe.

65
00:06:25,321 --> 00:06:30,737
Oh, ven a mi habitación y ayúdame a secarme.
Estoy mojada, mujer. Dame la maldita tela.

66
00:06:30,761 --> 00:06:33,777
Vamos.
Quita tus malditas manos de encima.

67
00:06:33,801 --> 00:06:38,096
No lo aceptaré, por vergüenza.
Dios mío, señor. Oh, has tenido derecho

68
00:06:38,120 --> 00:06:43,458
percance. ¿Quién es este? Los pantalones mojados están
contra el código de vestimenta. Ya sabes, esto

69
00:06:43,482 --> 00:06:47,858
es el Walsingham. Entonces, ¿por qué no vas?
Vuelve a tu habitación, toma los pantalones mojados.

70
00:06:47,882 --> 00:06:52,178
Apártate y recuéstate un poco.
Nunca me había sentido tan insultado. yo soy

71
00:06:52,202 --> 00:06:57,537
Seguro que lo has sido, un tipo como tú.
Uh, Víctor o mi viejo amigo. no puedo

72
00:06:57,561 --> 00:07:00,577
dejarte sola por 5 minutos, ¿puedo?
La maldita chica no puede soportar una broma.

73
00:07:00,601 --> 00:07:06,418
Sentarse. ¿Podemos tener un par de esos?
¿Qué? ¿Cómo los llamas?

74
00:07:06,442 --> 00:07:11,178
Cuatro sours de canela para las dos damas.
por sus altezas reales. quieres decir

75
00:07:11,202 --> 00:07:17,338
Estos corren por mi cuenta, señoras. Y puedo decir,
Esta noche luces magníficamente balcánica.

76
00:07:17,362 --> 00:07:21,857
Saludo a la casa de Spitari.
Cualquiera que sea el comisario que viva allí ahora, llévelo.

77
00:07:21,881 --> 00:07:27,058
Buen vistazo, Trottie. eso es lo que pasa
a ti cuando seas destronado por el

78
00:07:27,082 --> 00:07:29,697
Rojos. Oh. Oh querido.

79
00:07:29,721 --> 00:07:33,617
Permítame. Qué vergonzoso.
Me disculpo.

80
00:07:33,641 --> 00:07:40,238
De nada. De nada. Cuida el
Los centavos y las libras cuidarán.

81
00:07:40,262 --> 00:07:42,081
ellos mismos, ¿Qué?

82
00:07:43,161 --> 00:07:46,161
Entonces.

83
00:07:47,001 --> 00:07:53,697
Tuve un poco de suerte con los caballos.
¿Conoces Ascot?

84
00:07:53,721 --> 00:07:57,376
Muy bien, señor.
¿Cómo te fue?

85
00:07:57,400 --> 00:08:05,400
Oh, bueno para reafirmar.
Después de esto, ¿de acuerdo? Eh,

86
00:08:05,800 --> 00:08:10,418
normalmente mis puntos suspensivos favoritos,
pero creo que deberíamos terminar la noche

87
00:08:10,442 --> 00:08:14,496
Ahora Víctor. Oh, Trottie.
Ya no eres divertido.

88
00:08:14,520 --> 00:08:18,717
Es sorprendente lo diferentes que son las cosas.
puede mirar sin el beneficio de la

89
00:08:18,741 --> 00:08:20,240
apagón.

90
00:08:20,281 --> 00:08:26,881
Por el próximo golpe de Joe Stalin.
Tinker-ty Tonk.

91
00:08:34,361 --> 00:08:37,361
Vencedor.

92
00:09:11,801 --> 00:09:14,880


93
00:09:55,481 --> 00:09:59,537
Este es un marco alemán. Sí.

94
00:09:59,561 --> 00:10:04,176
Esto es chino. Oh.

95
00:10:04,200 --> 00:10:08,817
Y este es un botón.

96
00:10:08,841 --> 00:10:12,976
Es un botón muy bonito.
Nora, ¿has estado tomando chelines?

97
00:10:13,000 --> 00:10:18,337
de esta lata?
No, recuérdame cuál es el precio de un verde.

98
00:10:18,361 --> 00:10:22,401
¿Novela policíaca de pingüinos?

99
00:10:24,681 --> 00:10:29,841
Ah, eso es mejor.

100
00:10:37,481 --> 00:10:40,481
Éxito.

101
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Ah,

102
00:11:03,241 --> 00:11:07,057
Ah, eres tú.
¿Está lista para pelear, señorita?

103
00:11:07,081 --> 00:11:12,218
No, sargento. Ella solo estaba navegando.
Odio parecer curioso, pero ¿por qué lo son?

104
00:11:12,242 --> 00:11:16,418
¿estás aquí? Sí, hay un tipo que
asesinado en Walsingham. envenenado

105
00:11:16,442 --> 00:11:20,258
muerto en un montón de billetes de una libra
en el suelo del River Bar.

106
00:11:20,282 --> 00:11:25,058
Oh, ese es nuestro tipo de cosas.
No te emociones demasiado. el inspector

107
00:11:25,082 --> 00:11:30,417
quiere un libro. G. Libro, escudero.
Hay algo de realeza extranjera involucrada,

108
00:11:30,441 --> 00:11:35,418
parece. Él dice: "Uh, ¿tienes
¿Algo sobre las reglas de venganza de los Balcanes?

109
00:11:35,442 --> 00:11:40,337
En concreto, el cañón de Spitari."
Cómo también, demasiado ridículamente oscuro. ¿tú

110
00:11:40,361 --> 00:11:45,617
¿lo tienes? Casi con certeza.
Y eh 504, dice.

111
00:11:45,641 --> 00:11:48,657
504. Habitación con vistas.
Está bien para

112
00:11:48,681 --> 00:11:54,577
algunos, supongo. La señora Book ya se ha registrado.
¿Qué? Oh, uh, ella es una de

113
00:11:54,601 --> 00:11:57,760
los sospechosos.

114
00:11:57,961 --> 00:12:03,121
Problemas en el paraíso,
¿Hay, señor?

115
00:12:28,121 --> 00:12:33,856
Ho ho. Que belleza. Sí.
Podría ser una de esas pistas. nosotros

116
00:12:33,880 --> 00:12:36,257
como esos. ¿Te importa?

117
00:12:36,281 --> 00:12:38,921
Sí.

118
00:12:40,041 --> 00:12:44,658
¿La gente realmente dice cuál es tu
¿veneno cuando están en el bar?

119
00:12:44,682 --> 00:12:49,738
Ni idea. No salgo mucho.
¿Qué quieres decir? Mire a Walsingham.

120
00:12:49,762 --> 00:12:52,416
¿Él también? Oh sí.
Vamos a atraparlo

121
00:12:52,440 --> 00:12:56,401
en algún lugar más privado. Sí.

122
00:13:08,281 --> 00:13:11,538
No la entrada principal, por favor.
inspectora,

123
00:13:11,562 --> 00:13:17,458
Lo siento. No podemos ser más discretos.
¿Puedo sugerir el corredor de servicio?

124
00:13:17,482 --> 00:13:20,718
Ah, sí. Sí. Gracias, Sr. Kind.
Nada te impide reabrir el bar

125
00:13:20,742 --> 00:13:22,481
mañana, creo.

126
00:13:37,081 --> 00:13:40,320
Gracias.

127
00:13:48,281 --> 00:13:50,458
Buenas noches, señor. Noche.

128
00:13:50,482 --> 00:13:53,697
¿Tienes una reserva?
Eh, no. Mi esposa lo hace.

129
00:13:53,721 --> 00:13:57,538
¿Tu esposa? Señora Libro.
¿La has visto? tengo miedo

130
00:13:57,562 --> 00:14:00,378
ella puede estar angustiada.
Ah, libro.

131
00:14:00,402 --> 00:14:04,017
Oh. 504. Freddy, Ah, no,
Me quedaré con este. Gracias.

132
00:14:04,041 --> 00:14:08,778
¿Qué ha pasado, cariño?
¿Qué es eso de un cadáver? ¿Por qué han sido

133
00:14:08,802 --> 00:14:13,137
recorriendo mis estanterías en busca de libros sobre las enemistades sangrientas de los Balcanes.
No estoy orgulloso de mí mismo.

134
00:14:13,161 --> 00:14:17,697
Había champán. Un día en las carreras.
Adiviname en el minuto 2:30.

135
00:14:17,721 --> 00:14:24,176
Cócteles. Más cócteles. Y luego... Trottie.
Vivimos nuestras propias vidas. Eso fue

136
00:14:24,200 --> 00:14:30,297
siempre el trato. La autoflagelación nunca es útil.
No es tan divertido como

137
00:14:30,321 --> 00:14:34,497
alguien haciéndotelo.
¿Quién era él? Víctor Orr

138
00:14:34,521 --> 00:14:37,536
'Orr'. Con dos 'R'.
Capitán naval casado.

139
00:14:37,560 --> 00:14:44,817
Lo había conocido antes en un ataque aéreo 41.
Él me hizo una insinuación en

140
00:14:44,841 --> 00:14:48,657
¿dónde? Por favor no
hazme decir la palabra 'F'...

141
00:14:48,681 --> 00:14:50,416
'Foyle'. Sí.

142
00:14:50,440 --> 00:14:54,096
Oh,
Simplemente me apetecía pasar un buen rato.

143
00:14:54,120 --> 00:14:58,658
Bueno, eso no tiene nada de malo.
Resultó ser un pelmazo tremendo.

144
00:14:58,682 --> 00:15:01,137
¿Dónde está él ahora?
En la morgue. Oh,

145
00:15:01,161 --> 00:15:05,057
Una última noche sobre los azulejos.
Y hay algo más.

146
00:15:05,081 --> 00:15:08,736
Mira, gracias a Dios que estás aquí.
¿Estás listo? ¿Para qué?

147
00:15:08,760 --> 00:15:13,138
Para entrevistar a la realeza.
Es un poco irregular, ¿no?

148
00:15:13,162 --> 00:15:16,218
No me importa. Me aterrorizan.
No voy a entrar ahí solo.

149
00:15:16,242 --> 00:15:20,977
¿No les has tomado las huellas dactilares?
Tengo a Morris para hacer eso. puedo ser un

150
00:15:21,001 --> 00:15:25,098
Cobarde, pero no soy tonto.
Tengo nuestro texto principal, el Kanun.

151
00:15:25,122 --> 00:15:29,738
des Scutari. Oh sí. Parece caro.
¿Pagará por nuestra suite, inspector?

152
00:15:29,762 --> 00:15:33,898
Oh, el difunto capitán se había encargado de eso, Sra.
Pero estás en la habitación de al lado

153
00:15:33,922 --> 00:15:36,898
a las princesas.
Ah, ¿cómo son?

154
00:15:36,922 --> 00:15:40,778
Oh, son glamorosos en una especie de
de una manera desilusionada y apátrida.

155
00:15:40,802 --> 00:15:45,938
Quizás es hora de que los vigile más de cerca.
Y una oreja también. usaré uno de

156
00:15:45,962 --> 00:15:48,961
esos pequeños vasos
se mantienen junto al fregadero.

157
00:15:56,361 --> 00:16:01,658
Entonces, ¿esto nos ayudará a encontrar quién lo hizo?
Es un libro de leyes consuetudinarias para

158
00:16:01,682 --> 00:16:05,938
comunidades montañosas remotas sin
un magistrado o juez. el pueblo

159
00:16:05,962 --> 00:16:09,817
Los ancianos consultan el texto y luego dicen.
¿Cuánto Raki debes proporcionar para tu

160
00:16:09,841 --> 00:16:14,737
boda de mi hija, que hacer si tu
las abejas escapan y construyen un nido en tu

161
00:16:14,761 --> 00:16:19,698
tierra de trabajo, ese tipo de cosas.
¿Y a quién puedes matar si?

162
00:16:19,722 --> 00:16:21,961
Alguien mata a tu prima.
Ah.

163
00:16:24,521 --> 00:16:26,458
Bueno, ¿qué idioma hizo?
crees que iba

164
00:16:26,482 --> 00:16:29,058
estar dentro? Bueno,
tenemos tres hablantes nativos en

165
00:16:29,082 --> 00:16:31,058
las instalaciones,
pero todos son sospechosos.

166
00:16:31,082 --> 00:16:34,018
¿Quién es el tercero?
Oh, es un cóctel bastante atractivo.

167
00:16:34,042 --> 00:16:37,257
camarero. Bueno, no te preocupes demasiado.
Los obedientes.

168
00:16:37,281 --> 00:16:40,738
El erudito teutónico publicó un
traducción del mismo en alemán.

169
00:16:40,762 --> 00:16:43,938
Oh, ciertamente hablas el
Alemán. a veces mientras duerme.

170
00:16:43,962 --> 00:16:48,977
Entonces, ¿dónde está esta traducción?
Norah lo está buscando ahora. debe ser

171
00:16:49,001 --> 00:16:52,938
en algún lugar de la sección de derecho o social
ciencia o etiqueta o mantener abierta una

172
00:16:52,962 --> 00:16:57,537
puerta. Dijiste que hicieras otra cosa. Sí.
A estas princesas se les ha dado

173
00:16:57,561 --> 00:17:01,418
empleo remunerado a uno de
los desposeídos del capital.

174
00:17:01,442 --> 00:17:05,841
Ah, sí, lo sé.

175
00:17:09,720 --> 00:17:13,441
Y ahí está.

176
00:17:13,641 --> 00:17:18,337
Bajaré los resortes de la cama.
El sargento Morris llegará pronto para tomar una

177
00:17:18,361 --> 00:17:20,658
declaración. Sí, claro.

178
00:17:20,682 --> 00:17:23,418
Se lo agradecería, Sra.
Reserva, si no saliste del hotel.

179
00:17:23,442 --> 00:17:28,161
Está perfectamente bien, inspector.
Tienes que cumplir con tu deber.

180
00:17:34,121 --> 00:17:38,001
Aquí para ver sus
altezas reales.

181
00:17:43,561 --> 00:17:51,537
Ingresar. Ay perro, ¿dónde está?
Verde recto

182
00:17:51,561 --> 00:17:57,777
Folio encuadernado en Marruecos granulado con mucho
de monografías académicas encuadernadas en su interior.

183
00:17:57,801 --> 00:18:02,801
Ligeramente confundido según
al catálogo.

184
00:18:03,881 --> 00:18:07,441
No eres de ayuda.

185
00:18:18,201 --> 00:18:22,001
Der Kanun des Scutari.

186
00:18:22,600 --> 00:18:26,881
¿Qué haría sin ti?

187
00:18:43,241 --> 00:18:46,561
Ah, por favor.

188
00:18:54,840 --> 00:19:00,001
Es hora de charlar un poco, Sra.
Libro.

189
00:19:11,321 --> 00:19:15,696
Maricón. Le pido perdón.

190
00:19:15,720 --> 00:19:22,497
Pido disculpas por ello.
Que tan bajo hemos caído. Recuerda el

191
00:19:22,521 --> 00:19:28,576
¿Gran mesa de banquete por aquí?
sillas hechas con abedul tan plateado como el

192
00:19:28,600 --> 00:19:32,576
nieve en las cimas de las montañas
tapizados con damascos o algo así.

193
00:19:32,600 --> 00:19:37,138
Oh, hemos estado en situaciones más incómodas.
situaciones que ésta, ¿no?

194
00:19:37,162 --> 00:19:41,538
¿inspector? Eso lo tenemos, Libro.
Entonces ¿quién es el policía? tu o esto

195
00:19:41,562 --> 00:19:45,218
libro? Está tomando notas por mí.
Ayudando con

196
00:19:45,242 --> 00:19:50,417
la mano corta de Pitman. Muy útil.
Alto y pelirrojo como las amapolas de

197
00:19:50,441 --> 00:19:54,257
nuestra patria.
Me doy cuenta de que esto será muy

198
00:19:54,281 --> 00:19:58,897
difícil para vosotras, altezas reales.
Uh pero si hay alguno

199
00:19:58,921 --> 00:20:04,257
detalle que puedas recordar, por pequeño que sea,
Puede ayudarnos a descubrir quién mató al Capitán Orr.

200
00:20:04,281 --> 00:20:09,777
Eso es fácil. Yo lo maté.
¿Tú, qué hiciste?

201
00:20:09,801 --> 00:20:14,977
Es verdad. Cambié las gafas.
Bebió el veneno destinado a uno de nosotros. nosotros

202
00:20:15,001 --> 00:20:20,498
tenemos una rutina, mi hermana y yo,
para causar una distracción. saludo a la casa

203
00:20:20,522 --> 00:20:23,857
de Scutari. lo que sea
El comisario vive en él ahora. tomar

204
00:20:23,881 --> 00:20:28,898
Buen vistazo, Trottie. eso es lo que pasa
a ti si los Rojos te destronan.

205
00:20:28,922 --> 00:20:30,497
Oh, no. Oh querido.

206
00:20:30,521 --> 00:20:35,217
Qué vergonzoso. Me disculpo.
De nada. De nada. Cuida el

207
00:20:35,241 --> 00:20:39,217
centavos y las libras
cuidarse a sí mismos, ¿Qué?

208
00:20:39,241 --> 00:20:45,377
Es un hábito, una precaución necesaria.
Como esto.

209
00:20:45,401 --> 00:20:51,258
Este fue el tercer atentado contra nuestra vida.
desde que salimos de Nueva York. Hubo un

210
00:20:51,282 --> 00:20:54,978
Mayordomo en el rodamiento.
¿Puedo entregar tu habitación? Señora.

211
00:20:55,002 --> 00:20:58,938
Tan transparente.
Y esa mujer del Ejército de Salvación afuera

212
00:20:58,962 --> 00:21:03,618
la ópera sacudiendo su caja de hojalata. ¿Eh?
Ella lo negó todo. Por supuesto.

213
00:21:03,642 --> 00:21:06,658
¿Quién crees que está intentando matarte?
Los comunistas, por supuesto.

214
00:21:06,682 --> 00:21:09,698
Ópera. Pero ellos ya
tener tus palacios, tu

215
00:21:09,722 --> 00:21:12,977
fincas, nuestra casa de verano
en el Adriático. allí

216
00:21:13,001 --> 00:21:18,737
Hay un lago allí. Cuando el sol naciente toca
es como el rubor.

217
00:21:18,761 --> 00:21:23,738
En la primavera, nuestro país estaba
proclamó una república popular. ellos

218
00:21:23,762 --> 00:21:28,097
¿Quieres cuál es la expresión?
Un gran final. ¿Eh?

219
00:21:28,121 --> 00:21:31,777
De ahí el guardaespaldas.
¿Y cómo lo estás encontrando?

220
00:21:31,801 --> 00:21:36,858
Como no logró impedir un atentado contra nuestra
vive, yo diría que no

221
00:21:36,882 --> 00:21:41,578
se cubrió de gloria.
¿No tienen también los comunistas su

222
00:21:41,602 --> 00:21:45,618
otra hermana? No hablamos de ella.
¿Seliyeh? Sí. El más joven. ella renunció

223
00:21:45,642 --> 00:21:49,817
su título. No hablamos de ella.
Escoria roja. ella

224
00:21:49,841 --> 00:21:54,401
traicionó su derecho de nacimiento,
su país, su familia.

225
00:21:55,161 --> 00:21:58,737
Tómalo. Gracias.

226
00:21:58,761 --> 00:22:03,697
Por supuesto, si esto resulta ser el
caso, entonces su cambio de la

227
00:22:03,721 --> 00:22:08,418
Las bebidas no quedarán sin consecuencias.
Estamos acostumbrados a que nos ridiculicen. nosotros lo haremos

228
00:22:08,442 --> 00:22:10,816
toma lo que sea
viene a nosotros bien

229
00:22:10,840 --> 00:22:15,298
Ahora bien, en tu declaración
dijo algo sobre este asesinato

230
00:22:15,322 --> 00:22:19,378
escrito en el Kanun de Scutari.
¿Qué significa eso?

231
00:22:19,402 --> 00:22:23,258
Significa que un asesinato como este
sigue ciertos principios habituales.

232
00:22:23,282 --> 00:22:27,697
Significa que lo primero que debes
hacer es arrestar a ese camarero.

233
00:22:27,721 --> 00:22:29,377
Ismail Gazili Guili Guili.

234
00:22:29,401 --> 00:22:31,857
Guili Guili? ¿Por qué?

235
00:22:31,881 --> 00:22:36,578
Él es de las montañas.
Esta gente conoce las reglas de la venganza. Ellos son

236
00:22:36,602 --> 00:22:40,817
obsesionado con ellos. Debes arrestarlo.
Y debes traer a cualquier otro en el

237
00:22:40,841 --> 00:22:42,337
personal otro

238
00:22:42,361 --> 00:22:45,197
moun, hombres de montaña. Sí.

239
00:22:45,221 --> 00:22:46,720
Sí.

240
00:22:47,720 --> 00:22:51,818
Bueno, muchas gracias.
Esto ha sido de gran ayuda.

241
00:22:51,842 --> 00:22:54,738
Entonces, harás lo que te digamos.
No, no lo haré.

242
00:22:54,762 --> 00:22:57,578
¿Por qué? porque,
princesa, yo no soy tu

243
00:22:57,602 --> 00:23:03,438
sujeto. Y en este país,
un hombre es inocente hasta que se demuestre lo contrario, sea lo que sea

244
00:23:03,462 --> 00:23:05,441
Altitud en la que nació.

245
00:23:10,600 --> 00:23:15,600
A veces, inspector,
Me haces sentir orgulloso de ser de la cuneta.

246
00:23:16,441 --> 00:23:20,598
Realmente nunca pensé en
Yo mismo como republicano.

247
00:23:20,622 --> 00:23:25,998
Bueno, es la guerra, Libro. Nos cambió a todos.
Realmente nunca me consideré un

248
00:23:26,022 --> 00:23:28,918
Judío. alguna vez vienes
aquí durante el Blitz?

249
00:23:28,942 --> 00:23:34,717
Tenían que dejarte entrar si había una redada.
incluso sin corbata. Solíamos

250
00:23:34,741 --> 00:23:40,058
Baja a la barra inferior.
Era conocida como la "Bodega de Frutas".

251
00:23:40,082 --> 00:23:42,141
eso fue bastante
la parrillada mixta.

252
00:24:11,221 --> 00:24:15,757
No hiciste nada. Se supone que debes
Sé mi novio y no hiciste nada.

253
00:24:15,781 --> 00:24:21,021
Eadie, ¿qué esperabas que hiciera?
Nada.

254
00:24:22,100 --> 00:24:26,797
¿Era él el de esta mañana? Sí.
Vino hacia mí en bata de seda.

255
00:24:26,821 --> 00:24:31,517
con todo apuntando al norte.
Su nombre es Capitán Victor Orr.

256
00:24:31,541 --> 00:24:35,277
Ya no.
Ya me dieron un aviso.

257
00:24:35,301 --> 00:24:38,076
¿Qué? Sí.
Aparentemente gritándole a lasciva

258
00:24:38,100 --> 00:24:43,517
clientes no es el estilo de Walsingham.
Hablaré con el Sr. Kind.

259
00:24:43,541 --> 00:24:48,637
Fue el señor Kind quien me dio la advertencia.
Una marca negra más en mi trasero.

260
00:24:48,661 --> 00:24:52,076
Odio este lugar. Ya sabes,

261
00:24:52,100 --> 00:24:57,037
Estaba bien aquí.
Al menos eso pensé.

262
00:24:57,061 --> 00:25:02,237
¿Cuál es el maldito punto?
Eadie, lo siento.

263
00:25:02,261 --> 00:25:07,718
Sabes, mi papá tenía razón acerca de ti.
Ismail, y debería haber escuchado

264
00:25:07,742 --> 00:25:12,061
a él. Déjame en paz. ¿Qué?

265
00:25:13,941 --> 00:25:17,181
Mira esto.

266
00:25:37,380 --> 00:25:42,318
Cuidado, oficial. mi amigo pide prestado
sus revistas de jazz del maître d’.

267
00:25:42,342 --> 00:25:46,078
No puede comprarme, señor. he estado en el
Teatro Windmill y vi a esos caballeros

268
00:25:46,102 --> 00:25:51,261
con los periódicos en el regazo…
Y trajo algunos a la estación.

269
00:26:01,781 --> 00:26:05,838
¿Ha estado jugando con este, señor?
Oh, no. Eso me desanimó de inmediato.

270
00:26:05,862 --> 00:26:08,918
Oh, odias a tu familia real, ¿verdad?
No son mi familia real. ellos tienen

271
00:26:08,942 --> 00:26:14,077
No hemos sido familia real de nadie desde 1940.
Desde que nos dejaron con ese tipo.

272
00:26:14,101 --> 00:26:16,837
Hola marco. ¿Cuál era su nombre?
¿Mussolini, amigo?

273
00:26:16,861 --> 00:26:20,958
Sabía que lo sabrías, amigo. Bien.
Ah, señor. Confiscar esto como

274
00:26:20,982 --> 00:26:23,677
evidencia.
Disfrutas esto, ¿no?

275
00:26:23,701 --> 00:26:29,197
Es sólo trabajo, señor.
Mantén la calma, ¿eh?

276
00:26:29,221 --> 00:26:34,461
Supongamos que normalmente tomas todo eso
agresión sobre los cubitos de hielo.

277
00:26:55,781 --> 00:26:58,716
Libro para el Sr. Libro. ¿OMS?

278
00:26:58,740 --> 00:27:05,740
Es el Kanun Scutari.
Es albanés.

279
00:27:11,941 --> 00:27:15,437
La señora Book está fuera de escena.
No puede estar seguro de eso, señor.

280
00:27:15,461 --> 00:27:18,638
He leído una declaración y estoy
satisfecho, no tiene nada que ver con ella.

281
00:27:18,662 --> 00:27:21,596
Pero señor, estoy satisfecho.
Morris.

282
00:27:21,620 --> 00:27:24,620
¿claro?

283
00:27:27,781 --> 00:27:33,517
¿Entonces crees que fue uno de nosotros?
No pienso nada todavía.

284
00:27:33,541 --> 00:27:37,517
Señor Barbarini. Bueno.
Bueno, lo he reducido a

285
00:27:37,541 --> 00:27:41,517
dos. Un miembro real de la Casa de Scutari. 
¿Nafije o Ruhije?

286
00:27:41,541 --> 00:27:45,677
Bien. Ah, método. Veneno.
Algo se deslizó en el

287
00:27:45,701 --> 00:27:49,517
copa de cóctel después de él
Se lo probó con Eadie Rattle.

288
00:27:49,541 --> 00:27:53,438
Esa es la camarera. Sí.
Entonces, ¿dónde estaba ella cuando el Capitán Orr tosió?

289
00:27:53,462 --> 00:27:55,398
último? Ya se fue.

290
00:27:55,422 --> 00:27:59,278
¿Motivo? Piensas en alguna razón por la cual
cualquiera querría matar al Capitán Víctor.

291
00:27:59,302 --> 00:28:03,038
¿Orr? ¿Estás bromeando?
Ese capitán siempre fue

292
00:28:03,062 --> 00:28:06,958
aquí con diferentes mujeres,
normalmente en la misma habitación. 504.

293
00:28:06,982 --> 00:28:10,716
¿En serio? Vista de la ciudad. Muelles de cama silenciosos.

294
00:28:10,740 --> 00:28:15,558
Tarifa Duquesa para clientes favoritos.
Y ese capitán ha estado viniendo aquí por

295
00:28:15,582 --> 00:28:18,717
años. Generalmente una vez al
Semana sin un chirrido.

296
00:28:18,741 --> 00:28:23,438
Estás muy bien informado.
No hay secretos en el Walsingham, señor. vemos

297
00:28:23,462 --> 00:28:26,118
toda la suciedad ahí porque
tenemos que limpiarlo.

298
00:28:26,142 --> 00:28:29,998
Algunos podrían decir, Sr. Guz, Guzili
que es deber de un gran hotel

299
00:28:30,022 --> 00:28:33,038
asegúrese de que la vida privada
de un huésped permanece privado.

300
00:28:33,062 --> 00:28:37,837
Y algunos podrían decir, inspector,
que en un gran hotel la gente suele estar ahí

301
00:28:37,861 --> 00:28:41,438
como bacalao en un cubo.
Entonces, es un crimen pasional.

302
00:28:41,462 --> 00:28:44,878
No, creo que
El capitán era algo en

303
00:28:44,902 --> 00:28:46,837
inteligencia durante la guerra.

304
00:28:46,861 --> 00:28:51,277
¿Cómo sabes eso? Son un tipo.
Amable, pero te digo

305
00:28:51,301 --> 00:28:57,037
nada. Con una copa. Ellos siempre
tener lo que tiene la otra persona.

306
00:28:57,061 --> 00:29:01,318
Entonces, ¿por qué las princesas
¿Quieres matar a un espía británico?

307
00:29:01,342 --> 00:29:06,398
Porque la inteligencia británica entregó
sobre Scutari a los partisanos comunistas

308
00:29:06,422 --> 00:29:09,421
y el capitán
Reconoció a las princesas.

309
00:29:12,021 --> 00:29:17,917
¿Quiénes son?
¿Debería conocerlos? Balcanes.

310
00:29:17,941 --> 00:29:22,637
Lo mismo para ti. Nafije

311
00:29:22,661 --> 00:29:26,877
y Ruhije,
princesas de la casa real de.

312
00:29:26,901 --> 00:29:31,677
escutari,
depuesto por los comunistas y ahora

313
00:29:31,701 --> 00:29:37,356
flotando alrededor del mundo como restos flotantes.
Restos flotantes muy glamorosos. ¿No hubo un

314
00:29:37,380 --> 00:29:43,758
escándalo? Hicieron un revoloteo y los lingotes
del Banco Nacional de alguna manera encontró su

315
00:29:43,782 --> 00:29:48,716
camino a sus sombrereras.
Algo por el estilo.

316
00:29:48,740 --> 00:29:53,997
Y están a la deriva
nuestra manera – o su manera de

317
00:29:54,021 --> 00:29:57,437
sea preciso. Ah, claro.
En el mercado de un conjunto de

318
00:29:57,461 --> 00:30:02,238
diccionarios, ¿verdad?
Se quedarán en el Walsingham justo

319
00:30:02,262 --> 00:30:07,517
por el camino de usted.
Y ha habido cartas,

320
00:30:07,541 --> 00:30:13,757
amenazas, viciosas.
Entonces deberías hablar con la oficina de correos.

321
00:30:13,781 --> 00:30:21,781
Estaríamos muy agradecidos si
simplemente los vigilaste.

322
00:30:22,100 --> 00:30:24,956
te lo dije

323
00:30:24,980 --> 00:30:29,341
Sólo soy un vendedor de libros. y yo

324
00:30:29,701 --> 00:30:36,237
te recuerdo que nosotros
ayudó a encontrar al joven Jack.

325
00:30:36,261 --> 00:30:40,380
No fue fácil, ¿sabes?

326
00:30:57,701 --> 00:31:02,076
Ah, eres tú. Soy yo.

327
00:31:02,100 --> 00:31:07,661
Ta por, ya sabes.
Ah, no lo menciones.

328
00:31:09,781 --> 00:31:13,917
Entonces, ¿eso sucede mucho entonces?
¿Lo hace?

329
00:31:13,941 --> 00:31:20,141
Viene con un trabajo, ¿no?
¿Puedo hacerlo ahora, señor?

330
00:31:20,661 --> 00:31:24,557
Aunque no lo habría matado por eso.
Alguien lo hizo.

331
00:31:24,581 --> 00:31:28,317
Sí. Entonces,

332
00:31:28,341 --> 00:31:31,836
¿de qué lado estás? Lo siento.

333
00:31:31,860 --> 00:31:37,037
¿De qué lado estás? Vaya.
¿Cuáles son las opciones? Bueno,

334
00:31:37,061 --> 00:31:42,476
está la gerencia de este hotel que
trata a su personal como basura y da una

335
00:31:42,500 --> 00:31:46,157
chica un bocado solo para
defendiéndose a sí misma.

336
00:31:46,181 --> 00:31:48,956
Bien.
Luego están los trabajadores.

337
00:31:48,980 --> 00:31:54,158
Bueno. Bueno, entonces los trabajadores.
Me alegra escuchar tu expresión de

338
00:31:54,182 --> 00:31:59,437
solidaridad, hermano. Pero son hechos
No son las palabras las que cuentan, ¿no crees?

339
00:31:59,461 --> 00:32:04,557
Bien. Entonces, ¿por qué no bajas allí?
a esa parada de taxis, tráeme una buena taza de

340
00:32:04,581 --> 00:32:08,797
¿Bovril? No puedo.

341
00:32:08,821 --> 00:32:14,637
Quizás más tarde. solo tengo que regresar
a sus malditas altezas reales?

342
00:32:14,661 --> 00:32:20,237
Asustado. Entonces,
¿Cómo se siente trabajar para aquellos?

343
00:32:20,261 --> 00:32:25,437
parásitos?
¿Es eso lo que son?

344
00:32:25,461 --> 00:32:31,037
Bueno, ¿cómo los llamarías?
triste,

345
00:32:31,061 --> 00:32:37,757
Supongo.
Sí, un poco triste. Bueno,

346
00:32:37,781 --> 00:32:45,781
hablando por mí, los alinearía
Levántate y dispara a los cabrones.

347
00:33:15,541 --> 00:33:19,277
Puedo saludarte como es debido
Ahora, Edmund Kind.

348
00:33:19,301 --> 00:33:23,277
Buenas noches.
Más que amable, solía decir.

349
00:33:23,301 --> 00:33:28,316
Oh, bueno, eso es muy amable.
La cerraron, ya sabes, la barra inferior.

350
00:33:28,340 --> 00:33:34,076
¿La bodega de frutas? Ay, que pena.
Sí, para redecoración aunque cuando el trabajo

351
00:33:34,100 --> 00:33:38,477
realmente comenzará. No sé.
Parece que lo prefieren suspendido. el

352
00:33:38,501 --> 00:33:42,558
gestión. Quieres decir que es
¿Todos siguen ahí? El mural

353
00:33:42,582 --> 00:33:46,558
y todo.
Bueno, podríamos echarle un vistazo si quisieras.

354
00:33:46,582 --> 00:33:49,758
como. Eh,
Realmente debería regresar

355
00:33:49,782 --> 00:33:52,941
arriba. Por supuesto.

356
00:33:53,220 --> 00:34:00,061
Supongo que un poco
echar un vistazo no vendría mal.

357
00:34:04,500 --> 00:34:09,357
Ahora la pregunta es ¿cómo funcionan las luces?
no lo recuerdo

358
00:34:09,381 --> 00:34:11,997
habiendo alguno.
Nunca los encendiste.

359
00:34:12,021 --> 00:34:15,438
Apagón, supongo. Lo sé.
Fue simplemente terrible

360
00:34:15,462 --> 00:34:18,716
poco halagador. Oh sí.
Tienes razón. vamos a darles la vuelta

361
00:34:18,740 --> 00:34:23,660
apagado. Sólo una sopa.

362
00:34:25,700 --> 00:34:29,740
Si estas paredes pudieran hablar.

363
00:34:41,220 --> 00:34:45,916
Kim Strang está muerto.
¿Escuchaste? ¿Kim Strang?

364
00:34:45,940 --> 00:34:49,837
Solía conservar su Max.
Considere una caja de máscara de gas.

365
00:34:49,861 --> 00:34:54,797
Bueno, había estado en Egipto, ¿no?
Tenía que mantener ese bronceado.

366
00:34:54,821 --> 00:35:00,598
¿Qué le pasó? el caminó hacia
el mar en Shoreham. Lamento decirlo.

367
00:35:00,622 --> 00:35:03,916
Alguien tenía sus cartas.
Terrible. realmente

368
00:35:03,940 --> 00:35:08,317
terrible.
Y estás muy casado. Veo.

369
00:35:08,341 --> 00:35:10,156
Muy, muy casado. Felicidades.

370
00:35:10,180 --> 00:35:13,117
Gracias.
Y gracias por tu ayuda con, um,

371
00:35:13,141 --> 00:35:16,876
otro asunto. De nada.
¿Qué sabe Jack?

372
00:35:16,900 --> 00:35:21,117
Que mi esposa y yo tenemos un arreglo
que conocía a su difunto padre.

373
00:35:21,141 --> 00:35:25,998
¿Nada más? Eso le resultó bastante difícil de aceptar.
Se nos acabó ese mismo

374
00:35:26,022 --> 00:35:27,998
noche. Flotó aquí

375
00:35:28,022 --> 00:35:34,078
donde tiene un empleo remunerado gracias a
tú, y capaz de vigilar al otro

376
00:35:34,102 --> 00:35:36,678
cuerpos flotando alrededor.
Los majestuosos Scutari.

377
00:35:36,702 --> 00:35:39,838
¿Por qué necesitas vigilarlos?
Es posible que fueran los previstos.

378
00:35:39,862 --> 00:35:42,038
víctimas, no el capitán.

379
00:35:42,062 --> 00:35:46,758
Es una hipótesis de trabajo.
¿Estás con la policía ahora, Gabriel?

380
00:35:46,782 --> 00:35:50,958
Siempre fuiste un caballo oscuro.
Constituye una parte sustancial de mi

381
00:35:50,982 --> 00:35:55,518
encanto. Cristo, ¿no es eso peligroso?
Quiero decir, un paso en falso...

382
00:35:55,542 --> 00:36:00,638
Soy muy consciente de ello, Edmund.
Aunque tengo una carta especial.

383
00:36:00,662 --> 00:36:04,438
de Churchill.
Aun así, probablemente no debería encontrarse en

384
00:36:04,462 --> 00:36:09,658
un bar en el sótano con poca luz y con
un viejo amigo terriblemente guapo. Oh,

385
00:36:09,682 --> 00:36:11,341
tal vez no.

386
00:36:11,461 --> 00:36:15,478
¿Problemas con la red?
El Walsingham no está conectado con

387
00:36:15,502 --> 00:36:20,078
la rejilla. Tiene su propio motor de petróleo.
generadores, sumergiéndolo por el barril.

388
00:36:20,102 --> 00:36:23,518
Todo depende de ello, incluso la fontanería.
¿Y qué es un gran hotel?

389
00:36:23,542 --> 00:36:29,118
¿Sin electricidad y agua caliente?
Bueno, supongo que es solo un edificio grande.

390
00:36:29,142 --> 00:36:34,461
lleno de gente bastante fria
y bastante hambriento y muy, muy rico.

391
00:36:34,741 --> 00:36:38,381
Debería volver.

392
00:36:39,541 --> 00:36:42,781
Yo también.

393
00:37:07,221 --> 00:37:12,638
No hay grandes sorpresas en lo que respecta al veneno, inspector.
El vaso mortal contenido

394
00:37:12,662 --> 00:37:17,198
aburrido ácido clorhídrico viejo.
Oh, no todos podemos ser virtuosos.

395
00:37:17,222 --> 00:37:21,437
'Virtuosos' La huella digital.
¿Suficiente para un arresto?

396
00:37:21,461 --> 00:37:25,501
Suficiente para colgar. Tal vez.

397
00:37:32,501 --> 00:37:37,197
Bueno. Gracias. Adiós.
¿Dónde está Eadie Rattle?

398
00:37:37,221 --> 00:37:44,741
Oh, lo comprobaré. Muy bien.

399
00:37:54,261 --> 00:37:58,878
¿El bendito sargento consiguió
¿Todo lo que necesitaba de ti, querida?

400
00:37:58,902 --> 00:38:03,438
Bueno, lo expliqué con exhaustivo detalle.
¿A dónde llegaste?

401
00:38:03,462 --> 00:38:06,878
He estado hablando con el personal.
Oh sí. Muy amable de tu parte.

402
00:38:06,902 --> 00:38:09,758
Los que sirvieron
Tus cócteles esta noche.

403
00:38:09,782 --> 00:38:12,558
Bueno, en realidad fue sólo
el más joven. Guzili,

404
00:38:12,582 --> 00:38:16,758
si tu lo dices.
Aparentemente, vertió una ronda entera en el fregadero, hielo y

405
00:38:16,782 --> 00:38:19,678
fruta y todo.
¿Podría haber manipulado el segundo?

406
00:38:19,702 --> 00:38:23,198
redondo? Sí.
Nadie estaba mirando debido a la

407
00:38:23,222 --> 00:38:24,797
alboroto. Brouhaha?

408
00:38:24,821 --> 00:38:28,718
Sí. A una de las princesas se le cayó el bolso.
Había monedas sueltas en todos

409
00:38:28,742 --> 00:38:31,758
sobre el suelo.
Sí, he oído hablar de eso. y despues

410
00:38:31,782 --> 00:38:36,238
¿el alboroto?, bueno,
Arrastré a Víctor de regreso a la barra.

411
00:38:36,262 --> 00:38:41,878
Hizo un brindis. Y luego vino el furor.
Un alboroto y luego un furor. eso

412
00:38:41,902 --> 00:38:46,077
Fue muy confuso.
Ah, y había una mujer.

413
00:38:46,101 --> 00:38:49,037
¿Una mujer? acabo de
Recordó que me entregó un

414
00:38:49,061 --> 00:38:52,317
tela como St.
Verónica en el camino al Calvario

415
00:38:52,341 --> 00:38:59,981
para limpiar los pantalones de Victor Orr.
Había algo en la mirada que me dio.

416
00:39:00,341 --> 00:39:04,317
Pobre Víctor.
La gente retrocedía de puro horror.

417
00:39:04,341 --> 00:39:09,581
Le estaba quemando el cuello.
pero se podía oír cómo crepitaba.

418
00:39:11,940 --> 00:39:16,381
Lamento que hayas tenido
una época bestial.

419
00:39:21,301 --> 00:39:26,998
Sólo quería apestarme y despertarme.
en algún lugar con sábanas limpias y tres

420
00:39:27,022 --> 00:39:32,701
tortillas de huevo. Quería algo.
Entonces lo quería.

421
00:39:33,541 --> 00:39:40,621
La amo, Sra.
Libro. Muerto ho.

422
00:39:40,821 --> 00:39:45,117
Libro. Sí.

423
00:39:45,141 --> 00:39:47,916
Realmente nunca hablamos. ¿Hablar?

424
00:39:47,940 --> 00:39:52,717
sobre el arreglo.
¿De qué hablar?

425
00:39:52,741 --> 00:39:56,477
Bueno, para ver que todo está
bueno, que ambos estemos bien.

426
00:39:56,501 --> 00:40:02,341
Todo está bien.
Mira, me dejaste la luz encendida.

427
00:40:04,180 --> 00:40:08,541
podría estar haciendo
amor en esto

428
00:40:08,821 --> 00:40:14,237
en la oscuridad.
¿Alguien se lo ha dicho a la esposa de Victor Orr?

429
00:40:14,261 --> 00:40:17,798
No es como ella era
esperando que regrese a casa.

430
00:40:17,822 --> 00:40:21,997
¿Sabes quién es ella?
Realmente no sé quién era.

431
00:40:22,021 --> 00:40:27,117
Aun así, supongamos que lo hizo.
Consíguenos una noche aquí.

432
00:40:27,141 --> 00:40:32,477
¿No es maravilloso?
Esta noche no hay nubes.

433
00:40:32,501 --> 00:40:37,357
No hay ningún lugar donde esconderse las estrellas.
Realmente nunca tuvimos una luna de miel adecuada.

434
00:40:37,381 --> 00:40:40,557
¿Lo hicimos? Un pequeño choque de diarios.
La Luftwaffe había

435
00:40:40,581 --> 00:40:45,518
su corazón también estaba puesto en Eastbourne.
La playa era muy pedregosa de todos modos.

436
00:40:45,542 --> 00:40:49,838
Y cubierto de alambre de púas.
¿Te preocupa? Decepcionar

437
00:40:49,862 --> 00:40:51,597
¿tú? ¿Qué?

438
00:40:51,621 --> 00:40:55,437
la ausencia de
hitos, declaraciones,

439
00:40:55,461 --> 00:41:00,717
grandes gestos. Oh, no, Libro.

440
00:41:00,741 --> 00:41:05,197
De hecho, voy a hacer uno ahora.
¿Quién es?

441
00:41:05,221 --> 00:41:12,461
vamos a pedir un sangriento
enorme botella de champán.

442
00:41:28,821 --> 00:41:34,858
Nos sellaron y firmaron nuestros papeles, y también los boletos.
¿No puedes hacer nada?

443
00:41:34,882 --> 00:41:36,781
discretamente, mi amor?

444
00:41:37,781 --> 00:41:43,118
Tenemos 5 minutos hasta que salga, andén 6.
vamos a estar en paris

445
00:41:43,142 --> 00:41:48,018
para el desayuno. No hay nazis en
París, pero hay croissants, así que es todo.

446
00:41:48,042 --> 00:41:49,741
va a estar bien.

447
00:41:50,900 --> 00:41:58,621
No puedo ir contigo, Libro, por el
la misma razón por la que debes irte.

448
00:42:18,981 --> 00:42:24,861
Ah, y debo regresar
esto para ti, mi

449
00:42:25,701 --> 00:42:29,261
mi querido amigo.

450
00:42:31,301 --> 00:42:38,541
Me encanta un buen libro,
un hermoso libro.

451
00:42:38,981 --> 00:42:45,837
Y qué fácil es imaginar
Yo mismo en una tarde de invierno.

452
00:42:45,861 --> 00:42:52,477
en el campo acostado con
este libro en particular.

453
00:42:52,501 --> 00:42:56,461
Me conmueve muchísimo.

454
00:42:59,541 --> 00:43:07,341
Pero me temo que no puedo conservarlo.
Conozco sus debilidades.

455
00:43:07,781 --> 00:43:12,221
Y algunos libros llegaron
quemado, ya sabes,

456
00:43:13,940 --> 00:43:19,277
y no me gustaría ser
responsable de la perdida de este

457
00:43:19,301 --> 00:43:26,781
porque es tan querido para
Yo que me lo sé de memoria. 

458
00:43:41,701 --> 00:43:47,277
De ahora en adelante, dondequiera
puedes vagar,

459
00:43:47,301 --> 00:43:53,341
mi bendición como
una línea de luz...

460
00:43:53,381 --> 00:43:57,821
…Está en las aguas día y noche

461
00:43:57,940 --> 00:44:02,701
y como un faro
guarda el hogar.

462
00:44:22,501 --> 00:44:25,741


463
00:44:31,381 --> 00:44:34,381


464
00:44:39,621 --> 00:44:42,621


465
00:44:58,341 --> 00:45:01,341

466
00:45:12,581 --> 00:45:15,581

467
00:45:16,660 --> 00:45:21,900

468
00:46:05,221 --> 00:46:11,021
Sr. Kind, estoy haciendo las rondas.
explicando sobre la situación.

469
00:46:11,621 --> 00:46:16,278
Tenga la bondad de moverse un poco menos silenciosamente.
Despierta sospechas.

470
00:46:16,302 --> 00:46:21,518
Perdóneme, su alteza real.
Es mi entrenamiento. Ya ves,

471
00:46:21,542 --> 00:46:25,598
es mío también.
Un ingeniero está investigando. yo hago

472
00:46:25,622 --> 00:46:30,637
Disculpe cualquier inconveniente.
Estamos acostumbrados a las dificultades.

473
00:46:30,661 --> 00:46:35,197
¿Qué llevas? Muéstrame.
Éste es el Kanún. El Kanun de Scutari.

474
00:46:35,221 --> 00:46:39,198
¿Por qué tienes esto?
Se lo llevaré al Sr. Book en la próxima

475
00:46:39,222 --> 00:46:43,238
habitación. Está ayudando a la policía.
Esto es muy interesante.

476
00:46:43,262 --> 00:46:46,998
Continuar. Bueno,
es una especie de testigo experto, y

477
00:46:47,022 --> 00:46:50,598
él se queda aquí con su
esposa, a quien creo...

478
00:46:50,622 --> 00:46:56,140
Me refiero a continuar tu camino.
Buenas noches.

479
00:47:08,741 --> 00:47:13,038
Oh, pensé que eras un
botella de... qué desalentador.

480
00:47:13,062 --> 00:47:16,078
Un libro para el Sr. Libro.
¿Qué pasa, querida?

481
00:47:16,102 --> 00:47:19,718
Era ese libro que querías.
Ah, muy bien.

482
00:47:19,742 --> 00:47:24,158
Las luces estaban parpadeando aquí arriba.
Un ingeniero está investigando. yo hago

483
00:47:24,182 --> 00:47:29,358
Disculpe cualquier inconveniente.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

484
00:47:29,382 --> 00:47:31,618
Bueno, rastreando nuestro
El champán estaría bien.

485
00:47:31,642 --> 00:47:33,261
Por supuesto,

486
00:47:35,781 --> 00:47:40,717
hombre extraordinario.
Aunque huele bien. Gardinia

487
00:47:40,741 --> 00:47:45,278
Capitolio. Justo lo que necesitamos.
Se están tomando su tiempo con eso.

488
00:47:45,302 --> 00:47:49,757
champán, ¿no?
Creo que están teniendo problemas abajo.

489
00:47:49,781 --> 00:47:54,438
con los generadores.
No necesitas champán, ¿verdad, Book?

490
00:47:54,462 --> 00:48:00,178
Cualquier cosa con notas a pie de página.
Luego la bibliografía

491
00:48:00,202 --> 00:48:02,701
tal vez una fe de erratas.

492
00:48:05,861 --> 00:48:11,158
Me encantaba este lugar.
Ya sabes, en la guerra las habitaciones eran baratas. 35

493
00:48:11,182 --> 00:48:16,878
chelines por noche.
Bueno, los más cercanos a los V2 de todos modos. Siempre un montón de

494
00:48:16,902 --> 00:48:21,116
vida en el bar.
A veces demasiado.

495
00:48:21,140 --> 00:48:27,517
Ahora el Walsingham es
listado como un barco viejo.

496
00:48:27,541 --> 00:48:32,461
Bueno, me gustaría aplastar
una botella contra ella.

497
00:49:45,061 --> 00:49:51,437
Déjame contarte la historia de una anciana.
justo, centinela permanente a través de los años

498
00:49:51,461 --> 00:49:57,837
en la plaza Bonny de la ciudad.
Déjame contarte la historia del viaje.

499
00:49:57,861 --> 00:50:05,861
hasta el infierno, de la querida
Hotel Walsingham en ruinas.

500
00:50:16,341 --> 00:50:24,341
Algunos vinieron para quedarse, para descansar, para jugar.
Algunas venían a trabajar todos los días. algunos vinieron

501
00:50:24,660 --> 00:50:32,660
hacer sonar la campana de paso para
el querido y viejo hotel Walsingham.

502
00:50:44,180 --> 00:50:51,116
¿Pero quién mató al capitán Victor Orr?
¿Princesa, camarero, doncella o más? OMS

503
00:50:51,140 --> 00:50:57,116
vino a sonar el toque final
para el querido y viejo Walsingham.

504
00:50:57,140 --> 00:51:00,140
¿Hotel?

505
00:51:06,821 --> 00:51:10,221
Bueno, entonces

506
00:51:10,741 --> 00:51:14,061
eso es todo.

507
00:51:16,180 --> 00:51:22,781
¿Qué fue eso? ¡Eadie!
Eadie, ¿estás bien?

508
00:51:29,701 --> 00:51:33,660
Un paso más y yo...

509
00:52:09,541 --> 00:52:12,541