1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:06,080 --> 00:02:08,321 Ordfører Bader, hva gjør du har å si om all den nylige volden? 2 00:02:08,440 --> 00:02:11,171 Vi har menn i felten, gutter. Sheriff's Department er på det. 3 00:02:11,240 --> 00:02:12,526 Når vil noen arrestasjoner bli foretatt? 4 00:02:12,600 --> 00:02:14,921 - Hvilken dag som helst nå. – Har du mistet kontrollen over byen? 5 00:02:15,000 --> 00:02:16,650 Det er ikke nødvendig med ville anklager. 6 00:02:16,720 --> 00:02:18,324 Men likene hoper seg opp. 7 00:02:19,880 --> 00:02:22,167 Elleve drap og telling. 8 00:02:22,240 --> 00:02:25,323 - Det er en uttalelse, ikke et spørsmål. – Har du mistet kontrollen over byen? 9 00:02:25,400 --> 00:02:28,051 Sheriff Keck og hans menn tar alle mulige tiltak 10 00:02:28,120 --> 00:02:30,646 for å sikre offentlig sikkerhet. 11 00:02:30,720 --> 00:02:33,246 – Har du mistet kontrollen? – Det har vi absolutt ikke. 12 00:02:35,000 --> 00:02:36,445 Er det det du vil at turistene skal tro? 13 00:02:36,520 --> 00:02:38,522 Den daglige besøkende har ingenting å frykte. 14 00:02:38,600 --> 00:02:40,682 Ingenting å frykte bortsett fra skuddveksling. 15 00:02:40,760 --> 00:02:43,286 Disse angrepene er gangstere mot gangstere 16 00:02:43,360 --> 00:02:46,728 og vanlige borgere har ingen grunn til unødig bekymring. 17 00:02:48,880 --> 00:02:53,010 Så du innrømmer denne byen du hevder å kontrollere er i hendene på kriminelle? 18 00:02:53,080 --> 00:02:55,082 - Hvor kommer de fra? - New York? Philly? 19 00:03:21,120 --> 00:03:23,441 - Hvor kommer de fra? - New York? Philly? Chicago? 20 00:03:23,520 --> 00:03:26,046 - Er de italienere? - En om gangen, takk. En om gangen. 21 00:03:26,120 --> 00:03:27,770 Er det de som står bak skytingen på The Ritz? 22 00:03:27,840 --> 00:03:30,047 Nå, nok en gang, er det den typen av uansvarlig overdrivelse... 23 00:03:30,120 --> 00:03:32,646 – Hva med North Side-drapene? – Er negrene involvert? 24 00:03:32,720 --> 00:03:35,200 - Hvis du lar meg få et ord... - Hvor er Nucky Thompson? 25 00:03:35,280 --> 00:03:37,647 - Mr. Thompson... – Trekker han i trådene? 26 00:03:37,720 --> 00:03:39,290 - Mr. Thompson... – Er han levende eller død? 27 00:03:39,360 --> 00:03:40,964 La oss få noe klart. 28 00:03:41,040 --> 00:03:44,601 Nucky Thompson styrer ikke denne byen. det gjør jeg. 29 00:03:47,120 --> 00:03:48,724 Høyre! 30 00:03:50,160 --> 00:03:51,491 Det er et opprør. 31 00:03:55,000 --> 00:03:58,607 Jeg la igjen ni meldinger til deg på The Ritz. Jeg er helt i mørket her ute. 32 00:03:58,680 --> 00:04:01,729 - Har de ikke papirer i Pennsylvania? – Gikk jeg glipp av noe? 33 00:04:01,800 --> 00:04:06,249 - Jeg kjemper en krig fra et jævla trelastverksted. - Ser du nå? Alt dette er ny informasjon. 34 00:04:06,320 --> 00:04:09,688 – Er du på Overholt? – Jeg har vært her i fem dager. 35 00:04:10,200 --> 00:04:11,804 Og? 36 00:04:11,880 --> 00:04:15,327 - Vet du ikke hva du har her? – Jeg har aldri vært i nærheten av stedet. 37 00:04:15,440 --> 00:04:16,771 Da må du komme å se den. 38 00:04:16,840 --> 00:04:19,650 Jeg kommer ikke ned blokken uten å bli skutt på. 39 00:04:19,720 --> 00:04:21,210 Det er for dårlig. 40 00:04:21,320 --> 00:04:22,890 For det er verdt turen. 41 00:04:22,960 --> 00:04:24,803 Hva faen prøver du å fortelle meg? 42 00:04:24,880 --> 00:04:26,689 Vel, jeg er ingen ekspert, 43 00:04:26,840 --> 00:04:31,209 men dette stedet blir matlaging, du er den største bootleggeren i landet. 44 00:04:35,520 --> 00:04:38,046 - Hørte du meg? - Jeg ringer deg tilbake. 45 00:04:42,160 --> 00:04:46,484 Hva i helvete skjer? Bryt det opp. Jeg sa bryte det opp! 46 00:04:47,360 --> 00:04:50,443 - Hei, gå av! Gå av! - Din jævel! 47 00:04:50,720 --> 00:04:54,725 – Du lovet å holde lokk på dette. - Må blåse av på en eller annen måte. 48 00:04:54,800 --> 00:04:56,882 Han ga sitt ord de ville holde seg på sin egen side. 49 00:04:56,960 --> 00:04:58,166 Hvordan skulle de komme til hodet? 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,641 Grav et hull. Hvorfor er det mitt problem? 51 00:05:00,720 --> 00:05:02,563 Hva med å gi deg spaden og du graver? 52 00:05:02,640 --> 00:05:05,371 Krittaktig, nok. 53 00:05:07,080 --> 00:05:09,003 Ok? 54 00:05:15,400 --> 00:05:18,802 La oss få noe klart. Jeg trenger ham og jeg trenger de mennene. 55 00:05:18,920 --> 00:05:20,729 Kanskje jeg burde ta med guttene mine og dra hjem. 56 00:05:20,840 --> 00:05:23,241 Greit, ring Torrio. Fortell ham at avtalen er ute. 57 00:05:23,320 --> 00:05:25,322 Nei, avtalen er med meg. 58 00:05:25,640 --> 00:05:28,644 Så hva er et håndtrykk med deg skal være verdt? 59 00:05:30,720 --> 00:05:33,849 Vi går til strandpromenaden, nede ved Margate. 60 00:05:33,920 --> 00:05:36,241 Se om vi kan få Rosetti å stikke hodet ut. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,970 Du må passe deg for sivile. 62 00:05:38,040 --> 00:05:42,364 Nei, vi må passe på oss selv. Resten må du rydde opp i. 63 00:05:42,440 --> 00:05:44,761 Få bingobongoene dine til å hjelpe. 64 00:05:45,640 --> 00:05:47,768 Kom igjen, vi skal på jakt. 65 00:05:52,800 --> 00:05:55,121 Dere ble alle bedt om å legge ned forsyningen. 66 00:05:55,200 --> 00:05:58,124 Horene er borte. Faen trodde vi å gjøre hvis vi ikke kan ta en drink? 67 00:05:58,200 --> 00:06:00,521 Hold deg edru så du ikke gjør det bli tatt ut neste gang. 68 00:06:00,600 --> 00:06:03,490 Hvis jeg skal ta den, vil jeg heller være stram. 69 00:06:03,800 --> 00:06:08,328 – Du vil at sjefen skal høre deg si det? - Hva faen bryr jeg meg om lenger? 70 00:06:14,240 --> 00:06:15,366 Ingen vin. 71 00:06:15,440 --> 00:06:19,206 Glem det. Jeg kommer ikke hele veien for å ta en drink. 72 00:06:21,640 --> 00:06:23,130 Hold alle borte herfra. 73 00:06:24,160 --> 00:06:25,810 La oss gå. 74 00:06:34,960 --> 00:06:37,611 Hvor mange menn gir jeg deg? 75 00:06:37,680 --> 00:06:40,650 – Nøyaktig? – Akkurat. 76 00:06:41,480 --> 00:06:43,448 - Førti-tre. - Hehe. 77 00:06:43,520 --> 00:06:47,320 Og hvor mange av mine menn har du igjen? Nøyaktig? 78 00:06:47,920 --> 00:06:51,527 Trettien. Pluss ni av mine egne. 79 00:06:52,480 --> 00:06:57,122 Så 12 av mine menn mister du. Og for hva? 80 00:07:03,760 --> 00:07:05,842 Jeg fikk hotellet. 81 00:07:07,760 --> 00:07:10,570 Jeg har kasinoet. 82 00:07:11,480 --> 00:07:13,323 Jeg fikk lageret hans. 83 00:07:14,000 --> 00:07:16,924 Du har ikke Nucky Thompson. 84 00:07:17,040 --> 00:07:22,206 Ikke sant? Og Arnold Rothstein, han spiser fortsatt middag på Times Square. 85 00:07:22,920 --> 00:07:26,402 Alle disse ordene du sier, hva betyr de? 86 00:07:26,480 --> 00:07:28,528 Jeg etterlater kropper på bakken, Joe. 87 00:07:29,320 --> 00:07:31,402 Vi vinner. 88 00:07:31,480 --> 00:07:34,529 Og halvparten av Thompsons mannskap, de er strålende. 89 00:07:35,480 --> 00:07:37,130 Du kan ikke telle dem som en hel person. 90 00:07:38,280 --> 00:07:39,281 Gutt... 91 00:07:39,720 --> 00:07:42,166 De er herfra. 92 00:07:43,320 --> 00:07:44,845 Så? 93 00:07:44,920 --> 00:07:47,685 Dette er deres hjem. 94 00:07:48,440 --> 00:07:51,250 Det er derfor de kjemper. 95 00:07:52,120 --> 00:07:53,451 Og de andre, hvem er de? 96 00:07:53,680 --> 00:07:56,365 Hva betyr det når de først er døde? 97 00:07:56,440 --> 00:07:58,602 Alle dør. 98 00:07:59,320 --> 00:08:01,448 Ikke alle holder det de lover. 99 00:08:04,240 --> 00:08:06,322 Jeg skal beholde min. 100 00:08:20,760 --> 00:08:21,761 Hmm. 101 00:08:28,880 --> 00:08:29,881 Ah. 102 00:08:31,000 --> 00:08:32,809 Perfekt. 103 00:08:34,280 --> 00:08:36,886 Nå vet du hva klokken er. 104 00:08:41,600 --> 00:08:43,568 La oss gå, gutter. 105 00:08:57,440 --> 00:08:59,363 Jeg vil gjerne gå inn, takk. 106 00:09:10,960 --> 00:09:12,485 En slik gentleman. 107 00:09:13,640 --> 00:09:15,324 Ikke alltid. 108 00:09:33,600 --> 00:09:36,888 Kjære. Jeg spiser lunsjen din. 109 00:09:39,840 --> 00:09:42,446 Det er din favoritt. 110 00:09:42,840 --> 00:09:45,923 Skinke på hvitt brød. En dill sylteagurk. 111 00:09:47,040 --> 00:09:50,010 Og Oreos hvis du er ferdig med alt. 112 00:09:54,840 --> 00:09:56,410 Er du ikke sulten? 113 00:10:10,560 --> 00:10:13,245 Hvorfor kommer du ikke ut og vi skal spise sammen? 114 00:10:13,400 --> 00:10:14,526 Vil du ha det? 115 00:10:18,920 --> 00:10:23,562 Da kommer jeg inn og sitter med deg. På den måten blir det ikke så ensomt. 116 00:10:45,440 --> 00:10:46,680 Ja. 117 00:10:50,160 --> 00:10:51,605 Greit, kjære. 118 00:10:54,920 --> 00:10:56,365 Jeg forstår. 119 00:11:05,320 --> 00:11:08,085 Harry, kom igjen, vi må gå! 120 00:11:09,200 --> 00:11:11,885 Jeg henter jakken min. 121 00:11:12,280 --> 00:11:14,965 Hei, hvem skal lage mat i dag? 122 00:11:19,520 --> 00:11:21,887 Hei, Jimmy, hørte du spillet i går kveld? 123 00:11:22,280 --> 00:11:25,170 Her. Det er bra for en ny skrap. 124 00:11:26,320 --> 00:11:28,926 – Jeg er midt oppi dette. – Hva skjedde? 125 00:11:29,280 --> 00:11:31,760 Snegl rett gjennom radiatoren. 126 00:11:32,440 --> 00:11:35,842 – Og slangen er skutt. - Jeg gjør det etterpå. 127 00:11:39,840 --> 00:11:44,050 - Du kommer til å bli skitten. - Hvem holdt den gamle Willysen din i gang? 128 00:11:44,120 --> 00:11:47,488 – Hvem solgte den til meg i utgangspunktet? - Det var ikke noe galt med det. 129 00:11:47,640 --> 00:11:50,371 Bortsett fra bremsene, bakaksel, sylinderhoder. 130 00:11:50,800 --> 00:11:54,122 Fungerte godt nok til å få deg og juni tapt i skogen. 131 00:11:54,480 --> 00:11:57,245 Ja, det var fine turer. 132 00:11:57,960 --> 00:11:59,769 Har du dem et trygt sted? 133 00:12:01,360 --> 00:12:04,489 Med søsteren sin oppe i Brigantine. 134 00:12:06,240 --> 00:12:08,686 - Du? - Hvordan er det? 135 00:12:08,760 --> 00:12:10,842 Margaret og barna. 136 00:12:14,480 --> 00:12:16,289 Å! Shit! 137 00:12:16,840 --> 00:12:18,968 Faen. 138 00:12:20,240 --> 00:12:22,083 Hva ler du av? 139 00:12:24,120 --> 00:12:26,088 Hvem sa jeg ler? 140 00:12:33,320 --> 00:12:34,890 Se på oss. 141 00:12:36,200 --> 00:12:39,443 To Pineys og en havarert bil. 142 00:12:43,680 --> 00:12:47,446 – Kanskje det er derfor. - Hvorfor hva? 143 00:12:48,680 --> 00:12:51,650 Vi stoppet ikke mens det gikk bra. 144 00:12:51,720 --> 00:12:56,169 Prøver alltid å klype litt til. Bare i tilfelle. 145 00:12:56,560 --> 00:12:58,927 Jeg ba dem aldri bestå den 18. endring. 146 00:12:59,200 --> 00:13:00,326 Gjorde du det? 147 00:13:01,360 --> 00:13:03,089 Hvor har det fått oss? 148 00:13:05,560 --> 00:13:07,210 Bekymre deg for det senere. 149 00:13:08,080 --> 00:13:10,208 Etter at Rosetti er i bakken. 150 00:13:10,280 --> 00:13:12,886 - Hva da? - Få byen i gang igjen. 151 00:13:13,400 --> 00:13:17,610 Hold alle i kø denne gangen. Overlat den delen til meg. 152 00:13:17,680 --> 00:13:21,082 - Slutt å tulle med deg selv, Eli. - Du blir aldri sheriff igjen. 153 00:13:22,640 --> 00:13:25,883 Må du gni ansiktet mitt inn i det? Hmm? Etter alt dette? 154 00:13:26,600 --> 00:13:28,921 Det var ikke det jeg mente. 155 00:13:29,280 --> 00:13:32,966 Det er her, men dette spiller ut. 156 00:13:33,720 --> 00:13:36,041 Ingen kommer innen 100 meter fra meg. 157 00:13:36,200 --> 00:13:38,362 Ikke i Atlantic City. Ikke i New York. 158 00:13:39,040 --> 00:13:41,725 - Ikke noe sted. - Klart de vil. 159 00:13:42,800 --> 00:13:45,041 Du må bare tilby dem noe de vil ha. 160 00:13:45,480 --> 00:13:46,925 Hvordan gjør jeg det? 161 00:13:48,400 --> 00:13:49,401 Jeg vet ikke. 162 00:13:50,600 --> 00:13:52,443 Du er mannen med alle vinkler. 163 00:14:02,480 --> 00:14:04,721 - Mr. Doyle. - Forstyrrer jeg deg? 164 00:14:05,240 --> 00:14:06,241 Ja. 165 00:14:06,680 --> 00:14:09,081 Å, greit. 166 00:14:09,960 --> 00:14:12,281 Jeg vet at du ikke ville snakke med meg igjen. 167 00:14:12,760 --> 00:14:16,401 Det er bare... jeg er helt til sjøs her borte. 168 00:14:26,400 --> 00:14:30,291 Og, eh, hvor er det du har gått av? 169 00:14:31,320 --> 00:14:32,446 Jeg sier tre ord. 170 00:14:33,040 --> 00:14:36,442 Overholt. Destilleri. Pennsylvania. 171 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Jeg vet om Overholt, Mr. Doyle. 172 00:14:38,840 --> 00:14:42,128 Det jeg ikke gjør er hvorfor du ønsker å diskutere det med meg. 173 00:14:42,280 --> 00:14:45,363 For jeg sitter i den 174 00:14:46,200 --> 00:14:47,770 akkurat nå. 175 00:14:48,040 --> 00:14:49,326 Det er 176 00:14:50,440 --> 00:14:52,044 veldig stor. 177 00:14:53,480 --> 00:14:56,723 Og en bestemt person som vi begge kjenner 178 00:14:56,800 --> 00:15:00,009 gjort en ordning med en annen person for å kjøre den. 179 00:15:00,320 --> 00:15:03,642 Men den første personen, ryggen hans er mot veggen. 180 00:15:04,320 --> 00:15:10,601 Jeg vedder på at han ville gi opp hva som helst bare for å unngå å gå under for tredje gang. 181 00:15:15,000 --> 00:15:16,411 Jeg lytter. 182 00:15:30,160 --> 00:15:31,525 Hvordan fikk du det arret? 183 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 Mulberry Bend. Vet du hvor det er? 184 00:15:35,720 --> 00:15:37,370 - Klart det. - Bandits Alley. 185 00:15:37,800 --> 00:15:40,724 Litt dritt kom opp bak meg en natt med et skaft, 186 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 skåret meg et nytt smil. 187 00:15:45,200 --> 00:15:48,249 Det er en park nå. Skyv babyen din i en barnevogn. 188 00:15:48,400 --> 00:15:52,041 Stikker som deg, de kommer og går. Ingen husker dem. 189 00:15:52,440 --> 00:15:53,805 Alt som gjenstår er loven. 190 00:15:54,880 --> 00:15:57,247 Da må jeg vel reformere mine måter. 191 00:16:07,600 --> 00:16:10,444 - Hvem er partneren din? - Ingen. 192 00:16:10,520 --> 00:16:12,090 Hvem kjøper du av? 193 00:16:12,400 --> 00:16:13,890 - Noe knekk. - Hvilken? 194 00:16:13,960 --> 00:16:16,804 Faen vet jeg det? Navnet høres ut som en tannpine. 195 00:16:16,880 --> 00:16:18,166 Hvem la opp pengene? 196 00:16:18,320 --> 00:16:19,651 Min søster. 197 00:16:20,160 --> 00:16:22,891 Hun løftet den fra lommeboken din mens hun rykket i ghiandaen din. 198 00:16:23,280 --> 00:16:25,442 Det er noe du ikke forstår. 199 00:16:26,480 --> 00:16:27,925 Du tror du blir litt sjenert, 200 00:16:28,560 --> 00:16:30,608 gå ut herfra, slå rap? 201 00:16:31,640 --> 00:16:33,563 Du kan forsvinne. 202 00:16:35,160 --> 00:16:36,571 Du sa at det var loven. 203 00:16:38,160 --> 00:16:39,605 Vi er loven. 204 00:16:41,400 --> 00:16:42,686 Hva om... 205 00:16:43,800 --> 00:16:46,406 Hva om jeg forteller deg hvor du kunne finne 50 pund hvitt? 206 00:16:46,520 --> 00:16:47,601 Din? 207 00:16:48,800 --> 00:16:52,247 - Hvorfor skulle jeg gi opp mitt eget oppbevaring? - For å redde rumpa di. 208 00:16:54,080 --> 00:16:57,721 - Er det det du tilbyr? - Ingen tilbyr noe. 209 00:16:57,840 --> 00:16:59,251 Så hva er det for meg? 210 00:16:59,760 --> 00:17:01,285 Du liker å gamble, gjør du ikke? 211 00:17:02,360 --> 00:17:04,044 Først da jeg fikk sjansen til å vinne. 212 00:17:04,640 --> 00:17:08,042 Det beste du kan gjøre her er å ikke tape. 213 00:17:14,800 --> 00:17:16,245 Jeg har det brede her. 214 00:17:17,360 --> 00:17:18,771 Vis henne gjerne inn. 215 00:17:22,280 --> 00:17:24,521 Det er greit. Takk. 216 00:17:30,120 --> 00:17:31,531 Kan jeg sitte? 217 00:17:32,320 --> 00:17:35,051 Det er huset ditt. Du trenger ikke spørre om tillatelse. 218 00:17:42,760 --> 00:17:45,809 Det må være vanskelig å være borte fra jentene dine. 219 00:17:47,200 --> 00:17:48,247 Ikke sant? 220 00:17:48,680 --> 00:17:50,125 Dine to døtre. 221 00:17:50,200 --> 00:17:52,567 Å, ja. Ja. 222 00:17:52,640 --> 00:17:54,165 I den alderen, 223 00:17:55,360 --> 00:17:58,967 du tar av noen dager, du savner så mye. 224 00:17:59,480 --> 00:18:02,802 – Hvor gamle er de? – Seksten og 14, tror jeg. 225 00:18:03,880 --> 00:18:06,645 - Tommy er bare seks. - Seks. 226 00:18:07,360 --> 00:18:09,681 Har hele livet foran seg. 227 00:18:10,320 --> 00:18:14,211 Jeg har prøvd å beskytte ham fra harde realiteter. 228 00:18:15,680 --> 00:18:17,250 Det har ikke vært lett. 229 00:18:17,320 --> 00:18:18,890 Hei. 230 00:18:19,760 --> 00:18:21,808 Ikke gå så ned på deg selv. 231 00:18:22,720 --> 00:18:24,484 Du gjør en god jobb. 232 00:18:25,240 --> 00:18:28,687 Det er alltid selskap her. Barn elsker det. 233 00:18:31,000 --> 00:18:32,240 Kanskje... 234 00:18:33,640 --> 00:18:35,961 Kanskje det er best vi lar deg drive virksomheten din 235 00:18:36,040 --> 00:18:38,361 uten distraksjoner. 236 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 Ser ikke hva du vil. 237 00:18:41,480 --> 00:18:44,768 At Tommy og jeg drar et annet sted. Bare for en liten stund. 238 00:18:45,560 --> 00:18:46,891 Ja. 239 00:18:47,360 --> 00:18:49,169 Jeg tror ikke jeg vil det. 240 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 Hvorfor ikke? 241 00:18:51,400 --> 00:18:53,562 Jeg liker å ha deg rundt. 242 00:18:54,200 --> 00:18:56,362 Hvis jeg ikke visste hvor du var, 243 00:18:57,000 --> 00:18:59,890 Jeg kan bli engstelig. 244 00:19:01,720 --> 00:19:04,087 Du trenger ikke bekymre deg for meg. 245 00:19:04,240 --> 00:19:07,164 Jøss, Red, jeg håper ikke det. 246 00:19:09,080 --> 00:19:11,401 Dette kommer til å ordne seg. Du skal se. 247 00:19:13,280 --> 00:19:15,567 Få alt ordnet, 248 00:19:17,040 --> 00:19:18,883 så du og meg, 249 00:19:19,920 --> 00:19:22,400 vi skal vise denne byen hvordan det gjøres. 250 00:19:23,040 --> 00:19:24,246 Du og meg? 251 00:19:24,400 --> 00:19:26,607 Sett deg fint opp. 252 00:19:26,760 --> 00:19:28,967 Det beste av alt. 253 00:19:30,080 --> 00:19:34,051 All denne sorgen som løper horer, du trenger ikke å bry deg. 254 00:19:35,080 --> 00:19:37,003 Jeg skal behandle deg som en dronning. 255 00:19:38,200 --> 00:19:39,725 Ville du? 256 00:19:40,080 --> 00:19:42,321 Der oppe på en pidestall. 257 00:19:45,680 --> 00:19:47,409 Og hvor er du? 258 00:19:54,960 --> 00:19:57,486 Jeg er langt nede. 259 00:19:57,640 --> 00:20:01,964 Som en liten insekt som kryper rundt på tåen din. 260 00:20:05,760 --> 00:20:07,649 Jeg kan knuse deg. 261 00:20:08,120 --> 00:20:10,361 Bare klem meg flat 262 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 til jeg ber om mer. 263 00:20:18,760 --> 00:20:21,081 Er det det du vil ha? 264 00:20:31,040 --> 00:20:33,520 Jeg har det bare gøy. 265 00:20:34,240 --> 00:20:37,289 Folk har det gøy på forskjellige måter. 266 00:20:40,480 --> 00:20:42,244 Det er ikke nødvendig 267 00:20:42,520 --> 00:20:45,285 å skamme seg over noen av dem. 268 00:20:47,120 --> 00:20:50,169 Det er det denne klubben handler om. 269 00:20:56,320 --> 00:20:58,288 Du er en pistol, Red. 270 00:20:59,720 --> 00:21:04,931 Så hvorfor ikke ta avtrekkeren min og se hva som skyter ut? 271 00:21:15,760 --> 00:21:18,206 Jeg vet ikke med deg, Gyp, 272 00:21:19,200 --> 00:21:20,531 men noen ganger, 273 00:21:21,200 --> 00:21:23,441 Jeg ønsker noen 274 00:21:24,080 --> 00:21:25,923 ville gitt meg akkurat 275 00:21:26,520 --> 00:21:29,251 hva jeg fortjener. 276 00:21:47,400 --> 00:21:50,165 - Hallo? – Dette er Arnold Rothstein. 277 00:21:50,320 --> 00:21:51,970 Hvem snakker jeg til? 278 00:21:52,080 --> 00:21:53,366 Eli Thompson. 279 00:21:53,520 --> 00:21:55,841 Jeg håpet å snakke med broren din. 280 00:21:58,200 --> 00:21:59,565 Det er ham. 281 00:22:08,520 --> 00:22:09,567 Arnold. 282 00:22:09,920 --> 00:22:13,925 – Jeg ringer med et tilbud. – Hvordan fikk du dette nummeret? 283 00:22:14,840 --> 00:22:16,729 Er det viktig? 284 00:22:18,080 --> 00:22:19,525 Nei. 285 00:22:19,800 --> 00:22:22,246 Destilleriet ditt i Pennsylvania. 286 00:22:22,720 --> 00:22:25,371 – Overholt. - For en prosentandel av eierskap, 287 00:22:25,440 --> 00:22:29,240 Jeg kan ordne med Joe Masseria å rygge vekk fra Gyp Rosetti. 288 00:22:30,320 --> 00:22:32,209 "Tilbake" betyr hva? 289 00:22:32,520 --> 00:22:36,366 At han helt trekker støtten, fjerner alle hans menn. 290 00:22:36,480 --> 00:22:38,130 Hvor mye i prosent? 291 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 nittini, 292 00:22:42,120 --> 00:22:43,610 Mr. Thompson. 293 00:22:44,520 --> 00:22:47,171 Jeg vil kreve 99%. 294 00:22:50,160 --> 00:22:52,686 Jeg tilbyr deg en vei ut. 295 00:22:55,200 --> 00:22:56,850 Hvis jeg kan levere Masseria, 296 00:22:57,200 --> 00:22:59,521 har vi en avtale? 297 00:23:02,480 --> 00:23:03,561 Ja. 298 00:23:03,680 --> 00:23:05,808 Du hører fra meg senere. 299 00:23:13,000 --> 00:23:15,571 Stort agn fanger stor rotte. 300 00:23:19,480 --> 00:23:24,611 – Har du bodd her lenge, fru Hollis? - Jeg vil si det er 16 år. 301 00:23:24,880 --> 00:23:28,646 Våren '07. Så, ja, bare 16. 302 00:23:28,840 --> 00:23:32,128 Harold ønsket å være et sted han følte han kunne være til mest nytte. 303 00:23:32,200 --> 00:23:35,170 Jeg kan ikke si at jeg ikke hadde det andre ambisjoner i tankene. 304 00:23:35,360 --> 00:23:38,807 Men vi ble, og jeg tror det viste seg å være den riktige avgjørelsen. 305 00:23:41,160 --> 00:23:42,491 Du lever... 306 00:23:43,640 --> 00:23:46,211 Over på Scholes Street. Av Graham. 307 00:23:46,360 --> 00:23:48,328 Du har alt du trenger der. 308 00:23:48,760 --> 00:23:51,127 Det er ikke langt fra resten av familien min. 309 00:23:51,240 --> 00:23:53,686 Harold har en søster i Bushwick. 310 00:23:59,360 --> 00:24:00,600 Vel, kjære? 311 00:24:03,680 --> 00:24:07,446 - Hvorfor viser du ikke fru... - Rohan. 312 00:24:07,640 --> 00:24:10,769 Fru Rohan rommet og hun kan ta sin avgjørelse. 313 00:24:10,840 --> 00:24:12,683 Jeg skal bare passe på noen få ting. 314 00:24:12,880 --> 00:24:14,041 Vil du det? 315 00:24:14,800 --> 00:24:17,770 - Det ville jeg, ja. - Greit. 316 00:24:29,040 --> 00:24:33,807 Det er her mannen min ser folk. Hoste, kutt, feber, 317 00:24:34,240 --> 00:24:37,244 fordøyelsesbesvær, alt. 318 00:24:38,880 --> 00:24:41,326 Jeg må ta med min månedlige på. 319 00:24:42,040 --> 00:24:43,849 Når var din siste? 320 00:24:44,200 --> 00:24:46,089 - Seks uker. – Han kan hjelpe deg da. 321 00:24:46,920 --> 00:24:48,604 Han gjør det for mange kvinner. 322 00:24:50,720 --> 00:24:54,202 Han er veldig forsiktig. Veldig grundig. 323 00:25:01,160 --> 00:25:03,128 Du kan ta deg litt tid. 324 00:25:03,800 --> 00:25:06,326 Kom tilbake hvis det er det du vil. 325 00:25:07,480 --> 00:25:09,164 Jeg er fortapt. 326 00:25:11,200 --> 00:25:13,646 Jeg er helt fortapt. 327 00:25:16,000 --> 00:25:18,685 Jeg forteller aldri noen hva de skal gjøre. 328 00:25:29,360 --> 00:25:32,091 Forlater jeg kjolen min? 329 00:25:34,480 --> 00:25:36,244 Jeg skal skaffe deg en ren kjole. 330 00:25:49,920 --> 00:25:52,002 Du ser på dette på feil måte. 331 00:25:53,680 --> 00:25:56,365 Oksene tok halsbånd på meg, ok? 332 00:25:58,960 --> 00:26:00,962 Men jeg har laget en vinkel. 333 00:26:03,240 --> 00:26:07,450 Jeg bruker ikke tid. Og ingen er klokere. 334 00:26:08,640 --> 00:26:11,849 Vi fortsetter der vi slapp. 335 00:26:18,320 --> 00:26:20,004 Og jeg skal dekke treffet. 336 00:26:21,600 --> 00:26:25,082 Jeg vil, Meyer. Jeg garanterer det. 337 00:26:25,160 --> 00:26:26,810 Ut av lommen min. 338 00:26:33,640 --> 00:26:36,450 - Du skal ikke si noe? - 50 pund. 339 00:26:37,520 --> 00:26:40,205 Hundre tusen 340 00:26:40,840 --> 00:26:42,683 jævla dollar. 341 00:26:50,120 --> 00:26:53,681 - Mine herrer. - La oss få dette overstått. 342 00:27:06,080 --> 00:27:07,366 Hva faen? 343 00:27:07,560 --> 00:27:08,721 Salvatore... 344 00:27:11,880 --> 00:27:13,769 Jeg er glad for å se at du har det bra. 345 00:27:16,200 --> 00:27:17,611 Og du. 346 00:27:18,560 --> 00:27:22,201 Jeg beklager. Jeg vet aldri navnet ditt. 347 00:27:23,840 --> 00:27:24,966 Meyer. 348 00:27:25,120 --> 00:27:26,724 "Maya." 349 00:27:27,160 --> 00:27:28,571 Er det vår? 350 00:27:29,560 --> 00:27:31,050 Ikke lenger. 351 00:27:34,720 --> 00:27:37,564 Charlie, Meyer, takk for at du kom. 352 00:27:37,640 --> 00:27:39,290 Jeg skal ikke beholde deg så lenge 353 00:27:39,400 --> 00:27:42,085 siden du har så full porsjoner på tallerkenene dine. 354 00:27:44,120 --> 00:27:45,610 Hva gjør det her? 355 00:27:45,960 --> 00:27:47,450 Jeg fikk den levert 356 00:27:47,560 --> 00:27:51,485 slik at Mr. Masseria kunne se at jeg er så god som mitt ord. 357 00:27:53,480 --> 00:27:54,766 Dere to? 358 00:27:54,840 --> 00:27:56,968 Har gått med på nye fredsvilkår 359 00:27:57,600 --> 00:27:59,409 gitt endringene i omstendighetene. 360 00:27:59,480 --> 00:28:01,209 Hvilken endring? 361 00:28:01,280 --> 00:28:03,282 At denne heroinen 362 00:28:03,360 --> 00:28:06,250 som jeg betalte for med mine jævla penger, 363 00:28:07,800 --> 00:28:09,609 nå tilhører ham. 364 00:28:10,240 --> 00:28:13,449 A.R., hvis jeg kan spørre, hvordan fikk du tak i det? 365 00:28:14,120 --> 00:28:16,122 Charlie ga den til kollegaene mine. 366 00:28:16,640 --> 00:28:19,484 Sam, Gaetano, hvis du vil. 367 00:28:21,800 --> 00:28:23,325 Hvordan har du det, gutt? 368 00:28:23,800 --> 00:28:25,211 Behandler vi deg for grovt? 369 00:28:27,640 --> 00:28:29,961 Du kan alltid sende inn en klage til avdelingen. 370 00:28:40,080 --> 00:28:42,321 Han satte meg opp, Joe. 371 00:28:44,880 --> 00:28:47,121 Du satte meg opp. 372 00:28:48,600 --> 00:28:50,489 Hvem i helvete tror du at du er? 373 00:28:50,560 --> 00:28:52,608 - Charlie. Charlie. – Jeg jobbet for det. 374 00:28:52,680 --> 00:28:54,523 Jeg tok rumpa mi for det. 375 00:28:54,600 --> 00:28:56,443 Det var min idé! Min avtale! 376 00:28:56,520 --> 00:28:57,965 - Charlie. - Du ville ikke løftet en finger. 377 00:28:58,040 --> 00:29:00,327 Sitt bak skrivebordet ditt og foreta telefonsamtaler. 378 00:29:00,400 --> 00:29:02,801 Jeg er der ute i den jævla verden. 379 00:29:02,880 --> 00:29:06,123 Charlie, hvis du ikke holder kjeft, vi er begge døde. Ja? 380 00:29:23,680 --> 00:29:27,844 A.R., Mr. Masseria, 381 00:29:29,520 --> 00:29:31,090 du vet hvordan han har det. 382 00:29:37,880 --> 00:29:41,566 Hele denne tiden Jeg trodde jeg hadde hatt en siviliserende effekt. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,131 Men det er bare så mye du kan lære en person 384 00:29:46,800 --> 00:29:50,247 til du når grensene for hans evner. 385 00:29:51,160 --> 00:29:57,281 - Men du forstår vel, ikke sant, Meyer? – Ja, det gjør jeg. 386 00:29:57,360 --> 00:30:00,409 Da er det din jobb da hvis du vil ha det. 387 00:30:02,200 --> 00:30:06,728 Ettersom jeg er i flukt med produktet, Jeg vil gjerne komme med et forslag. 388 00:30:08,080 --> 00:30:10,651 Hvordan vil du bli med meg i heroinbransjen? 389 00:30:12,480 --> 00:30:14,847 I bytte mot hva? 390 00:30:26,280 --> 00:30:28,521 - En jævel. - Skitne jævla skinner. 391 00:30:28,600 --> 00:30:30,841 Hei, hva faen tror du at du gjør? 392 00:30:30,920 --> 00:30:33,207 Kan ikke være for vanskelig å finne ut. 393 00:30:33,280 --> 00:30:34,691 Gir deg bedre utsikt. 394 00:30:34,760 --> 00:30:37,001 Bare sikkerhetskopier det, kompis. Ok? 395 00:30:37,080 --> 00:30:40,562 Jeg vet ikke med deg, når jeg slapp meg løs, det er ingen stopp. 396 00:30:40,640 --> 00:30:43,007 Ja, skaff deg noe av det. 397 00:30:43,080 --> 00:30:44,605 Jeg kan hjelpe deg med det. 398 00:30:46,240 --> 00:30:48,447 Og meg med begge hendene fulle. 399 00:30:48,920 --> 00:30:52,766 Er ikke det bare som en ting? Går ut med pikken svingende. 400 00:30:58,400 --> 00:31:01,370 Kom igjen, Joe. 401 00:31:01,440 --> 00:31:03,966 Liker selvfølgelig å strekke meg etter den pistolen. 402 00:31:13,760 --> 00:31:15,569 Hva er du så redd for? 403 00:31:17,120 --> 00:31:19,168 Ingenting jeg ser på nå. 404 00:31:26,720 --> 00:31:28,802 La oss se hva du er laget av. 405 00:31:28,880 --> 00:31:31,406 Krittaktig! 406 00:31:32,320 --> 00:31:34,163 La ham gå. Kom igjen. 407 00:31:39,960 --> 00:31:42,167 Jeg har akkurat lagt på med Arnold Rothstein. 408 00:31:42,720 --> 00:31:44,882 Gyp Rosetti's på Artemis Club. 409 00:31:45,160 --> 00:31:47,527 Joe Masseria trekker støtten. 410 00:31:47,600 --> 00:31:49,648 Jeg vet det, Rosetti gjør ikke det. 411 00:31:49,880 --> 00:31:52,281 - Hvordan skjedde det? – Jeg betalte for det. 412 00:31:52,960 --> 00:31:56,169 Jeg må snakke med deg og deg privat. 413 00:32:01,840 --> 00:32:06,323 Dere kan drepe hverandre senere. I mellomtiden, la oss planlegge dette. 414 00:32:16,680 --> 00:32:18,284 Snakk om dette senere. 415 00:32:25,320 --> 00:32:26,924 Godkjenner du? 416 00:32:28,520 --> 00:32:32,411 - Du er klasse hele veien, Red. - Jeg er her for å glede deg. 417 00:32:35,880 --> 00:32:39,771 Alt du trenger å gjøre er å si ordet. 418 00:33:03,720 --> 00:33:06,087 Bare jeg gjør det. 419 00:33:15,080 --> 00:33:17,082 Liten knekk av meg. 420 00:33:27,800 --> 00:33:31,088 Jeg liker en mann som er forsiktig om utseendet hans. 421 00:33:34,080 --> 00:33:38,529 Godt? Hva er det du har tenkt å gjøre med meg? 422 00:33:41,600 --> 00:33:45,764 – Vil du virkelig vite det? - Jeg kan ikke vente. 423 00:33:48,960 --> 00:33:51,281 Jeg skal knuse deg i to. 424 00:33:51,720 --> 00:33:57,841 Del deg rett på midten til du ber meg slutte. Men jeg stopper ikke. 425 00:33:58,160 --> 00:34:01,323 Be og tigge, men det er ingenting du kan gjøre. 426 00:34:02,160 --> 00:34:04,322 Og når jeg er ferdig, 427 00:34:05,960 --> 00:34:09,487 det vil ikke være annet enn en våt flekk og en klunk hår. 428 00:34:11,160 --> 00:34:12,844 Vet du hvorfor? 429 00:34:17,760 --> 00:34:19,364 Fortell meg. 430 00:34:25,360 --> 00:34:28,011 Du er en verdiløs dritt. 431 00:34:29,800 --> 00:34:32,849 - Er jeg det? - Det vet du at du er. 432 00:34:32,920 --> 00:34:35,127 Du ser deg i speilet og du vet at du fortjener det 433 00:34:35,240 --> 00:34:37,129 alt du kommer til å få. 434 00:34:40,240 --> 00:34:42,322 Jeg er stygg, er jeg ikke? 435 00:34:43,920 --> 00:34:46,241 Bare et stygt lite dyr. 436 00:34:46,320 --> 00:34:48,607 - Si det igjen. - Stygg... 437 00:34:50,080 --> 00:34:51,525 lite... 438 00:34:53,360 --> 00:34:54,566 ape. 439 00:34:56,960 --> 00:34:58,769 Ler du av meg? 440 00:35:01,360 --> 00:35:02,850 Hvorfor skulle jeg ikke det? 441 00:35:04,280 --> 00:35:05,805 Det gjør alle andre. 442 00:35:09,360 --> 00:35:12,807 Fortsett hvis det er det du vil. 443 00:35:29,760 --> 00:35:32,081 Vil du at jeg skal piske deg? 444 00:36:03,800 --> 00:36:05,802 Det er ikke stramt nok, er det? 445 00:36:05,880 --> 00:36:07,848 - Nei. - Ikke for en ape som deg. 446 00:36:07,920 --> 00:36:09,285 Nei. 447 00:36:10,120 --> 00:36:15,763 Du må holdes nede. Så du stikker ikke av i jungelen. 448 00:36:26,160 --> 00:36:27,650 Hva sier du? 449 00:36:28,280 --> 00:36:30,567 - Skade meg. - Såre meg hva? 450 00:36:30,640 --> 00:36:32,881 Sår meg, vær så snill. 451 00:36:36,880 --> 00:36:40,202 Å, Red, her tenkte jeg bare vi hadde det gøy. 452 00:36:40,840 --> 00:36:44,481 Alt jeg har er dette huset og den gutten. 453 00:36:44,560 --> 00:36:47,450 Jeg klandrer deg ikke, Red. Det gjør jeg virkelig ikke. 454 00:36:47,640 --> 00:36:51,326 Men greia med det er, noen har alltid å tape. 455 00:37:09,160 --> 00:37:11,481 Er bilen klar? 456 00:37:17,440 --> 00:37:20,330 Hva faen? Hvor skal de? 457 00:37:24,320 --> 00:37:27,290 Hva i helvete skjer? 458 00:37:32,880 --> 00:37:34,370 Hei! 459 00:37:37,080 --> 00:37:39,890 Hei, hvor i helvete er alle sammen? 460 00:37:39,960 --> 00:37:41,200 - De er borte. - Borte hvor? 461 00:37:41,320 --> 00:37:42,606 New York. Masserias ordre. 462 00:37:45,120 --> 00:37:46,690 Kom deg ned! 463 00:37:49,920 --> 00:37:51,126 Nei, nei, nei! 464 00:37:58,520 --> 00:38:00,284 Gå! 465 00:38:11,640 --> 00:38:14,689 - Hvor er Tonino? - Faen ham, la oss gå. 466 00:40:33,680 --> 00:40:35,603 Legg ned pistolen. 467 00:40:39,760 --> 00:40:42,525 Tror du jeg bryr meg? 468 00:40:45,880 --> 00:40:48,804 Legg den ned. 469 00:40:54,360 --> 00:40:57,489 Legg den ned! 470 00:41:16,480 --> 00:41:18,608 Tommy, lukk øynene. 471 00:41:33,920 --> 00:41:35,922 Her kommer Masserias gutter. 472 00:41:37,040 --> 00:41:39,805 Og her går de. 473 00:41:57,280 --> 00:41:59,282 Dø, dine jævla feige! 474 00:42:01,320 --> 00:42:04,210 Det er til dere, jævle! 475 00:42:26,320 --> 00:42:28,129 Vel, jeg fikk det ut av systemet mitt. 476 00:42:28,840 --> 00:42:30,683 Både du og meg. 477 00:42:40,480 --> 00:42:43,165 Kom igjen. Tilbake til Chicago. 478 00:42:50,760 --> 00:42:52,888 Jesus Kristus. 479 00:42:58,680 --> 00:43:00,011 Gud. 480 00:43:06,280 --> 00:43:07,964 Jesus. 481 00:43:45,760 --> 00:43:47,205 Hvem gjorde dette? 482 00:43:50,760 --> 00:43:52,046 Du kom. 483 00:43:52,720 --> 00:43:54,006 Hvor er Rosetti? 484 00:43:54,800 --> 00:43:58,725 Jeg var flink. jeg gjorde hva... 485 00:44:00,400 --> 00:44:02,721 Jeg gikk opp som du sa til. 486 00:44:04,520 --> 00:44:07,126 - Hva? - Og mannen... 487 00:44:08,640 --> 00:44:10,369 Mannen, han... 488 00:44:14,760 --> 00:44:20,483 Nucky. Han gjorde noe veldig dårlig mot meg. 489 00:44:56,760 --> 00:44:58,330 Hvem er det? 490 00:45:00,200 --> 00:45:02,931 - Hvem er der? - Meg. 491 00:45:07,280 --> 00:45:09,408 Ikke slå på lyset. 492 00:45:09,480 --> 00:45:13,883 Hvorfor? Hva skjedde? 493 00:45:13,960 --> 00:45:18,966 - Richard, har du det bra? – Ingen av oss er skadet. 494 00:45:19,720 --> 00:45:21,165 Hva betyr det? 495 00:45:26,000 --> 00:45:27,684 Det er ikke blodet vårt. 496 00:45:29,880 --> 00:45:31,564 Hvem sin er det da? 497 00:45:32,840 --> 00:45:36,401 Ta gutten. Fortsett. 498 00:45:50,400 --> 00:45:52,880 Oppe. Freds rom. 499 00:45:53,560 --> 00:45:56,564 - Jeg må vite hva som skjer. - Bare ta ham opp. 500 00:45:57,520 --> 00:45:59,648 Julia, vær så snill. 501 00:46:08,040 --> 00:46:09,610 Og slå av den lampen. 502 00:46:14,560 --> 00:46:16,528 Så noen deg trekke opp? 503 00:46:21,040 --> 00:46:23,122 Du kommer ikke hjem slik. 504 00:46:23,920 --> 00:46:25,843 Uansett hvilken kamp du kjemper. 505 00:46:26,480 --> 00:46:29,051 Det er ikke det en soldat gjør. 506 00:46:29,760 --> 00:46:32,127 Du må rydde opp. 507 00:46:33,480 --> 00:46:36,370 - Jeg skal snakke med henne, og i dagens lys... - Nei. 508 00:46:39,320 --> 00:46:43,609 Han er trygg. Det er alt som betyr noe. 509 00:47:08,800 --> 00:47:11,724 Randolph. Hallo? 510 00:47:12,400 --> 00:47:15,290 - Dette er Andrew Mellon. – Er det virkelig? 511 00:47:15,400 --> 00:47:17,482 Hvorfor skulle jeg påstå noe annet? 512 00:47:19,000 --> 00:47:22,721 Er du på et sted hvor kan samtalen din bli overhørt? 513 00:47:28,920 --> 00:47:33,209 - Ingen kan høre meg, sir. – Da har jeg en forespørsel. 514 00:47:33,280 --> 00:47:37,649 Det har kommet til min oppmerksomhet at en bestemt bedrift av meg, 515 00:47:38,800 --> 00:47:41,087 i fravær av min fulle oppmerksomhet, 516 00:47:42,040 --> 00:47:45,681 har blitt ulovlig kommandert av en kriminell organisasjon. 517 00:47:45,800 --> 00:47:47,768 Hvilken bedrift, sir? 518 00:47:47,840 --> 00:47:50,889 Overholt Destilleri i det vestlige Pennsylvania. 519 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 Jeg forstår ikke hva du vil at jeg skal gjøre. 520 00:47:53,680 --> 00:47:55,808 Lukk lokalene. 521 00:47:56,160 --> 00:47:58,401 Pågripe og tiltale hvem som helst 522 00:47:58,520 --> 00:48:01,285 forbundet med ulovlig drift. 523 00:48:01,960 --> 00:48:04,884 Vil du at jeg skal arrestere Enoch Thompson? 524 00:48:04,960 --> 00:48:08,169 Det var Mr. Thompson som gjorde meg oppmerksom på denne ulovligheten. 525 00:48:08,520 --> 00:48:11,330 Hvem snakker vi om da? 526 00:48:15,600 --> 00:48:17,841 - Arnold... - Arnold... 527 00:48:17,920 --> 00:48:21,481 - Rothstein. - Rothstein. 528 00:48:49,160 --> 00:48:52,846 - Klarte det. - Gjemte seg i skapet. 529 00:48:53,280 --> 00:48:54,645 Uansett hva du måtte gjøre. 530 00:48:55,240 --> 00:48:58,528 Den fyren med masken, hva faen var det? 531 00:49:06,080 --> 00:49:09,368 Kan ikke dra til New York. Vil ikke være for velkommen der. 532 00:49:11,480 --> 00:49:16,247 Så, bare et forslag, vi lå lavt i skogen. 533 00:49:17,000 --> 00:49:19,810 Hva kaller du Poconos. 534 00:49:19,880 --> 00:49:23,248 Få peiling, frisk luft, finne ut vårt neste trekk. 535 00:49:23,320 --> 00:49:26,085 Slapp av, det er en fest. 536 00:49:27,400 --> 00:49:28,401 Ikke sant? 537 00:49:32,560 --> 00:49:34,961 Jeg tar en stor avgjørelse. 538 00:49:36,280 --> 00:49:37,611 Fra nå av, 539 00:49:37,680 --> 00:49:40,650 Jeg selger kun hooch annenhver torsdag. 540 00:49:41,360 --> 00:49:43,203 Fordi jeg har viktige venner. 541 00:49:43,880 --> 00:49:45,928 Jeg er en viktig person. 542 00:49:46,440 --> 00:49:50,923 Jeg har viktig strømpebånd som holder opp de veldig viktige sokkene mine. 543 00:49:51,440 --> 00:49:56,048 Har du noen anelse om hvem faen jeg er? 544 00:49:56,760 --> 00:49:57,761 Gjør du det? 545 00:49:59,040 --> 00:50:00,451 Gjør du det? 546 00:50:00,520 --> 00:50:03,410 - Du er Nucky Thompson. - Jeg er Barney Google. 547 00:50:03,720 --> 00:50:06,200 Med de goo-goo-googly øynene. 548 00:50:06,280 --> 00:50:11,844 Og jeg tar aldri, aldri noe personlig. 549 00:50:22,600 --> 00:50:25,206 Faen alle sammen, ikke sant? 550 00:50:26,480 --> 00:50:29,165 Jeg kom hit med ingenting. 551 00:50:29,240 --> 00:50:31,208 Hvordan mister du det du aldri har hatt? 552 00:50:31,720 --> 00:50:35,122 Start på nytt. Hva handler dette landet om, ikke sant? 553 00:50:37,760 --> 00:50:39,683 Så vi drar vestover. 554 00:50:40,440 --> 00:50:42,568 Finn en hick burg. 555 00:50:42,640 --> 00:50:45,325 Blås dem rett over. Hvor vanskelig kan det være? 556 00:50:47,880 --> 00:50:52,681 Et par snakker, lastebil inn noen jenter, 557 00:50:53,120 --> 00:50:57,330 holde hele operasjonen fin og tett. 558 00:50:59,160 --> 00:51:01,925 Og kanskje jeg ikke forteller kona, hva? 559 00:51:04,160 --> 00:51:09,291 Ja. Kanskje jeg bare gjør det. 560 00:51:11,600 --> 00:51:17,881 Barney Google med de goo-goo-googly øynene 561 00:51:18,400 --> 00:51:23,964 Barney Google satset på at hesten hans ville vinne prisen 562 00:51:24,400 --> 00:51:29,930 Da hestene løp den dagen Tennpluggen løp den andre veien 563 00:51:30,160 --> 00:51:32,242 Barney Google 564 00:51:55,520 --> 00:51:57,329 Jeg beklager. Jeg må. 565 00:52:46,520 --> 00:52:47,965 Det er gjort. 566 00:52:50,200 --> 00:52:51,929 Ta ham tilbake til Masseria. 567 00:52:52,360 --> 00:52:55,921 Gi ham beskjed om dette kan bli slutten på problemene mellom oss. 568 00:52:56,600 --> 00:52:58,170 Eller begynnelsen. 569 00:52:58,240 --> 00:53:00,129 Jeg forplikter ham uansett. 570 00:53:01,280 --> 00:53:02,691 Er det klart? 571 00:53:05,840 --> 00:53:11,483 Tonino, jeg ser deg i Atlantic City igjen, Jeg dreper deg selv. 572 00:53:24,720 --> 00:53:27,530 Jeg vil ikke at noen skal vite hvem jeg er. 573 00:53:28,640 --> 00:53:31,723 Jeg vil ikke at noen skal se på virksomheten min. 574 00:53:33,240 --> 00:53:38,121 Jeg vil ikke at noen kommer i nærheten av oss vi stoler ikke allerede på. 575 00:53:44,480 --> 00:53:46,005 Ok, bror. 576 00:54:22,680 --> 00:54:24,444 Jeg vil bare snakke. 577 00:54:25,400 --> 00:54:26,686 Det er alt. 578 00:54:27,720 --> 00:54:29,688 Kan vi gjøre det? 579 00:54:36,520 --> 00:54:40,809 Jeg skal ikke... Jeg ville aldri skadet deg. 580 00:54:41,600 --> 00:54:43,204 Jeg er mannen din. 581 00:54:43,680 --> 00:54:46,411 Jeg er den eneste faren Teddy og Emily har. 582 00:54:47,000 --> 00:54:52,040 Jeg er villig til å tilgi deg for hva som enn skjedde i fortiden. 583 00:54:54,080 --> 00:54:57,129 For det du følte behov for å gjøre. 584 00:54:57,760 --> 00:55:01,003 Jeg tilgir deg. Og det er på tide å komme hjem. 585 00:55:15,520 --> 00:55:20,048 Å underkaste seg dette? Ut av hva, til tross? 586 00:55:21,600 --> 00:55:23,045 Det gir ikke mening. 587 00:55:25,400 --> 00:55:30,008 Livet ditt er med meg. Du er bortskjemt med alt annet. 588 00:55:31,320 --> 00:55:34,483 Du må spørre deg selv hvor mye du er villig til å ofre 589 00:55:34,600 --> 00:55:38,161 bare for å bevise et poeng det spiller ingen rolle for noen. 590 00:55:54,960 --> 00:55:58,248 Ingen ser på nå. Ingen dømmer. 591 00:55:59,360 --> 00:56:03,001 Ta dette for barna. 592 00:56:04,360 --> 00:56:07,250 Eller ta det selv. Du trenger ikke late som med meg. 593 00:56:07,800 --> 00:56:11,407 Ta det og avgjør senere. 594 00:56:12,600 --> 00:56:17,162 Dette er bare penger. Det betyr ingenting. 595 00:56:22,320 --> 00:56:23,970 Ja, det gjør det. 596 00:57:26,520 --> 00:57:27,851 Si. 597 00:57:28,640 --> 00:57:31,041 Si at du er Nucky Thompson, er du ikke?