1
00:01:44,520 --> 00:01:46,284
(MÅKER SKER,
FJERNE BØLGER KNUSSER)

2
00:02:08,280 --> 00:02:11,363
MAN: Ja, vi fikk nettopp ordet.
Kom igjen, vi drar ned.

3
00:02:11,440 --> 00:02:14,649
– Har du alt klart?
- MANN 2: Vi er klare.

4
00:02:17,160 --> 00:02:18,969
(MANN 3 GRUNTER)
Har du det?

5
00:02:19,040 --> 00:02:22,567
- Greit.
– Lett, lett. Der går du.

6
00:02:22,640 --> 00:02:25,644
- Det er gjort.
- Du skal holde utkikk her.

7
00:02:33,400 --> 00:02:36,847
Det er tatt vare på.
De vil bruke tjenesteheisen.

8
00:02:36,920 --> 00:02:39,924
Jeg ba dem ta den med til lageret

9
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
inntil en avgjørelse er tatt.

10
00:02:42,200 --> 00:02:47,411
Jeg tror ikke det ble tatt så mye varsel
av leveringen på grunn av timen.

11
00:02:47,520 --> 00:02:49,921
- Så det er ikke nødvendig...
- Er hun borte?

12
00:02:51,400 --> 00:02:54,006
Mrs. Thompson har dratt, ja.

13
00:02:54,840 --> 00:02:56,524
barna?

14
00:02:56,600 --> 00:03:00,047
En taxi til stasjonen. Alle sammen.

15
00:03:01,320 --> 00:03:02,446
Og du?

16
00:03:03,720 --> 00:03:05,290
Jeg beklager?

17
00:03:07,120 --> 00:03:09,407
Du.

18
00:03:09,960 --> 00:03:12,531
Visste du det?

19
00:03:14,840 --> 00:03:17,810
- Jeg forstår ikke.
- Owen og min kone.

20
00:03:18,600 --> 00:03:20,250
Visste du det?

21
00:03:22,920 --> 00:03:27,960
Jeg pleier bare deg.
Det er alt jeg gjør. Det er livet mitt.

22
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
Du må dra.

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,642
- Nucky, vær så snill, jeg ber deg...
- Det er ikke trygt.

24
00:03:34,840 --> 00:03:37,411
De kommer. Det er det kassen handler om.

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,489
- Du må gå.
– Jeg lar deg ikke være i fred.

26
00:03:39,680 --> 00:03:42,729
- Der er Gareth og de andre.
– De er bare menn du betaler.

27
00:03:42,960 --> 00:03:45,566
– Hvordan kan du stole på dem?
- Jeg må nå Eli.

28
00:03:45,680 --> 00:03:47,489
Få beskjed til Mickey Doyle.

29
00:03:47,680 --> 00:03:49,648
Prøv Chalky hjemme.

30
00:03:50,040 --> 00:03:52,088
Hvis han ikke er der, ring ham på klubben hans. Han kan...

31
00:03:52,280 --> 00:03:53,281
(KLIKKER)

32
00:03:54,320 --> 00:03:55,924
- Hva?
– Det er ingenting.

33
00:03:56,000 --> 00:03:58,401
- Du har ikke engang...
– Det er ingen. Linjen er død.

34
00:03:58,480 --> 00:03:59,481
(HEISKLOKKE DRINGER)

35
00:04:21,600 --> 00:04:23,250
(METALLKNIKING)

36
00:04:25,040 --> 00:04:26,041
(KIRKE FORTSETTER)

37
00:04:29,640 --> 00:04:30,641
(REGINA BARKING)

38
00:04:32,280 --> 00:04:33,281
(BJØFING FORTSETTER)

39
00:04:46,160 --> 00:04:47,161
(DØR KNINKER)

40
00:04:52,640 --> 00:04:54,324
- Nucky!
- (SKUDT)

41
00:05:04,080 --> 00:05:05,570
En jævel!

42
00:05:15,240 --> 00:05:16,241
(STØNNER)

43
00:05:18,400 --> 00:05:19,401
(THUDS)

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,206
- Greit?
- Ja.

45
00:05:38,400 --> 00:05:39,401
(GRUNTE)

46
00:05:40,640 --> 00:05:44,440
- Alle vet at dette er deg.
- Vi har ikke tid.

47
00:05:46,640 --> 00:05:49,291
Ok. Nei, nei, nei, nei. Det er greit, det er greit.

48
00:05:49,480 --> 00:05:50,561
Du vet hvem jeg er, ikke sant?

49
00:05:50,920 --> 00:05:52,809
- Ja.
- Jeg må ta bilen din.

50
00:05:52,920 --> 00:05:54,285
Her, ta dette.

51
00:05:54,480 --> 00:05:56,130
Her er $500.

52
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
Bare ta det.

53
00:05:59,720 --> 00:06:02,041
- (KEY JINGLE)
- Vi må gå nå.

54
00:06:09,280 --> 00:06:12,329
Gå til Lolly's.
Vi setter opp der, ser om telefonene fungerer.

55
00:06:12,600 --> 00:06:15,410
Jeg må nå Eli.
Og kontanter. Jeg kommer til å trenge kontanter.

56
00:06:15,960 --> 00:06:19,521
Du hadde rett angående mennene.
De som er igjen, de kan ikke stole på.

57
00:06:19,720 --> 00:06:22,883
Jeg må trykke på Chalky,
som vil koste meg, men jeg får det tilbake senere.

58
00:06:22,960 --> 00:06:23,961
Akkurat nå må jeg...

59
00:06:24,120 --> 00:06:25,121
Hva gjør du?

60
00:06:25,200 --> 00:06:26,201
(BILHONT TUTER)
(KRIKER DEKK)

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,321
Hva faen?

62
00:06:27,640 --> 00:06:28,641
(STØNNER)

63
00:06:29,680 --> 00:06:31,887
- Tilgi meg.
- Hva?

64
00:06:33,920 --> 00:06:35,331
- Herregud!
- (KUNNER)

65
00:06:35,440 --> 00:06:36,851
Jeg sa at jeg ikke ville at du skulle blande deg.

66
00:06:38,400 --> 00:06:41,483
Kom igjen, jeg skal flytte deg over.
Jeg skal kjøre.

67
00:06:41,640 --> 00:06:42,641
(KUNNER)

68
00:06:43,840 --> 00:06:45,649
TONINO: Vi har gutter over hele byen.

69
00:06:45,920 --> 00:06:48,651
- Vi leter etter ham.
- Hvor?

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,484
Mellom seteputene?

71
00:06:50,960 --> 00:06:53,122
Vi tror han ble truffet. Bilen er fortsatt utenfor.

72
00:06:53,240 --> 00:06:55,481
- Noen måtte se ham.
- Sett opp en veisperring.

73
00:06:55,880 --> 00:06:59,487
Det kasinoet han fikk.
Sjekk sykehuset, lageret.

74
00:06:59,800 --> 00:07:01,290
TONINO: Titoonene?
Han er stram med dem også.

75
00:07:01,440 --> 00:07:04,011
Fortell dem at vi betaler. $25 000.

76
00:07:04,360 --> 00:07:05,805
Det er en formue for en jigaboo.

77
00:07:06,320 --> 00:07:10,006
Jeg vil ha ham foran meg
på knærne eller på en plate.

78
00:07:10,680 --> 00:07:13,365
Og finn noe å spise til henne. Hun sulter.

79
00:07:14,400 --> 00:07:15,401
(HYNKER)

80
00:07:15,840 --> 00:07:17,808
Vil du ringe Masseria?
Gi ham den magre?

81
00:07:18,200 --> 00:07:20,009
Jeg skal få dem til å koble til sentralbordet igjen.

82
00:07:25,040 --> 00:07:27,691
Vi må ringe inn
hans avdelingshægere, lensmannen,

83
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
la dem få vite at det er business as usual.

84
00:07:33,680 --> 00:07:35,330
Min mening?

85
00:07:36,200 --> 00:07:37,725
Ingen vil ha noe oppstyr.

86
00:07:37,880 --> 00:07:39,450
Bare så de ser at det er til deres beste...

87
00:07:39,560 --> 00:07:40,891
- Tonino.
- Ja?

88
00:07:40,960 --> 00:07:42,644
Hold kjeft.

89
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
(KARNEVALSMUSIKK
SPILLER)

90
00:08:15,400 --> 00:08:17,402
Jeg trener ikke fra denne dumpen.

91
00:08:17,640 --> 00:08:20,610
- Eddie.
- Ja, ja, jeg skal ha den til deg umiddelbart.

92
00:08:20,960 --> 00:08:23,611
Nei, hør på meg. Vi er på sykehuset.

93
00:08:23,960 --> 00:08:26,088
De vil hjelpe deg,
men jeg må forlate deg her.

94
00:08:26,240 --> 00:08:27,241
(SNAKER TYSK)

95
00:08:30,680 --> 00:08:31,681
(HOSTER)

96
00:08:31,920 --> 00:08:33,729
Du. Noen.

97
00:08:34,280 --> 00:08:36,408
- Det er en nødssituasjon. Jeg trenger hjelp med...
- Mr. Thompson!

98
00:08:36,960 --> 00:08:39,281
- Dr. Landau.
- Hva er galt?

99
00:08:39,560 --> 00:08:40,800
Jeg krever skjønn her.

100
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Han er skadet. Det var en ulykke.

101
00:08:44,280 --> 00:08:46,965
Hør,
det er en jævla vinge her oppkalt etter meg.

102
00:08:47,160 --> 00:08:49,128
Få en jævla båre og...

103
00:08:51,360 --> 00:08:52,361
(KVINNE SKRIKER)

104
00:08:55,120 --> 00:08:56,645
(KVINNE SKRIKER)
(SKUDT)

105
00:08:57,720 --> 00:08:58,721
(SKJØPET)

106
00:09:03,120 --> 00:09:04,121
(KRIKER DEKK)

107
00:09:13,480 --> 00:09:14,481
(SNAKER TYSK)

108
00:09:18,640 --> 00:09:19,641
(TORDEN KRASJER)

109
00:09:22,520 --> 00:09:24,284
MAN: Der er han.

110
00:09:27,160 --> 00:09:29,162
- Fikk meg til å vente.
- Kunne ikke hjelpe.

111
00:09:29,240 --> 00:09:30,571
Vi hadde forretninger over hele byen.

112
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
Beklager.

113
00:09:32,840 --> 00:09:33,966
Skal du introdusere?

114
00:09:34,280 --> 00:09:37,568
Sam Moceri.
Kom ned fra Buffalo, som jeg sa.

115
00:09:38,920 --> 00:09:40,160
Han snakker ikke?

116
00:09:40,280 --> 00:09:41,850
- Jeg fortalte deg om det.
- Nei.

117
00:09:45,240 --> 00:09:46,844
I Castellammare for år tilbake.

118
00:09:47,000 --> 00:09:48,684
Du klypet
noens kyllinger eller noe, ikke sant?

119
00:09:49,320 --> 00:09:51,971
Men Magaddino gjør Sam personlig

120
00:09:52,120 --> 00:09:53,610
for denne delen av operasjonen.

121
00:09:53,680 --> 00:09:56,843
- Rett.
- Vel, her er vi alle sammen.

122
00:10:06,480 --> 00:10:09,802
Det er $200 per unse. Rett fra Kina.

123
00:10:14,200 --> 00:10:15,201
(TORDENKLAPP)

124
00:10:29,480 --> 00:10:33,610
– Faen betyr det?
- Han sa fem pund, 15 000 dollar.

125
00:10:34,040 --> 00:10:36,407
Og han setter ikke pris på at du er frekk.

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,801
(TORDEN RULER)

127
00:10:42,840 --> 00:10:44,285
(PRATTER)
(SPILLER MUSIKK)

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,606
Jeg håper du ikke har noe imot det.

129
00:11:08,720 --> 00:11:09,926
Du var borte hele natten.

130
00:11:10,520 --> 00:11:12,682
Jeg begynte å bli ganske bekymret.

131
00:11:12,960 --> 00:11:17,284
– Jeg mistet oversikten over tiden.
- Det skjer når du er forelsket.

132
00:11:19,280 --> 00:11:20,964
Det er du, ikke sant?

133
00:11:23,960 --> 00:11:25,928
Ingen grunn til å være flau.

134
00:11:26,480 --> 00:11:28,847
Jeg misunner deg litt.

135
00:11:30,360 --> 00:11:32,283
Men...

136
00:11:34,080 --> 00:11:36,128
Du må være forsiktig.

137
00:11:36,960 --> 00:11:39,361
- Om hva?
- Drømmer om ting

138
00:11:40,120 --> 00:11:42,964
som umulig kan skje,

139
00:11:43,560 --> 00:11:45,642
som aldri var ditt til å begynne med,

140
00:11:46,000 --> 00:11:49,004
fordi det vil bare ende opp med å skade deg.

141
00:11:53,000 --> 00:11:54,001
(SNIFFS)

142
00:11:58,040 --> 00:12:00,611
Du lukter hav.

143
00:12:19,680 --> 00:12:20,681
(SNAKER TYSK)

144
00:12:20,960 --> 00:12:24,487
Vi stikker opp her, og gir deg litt hjelp.

145
00:12:27,000 --> 00:12:28,001
(SNAKER TYSK)

146
00:12:37,160 --> 00:12:38,924
Eddie, jeg vet ikke
hva faen sier du.

147
00:12:39,000 --> 00:12:40,001
(HOSTER)

148
00:12:41,120 --> 00:12:42,121
(KUNNER)

149
00:12:54,240 --> 00:12:56,288
(MÅKER SKIKKER)
(FJERNE HUNDER BJEFTER)

150
00:13:06,920 --> 00:13:09,082
Hold deg der.

151
00:13:09,400 --> 00:13:11,323
Legg jernet på bakken.

152
00:13:12,320 --> 00:13:14,049
- (GUN THUDS)
- Møt meg.

153
00:13:21,400 --> 00:13:23,448
En mann blir drept på den måten.

154
00:13:23,880 --> 00:13:25,848
Jeg skal ha det i bakhodet.

155
00:13:39,400 --> 00:13:40,401
(RYTMISK SLAG)

156
00:13:49,680 --> 00:13:53,401
MAN: Ja, fetteren min Lefty, han fikk tre,
fire menn kommer sørfra.

157
00:13:53,560 --> 00:13:55,403
MANN 2: Slim kommer opp, sjef.
Slim vil være her.

158
00:13:55,760 --> 00:13:57,171
NUCKY: God morgen.

159
00:13:57,880 --> 00:13:59,450
MANN: De er her.

160
00:14:02,920 --> 00:14:04,763
Hva er bra med det?

161
00:14:06,960 --> 00:14:10,851
Femti menn, hagle,

162
00:14:11,480 --> 00:14:14,131
Thompsons rir rundt gaten.

163
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
Ingen telefon ut The Ritz.

164
00:14:21,400 --> 00:14:23,209
Ord kommer rundt deg død.

165
00:14:23,680 --> 00:14:25,444
Ikke ennå.

166
00:14:25,560 --> 00:14:28,530
Rosetti er her med Masserias menn,
Jeg gjetter.

167
00:14:28,680 --> 00:14:31,445
De er på hotellet, sykehuset, overalt.

168
00:14:32,520 --> 00:14:33,965
Hvor mange våpen har du?

169
00:14:35,240 --> 00:14:38,323
Nok for meg og mine.

170
00:14:38,720 --> 00:14:40,131
Hva skal det bety?

171
00:14:40,440 --> 00:14:43,046
- Kommer du hit og leter etter en hær?
- Ja.

172
00:14:45,560 --> 00:14:47,642
Er ikke det bare noe greit?

173
00:14:48,280 --> 00:14:50,362
For jeg har ikke hørt et pip om det før nå.

174
00:14:50,600 --> 00:14:52,364
Dette er ikke tiden for sårede følelser.

175
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Jeg sier ingenting om hvordan jeg føler meg,

176
00:14:55,280 --> 00:14:58,250
som om du ikke sier noe
bortsett fra "hopp, gutt."

177
00:14:58,440 --> 00:15:00,249
Jeg har aldri ringt deg...

178
00:15:01,080 --> 00:15:03,526
Owen er død. Jeg kan ikke nå Eli.

179
00:15:03,600 --> 00:15:07,321
Eddie sitter i bilen med en kule i tarmen.
Han trenger en lege.

180
00:15:07,480 --> 00:15:10,165
Jeg kom til deg for å få hjelp.

181
00:15:11,840 --> 00:15:13,842
Hva er det du vil gjøre?

182
00:15:18,680 --> 00:15:20,444
Gå ut og hent ham inn.

183
00:15:21,280 --> 00:15:22,884
Sett opp en barneseng

184
00:15:24,040 --> 00:15:25,610
og stuve bilen bak.

185
00:15:30,480 --> 00:15:34,166
Du er trygg her for nonce.

186
00:15:36,120 --> 00:15:37,121
(SPILLER MUSIKK)

187
00:15:37,200 --> 00:15:39,931
ROSETTI: Jeg vil ha den midt i mellom der.
Bak meg, påfuglfjær.

188
00:15:40,040 --> 00:15:43,010
- Fint, men hvor finner vi en av dem?
- ROSETTI: På en påfugl.

189
00:15:43,160 --> 00:15:46,323
Da vil jeg finne meg en av dem
gjøkur, sett den i hjørnet.

190
00:15:46,880 --> 00:15:49,929
- Få hosen på tærne.
- Klart det.

191
00:15:50,840 --> 00:15:54,208
Hei, Red. Hva hører du?

192
00:15:55,200 --> 00:16:00,081
- For en uventet overraskelse.
- Er ikke alle overraskelser uventede?

193
00:16:00,160 --> 00:16:03,881
Selvfølgelig. Det er det som gjør livet så spennende.

194
00:16:04,320 --> 00:16:07,403
Men jeg tenkte Atlantic City
var ikke det beste stedet for deg akkurat nå.

195
00:16:07,520 --> 00:16:09,522
Vel, jeg kan ikke tenke meg noe bedre sted.

196
00:16:09,600 --> 00:16:14,083
Faktisk liker jeg det så godt at jeg slår opp teltet.

197
00:16:14,720 --> 00:16:15,881
Hei ho.

198
00:16:16,240 --> 00:16:18,561
- (MENN GRYNTER)
- Hva er det?

199
00:16:19,720 --> 00:16:22,007
ROSETTI: Nucky's desk from the Ritz.

200
00:16:22,080 --> 00:16:24,367
– Lett, lett.
- He won't need it no more.

201
00:16:24,720 --> 00:16:26,085
Hva skjedde med ham?

202
00:16:26,520 --> 00:16:30,605
Same thing happens to everyone, just sooner.

203
00:16:31,600 --> 00:16:32,647
Mr. Rosetti...

204
00:16:37,600 --> 00:16:39,602
Gyp.

205
00:16:41,240 --> 00:16:42,287
Gyp.

206
00:16:45,160 --> 00:16:47,766
You're always a welcome guest here,

207
00:16:48,400 --> 00:16:49,925
but I have a business to run.

208
00:16:50,120 --> 00:16:52,282
And you'll keep on runnin' it.

209
00:16:52,440 --> 00:16:54,681
Everything gonna stay the same.

210
00:16:54,760 --> 00:16:58,321
Only now you'll have a pal in charge.

211
00:16:58,800 --> 00:17:02,168
What do you say, Strawberry?

212
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Det er det jeg alltid har håpet på.

213
00:17:10,280 --> 00:17:12,851
Hva med litt frokost, da?

214
00:17:12,920 --> 00:17:15,048
Vi har vært på farten siden midnatt.

215
00:17:16,120 --> 00:17:17,804
Føl deg hjemme,

216
00:17:17,960 --> 00:17:20,440
og vi skal gjøre det vi kan
for å se at du er komfortabel.

217
00:17:29,280 --> 00:17:31,248
Tommy skal ikke komme ned hit.

218
00:17:31,480 --> 00:17:34,131
Hold ham på rommet sitt. Lås døren.

219
00:17:34,440 --> 00:17:35,441
(MENN GRYNTER)

220
00:17:41,480 --> 00:17:43,164
- MAN: Han er ikke her.
- Bare sett ham på linjen.

221
00:17:43,240 --> 00:17:44,401
Jeg sa nettopp at han ikke er her.

222
00:17:44,480 --> 00:17:48,610
Se, jeg kjenner Torrios tull.
Be ham ta telefonen.

223
00:17:48,760 --> 00:17:50,524
Hvem er du igjen?

224
00:17:51,080 --> 00:17:53,128
- Hvor er Capone?
- Trodde du sa Torrio.

225
00:17:53,600 --> 00:17:55,841
Jeg vil at du lytter nøye.

226
00:17:56,320 --> 00:18:00,166
Broren min er der.
Du finner ham. Du setter ham på.

227
00:18:00,320 --> 00:18:01,765
Nei, det er ingens bror.

228
00:18:01,920 --> 00:18:05,049
Elias Thompson. Han er der.

229
00:18:05,520 --> 00:18:07,648
Han må ringe meg på...

230
00:18:08,160 --> 00:18:10,322
- Hva er nummeret?
- Du vet det ikke?

231
00:18:10,840 --> 00:18:12,046
Eddie gjør det.

232
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
En trippel åtte.

233
00:18:14,160 --> 00:18:16,970
- Marine 1-8-8-8. Har du det?
- (KLIKK)

234
00:18:17,200 --> 00:18:20,090
Hallo? Hallo?

235
00:18:25,600 --> 00:18:27,489
Vi gravde ham opp.

236
00:18:31,400 --> 00:18:33,368
Denne ene store tjenesten.

237
00:18:34,120 --> 00:18:36,361
Forstår du?

238
00:18:39,520 --> 00:18:41,329
Mester Samuel.

239
00:18:44,440 --> 00:18:46,169
Vet du hva jeg trenger at du skal gjøre?

240
00:18:47,480 --> 00:18:49,323
Jeg har en ide, sir.

241
00:18:49,480 --> 00:18:51,403
Dette er strengt tatt mellom oss.

242
00:18:51,800 --> 00:18:54,644
Maybelle, dine folk...

243
00:18:54,840 --> 00:18:56,729
Dette her er ikke deres sak.

244
00:18:58,600 --> 00:19:01,001
Jeg skal gjøre det verdt tiden din.

245
00:19:04,120 --> 00:19:05,645
La meg se ham.

246
00:19:05,760 --> 00:19:07,842
(FLUER SOMMER)
(MURLER)

247
00:19:11,280 --> 00:19:13,044
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.

248
00:19:13,720 --> 00:19:15,085
Du er lege, er du ikke?

249
00:19:15,160 --> 00:19:18,846
Jeg er medisinstudent.
Og denne mannen må være på sykehus.

250
00:19:18,920 --> 00:19:23,244
Kan ikke ta ham til noe sykehus.
Må være akkurat her.

251
00:19:23,800 --> 00:19:24,801
På kjøkkenet?

252
00:19:28,080 --> 00:19:29,081
(MURLING FORTSETTER)

253
00:19:29,760 --> 00:19:31,205
Jeg kan rense ut såret hans.

254
00:19:32,240 --> 00:19:34,368
Prøv å kontrollere blødningen.

255
00:19:34,880 --> 00:19:35,881
(SNAKER TYSK,
STYNNING)

256
00:19:36,720 --> 00:19:39,803
Resten... Jeg vet ikke.

257
00:19:41,440 --> 00:19:43,807
Dette kan ødelegge meg. Skjønner du det?

258
00:19:44,800 --> 00:19:47,121
Vi tar alle vare på hverandre, sønn.

259
00:19:48,280 --> 00:19:49,520
Det er slik det fungerer.

260
00:19:54,760 --> 00:19:56,285
Fyll opp så mange potter du har.

261
00:19:56,760 --> 00:19:58,125
Få dem til å koke.

262
00:19:58,200 --> 00:20:01,488
Sengetøy, håndklær, duker,
alt som er rent.

263
00:20:01,600 --> 00:20:05,810
Det er ingen eter, selvfølgelig,
så jeg anbefaler på det sterkeste at du drikker ham full.

264
00:20:10,280 --> 00:20:11,691
Vask hendene, vær så snill.

265
00:20:11,840 --> 00:20:14,127
Jeg kommer til å trenge hjelp. Gi meg alkohol.

266
00:20:14,320 --> 00:20:16,482
Desinfiser instrumentet mitt.

267
00:20:22,120 --> 00:20:26,170
- Kom igjen, det er 15 tusen.
- LANSKY: Jeg kjenner ikke Magaddino.

268
00:20:26,560 --> 00:20:27,800
Ja, det gjør du.

269
00:20:28,360 --> 00:20:30,203
Jeg kjenner ham ikke, Charlie.

270
00:20:31,600 --> 00:20:33,364
Greit. Vel, det gjør jeg.

271
00:20:35,640 --> 00:20:38,405
Og det er 50 pund hvitt
vi lånte stort fra Masseria for.

272
00:20:39,160 --> 00:20:42,323
Vi må begynne å flytte den,
fordi det vi må betale ned...

273
00:20:42,480 --> 00:20:43,606
Hørte du ikke hva som skjedde i går kveld?

274
00:20:44,000 --> 00:20:46,207
Serverte moren din pinnekjøtt?
Hvordan i helvete vet jeg det?

275
00:20:46,440 --> 00:20:48,761
Nucky's Irishman, han gikk etter Masseria.

276
00:20:48,840 --> 00:20:50,569
De sendte ham tilbake i en boks.

277
00:20:53,200 --> 00:20:55,726
Uansett hvordan det går,
vi må være veldig forsiktige nå

278
00:20:55,800 --> 00:20:57,165
om hvem folk ser oss gjøre forretninger med.

279
00:20:57,240 --> 00:21:00,687
Han er fra Buffalo, Meyer. Og det er 15 tusen.

280
00:21:01,840 --> 00:21:04,002
Ok, se.

281
00:21:04,360 --> 00:21:05,521
Jeg klarte ikke å sove i natt

282
00:21:05,640 --> 00:21:07,210
når jeg løp
tallene på hva vi skal skylde.

283
00:21:08,000 --> 00:21:10,401
Tror du ikke jeg husker det?
Ned til kronen?

284
00:21:15,040 --> 00:21:17,646
Alt henger sammen, Charlie,

285
00:21:18,120 --> 00:21:20,122
enten du vet det eller ikke.

286
00:21:20,200 --> 00:21:24,728
Du må stoppe opp og tenke gjennom det.

287
00:21:30,280 --> 00:21:31,611
Greit?

288
00:21:39,200 --> 00:21:40,929
Du får vondt i hodet mitt.

289
00:21:41,200 --> 00:21:42,725
La denne gå.

290
00:21:46,040 --> 00:21:48,247
- Ja.
- Jeg mener det alvorlig.

291
00:21:48,600 --> 00:21:50,364
Jeg sa ja.

292
00:21:55,680 --> 00:21:59,048
- Hva heter han?
- Eddie.

293
00:21:59,360 --> 00:22:01,249
Jeg kan ikke kalle ham det.

294
00:22:01,680 --> 00:22:03,409
Kessler.

295
00:22:04,360 --> 00:22:06,966
Mr. Kessler, kan du høre meg?

296
00:22:07,200 --> 00:22:09,043
(MURLER PÅ TYSK)

297
00:22:10,840 --> 00:22:11,966
Hva er det?

298
00:22:12,200 --> 00:22:14,089
Det er bare noe han har babla.

299
00:22:14,520 --> 00:22:15,521
(TYSK FORTSETTER)

300
00:22:17,720 --> 00:22:19,165
Gi ham litt mer whisky.

301
00:22:19,400 --> 00:22:21,528
Han er på nippet
av alkoholforgiftning allerede.

302
00:22:21,920 --> 00:22:22,921
(EDDIE SNAKER TYSK)

303
00:22:24,440 --> 00:22:26,249
Ok, ok.

304
00:22:26,920 --> 00:22:29,082
Kom i gang.

305
00:22:32,680 --> 00:22:35,524
Jeg trenger at dere begge holder ham nede.

306
00:22:38,600 --> 00:22:39,601
(SKRIKER)

307
00:22:41,400 --> 00:22:42,970
- Hold ham.
- (GRÅTER)

308
00:22:43,120 --> 00:22:44,326
Hold ham!

309
00:22:47,280 --> 00:22:49,203
Ok, greit.

310
00:22:55,160 --> 00:22:56,161
(SKRIKER)

311
00:23:04,360 --> 00:23:06,362
Det er dypt.

312
00:23:08,000 --> 00:23:09,001
(EDDIE ROTER)

313
00:23:09,280 --> 00:23:10,281
(BILEN HAR OPP)
(HUNDER BJEFTER)

314
00:23:16,200 --> 00:23:17,645
Venter du noen?

315
00:23:21,640 --> 00:23:23,563
ROSETTI: kritthvit!

316
00:23:24,160 --> 00:23:26,481
Personsøking Mr. Chalky White!

317
00:23:35,000 --> 00:23:36,001
(EDDIE STØNNER)

318
00:23:38,760 --> 00:23:41,331
Hold ham stille.

319
00:23:49,000 --> 00:23:50,843
Bør jeg fortsette?

320
00:23:56,680 --> 00:23:58,364
(DEMPET SKRIK)

321
00:24:21,960 --> 00:24:24,008
Giuseppe Colombano Rosetti.

322
00:24:25,560 --> 00:24:29,770
Vennene mine kaller meg Gyp.
Hvordan tiltaler jeg deg?

323
00:24:30,320 --> 00:24:31,560
Du gjør det.

324
00:24:32,320 --> 00:24:33,321
(LETER)

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,131
Jeg gjør det. Ok.

326
00:24:36,920 --> 00:24:39,241
Du vet hva som skjer,
gjør du ikke her rundt?

327
00:24:39,680 --> 00:24:42,650
En slags bråk
borte på den hvite delen av byen.

328
00:24:43,080 --> 00:24:45,082
Det er alt gjort nå.

329
00:24:45,320 --> 00:24:46,731
Jeg skal kjøre ting.

330
00:24:46,800 --> 00:24:50,691
Folk forteller meg mannen du skal se
på denne siden av gjerdet.

331
00:24:51,080 --> 00:24:53,162
Jeg kommer for å vise respekt,

332
00:24:54,200 --> 00:24:55,690
Mr. White.

333
00:24:57,280 --> 00:24:59,601
Trenger vi virkelig alle disse våpnene?

334
00:25:03,560 --> 00:25:05,767
Ikke hvis du legger fra deg først.

335
00:25:30,600 --> 00:25:32,284
Se på oss nå.

336
00:25:32,800 --> 00:25:34,450
Vi kysser nesten.

337
00:25:34,800 --> 00:25:37,451
Ok, ok.

338
00:25:37,800 --> 00:25:39,404
Greit.

339
00:25:39,720 --> 00:25:40,721
(DEMPET SKRIK)

340
00:25:41,920 --> 00:25:44,526
NUCKY: Ok, ok, den er ute. Den er ute, Eddie.

341
00:25:47,480 --> 00:25:50,051
Jeg er ikke ute etter å sette
hånden min i lommene dine.

342
00:25:50,480 --> 00:25:53,848
Uansett hvordan ting fungerte før,
Jeg fungerer ikke på den måten.

343
00:25:54,360 --> 00:25:57,011
Jeg mener, se på meg, se på deg.

344
00:25:57,480 --> 00:25:59,084
Vi har mye til felles, ikke sant?

345
00:25:59,480 --> 00:26:00,970
Og hva er det?

346
00:26:01,440 --> 00:26:03,966
Vi ble begge utelatt i solen for lenge.

347
00:26:06,160 --> 00:26:08,322
Kanskje du er litt lenger, ikke sant?

348
00:26:09,320 --> 00:26:11,607
Du er bare ikke ferdig med å lage mat ennå, venn.

349
00:26:14,960 --> 00:26:17,008
Jeg skal behandle deg godt.

350
00:26:17,560 --> 00:26:20,848
Bedre enn du har blitt behandlet før.
Det er alt jeg kommer for å si.

351
00:26:23,000 --> 00:26:24,809
Kan vi riste på det?

352
00:26:31,240 --> 00:26:33,004
En ting til.

353
00:26:33,600 --> 00:26:36,922
Hva med at jeg slipper 25 G
i lommen akkurat nå,

354
00:26:37,000 --> 00:26:40,800
du lar meg gå inn der,
dra Nucky Thompson ut etter pikken?

355
00:26:41,480 --> 00:26:43,130
CHALKY: Hva får deg til å tro at han er her?

356
00:26:43,200 --> 00:26:44,964
(SAMTALEN FORTSETTER
UTYDLIG)

357
00:26:46,680 --> 00:26:51,208
Hvis jeg ikke syr ham nå,
han vil ikke vare fem minutter til.

358
00:27:02,320 --> 00:27:03,321
(DEMPET SKRIK)

359
00:27:04,640 --> 00:27:06,642
Hva sier du?

360
00:27:06,880 --> 00:27:09,645
Jeg har ikke sett Nucky fortsette i tre uker nå.

361
00:27:09,880 --> 00:27:12,929
- Det var ikke det jeg hørte.
- Å, du hørte feil.

362
00:27:13,560 --> 00:27:16,882
Jeg betaler den mannen hans snitt
og han overlater meg til min virksomhet.

363
00:27:17,600 --> 00:27:20,046
Hva skjer med ham nå
er ikke noe jeg bryr meg om.

364
00:27:20,400 --> 00:27:23,927
Likevel skal jeg gå inn og ta en titt.

365
00:27:26,080 --> 00:27:28,401
- (DEMPET SKIKING)
- ROSETTI: På den ene eller andre måten,

366
00:27:28,840 --> 00:27:32,561
Jeg vil fortsatt gi deg de 25 G-ene som en gest.

367
00:27:36,680 --> 00:27:39,251
Har en liten privat affære på gang akkurat nå.

368
00:27:39,880 --> 00:27:42,008
- Å, ja?
- Ja.

369
00:27:42,560 --> 00:27:44,403
Og jeg vil at det skal forbli privat.

370
00:27:45,680 --> 00:27:48,729
Hun ser alle dere herrer marsjere inn,
kommer til å koste meg mer enn penger.

371
00:27:49,160 --> 00:27:51,686
Det er noe annet vi har til felles.

372
00:27:51,920 --> 00:27:53,604
Vi er begge romantikere.

373
00:27:53,880 --> 00:27:55,803
Vel, kanskje du er det.

374
00:27:56,000 --> 00:27:59,447
Jeg har bare som mål å beholde
min johnson henger på sin rettmessige plass.

375
00:27:59,880 --> 00:28:02,565
Jeg kjenner noen slike skjørt også.

376
00:28:08,120 --> 00:28:13,251
$25 000. Nucky Thompson. Fortell vennene dine.

377
00:28:16,000 --> 00:28:17,001
(SNIFTER)

378
00:28:21,720 --> 00:28:23,802
Jeg vil virkelig at vi skal komme overens.

379
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Ser ut som vi trenger noen flere våpen.

380
00:28:53,080 --> 00:28:55,321
Du kan ta hånden av nå.

381
00:28:55,920 --> 00:28:58,651
Med mindre du har tenkt å kvele ham.

382
00:29:00,480 --> 00:29:01,481
PURNSLEY: Du, sørg for at de
ikke kom tilbake.

383
00:29:01,640 --> 00:29:03,005
Vil han leve?

384
00:29:04,920 --> 00:29:06,649
Jeg er bare student.

385
00:29:18,000 --> 00:29:20,367
25 tusen for å gi deg opp.

386
00:29:21,080 --> 00:29:23,481
Det er mye penger på Nordsiden.

387
00:29:23,680 --> 00:29:26,160
Jeg betaler deg. Er det det du vil høre?

388
00:29:26,280 --> 00:29:27,691
Jeg snakker ikke om meg.

389
00:29:29,360 --> 00:29:30,441
Stoler du på mennene dine?

390
00:29:30,680 --> 00:29:33,365
Jeg stoler ikke på noen, Nucky, har aldri gjort det.

391
00:29:34,240 --> 00:29:37,289
Få meg ut herfra. Du kan angi prisen.

392
00:29:37,400 --> 00:29:38,731
Jeg har allerede navngitt den.

393
00:29:39,280 --> 00:29:42,045
Klubben? På strandpromenaden?

394
00:29:44,200 --> 00:29:46,965
Hvordan kan jeg gi deg
hva jeg ikke eier lenger?

395
00:29:48,440 --> 00:29:49,441
(SLATER)

396
00:29:52,440 --> 00:29:54,249
Hva med ham?

397
00:29:54,880 --> 00:29:55,881
(SUKK)

398
00:29:57,040 --> 00:29:58,804
Bare ta ham et trygt sted.

399
00:29:59,040 --> 00:30:01,884
- Se at han er komfortabel.
- Har han noen familie?

400
00:30:08,800 --> 00:30:10,370
Jeg vet ikke.

401
00:30:14,240 --> 00:30:15,241
(HARPE TWANGING)

402
00:30:25,560 --> 00:30:27,050
(MENN SAMLER)
(SPILLER MUSIKK)

403
00:30:28,920 --> 00:30:32,129
La oss gå ovenpå. Bli med meg. Kom igjen.

404
00:30:32,200 --> 00:30:34,123
La oss gå.

405
00:30:42,200 --> 00:30:44,248
- Faen?
– Hva tror du at du gjør?

406
00:30:44,440 --> 00:30:46,169
– Jeg sa til ham at vi måtte gå ovenpå.
- Hvem bryr seg?

407
00:30:46,280 --> 00:30:48,089
Det er det samme kattehuset.

408
00:30:53,720 --> 00:30:54,721
Vil du ha noen også?

409
00:30:59,600 --> 00:31:01,489
Jeg skal si det til Mr. Rosetti.

410
00:31:01,600 --> 00:31:04,444
Hei, hun sier det til Mr. Rosetti.

411
00:31:04,680 --> 00:31:05,681
(MENN LER)

412
00:31:20,960 --> 00:31:23,201
Hva gjør du?

413
00:31:23,680 --> 00:31:26,331
Bare en tur rundt på eiendommen.

414
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Du sier det, kjære,

415
00:31:37,840 --> 00:31:39,490
men fortell sannheten.

416
00:31:39,680 --> 00:31:42,001
Du vet at det alltid er best.

417
00:31:43,600 --> 00:31:45,682
Vi skal til Julia.

418
00:31:50,720 --> 00:31:52,006
Er det hennes navn?

419
00:31:55,520 --> 00:31:57,488
Det er et uskyldig spørsmål.

420
00:31:59,800 --> 00:32:01,211
Ja.

421
00:32:03,200 --> 00:32:05,771
Pen jente, fint navn.

422
00:32:07,120 --> 00:32:08,531
Hun ser ikke blind ut.

423
00:32:10,360 --> 00:32:11,600
På fotografiet.

424
00:32:11,720 --> 00:32:13,085
Det er mitt.

425
00:32:13,680 --> 00:32:15,250
Mitt liv.

426
00:32:15,520 --> 00:32:16,885
Du har ingen rett.

427
00:32:20,760 --> 00:32:23,525
Jeg vet at det ikke er gøy å sitte fast inne,

428
00:32:24,680 --> 00:32:29,049
men noen ganger må vi tåle
med ting vi ikke liker

429
00:32:29,120 --> 00:32:31,202
for å få det vi ønsker.

430
00:32:31,760 --> 00:32:34,047
Så av med jakken.

431
00:32:34,120 --> 00:32:35,724
Heng den pent opp.

432
00:32:36,640 --> 00:32:39,166
Fortsett. Iskrem senere.

433
00:32:44,120 --> 00:32:46,726
Kan dere komme inn hit? Vennligst.

434
00:32:51,360 --> 00:32:55,251
- Hva er problemet?
- Jeg håper det ikke er en.

435
00:32:57,560 --> 00:33:00,086
Jeg prøvde å forklare deg i morges.

436
00:33:01,080 --> 00:33:03,811
Jeg antar at du ikke forsto.

437
00:33:04,360 --> 00:33:08,081
Jeg må minne meg selv på det
du er egentlig ikke en komplett person.

438
00:33:08,920 --> 00:33:10,251
Han hører ikke hjemme her.

439
00:33:10,360 --> 00:33:11,885
Selvfølgelig gjør han det.

440
00:33:12,240 --> 00:33:14,481
Dette er det eneste hjemmet han har,

441
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
ikke i en eller annen fantasiverden din.

442
00:33:19,120 --> 00:33:21,407
Mr. Rosetti vil ha denne mannen borte.

443
00:33:23,960 --> 00:33:25,246
Han sa ingenting til oss.

444
00:33:25,440 --> 00:33:27,204
Han kunne ikke vært tydeligere.

445
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
Du løy for meg, Richard.

446
00:33:33,960 --> 00:33:35,803
Det er det som gjør mest vondt.

447
00:33:59,120 --> 00:34:00,884
- 25 tusen.
– Det er mye penger.

448
00:34:01,040 --> 00:34:03,805
- 25 000.
- (PRATTEN FORTSETTER)

449
00:34:08,000 --> 00:34:09,001
(EDDIE STUNNER)

450
00:34:10,960 --> 00:34:11,961
(HOSTER,
SNAKER TYSK)

451
00:34:19,360 --> 00:34:21,408
Hva?

452
00:34:22,000 --> 00:34:23,001
(SNAKER TYSK)

453
00:34:24,720 --> 00:34:27,769
Bør jeg ta med bilen?

454
00:34:28,920 --> 00:34:31,844
Nei. Nei, jeg trenger ikke bilen.

455
00:34:31,920 --> 00:34:35,402
Men... Men hvordan... Hvordan vil...

456
00:34:35,480 --> 00:34:37,847
Hvordan vil du gå på teater?

457
00:34:38,160 --> 00:34:40,288
Jeg skal ikke på et show i kveld.

458
00:34:42,320 --> 00:34:45,369
Så skal jeg se til middagen din.

459
00:34:45,440 --> 00:34:47,841
Det er greit. Det er greit.

460
00:34:49,640 --> 00:34:51,483
Du...

461
00:34:54,000 --> 00:34:58,244
– Du kan ha kvelden fri.
- Nei, nei, nei.

462
00:34:58,320 --> 00:35:01,369
Det er fortsatt for mye å gjøre.

463
00:35:02,920 --> 00:35:04,649
Eddie,

464
00:35:05,680 --> 00:35:07,808
har du noen familie?

465
00:35:08,120 --> 00:35:10,646
Ja, selvfølgelig.

466
00:35:11,600 --> 00:35:14,649
En kone. To gutter.

467
00:35:15,680 --> 00:35:17,364
Virkelig?

468
00:35:20,280 --> 00:35:21,725
Hvor er de?

469
00:35:22,240 --> 00:35:24,720
Dreyer... Dreyerstraße.

470
00:35:24,800 --> 00:35:29,044
Nummer siebzehn... Nummer 17.

471
00:35:30,560 --> 00:35:31,800
Hvor er det?

472
00:35:34,560 --> 00:35:35,561
(SNAKER TYSK)

473
00:35:39,880 --> 00:35:40,881
(TYSK FORTSETTER)

474
00:35:44,880 --> 00:35:46,450
Jeg forstår ikke.

475
00:35:46,520 --> 00:35:48,761
Ja, ja.

476
00:35:49,480 --> 00:35:51,801
Veldig kjent.

477
00:35:52,600 --> 00:35:56,605
Jeg lærer deg på engelsk.

478
00:35:58,920 --> 00:36:01,526
«Hvis du kan holde hodet

479
00:36:02,080 --> 00:36:04,287
"når alt om deg

480
00:36:04,560 --> 00:36:06,688
"mister sine

481
00:36:06,800 --> 00:36:09,770
"og skylde på deg.

482
00:36:12,080 --> 00:36:16,130
"Hvis du kan stole på deg selv

483
00:36:16,680 --> 00:36:22,050
"når alle menn tviler på deg.

484
00:36:22,120 --> 00:36:27,809
"Men ta hensyn til tvilen også."

485
00:36:29,360 --> 00:36:31,647
Og... Og...

486
00:36:32,960 --> 00:36:35,167
(SNAKER TYSK)

487
00:36:38,280 --> 00:36:42,285
Jeg husker ikke.
Jeg husker ikke hvordan jeg skal si...

488
00:36:42,440 --> 00:36:46,604
Ikke bry deg selv. Vi ser det opp senere.

489
00:36:46,800 --> 00:36:50,600
Ja, når vi er hjemme.

490
00:36:51,200 --> 00:36:52,201
(BILEN HAR OPP)

491
00:36:54,360 --> 00:36:57,603
MANN: Krittaktig.
MANN 2: Hvordan holder dere ut?

492
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
- Noe vanskelig?
- Alt i orden.

493
00:37:00,320 --> 00:37:03,085
- Vi har ikke hørt noe.
- Kopestisk?

494
00:37:03,320 --> 00:37:04,321
(LATER)

495
00:37:08,960 --> 00:37:09,961
(PRATTER)

496
00:37:11,400 --> 00:37:13,323
Nucky, er du her inne?

497
00:37:14,640 --> 00:37:15,801
Ja.

498
00:37:20,000 --> 00:37:21,161
Er du klar til å gå?

499
00:37:21,440 --> 00:37:22,885
Hvor tar du meg med?

500
00:37:23,000 --> 00:37:24,843
Det er opp til deg å bestemme.

501
00:37:25,080 --> 00:37:26,764
Og Eddie?

502
00:37:27,160 --> 00:37:30,243
Har en boligblokk på Indiana.
Jeg beholder ham der.

503
00:37:34,360 --> 00:37:36,442
Hva vil du gjøre?

504
00:37:46,920 --> 00:37:51,369
Gå ut på White Horse Pike.
Ikke stopp før jeg forteller deg det.

505
00:37:53,560 --> 00:37:55,801
(PAR KRANGLER)
(SPILLER MUSIKK)

506
00:38:15,600 --> 00:38:16,601
(FLYTTER)

507
00:38:18,160 --> 00:38:19,889
Hold oss hengende nå.

508
00:38:20,200 --> 00:38:23,044
Jeg tar ruten min i tilfelle jeg blir fulgt.

509
00:38:24,320 --> 00:38:27,403
- Smart fyr.
- Det er slik du holder deg i live, hva?

510
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
Så du har det?

511
00:38:39,920 --> 00:38:43,083
Fortsett, vi stoler på deg. Med mindre du kan fly.

512
00:39:03,080 --> 00:39:04,081
(HUND BJEFFING)

513
00:39:08,400 --> 00:39:09,401
Det er akkurat her.

514
00:39:15,400 --> 00:39:17,767
Lagre alt her?

515
00:39:37,600 --> 00:39:40,809
Et pund hver. Du kan måle det.

516
00:39:40,960 --> 00:39:43,088
Vi sa at vi stoler på deg.

517
00:40:06,640 --> 00:40:09,849
SAM: Hei, drittsekk. Vet du hva?

518
00:40:14,920 --> 00:40:16,763
Du er arrestert.

519
00:40:29,640 --> 00:40:30,926
Går det bra der inne?

520
00:40:31,360 --> 00:40:32,441
Det er greit.

521
00:40:32,520 --> 00:40:34,488
Best du ikke kommer ut før jeg sier det.

522
00:41:06,400 --> 00:41:08,164
(FJERN TOGHORN
BLARING)

523
00:41:15,800 --> 00:41:16,801
(TOGKLOKKE RINGER)

524
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
(DEKKSKRIK)

525
00:41:50,520 --> 00:41:51,601
MAN: Hvor er dere på vei?

526
00:41:51,720 --> 00:41:53,484
CHALKY: På vei til Camden.

527
00:41:53,600 --> 00:41:57,002
- MAN: Å, ja? Hva for?
- Ta opp et piano.

528
00:41:57,200 --> 00:41:59,931
- Ikke selg noen her?
- Dette i min bestemors hus.

529
00:42:00,160 --> 00:42:02,766
- Si hva?
- Tilhører min bestemor.

530
00:42:02,920 --> 00:42:05,491
MAN: Hvorfor går du ikke ut
så kan jeg høre deg bedre?

531
00:42:05,640 --> 00:42:06,641
(DØR ÅPNER)

532
00:42:07,760 --> 00:42:09,728
Dere begge.

533
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
Vet dere hvem Nucky Thompson er?

534
00:42:12,720 --> 00:42:15,405
CHALKY: Alle kjenner Mr. Thompson.

535
00:42:15,960 --> 00:42:19,009
- MAN: Har du sett ham rundt?
- Han tilbringer ikke tid med slike som oss.

536
00:42:19,200 --> 00:42:21,521
MANN 2: Mye mynt for en fyr
hvem melder ham inn.

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,848
PURNSLEY: Hvor mye?
MANN 2: 25 tusen.

538
00:42:24,200 --> 00:42:26,965
CHALKY: Vær en slags tosk
snu nesen opp på det.

539
00:42:27,160 --> 00:42:30,289
MANN: Lauro, slutt å knulle
og sjekk ut baksiden.

540
00:42:37,320 --> 00:42:41,644
Du, hengende øye. Du gjør det.

541
00:42:43,680 --> 00:42:45,409
Hva faen venter du på?

542
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
DUNN: Jeg bare lurer.
MAN: Om hva?

543
00:42:48,640 --> 00:42:50,483
Hvordan jeg skal bruke belønningen min.

544
00:43:11,200 --> 00:43:13,521
$25 000.

545
00:43:13,960 --> 00:43:16,008
CHALKY: Du er verdt mer enn det nå.

546
00:43:16,520 --> 00:43:17,601
Det er du også.

547
00:43:18,680 --> 00:43:20,842
Skal vi bare gamble?

548
00:43:22,520 --> 00:43:24,807
Du kommer deg ut av byen,
nå er det på tide.

549
00:43:25,240 --> 00:43:27,322
Nei, jeg drar ikke.

550
00:43:27,840 --> 00:43:28,841
Kom igjen?

551
00:43:29,040 --> 00:43:30,849
Dette er byen min.

552
00:43:31,240 --> 00:43:33,368
Jeg drar ikke, på den ene eller andre måten.

553
00:43:33,680 --> 00:43:38,766
All respekt, general Custer,
dette er ikke noe sted for en siste tribune.

554
00:43:41,200 --> 00:43:43,931
Gå tilbake til honky-tonken
og runde guttene.

555
00:44:31,600 --> 00:44:34,444
NUCKY: Det er greit. Han er Elis eldste.

556
00:45:11,360 --> 00:45:13,761
De var igjen fra i går.

557
00:45:16,240 --> 00:45:20,802
Kall dem daggamlinger, gammelt brød, steinbrød.

558
00:45:22,400 --> 00:45:24,129
Brukes til å bløtlegge dem i søt melk.

559
00:45:24,320 --> 00:45:25,321
(LETER)

560
00:45:25,800 --> 00:45:27,404
Beste jeg noen gang har smakt.

561
00:45:29,320 --> 00:45:31,163
Kaffe også.

562
00:45:32,920 --> 00:45:35,002
Alt som trengs, er det ikke?

563
00:45:36,120 --> 00:45:37,167
Hvordan er det?

564
00:45:38,160 --> 00:45:40,606
Gå uten og se hva du virkelig trenger.

565
00:45:43,680 --> 00:45:45,284
Kommer sjefen din i dag?

566
00:45:45,440 --> 00:45:47,124
Ingen er det. Vi er stengt.

567
00:45:47,480 --> 00:45:49,323
God.

568
00:45:49,880 --> 00:45:54,681
- Jeg må snakke med Mr. White privat.
- Ja, sir.

569
00:45:56,760 --> 00:45:58,171
Willie.

570
00:45:58,440 --> 00:46:00,249
Du takler deg selv godt.

571
00:46:07,360 --> 00:46:11,570
Jeg får tilbake Atlantic City, du får klubben.

572
00:46:14,480 --> 00:46:16,050
Og hvis du ikke gjør det?

573
00:46:18,080 --> 00:46:19,889
Du må få nye venner.

574
00:46:20,720 --> 00:46:22,006
(TOGHORN BLARING)
(LETER)

575
00:46:22,280 --> 00:46:24,169
For gammel til det nå.

576
00:46:26,960 --> 00:46:28,849
Står vi fast med hverandre?

577
00:46:31,440 --> 00:46:33,647
Jeg skal gå nedover veien med deg en midd lenger.

578
00:46:33,960 --> 00:46:34,961
(LETER)

579
00:46:42,760 --> 00:46:43,761
(BILER TREKK OPP)

580
00:46:46,240 --> 00:46:48,368
- Hva gjør du?
- Han er nevøen min.

581
00:46:52,600 --> 00:46:57,766
Jeg vil at du skal gå sakte tilbake.
Kom deg unna så langt du kan, forstår du?

582
00:46:57,840 --> 00:47:00,525
Willie, gå nå.

583
00:47:23,600 --> 00:47:25,250
Har du tatt med sønnen min på dette?

584
00:47:31,560 --> 00:47:34,404
De kom innom den honky-tonken og så.

585
00:47:35,600 --> 00:47:36,806
Jeg gjorde en avtale.

586
00:47:37,240 --> 00:47:38,765
Med Torrio?

587
00:47:39,200 --> 00:47:41,202
Med ham.

588
00:47:47,640 --> 00:47:49,529
Vi har vært på veien i 18 timer.

589
00:47:50,040 --> 00:47:52,407
Jeg trenger et bad, litt chow.

590
00:47:54,520 --> 00:47:58,969
Og så setter du og jeg oss ned,
og vi snakker om hvem som dør.

591
00:48:04,560 --> 00:48:05,607
(SPILLER MUSIKK)