1
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
MANN 1: Ta den tilbake.

2
00:01:40,520 --> 00:01:42,010
Hold hodet nede. Kom igjen.

3
00:01:42,120 --> 00:01:43,167
MANN 2: Enkelt, lett.

4
00:01:44,280 --> 00:01:45,327
Kan jeg gi deg en hånd med det?

5
00:01:45,400 --> 00:01:47,641
- Knytt den av.
- Ok.

6
00:01:47,720 --> 00:01:51,327
- (PRATTEN FORTSETTER)
- Ta det igjennom der nå!

7
00:01:51,400 --> 00:01:55,405
- 12. blokk!
- Flytt den! Flytt den!

8
00:01:55,480 --> 00:01:57,767
Gutter, kom igjen, la oss fortsette med det.

9
00:02:03,840 --> 00:02:05,649
(MENGDE MURKER)

10
00:02:05,720 --> 00:02:08,371
Slå deg ned der, sønn. Pass på ham, ok?

11
00:02:08,480 --> 00:02:12,121
Ingen vil klare å komme gjennom
til vi er sikre på at det er helt trygt.

12
00:02:15,640 --> 00:02:17,881
(HØYT RINGING)

13
00:02:17,960 --> 00:02:20,088
DOKTOR: Pass på fingeren min.

14
00:02:20,240 --> 00:02:22,163
(KLOKKEN TIKKER)

15
00:02:25,040 --> 00:02:26,371
Bra.

16
00:02:26,440 --> 00:02:28,966
God? Jeg kan ikke se rett.

17
00:02:29,040 --> 00:02:30,485
Det går over.

18
00:02:30,560 --> 00:02:32,085
Og ringen i ørene mine?

19
00:02:32,160 --> 00:02:33,650
Tinnitus.

20
00:02:33,720 --> 00:02:35,484
Overensstemmende med hjernerystelse.

21
00:02:35,560 --> 00:02:38,086
Opplever du noen nummenhet?

22
00:02:38,160 --> 00:02:39,605
(SUKK) Jeg ønsker bare.

23
00:02:39,720 --> 00:02:42,849
Alt gjør vondt.
Spesielt hodet mitt.

24
00:02:42,920 --> 00:02:45,161
Hjelper ikke pulveret? Fenacetinet?

25
00:02:45,240 --> 00:02:47,288
Han er veldig sta
ikke å ta medisinene hans.

26
00:02:47,360 --> 00:02:50,603
For de fungerer ikke.
Hvorfor gir du meg ikke noe sterkere?

27
00:02:50,680 --> 00:02:54,241
Jeg kunne foreskrive laudanum,
men det er like sannsynlig at du får hodepine.

28
00:02:54,360 --> 00:02:56,010
Det du trenger er sengeleie.

29
00:02:56,080 --> 00:02:58,321
Hjernen din har blitt skadet.
Den trenger tid til å helbrede.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,767
Ring Eddie. Få ham hit.

31
00:03:00,840 --> 00:03:02,888
Men jeg er her.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,371
Ikke deg, broren min.

33
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
- Eli.
- Det var det jeg sa. Jesus.

34
00:03:07,280 --> 00:03:08,884
Jeg ringer ham med en gang.

35
00:03:11,800 --> 00:03:13,962
Et av symptomene på hjernerystelse

36
00:03:14,960 --> 00:03:17,725
er en midlertidig mangel på mental skarphet,

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,729
som kan komme og gå.

38
00:03:19,800 --> 00:03:23,247
Føler seg i en tåke. Forvirring.

39
00:03:26,240 --> 00:03:27,969
Jeg må kle på meg.

40
00:03:28,040 --> 00:03:29,963
(HØYT RINGING)

41
00:03:30,040 --> 00:03:31,769
DOKTOR: Nucky? Nuck... Whoa.

42
00:03:31,840 --> 00:03:34,047
- Lett gjør det.
- Jeg har det bra.

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,770
Greit.

44
00:03:35,840 --> 00:03:38,684
Jeg legger meg bare et minutt.

45
00:03:41,120 --> 00:03:42,884
Du er veldig heldig, Nucky.

46
00:03:42,960 --> 00:03:45,645
En slik eksplosjon, noen få meter nærmere...

47
00:03:45,720 --> 00:03:47,688
(STEMMER SKRIKER)

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,801
(GASPS)

49
00:03:54,000 --> 00:03:55,809
Kom deg ut, Carl.

50
00:03:56,160 --> 00:03:57,491
(TELEFON RINGER)

51
00:03:58,200 --> 00:04:01,283
TEDDY: Gi det tilbake, Regina.
MARGARET: Kom tilbake hit med det.

52
00:04:01,360 --> 00:04:04,762
TEDDY: Kom tilbake hit. Kom igjen, Regina.

53
00:04:04,840 --> 00:04:07,081
- Slipp det.
- Jag etter henne, mamma.

54
00:04:07,160 --> 00:04:08,844
Det er ikke et spill.

55
00:04:08,920 --> 00:04:11,241
Slipp det! Kom tilbake hit.

56
00:04:11,840 --> 00:04:13,524
(RINGING FORTSETTER)

57
00:04:15,680 --> 00:04:18,445
Thompson suite. Hvem ringer, vær så snill?

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,922
Jeg spurte deg først.

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,128
- Fordi personen...
- Takk, takk, unge mann.

60
00:04:24,240 --> 00:04:25,810
(HUND KRURING)

61
00:04:28,200 --> 00:04:30,646
Mr. Thompsons rom. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

62
00:04:31,520 --> 00:04:33,761
Du skal gi deg selv en skikkelig skrubbing.

63
00:04:33,840 --> 00:04:36,207
Hva er forskjellen?
Vi skal ingen steder.

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,964
Det er vi ikke, er vi?

65
00:04:38,040 --> 00:04:41,647
Vi kan gå ned til
Palm Court for kaker.

66
00:04:41,760 --> 00:04:43,808
EMILY: Kan vi ikke bestille romservice?

67
00:04:43,880 --> 00:04:45,530
(KESSLER RYSKER HALEN)

68
00:04:47,200 --> 00:04:49,043
Red opp sengen din.

69
00:04:51,640 --> 00:04:54,769
De skal levere pynten om kort tid.

70
00:04:56,520 --> 00:04:59,285
Alle møblene i stua
må flyttes ut.

71
00:04:59,400 --> 00:05:01,721
Jeg vil ringe ned til personalet.

72
00:05:07,320 --> 00:05:09,846
Jeg ba deg re opp sengen din.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,570
Hushjelpen vil gjøre det.

74
00:05:13,560 --> 00:05:16,370
Det vil ikke alltid være hushjelper.

75
00:05:16,440 --> 00:05:18,363
- (BARKS)
- Stopp det.

76
00:05:18,440 --> 00:05:20,966
Du gjør meg gal.

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
Hvor er Mr. Sleater?

78
00:05:29,640 --> 00:05:32,246
Der inne.

79
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
(KANKER)

80
00:05:43,640 --> 00:05:47,087
- Jeg...
- OWEN: Ikke vær en prat. Slipp henne inn.

81
00:05:53,160 --> 00:05:55,083
Kan jeg snakke med deg?

82
00:06:08,520 --> 00:06:09,885
Hvor kom de alle fra?

83
00:06:09,960 --> 00:06:12,281
Hver menighetssjef sendte over tre.

84
00:06:12,360 --> 00:06:16,160
– Hvordan går det med barnefløyen?
- Litt pirkete.

85
00:06:16,240 --> 00:06:18,811
- Jeg kan ikke klandre dem.
– Og en bursdagsfeiring på toppen av det.

86
00:06:18,880 --> 00:06:21,486
De vil være fornøyde når det er i gang.

87
00:06:22,440 --> 00:06:24,727
Ikke en vandrende vagrant denne gangen, er det vel?

88
00:06:27,840 --> 00:06:29,604
Å vite ingenting gjør det ikke bedre.

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,684
Det er Mr. Rosetti. Som du sikkert har gjettet.

90
00:06:32,760 --> 00:06:34,603
Hva gjorde Enok med ham?

91
00:06:34,680 --> 00:06:38,401
Sa nei da han ville høre ja.

92
00:06:38,480 --> 00:06:41,802
- Det er alt?
– Noen ganger er det nok.

93
00:06:43,480 --> 00:06:45,801
Han er mer enn velkommen til å ta hunden sin tilbake.

94
00:06:48,520 --> 00:06:50,363
Dette vil ikke vare evig.

95
00:06:50,440 --> 00:06:53,011
Jeg vet, det er for vår egen sikkerhet,

96
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
og det er ingen vits i å klage.

97
00:06:55,120 --> 00:06:56,565
Det var ikke det jeg mente.

98
00:06:58,680 --> 00:07:02,480
Når alt er ordnet, du og jeg...

99
00:07:05,800 --> 00:07:08,326
Hva sa Dr. Surran?

100
00:07:08,400 --> 00:07:09,447
Ikke sant?

101
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
Hva gjorde...

102
00:07:10,840 --> 00:07:12,285
Jeg har impetigo.

103
00:07:12,920 --> 00:07:14,763
Virkelig?

104
00:07:15,680 --> 00:07:16,920
Kan like godt.

105
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
Han får aldri noe rett.

106
00:07:21,000 --> 00:07:22,445
Burde du gjøre det?

107
00:07:23,760 --> 00:07:25,922
Hva? Du mumler.

108
00:07:27,200 --> 00:07:29,089
Jeg sa, synes du det er lurt...

109
00:07:29,160 --> 00:07:31,367
Vi må diskutere noe,

110
00:07:32,480 --> 00:07:34,881
oss tre, akkurat nå.

111
00:07:37,600 --> 00:07:39,921
Hva skjedde?

112
00:07:42,720 --> 00:07:44,404
Til ponnien?

113
00:07:45,080 --> 00:07:47,208
- Jeg beklager?
- Ponni.

114
00:07:47,320 --> 00:07:50,688
- Ponnien. Den jævla ponnien.
– Vi kjøpte ikke en ponni.

115
00:07:50,760 --> 00:07:52,842
Hvorfor i helvete ikke? Var jeg ikke tydelig på dette?

116
00:07:52,920 --> 00:07:55,924
Fordi, som det viser seg,
vi bor på et hotell,

117
00:07:56,000 --> 00:07:59,322
og de tillater ikke hester.
Ikke engang små.

118
00:08:00,800 --> 00:08:02,802
Vel, det er synd.

119
00:08:04,880 --> 00:08:07,167
Bare en gråtende skam.

120
00:08:07,240 --> 00:08:08,890
For den engelen.

121
00:08:10,080 --> 00:08:12,128
Når det skal være bursdagen hennes.

122
00:08:13,400 --> 00:08:18,088
Jeg tror ikke det er det viktigste
bekymring akkurat nå, gjør du?

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,006
Hva synes du?

124
00:08:25,480 --> 00:08:27,289
Mrs. Thompson har rett.

125
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
Det må være en fest.

126
00:08:30,680 --> 00:08:33,923
Det vil være. Det hele er ordnet for i morgen.

127
00:08:34,000 --> 00:08:37,686
Det er bare nødt til å skje.

128
00:08:37,760 --> 00:08:39,683
Vi skal ha det her.

129
00:08:39,760 --> 00:08:42,764
Så la oss komme i gang med det.
La oss få hjulene til å gå rundt.

130
00:08:42,840 --> 00:08:44,649
(HØYT RINGING)

131
00:08:48,000 --> 00:08:50,651
OWEN: Mr. Thompson, sir?

132
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
MARGARET: Enok?

133
00:08:57,120 --> 00:08:59,009
Sa du noe?

134
00:09:00,400 --> 00:09:03,165
Jeg sa at det blir tatt hånd om.

135
00:09:08,080 --> 00:09:10,481
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
Det er bare en liten sidelinje er alt.

136
00:09:10,560 --> 00:09:15,885
Hvis du selger alkohol, jeg, Sheriff's Department,
får en del av det. Det ble gjort veldig klart.

137
00:09:15,960 --> 00:09:17,849
Det er bare noen få liter hjemmebrygg, Jerry.

138
00:09:17,920 --> 00:09:21,447
Mengden spiller ingen rolle.
Du så hvordan ting kan gå ut av kontroll.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,249
Du svarer meg.

140
00:09:23,320 --> 00:09:25,402
Og jeg holder alt rett med Big Ike
på strandpromenaden.

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,610
På den måten er det ingen forvirring.

142
00:09:28,560 --> 00:09:30,608
Nå lar jeg det gå denne gang, men...

143
00:09:30,680 --> 00:09:32,842
Hører du på meg?

144
00:09:32,920 --> 00:09:35,491
Ikke gå bort når jeg snakker...

145
00:10:11,960 --> 00:10:14,008
- Operatør.
- Dette er sheriff Ramsey.

146
00:10:14,080 --> 00:10:15,923
Skaff meg The Ritz Carlton i Atlantic City.

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,367
- Nucky Thompsons rom.
- Med en gang, sir.

148
00:10:18,440 --> 00:10:20,886
Øverste etasje, den andre siden. Kom igjen.

149
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
(MENN ROTER)

150
00:10:25,960 --> 00:10:27,724
Shit.

151
00:10:31,560 --> 00:10:34,131
MAN: Du og du, med meg.
Dere dekker baksiden.

152
00:10:41,760 --> 00:10:43,888
Hei, sheriff.

153
00:10:46,200 --> 00:10:49,283
Hva er nytt på prærien?

154
00:10:50,200 --> 00:10:51,531
Gyp.

155
00:10:51,600 --> 00:10:53,568
Godt å se deg igjen.

156
00:10:55,080 --> 00:10:57,447
Hva er så bra med det?

157
00:10:57,520 --> 00:10:59,568
Savner du selskapet mitt?

158
00:11:00,920 --> 00:11:03,366
Liker du hvordan jeg ser ut?

159
00:11:04,720 --> 00:11:07,690
Hva er du, en slags finok?

160
00:11:08,080 --> 00:11:09,605
(LITER NERVØST)

161
00:11:10,320 --> 00:11:12,209
Bare klar til å komme tilbake til virksomheten.

162
00:11:13,040 --> 00:11:14,804
Ingen spøk.

163
00:11:17,080 --> 00:11:19,082
Du har vridd tomlene...

164
00:11:19,160 --> 00:11:20,889
OPERATOR: Hei, sir? Dette er operatøren.

165
00:11:20,960 --> 00:11:22,849
...venter på at jeg skal dukke opp?

166
00:11:22,920 --> 00:11:25,207
Du er knyttet til The Ritz Carlton.

167
00:11:25,760 --> 00:11:27,922
Bare et minutt, operatør.

168
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
Det er ikke behov for noe av det.

169
00:11:36,640 --> 00:11:38,881
Du kjenner meg.

170
00:11:39,920 --> 00:11:41,285
Jeg er fleksibel.

171
00:11:41,360 --> 00:11:42,885
(LETER)

172
00:11:44,760 --> 00:11:46,444
Ikke så mye lenger.

173
00:11:49,680 --> 00:11:50,841
(GRUNTE)

174
00:11:52,640 --> 00:11:53,687
(HØYT RINGING)

175
00:11:53,760 --> 00:11:55,444
BADER: Disse jævla reporterne.
De er nådeløse.

176
00:11:55,520 --> 00:11:56,726
DAMIEN: De insisterer
på en uttalelse, Nuck.

177
00:11:56,800 --> 00:11:59,167
Vi kan si en anarkist.

178
00:11:59,280 --> 00:12:01,726
Eller som den eksplosjonen på Wall Street.

179
00:12:01,800 --> 00:12:05,122
Noen de slapp bærer nag.

180
00:12:05,200 --> 00:12:08,204
Vel, uansett hva det var,
vi er bare glade for at du har det bra.

181
00:12:08,960 --> 00:12:10,485
Når skal vi bygge opp igjen?

182
00:12:10,560 --> 00:12:12,324
Kanskje jeg snakker med deg om det.

183
00:12:12,400 --> 00:12:14,084
Hva har det med deg å gjøre?

184
00:12:14,720 --> 00:12:16,165
Det er det jeg vil snakke med deg om.

185
00:12:16,240 --> 00:12:18,049
Lukk den jævla skyggen.

186
00:12:23,480 --> 00:12:25,084
CHALKY: Vi trenger ikke å gjøre dette nå, Nuck.

187
00:12:25,160 --> 00:12:26,844
Når ble du så oppgitt?

188
00:12:27,480 --> 00:12:29,960
– Kom igjen?
- Jobb med skoene mine senere.

189
00:12:31,560 --> 00:12:33,483
Dette er Mr. White.

190
00:12:36,880 --> 00:12:38,370
Gass.

191
00:12:39,440 --> 00:12:41,204
Vil du ha litt bikarbonat?

192
00:12:41,320 --> 00:12:43,721
Babettes. Fortell dem at det var en gasslekkasje.

193
00:12:45,240 --> 00:12:46,765
- (RINGING FORTSATT)
- (SUKK)

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,645
Nuck?

195
00:12:53,720 --> 00:12:57,042
Det var en defekt ventil.
Det var det som forårsaket eksplosjonen.

196
00:12:57,120 --> 00:12:59,521
- Vel, det gir mening.
- Skaff meg litt vann.

197
00:13:01,880 --> 00:13:03,370
(TELEFON RINGER)

198
00:13:10,200 --> 00:13:12,521
Har jeg ikke noen som svarer på det?

199
00:13:14,880 --> 00:13:17,326
Mr. Thompsons rom. Hvem ringer, vær så snill?

200
00:13:24,240 --> 00:13:25,810
La en inspektør komme ut.

201
00:13:25,880 --> 00:13:28,486
Sertifiser de andre linjene på strandpromenaden
er lyd.

202
00:13:28,560 --> 00:13:30,722
Garanter at det ikke er noen fare for publikum.

203
00:13:30,800 --> 00:13:33,929
NUCKY: Du burde være på sykehuset
deler ut blomster til ofrene.

204
00:13:34,040 --> 00:13:36,327
– Ta en fotograf.
- (DØR ÅPNER)

205
00:13:37,600 --> 00:13:40,251
Teddy, dette er business.
Du kan ikke bare gå inn.

206
00:13:40,320 --> 00:13:43,051
– En mann er på telefonen.
- Hvilken mann?

207
00:13:44,520 --> 00:13:46,363
Sigøyneren.

208
00:13:51,240 --> 00:13:52,651
Mine herrer, hvis dere vil.

209
00:13:52,720 --> 00:13:56,008
Ja. Ikke bekymre deg, Nuck. Vi tar oss av det.

210
00:13:56,080 --> 00:13:57,764
Alt er i orden. Gå til moren din.

211
00:13:58,440 --> 00:14:00,602
Jeg skal være på sykehuset.

212
00:14:02,720 --> 00:14:03,846
Hallo?

213
00:14:03,920 --> 00:14:06,002
Jeg vil lese deg noe fra avisen.

214
00:14:06,080 --> 00:14:09,209
Plukket hjertestrengene mine, jeg vet ikke hvorfor.

215
00:14:09,280 --> 00:14:13,001
«Lysene ble dempet langs hele Rialtoen i går kveld

216
00:14:13,120 --> 00:14:17,284
"for en fallen stjerne som nettopp hadde begynt å skinne.

217
00:14:17,360 --> 00:14:20,682
"Lillian Kent, hvis gledesskaping,

218
00:14:20,760 --> 00:14:23,923
"arms-akimbo-vending i Dizzy Izzy

219
00:14:24,000 --> 00:14:28,324
"brakte en glød til en ellers svak sesong,

220
00:14:28,400 --> 00:14:32,689
ble husket av en glitrende rekke
av Broadways smarteste ..."

221
00:14:36,960 --> 00:14:40,009
Hva snakket vi om? Festen?

222
00:14:40,080 --> 00:14:41,730
Gasslekkasjen.

223
00:14:41,800 --> 00:14:44,406
Ikke fortell barna om det.
Det vil bare opprøre dem.

224
00:14:44,480 --> 00:14:47,131
Ingen snakker om å fortelle barna noe.

225
00:14:47,240 --> 00:14:50,722
De vil finne ut av det.
Alle finner ut fort nok.

226
00:14:51,760 --> 00:14:53,524
Du vet hva jeg sier, ikke sant?

227
00:14:53,600 --> 00:14:55,170
Jeg er ikke sikker på at jeg gjør det.

228
00:14:55,240 --> 00:14:57,447
En dag våkner du
og du skjønner hva som har skjedd.

229
00:14:57,520 --> 00:14:59,010
(TELEFON RINGER)

230
00:15:00,200 --> 00:15:01,929
Du la på før jeg hadde en sjanse.

231
00:15:02,000 --> 00:15:04,401
- Å gjøre hva?
- Kondolerer.

232
00:15:04,480 --> 00:15:06,448
Fra meg og Joe Masseria.

233
00:15:06,520 --> 00:15:11,845
Hvorfor kommer du ikke til meg en gang?
Jeg er rett oppe i Tabor Heights.

234
00:15:11,920 --> 00:15:14,002
Var det ham? Hva var...

235
00:15:23,840 --> 00:15:25,569
Hva faen gjør du?

236
00:15:25,640 --> 00:15:27,927
Stopper deg før
du ødelegger hele gulvet.

237
00:15:28,000 --> 00:15:30,844
Hvem i helvete tror du at du er?

238
00:15:32,280 --> 00:15:33,964
Hvem er han?

239
00:15:34,040 --> 00:15:36,850
CHALKY: Det er broren din, Nuck.

240
00:15:36,920 --> 00:15:39,241
Du må ta tak i deg selv.

241
00:15:42,840 --> 00:15:45,411
Frankie Yale, Waxey Gordon,

242
00:15:45,480 --> 00:15:49,041
Peg Leg Lonergan og Bill Lovett i Brooklyn.

243
00:15:50,400 --> 00:15:53,449
Torrio hvis han kommer, og Arnold Rothstein,

244
00:15:53,520 --> 00:15:55,648
vi må få dem hit så fort som mulig.

245
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
Hva for?

246
00:15:57,040 --> 00:16:01,568
Joe Masseria støtter Gyp Rosetti.
Så jeg må drepe dem begge.

247
00:16:05,560 --> 00:16:08,040
Joe Masseria har en hær.

248
00:16:09,040 --> 00:16:11,441
Det er derfor vi kommer til å trenge hjelp.

249
00:16:14,720 --> 00:16:18,327
Ikke se på meg på den måten.
Det jeg sier gir perfekt mening.

250
00:16:20,080 --> 00:16:22,970
Gal Anthony Wayne.

251
00:16:24,240 --> 00:16:26,083
Anthony.

252
00:16:26,160 --> 00:16:27,889
Var han italiensk?

253
00:16:27,960 --> 00:16:30,167
Jeg er ikke sikker.

254
00:16:30,240 --> 00:16:33,881
Men han var brigadegeneral
i den kontinentale hæren.

255
00:16:33,960 --> 00:16:36,008
På vei til slaget ved Monmouth County,

256
00:16:36,080 --> 00:16:38,811
han leide to dager her
i Tabor Heights.

257
00:16:38,880 --> 00:16:41,690
Gjorde byen, ikke sant?

258
00:16:42,520 --> 00:16:44,363
Vi er klare her.

259
00:16:46,920 --> 00:16:49,446
Unnskyld meg.

260
00:16:49,640 --> 00:16:51,005
(FOLK SATTER)

261
00:16:57,440 --> 00:16:59,363
God kveld, mine damer og herrer.

262
00:16:59,440 --> 00:17:03,047
Det første ut av veien,
takk for at du kom.

263
00:17:03,120 --> 00:17:07,887
Dere som var nysgjerrige
og de som kanskje ble eskortert hit.

264
00:17:09,440 --> 00:17:12,125
Mitt navn er Mr. Rosetti.

265
00:17:12,200 --> 00:17:14,771
Mine kollegaer og jeg har fattet interesse

266
00:17:14,840 --> 00:17:16,524
i byen din
og kommer til å være her en stund.

267
00:17:16,600 --> 00:17:21,891
Så vi trodde det bare var nabo
å introdusere oss selv.

268
00:17:21,960 --> 00:17:26,090
Til gjengjeld for din gjestfrihet
og eventuelle ulemper dette kan medføre,

269
00:17:26,160 --> 00:17:28,606
vi tilbyr en månedlig tilbakebetaling.

270
00:17:29,440 --> 00:17:31,249
Fortell dem hvor mye vi tilbyr.

271
00:17:31,360 --> 00:17:33,806
En dobbel C stykket.

272
00:17:35,480 --> 00:17:37,881
- På engelsk.
- 200 dollar i måneden.

273
00:17:37,960 --> 00:17:41,681
Som er en ganske firkantet avtale
for å holde kjeft.

274
00:17:41,760 --> 00:17:43,330
Ville du ikke si det, sheriff Ramsey?

275
00:17:44,160 --> 00:17:45,571
(MENGDE HVISKER)

276
00:17:46,160 --> 00:17:48,561
Han er en god mann, lensmannen din.

277
00:17:48,640 --> 00:17:51,086
Og han kommer til å fortsette med sheriff.

278
00:17:51,160 --> 00:17:54,209
Samme som dere alle kommer til å beholde
gjør hva du enn gjør.

279
00:17:54,280 --> 00:17:56,601
Barberere klipper håret.

280
00:17:56,720 --> 00:17:58,245
Kokker lager mat.

281
00:17:58,320 --> 00:18:01,051
Bibliotekarer fortsetter å sjekke ut bøker

282
00:18:01,120 --> 00:18:04,124
fordi det er veldig viktig å lese.

283
00:18:04,200 --> 00:18:06,965
– Hva skjer når Bibelcamp åpner?
- Bibelcampen er avlyst.

284
00:18:07,040 --> 00:18:09,122
Og jeg stiller egentlig ikke spørsmål
og svar akkurat nå, kjære.

285
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Hva synes du?

286
00:18:10,520 --> 00:18:13,842
Nå hvis dere alle vil gå over til bordet her
å samle inn pengene dine...

287
00:18:14,200 --> 00:18:15,406
(HISKER)

288
00:18:16,520 --> 00:18:18,682
Husk å skrive navn og adresse.

289
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
– Hva trenger du det til?
- Bokføring.

290
00:18:20,920 --> 00:18:23,810
Vi liker å vite hvem
vi gjør forretninger med.

291
00:18:38,280 --> 00:18:39,611
(SPILLER MUSIKK)

292
00:18:46,360 --> 00:18:48,886
Tommy, er du ferdig?

293
00:18:50,200 --> 00:18:51,964
Kom igjen, hva er den store hemmeligheten?

294
00:18:52,040 --> 00:18:54,566
Det er ikke gjort ennå.

295
00:18:55,640 --> 00:18:57,051
Ok.

296
00:18:58,680 --> 00:19:00,091
Alt ferdig.

297
00:19:01,400 --> 00:19:03,801
Vel, vel.

298
00:19:03,880 --> 00:19:06,201
Det er toget. Det er stasjonen.

299
00:19:06,280 --> 00:19:07,645
Og det er den lille gutten.

300
00:19:07,720 --> 00:19:10,644
- Og hva er det?
- Det er neshornet.

301
00:19:10,720 --> 00:19:13,929
- Hva gjør han der?
- Venter på å reise hjem.

302
00:19:14,880 --> 00:19:17,406
Mississippi choo-choo tog

303
00:19:18,440 --> 00:19:21,330
Ta meg med hjem igjen

304
00:19:22,160 --> 00:19:25,130
Jeg elsker å se dampen når du starter...

305
00:19:25,240 --> 00:19:28,244
Richard. Ja.

306
00:19:28,320 --> 00:19:30,402
Ville du ha noe?

307
00:19:31,760 --> 00:19:33,842
I morgen kveld

308
00:19:33,920 --> 00:19:36,605
det er et møte i American Legion.

309
00:19:37,440 --> 00:19:39,124
En av samlingene dine?

310
00:19:39,240 --> 00:19:42,369
For å diskutere mer tjenestekompensasjon.

311
00:19:42,920 --> 00:19:45,287
Jeg ville gjøre opp timene.

312
00:19:46,240 --> 00:19:48,561
Vil du ha fri kvelden?

313
00:19:48,640 --> 00:19:51,041
Hvis du ikke har noe imot.

314
00:19:51,120 --> 00:19:53,805
Det ser ikke ut som et neshorn.

315
00:19:57,160 --> 00:19:58,924
La oss ikke gjøre det til en vane.

316
00:19:59,000 --> 00:20:00,525
Takk.

317
00:20:03,000 --> 00:20:05,446
Mississippi choo-choo.

318
00:20:06,760 --> 00:20:10,003
Neshornet venter på toget.

319
00:20:13,920 --> 00:20:15,684
TOMMY: Ser du?

320
00:20:15,920 --> 00:20:19,527
Jeg elsker å se dampen når du begynner å blåse

321
00:20:19,600 --> 00:20:23,321
Det ser ut som glasuren på en sukkermuffins

322
00:20:23,640 --> 00:20:26,962
Blås i fløyta, ring i bjellen

323
00:20:27,400 --> 00:20:29,880
Trekk ned gassen og løp som...

324
00:20:29,960 --> 00:20:32,008
- Josephine.
- Frue?

325
00:20:32,640 --> 00:20:35,769
Klokken er halv seks.
Har du ikke en time snart?

326
00:20:35,880 --> 00:20:38,167
Jeg skjønte ikke tiden. Jeg beklager.

327
00:20:40,320 --> 00:20:42,846
Tommy, hvor skal du?

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,888
Med Josephine.

329
00:20:45,360 --> 00:20:48,250
Nei, jordekorn. Du blir her.

330
00:20:49,680 --> 00:20:54,049
Tommy, damer trenger tid for seg selv.

331
00:20:54,120 --> 00:20:56,851
Ja? Ok.

332
00:20:57,160 --> 00:20:58,924
(FUGLER SQUAWKING)

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,764
MAN: Herr Remus!

334
00:21:03,120 --> 00:21:05,361
Mr. Remus, stopp!

335
00:21:23,880 --> 00:21:25,769
Stopp!

336
00:21:33,160 --> 00:21:34,685
George Remus?

337
00:21:34,760 --> 00:21:36,171
Ja.

338
00:21:36,240 --> 00:21:39,289
Du er arrestert
for brudd på tittel II i Volstead Act

339
00:21:39,400 --> 00:21:41,528
med særlig henvisning til § 7.

340
00:21:41,600 --> 00:21:44,251
- Du gjør en feil.
- Jeg retter en.

341
00:21:44,320 --> 00:21:46,322
Nei, nei. Du kan ikke gjøre dette.

342
00:21:46,400 --> 00:21:48,971
Remus blir ikke arrestert.
Ikke i sitt eget hjem.

343
00:21:49,040 --> 00:21:51,646
Ikke noe sted. Remus har betalt.

344
00:21:51,720 --> 00:21:54,929
– Remus oppbevarte kvitteringer.
- Hvilke kvitteringer?

345
00:21:55,680 --> 00:21:57,409
Fra Jess Smith.

346
00:21:57,480 --> 00:22:00,450
Daughertys mann.

347
00:22:00,520 --> 00:22:03,683
Da ville Randolph vært veldig
interessert i å se dem.

348
00:22:03,880 --> 00:22:05,848
- (SPILLER MUSIKK)
- (GUTTEN SUKK)

349
00:22:06,800 --> 00:22:08,404
GUTTEN: Jeg kjeder meg.

350
00:22:08,480 --> 00:22:10,926
JENTE: Jeg vil ha kaken.

351
00:22:11,800 --> 00:22:13,882
Når skal hun åpne gavene?

352
00:22:13,960 --> 00:22:15,689
- JENTE: Du slutter.
- Hei.

353
00:22:15,760 --> 00:22:18,366
Nå, nå.

354
00:22:19,400 --> 00:22:21,004
JENTE: Kaken er kjempegod.

355
00:22:21,680 --> 00:22:23,603
Skal vi ikke ha noen kake?

356
00:22:23,680 --> 00:22:25,364
Vi venter på onkelen din.

357
00:22:25,440 --> 00:22:28,762
Kan vi ikke bare spare ham en bit?

358
00:22:30,080 --> 00:22:31,844
Er det noe jeg kan gjøre?

359
00:22:33,280 --> 00:22:35,931
Han er i en litt avventende tilstand.

360
00:22:36,920 --> 00:22:38,604
Hvorfor gjør vi ikke bare...

361
00:22:38,680 --> 00:22:40,762
- Hei, onkel Nucky.
- Pappa!

362
00:22:40,880 --> 00:22:43,963
- Pappa!
- Hva er alt dette?

363
00:22:44,040 --> 00:22:47,044
Det er Emilys bursdagsfest.

364
00:22:47,120 --> 00:22:49,441
Ingen fortalte meg det.

365
00:22:51,400 --> 00:22:55,246
Det var din idé. Du insisterte.

366
00:22:55,320 --> 00:22:56,810
Hvor får du det fra?

367
00:22:58,120 --> 00:23:01,408
Det spiller ingen rolle nå. La oss bare...

368
00:23:01,480 --> 00:23:03,528
Gå rundt og kom med anklager.

369
00:23:03,600 --> 00:23:07,207
- Jeg anklager ikke...
- Mabel, vær så snill.

370
00:23:07,320 --> 00:23:09,004
Det er barn.

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,124
Gratulerer med dagen, kolibri.

372
00:23:16,200 --> 00:23:18,407
Jeg trodde du ikke kom.

373
00:23:18,480 --> 00:23:21,723
Tuller du?
Jeg ville ikke gå glipp av dette for verden.

374
00:23:21,800 --> 00:23:24,770
– Red du på ponnien din?
- EMILY: Hvilken ponni?

375
00:23:24,880 --> 00:23:26,928
Bursdagsponnien din.

376
00:23:27,000 --> 00:23:30,083
Faren din mener den ponnien.

377
00:23:31,320 --> 00:23:32,731
Hvorfor er det åtte?

378
00:23:32,800 --> 00:23:35,121
En ekstra for flaks.

379
00:23:36,720 --> 00:23:38,085
Og...

380
00:23:38,160 --> 00:23:47,126
Gratulerer med dagen til deg

381
00:23:47,200 --> 00:23:52,525
Gratulerer med dagen, kjære Emily

382
00:23:52,600 --> 00:23:55,365
(HØYT) Gratulerer med dagen til deg!

383
00:23:55,440 --> 00:23:58,569
- (jubler)
- BARN: Kake! Kake!

384
00:23:58,640 --> 00:24:00,961
- Blås ut lysene dine.
- (BARN ROTER)

385
00:24:04,480 --> 00:24:07,689
- (jubler)
- Gratulerer med dagen, kjære!

386
00:24:07,800 --> 00:24:10,690
Gratulerer, gratulerer, gratulerer med dagen!

387
00:24:10,800 --> 00:24:12,928
Greit, nå.
Kanskje du må gå og lyve...

388
00:24:13,000 --> 00:24:15,446
Vi må ha kake.
Det er ingen fest uten kake.

389
00:24:15,520 --> 00:24:17,841
La oss skjære det opp, ikke sant?
La oss skjære den på vidt gap.

390
00:24:17,920 --> 00:24:20,366
– Det skal jeg ta meg av.
- Jeg er på toppen av det, Bismarck.

391
00:24:20,440 --> 00:24:22,169
Hva vil du, sigøyneren?

392
00:24:22,240 --> 00:24:25,050
Jeg mener, ponnien? Ok.

393
00:24:26,040 --> 00:24:28,008
- Å, gutt.
- BARN: Ja, kake!

394
00:24:28,080 --> 00:24:29,969
GUTTEN: Det blør!

395
00:24:30,040 --> 00:24:32,611
- (EMILY HYNKER)
- Enoch, slutt med det!

396
00:24:32,680 --> 00:24:35,490
- Hva er galt?
- Du har opprørt henne.

397
00:24:35,560 --> 00:24:37,528
Nei, nei, det er ikke en ekte hest.

398
00:24:37,600 --> 00:24:41,082
Se. Se? Det hele er forestillinger.

399
00:24:41,160 --> 00:24:42,889
Ingen ble skadet. det var en gasslekkasje.

400
00:24:43,560 --> 00:24:45,289
Uansett hva du hører, var det...

401
00:24:45,360 --> 00:24:47,249
det var bare uheldig...

402
00:24:47,320 --> 00:24:48,765
(HØYT RINGING)

403
00:24:51,920 --> 00:24:52,921
(DUMP)

404
00:24:56,280 --> 00:24:57,770
(BARN ROTER)

405
00:24:58,240 --> 00:25:01,687
- Jeg vil ikke ha det.
– Jeg har fått et leketog!

406
00:25:01,760 --> 00:25:04,604
Jeg vil ha din! Det er så mye bedre!

407
00:25:07,040 --> 00:25:08,644
Han hviler seg.

408
00:25:08,720 --> 00:25:11,121
Jeg la en kald klut på hodet hans.

409
00:25:11,200 --> 00:25:12,690
skjenke deg en drink?

410
00:25:12,760 --> 00:25:14,683
Nei takk. Men hjelp deg selv.

411
00:25:14,760 --> 00:25:16,285
Nei.

412
00:25:16,360 --> 00:25:18,567
Aldri en for det, sant å si.

413
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
Det er da morsomt, ikke sant?

414
00:25:21,960 --> 00:25:23,610
Hvordan mener du?

415
00:25:23,680 --> 00:25:26,763
Hele livet vårt dreier seg om det.

416
00:25:26,840 --> 00:25:30,447
Alt vi sier eller ikke sier,

417
00:25:31,640 --> 00:25:33,563
alt i de flaskene.

418
00:25:34,280 --> 00:25:37,090
Det er bare en bedrift til slutt.

419
00:25:37,160 --> 00:25:39,481
Er virksomheten ment å være slik?

420
00:25:39,600 --> 00:25:42,968
Spør mannen som er gravlagt i kullgruven.

421
00:25:43,040 --> 00:25:45,327
Eller grave en kanal.

422
00:25:45,400 --> 00:25:47,368
Eller jobber på et slakteri.

423
00:25:48,880 --> 00:25:50,530
Ingen spør hvor
det de ønsker kommer fra.

424
00:25:50,600 --> 00:25:52,045
De vil bare ha det

425
00:25:52,120 --> 00:25:55,966
og så tro det som passer dem.

426
00:25:57,840 --> 00:25:59,490
Og det er din fred med det?

427
00:25:59,560 --> 00:26:02,325
Det er ingen halvveis.

428
00:26:03,520 --> 00:26:06,842
Og det er ingen unnskyldning heller. Jeg er i det nå.

429
00:26:06,960 --> 00:26:08,928
Og når jeg er ferdig, går jeg bort.

430
00:26:10,160 --> 00:26:11,764
Mener du det?

431
00:26:11,880 --> 00:26:15,805
Ja, om et år, to år.

432
00:26:18,480 --> 00:26:20,209
Hvorfor ikke nå?

433
00:26:20,280 --> 00:26:22,362
Er det det du vil?

434
00:26:27,240 --> 00:26:29,163
Hvis det er det, si det.

435
00:26:31,440 --> 00:26:33,169
Si det og vi går.

436
00:26:39,000 --> 00:26:41,526
Det måtte være langt.

437
00:26:43,560 --> 00:26:47,042
Vi er allerede tusenvis av mil.
Hva er noen flere?

438
00:26:50,840 --> 00:26:54,003
Du tror ikke jeg ville.
Det er derfor du spør.

439
00:26:54,080 --> 00:26:56,242
Nei.

440
00:26:56,320 --> 00:26:58,527
Jeg er ikke så komplisert som deg.

441
00:27:23,040 --> 00:27:24,280
(BARN ROTER)

442
00:27:24,360 --> 00:27:25,805
- Han kastet hornet!
- Fikk den!

443
00:27:25,880 --> 00:27:27,405
Rett tilbake til ham!

444
00:27:27,640 --> 00:27:29,404
(FRISER)

445
00:27:31,360 --> 00:27:33,931
– Jeg vil ha et stykke til!
- Ja!

446
00:27:36,840 --> 00:27:40,970
Pappa føler seg bedre. Han trenger bare å hvile.

447
00:27:41,080 --> 00:27:42,570
(SPILLER MUSIKK)

448
00:27:57,480 --> 00:27:59,084
(FOLK SATTER)

449
00:28:10,080 --> 00:28:11,969
KVINNE: Der er du! Her borte, her borte!

450
00:28:12,040 --> 00:28:15,806
MAN: Du kommer til å savne dansen!
KVINNE: Skynd deg, vi er sent ute!

451
00:28:15,920 --> 00:28:17,410
Du kom.

452
00:28:17,480 --> 00:28:20,051
Sa jeg ikke at jeg ville?

453
00:28:20,120 --> 00:28:22,566
Dette er for deg.

454
00:28:26,880 --> 00:28:28,723
Du kjenner fargene mine.

455
00:28:28,800 --> 00:28:30,802
Jeg lot blomsterhandleren plukke den.

456
00:28:30,960 --> 00:28:32,325
(LETER)

457
00:28:34,560 --> 00:28:36,403
Jeg antar at vi går inn.

458
00:28:47,640 --> 00:28:49,130
(MUSIKK FORTSETTER)

459
00:29:00,320 --> 00:29:01,481
Richard.

460
00:29:01,560 --> 00:29:03,449
Og frøken Sagorsky.

461
00:29:03,520 --> 00:29:05,761
- God kveld, Phil.
- Herr Gardner.

462
00:29:05,840 --> 00:29:08,207
Richard og frøken Sagorsky.

463
00:29:08,760 --> 00:29:10,922
Du sa nettopp det.

464
00:29:12,280 --> 00:29:14,806
Jeg liker måten det høres ut på.

465
00:29:14,880 --> 00:29:16,086
Kommer popen din?

466
00:29:16,160 --> 00:29:18,731
Ikke hans type anledning.

467
00:29:18,800 --> 00:29:20,609
Kanskje ikke.

468
00:29:20,680 --> 00:29:22,045
Men jeg er glad du klarte det.

469
00:29:22,120 --> 00:29:25,408
Rikelig med grub og libations.

470
00:29:25,480 --> 00:29:27,528
Jeg ser dere to på dansegulvet.

471
00:29:34,200 --> 00:29:35,611
Det er punch.

472
00:29:35,680 --> 00:29:38,729
- Vil du ha noen?
- Jeg mente for deg.

473
00:29:38,800 --> 00:29:41,201
Høres ut som et bra sted å begynne.

474
00:29:42,680 --> 00:29:45,923
Vel, du er lett å bryte hjem.

475
00:29:57,160 --> 00:30:00,482
- Vel, her er en overraskelse.
- Leter du etter vennen din?

476
00:30:00,560 --> 00:30:03,484
Fortsett. Hun venter på å se deg.

477
00:30:03,560 --> 00:30:06,245
- Du er forferdelig.
- Hva?

478
00:30:11,400 --> 00:30:13,084
(KVINNE STØNNER) Ja, ja.

479
00:30:14,080 --> 00:30:16,321
Det er det.

480
00:30:16,400 --> 00:30:19,563
Ja. Det er bra.

481
00:30:19,640 --> 00:30:21,927
Ja?

482
00:30:22,040 --> 00:30:23,565
(STØNNING)

483
00:30:28,760 --> 00:30:30,842
- Chipmunk, nei!
- Hva?

484
00:30:30,920 --> 00:30:32,763
Hva faen er dette nå?

485
00:30:33,040 --> 00:30:34,565
(LETER)

486
00:30:39,360 --> 00:30:40,407
(DØR SLÅR)

487
00:30:44,840 --> 00:30:46,604
Du skal ikke stå opp nå.

488
00:30:47,440 --> 00:30:48,680
Jeg har det bra.

489
00:30:48,760 --> 00:30:51,491
Det er du ikke.

490
00:30:51,560 --> 00:30:54,609
(SUKK) Jeg vet bare ikke
hvorfor alle hvisker.

491
00:30:55,840 --> 00:30:57,524
Du har hjernerystelse.

492
00:30:57,600 --> 00:30:59,728
Hvis du ikke hviler, vil du gjøre det verre.

493
00:31:02,080 --> 00:31:04,242
Kan du høre hva jeg sier?

494
00:31:04,320 --> 00:31:06,641
Likte hun festen?

495
00:31:07,400 --> 00:31:09,084
jeg...

496
00:31:10,080 --> 00:31:13,004
Ja. Ja, hun likte det.

497
00:31:13,080 --> 00:31:15,890
Red hun på ponni?

498
00:31:15,960 --> 00:31:18,167
Nei, vent. Vi fikk ingen ponni.

499
00:31:18,240 --> 00:31:20,891
- Jeg sa at du ikke skulle gjøre det.
- Det stemmer.

500
00:31:20,960 --> 00:31:23,691
Ponni på et hotell. Ikke vær latterlig.

501
00:31:24,840 --> 00:31:29,323
Du vil ikke skjemme dem bort.
Hev dem riktig, men ikke skjem dem bort.

502
00:31:29,400 --> 00:31:31,448
Det er verdt å huske på.

503
00:31:33,320 --> 00:31:35,288
Og du fant øredobben din.

504
00:31:36,360 --> 00:31:37,441
Hva?

505
00:31:37,520 --> 00:31:41,491
Øredobben du mistet. Den lille fuglen.

506
00:31:43,160 --> 00:31:44,400
Nei.

507
00:31:45,720 --> 00:31:47,802
Men jeg er sikker på at det dukker opp.

508
00:31:47,880 --> 00:31:50,008
- (KANKER)
- Kom inn.

509
00:31:52,560 --> 00:31:55,211
- Ikke ment å avbryte.
- Det er du ikke.

510
00:31:58,400 --> 00:32:00,243
- Hvordan har du det?
- NUCKY: Fint.

511
00:32:00,320 --> 00:32:03,051
Bare slutt å mumle. Det er irriterende.

512
00:32:03,120 --> 00:32:06,010
Vi bør ta en diskusjon hvis du klarer det.

513
00:32:07,400 --> 00:32:10,449
- Du vil gjøre det her eller...
- La oss gå til kontoret.

514
00:32:14,000 --> 00:32:15,490
(HØYT RINGING)

515
00:32:16,160 --> 00:32:17,810
ELI: Går det bra, Nuck?

516
00:32:28,240 --> 00:32:29,969
Sto jeg ikke?

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,610
Du har det bra.

518
00:32:35,120 --> 00:32:36,884
La oss snakke her.

519
00:32:38,880 --> 00:32:41,565
- MARGARET: Jeg går.
- Nei, bli.

520
00:32:42,240 --> 00:32:44,163
Du hører til her med meg.

521
00:32:55,400 --> 00:32:56,811
Godt?

522
00:33:10,560 --> 00:33:14,326
De har alle bekreftet for i kveld
bortsett fra Torrio.

523
00:33:15,760 --> 00:33:18,001
Hvis vi skulle avbryte det på dette tidspunktet...

524
00:33:18,080 --> 00:33:20,890
- Hvis vi forteller dem ikke...
- Det er ingen grunn til det.

525
00:33:20,960 --> 00:33:23,088
Men bare, hvis vi gjorde det.

526
00:33:23,160 --> 00:33:27,449
Slik ting står,
det kan allerede gå begge veier...

527
00:33:27,520 --> 00:33:28,885
Når det gjelder deres støtte.

528
00:33:28,960 --> 00:33:31,122
For det du foreslo.

529
00:33:31,200 --> 00:33:35,842
Angående mannen i Little Italy
og den andre.

530
00:33:35,920 --> 00:33:39,925
Og jeg tror...
Vi tror begge, i din tilstand...

531
00:33:40,000 --> 00:33:41,968
Det er ikke sannsynlig at det går i vår favør.

532
00:33:42,080 --> 00:33:45,846
ELI: De må føle
som om du har god kontroll over situasjonen.

533
00:33:45,960 --> 00:33:48,361
Arnold Rothstein, Waxey Gordon,

534
00:33:48,440 --> 00:33:53,241
Frankie Yale, Peg Leg Lonergan
og Wild Bill Lovett, de kommer alle sammen.

535
00:33:53,320 --> 00:33:55,721
De skal sette seg ned.

536
00:33:55,800 --> 00:34:00,010
Når møtet er over,
Joe Masseria vil være en død mann.

537
00:34:00,080 --> 00:34:02,048
Gyp Rosetti vil ikke ha noen til å beskytte ham,

538
00:34:02,120 --> 00:34:05,249
og det skal jeg ha på meg
dagos tarm som et slips.

539
00:34:15,680 --> 00:34:17,250
Slurvet jeg ordene mine?

540
00:34:17,320 --> 00:34:19,402
Nei. Klar som en bjelle.

541
00:34:21,880 --> 00:34:22,881
(SUKK)

542
00:34:27,160 --> 00:34:30,164
Ville du ha noe imot om jeg spurte deg
for litt isvann?

543
00:34:34,520 --> 00:34:36,090
MANN 1: Ta det med ro med det.

544
00:34:36,160 --> 00:34:37,491
MANN 2: Jeg skjønner det.

545
00:34:37,840 --> 00:34:39,365
(PRATTEN FORTSETTER)

546
00:34:50,480 --> 00:34:51,891
Det går opp til New York.

547
00:34:51,960 --> 00:34:53,769
Kom igjen, fortsett med det.

548
00:34:53,840 --> 00:34:56,684
ROSETTI: De båtene der ute, lysene?

549
00:34:56,760 --> 00:34:58,250
MAN: Kom igjen, fortsett med det. La oss gå.

550
00:34:58,320 --> 00:35:01,005
ROSETTI: Rum Row, kaller de det.

551
00:35:01,080 --> 00:35:04,482
Vi sender båtene våre ut,
de kommer tilbake fulle av sprit.

552
00:35:04,560 --> 00:35:07,040
Fra stranden hit til lastebilene.

553
00:35:08,400 --> 00:35:13,281
Fra lastebilene til Little Italy,
og seks timer senere nipper du til scotch.

554
00:35:13,360 --> 00:35:16,204
MAN: Den båten har whiskyen.
Det går ned til AC.

555
00:35:16,280 --> 00:35:18,442
Hva synes du?

556
00:35:19,440 --> 00:35:24,287
Jeg tror du vil lage noen problemer for meg.

557
00:35:24,360 --> 00:35:26,966
Rothstein.

558
00:35:27,040 --> 00:35:28,280
Nucky Thompson.

559
00:35:28,360 --> 00:35:30,727
Jeg fikk et tips de var begge to
vil være på samme sted.

560
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
Men du forbereder deg ikke ordentlig.

561
00:35:33,760 --> 00:35:35,205
Jeg måtte gå fort, sjef.

562
00:35:35,320 --> 00:35:37,049
Sjef?

563
00:35:37,120 --> 00:35:40,249
Jeg trodde du sa konge.

564
00:35:45,880 --> 00:35:47,325
- Har du denne?
- Kom igjen, la oss gå.

565
00:35:47,400 --> 00:35:48,401
(SNAKER ITALIENSK)

566
00:35:48,480 --> 00:35:49,641
Dine problemer...

567
00:35:51,480 --> 00:35:52,481
...er dine.

568
00:35:54,240 --> 00:35:55,241
Se det gjennom.

569
00:35:57,400 --> 00:35:59,402
På min mors sjel.

570
00:36:00,280 --> 00:36:02,248
Bravo.

571
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
(SNAKER ITALIENSK)

572
00:36:10,600 --> 00:36:14,571
Dette pleide å være der ute
med båtene dine.

573
00:36:15,600 --> 00:36:19,127
Det var røft, røft-

574
00:36:19,800 --> 00:36:25,170
Det tok tusenvis av år
å bli så jevn.

575
00:36:26,760 --> 00:36:28,762
Denne bransjen vi er i.

576
00:36:30,040 --> 00:36:31,166
Det tar tid.

577
00:36:39,240 --> 00:36:41,641
Disse mennene, de er lojale.

578
00:36:42,800 --> 00:36:45,565
Og det er omtrent alt
de er gode for.

579
00:36:46,040 --> 00:36:48,168
Du vil lære.

580
00:36:48,240 --> 00:36:51,005
Du vokser.

581
00:36:51,080 --> 00:36:54,129
Kanskje du en dag blir en god general.

582
00:36:56,200 --> 00:36:58,441
MANN: Ja haug med stemorsblomster!

583
00:36:58,640 --> 00:37:00,483
(MASSERIA SNAKKER ITALIENSK)

584
00:37:01,760 --> 00:37:03,489
(SPILLER MUSIKK)

585
00:37:27,160 --> 00:37:28,446
Hei, Richard.

586
00:37:28,520 --> 00:37:31,000
Når skal du vise oss
det fancy fotarbeidet?

587
00:37:31,080 --> 00:37:33,048
Vi bare ser på.

588
00:37:33,120 --> 00:37:35,088
Han vil ikke sette
resten av oss til skamme.

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,685
- Virkelig?
- Klart det.

590
00:37:36,760 --> 00:37:38,250
Det var han som lærte Arthur Murray.

591
00:37:38,360 --> 00:37:41,011
- WHO?
- Arthur Murray.

592
00:37:42,040 --> 00:37:44,850
Dette er sangen jeg har ventet på.

593
00:37:46,000 --> 00:37:48,401
Hvorfor må du være en sånn ass?

594
00:37:53,200 --> 00:37:55,089
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

595
00:37:55,160 --> 00:37:57,845
Legg hånden din på skulderen min.

596
00:38:00,040 --> 00:38:03,681
En, to, tre. En, to, tre.

597
00:38:03,800 --> 00:38:06,690
En, to, tre. Ikke se ned.

598
00:38:06,760 --> 00:38:09,001
- En, to, tre.
- Beklager.

599
00:38:09,080 --> 00:38:10,969
En, to, tre.

600
00:38:15,280 --> 00:38:17,362
Du sa aldri at du var god til dette.

601
00:38:17,480 --> 00:38:19,209
Takk.

602
00:38:23,040 --> 00:38:25,884
- Det er det eneste trinnet jeg vet.
- (ler)

603
00:38:32,520 --> 00:38:34,887
Hva gjør vi for en avslutning?

604
00:38:35,000 --> 00:38:37,844
Legg armen opp.

605
00:38:37,960 --> 00:38:40,247
Stol på meg.

606
00:38:43,400 --> 00:38:45,129
(jubel, APPLAUS)

607
00:38:49,760 --> 00:38:51,683
Hold fast.

608
00:38:51,760 --> 00:38:54,001
La oss gi dem noe å tenke på.

609
00:38:57,120 --> 00:38:58,246
(APPLAUS)

610
00:39:07,760 --> 00:39:09,762
Hva er klokken?

611
00:39:11,000 --> 00:39:13,002
Fjorten minutter til 10:00.

612
00:39:13,120 --> 00:39:16,329
Er de her ennå? Rothstein?

613
00:39:16,400 --> 00:39:17,731
Nei.

614
00:39:19,400 --> 00:39:22,131
- Faen.
- Vær så snill. Vennligst.

615
00:39:25,040 --> 00:39:26,690
Bestilte du melken og kaken hans?

616
00:39:26,800 --> 00:39:28,325
Jeg gjorde det.

617
00:39:28,400 --> 00:39:31,006
Han spiser som et jævla barn.

618
00:39:31,080 --> 00:39:33,606
- (LETER)
- Hva er klokka?

619
00:39:35,280 --> 00:39:39,046
Ikke stirr på meg som om jeg er en idiot.
Jeg stilte deg et spørsmål.

620
00:39:40,120 --> 00:39:42,646
Det er nå 13 minutter til 10:00.

621
00:39:42,720 --> 00:39:45,087
- Jakken min.
- Ja.

622
00:40:01,800 --> 00:40:04,326
- Nucky?
- (RETCHING)

623
00:40:22,440 --> 00:40:23,851
(SPILLER MUSIKK)

624
00:40:46,040 --> 00:40:47,929
Nucky?

625
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
Hva er galt?

626
00:41:23,600 --> 00:41:25,841
Han spør etter deg. Vennligst.

627
00:41:25,960 --> 00:41:28,281
Men frue, herrene venter.

628
00:42:00,200 --> 00:42:02,168
Der er du.

629
00:42:08,120 --> 00:42:10,566
Du brenner opp.

630
00:42:12,320 --> 00:42:13,970
(VANN KJØRER)

631
00:42:14,040 --> 00:42:16,042
Jeg fant den.

632
00:42:18,120 --> 00:42:20,009
Så du trenger ikke å bekymre deg.

633
00:42:20,080 --> 00:42:21,445
Fant hva?

634
00:42:28,320 --> 00:42:31,529
Dette tilhører noen andre.

635
00:42:32,120 --> 00:42:33,770
Det gjør det?

636
00:42:34,640 --> 00:42:36,051
Ja.

637
00:42:40,040 --> 00:42:41,804
(HØYT RINGING)

638
00:42:50,280 --> 00:42:51,805
(FOLK SKRIKER)

639
00:42:54,560 --> 00:42:56,688
Hun er død.

640
00:42:59,080 --> 00:43:02,289
Hun er død og det er min feil.

641
00:43:05,720 --> 00:43:08,724
Alt jeg rører ved...

642
00:43:11,200 --> 00:43:13,168
Du må forstå.

643
00:43:14,840 --> 00:43:17,286
Uansett hva du synes om meg,

644
00:43:19,000 --> 00:43:21,082
det er ingen gange unna.

645
00:43:21,200 --> 00:43:23,521
Det fungerer ikke sånn.

646
00:43:24,240 --> 00:43:28,370
Jeg gjør det mot dem eller de gjør det mot meg.

647
00:43:28,440 --> 00:43:31,011
Det er alt som er.

648
00:43:32,560 --> 00:43:34,528
Og mennene på kontoret ditt?

649
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
Enten er de med meg og vi går i krig,

650
00:43:42,880 --> 00:43:48,603
ellers smiler de, håndhilsen min
og gå bort.

651
00:43:50,640 --> 00:43:55,885
Jeg vil være alene, og det er så godt som dødt.

652
00:43:59,480 --> 00:44:01,209
Kan du høre meg?

653
00:44:03,960 --> 00:44:06,645
- Ja.
- Vet du hvem jeg er?

654
00:44:07,400 --> 00:44:08,640
Du er Margaret Schroeder.

655
00:44:08,720 --> 00:44:10,245
Margaret Thompson.

656
00:44:12,480 --> 00:44:14,403
Ja.

657
00:44:15,960 --> 00:44:17,928
Min kone.

658
00:44:18,000 --> 00:44:20,765
Beklager. Min kone.

659
00:44:21,480 --> 00:44:25,485
Du må stå opp.
Du må bli ferdig med å kle på deg.

660
00:44:25,600 --> 00:44:28,410
Og du må ivareta virksomheten din.

661
00:44:28,480 --> 00:44:30,403
Forstår du?

662
00:44:47,080 --> 00:44:49,321
Jeg håper du er fornøyd.

663
00:44:50,840 --> 00:44:52,604
Med hva?

664
00:44:52,680 --> 00:44:55,251
Tommy vandret inn på jentegulvet.

665
00:44:56,960 --> 00:44:58,200
Hva skjedde?

666
00:44:58,280 --> 00:45:01,329
Hva tror du skjedde?

667
00:45:01,400 --> 00:45:03,846
Det er meningen at du skal holde øye med slike ting

668
00:45:03,920 --> 00:45:06,002
i stedet for å stikke av om natten.

669
00:45:06,080 --> 00:45:09,209
Jeg ga ham varm melk
med rom for å roe ham ned.

670
00:45:10,840 --> 00:45:12,285
Jeg beklager.

671
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
Skaden er allerede gjort.

672
00:45:20,440 --> 00:45:24,126
Selv om jeg er sikker på at du hadde det
et stimulerende møte.

673
00:45:42,240 --> 00:45:43,844
(TOMMY MURLER)

674
00:46:01,360 --> 00:46:03,010
Går det bra?

675
00:46:05,360 --> 00:46:07,840
Jeg vil hjem.

676
00:46:22,040 --> 00:46:24,281
Mr. Torrio beklager.

677
00:46:25,440 --> 00:46:27,408
Hvor gjennomtenkt.

678
00:46:27,480 --> 00:46:29,881
Chicago er en avstand. Jeg ville ikke bekymret meg for det.

679
00:46:31,880 --> 00:46:36,522
Åpne døren og ikke stå nær meg.

680
00:46:37,880 --> 00:46:39,405
(MENN SATTER)

681
00:46:51,400 --> 00:46:55,086
(HVISKER) Vi drar så snart vi kan.

682
00:47:18,040 --> 00:47:19,690
(HØYT RINGING)

683
00:47:30,200 --> 00:47:33,409
Dere kom alle hit på kort varsel.

684
00:47:33,480 --> 00:47:35,801
Det setter jeg pris på.

685
00:47:35,880 --> 00:47:37,769
Og jeg vil ikke kaste bort noens tid.

686
00:47:39,040 --> 00:47:44,046
Hver av oss har våre egne interesser.
Hver av oss har våre egne behov.

687
00:47:44,120 --> 00:47:49,763
Ingen av oss kan fortsette uten godviljen
og tillit til...

688
00:47:56,920 --> 00:47:58,968
Av våre venner.

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,361
Jeg gleder meg til fremtiden.

690
00:48:01,480 --> 00:48:05,644
Det kommer nye muligheter.
Store muligheter.

691
00:48:05,720 --> 00:48:08,883
Med sympatiske allierte i Washington

692
00:48:08,960 --> 00:48:12,487
og nye markeder åpner seg mot vest,
helt til Chicago.

693
00:48:13,400 --> 00:48:18,361
Muligheter jeg har tenkt å dele
til fordel for oss alle.

694
00:48:18,440 --> 00:48:24,163
Ekspansjon, samarbeid, profitt, fred.

695
00:48:25,720 --> 00:48:27,484
Er det ikke det vi alle ønsker?

696
00:48:27,560 --> 00:48:29,528
Du synger en annen melodi
fra sist jeg kom.

697
00:48:30,480 --> 00:48:32,721
Jeg har revurdert min posisjon, Frank.

698
00:48:32,800 --> 00:48:34,404
Jeg klandrer deg ikke.

699
00:48:34,480 --> 00:48:36,005
Jeg har rett til å beskytte meg selv.

700
00:48:36,080 --> 00:48:37,605
Hva har det med oss ​​å gjøre?

701
00:48:37,680 --> 00:48:39,011
Vi er naboer, Waxey.

702
00:48:39,080 --> 00:48:41,526
Jeg fikk ingen biff med Rosetti.

703
00:48:41,600 --> 00:48:42,886
Ikke ennå.

704
00:48:43,520 --> 00:48:45,284
Jeg går ikke på jakt etter en kamp.

705
00:48:45,400 --> 00:48:48,324
Ikke jeg heller. Men jeg er i en.

706
00:48:48,400 --> 00:48:49,765
Det er din uflaks.

707
00:48:49,840 --> 00:48:51,842
Og neste gang blir det din, Mr. Lonergan.

708
00:48:52,560 --> 00:48:54,801
Eller Bills. Eller Franks.

709
00:48:54,880 --> 00:48:57,929
Og hvis du ikke allerede hadde tenkt det,
du ville ikke ha kommet hit i kveld.

710
00:48:59,720 --> 00:49:04,567
italienere, irer, jøder,
vi kan være i strupen på hverandre,

711
00:49:04,640 --> 00:49:08,929
eller vi kan sette regler her

712
00:49:09,000 --> 00:49:13,881
at vi alle kan blomstre nå og for alltid.

713
00:49:15,520 --> 00:49:17,010
Hvordan skulle vi jobbe med det?

714
00:49:17,080 --> 00:49:20,880
Joe Masseria støtter Gyp Rosetti

715
00:49:20,960 --> 00:49:24,282
å stjele det jeg har bygget,

716
00:49:24,360 --> 00:49:27,682
det jeg har kjempet for
på trappene til mitt eget hjem.

717
00:49:27,760 --> 00:49:32,971
Jeg skal kjempe mot ham. Jeg skal vinne.

718
00:49:34,960 --> 00:49:36,689
Jeg trenger din hjelp.

719
00:49:37,560 --> 00:49:41,565
I bytte,
Jeg skal være stolt av å ringe hver og en av dere

720
00:49:42,360 --> 00:49:43,885
min partner.

721
00:49:57,560 --> 00:50:01,610
De tilstedeværende tok imot invitasjonen din

722
00:50:01,680 --> 00:50:04,001
av respekt for våre tidligere forhold

723
00:50:04,080 --> 00:50:09,610
og for å vise vår oppriktige bekymring
for ditt velvære.

724
00:50:09,800 --> 00:50:11,370
(HØYT RINGING)

725
00:50:13,040 --> 00:50:15,281
Hva betyr det, Arnold?

726
00:50:15,360 --> 00:50:19,524
Det betyr at alle her ønsker deg

727
00:50:19,600 --> 00:50:22,206
all lykke i verden.

728
00:50:28,680 --> 00:50:30,762
Vil du ikke støtte meg?

729
00:50:32,480 --> 00:50:34,482
Var det det han overtalte deg til?

730
00:50:34,560 --> 00:50:37,211
- Det krevde ikke å overtale.
- Jeg advarte deg.

731
00:50:37,280 --> 00:50:40,250
Du ville ikke lytte. Se nå hvor vi er.

732
00:50:40,320 --> 00:50:41,810
Hva fortalte du dem?

733
00:50:45,600 --> 00:50:50,481
Den forretningen med deg
er mer trøbbel enn det er verdt.

734
00:50:51,680 --> 00:50:54,445
Du tillater følelser
komme i veien for fornuften.

735
00:50:54,520 --> 00:50:57,000
Har du visst at det er en vane for meg?

736
00:51:03,480 --> 00:51:05,608
Charlie, Meyer.

737
00:51:07,120 --> 00:51:09,122
Ingen grunn til å overnatte.

738
00:51:11,640 --> 00:51:13,768
Jeg vil ikke glemme dette.

739
00:51:15,960 --> 00:51:19,328
Hører du meg, Arnold? Jeg vil ikke glemme.

740
00:51:20,400 --> 00:51:21,765
Arnold.

741
00:51:23,800 --> 00:51:25,131
Arnold.

742
00:51:26,680 --> 00:51:27,966
Arnold!

743
00:51:30,160 --> 00:51:31,605
Arnold!

744
00:52:04,960 --> 00:52:06,485
(SPILLER MUSIKK)