1 00:01:42,080 --> 00:01:43,889 MAN: Jeg snakket med rettsmedisineren. 2 00:01:44,360 --> 00:01:46,761 Han gjorde endringen du ba om. 3 00:01:47,240 --> 00:01:48,969 (SNIFLER) 4 00:01:49,040 --> 00:01:50,804 "Utilsiktet drukning." 5 00:01:51,000 --> 00:01:53,526 Mr. Whitlock laget en overbevisende sak for skjønn. 6 00:01:53,680 --> 00:01:56,331 Det er barnebarnet i saken. 7 00:01:58,520 --> 00:02:00,727 Jeg trodde jeg hadde sønnen min tilbake. 8 00:02:02,200 --> 00:02:04,680 Så ville han strekke seg etter nålen. 9 00:02:05,600 --> 00:02:07,807 Og ingenting jeg kunne gjøre kunne stoppe ham. 10 00:02:08,640 --> 00:02:10,051 Vil du ha noen minutter til? 11 00:02:10,560 --> 00:02:12,688 Ja, det er veldig snill... 12 00:02:12,760 --> 00:02:15,604 Vi har tatt farvel allerede, tror jeg. 13 00:02:19,800 --> 00:02:22,804 Vil du si et siste ord, Mr. Harrow? 14 00:02:24,160 --> 00:02:25,889 Dere to var nære. 15 00:02:27,440 --> 00:02:29,761 Jimmy fortjente bedre enn dette. 16 00:02:50,680 --> 00:02:53,365 (PORTEN KNIKER) 17 00:02:58,120 --> 00:03:00,088 (FLAMMEN SNAKER) 18 00:03:00,760 --> 00:03:01,921 DEAN: Du heller mosen din i kjelen, 19 00:03:02,240 --> 00:03:05,164 din mais, gjær, hva har du, bland det med vannet. 20 00:03:05,240 --> 00:03:08,323 Og du kobler til stopperen, sett inn slangen, 21 00:03:09,280 --> 00:03:11,282 og fyr opp varmen. 22 00:03:13,160 --> 00:03:14,730 (FLAME POPS) 23 00:03:14,840 --> 00:03:17,684 Du vil beholde den rundt 172, ikke helt kokende. 24 00:03:17,800 --> 00:03:21,566 Når alt avkjøles, drypper ut her, og abracadabra. 25 00:03:22,080 --> 00:03:24,162 - Whisky. - Hva sa jeg til deg? 26 00:03:24,400 --> 00:03:26,641 Han er ikke halvparten så dum som han ser ut. 27 00:03:26,840 --> 00:03:28,205 CHESTER: Hva er dette? 28 00:03:28,280 --> 00:03:30,408 DEAN: Vi slipper håret ditt om et minutt, kjære. 29 00:03:30,520 --> 00:03:32,727 Du er velkommen som gjest i vårt hjem. 30 00:03:33,320 --> 00:03:35,891 – Hva med lukten? - Hva med det? 31 00:03:35,960 --> 00:03:38,122 – Vi har naboer. - DEAN: Mellom kålen og fisken 32 00:03:38,200 --> 00:03:40,043 i den gangen, hvem vil legge merke til det? 33 00:03:40,320 --> 00:03:42,766 Dessuten halvparten av dem gjør det samme. 34 00:03:42,840 --> 00:03:45,605 Jeg har folk som deg over hele nordsiden, George. 35 00:03:45,840 --> 00:03:47,171 Praktisk talt en hær. 36 00:03:47,240 --> 00:03:48,651 Fin liten sidelinje. 37 00:03:48,720 --> 00:03:51,530 Bortsett fra at du, selvfølgelig, jobber med en gjeld 38 00:03:52,360 --> 00:03:54,249 for min hjelp med å kvitte seg med den sondens kropp. 39 00:03:54,320 --> 00:03:56,209 - Jeg forstår. - Bra. 40 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 Jeg vil ha to saker i uken. 41 00:03:59,680 --> 00:04:01,842 Det er 24 flasker. 42 00:04:03,160 --> 00:04:05,845 Å, og i morgen kommer du med oss til et møte. 43 00:04:05,920 --> 00:04:08,651 Vær på hjørnet av Wabash og 23. kl 11:00. 44 00:04:08,720 --> 00:04:10,006 Jeg har en jobb, sir. 45 00:04:10,640 --> 00:04:12,768 Du finner ut av noe. 46 00:04:14,520 --> 00:04:16,602 Peddles strykejern. Tror du det? 47 00:04:16,680 --> 00:04:18,364 (LETER) 48 00:04:27,000 --> 00:04:29,128 9:00, Hotel Astor. 49 00:04:30,360 --> 00:04:32,522 Jeg er på overnattingsekspressen. 50 00:04:34,360 --> 00:04:37,011 - New York? - I morgen, bare for dagen. 51 00:04:37,080 --> 00:04:39,208 Rothstein eller din andre kjæreste? 52 00:04:39,480 --> 00:04:41,130 Ei heller, faktisk. 53 00:04:41,240 --> 00:04:43,527 – Hvor er vi med ponnien? – Hett tips? 54 00:04:43,760 --> 00:04:46,730 - Til Emilys bursdag. - ELI: Hun kan nesten ikke gå. 55 00:04:48,200 --> 00:04:49,645 Bare å si det åpenbare. 56 00:04:49,720 --> 00:04:51,210 Det er det ponnien er til for. 57 00:04:51,320 --> 00:04:53,607 Hun kommer til å elske det. Så hva synes du? 58 00:04:54,520 --> 00:04:57,842 Morgans er hyggelige. Rolig gemytt. Eller et Shetland kanskje. 59 00:04:58,120 --> 00:05:00,885 Junes søster hadde en. De kan bli litt heftige. 60 00:05:00,960 --> 00:05:02,405 Chomped henne pinky prøver å ta en gulrot. 61 00:05:02,680 --> 00:05:04,011 Vi vil ikke kose henne, Eli. 62 00:05:04,160 --> 00:05:06,322 Overlat det til meg. Jeg skal ordne henne. 63 00:05:07,720 --> 00:05:10,803 Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si dette. 64 00:05:10,960 --> 00:05:12,689 Bare begynn å jamre som alltid. 65 00:05:14,240 --> 00:05:15,685 James Darmody er død. 66 00:05:19,120 --> 00:05:20,451 Det er ren spekulasjon. 67 00:05:20,560 --> 00:05:22,688 Nei. Han har druknet. 68 00:05:22,840 --> 00:05:24,490 Dødsmeldingene. 69 00:05:27,560 --> 00:05:31,929 "Ulykke under bading hjemme av hans mor, fru Gillian Darmody." 70 00:05:35,160 --> 00:05:36,571 Hva faen? 71 00:05:40,360 --> 00:05:42,010 Jeg er fryktelig lei meg for tapet ditt. 72 00:05:42,600 --> 00:05:43,806 Ikke vær en idiot. 73 00:05:52,160 --> 00:05:54,049 - (HORN TUTER) - (PIANO SPILLER) 74 00:05:54,120 --> 00:06:00,651 Jeg mener, du går nedover gaten og det er disse ruinene som bare sitter der, 75 00:06:02,360 --> 00:06:04,761 tusenvis av år gammel. 76 00:06:04,880 --> 00:06:06,120 AL: Hei! 77 00:06:06,480 --> 00:06:07,970 Se hvem som er tilbake. 78 00:06:08,240 --> 00:06:10,208 Hei- 79 00:06:12,440 --> 00:06:14,363 (KYSS) 80 00:06:14,440 --> 00:06:17,603 – Så hvordan var det? – Ga meg et nytt perspektiv, det er helt sikkert. 81 00:06:17,920 --> 00:06:21,288 Medigansene, det er et jævla rotterace her. 82 00:06:21,560 --> 00:06:23,881 Italia, de tar det sakte. 83 00:06:23,960 --> 00:06:25,769 Litt brød, litt vino. 84 00:06:25,960 --> 00:06:28,122 Hva, vil du ha vin? Vi har et helt jævla destilleri. 85 00:06:28,640 --> 00:06:29,766 Vi har ikke følelsen. 86 00:06:30,000 --> 00:06:32,002 Han fortalte meg bare om vulkanen. 87 00:06:32,120 --> 00:06:33,770 - Hvilken vulkan? - Vesuv. 88 00:06:34,200 --> 00:06:35,247 Det er i nærheten av Napoli. 89 00:06:35,400 --> 00:06:37,129 Jeg vet det. Jeg var bare der. 90 00:06:37,240 --> 00:06:39,163 Han sier at hele stedet faller i stykker. 91 00:06:39,240 --> 00:06:41,368 Det er ikke... jeg mener måten de lever på. 92 00:06:41,480 --> 00:06:43,164 Før vi hører om ferien... 93 00:06:47,000 --> 00:06:50,288 Ja, John, velkommen hjem. 94 00:06:56,240 --> 00:06:58,163 Så vi hadde et lite utbrudd her også. 95 00:06:58,520 --> 00:06:59,487 Joe Miller. 96 00:06:59,560 --> 00:07:01,244 - Kjenner jeg ham? - Han er med O'Banion. 97 00:07:01,960 --> 00:07:04,770 - Det var han i hvert fall. - Så han er fortid. 98 00:07:04,840 --> 00:07:06,922 Han fornærmet Jake, slo ham rundt. 99 00:07:07,000 --> 00:07:08,650 Og O'Banion, hvordan tok han det? 100 00:07:09,840 --> 00:07:12,207 Han er følsom. Jeg holdt den på is. 101 00:07:12,480 --> 00:07:14,881 Han kommer innom gårdene i morgen å hash det ut. 102 00:07:19,520 --> 00:07:21,682 Jeg skrev ikke For jeg vet at du prøvde å slappe av. 103 00:07:22,400 --> 00:07:24,926 Jeg mener, jeg vet du sa du ville ikke ha problemer, 104 00:07:25,000 --> 00:07:28,209 og jeg er sikker på at du er sår, men det var ingenting jeg kunne gjøre. 105 00:07:29,680 --> 00:07:31,603 Du gjorde det du trodde var rett. 106 00:07:32,760 --> 00:07:33,886 Ja. 107 00:07:36,920 --> 00:07:38,524 I morgen altså. 108 00:07:43,920 --> 00:07:46,605 Det er fortsatt saken av Tommys vergemål. 109 00:07:46,760 --> 00:07:49,843 - GILLIAN: Uansett hva det koster. - Du oppdrar ham i et horehus. 110 00:07:49,920 --> 00:07:51,843 Det er et kursted. 111 00:07:51,920 --> 00:07:54,161 De kommer til å ville å inspisere alt, vet du. 112 00:07:54,560 --> 00:07:57,086 Frue, Mr. Thompson ringer. 113 00:08:00,920 --> 00:08:02,365 Vis ham inn. 114 00:08:13,160 --> 00:08:17,131 Vet du hva du alltid kan stole på i denne bransjen? 115 00:08:17,400 --> 00:08:18,561 Hva? 116 00:08:18,640 --> 00:08:20,244 før eller siden, 117 00:08:20,440 --> 00:08:23,125 alle går gjennom døren din. 118 00:08:24,440 --> 00:08:28,126 Leander, har du noe imot hvis jeg snakket med Mrs. Darmody alene? 119 00:08:36,320 --> 00:08:38,607 Du jobber mot noe. Husk det. 120 00:08:47,240 --> 00:08:49,402 Jeg har kommet for å kondolere. 121 00:08:52,280 --> 00:08:53,486 Hvor veldig snill. 122 00:08:53,560 --> 00:08:56,291 Du kan forestille deg sjokket mitt da jeg så morgenavisen. 123 00:08:56,800 --> 00:09:00,282 En ung mann kuttet ned i sin beste alder. 124 00:09:03,160 --> 00:09:04,969 En urolig ung mann. 125 00:09:05,920 --> 00:09:09,402 Drevet til narkotika, når sant skal sies. 126 00:09:10,480 --> 00:09:12,721 Jeg hadde ikke engang skjønt at han var tilbake i byen. 127 00:09:12,800 --> 00:09:14,131 Forrige uke. 128 00:09:15,080 --> 00:09:17,481 Tilbake fra en av utfluktene hans. 129 00:09:21,080 --> 00:09:23,082 Jeg skulle veldig gjerne ha sett ham. 130 00:09:23,160 --> 00:09:24,889 Og han du, det er jeg sikker på. 131 00:09:26,320 --> 00:09:28,800 Ting var ganske anspent sist. 132 00:09:30,520 --> 00:09:32,010 Til James. 133 00:09:36,320 --> 00:09:37,606 (SUKK) 134 00:09:37,920 --> 00:09:41,970 Skal vi slutte med alt dette tullet nå? 135 00:09:43,000 --> 00:09:44,729 Det er tull, er det ikke? 136 00:09:44,800 --> 00:09:47,326 Vi burde virkelig drikke til saften som døde i karet ditt. 137 00:09:47,440 --> 00:09:50,011 Du drepte sønnen min, Nucky. 138 00:09:50,080 --> 00:09:52,401 - Du er ute av deg. - Og jeg vil aldri se ham igjen. 139 00:09:52,480 --> 00:09:54,130 En mann som begravde en sønn selv... 140 00:09:54,200 --> 00:09:56,043 Jeg hadde ingenting med det å gjøre. 141 00:09:56,120 --> 00:09:58,771 ...å stå der og lyve for ansiktet mitt! 142 00:09:59,160 --> 00:10:02,243 Etter alle skuffelsene, de falske løftene til ham og til meg. 143 00:10:02,320 --> 00:10:03,731 Jeg beholdt hver og en. 144 00:10:05,680 --> 00:10:08,047 Her er hva jeg kom for å fortelle deg. 145 00:10:08,560 --> 00:10:09,971 Uansett hva du prøver å trekke, 146 00:10:10,640 --> 00:10:12,881 det er noe du bør huske på. 147 00:10:13,040 --> 00:10:17,090 Du eksisterer i denne byen fordi jeg lar deg gjøre det. 148 00:10:17,840 --> 00:10:23,290 - Og alt i alt vil jeg si at det er... - Veldig sjenerøst av deg. 149 00:10:26,360 --> 00:10:29,284 Du gjør klokt i å si det som du mener det. 150 00:10:38,480 --> 00:10:42,451 Vel, neste er det delikate spørsmål om selve handlingen. 151 00:10:42,520 --> 00:10:44,363 Noe du gleder deg til, er det? 152 00:10:45,360 --> 00:10:49,410 Min bekymring er at den blir plassert innenfor den rette moralske konteksten. 153 00:10:49,840 --> 00:10:52,241 Jeg er her for å holde ham på banen, søster. 154 00:10:54,680 --> 00:10:57,331 Jeg ser dere begge neste torsdag. 155 00:10:59,120 --> 00:11:00,326 (DØREN LUKKES) 156 00:11:00,400 --> 00:11:02,164 Tar jeg feil eller flørter hun med meg? 157 00:11:04,040 --> 00:11:07,522 Hver gang vi snakker, hun tar det alltid med seg til sex. 158 00:11:09,760 --> 00:11:12,445 - Fru Shearer. – Har du et spørsmål? 159 00:11:12,720 --> 00:11:14,802 Jeg må snakke med henne. 160 00:11:17,720 --> 00:11:22,009 Vel, jeg har rapporter å ta meg av og kanskje en sjanse jeg skal spise middag, så... 161 00:11:28,720 --> 00:11:30,882 Jeg er glad du kunne komme på timene. 162 00:11:31,120 --> 00:11:32,770 Jeg håper du finner dem nyttige. 163 00:11:33,080 --> 00:11:35,321 - Hvis det er noe... - Mannen min vil ikke holde unna meg. 164 00:11:36,560 --> 00:11:42,169 Jeg fortalte ham at jeg ikke var klar, og han ventet en stund, men nå... 165 00:11:44,320 --> 00:11:46,368 Forklarte du ham at det fortsatt ikke er det... 166 00:11:46,440 --> 00:11:49,967 Jeg vil ikke ha et barn til, uansett. 167 00:11:52,320 --> 00:11:55,244 Det er ikke noe vi har lov til å diskutere her. 168 00:11:55,360 --> 00:11:58,330 Det er hva hver kvinne som kom i kveld ønsker å vite. 169 00:11:59,760 --> 00:12:01,569 Jeg ga et løfte til søsteren... 170 00:12:01,640 --> 00:12:03,768 Du kom til meg, du tilbød hjelp. 171 00:12:05,440 --> 00:12:07,442 Det er en brosjyre jeg kan gi deg. 172 00:12:07,960 --> 00:12:09,849 - (SUKK) – Det forklarer ulike metoder... 173 00:12:09,920 --> 00:12:11,365 Jeg trenger ikke en brosjyre 174 00:12:11,480 --> 00:12:13,767 eller en mann for å fortelle meg det jeg allerede vet. 175 00:12:15,240 --> 00:12:19,245 Da du først så meg, og jeg blødde... 176 00:12:21,360 --> 00:12:22,930 jeg var ikke... 177 00:12:25,200 --> 00:12:26,406 Ja? 178 00:12:26,480 --> 00:12:28,050 Jeg lagret melken. 179 00:12:29,760 --> 00:12:31,285 Jeg ventet. 180 00:12:32,320 --> 00:12:34,084 Det var ikke en ulykke. 181 00:12:36,000 --> 00:12:37,286 Forstår du? 182 00:12:39,000 --> 00:12:41,446 Jeg drakk det med vilje for å miste babyen. 183 00:12:41,520 --> 00:12:43,921 Jeg vil ikke gå gjennom det igjen. 184 00:12:44,000 --> 00:12:45,604 (SOBS) 185 00:12:48,000 --> 00:12:49,525 Hva trenger du? 186 00:12:50,800 --> 00:12:54,282 En av de nederlandske capsene som går opp her så jeg kan kontrollere ting. 187 00:12:54,440 --> 00:12:55,726 Men jeg vet ikke hvordan jeg får tak i en. 188 00:12:55,800 --> 00:12:57,529 Du må spørre en lege. 189 00:12:58,040 --> 00:12:59,451 En lege vil ikke gi meg membran. 190 00:12:59,520 --> 00:13:01,568 En lege vil ikke engang høre på meg. 191 00:13:01,720 --> 00:13:04,041 Leger lytter bare til damer som deg. 192 00:13:06,520 --> 00:13:12,209 (SAKTE DRYPPENDE) 193 00:13:16,000 --> 00:13:18,002 (DRYPPET FORTSETTER) 194 00:13:27,160 --> 00:13:28,924 (SUKK) 195 00:13:29,000 --> 00:13:31,446 Det er greit, mann. 196 00:13:32,560 --> 00:13:34,289 Sove. 197 00:13:45,280 --> 00:13:49,205 (FJERNTELEFON RINGER) 198 00:13:52,040 --> 00:13:54,850 Planlegg å ta inn noen show mens du er i New York? 199 00:13:55,080 --> 00:13:56,366 Jeg hadde egentlig ikke vurdert det. 200 00:13:57,000 --> 00:13:58,889 Dizzy Izzy er mye latter. 201 00:13:58,960 --> 00:14:00,246 Jeg kan sette opp seter til deg. 202 00:14:00,840 --> 00:14:02,808 La oss holde tjenestene til et minimum. 203 00:14:04,480 --> 00:14:06,448 Hva gjør du for moro skyld, Esther? 204 00:14:07,000 --> 00:14:11,324 Jeg løper naken gjennom sidene av USAs straffelov. 205 00:14:11,760 --> 00:14:13,285 Virkelig? 206 00:14:14,520 --> 00:14:20,607 Jeg tror jeg kan si det med en viss overbevisning at ordningene er på plass. 207 00:14:21,400 --> 00:14:22,401 Hvor er han? 208 00:14:24,280 --> 00:14:27,568 Frøken Randolph, ønsker du å være fortrolig til disse avsløringene? 209 00:14:28,320 --> 00:14:30,084 Inn for en krone. 210 00:14:30,160 --> 00:14:32,811 Jeg applauderer din frimodighet. 211 00:14:33,120 --> 00:14:36,806 Sekretær Mellon er på Manhattan i dag ivareta saker 212 00:14:36,920 --> 00:14:40,208 spesielt for hans private virksomheter. 213 00:14:40,320 --> 00:14:44,689 Han vil, som en vaneskapning, ta lunsjen hans på Union Club 214 00:14:44,760 --> 00:14:47,331 på 51st Street og 5th Avenue. 215 00:14:47,880 --> 00:14:51,202 - Hvordan kommer jeg meg inn der? - Du, Mr. Thompson, kan ikke. 216 00:14:51,640 --> 00:14:56,043 Men Mr. Charles Rickson fra Missouri kan, 217 00:14:56,160 --> 00:14:59,687 på grunn av en gjensidig avtale med Kansas City Club. 218 00:15:00,400 --> 00:15:01,526 Charles Rickson? 219 00:15:01,600 --> 00:15:05,571 Du har hatt stor fremgang i biff, Mr. Rickson, 220 00:15:05,840 --> 00:15:08,207 og navnet ditt står i registeret. 221 00:15:09,120 --> 00:15:10,087 Hva trenger jeg å vite? 222 00:15:10,160 --> 00:15:13,084 Andrew Mellon er en av de rikeste mennene i verden. 223 00:15:13,160 --> 00:15:14,844 Som leder av finansdepartementet, 224 00:15:14,920 --> 00:15:18,925 han er ansvarlig for å håndheve forbudet samt innkreving av inntektsskatten. 225 00:15:19,000 --> 00:15:22,447 Ingen av dem forstår jeg ham å være delvis til. 226 00:15:22,520 --> 00:15:24,409 Og han forakter Harry Daugherty. 227 00:15:24,480 --> 00:15:27,211 Som han ser på som ikke lenger enn en vanlig tyv, 228 00:15:27,560 --> 00:15:31,087 ikke å kaste røtter på vår arbeidsgiver. 229 00:15:31,360 --> 00:15:33,522 Er det nok til å få Mellon til å arrestere Remus? 230 00:15:33,600 --> 00:15:36,126 Sekretærens forretningsinteresser er mangfoldige. 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,488 Han er fremtredende innen finans, stål, kull. 232 00:15:39,560 --> 00:15:43,042 Han er også majoritetsaksjonær 233 00:15:43,120 --> 00:15:47,808 i Gamle Overholt Brenneri i West Overton, Pennsylvania. 234 00:15:47,880 --> 00:15:49,803 Andrew Mellon eier et destilleri? 235 00:15:49,920 --> 00:15:51,843 Meningsløs besittelse i denne tiden, 236 00:15:51,920 --> 00:15:56,687 men det er bemerkelsesverdig hvor stor små irritasjoner kan dukke opp 237 00:15:56,920 --> 00:15:58,570 i hodet til store menn. 238 00:16:01,880 --> 00:16:03,120 Er det alt du skal gi meg? 239 00:16:03,560 --> 00:16:06,040 Heller mer enn du gikk inn med. 240 00:16:06,400 --> 00:16:09,370 Resten blir en hyllest til din oppfinnsomhet. 241 00:16:09,440 --> 00:16:13,923 Du vet, jeg tror ikke Jeg vil høre alt. 242 00:16:28,960 --> 00:16:31,088 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 243 00:16:32,560 --> 00:16:34,449 AL: Har du lagt merke til noe morsomt i det siste? 244 00:16:34,520 --> 00:16:36,284 - JAKE: Hva mener du? - AL: På jobb. 245 00:16:36,360 --> 00:16:38,761 Du vet, måten folk opptrådte på. 246 00:16:38,920 --> 00:16:41,161 - Sa Johnny noe til deg? - Om hva? 247 00:16:41,360 --> 00:16:43,044 Om hva som skjedde, Joe Miller. 248 00:16:43,120 --> 00:16:44,565 Hvorfor? Var han sår? 249 00:16:44,640 --> 00:16:46,642 Jeg vet ikke. Sa ikke noe. 250 00:16:47,920 --> 00:16:49,365 Jeg liker ikke dette, Jake. 251 00:16:49,800 --> 00:16:51,290 Det er der kjøttet kommer fra. 252 00:16:51,360 --> 00:16:53,806 Fest buksene. De henger fra rumpa di. 253 00:16:54,440 --> 00:16:56,408 - Gutter! - John! 254 00:16:57,160 --> 00:16:58,571 (KYSS) 255 00:16:58,640 --> 00:17:01,450 - Vil du ha kaffe? – Jeg hadde espresso hjemme. 256 00:17:02,600 --> 00:17:04,682 Se på dette stedet. 257 00:17:06,720 --> 00:17:09,849 - Tror du på stinken? – Det er der kjøttet kommer fra. 258 00:17:11,320 --> 00:17:13,288 O'Banion. 259 00:17:21,240 --> 00:17:23,971 - Dean, hvordan hadde du det? - John. 260 00:17:24,120 --> 00:17:26,487 - Du kjenner Hymie Weiss. - Godt å se deg. 261 00:17:28,800 --> 00:17:31,804 - Det er et nytt ansikt. - Han er muskelen min. 262 00:17:32,200 --> 00:17:34,806 – Hva er det i saken? - Fortell ham, George. 263 00:17:35,640 --> 00:17:37,927 - Strykejern. - Ja. 264 00:17:38,240 --> 00:17:40,561 Trykk deg flatt ut. 265 00:17:40,640 --> 00:17:42,085 - (ler) - Hvor kommer du fra? 266 00:17:43,120 --> 00:17:44,326 Meg? Cicero. 267 00:17:44,840 --> 00:17:48,049 Så denne Joe Miller-virksomheten, Jeg har oppført meg veldig bra. 268 00:17:48,120 --> 00:17:51,408 - Avkjølte hælene mine og ventet på deg... - Jeg var borte i Napoli. 269 00:17:51,480 --> 00:17:53,005 - En annen verden, Deanie. - I mellomtiden... 270 00:17:53,080 --> 00:17:55,606 Folk der, veldig snille med hverandre. 271 00:17:55,720 --> 00:17:57,290 - Vet du hvorfor? - All respekt... 272 00:17:57,360 --> 00:18:00,921 Fordi de forstår, livet er kort. 273 00:18:02,720 --> 00:18:04,688 Trusler? Virkelig? 274 00:18:05,360 --> 00:18:07,044 Du dukker opp etter måneder og du har gale... 275 00:18:07,120 --> 00:18:08,610 Hei! John snakker. 276 00:18:08,680 --> 00:18:10,762 Han tok en jævla barkrakk til Joe Millers hode. 277 00:18:10,840 --> 00:18:12,251 Står i vår tale som om du eier den jævla jointen. 278 00:18:12,360 --> 00:18:14,647 Slik avgjør du en biff når jeg var den som holdt ord, ikke sant? 279 00:18:14,720 --> 00:18:16,131 - Pompeii. - Hva? 280 00:18:18,200 --> 00:18:20,567 Pompeii. Har du hørt om det? 281 00:18:22,360 --> 00:18:26,331 Byen ble gravlagt i 79 e.Kr. 282 00:18:29,200 --> 00:18:33,250 Disse stakkars jævla sjelene, i generasjoner er de ved siden av dette fjellet, 283 00:18:33,320 --> 00:18:36,563 og de har ingen anelse om at det faktisk er en vulkan. 284 00:18:36,800 --> 00:18:40,043 En dag skal de gå om sine saker og bom! 285 00:18:41,040 --> 00:18:43,930 Lavaen dekker alt. 286 00:18:44,160 --> 00:18:46,367 - Ikke engang tid til å løpe. - Rett. 287 00:18:46,920 --> 00:18:49,287 De er der fortsatt, hundrevis av dem, 288 00:18:49,360 --> 00:18:52,125 frosset, som statuer. 289 00:18:52,800 --> 00:18:55,565 En fyr, smed eller noe, 290 00:18:56,040 --> 00:18:57,963 fikk fortsatt hammeren i hånden. 291 00:18:58,760 --> 00:19:01,650 Han døde og gjorde hva? 292 00:19:02,720 --> 00:19:06,850 Banker på noe for noen få sekel eller hva de nå brukte. 293 00:19:06,960 --> 00:19:09,042 Og taper de pengene, 294 00:19:09,240 --> 00:19:13,290 han var mer redd for det enn å miste livet. 295 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Ikke sant? 296 00:19:20,920 --> 00:19:22,410 Så, Joe Miller. 297 00:19:23,200 --> 00:19:25,009 Her skal det ordne seg noe. 298 00:19:25,080 --> 00:19:26,605 Jeg kom hit for å ta et oppgjør med deg. 299 00:19:26,720 --> 00:19:28,290 (LATER) Vel, det er det din feil, Deanie. 300 00:19:28,600 --> 00:19:31,809 For personen å snakke med var Al. 301 00:19:38,920 --> 00:19:40,968 Fortiden er for suckers, ikke sant? 302 00:19:42,680 --> 00:19:44,444 Kommer an på hva som skjer i fremtiden. 303 00:19:44,720 --> 00:19:47,883 John sa å snakke, så la oss snakke. 304 00:19:55,960 --> 00:19:57,849 La oss ta en titt på deg. 305 00:20:05,680 --> 00:20:07,489 Du er ganske seriøs med dette. 306 00:20:07,600 --> 00:20:09,011 Det er lurt å være. 307 00:20:10,080 --> 00:20:12,560 Det søles mer blod på hestemesser enn noe annet sted. 308 00:20:14,600 --> 00:20:17,126 – Hadde du en i Coleraine? - Å, ja. 309 00:20:17,200 --> 00:20:18,531 - Flott gass av en dag. - (TORDEN RULER) 310 00:20:21,680 --> 00:20:26,811 Ja, faren min tok på seg beste, ruslet ned hovedgaten som en stormann, 311 00:20:26,880 --> 00:20:28,609 vifter med myntene i lommen. 312 00:20:28,800 --> 00:20:29,847 Hva gjorde han? 313 00:20:30,160 --> 00:20:31,889 Han var bare kontorist for isenkhandlerne, 314 00:20:32,000 --> 00:20:34,480 men han hadde en viss luft. 315 00:20:34,800 --> 00:20:36,450 Du måtte beundre det. 316 00:20:36,800 --> 00:20:39,610 Og en skilling for meg å bruke som jeg ville. 317 00:20:39,680 --> 00:20:41,091 Lakris tau. 318 00:20:41,840 --> 00:20:42,921 Fry's Chocolate Cream. 319 00:20:43,000 --> 00:20:44,001 (LETER) 320 00:20:46,640 --> 00:20:48,290 Hva med deg selv? 321 00:20:49,960 --> 00:20:52,281 Vi hadde en Welsh Cob til pløying. 322 00:20:52,360 --> 00:20:54,124 Jeg ville ri ham når jeg kunne. 323 00:20:54,280 --> 00:20:56,089 Helt til far drakk ham bort. 324 00:20:57,000 --> 00:20:59,128 Jeg elsket virkelig messen. 325 00:20:59,960 --> 00:21:01,849 Folk fra miles rundt, 326 00:21:02,360 --> 00:21:04,806 gamle ungkarer nede fra åsene, 327 00:21:05,080 --> 00:21:07,162 tukler på veien, 328 00:21:07,320 --> 00:21:10,369 dans og sanger som kommer ut fra pubene. 329 00:21:10,680 --> 00:21:12,569 Litt av livet til verden, ikke sant? 330 00:21:12,640 --> 00:21:14,244 Vi ville snike oss bort og vandre. 331 00:21:15,240 --> 00:21:17,561 Og broren min, Eamonn... 332 00:21:19,200 --> 00:21:20,884 Hva? Hva med ham? 333 00:21:22,520 --> 00:21:23,806 Ikke noe. 334 00:21:26,040 --> 00:21:31,126 Han ville gå bak noen, en feit mann, eller bandy-legs, 335 00:21:31,360 --> 00:21:34,125 og etterligne ham når han ikke kunne se. 336 00:21:34,960 --> 00:21:38,123 Alt jeg kunne gjøre for å beholde fra å falle i gjørmen av latter. 337 00:21:38,400 --> 00:21:39,890 (LETER) 338 00:21:43,200 --> 00:21:44,884 Så du godkjenner? 339 00:21:45,080 --> 00:21:46,730 Av Kip her? Ja. 340 00:21:47,640 --> 00:21:49,051 Virker riktig nok. 341 00:21:49,680 --> 00:21:51,091 Vel, folkens? 342 00:21:52,760 --> 00:21:55,570 Ta ham rundt på paddocken, se hvordan han er. 343 00:21:58,320 --> 00:22:00,687 Damen vil ha litt tid til å tenke seg om. 344 00:22:03,680 --> 00:22:05,808 (PRATTER) 345 00:22:08,520 --> 00:22:09,760 Kan ikke se en ting. 346 00:22:11,440 --> 00:22:13,681 I teateret, du vet at det er et publikum der ute. 347 00:22:13,760 --> 00:22:16,491 Kanskje du tenker du er for god for filmene. 348 00:22:16,600 --> 00:22:18,090 Hvorfor skulle jeg tro det? 349 00:22:18,240 --> 00:22:20,129 Noe jeg har lagt merke til hos dere scenetyper. 350 00:22:20,240 --> 00:22:23,084 (LETER) Å, jeg tror ikke Jeg er for god til noe. 351 00:22:24,160 --> 00:22:26,925 Jeg mener, jeg elsker dem. 352 00:22:27,440 --> 00:22:29,169 Hva elsker du med dem? 353 00:22:29,640 --> 00:22:31,130 Jeg vet ikke. 354 00:22:31,440 --> 00:22:33,090 Sitt i mørket, 355 00:22:33,960 --> 00:22:35,928 stirrer opp i skjermen, 356 00:22:37,440 --> 00:22:39,124 glem hvem du er for en stund. 357 00:22:39,400 --> 00:22:41,323 MANN: De fleste sier "hvor du er." 358 00:22:41,920 --> 00:22:42,921 Tilgi? 359 00:22:43,000 --> 00:22:45,241 Du sa "glem hvem du er." 360 00:22:46,280 --> 00:22:47,725 Er det det du prøver å gjøre? 361 00:22:49,040 --> 00:22:50,929 - Er vi ikke alle? - (LETER) 362 00:22:52,120 --> 00:22:53,485 Ta til venstre. 363 00:22:54,840 --> 00:22:56,205 Og rett. 364 00:22:57,520 --> 00:22:58,806 Slå opp. 365 00:23:00,120 --> 00:23:01,645 Hellige tanker. 366 00:23:03,600 --> 00:23:05,807 Ok, la oss se hvordan kameraet liker deg. 367 00:23:05,960 --> 00:23:06,961 Vil du gjøre det? 368 00:23:07,040 --> 00:23:08,371 Hvorfor skulle noen ellers dra til Queens? 369 00:23:08,480 --> 00:23:10,209 (LETER) Sassy. 370 00:23:10,480 --> 00:23:11,970 Kjenner du Gil Longacre? 371 00:23:12,480 --> 00:23:14,801 Jeg gjorde Full Steam Ahead med Mr. King på Lasky. 372 00:23:15,200 --> 00:23:17,931 Fraktskip, blindpassasjer, kineser med en økse, 373 00:23:18,040 --> 00:23:19,883 en ape og en jente. 374 00:23:20,520 --> 00:23:21,601 Høres ut som en doozy. 375 00:23:21,800 --> 00:23:23,245 Vel, det betalte for huset mitt. 376 00:23:23,480 --> 00:23:24,606 Dere to sitter der. 377 00:23:27,840 --> 00:23:28,887 Ikke se på linsen. 378 00:23:29,080 --> 00:23:30,923 - Hold leppene lukket når vi kysser. - Vent, vi kysser? 379 00:23:31,000 --> 00:23:32,331 Og rulle. 380 00:23:34,040 --> 00:23:36,486 Greit, Gil er en sjarmerende gambler på flukt fra loven. 381 00:23:36,720 --> 00:23:38,722 Du er en showgirl som ikke har lykke til. 382 00:23:38,880 --> 00:23:41,167 Ikke en leder, men du vet, den morsomme i refrenget. 383 00:23:41,240 --> 00:23:43,129 - Ponnien. – Er det det de heter? 384 00:23:43,520 --> 00:23:44,681 Handling! 385 00:23:45,440 --> 00:23:46,441 Er denne drosjen tatt? 386 00:23:46,520 --> 00:23:47,965 Det er det sikkert, og det er jeg som tok det. 387 00:23:48,040 --> 00:23:50,281 - Ikke vri hodet så langt. - Har du noe imot det? 388 00:23:50,360 --> 00:23:52,681 - Vi er på vei samme vei. - Gi ham en leppe, blomst. 389 00:23:52,760 --> 00:23:55,730 - Hold ansiktet utenfor. - Du har nerven din. Hvorfor, jeg burde... 390 00:23:55,800 --> 00:23:58,531 Og politimann utenfor. Han ser, han ser. 391 00:23:58,600 --> 00:24:00,887 Hva skal du gjøre, Johnny Diamonds? De er ute etter deg. 392 00:24:02,680 --> 00:24:04,045 Politimann. 393 00:24:04,120 --> 00:24:06,248 Politimann. Politimann. 394 00:24:07,040 --> 00:24:09,042 Og han er borte. 395 00:24:12,960 --> 00:24:15,691 - (MANNINGEN LER) – Hva gjorde jeg for å fortjene det? 396 00:24:15,760 --> 00:24:18,286 - Hva gjorde du ikke? - Sørg for at han får beskjeden. 397 00:24:18,400 --> 00:24:19,606 (CREW LATTER) 398 00:24:19,680 --> 00:24:23,002 Cabbie, St. Patrick's og tråkk på den. Jeg er sent ute til kirken. 399 00:24:24,040 --> 00:24:25,929 (LATTER) 400 00:24:27,840 --> 00:24:30,844 (KRALING AV AKSJETICKEREN) 401 00:24:54,240 --> 00:24:56,527 Vil du fortelle ham det å slå av tickeren? 402 00:25:08,760 --> 00:25:11,047 (TICKEREN STOPPER) 403 00:25:21,520 --> 00:25:23,682 Du bryr deg ikke om hva markedet gjør? 404 00:25:24,240 --> 00:25:26,481 Dette er ment å være et tilfluktssted. 405 00:25:27,280 --> 00:25:28,964 Da tar jeg ikke mye av tiden din. 406 00:25:29,400 --> 00:25:31,801 Hvorfor skulle du ta opp noe av det? 407 00:25:32,560 --> 00:25:35,006 Fordi vi har en fiende til felles. 408 00:25:36,200 --> 00:25:37,964 Harry Daugherty. 409 00:25:39,760 --> 00:25:41,569 Du er ikke medlem av denne klubben. 410 00:25:42,200 --> 00:25:44,089 Jeg er ikke medlem av noen klubb. 411 00:25:50,680 --> 00:25:52,569 Jeg heter Enoch Thompson. 412 00:25:52,640 --> 00:25:54,244 Du har kanskje hørt om meg. 413 00:25:56,800 --> 00:25:57,926 Eller ikke. 414 00:25:58,000 --> 00:26:01,686 I alle fall, riksadvokaten og jeg har hatt kontakt, 415 00:26:02,440 --> 00:26:04,408 men disse forretningene har kommet til en slutt. 416 00:26:04,680 --> 00:26:07,126 Og arten av disse forretningene ville være? 417 00:26:07,560 --> 00:26:10,040 Omgåelse av Volstead Act. 418 00:26:11,440 --> 00:26:13,204 Bør jeg fortsette? 419 00:26:24,000 --> 00:26:26,401 Jeg kommer ikke med noen unnskyldninger for meg selv. 420 00:26:26,520 --> 00:26:28,648 Jeg er en forretningsmann, 421 00:26:29,000 --> 00:26:32,083 en liten forretningsmann, og jeg er sikker på at du kan forstå det. 422 00:26:32,160 --> 00:26:34,162 Men for Harry Daugherty, 423 00:26:34,280 --> 00:26:37,443 den øverste rettshåndheveren av USA, 424 00:26:37,520 --> 00:26:40,205 å være med på, å faktisk være leder for 425 00:26:40,280 --> 00:26:42,362 en stor kriminell konspirasjon, 426 00:26:43,720 --> 00:26:45,529 noe er galt med landet, Herr sekretær. 427 00:26:45,800 --> 00:26:47,086 Noe er veldig galt. 428 00:26:47,160 --> 00:26:50,403 Din følelse av patriotisme er fornærmet, Mr. Thompson? 429 00:26:51,200 --> 00:26:52,611 Er ikke din? 430 00:26:56,000 --> 00:26:58,924 Daughterty er ingenting men en lurvete liten huckster. 431 00:26:59,000 --> 00:27:01,367 – Jeg har alltid trodd det. - Hele massen av dem er det. 432 00:27:01,520 --> 00:27:04,046 Det er det demokratiet gir deg, 433 00:27:04,200 --> 00:27:07,363 banditter som kjemper om et stykke av byttet. 434 00:27:07,800 --> 00:27:08,961 Inntektsskatten. 435 00:27:09,040 --> 00:27:12,089 Sanksjonert ran uten konstitusjonelt grunnlag. 436 00:27:13,040 --> 00:27:14,769 – Og forbud? - (SLATER) 437 00:27:16,000 --> 00:27:18,002 Et barns idé om moral. 438 00:27:18,320 --> 00:27:20,243 Jeg misunner ikke posisjonen din. 439 00:27:21,000 --> 00:27:24,209 Men vi, jeg håper du lar meg si «vi» 440 00:27:24,280 --> 00:27:25,691 kan gjøre noe med det 441 00:27:25,760 --> 00:27:27,330 og hjelpe hverandre i handelen. 442 00:27:28,080 --> 00:27:30,560 Du har makten til å arrestere George Remus, 443 00:27:31,080 --> 00:27:33,082 den største bootleggeren i landet 444 00:27:33,160 --> 00:27:37,245 med direkte, pågående bånd til Daugherty og mennene som arbeider for ham. 445 00:27:37,600 --> 00:27:40,570 Arrester Remus og tvang Harry for å vise hånden. 446 00:27:41,360 --> 00:27:43,283 En mann anklager ikke seg selv. 447 00:27:43,400 --> 00:27:45,971 Da har du noe på ham å bruke når du trenger det. 448 00:27:46,280 --> 00:27:49,090 Det er like verdifullt, kanskje mer. 449 00:27:53,120 --> 00:27:55,885 - Og det ville være ditt kupp? - Nei. 450 00:27:56,160 --> 00:27:58,401 Destilleriet ditt. Overholt. 451 00:27:59,160 --> 00:28:02,846 Det ville feste seg i klypen for regjeringen å fortelle meg hva jeg kunne eller ikke kunne gjøre 452 00:28:02,920 --> 00:28:03,967 med min egen eiendom, 453 00:28:04,680 --> 00:28:06,364 uansett hvor trivielt det virket. 454 00:28:07,240 --> 00:28:09,368 Men sånn er jeg. 455 00:28:09,520 --> 00:28:11,409 Det er de små tingene som spiser på meg. 456 00:28:12,720 --> 00:28:14,529 Og hvordan ville du rette opp dette? 457 00:28:16,120 --> 00:28:17,406 Jeg ville kjørt det for deg. 458 00:28:18,120 --> 00:28:20,361 Det er et felt jeg har litt ekspertise på. 459 00:28:21,400 --> 00:28:22,970 Du ville ikke vite noe om det. 460 00:28:23,160 --> 00:28:24,366 Vi ville aldri snakket. 461 00:28:25,680 --> 00:28:28,047 Alt du ser er pengene. 462 00:28:28,720 --> 00:28:30,722 Og det er alltid en måte å skjule det på. 463 00:28:30,880 --> 00:28:33,326 (SUKK) 464 00:28:33,440 --> 00:28:35,044 (LETER) 465 00:28:36,160 --> 00:28:37,685 Er det et ja? 466 00:28:38,960 --> 00:28:40,530 Til og med en kanskje? 467 00:28:41,400 --> 00:28:44,244 Du ga litt farge til dagen min, Mr. Thompson. 468 00:28:44,800 --> 00:28:46,848 Og det setter jeg pris på. 469 00:28:49,720 --> 00:28:52,564 - Ja, Mr. Mellon? - Det er ingen grunn til en scene, 470 00:28:52,640 --> 00:28:55,723 men denne herren er en inngriper. 471 00:28:56,360 --> 00:28:58,089 Vær klar til å ringe politiet 472 00:28:58,160 --> 00:29:00,731 i tilfelle han ikke drar lokalene umiddelbart. 473 00:29:05,480 --> 00:29:07,323 Jeg ser meg selv ut. 474 00:29:10,560 --> 00:29:14,849 (TORDEN RULER) 475 00:29:36,080 --> 00:29:38,162 (LETER) 476 00:29:46,360 --> 00:29:48,010 (LETER) 477 00:29:49,720 --> 00:29:51,563 Det gir ikke mening. 478 00:29:52,760 --> 00:29:56,048 En ponni, når det ikke er noe å si hva fremtiden bringer. 479 00:29:56,960 --> 00:29:59,281 Hva betyr det? Hun vil nyte det nå. 480 00:30:01,560 --> 00:30:04,643 Kunne alltid ta skuret og gjøre den om til en skikkelig låve. 481 00:30:04,720 --> 00:30:06,609 Hvem skal passe ham? 482 00:30:06,800 --> 00:30:08,245 Det vil være bra for Teddy. 483 00:30:08,400 --> 00:30:10,846 Lær hvordan du tar vare på et dyr. 484 00:30:11,920 --> 00:30:14,605 - Ikke det at å rydde ut boder er... - Vær så snill. 485 00:30:20,040 --> 00:30:22,122 Noe galt? 486 00:30:23,440 --> 00:30:25,090 Bare... 487 00:30:25,400 --> 00:30:29,086 Du må ikke snakke på den måten om hva som er bra og ikke er. 488 00:30:29,760 --> 00:30:31,000 Hvorfor ikke? 489 00:30:32,120 --> 00:30:36,250 For de er bare ord og de betyr ingenting lenger. 490 00:30:45,600 --> 00:30:48,080 Vil du lære meg å kjøre bil? 491 00:30:50,760 --> 00:30:52,125 Akkurat nå? 492 00:30:53,280 --> 00:30:54,850 Nei. 493 00:30:56,680 --> 00:30:57,841 Etter. 494 00:31:16,720 --> 00:31:19,405 Og med den ekstra bonusen med damp, 495 00:31:19,520 --> 00:31:21,807 din eneste beklagelse vil være det Jeg dukket ikke opp før. 496 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 Skal jeg sette deg ned for to, frue, eller bare en? 497 00:31:23,960 --> 00:31:25,485 - Det går bra med en. - (LATER) 498 00:31:26,720 --> 00:31:28,563 SCOTTY: Det er slik du lukker dem, gutter! 499 00:31:28,640 --> 00:31:30,483 Flott jobb, Ralph. 500 00:31:30,560 --> 00:31:31,686 En ting, men. 501 00:31:31,760 --> 00:31:33,649 Pass på at du nevner emaljegrepet, 502 00:31:33,960 --> 00:31:36,440 som er mye mykere på de sarte hendene. 503 00:31:36,520 --> 00:31:38,761 Greit, hvem er neste, ikke sant? 504 00:31:38,880 --> 00:31:41,167 - George, hva med det? - Ja, kom igjen, Georgie. 505 00:31:41,240 --> 00:31:42,969 - Ja, kom igjen, spankulere på tingene dine. - Kom igjen, George. 506 00:31:43,040 --> 00:31:45,247 Jeg fřler meg ikke best, Mr. Gulliver. 507 00:31:45,320 --> 00:31:46,481 Jeg har ikke sovet. 508 00:31:46,640 --> 00:31:48,927 En god natts søvn og en fornuftig frokost. 509 00:31:49,000 --> 00:31:50,411 En selger reiser på magen. 510 00:31:50,480 --> 00:31:52,289 Det jeg liker er Malt-O-Meal. 511 00:31:52,480 --> 00:31:54,005 Phil, du er kunden. 512 00:31:54,080 --> 00:31:57,129 - Okey-doke. - Kom igjen, George, rist av deg de spindelvevene. 513 00:32:09,040 --> 00:32:10,929 - God morgen. - Skal du ikke ringe? 514 00:32:11,000 --> 00:32:13,401 (LATER) 515 00:32:14,840 --> 00:32:16,001 Ja. 516 00:32:20,280 --> 00:32:22,328 - NELSON: Vel? - Jeg beklager. 517 00:32:22,400 --> 00:32:24,448 Klokken er på fritz. Du må banke på. 518 00:32:24,520 --> 00:32:27,683 (LATER) 519 00:32:29,280 --> 00:32:30,611 Kan jeg hjelpe deg? 520 00:32:32,600 --> 00:32:33,806 God morgen, sir. Mitt navn... 521 00:32:33,880 --> 00:32:36,406 Sir? Hvorfor, hvordan våger du. 522 00:32:36,960 --> 00:32:40,248 Kan du ikke se at jeg er en frekk liten husmor? 523 00:32:40,320 --> 00:32:42,049 (LATER) 524 00:32:42,120 --> 00:32:43,724 Ikke rart han nesten ikke selger. 525 00:32:48,400 --> 00:32:50,880 Ja, frue. Mitt navn er George Mueller. 526 00:32:50,960 --> 00:32:53,566 Jeg er med det elektriske strykejernet... 527 00:32:53,640 --> 00:32:55,563 Farraday Electric Iron Company. 528 00:32:55,640 --> 00:33:00,123 Vel, hvis du ikke vet hvem du jobber for, så hvorfor skulle jeg bry meg? 529 00:33:00,200 --> 00:33:01,440 Jeg snakket feil. 530 00:33:02,080 --> 00:33:03,570 Jeg beklager. 531 00:33:04,520 --> 00:33:06,568 Frue, jeg selger et produkt 532 00:33:06,640 --> 00:33:08,847 som kan spare deg for timer av tilbakebrytende arbeid. 533 00:33:08,920 --> 00:33:11,605 (HØYT) Er det en dampdrevet dildo? 534 00:33:11,680 --> 00:33:15,844 - (KVINNER GIPPER) - Fordi armen min blir sliten. 535 00:33:15,920 --> 00:33:19,367 (LATER) 536 00:33:19,440 --> 00:33:20,930 - KVINNE: Forferdelig. - Nei, frue. 537 00:33:22,160 --> 00:33:23,605 Det er et strykejern. 538 00:33:25,000 --> 00:33:27,731 Og hvis du lar meg demonstrere, 539 00:33:27,800 --> 00:33:29,529 (DAMP HYSER) 540 00:33:29,600 --> 00:33:31,204 dette er vår nyeste modell. 541 00:33:31,720 --> 00:33:34,121 Den har varmesett... Tre varmeinnstillinger 542 00:33:34,720 --> 00:33:37,724 og et emaljehåndtak, som er veldig behagelig på hendene. 543 00:33:38,200 --> 00:33:39,850 Dette tipset, som du kan se... 544 00:33:39,920 --> 00:33:41,524 (HØYT) Hva sa du at du het? 545 00:33:41,600 --> 00:33:42,840 George Mueller, frue. 546 00:33:42,920 --> 00:33:46,686 Og er du gift? 547 00:33:46,760 --> 00:33:50,401 (LATER) 548 00:33:55,880 --> 00:33:58,121 - Det er jeg. - Vel, Mr. Mueller, 549 00:33:58,360 --> 00:34:02,843 hvis du skruer så dårlig som du slår, du burde virkelig selge dildoer, 550 00:34:02,920 --> 00:34:05,207 fordi kona di kunne bruke det... 551 00:34:05,280 --> 00:34:07,681 - (JERN HYSER) - (FOLK SKRIKER) 552 00:34:07,760 --> 00:34:09,842 - (SKRIKER) - (ALLE ROTER) 553 00:34:09,920 --> 00:34:11,251 MAN: Noen stoppe ham! 554 00:34:17,200 --> 00:34:18,964 George, George, vær rimelig! 555 00:34:22,200 --> 00:34:24,282 (BRØLER) 556 00:34:24,400 --> 00:34:26,289 HANK: Kom igjen, det var en kneble! 557 00:34:28,480 --> 00:34:30,323 George, vær så snill, roe ned. 558 00:34:34,000 --> 00:34:35,968 Noen ring politiet! 559 00:34:41,600 --> 00:34:44,331 (PHIL WAILING) 560 00:34:50,600 --> 00:34:53,490 (SKRIKER) 561 00:34:56,960 --> 00:35:00,646 (TELEFON RINGER) 562 00:35:02,840 --> 00:35:04,444 (SUKKER) 563 00:35:04,520 --> 00:35:07,285 (RINGING FORTSETTER) 564 00:35:07,360 --> 00:35:11,046 (SUKKER) 565 00:35:23,240 --> 00:35:24,890 (TORDEN RULER) 566 00:35:24,960 --> 00:35:26,962 - (SPILLER MUSIKK) - (BÅDE LER) 567 00:35:37,200 --> 00:35:38,326 Hva? 568 00:35:38,400 --> 00:35:42,325 Jeg er Sheik Hous bin Farten. 569 00:35:42,400 --> 00:35:43,481 Hva? 570 00:35:43,560 --> 00:35:46,006 Jeg kommer fra det mystiske østen. 571 00:35:46,120 --> 00:35:50,125 Når øynene mine blir store, er jeg uimotståelig. 572 00:35:52,480 --> 00:35:54,528 - Kom til meg. - Nei. 573 00:35:54,600 --> 00:35:57,888 Kom til meg i Araby. 574 00:35:59,040 --> 00:36:01,407 - (KVINNER FRISER) - Stillhet! Stillhet! 575 00:36:02,240 --> 00:36:05,164 Ingen kan le av bin Farten. 576 00:36:05,240 --> 00:36:07,083 (KVINNER LER) 577 00:36:07,400 --> 00:36:09,164 - BILLIE: Hva? - (SNIFTER) 578 00:36:10,240 --> 00:36:11,571 Hva er den lukten? 579 00:36:11,760 --> 00:36:14,604 (BANKER PÅ DØREN) 580 00:36:18,360 --> 00:36:20,567 (LER) 581 00:36:23,000 --> 00:36:24,604 Oh. Hallo. 582 00:36:27,760 --> 00:36:28,727 Nei, ikke... 583 00:36:28,800 --> 00:36:32,407 Jeg sa drikk det. Ikke blås på den. 584 00:36:36,400 --> 00:36:37,890 Gus! 585 00:36:37,960 --> 00:36:39,325 (LER) 586 00:36:39,680 --> 00:36:42,524 Jeg visste ikke at du var i byen. 587 00:36:43,480 --> 00:36:45,403 Tenkte jeg skulle stikke innom oasen. 588 00:36:45,960 --> 00:36:47,610 Ta en drink. Vi feirer. 589 00:36:47,680 --> 00:36:50,604 - Bill kommer til å bli en filmstjerne. - Det vet jeg ikke om. 590 00:36:50,680 --> 00:36:54,048 Vel, hun testet for Clifton King, og han elsket henne. 591 00:36:54,120 --> 00:36:56,805 Og nå er vi alle kokte. (LER) 592 00:36:56,880 --> 00:36:58,245 - Gratulerer. - Takk. 593 00:36:59,320 --> 00:37:00,560 Jeg har ikke møtt sjeiken. 594 00:37:01,280 --> 00:37:04,329 - Å, dette er Gilbert Longacre. - VIOLA: Han er en filmstjerne også. 595 00:37:04,400 --> 00:37:05,561 Jeg har et bilde som kommer ut neste måned. 596 00:37:05,640 --> 00:37:08,041 - Han kjemper mot en ape med en øks. - En kineser. 597 00:37:09,320 --> 00:37:10,685 Du kjemper mot en ape med en kineser? 598 00:37:10,760 --> 00:37:13,809 - (LATER) - Du må begynne å drikke. 599 00:37:13,880 --> 00:37:15,848 - Jeg skal sette deg i gang, sir. - Hva? 600 00:37:16,320 --> 00:37:18,482 - Jeg sa jeg skal sette deg i gang. - Hva kalte du meg? 601 00:37:20,480 --> 00:37:21,811 Sir? 602 00:37:24,160 --> 00:37:25,685 (MUSIKK STOPPER) 603 00:37:25,840 --> 00:37:29,640 Gilbert, hvorfor tar du ikke det grisende smilet 604 00:37:29,720 --> 00:37:32,326 og det lakenet og komme deg vekk herfra? 605 00:37:33,080 --> 00:37:34,570 Ta henne med deg. 606 00:37:36,000 --> 00:37:37,764 Hvorfor passer du ikke på språket ditt? 607 00:37:38,560 --> 00:37:39,846 Eller hva? 608 00:37:41,000 --> 00:37:44,129 Eller du skulle ønske du hadde det, sir. 609 00:37:48,680 --> 00:37:50,170 (BILLIE GASPS) Gus! 610 00:37:50,240 --> 00:37:53,130 - Liten jævla inngriper. - Gus, du må roe deg ned. Han er... 611 00:37:55,120 --> 00:37:56,451 Jesus. 612 00:37:56,680 --> 00:37:59,604 Han er ikke verdt det, Gus. Gus, slutt med det! 613 00:38:00,520 --> 00:38:03,205 Gus, Gus, slutt med det! Stopp det! 614 00:38:05,960 --> 00:38:07,803 Gus! Stopp... 615 00:38:09,360 --> 00:38:11,408 (BIOLA SKRIKER) 616 00:38:11,480 --> 00:38:12,925 (SKRIKER) Gus! Stoppe! 617 00:38:13,040 --> 00:38:14,371 Stopp det! Gus! 618 00:38:15,560 --> 00:38:17,767 Kom tilbake! 619 00:38:18,240 --> 00:38:19,526 Jeg tuller ikke! 620 00:38:23,760 --> 00:38:25,489 BILLIE: Vi, gi meg en hånd. Kom igjen. 621 00:38:26,040 --> 00:38:27,724 (HYTTER) Er nesen min brukket? 622 00:38:27,800 --> 00:38:29,040 Det er vanskelig å si. 623 00:38:29,400 --> 00:38:31,641 Du må gå. Jeg beklager. Jeg beklager. 624 00:38:31,720 --> 00:38:34,371 Du kommer til å bli saksøkt av studioet! 625 00:38:34,440 --> 00:38:36,886 – Hvordan liker du det? – Han skal betale for alt. 626 00:38:37,520 --> 00:38:38,487 Vil du ikke? 627 00:38:38,560 --> 00:38:40,562 Ok, Vi, Vi, kunne du bare... 628 00:38:40,640 --> 00:38:42,563 - Kan du være så snill... - Jeg skal ikke forlate deg her. 629 00:38:42,640 --> 00:38:44,005 Jeg kommer til å klare meg, ok? 630 00:38:44,080 --> 00:38:46,287 Bare skaffe ham litt is, ok? 631 00:38:46,440 --> 00:38:48,522 - Ok? – Du har penger til taxi, ikke sant? 632 00:38:48,800 --> 00:38:50,006 Jesus. 633 00:38:56,680 --> 00:38:57,761 Hva handler det om? 634 00:38:58,240 --> 00:38:59,446 Hva? 635 00:39:00,240 --> 00:39:01,571 Bildet. 636 00:39:03,000 --> 00:39:04,604 En gangster 637 00:39:06,480 --> 00:39:08,289 og en showgirl. 638 00:39:12,760 --> 00:39:14,569 Jeg liker ikke denne ordningen. 639 00:39:15,160 --> 00:39:17,083 Jeg liker ikke å se den andre veien. 640 00:39:17,280 --> 00:39:21,046 Jeg liker ikke å stille spørsmål Jeg skal ikke høre svarene på. 641 00:39:21,280 --> 00:39:23,442 Hva du holder på med, hvem er her, hvem er det ikke. 642 00:39:23,600 --> 00:39:25,841 - Jeg liker ikke at du lyver for meg. - Jeg har aldri løyet om... 643 00:39:26,040 --> 00:39:28,520 Ikke å fortelle, det er den samme greia. 644 00:39:28,600 --> 00:39:31,570 – Jeg liker det ikke! - Jeg spør deg heller ikke. 645 00:39:31,920 --> 00:39:34,651 Jeg vil si det er veldig hvitt av meg, ville du ikke? 646 00:39:38,280 --> 00:39:39,645 Jeg kan ta vare på deg. 647 00:39:41,200 --> 00:39:43,043 Du trenger ikke å bekymre deg for noe. 648 00:39:43,120 --> 00:39:44,963 Jeg er ikke bekymret, Gus. 649 00:39:48,800 --> 00:39:51,371 Hvor lenge tror du dette kommer til å vare? 650 00:39:53,480 --> 00:39:54,641 Synes du ikke jeg er flink? 651 00:39:54,720 --> 00:39:56,165 Bedriften du er i. 652 00:39:57,080 --> 00:39:58,730 Det gjør du ikke, gjør du? 653 00:39:58,800 --> 00:40:00,325 Det er ingenting du kan stole på. 654 00:40:01,000 --> 00:40:02,809 Se på vennen din. Vil du ende opp som henne? 655 00:40:02,920 --> 00:40:05,969 - La Vi stå utenfor det. – Det skjer hele tiden. 656 00:40:06,040 --> 00:40:08,168 Folk vil bare ha noe nytt. 657 00:40:09,480 --> 00:40:11,448 Om et år fra nå, to år... 658 00:40:11,520 --> 00:40:15,241 Jeg har en far, ok? Han er i Newburgh. 659 00:40:15,320 --> 00:40:17,561 Han mener knyttneve er en god måte for å avslutte en krangel, 660 00:40:17,640 --> 00:40:19,051 og jeg bor ikke der lenger. 661 00:40:19,400 --> 00:40:22,165 - Er det slik du ser meg? - Det er slik du høres ut. 662 00:40:31,280 --> 00:40:33,089 Jeg er alene, Gus. 663 00:40:35,680 --> 00:40:37,205 Det har jeg vært i årevis. 664 00:40:40,360 --> 00:40:41,691 Jeg liker det. 665 00:40:44,080 --> 00:40:46,162 (SUKK) 666 00:40:47,880 --> 00:40:49,245 Og... 667 00:40:50,280 --> 00:40:51,691 Fortsett, si det. 668 00:40:53,920 --> 00:40:55,445 Du er ikke morsom på denne måten. 669 00:41:03,680 --> 00:41:05,603 Og hva vil du fra meg? 670 00:41:07,920 --> 00:41:10,890 Jeg vil bare ha deg 671 00:41:12,880 --> 00:41:15,770 å være gangsteren min. 672 00:41:54,440 --> 00:41:56,124 - Mannen. - Kjære. 673 00:41:56,400 --> 00:41:57,731 Jeg... Unnskyld meg. 674 00:41:57,800 --> 00:42:01,247 – Hva gjør du? - Vi må reise herfra så snart som mulig. 675 00:42:01,320 --> 00:42:04,449 - Hvorfor? - Jeg kan bære Abigail og to kofferter. 676 00:42:04,600 --> 00:42:06,568 - Ektemann... - Alt du trenger å gjøre er å samle sammen Chester. 677 00:42:06,640 --> 00:42:09,166 Mann, hva har skjedd? 678 00:42:09,600 --> 00:42:13,366 Jeg... På jobb, en hendelse. 679 00:42:14,600 --> 00:42:17,809 Han... Dårlig person. Og den andre hendelsen. 680 00:42:19,120 --> 00:42:20,610 Hvor vil du reise? 681 00:42:20,800 --> 00:42:24,964 Jeg er åpen for enhver stat unntatt New Jersey og New York 682 00:42:25,120 --> 00:42:26,610 og Illinois, åpenbart. 683 00:42:26,680 --> 00:42:28,170 Men bortsett fra dem kan vi diskutere... 684 00:42:28,240 --> 00:42:30,163 Du stopper! 685 00:42:30,360 --> 00:42:31,850 Vente. 686 00:42:31,920 --> 00:42:34,127 (KORKPOPS, HELLING AV VÆSKE) 687 00:42:36,960 --> 00:42:38,928 - Drikk dette. - Jeg... 688 00:42:39,000 --> 00:42:41,162 Fortsett. Gjøre. 689 00:42:42,640 --> 00:42:44,369 (GAGS) 690 00:42:45,600 --> 00:42:47,045 Hva er dette? 691 00:42:47,400 --> 00:42:50,244 Whiskyen til Mr. O'Banion. 692 00:42:50,320 --> 00:42:52,641 Jeg lager det hele dagen mens du ikke kommer hjem. 693 00:42:53,640 --> 00:42:55,005 Fjorten flasker. 694 00:42:55,400 --> 00:42:57,323 Gjorde du dette selv? 695 00:42:57,840 --> 00:43:00,161 – Også tre for oss. - Oss? 696 00:43:00,560 --> 00:43:02,642 Akevitt. 697 00:43:02,760 --> 00:43:05,809 Da jeg var jente, gjør jeg for pappa. 698 00:43:06,720 --> 00:43:10,088 Litt appelsinskall også, for smaken. 699 00:43:10,320 --> 00:43:12,482 Nei. Nei, nei, nei. 700 00:43:12,560 --> 00:43:13,891 Vi skal ikke drikke noe... 701 00:43:13,960 --> 00:43:17,009 Ikke for å drikke, for å selge. 702 00:43:17,280 --> 00:43:19,408 - Selge hvor? - På Kedzie Boulevard. 703 00:43:19,520 --> 00:43:21,522 Til norske folk der. 704 00:43:22,400 --> 00:43:24,926 - Hva? - Syttende Mai er i morgen, 705 00:43:25,000 --> 00:43:28,607 dagen å feire når Norge ble fri for danskene. 706 00:43:29,080 --> 00:43:31,970 Vi selger akevitten for de ekstra pengene det vil bringe. 707 00:43:32,240 --> 00:43:36,848 Det er ikke det Mr. O'Banion behov for, så ingen problemer. 708 00:43:40,360 --> 00:43:41,725 Kjære, jeg... 709 00:43:41,840 --> 00:43:45,970 Vi gjør dette for at du ikke skal bekymre deg om å miste jobben. 710 00:43:46,760 --> 00:43:49,889 Vi lager mer, vi selger mer. 711 00:43:50,200 --> 00:43:51,611 Vi blir. 712 00:43:52,840 --> 00:43:56,003 Det er ikke nødvendig for oss å dra noe sted. 713 00:43:56,320 --> 00:44:01,008 Vi kjøper et hus her i Cicero. 714 00:44:04,760 --> 00:44:06,842 Når kom du inn? 715 00:44:08,440 --> 00:44:10,568 - (LETTERE KLIKK) - I går kveld. 716 00:44:10,880 --> 00:44:12,450 Sent. 717 00:44:13,280 --> 00:44:15,044 Jeg trenger dette rommet. 718 00:44:15,200 --> 00:44:17,089 Taktakerne må inspisere taket. 719 00:44:17,160 --> 00:44:18,844 Jeg sa at jeg ikke betaler for det. 720 00:44:18,960 --> 00:44:20,644 Jeg tok et lån, Charles. 721 00:44:20,760 --> 00:44:22,205 Du trenger ikke bekymre deg. 722 00:44:23,240 --> 00:44:24,730 Hvorfor er du her? 723 00:44:25,720 --> 00:44:27,848 Jeg fikk forretninger med A.R. 724 00:44:28,960 --> 00:44:31,088 Og Nucky Thompson. 725 00:44:32,480 --> 00:44:33,970 Hva med det? 726 00:44:35,640 --> 00:44:38,086 – Når møtes dere? - I kveld. 727 00:44:38,240 --> 00:44:40,766 Vi spiste middag hos Babette. 728 00:44:41,520 --> 00:44:44,000 Du forringer virksomheten min, 729 00:44:44,600 --> 00:44:46,523 bryte brød med mine fiender. 730 00:44:46,600 --> 00:44:47,931 Hvem faen tror du at du er? 731 00:44:48,160 --> 00:44:50,766 Kom igjen, jeg skal gi deg en fin hard knull som du liker. 732 00:44:50,840 --> 00:44:54,162 - Jeg vil ha deg ut. - (SUKK) 733 00:44:54,720 --> 00:44:57,405 - Jeg trenger en dusj først. - Ute av virksomheten. 734 00:44:59,600 --> 00:45:01,329 Her er en sjekk. 735 00:45:02,600 --> 00:45:04,364 $4500. 736 00:45:05,120 --> 00:45:06,531 Faen jeg skal gjøre med en sjekk? 737 00:45:07,960 --> 00:45:10,691 Stikk den opp i rumpa for alt jeg bryr meg om. 738 00:45:11,040 --> 00:45:13,566 Enda bedre, la Nucky gjøre det for deg. 739 00:45:13,640 --> 00:45:15,483 Huff, hva faen gjør du? 740 00:45:20,480 --> 00:45:22,721 - Dr. Mason. - Hei. 741 00:45:23,320 --> 00:45:24,560 Kjørte du her? 742 00:45:24,640 --> 00:45:28,929 Nei, jeg var... Jeg ventet på deg. 743 00:45:32,040 --> 00:45:35,567 Jeg trenger din hjelp med noe og det er ganske delikat. 744 00:45:36,680 --> 00:45:38,489 For delikat til å diskutere innvendig? 745 00:45:41,920 --> 00:45:43,649 Jeg vil gjerne spørre deg 746 00:45:44,320 --> 00:45:48,325 for å hjelpe meg å få en membran. 747 00:45:50,320 --> 00:45:53,164 Er dette hva Shearer-kvinnen ønsket å snakke med deg om? 748 00:45:53,520 --> 00:45:55,010 Ja. 749 00:45:57,440 --> 00:46:00,125 Egentlig antar jeg at jeg trenger to. 750 00:46:00,840 --> 00:46:02,205 To? 751 00:46:02,840 --> 00:46:04,524 En til henne 752 00:46:05,360 --> 00:46:07,203 og en til meg. 753 00:46:12,440 --> 00:46:16,047 - (SPILLER MUSIKK) - Det var nesten midnatt da jeg kjente smerten. 754 00:46:18,200 --> 00:46:20,441 Jordmor ble tilkalt, 755 00:46:21,040 --> 00:46:23,646 og sammen tilbrakte vi natten. 756 00:46:26,360 --> 00:46:29,762 Timer senere, etter min prøvelse, 757 00:46:29,960 --> 00:46:32,566 hun plasserte ham ved brystet mitt. 758 00:46:32,640 --> 00:46:35,405 Det var like etter daggry. 759 00:46:36,600 --> 00:46:39,046 Hele verden så helt ny ut. 760 00:46:45,320 --> 00:46:48,051 Har du barn, Mr. Rosetti? 761 00:46:48,280 --> 00:46:51,409 To jenter. Mine små prinsesser. 762 00:46:52,320 --> 00:46:54,721 Skjønnheter akkurat som sin mor. 763 00:46:55,680 --> 00:46:57,205 De er lysene i livet ditt. 764 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 Solen står opp og går ned. 765 00:46:59,080 --> 00:47:02,289 Den ene dagen er de små, den neste... 766 00:47:08,840 --> 00:47:10,683 Barnebarnet mitt... 767 00:47:12,240 --> 00:47:13,924 Han er alt jeg har igjen. 768 00:47:14,000 --> 00:47:15,923 (FOTSKRIV TILNEMNING) 769 00:47:18,200 --> 00:47:19,565 Mr. Harrow, 770 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 har du møtt Mr. Rosetti? 771 00:47:22,600 --> 00:47:24,443 Jeg har ikke. 772 00:47:24,680 --> 00:47:26,523 En nytelse. 773 00:47:28,080 --> 00:47:31,209 - Tonino. – Hvordan har du det? 774 00:47:32,280 --> 00:47:34,760 Jeg har fylt opp baren. 775 00:47:34,840 --> 00:47:38,322 - Og Tommy sover? - Ja. 776 00:47:39,280 --> 00:47:40,486 Det vil være alt. 777 00:47:47,240 --> 00:47:48,651 Bruker du ham til å skremme vekk musene? 778 00:47:48,760 --> 00:47:50,171 (LETER) 779 00:47:50,240 --> 00:47:52,481 Mr. Harrow var en venn av sønnen min. 780 00:47:53,760 --> 00:47:56,491 Er du kjent med Babette's? 781 00:47:57,520 --> 00:47:59,090 Supperklubb på strandpromenaden. 782 00:47:59,160 --> 00:48:01,561 Jeg spiste der med Nucky før vi falt ut. 783 00:48:01,640 --> 00:48:02,971 Har du falt ut? 784 00:48:03,560 --> 00:48:05,403 Jeg hadde ikke skjønt. 785 00:48:07,720 --> 00:48:09,245 Han skal spise der i kveld 786 00:48:10,440 --> 00:48:11,805 med Mr. Rothstein. 787 00:48:12,080 --> 00:48:13,081 Du sier ikke. 788 00:48:13,360 --> 00:48:17,001 Jeg er ikke sikker på når, men det burde ikke være vanskelig å finne ut. 789 00:48:21,560 --> 00:48:23,324 Hvorfor forteller du meg dette? 790 00:48:25,760 --> 00:48:28,445 Jeg tenkte at du kanskje ville overraske ham. 791 00:48:34,160 --> 00:48:35,491 (KANKER) 792 00:48:36,640 --> 00:48:39,007 Du har en telefonsamtale. 793 00:48:41,640 --> 00:48:43,130 Skal jeg gjette? 794 00:48:43,200 --> 00:48:45,202 Gentlemannen ville ikke avsløre seg selv, 795 00:48:45,280 --> 00:48:49,205 men han sa at du ville bli lettet å høre stemmen hans. 796 00:48:55,680 --> 00:48:58,081 - Hvem er dette? - Mr. Thompson. 797 00:48:58,160 --> 00:48:59,525 Det var den du ringte, er det ikke? 798 00:48:59,600 --> 00:49:01,602 Dette er Andrew Mellon. 799 00:49:02,640 --> 00:49:04,688 Sir, hva kan jeg gjøre for deg? 800 00:49:05,120 --> 00:49:08,329 Om noen dager, Treasury agenter i Cincinnati 801 00:49:08,400 --> 00:49:10,562 vil arrestere George Remus 802 00:49:10,840 --> 00:49:13,366 for flere brudd på Volstead Act. 803 00:49:13,720 --> 00:49:16,564 Inkludert kjøpet av offentlige skjenketillatelser 804 00:49:16,680 --> 00:49:20,127 fra en nærstående til riksadvokaten i USA. 805 00:49:20,200 --> 00:49:22,487 – Mener du på Jess Smith? - I bytte, 806 00:49:22,720 --> 00:49:27,044 Jeg forventer Overholt destilleri skal være i drift innen en måned 807 00:49:28,200 --> 00:49:30,931 og generere overskudd måneden etterpå. 808 00:49:31,680 --> 00:49:33,842 Jeg forsikrer deg om at det vil være tilfelle. 809 00:49:33,920 --> 00:49:36,207 Fra nå av vil du ikke kontakte meg. 810 00:49:36,280 --> 00:49:38,408 - Er det forstått? - Ja. 811 00:49:38,880 --> 00:49:42,248 Da er vårt samleie avsluttet. 812 00:49:51,720 --> 00:49:56,806 (SPILLER MUSIKK) 813 00:50:00,600 --> 00:50:03,843 - Får jeg slippe inn? - Jeg mistet en ørering. 814 00:50:04,600 --> 00:50:06,602 Hvilken? 815 00:50:07,480 --> 00:50:10,450 Disse kolibriene du ga meg. 816 00:50:10,520 --> 00:50:12,761 Jeg skal kjøpe nye til deg. 817 00:50:12,880 --> 00:50:14,644 Jeg liker disse. 818 00:50:16,280 --> 00:50:18,248 Og hvem skal du være? 819 00:50:18,320 --> 00:50:20,049 - Ikke sant? - Stå opp. 820 00:50:20,920 --> 00:50:21,921 Oh. 821 00:50:25,960 --> 00:50:27,724 Liker du det? 822 00:50:28,000 --> 00:50:29,923 Jeg vet ikke. 823 00:50:30,400 --> 00:50:31,765 Ja. 824 00:50:31,960 --> 00:50:33,849 For bildet? 825 00:50:34,960 --> 00:50:37,804 Føltes bare som å være en annen for en liten bit. 826 00:50:38,280 --> 00:50:39,520 WHO? 827 00:50:41,080 --> 00:50:43,481 Nadine Beckenbauer. 828 00:50:44,440 --> 00:50:46,568 Hvor kommer du fra, Nadine? 829 00:50:47,000 --> 00:50:48,490 Newburgh, New York. 830 00:50:48,800 --> 00:50:50,882 Tuller ikke? 831 00:50:50,960 --> 00:50:53,088 Gud er ærlig. 832 00:50:53,160 --> 00:50:54,810 Har du noen gang vært i Atlantic City før? 833 00:50:55,120 --> 00:50:57,043 Første gang. 834 00:50:58,280 --> 00:51:00,203 Og hva synes du? 835 00:51:00,880 --> 00:51:02,962 (PÅ TYSK AKSENT) De fortalte meg at det var ond. 836 00:51:03,920 --> 00:51:05,763 De hadde rett. 837 00:51:09,280 --> 00:51:11,169 (NORMAL AKSENT) Er jeg arrestert? 838 00:51:11,640 --> 00:51:13,563 Du blir frigjort. 839 00:51:14,560 --> 00:51:16,767 Det er en engangspremie livrente. 840 00:51:17,160 --> 00:51:19,003 Igjen, vær så snill, på engelsk. 841 00:51:19,200 --> 00:51:23,808 Garantert inntekt den første i hver måned for resten av livet. 842 00:51:24,480 --> 00:51:27,848 Vi har allerede gjort opp, Gus, ok? 843 00:51:28,160 --> 00:51:29,571 Det er ikke det det handler om. 844 00:51:29,640 --> 00:51:31,722 Så hva er gaggen? 845 00:51:31,920 --> 00:51:33,001 Kall det et mysterium. 846 00:51:36,000 --> 00:51:38,287 - Jeg trenger ikke... - Trenger noens hjelp. 847 00:51:38,360 --> 00:51:39,407 Jeg misunner det. 848 00:51:42,000 --> 00:51:45,447 Så hva gjør du med disse pengene og hvem du gjør det med, 849 00:51:46,520 --> 00:51:48,204 det er ingen andre enn din egen sak. 850 00:51:50,000 --> 00:51:52,128 Sier du farvel? 851 00:51:52,200 --> 00:51:53,770 Jeg sier: "Hei... 852 00:51:54,040 --> 00:51:55,724 "Nadine Beckenbauer. 853 00:51:56,560 --> 00:51:58,483 "Hei og lykke til." 854 00:52:07,000 --> 00:52:10,322 (MUSIKK FORTSETTER) 855 00:52:15,040 --> 00:52:17,122 Du vet, hvis du endrer navn, du kan gå ganske langt. 856 00:52:17,200 --> 00:52:18,690 (LETER) 857 00:52:22,560 --> 00:52:24,961 Jeg tar på meg et annet par. 858 00:52:33,720 --> 00:52:36,724 (KOR SANG PÅ NORSK) 859 00:52:53,800 --> 00:52:57,361 I motsetning til dampstrykejern selger akevitten seg selv. 860 00:52:57,440 --> 00:53:00,284 (MENGDE JOBLER) 861 00:53:02,640 --> 00:53:06,850 (SANG PÅ NORSK) 862 00:53:06,920 --> 00:53:10,129 (OPERATISK OPPTAK SPILLER) 863 00:53:19,800 --> 00:53:21,882 Vi skulle gå ned til Nell's hvis du er interessert. 864 00:53:21,960 --> 00:53:23,007 Jeg er på vei hjem. 865 00:53:23,440 --> 00:53:25,681 Osso buco i kveld. 866 00:53:26,280 --> 00:53:28,009 Greektown. 867 00:53:28,080 --> 00:53:30,560 Demoene var korte. Jeg har noen på det. 868 00:53:30,640 --> 00:53:32,210 Han er god for det. 869 00:53:40,040 --> 00:53:41,405 Trenger du noe annet? 870 00:53:42,440 --> 00:53:45,284 Høres ut som du har alt under kontroll. 871 00:53:48,640 --> 00:53:49,641 Da sees vi i morgen. 872 00:53:49,720 --> 00:53:51,882 Kjærlighet til Mae og gutten. 873 00:53:53,760 --> 00:53:57,048 (OPPTAKET FORTSETTER) 874 00:54:09,240 --> 00:54:11,925 - (SPILLER MUSIKK) - BARKER: Freak show i kveld... 875 00:54:12,000 --> 00:54:15,049 Og denne herren, 876 00:54:16,040 --> 00:54:17,326 er han til å stole på? 877 00:54:17,520 --> 00:54:20,842 Han er en Chink. Jeg inviterer ham ikke over til julemiddagen. 878 00:54:21,360 --> 00:54:23,442 50 000 dollar stykket er mye penger. 879 00:54:23,520 --> 00:54:25,761 Selg den på gaten, gjør 10 ganger det. 880 00:54:26,640 --> 00:54:28,210 Hvis du vil tjene ekstra, så klart. 881 00:54:28,360 --> 00:54:30,010 - Vi skal sørge for... - Thompson! 882 00:54:30,280 --> 00:54:31,520 Mr. Thompson! 883 00:54:31,640 --> 00:54:34,564 - Å, shit. - (ler) 884 00:54:34,640 --> 00:54:36,130 Baxter, din gamle så-og-så. 885 00:54:36,320 --> 00:54:38,766 - Hvordan går det med triks? - Gangbusters, sier jeg deg. 886 00:54:38,840 --> 00:54:40,763 Jeg selger radioer nå. 887 00:54:41,400 --> 00:54:43,129 Skal du ikke introdusere meg? 888 00:54:45,040 --> 00:54:46,121 George Baxter, 889 00:54:46,200 --> 00:54:49,727 møt Arnold Rothstein, Charlie Luciano 890 00:54:50,120 --> 00:54:51,610 og Billie Kent. 891 00:54:51,760 --> 00:54:53,091 Sjarmert, det er jeg sikker på. 892 00:54:53,200 --> 00:54:55,521 Vel, ikke bestem deg så tidlig. 893 00:54:56,280 --> 00:54:59,045 (GUFFING) 894 00:54:59,440 --> 00:55:02,250 Gå videre. Ingen grunn til at vi begge skal lide. 895 00:55:02,520 --> 00:55:04,568 Ikke fortvil nå. 896 00:55:08,240 --> 00:55:10,163 Så du er ute av bestikkbransjen nå? 897 00:55:10,400 --> 00:55:14,086 Vel, det er mye mer sølv i Radio Corporation of America. 898 00:55:14,160 --> 00:55:16,208 Hva med RCA, 899 00:55:16,440 --> 00:55:19,728 den offisielle radioen til verdens lekeplass? 900 00:55:19,920 --> 00:55:23,003 Strengt på QT kjenner jeg en sjarmerende jente 901 00:55:23,080 --> 00:55:25,526 som er veldig nær Mr. David Sarnoff selv. 902 00:55:25,600 --> 00:55:27,125 Og jeg vedder... (FADES) 903 00:55:29,920 --> 00:55:31,126 BARKER: Her går vi. 904 00:55:31,200 --> 00:55:34,488 Det er et sjansespill. Det er et ferdighetsspill. 905 00:55:36,760 --> 00:55:39,525 (FOLK SKRIKER) 906 00:55:57,600 --> 00:55:59,682 (FOLK STØNNER) 907 00:55:59,760 --> 00:56:02,001 (FOLK ROTER) 908 00:56:03,720 --> 00:56:05,563 KVINNE: Er du ok? 909 00:56:09,280 --> 00:56:10,520 Hva skjedde? 910 00:56:10,600 --> 00:56:12,284 (VEDHOLDT RINGING) 911 00:56:12,360 --> 00:56:14,408 (Lydene blekner) 912 00:56:44,800 --> 00:56:47,724 (HOSTER) 913 00:56:51,400 --> 00:56:54,483 (SPILLER MUSIKK)