1
00:01:37,960 --> 00:01:39,769
(RINGER)

2
00:01:39,840 --> 00:01:42,571
(STØNNING)

3
00:01:50,400 --> 00:01:51,765
Ikke gjør det.

4
00:02:04,880 --> 00:02:09,204
Bør jeg svare på det? Bør jeg? Godt?

5
00:02:09,280 --> 00:02:12,284
- Bare svar på det allerede.
- Hallo?

6
00:02:12,560 --> 00:02:14,927
- (KATY FRISER)
- Katy. Jeg ser etter Owen.

7
00:02:15,080 --> 00:02:16,764
– Nei, nei, nei, nei.
- Ja, Mr. Thompson.

8
00:02:18,360 --> 00:02:20,886
(GIGGLER)

9
00:02:21,240 --> 00:02:23,402
(KATY FRISER)

10
00:02:23,720 --> 00:02:26,041
- Hallo?
- Hvor i helvete var du?

11
00:02:26,120 --> 00:02:29,806
Jeg var bare på toalettet.
Jeg hørte ikke telefonen. Jesus.

12
00:02:30,320 --> 00:02:32,641
- Dere to...
- Sir?

13
00:02:32,720 --> 00:02:35,166
- ...var på badet?
- Nei. Nei, nei, jeg...

14
00:02:35,240 --> 00:02:37,447
– Har du lest avisen?
– Nei, det har jeg ikke.

15
00:02:37,520 --> 00:02:39,204
Vel, les en og møt meg på Mickey's.

16
00:02:42,240 --> 00:02:45,050
(STØNNING)

17
00:02:55,400 --> 00:02:57,209
Jeg ville ha fortsatt å snakke
hadde jeg visst at du ville slutte.

18
00:02:57,760 --> 00:03:00,081
Jeg trenger ikke.

19
00:03:01,080 --> 00:03:03,526
Jeg får gå.

20
00:03:03,600 --> 00:03:06,410
Han er i dårlig humør igjen.

21
00:03:06,480 --> 00:03:10,610
Vel, da spiller det ingen rolle om du kommer for sent.

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,050
Vil det, Mr. Poofles?

23
00:03:17,960 --> 00:03:20,884
(STØNNER)

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,804
(SUKK) Mr. Poofles.

25
00:03:36,360 --> 00:03:38,647
Det er noen ferske rundstykker hvis du vil.

26
00:03:41,520 --> 00:03:43,170
Jeg liker valmuen. Disse er sesamfrø.

27
00:03:45,760 --> 00:03:48,809
- Hvorfor er han ikke på skolen?
- Magesmerter.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,525
(KNAPP FINGRE)

29
00:03:55,600 --> 00:03:56,647
La meg ta en titt på deg, mester.

30
00:03:59,200 --> 00:04:02,329
Hei, hva i helvete er dette?

31
00:04:04,480 --> 00:04:06,244
Sonny, gå og lek...

32
00:04:06,320 --> 00:04:08,402
- Hei, moren din snakker til deg.
- Gå og lek.

33
00:04:08,480 --> 00:04:10,448
Gå og lek. Kom igjen.

34
00:04:12,680 --> 00:04:13,966
Fortsett.

35
00:04:16,400 --> 00:04:19,085
Han kom hjem med den i går.
Jeg ringte rektor.

36
00:04:19,160 --> 00:04:21,925
En ny gutt, han er en bølle.

37
00:04:22,000 --> 00:04:24,651
Å plukke på et barn nesten steinkaldt døvt?

38
00:04:24,720 --> 00:04:28,088
De er alle, Al. Det er derfor han er der.

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,209
Gutter vil være gutter,
om de kan høre hverandre eller ikke.

40
00:04:37,520 --> 00:04:40,364
- Ungen må skjerpe seg.
- (LEKETYKKER)

41
00:04:42,040 --> 00:04:43,326
(MENN SKRETTER)

42
00:04:43,600 --> 00:04:46,046
Kommer gjennom. Kommer gjennom.

43
00:04:47,680 --> 00:04:51,844
MICKEY: Greit, rør ned.
Mr. Thompson vil ha et ord.

44
00:04:51,920 --> 00:04:55,208
Som noen av dere kanskje vet,
vår kontakt på Tabor Heights...

45
00:04:59,240 --> 00:05:01,971
...Sheriff Victor Sickles døde nylig

46
00:05:02,040 --> 00:05:05,931
som et resultat av det Atlantic City Press
har ansett som en tragisk ulykke.

47
00:05:06,000 --> 00:05:07,923
(DØR ÅPNER)

48
00:05:09,320 --> 00:05:12,483
Gitt som hvordan hovedvitnet
til denne uheldige hendelsen

49
00:05:12,560 --> 00:05:14,449
var en herr Gyp Rosetti fra New York,

50
00:05:14,720 --> 00:05:17,246
det er fullt mulig
det er litt mer i historien.

51
00:05:17,560 --> 00:05:20,689
Dette er tilfelle, inntil videre,

52
00:05:20,760 --> 00:05:25,402
alle forsendelser til Mr. Rothstein
vil kun bruke bakveier,

53
00:05:25,840 --> 00:05:27,524
unngå Tabor Heights helt.

54
00:05:27,600 --> 00:05:29,523
(MENN MURKER)

55
00:05:29,640 --> 00:05:32,450
I midten av januar?
Veiene er isplater.

56
00:05:32,760 --> 00:05:35,764
- Og hvor skal vi hente gass?
- Det er ditt problem, ikke sant?

57
00:05:37,360 --> 00:05:39,010
Er du sikker på at dette er en god idé?

58
00:05:40,640 --> 00:05:42,085
Hva faen ber du ham om?

59
00:05:42,680 --> 00:05:44,728
Jeg tenkte bare når det kommer til...

60
00:05:45,080 --> 00:05:47,845
Bare hva? Jeg har allerede sagt hvordan det er.

61
00:05:47,920 --> 00:05:50,526
Greit, Nuck. Jeg beklager.

62
00:05:50,600 --> 00:05:53,922
Kom deg opp til Tabor Heights,
finne ut hva faen som skjer.

63
00:05:54,040 --> 00:05:55,371
Ja, sir.

64
00:05:55,560 --> 00:05:58,450
Du kjenner den kystveien
som går gjennom Hammond?

65
00:05:58,520 --> 00:06:02,491
Gå opp dit, sjekk ut veiene.
Se hvor isete de faktisk er.

66
00:06:02,760 --> 00:06:05,081
- Du vet den jeg mener.
- Ok.

67
00:06:08,120 --> 00:06:09,724
Hva blir gjort med Rowland Smith?

68
00:06:10,880 --> 00:06:13,724
- WHO?
- Rowland Smith.

69
00:06:13,800 --> 00:06:16,531
Nate Honigs hjulmann.
Sekken med dritt som ranet dette stedet.

70
00:06:17,600 --> 00:06:19,204
Den jobben ble overlatt til Manny Horvitz.

71
00:06:19,680 --> 00:06:21,682
Oh. Hvor har han vært i det siste?

72
00:06:22,040 --> 00:06:23,326
Jeg har ikke nok på hjertet?

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,970
Jeg må begynne å sjekke
jobben din også?

74
00:06:25,160 --> 00:06:28,130
– Sørge for at ting blir håndtert?
- OWEN: Det vil ikke skje igjen, sir.

75
00:06:28,320 --> 00:06:31,210
Finn denne fyren.
Bruk Agent Sawicki hvis du må.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
Vil du ha Fed involvert?

77
00:06:32,840 --> 00:06:35,161
Han er på den jævla lønnslisten.
Få ham til å tjene det.

78
00:06:36,800 --> 00:06:38,609
Noen flere andre gjettninger?

79
00:06:38,960 --> 00:06:41,088
Jeg kommer i gang med det samme.

80
00:06:44,560 --> 00:06:47,450
- Nucky, kan jeg få et ord?
- Om hva?

81
00:06:47,520 --> 00:06:50,922
Denne Rosetti-virksomheten,
hele Tabor Heights-greia, det er...

82
00:06:51,000 --> 00:06:53,082
Hvis du har en klage, snakk med Mikke.

83
00:06:53,720 --> 00:06:57,611
Jeg gjør ikke det. Det er bare det at jeg er tilbake nå.

84
00:06:57,920 --> 00:06:59,160
Det er jeg godt klar over.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,244
Så la meg tjene, Nucky.
Jeg gjorde tiden min som du spurte om.

86
00:07:03,000 --> 00:07:04,843
La oss få noe klart.

87
00:07:04,920 --> 00:07:09,369
Tillater deg å gå i fengsel
er den siste gaven jeg noen gang vil gi deg.

88
00:07:16,440 --> 00:07:20,365
Dette er ganske uheldig språk, er det ikke?

89
00:07:25,360 --> 00:07:27,567
- "Vagina"?
– Det er et medisinsk begrep.

90
00:07:27,640 --> 00:07:29,608
Jeg har aldri likt lyden av den.

91
00:07:29,680 --> 00:07:32,524
Jeg har aldri likt rosenkål,
men jeg benekter ikke at de eksisterer.

92
00:07:32,720 --> 00:07:34,404
For en merkelig analogi.

93
00:07:34,480 --> 00:07:36,448
Hvilket begrep foretrekker du?

94
00:07:36,720 --> 00:07:39,644
Hele området er problematisk.

95
00:07:39,720 --> 00:07:43,202
Du anerkjenner visse fag
ville vært vanskelig å diskutere uten det?

96
00:07:43,320 --> 00:07:46,483
Samleie, befruktning, fødsel.

97
00:07:46,840 --> 00:07:49,161
Du ser for deg selv ganske ond,
gjør du ikke, doktor?

98
00:07:49,280 --> 00:07:51,487
Jackanapene
på baksiden av hvert klasserom,

99
00:07:51,640 --> 00:07:54,086
tar feil av fnisingen hans
for verdens vidd.

100
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
Det høres mer ut som fetteren min, Francis.

101
00:08:01,560 --> 00:08:02,891
"Gravid."

102
00:08:04,160 --> 00:08:06,640
Et annet problematisk område?

103
00:08:07,240 --> 00:08:09,561
"Gravid" har en edel ring.

104
00:08:11,560 --> 00:08:13,210
Vil de i det hele tatt vite hva det betyr?

105
00:08:13,280 --> 00:08:16,762
– Er det ikke din hensikt å instruere dem?
- "Med barn"?

106
00:08:16,840 --> 00:08:18,046
Ah.

107
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
"Månedlig tid."

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,288
Er du på kant med "menstruasjon"?

109
00:08:23,360 --> 00:08:25,806
– Det er god latin.
– En beklagelig neologisme.

110
00:08:25,880 --> 00:08:29,771
Federal Children's Bureau har allerede
publiserte en serie om svangerskapsomsorg

111
00:08:29,840 --> 00:08:31,763
og "menstruasjon" er det de bruker.

112
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Politikernes indiskresjon
bekymrer meg ikke.

113
00:08:35,760 --> 00:08:39,890
Jeg skal delta på timen
for å sikre at instruksjonene mine blir fulgt.

114
00:08:41,840 --> 00:08:43,080
Og disse er?

115
00:08:43,240 --> 00:08:45,129
Gaver til kvinnene.

116
00:08:46,800 --> 00:08:48,404
"Kotex."

117
00:08:48,840 --> 00:08:50,524
Sanitetsbind, søster.

118
00:08:52,200 --> 00:08:54,441
Selges disse åpent i butikk?

119
00:08:54,600 --> 00:08:58,969
De er et relativt nytt produkt.
Kanskje du selv...

120
00:09:09,360 --> 00:09:14,526
Vel, la oss håpe våre kveldsstudenter
er ikke fullt så følsomme.

121
00:09:43,680 --> 00:09:45,842
Ser ut som
du har gått rett i fellen min.

122
00:09:46,560 --> 00:09:47,641
Hva?

123
00:09:47,920 --> 00:09:50,491
Du vet, som om jeg skulle arrestere deg.

124
00:09:51,240 --> 00:09:53,971
- Hvorfor ville du gjøre det?
- Bare gjør en liten vits...

125
00:09:54,040 --> 00:09:56,008
Mr. Thompson er en travel mann.

126
00:09:56,840 --> 00:09:59,650
Har jeg ikke noe bedre å gjøre?

127
00:09:59,720 --> 00:10:02,644
Kom ut her
midt på dagen, ikke sant?

128
00:10:02,840 --> 00:10:05,241
NUCKY: Er dette stedet til Rowland Smith eller ikke?

129
00:10:05,320 --> 00:10:07,641
Det sier Philly-kontoret.

130
00:10:10,360 --> 00:10:11,930
Snakket du med andre agenter om dette?

131
00:10:13,400 --> 00:10:17,530
Bare den jeg kan stole på.

132
00:10:17,600 --> 00:10:19,523
Du mener den som er skjev.

133
00:10:26,360 --> 00:10:27,885
Ser ut som den er låst.

134
00:10:28,880 --> 00:10:30,962
Takk for at du oppklarte det.

135
00:10:39,880 --> 00:10:41,211
(FLYTTER)

136
00:10:41,520 --> 00:10:44,444
Rowland Smith har vært en travel fyr.

137
00:10:47,120 --> 00:10:49,202
OWEN: Minst halvparten av dette er vårt.

138
00:10:49,400 --> 00:10:52,210
Det er helt vårt nå.

139
00:10:52,280 --> 00:10:55,329
- Er du sikker på at han dukker opp?
- SAWICKI: Dette er hoveddråpen hans.

140
00:10:55,400 --> 00:10:59,246
- Sier mannen din i Philly.
- Vel, han ville vite det, ikke sant?

141
00:10:59,320 --> 00:11:02,529
Og hva er det som stopper ham
fra å tipse Smith?

142
00:11:02,640 --> 00:11:04,165
SAWICKI: Hvorfor skulle han gjøre det?

143
00:11:05,040 --> 00:11:07,884
For han har aldri gidder å fange ham.

144
00:11:16,960 --> 00:11:18,325
Ring meg når han kommer.

145
00:11:18,560 --> 00:11:22,884
Jeg tar meg av det. Du har mitt ord.
Du trenger ikke involvere deg selv.

146
00:11:22,960 --> 00:11:24,325
Er det det jeg spurte deg om?

147
00:11:24,920 --> 00:11:27,366
Du har nevnt lave profiler.

148
00:11:27,440 --> 00:11:30,649
Jeg prøver å forplikte meg.

149
00:11:38,560 --> 00:11:40,642
Gå og kjøp en personlighet.

150
00:11:54,120 --> 00:11:55,804
(PRATTER)

151
00:11:56,240 --> 00:11:57,446
ELI: La meg få dette på det rene.

152
00:11:57,640 --> 00:12:00,803
Rosetti gasser opp,
Sigd er ved neste pumpe.

153
00:12:01,400 --> 00:12:04,244
Han fyller seg helt med bensin.

154
00:12:04,320 --> 00:12:08,245
Så av en eller annen grunn,
bestemmer seg for at det er et godt tidspunkt for en røyk.

155
00:12:08,360 --> 00:12:11,648
- Se, hva er forskjellen?
– Mannen var partneren din.

156
00:12:11,720 --> 00:12:15,441
Det jeg sier er at det ikke spiller noen rolle.
Situasjonen blir håndtert.

157
00:12:15,680 --> 00:12:17,011
Mener hva?

158
00:12:17,120 --> 00:12:19,043
Jeg og guttene, vi tar oss av det.

159
00:12:19,280 --> 00:12:23,046
- Du sa bare at du ikke kunne arrestere dem.
– Jeg snakker ikke om å arrestere dem.

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,326
Jeg snakker om å håndtere dem.

161
00:12:24,400 --> 00:12:26,801
Jeg har en last på vei her
i morgen kveld, nestleder Ramsey.

162
00:12:27,120 --> 00:12:28,565
Jeg er sheriffen nå.

163
00:12:28,640 --> 00:12:29,971
Og jeg har fortsatt en belastning på vei.

164
00:12:30,680 --> 00:12:33,604
Det er greit. Samme som alltid.

165
00:12:33,680 --> 00:12:37,526
Dere gutter gjør saken deres.
Overlat disse dagene til oss.

166
00:12:40,680 --> 00:12:42,682
(MOTOR STARTER)

167
00:12:48,040 --> 00:12:50,122
Jeg liker ikke dette.

168
00:12:50,200 --> 00:12:53,522
La mannen gjøre jobben sin, Eli.
Du er ikke den eneste sheriffen som noen gang har levd.

169
00:12:55,240 --> 00:12:56,651
Sett deg inn i bilen.

170
00:12:56,760 --> 00:12:59,047
- (PIANO SPILLER)
- (FOLK LER)

171
00:13:13,200 --> 00:13:15,771
Postkort fra Johnny.

172
00:13:15,840 --> 00:13:17,604
"Hilsen fra Napoli.

173
00:13:17,680 --> 00:13:21,162
«Jeg har ikke sett så mange italienere
siden vi var tilbake i Brooklyn."

174
00:13:21,240 --> 00:13:22,730
(LETER)

175
00:13:25,920 --> 00:13:27,649
Hva faen er dette?

176
00:13:27,720 --> 00:13:30,564
- Kontanter. Hva mener du?
- Det er klissete.

177
00:13:31,720 --> 00:13:34,530
Lille schmutz. Jeg vet ikke, jeg har akkurat spist.

178
00:13:35,080 --> 00:13:36,570
Til og med pengene dine lukter.

179
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
Faen du snakker om?

180
00:13:38,480 --> 00:13:41,643
Ville det drept deg å ponni opp
for en grei barbering en gang i blant?

181
00:13:41,720 --> 00:13:44,326
- Litt Bay Rum.
- Gir meg utslett.

182
00:13:44,400 --> 00:13:46,243
Jake, jeg er seriøs.

183
00:13:46,440 --> 00:13:49,728
Du vet jeg elsker deg,
men du lukter som en sardin.

184
00:13:50,080 --> 00:13:52,208
Jeg mener, hva sier kona di?

185
00:13:52,280 --> 00:13:55,602
"Hvorfor giftet jeg meg ikke med Milton Korntragger?"

186
00:13:55,680 --> 00:13:56,841
(JENTER LER)

187
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Horene dine, da.

188
00:13:58,440 --> 00:14:00,090
Jeg betaler dem for ikke å legge merke til det.

189
00:14:00,440 --> 00:14:02,329
18. opp til Harrison.

190
00:14:03,120 --> 00:14:06,249
Jeg fikk resten av samlingene mine i kveld.

191
00:14:07,440 --> 00:14:10,091
- Hvor skal du?
- Ta en lekkasje.

192
00:14:10,200 --> 00:14:14,569
Det er derfor øl er så lønnsomt.
Vi selger den ikke, vi leier den bare.

193
00:14:18,120 --> 00:14:22,330
Personlig hygiene, Jake.
Det gjør stort inntrykk.

194
00:14:25,800 --> 00:14:27,484
"Hvordan var dagen din, kjære?"

195
00:14:27,560 --> 00:14:30,370
Jeg elsker henne og alt, men dagen min?

196
00:14:30,440 --> 00:14:33,842
Dette skjedde og så skjedde det
og så neste ting. Det er dagen.

197
00:14:55,280 --> 00:14:57,248
Nå må du gå gjennom hele dette...

198
00:14:57,320 --> 00:14:59,527
(DØRÅPNING)

199
00:15:04,200 --> 00:15:05,645
Hei der.

200
00:15:06,840 --> 00:15:08,001
Ikke beveg deg.

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,731
Sjekk ham.

202
00:15:14,840 --> 00:15:16,569
Bare for coneys.

203
00:15:17,440 --> 00:15:19,249
Hvem er du?

204
00:15:19,320 --> 00:15:23,086
Stiller deg det samme spørsmålet.
Dere venner av mine folk?

205
00:15:23,160 --> 00:15:25,208
Ser vi vennlige ut?

206
00:15:25,320 --> 00:15:28,608
Du virker ok.
Vet ikke om ham, men.

207
00:15:30,360 --> 00:15:32,567
De liker det ikke hvis jeg kommer for sent til middag, så...

208
00:15:34,040 --> 00:15:36,884
- Hva heter du?
- Lon Chaney.

209
00:15:37,360 --> 00:15:39,761
(GRYNTER)

210
00:15:40,480 --> 00:15:41,606
Norma Talmadge.

211
00:15:41,680 --> 00:15:43,284
(GRYNTER)

212
00:15:46,880 --> 00:15:48,325
Baby Peggy.

213
00:15:53,840 --> 00:15:55,080
Rowland Smith.

214
00:15:56,320 --> 00:15:57,731
Du er slem mot barn.

215
00:15:58,200 --> 00:15:59,850
Er ikke du hundens tøser?

216
00:16:00,400 --> 00:16:01,561
Er det en god ting?

217
00:16:04,080 --> 00:16:05,525
Ja, jeg trenger Ritz-Carlton.

218
00:16:08,520 --> 00:16:10,443
Det som pleide å komme opp fra Atlantic City

219
00:16:10,520 --> 00:16:12,887
kommer rett gjennom her,
rett i havet.

220
00:16:13,240 --> 00:16:14,480
Kutt ut mellommannen.

221
00:16:14,560 --> 00:16:17,723
Vi seiler ut, laster opp,
avlast her rett på stranden.

222
00:16:18,120 --> 00:16:19,246
Skal gjøre det om natten.

223
00:16:21,640 --> 00:16:23,165
Vi trenger nok noen båter også.

224
00:16:23,640 --> 00:16:25,085
Jeg er ny på dette. Jeg beklager.

225
00:16:25,240 --> 00:16:26,651
Du har vært hos oss et år.

226
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
Hva vet jeg om havet?
Jeg er fra Yonkers.

227
00:16:29,280 --> 00:16:30,691
- Unnskyld meg, frøken.
- Sir?

228
00:16:30,800 --> 00:16:33,041
En av disse dagene
Jeg skal ta deg i ryggen,

229
00:16:33,120 --> 00:16:34,963
vise deg hvordan du virkelig lager saus.

230
00:16:35,760 --> 00:16:37,967
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal lage mat.

231
00:16:39,280 --> 00:16:42,124
Rør om, jeg sørger for varmen.

232
00:16:45,240 --> 00:16:46,924
(DØR ÅPNER)

233
00:17:04,600 --> 00:17:06,125
Kan jeg ha en?

234
00:17:08,240 --> 00:17:11,881
- Hvor gammel er du?
- 16 neste måned.

235
00:17:11,960 --> 00:17:13,769
Sir.

236
00:17:13,840 --> 00:17:15,808
- Du bør ikke røyke.
- Det gjør jeg ikke.

237
00:17:17,640 --> 00:17:19,130
Så hvorfor vil du ha en sigarett?

238
00:17:20,720 --> 00:17:22,643
Se hva alt oppstyret handler om.

239
00:17:27,280 --> 00:17:28,964
Prøver du å sjarmere meg, gutt?

240
00:17:29,680 --> 00:17:31,170
Fungerer det?

241
00:17:31,520 --> 00:17:32,965
Hva synes du?

242
00:17:35,760 --> 00:17:38,570
- Skal du slå meg igjen?
– Jeg er ikke motstander av det.

243
00:17:40,200 --> 00:17:42,806
Vet du hvem jeg er, Rowland?
Svar rett.

244
00:17:43,440 --> 00:17:47,411
Du er Nucky Thompson.
Du ga oss en julekalkun en gang.

245
00:17:47,800 --> 00:17:50,849
- Når gjorde jeg det?
- 1914.

246
00:17:51,640 --> 00:17:53,324
Jeg var seks.

247
00:17:54,800 --> 00:17:56,962
Gutt, mamma var takknemlig!

248
00:18:02,400 --> 00:18:05,847
- Er det slik du takker meg?
– Hvordan mener du?

249
00:18:06,600 --> 00:18:08,841
Stjeler varene mine.

250
00:18:11,880 --> 00:18:13,245
Jeg trodde vel ikke du hadde noe imot det.

251
00:18:13,920 --> 00:18:16,287
- Hvorfor i helvete skulle du tro det?
- Jeg vet ikke.

252
00:18:16,400 --> 00:18:19,768
Hver gang jeg ser deg i avisen,
det ser ut som du har det bra.

253
00:18:23,200 --> 00:18:25,567
Uansett, jeg stjal ikke alt fra deg.

254
00:18:26,280 --> 00:18:27,361
Hvem andre?

255
00:18:27,520 --> 00:18:30,205
Mye av det tilhører Waxey Gordon
i Philadelphia.

256
00:18:31,040 --> 00:18:32,769
Ga han moren din også en kalkun?

257
00:18:33,000 --> 00:18:36,368
(LETER) Pokker, nei. Han er en kjeltring.

258
00:18:36,600 --> 00:18:37,965
(LETER)

259
00:18:45,320 --> 00:18:47,209
Fortell meg hva du vil skal skje her.

260
00:18:48,280 --> 00:18:50,521
- Hva betyr det?
– Det er ikke som forventet.

261
00:18:51,080 --> 00:18:52,491
Det er min feil at jeg lot det komme så langt.

262
00:18:52,560 --> 00:18:56,281
Jeg tar ansvar
og hendene dine forblir rene.

263
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
Har en på meg.

264
00:19:25,960 --> 00:19:27,007
Trenger et lys.

265
00:19:29,600 --> 00:19:32,729
(BILER NÆRMER)

266
00:19:33,520 --> 00:19:34,601
Venter noen?

267
00:19:35,040 --> 00:19:37,486
MANN 1: Føderale agenter. Få hendene opp.
MANN 2: Få dem opp. Hendene opp.

268
00:19:37,920 --> 00:19:40,844
Greit, gutter. Hyggelig og sakte. Hyggelig og sakte.

269
00:19:40,920 --> 00:19:42,445
Gå rundt foran. Gå rundt foran.

270
00:19:47,320 --> 00:19:48,651
Hva er historien, Rowland?

271
00:19:49,120 --> 00:19:50,610
Slår meg.

272
00:19:51,760 --> 00:19:55,924
De er Prohees ut av Philly.
De har på en måte fulgt meg.

273
00:19:56,000 --> 00:19:57,889
Utslitt liten dritt.

274
00:19:57,960 --> 00:19:59,803
- Prøver bare å få beinet opp.
- Kjenner du noen av dem?

275
00:20:00,200 --> 00:20:04,410
ROWLAND: Den høye Fed med 12-gauge,
han er i Waxey Gordons lomme.

276
00:20:04,760 --> 00:20:07,684
- Noe annet?
- Ganske sikker på at de er her for å drepe meg.

277
00:20:07,880 --> 00:20:09,325
- Nok med oksen...
- (SKUDT)

278
00:20:09,760 --> 00:20:12,127
– Jesus, nei, ikke skyt!
- (SKUDT)

279
00:20:12,640 --> 00:20:14,404
Greit, la oss gå. Gjør det du må gjøre.

280
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Pass på vinduene, gutter.

281
00:20:22,400 --> 00:20:25,085
(MENN SNAKER)

282
00:20:25,200 --> 00:20:28,647
(FOTSKRIV)

283
00:20:41,880 --> 00:20:43,484
(BORDET KNIRKER)

284
00:20:44,040 --> 00:20:45,485
MANN 1: Jeg skal sjekke kjelleren.

285
00:21:16,840 --> 00:21:17,966
MANN 2; Noe?

286
00:21:19,040 --> 00:21:22,169
Bare spindelvev og ekorntorv.

287
00:21:28,880 --> 00:21:31,963
Ekorntorr? Det er rotteskit.

288
00:21:36,640 --> 00:21:38,608
(PRATTEN FORTSETTER)

289
00:21:38,680 --> 00:21:41,206
MAN: Kom igjen, det er overalt, folkens.

290
00:21:43,120 --> 00:21:45,851
(LER)

291
00:21:46,520 --> 00:21:48,249
Slå meg igjen.

292
00:21:52,560 --> 00:21:54,881
Henter for Mr. Torrio.

293
00:21:59,520 --> 00:22:02,330
- Gi meg en kort en.
- Guzik, ikke sant?

294
00:22:03,000 --> 00:22:05,606
- Torrios mann.
- Ja. Kjenner jeg deg?

295
00:22:05,840 --> 00:22:09,242
- Joe Miller. Jeg er sammen med Deanie O'Banion.
- Eh-he. Ok.

296
00:22:09,560 --> 00:22:12,040
- Øl er bedre her, ikke sant?
- Hvordan er det?

297
00:22:12,120 --> 00:22:15,363
Jeg sa at ølet er bedre her
nede på sørsiden?

298
00:22:15,440 --> 00:22:18,171
Smaker det samme for meg.

299
00:22:18,240 --> 00:22:21,608
Vel, kan ikke stole på vannet uansett.

300
00:22:22,440 --> 00:22:24,761
- Hvilket vann?
- Alt vann.

301
00:22:25,000 --> 00:22:30,484
Jeg vet ikke, jeg er bare...
Se, du drikker, jeg drikker.

302
00:22:30,560 --> 00:22:31,766
Vi har det bra, ikke sant?

303
00:22:33,600 --> 00:22:35,204
Jada, det er vi.

304
00:22:39,960 --> 00:22:42,122
Du kalte Dean O'Banion en løgner.

305
00:22:42,240 --> 00:22:44,561
- Ikke sant?
- Den dagen hos Torrio.

306
00:22:44,640 --> 00:22:47,723
- Jeg vet egentlig ikke...
- Du har en stor munn som matcher den store magen.

307
00:22:49,760 --> 00:22:51,125
Nyt ølet ditt, Joe.

308
00:22:51,640 --> 00:22:54,689
Hvordan kan jeg med stanken som kommer av deg?

309
00:22:58,360 --> 00:23:00,806
Gå fra meg, Jumbo?

310
00:23:02,640 --> 00:23:04,051
Jeg snakker til deg, din fete jævel!

311
00:23:04,120 --> 00:23:06,202
- (GRYNTER)
– Kom for å hente?

312
00:23:06,440 --> 00:23:09,489
- Her!
- (STØNNER)

313
00:23:10,840 --> 00:23:12,330
Har noen flere.

314
00:23:13,400 --> 00:23:15,880
(HYTTER)

315
00:23:17,440 --> 00:23:20,011
(MENN SAMLER)

316
00:23:24,640 --> 00:23:26,802
Hvordan holder du det, ikke sant?

317
00:23:26,880 --> 00:23:29,326
Kom igjen, få det på. Få den på.

318
00:23:34,800 --> 00:23:36,325
Skynd deg, folkens. Vi har ikke hele natten.

319
00:23:42,680 --> 00:23:45,843
(BORDET KNIRKER)

320
00:23:45,920 --> 00:23:47,490
(FLASKER RALER)

321
00:23:47,560 --> 00:23:49,722
Tar sin søte tid.

322
00:23:50,880 --> 00:23:52,644
Vent det ut.

323
00:23:53,800 --> 00:23:55,848
Og hvis de bestemmer seg for å se ned hit igjen?

324
00:23:56,080 --> 00:23:58,128
(FOTSKRIV)

325
00:23:58,200 --> 00:24:02,569
Vel, vi er alle i dette sammen, er vi ikke?

326
00:24:06,680 --> 00:24:08,682
Babes munn.

327
00:24:20,360 --> 00:24:22,249
– Hva la vi igjen i bilen?
- Ingenting.

328
00:24:23,200 --> 00:24:24,486
Jeg holder det alltid rent.

329
00:24:24,640 --> 00:24:26,961
- Platene?
- I Tunneys navn.

330
00:24:29,760 --> 00:24:31,922
Forvent ikke at han vil bry seg mye nå.

331
00:24:36,320 --> 00:24:40,166
- ROWLAND: Jeg har kanskje 50 hvis du trenger noen.
- Har du 50 hva?

332
00:24:40,240 --> 00:24:42,607
Nummerskilt. Bytt dem rundt.

333
00:24:43,040 --> 00:24:45,042
På den måten kan de aldri spore oss.

334
00:24:46,160 --> 00:24:48,083
Det er systemet ditt, er det?

335
00:24:48,760 --> 00:24:50,171
Klarte det selv.

336
00:24:50,440 --> 00:24:55,082
Så hva gjør de der ute?

337
00:24:56,560 --> 00:24:58,767
Bare tilfeldigheter, tror jeg.

338
00:25:00,200 --> 00:25:01,929
Ganske bra løp, ikke sant?

339
00:25:05,160 --> 00:25:06,241
fikk oss til å gjette.

340
00:25:07,720 --> 00:25:10,803
Ikke så vanskelig, egentlig
hvis du ikke har noe imot at jeg sier det.

341
00:25:11,160 --> 00:25:14,687
- Hvorfor det?
- Kjør fort, blink med pistolen.

342
00:25:14,760 --> 00:25:17,809
Jeg mener, hvem ønsker å få alle drept
over noen kasser med sprit?

343
00:25:21,480 --> 00:25:23,721
- Ingen.
– Det er slik jeg ser det også.

344
00:25:25,720 --> 00:25:29,930
Men det er synd på Nate.
Han var min partner.

345
00:25:30,280 --> 00:25:33,602
Hvorfor? Hva skjedde med ham?

346
00:25:34,640 --> 00:25:35,971
Feds tok ham.

347
00:25:37,960 --> 00:25:40,088
Antar at han ikke hadde flaksen din.

348
00:25:41,440 --> 00:25:43,602
(BILDØRER SLUKKES)

349
00:25:43,680 --> 00:25:45,205
MANN 1: Noen som sjekker kjelleren?

350
00:25:45,280 --> 00:25:46,361
Mr. Thompson.

351
00:25:48,800 --> 00:25:50,484
MAN 21 Ja, det gjorde jeg.

352
00:25:53,280 --> 00:25:55,123
MANN 1: Vel, sjekk det igjen.

353
00:26:12,120 --> 00:26:13,406
Hva faen gjør du?

354
00:26:14,280 --> 00:26:17,921
- Som du sa.
- En del avføringsmiddel, Benny.

355
00:26:18,000 --> 00:26:19,843
Du vil at de skal drite seg
over hele Hester Street?

356
00:26:20,280 --> 00:26:21,327
Noe?

357
00:26:23,840 --> 00:26:25,649
Charlie og jeg må snakke.

358
00:26:27,920 --> 00:26:29,524
Jeg tror det er på tide at jeg blir inkludert.

359
00:26:29,960 --> 00:26:31,689
– Basert på hva?
– Jeg trappet opp.

360
00:26:31,880 --> 00:26:34,724
Jeg gjorde det jeg måtte.
Det betyr at jeg blir på rommet.

361
00:26:34,960 --> 00:26:36,644
Du skjøt dotten av deg
midt i gata.

362
00:26:36,720 --> 00:26:38,882
– De gikk tilbake minus én.
- Det gjorde Meyer.

363
00:26:39,480 --> 00:26:41,528
- Jeg ga ham dekning!
- Benny.

364
00:26:42,800 --> 00:26:47,010
Vi skal absolutt diskutere dette,
men ikke akkurat nå, så...

365
00:26:56,120 --> 00:26:58,361
(SUKK)

366
00:27:00,840 --> 00:27:04,128
Jeg er innkalt. Ved middagstid.

367
00:27:04,800 --> 00:27:06,928
Jeg blir med deg.

368
00:27:07,000 --> 00:27:10,129
Meyer, Masseria hater
den shayna punimen din.

369
00:27:10,200 --> 00:27:12,043
Nå mer enn noen gang.

370
00:27:13,520 --> 00:27:15,488
Du dukker opp, hvem vet hvor dette går?

371
00:27:15,560 --> 00:27:18,006
Han trenger å forstå
veien verden går.

372
00:27:18,080 --> 00:27:19,411
Det var du som sa: "Kom til enighet."

373
00:27:19,480 --> 00:27:21,721
- Det var før.
- Vel, skjønner du?

374
00:27:26,080 --> 00:27:29,448
Dette er problemet med deg.
Alltid veldig egenrådig.

375
00:27:29,520 --> 00:27:31,329
Godt jeg er her for å snakke litt fornuftig.

376
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
(SLATER)

377
00:27:37,880 --> 00:27:39,405
Tilby to. Avgjør ved fem.

378
00:27:41,240 --> 00:27:44,084
Ingenting vest for Broadway,
ingenting sør for Grand.

379
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
Noe annet?

380
00:27:55,800 --> 00:27:57,370
Prøv å ikke sitte ved vinduet.

381
00:28:05,440 --> 00:28:07,841
(DØR ÅPNER OG LENGKER)

382
00:28:08,640 --> 00:28:11,849
RAMSEY: I kveld, 22:00
COBB: Alt klart for oss.

383
00:28:11,960 --> 00:28:13,689
McHUGH:
Noen tøffe kunder, disse guttene.

384
00:28:13,760 --> 00:28:15,000
RAMSEY: Er du sikker på at du vil gjøre dette?

385
00:28:15,080 --> 00:28:18,527
Tror jeg skal la dere
ha all moroa?

386
00:28:18,600 --> 00:28:20,682
Vi møtes ved bensinstasjonen.

387
00:28:20,800 --> 00:28:24,247
Trekk lastebilen bakover
og ta med mye tau.

388
00:28:26,800 --> 00:28:28,370
Greit, la meg rulle. La meg rulle.

389
00:28:28,440 --> 00:28:29,805
(LETER)

390
00:28:29,880 --> 00:28:31,564
Se på det, baby. Alle mine.

391
00:28:32,120 --> 00:28:36,364
Slå meg, tøffing. Kom igjen.
Kom igjen, slå meg!

392
00:28:37,520 --> 00:28:40,888
Kom igjen. Slå meg!
Kom igjen, tøffing. Slå meg!

393
00:28:41,640 --> 00:28:44,484
Kom igjen. Hva var det, ikke sant?
Kom igjen, slå meg hardere.

394
00:28:45,080 --> 00:28:46,650
Hva var det? Vanskeligere enn det.

395
00:28:46,760 --> 00:28:48,410
Kom igjen, løft hendene opp.
Rekk hendene opp.

396
00:28:48,480 --> 00:28:51,882
Rekk hendene opp.
Slik foran ansiktet ditt.

397
00:28:52,000 --> 00:28:55,447
Foran ansiktet ditt som dette. Ok?
Du må kaste slaget!

398
00:28:55,520 --> 00:28:57,443
Du kommer til å slå ut som et knall!

399
00:28:57,520 --> 00:28:59,522
Kom igjen, la meg se hva du har. Kom igjen.

400
00:28:59,840 --> 00:29:01,569
Kom igjen! Slå meg!

401
00:29:01,640 --> 00:29:04,007
Du må slå meg.
Du vil la folk mobbe deg, ikke sant?

402
00:29:04,080 --> 00:29:05,366
Kom igjen og slå meg, ikke sant?

403
00:29:05,440 --> 00:29:07,442
(GRÅTER)

404
00:29:14,320 --> 00:29:16,607
Kom hit. Kom hit.

405
00:29:17,560 --> 00:29:20,006
Kom hit. Kom hit. Shh.

406
00:29:22,360 --> 00:29:23,486
Det er greit, Sonny.

407
00:29:23,680 --> 00:29:26,047
Shh. Kom igjen. Shh.

408
00:29:28,840 --> 00:29:30,251
Det er greit. Shh.

409
00:29:30,480 --> 00:29:32,847
Det er greit. Kom hit. Kom hit.

410
00:29:33,840 --> 00:29:36,844
Kom igjen. Shh. Pappa har deg.

411
00:29:37,800 --> 00:29:41,805
Ja. Ja, ja. Ja, frøken. Takk.

412
00:29:43,040 --> 00:29:45,611
Mrs. Thompson har ingen informasjon.

413
00:29:45,720 --> 00:29:49,202
- Prøv på Chalky's.
- Det gjorde jeg. Lolly Steinman også.

414
00:29:50,480 --> 00:29:52,881
Chippy i New York, altså.

415
00:29:52,960 --> 00:29:55,691
Frøken Kent har heller ikke sett ham.

416
00:29:59,280 --> 00:30:01,408
Hvor mange for Rothstein?

417
00:30:01,480 --> 00:30:03,562
800. Samme som forrige gang.

418
00:30:05,000 --> 00:30:06,650
Jeg ville ikke gjort dette, Mickey.

419
00:30:06,720 --> 00:30:09,007
Selvfølgelig ville du ikke det.
For du har ikke ansvaret.

420
00:30:09,080 --> 00:30:10,366
Bruk hodet, vil du?

421
00:30:11,360 --> 00:30:14,250
Det er ingen vei gjennom bakveiene
og Tabor Heights er forbudt.

422
00:30:14,320 --> 00:30:16,448
Sheriff er på det. Du hørte ham selv.

423
00:30:16,520 --> 00:30:19,285
Lensmannen har vært på jobb i mindre enn en uke
og den siste ble brent...

424
00:30:19,360 --> 00:30:21,408
Har du ikke noen lastebiler å laste?

425
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
Klart det, sjef.

426
00:30:33,720 --> 00:30:36,087
- Hva, hører du noe?
– Nei, jeg hørte ingenting.

427
00:30:45,800 --> 00:30:47,564
Fikk heller ikke sove?

428
00:30:50,360 --> 00:30:52,124
Ikke akkurat en fjærseng.

429
00:30:52,800 --> 00:30:55,121
Selv om det heller ikke har hjulpet.

430
00:30:56,760 --> 00:30:59,001
Ser ikke ut til å plage ham.

431
00:31:01,600 --> 00:31:03,728
Jeg er ikke sikker på hva som gjør det.

432
00:31:06,520 --> 00:31:10,286
Mer enn noen få netter brukt på denne måten
tilbake i Ulster.

433
00:31:11,840 --> 00:31:12,921
Hvordan er det?

434
00:31:13,000 --> 00:31:15,446
Du vil få bestillingene dine, denne eller den adressen,

435
00:31:15,560 --> 00:31:18,643
og tell deretter av timene
til du er ferdig med virksomheten.

436
00:31:20,880 --> 00:31:22,962
Det var imidlertid ikke jobben.

437
00:31:24,200 --> 00:31:25,440
Det var ventetiden.

438
00:31:25,640 --> 00:31:27,483
Må ha hatt din måte å komme gjennom det på.

439
00:31:27,560 --> 00:31:29,005
Å, ja.

440
00:31:31,280 --> 00:31:35,808
Gå gjennom gatene i Coleraine
i hodet mitt.

441
00:31:37,200 --> 00:31:38,565
Trinn til skolen.

442
00:31:38,840 --> 00:31:41,730
Trinn til kirken.
Trinn til grønnsakshandleren.

443
00:31:41,800 --> 00:31:43,643
(LETER)

444
00:31:45,160 --> 00:31:47,731
Er det det du har gjort i hele natt?

445
00:31:51,720 --> 00:31:54,690
Jeg har ikke tenkt på stedet på flere måneder.

446
00:31:57,120 --> 00:31:59,327
Høres ut som du føler deg hjemme.

447
00:32:02,000 --> 00:32:04,048
(SUKK)

448
00:32:04,320 --> 00:32:05,924
Jeg vet hvem som har ansvaret, Mr. Thompson.

449
00:32:06,360 --> 00:32:09,728
– Kanskje du ikke er glad for det.
– Det er ikke min tilfredshet som betyr noe.

450
00:32:13,040 --> 00:32:16,487
Og hva har jeg gjort for å tjene din lojalitet?

451
00:32:17,360 --> 00:32:19,362
Du har laget et sted for meg.

452
00:32:23,280 --> 00:32:25,726
Nå minus den myke såpen.

453
00:32:26,920 --> 00:32:29,241
(LETER)

454
00:32:30,040 --> 00:32:31,724
Du betaler meg.

455
00:32:49,360 --> 00:32:51,761
(MANDOLIN SPILLER)

456
00:32:56,040 --> 00:33:00,090
Jesus. Hva i helvete skjedde?

457
00:33:00,880 --> 00:33:03,565
- Joe Miller.
- WHO?

458
00:33:03,640 --> 00:33:06,007
O'Banions mann.

459
00:33:06,080 --> 00:33:12,008
I går kveld laget jeg samlingen min,
han tørr-gulched meg.

460
00:33:12,280 --> 00:33:16,330
- Hva, slo han deg når du ikke så?
- Jeg skulle forlate baren på Keller's.

461
00:33:16,440 --> 00:33:18,966
- Han er på sørsiden?
- Knekt meg med et ølkrus.

462
00:33:19,240 --> 00:33:23,962
- Del opp hodet mitt.
- Irsk dritt.

463
00:33:24,040 --> 00:33:25,371
Al, han gjorde narr av meg.

464
00:33:25,760 --> 00:33:27,762
- Hva?
- Jeg mener, han...

465
00:33:28,360 --> 00:33:30,408
...foran alle.

466
00:33:30,760 --> 00:33:32,967
(SUKK)

467
00:33:33,040 --> 00:33:35,566
Tror du det ikke plager meg?

468
00:33:37,280 --> 00:33:39,931
Jeg kan ikke hjelpe hvordan jeg lukter.

469
00:33:42,120 --> 00:33:46,523
Time etter at jeg har vasket,
Jeg må allerede endre...

470
00:33:48,120 --> 00:33:49,281
AI?

471
00:33:52,960 --> 00:33:56,931
MARGARET: Kvinnehelseklinikk,
St. Theresias sykehus. Gratis for alle.

472
00:33:57,000 --> 00:34:01,289
Helseklinikk for kvinner,
St. Theresias sykehus. Gratis for alle.

473
00:34:02,240 --> 00:34:04,242
Frue, kan jeg gi deg en av disse?

474
00:34:04,320 --> 00:34:05,606
- Frøken.
- Unnskyld?

475
00:34:05,680 --> 00:34:07,603
Frøken. Det er ikke babyen min.

476
00:34:07,680 --> 00:34:09,091
Du er velkommen i alle fall.

477
00:34:18,640 --> 00:34:21,166
Unnskyld meg, jeg er fra St. Theresa's Hospi...

478
00:34:22,200 --> 00:34:24,567
Fru Shearer. Hallo.

479
00:34:24,880 --> 00:34:28,362
– Ja?
- Margaret Thompson. Vi møtte...

480
00:34:28,440 --> 00:34:31,569
Jeg husker deg. Hva vil du?

481
00:34:31,640 --> 00:34:33,005
Noe som kan interessere deg.

482
00:34:34,640 --> 00:34:37,883
- Det er en serie med klasser ment...
- Jeg vet om det allerede.

483
00:34:38,160 --> 00:34:39,400
Klassen?

484
00:34:40,480 --> 00:34:41,641
Alt av det.

485
00:34:43,840 --> 00:34:48,801
Jeg tenkte det samme selv.
Og ærlig talt, jeg skammer meg over min uvitenhet.

486
00:34:49,280 --> 00:34:51,726
– Hvem er du da til å forelese folk om det?
- Det er jeg ikke.

487
00:34:52,200 --> 00:34:56,285
Vi har en lege fra sykehuspersonalet.
Kom gjerne hvis du kan.

488
00:34:56,760 --> 00:34:59,206
Din egen erfaring vil være verdifull for...

489
00:34:59,280 --> 00:35:01,328
En to-cent for hver av dem?

490
00:35:01,400 --> 00:35:05,928
– Det er bare én gang i måneden. Hvem er dette?
– En dame fra sykehuset.

491
00:35:06,200 --> 00:35:08,567
- Er det Mr. Shearer?
- Ja, frue.

492
00:35:08,640 --> 00:35:09,926
Dette handler vel ikke om regningen vår?

493
00:35:10,000 --> 00:35:11,490
Vi kom litt bakpå,
men jeg lover...

494
00:35:11,560 --> 00:35:14,484
Nei, ikke det i det hele tatt.
Jeg ville bare fortelle din kone at...

495
00:35:16,400 --> 00:35:19,768
...som jeg er glad for å se
hun har det så mye bedre.

496
00:35:19,840 --> 00:35:22,684
Vel, vi har bedt våre bønner,
men slik må Herren ha ønsket det.

497
00:35:23,240 --> 00:35:24,765
Ja, selvfølgelig.

498
00:35:24,840 --> 00:35:27,286
Men han sparte Edwina
og vi er velsignet for det.

499
00:35:28,160 --> 00:35:30,208
Legene hadde litt finger med i det.

500
00:35:30,280 --> 00:35:32,601
Jeg tok en uke fri for å se henne gjennom.

501
00:35:32,680 --> 00:35:36,207
Du ville bare sette føttene opp
og røyk de forferdelige sigarene.

502
00:35:36,320 --> 00:35:38,084
Og når hun klarer det, prøver vi igjen.

503
00:35:39,520 --> 00:35:41,409
Vi setter imidlertid pris på dine gode ønsker.

504
00:35:42,960 --> 00:35:44,564
Skal vi tilbringe hele dagen her ute?

505
00:35:44,840 --> 00:35:46,330
Fortsett, mor.

506
00:35:47,840 --> 00:35:49,524
Klar, gutter?

507
00:35:57,360 --> 00:36:01,445
Helseklasse for kvinner, St. Theresa's Hospital.
Gratis for alle.

508
00:36:02,560 --> 00:36:04,688
Helseklasse for kvinner, St. Theresa's Hospital.

509
00:36:10,600 --> 00:36:11,681
(ALLE TALER ITALIENSK)

510
00:36:11,760 --> 00:36:13,524
Den fortapte sønn

511
00:36:18,320 --> 00:36:19,481
Hvordan har du det, Joe?

512
00:36:20,680 --> 00:36:22,250
Hvordan bør jeg være?

513
00:36:22,360 --> 00:36:23,725
For at det skal komme slik.

514
00:36:25,200 --> 00:36:26,770
Sett deg ned.

515
00:36:26,880 --> 00:36:28,609
Det står navnet ditt på.

516
00:36:30,520 --> 00:36:32,807
Som en gravstein?

517
00:36:34,440 --> 00:36:39,571
Ingenting slikt kommer til å skje her.

518
00:36:49,200 --> 00:36:52,886
Jeg vil si dette for jødene dine...

519
00:36:53,280 --> 00:36:56,443
Med dem er det strengt tatt business

520
00:36:56,640 --> 00:36:59,246
Oss, blodet vårt går varmt.

521
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
Fordi våre hjerter er store.

522
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
Dette er mitt territorium.

523
00:37:06,640 --> 00:37:08,449
Vi vet dette.

524
00:37:09,320 --> 00:37:13,166
Du får litt av kortspillet,
et kutt av gjerdet, et kutt av spriten.

525
00:37:14,000 --> 00:37:15,809
Jeg får ikke et kutt av heroinen

526
00:37:15,960 --> 00:37:18,281
Hva skal man gi? Det er en sidelinje.

527
00:37:18,360 --> 00:37:19,771
(ALLE TALER ITALIENSK)

528
00:37:19,880 --> 00:37:22,247
Du selger på min gressbane.

529
00:37:22,360 --> 00:37:25,330
Du drar nytte av det jeg har bygget.

530
00:37:25,440 --> 00:37:27,283
Litt, mye...

531
00:37:27,400 --> 00:37:30,006
spiller ingen rolle.

532
00:37:30,320 --> 00:37:32,971
Vi er mennesker av hjertet.

533
00:37:34,960 --> 00:37:37,008
Vi skal gi deg to prosent.

534
00:37:39,960 --> 00:37:42,281
To prosent overalt.

535
00:37:42,520 --> 00:37:44,010
To prosent i territoriet.

536
00:37:44,360 --> 00:37:46,567
Etter alt som skjedde?

537
00:37:46,840 --> 00:37:48,842
Vi prøver å være fornuftige.

538
00:37:50,240 --> 00:37:55,280
"Vi. Vi." Ta en titt rundt.

539
00:37:57,080 --> 00:37:59,003
Det er bare deg og meg.

540
00:37:59,720 --> 00:38:00,767
Jeg har partnere.

541
00:38:00,880 --> 00:38:01,847
(ALLE TALER ITALIENSK)

542
00:38:01,920 --> 00:38:02,921
jøder.

543
00:38:03,000 --> 00:38:04,365
Hvordan kan du stole på dem?

544
00:38:04,600 --> 00:38:07,206
Du sa nettopp at de strengt tatt var forretninger.

545
00:38:07,560 --> 00:38:08,971
For de har ingen hjerter.

546
00:38:09,440 --> 00:38:11,602
Det var du som slapp unna, ikke sant?

547
00:38:11,840 --> 00:38:14,605
Neste gang blir annerledes.

548
00:38:15,760 --> 00:38:17,922
Neste gang kommer du ikke unna?

549
00:38:18,560 --> 00:38:20,608
Jeg er ok med det.

550
00:38:28,960 --> 00:38:32,123
Jeg bekymrer meg for deg, Salvatore.

551
00:38:36,360 --> 00:38:38,567
Jeg er den samme som jeg alltid har vært.

552
00:38:41,400 --> 00:38:46,884
Den gutten pleide å komme rundt.

553
00:38:47,920 --> 00:38:49,570
Ambisiøst, ja.

554
00:38:50,480 --> 00:38:52,369
Men full av respekt.

555
00:38:56,600 --> 00:38:58,364
Hva skjedde med ham?

556
00:38:59,920 --> 00:39:02,241
Jeg vet ikke engang navnet ditt nå.

557
00:39:05,560 --> 00:39:07,005
Tre prosent.

558
00:39:08,400 --> 00:39:09,606
Tretti.

559
00:39:11,080 --> 00:39:12,684
Overalt?

560
00:39:12,760 --> 00:39:14,125
Nei.

561
00:39:14,200 --> 00:39:15,201
(ALLE TALER ITALIENSK)

562
00:39:15,280 --> 00:39:16,327
Territoriet.

563
00:39:18,000 --> 00:39:19,764
Vi er langt fra hverandre, Joe.

564
00:39:21,920 --> 00:39:24,605
Vi er veldig nære, Salvatore.

565
00:39:25,960 --> 00:39:28,281
Vi er to meter fra hverandre.

566
00:39:33,720 --> 00:39:35,131
Jeg skal diskutere det--

567
00:39:35,200 --> 00:39:37,407
Med partnerne dine.

568
00:39:37,520 --> 00:39:38,567
(ALLE TALER ITALIENSK)

569
00:39:38,640 --> 00:39:39,766
Gjør det du trenger.

570
00:39:40,880 --> 00:39:42,484
Bare husk...

571
00:39:42,560 --> 00:39:44,369
Rothstein, den andre, Lansky--

572
00:39:44,560 --> 00:39:45,561
--Ingen hjerter.

573
00:39:46,840 --> 00:39:49,605
De vil dolke deg i ryggen.

574
00:39:50,640 --> 00:39:53,610
Fordi de ikke er ditt folk.

575
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
Da trenger du hjelp.

576
00:39:57,800 --> 00:39:59,325
Når du gjør...

577
00:40:00,000 --> 00:40:01,650
Tretti prosent...

578
00:40:02,240 --> 00:40:04,527
... kommer til å se veldig billig ut.

579
00:40:09,640 --> 00:40:14,282
- Mr. Doyle. Hvorfor snakker jeg til deg?
- MICKEY: Fordi du ringte meg.

580
00:40:14,360 --> 00:40:18,604
Men hvorfor ringer jeg deg?
Hvorfor skjer det i det hele tatt?

581
00:40:18,680 --> 00:40:23,447
Hvis jeg hadde brennevinet mitt
i tide som arbeidsgiveren din lovet,

582
00:40:23,520 --> 00:40:25,443
hvis jeg faktisk kunne nå din arbeidsgiver,

583
00:40:25,520 --> 00:40:31,323
som nå ser ut til å tenke akseptabel virksomhet
øv deg på å forsvinne i flere dager,

584
00:40:31,400 --> 00:40:36,327
denne samtalen ville ikke finne sted
og det ville få meg til...

585
00:40:37,200 --> 00:40:40,044
...veldig glad.
- MICKEY: Ja, jeg forstår.

586
00:40:41,360 --> 00:40:44,967
- Hør her, herr Rothstein...
– Jeg vil ha det jeg har betalt for.

587
00:40:45,040 --> 00:40:47,008
- Jeg vil ha det nå.
- Ok, sir.

588
00:40:47,080 --> 00:40:50,641
Og jeg vil aldri finne meg selv
chatter med deg igjen.

589
00:40:50,760 --> 00:40:52,728
- Selvfølgelig.
- Er det klart?

590
00:40:53,040 --> 00:40:55,042
Du har det i morgen tidlig.

591
00:41:00,640 --> 00:41:02,802
Den Rothstein, varm som en øgle.

592
00:41:02,880 --> 00:41:04,723
- (ler)
– Hva sa han?

593
00:41:04,880 --> 00:41:07,770
At han venter levering.

594
00:41:07,840 --> 00:41:09,808
Og hva sa du til ham?

595
00:41:09,880 --> 00:41:12,042
At det kommer. Hva synes du?

596
00:41:13,000 --> 00:41:15,401
Hva tror jeg? At du er en jævla idiot.

597
00:41:19,160 --> 00:41:22,528
Pass på skrittet ditt, Eli. Jeg er sjefen din.

598
00:41:22,600 --> 00:41:26,002
Nucky sa eksplisitt å unngå Tabor Heights.

599
00:41:26,080 --> 00:41:31,007
jeg hørte. Det er ingen måte å bruke bakveiene på.
Ikke før tidligst i mai.

600
00:41:31,080 --> 00:41:32,684
Så utsett å levere.

601
00:41:32,800 --> 00:41:36,009
Og få din brors fot opp i rumpa mi?
Nei takk.

602
00:41:36,200 --> 00:41:38,771
Jeg sier at du ikke skal gjøre dette, Mickey.

603
00:41:41,840 --> 00:41:43,808
Jeg gjør ingenting. Det er de.

604
00:41:43,880 --> 00:41:45,086
(LETER)

605
00:41:55,600 --> 00:41:59,002
Du er rett til New York.
Gass opp i Tabor Heights og det er det.

606
00:41:59,120 --> 00:42:02,329
Du stopper for ingen. Ikke engang loven.

607
00:42:04,920 --> 00:42:08,049
(SPILLER MUSIKK)

608
00:42:08,120 --> 00:42:10,851
(FOLK SATTER)

609
00:42:15,200 --> 00:42:17,441
I kveld er kvelden min.

610
00:42:23,120 --> 00:42:24,565
Hei-

611
00:42:26,680 --> 00:42:28,250
- (MENGDE GISPER)
- (MUSIKK STOPPER)

612
00:42:29,280 --> 00:42:31,487
- (KVINNE SKRIKER)
- MANN 1: Han har en pistol.

613
00:42:53,840 --> 00:42:56,161
(GRUNTE)

614
00:42:56,840 --> 00:42:58,410
MANN 2: Enkelt!

615
00:43:02,280 --> 00:43:03,486
KVINNE: Stopp!

616
00:43:04,920 --> 00:43:07,161
MENNESKE: Å!

617
00:43:07,280 --> 00:43:09,760
(PANTER)

618
00:43:20,960 --> 00:43:24,487
Du ønsker å plukke på folk
hvem kan ikke forsvare seg, hva?

619
00:43:25,520 --> 00:43:26,806
Betal for begravelsen hans.

620
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
(MENN SATTER)

621
00:43:41,160 --> 00:43:42,889
Hva sier de?

622
00:43:43,720 --> 00:43:45,961
Jeg tror de pakker det inn.

623
00:43:46,040 --> 00:43:48,725
(FOTSKRIV)

624
00:43:50,840 --> 00:43:53,571
(MOTORER STARTER)

625
00:44:08,640 --> 00:44:11,120
(PUSTERER UT) De er borte.

626
00:44:16,080 --> 00:44:17,730
Nesten drite buksene dine der,
gjorde ikke du, sønn?

627
00:44:18,880 --> 00:44:21,167
Pokker, jeg var ikke redd.

628
00:44:22,440 --> 00:44:23,771
jeg var.

629
00:44:24,960 --> 00:44:27,645
Ok, det var jeg også.

630
00:44:30,400 --> 00:44:32,721
Det kommer ikke et pip fra meg.

631
00:44:33,640 --> 00:44:34,801
Er han alltid så gøy?

632
00:44:36,080 --> 00:44:37,570
Du burde høre ham på telefonen en gang.

633
00:44:38,360 --> 00:44:40,601
- (ler)
- Snakker med kjæresten sin.

634
00:44:40,680 --> 00:44:45,720
Vel, jeg har bacon og egg i isboksen.

635
00:44:46,360 --> 00:44:48,442
Jeg kan steke dem opp hvis noen er sultne.

636
00:44:53,600 --> 00:44:55,489
NUCKY: Kanskje de la igjen en flaske ovenpå.

637
00:45:51,760 --> 00:45:54,764
Her er vi. Kom igjen.

638
00:45:54,840 --> 00:45:57,081
Hei, gutter. Klar for å lage litt deig?

639
00:46:02,680 --> 00:46:05,445
MANN 1: Ikke gjør noe før Gyp sier det.

640
00:46:05,520 --> 00:46:07,807
MAN 2: Du skal hjelpe oss med å blokkere veien.

641
00:46:07,880 --> 00:46:10,850
- Først skudd, så beveger du deg.
- Bare hold veien sperret.

642
00:46:13,360 --> 00:46:15,522
- (COCKS GUN)
- MANN 1: Ja, rett oppe ved gaffelen, akkurat der.

643
00:46:15,600 --> 00:46:18,365
- MANN 2: Ikke vær gul nå.
- Nede i skyggene.

644
00:46:20,600 --> 00:46:22,170
Rothsteins forsendelse er på vei.

645
00:46:24,680 --> 00:46:26,205
På hvilken rute?

646
00:46:27,200 --> 00:46:28,565
Tabor høyder.

647
00:46:29,960 --> 00:46:32,281
Ordet kom tilbake det er klart.

648
00:46:32,360 --> 00:46:34,522
Var det noen som lurte på
hvor var vi de siste 24 timene?

649
00:46:35,320 --> 00:46:36,845
Hvis de gjorde det, var de stille om det.

650
00:46:46,000 --> 00:46:47,047
Godt?

651
00:46:53,240 --> 00:46:54,730
Ser du dette?

652
00:46:55,920 --> 00:46:57,410
Ser du hva?

653
00:46:58,040 --> 00:47:00,042
- Det er ingenting her.
- Det er poenget mitt.

654
00:47:00,120 --> 00:47:03,681
Vi har begge tomme hender.
Hva sier det til deg?

655
00:47:05,760 --> 00:47:07,250
Finne et bedre gjemmested?

656
00:47:09,840 --> 00:47:15,051
Mr. Thompson,
du må innrømme at jeg er ganske god på dette.

657
00:47:15,120 --> 00:47:17,407
Jeg ville ikke skrytt av det.

658
00:47:17,520 --> 00:47:22,845
Ja, og jeg kan si at jeg aldri ville gjort det igjen,
men du ville ikke tro meg, ville du?

659
00:47:22,960 --> 00:47:25,930
- Sannsynligvis ikke.
- Så...

660
00:47:27,560 --> 00:47:31,485
Så hva med at jeg kommer og jobber for deg?

661
00:47:32,040 --> 00:47:35,522
- Hvordan ville det gå, Rowland?
- Vel...

662
00:47:37,720 --> 00:47:40,371
Sett meg bak rattet,
boks med hagleskall,

663
00:47:40,440 --> 00:47:41,680
bare la dem prøve å stjele da.

664
00:47:41,840 --> 00:47:43,490
(LETER)

665
00:47:45,600 --> 00:47:49,082
- Han liker meg ikke.
- Kan du klandre ham?

666
00:47:51,120 --> 00:47:53,168
Er jeg ikke kul på et trangt sted?

667
00:47:57,000 --> 00:47:58,161
Du gjør det.

668
00:47:58,240 --> 00:48:00,083
Jeg kjenner alle veiene rundt her.

669
00:48:00,160 --> 00:48:04,802
Beste steder å ligge lavt,
beste stedene å oppbevare oppbevaringen,

670
00:48:04,880 --> 00:48:07,611
de vil aldri fange meg.

671
00:48:07,680 --> 00:48:09,569
Vi tok deg, Rowland.

672
00:48:09,640 --> 00:48:12,484
Ok, men det var ikke lett.

673
00:48:12,560 --> 00:48:16,360
Og Waxey Gordon,
han er ikke på langt nær så smart som deg.

674
00:48:16,480 --> 00:48:18,482
Du kan ta så mye av spriten hans
som du vil.

675
00:48:18,560 --> 00:48:19,891
Det er epler fra et tre.

676
00:48:23,480 --> 00:48:24,811
Bare fortell meg hva du vil gjøre.

677
00:48:25,640 --> 00:48:27,563
Du har sikkert mye moxie.

678
00:48:28,720 --> 00:48:30,848
Hvordan skal du ellers komme deg videre?

679
00:48:34,200 --> 00:48:36,328
Jeg trodde du ikke røykte.

680
00:48:37,080 --> 00:48:38,650
Sa jeg det?

681
00:48:41,480 --> 00:48:43,847
– Hvor gammel er du egentlig?
- 19.

682
00:48:44,160 --> 00:48:47,164
Så lovlig har jeg lov til å kjøre.
Er ikke det bedre?

683
00:48:53,000 --> 00:48:54,490
Har en av mine.

684
00:49:06,640 --> 00:49:09,530
(BILEN NÆRMER)

685
00:49:16,280 --> 00:49:17,361
Mr. Kessler.

686
00:49:17,640 --> 00:49:19,802
- Hvem er Mr. Kessler?
- Han er Mr. Thompsons sjåfør...

687
00:49:19,880 --> 00:49:21,086
(SKUDT)

688
00:49:37,480 --> 00:49:39,289
Jeg trodde du lot ham gå.

689
00:49:42,640 --> 00:49:44,404
Hvorfor skulle du tro det?

690
00:49:47,760 --> 00:49:49,842
Jeg misforsto.

691
00:49:53,240 --> 00:49:55,561
Så lenge du forstår nå.

692
00:50:12,840 --> 00:50:15,650
(BILER NÆRMER)

693
00:50:25,040 --> 00:50:26,326
Stopp!

694
00:50:26,640 --> 00:50:28,210
- Er det Eli?
- Ser ut som det.

695
00:50:28,280 --> 00:50:30,521
Faen det. Mickey sa ikke stopp for ingen.

696
00:50:30,920 --> 00:50:32,126
(TUTTER HORN)

697
00:50:32,200 --> 00:50:33,565
Stopp! Stoppe!

698
00:50:33,640 --> 00:50:35,642
(TUTTER HORN)

699
00:50:36,440 --> 00:50:38,966
Det er et bakholdsangrep! Vente!

700
00:50:39,360 --> 00:50:41,681
Vente! Stoppe!

701
00:50:43,320 --> 00:50:44,810
Stoppe!

702
00:50:44,920 --> 00:50:48,766
Det er et bakholdsangrep! Det er et jævla bakholdsangrep!

703
00:50:50,680 --> 00:50:53,809
ELI: Det er et jævla bakholdsangrep!

704
00:51:01,920 --> 00:51:04,446
(MOTOR STARTER)

705
00:51:06,200 --> 00:51:08,726
(MOTORSTILLER)

706
00:51:09,600 --> 00:51:11,011
Kom igjen.

707
00:51:15,960 --> 00:51:18,327
(SKUTT EKKO)

708
00:51:19,520 --> 00:51:22,330
(DEKK HIRKER)

709
00:51:27,680 --> 00:51:29,091
(SKYTTER STOPPER)

710
00:51:34,760 --> 00:51:37,081
(MENN SATTER)

711
00:51:45,520 --> 00:51:48,763
MANN 1: Akkurat der. Rett under frakken hans.
MANN 2: Se på dette. Vil du ha det?

712
00:51:48,840 --> 00:51:52,561
MANN 3: Hvor dumper vi disse?
MANN 4: Sjefen sier grav en grop i skogen.

713
00:51:53,480 --> 00:51:54,606
MAN 31 Det vil ta hele natten.

714
00:51:54,920 --> 00:51:57,207
MANN 5: Få podunkene til å gjøre det.

715
00:51:57,280 --> 00:51:59,965
MANN 2: Jøss, denne knuste buksene.

716
00:52:00,040 --> 00:52:02,122
Jeg trenger en lommebok.

717
00:52:13,720 --> 00:52:17,327
Hvilken av dem servitriser
synes du er søtere?

718
00:52:17,400 --> 00:52:20,370
Den lille med bobbed hår.

719
00:52:24,680 --> 00:52:26,842
Jeg skal knulle den rødhårede.

720
00:52:38,920 --> 00:52:41,048
Hei. HEI-

721
00:52:43,480 --> 00:52:44,970
Se.

722
00:52:54,600 --> 00:52:56,602
Kom igjen. Kom igjen.

723
00:52:58,360 --> 00:53:02,251
Kom igjen. Her går vi. Kom igjen.

724
00:53:02,400 --> 00:53:04,323
(LETER)

725
00:53:07,240 --> 00:53:09,527
(SANG) Nettene er lange

726
00:53:09,600 --> 00:53:13,207
Siden du gikk bort

727
00:53:13,280 --> 00:53:19,481
Jeg tenker på deg hele dagen

728
00:53:20,120 --> 00:53:22,805
Kompisen min

729
00:53:23,360 --> 00:53:26,091
Kompisen min

730
00:53:26,960 --> 00:53:32,967
Ingen er så sanne

731
00:53:36,520 --> 00:53:40,889
Livet er en bok vi studerer

732
00:53:41,680 --> 00:53:47,164
Noen av bladene gir et sukk

733
00:53:47,400 --> 00:53:48,526
Nucky.

734
00:53:48,600 --> 00:53:52,446
AL: (SYNGER)
Der sto det skrevet, min kompis

735
00:53:52,800 --> 00:53:56,646
At vi må skilles, du og jeg

736
00:53:58,880 --> 00:54:04,046
Venner gjennom alle de grå dagene

737
00:54:04,400 --> 00:54:08,803
Venner når noe gikk galt

738
00:54:10,880 --> 00:54:14,646
- Jeg må snakke med deg.
- Vi har hatt vår samtale.

739
00:54:15,320 --> 00:54:17,891
Dette handler om noe annet
og du må høre det.

740
00:54:22,440 --> 00:54:24,727
AL: (SYNGER)
Savner stemmen din

741
00:54:24,800 --> 00:54:27,690
Berøringen av hånden din

742
00:54:27,760 --> 00:54:30,764
Lengter bare å vite

743
00:54:30,840 --> 00:54:33,241
At du forstår

744
00:54:33,840 --> 00:54:36,207
Kompisen min

745
00:54:36,680 --> 00:54:39,047
Kompisen min

746
00:54:39,800 --> 00:54:46,524
Kompisen din savner deg

747
00:54:49,440 --> 00:54:51,044
AL: (HVISKER) God natt.

748
00:54:51,200 --> 00:54:53,885
(KOMMEN MIN SPILLER)