1
00:01:37,280 --> 00:01:38,964
(TELEFON RINGER)

2
00:01:48,600 --> 00:01:49,965
KVINNE: Operatør.

3
00:01:50,040 --> 00:01:52,281
Operatør, jeg har problemer med å komme meg gjennom.

4
00:01:52,360 --> 00:01:54,601
Hvem er partiet du prøver å nå, sir?

5
00:01:55,200 --> 00:01:57,362
Billie Kent, New York City.

6
00:01:57,920 --> 00:01:59,285
Jeg har prøvd i timevis.

7
00:01:59,560 --> 00:02:01,210
Det eneste å bekymre seg for

8
00:02:01,800 --> 00:02:03,723
er når du går tom for selskap, sir.

9
00:02:05,160 --> 00:02:06,366
Hva?

10
00:02:09,160 --> 00:02:10,446
Sulten, slugger?

11
00:02:14,360 --> 00:02:16,010
(TELEFON RINGER)

12
00:02:16,400 --> 00:02:18,084
Hva i helvete er galt med denne telefonen?

13
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
(SKUDT)

14
00:02:20,800 --> 00:02:21,801
(TELEFON RINGER)

15
00:02:21,880 --> 00:02:23,405
Jesus Kristus.

16
00:02:25,400 --> 00:02:27,084
(TORDEN RULER)

17
00:02:28,440 --> 00:02:30,010
Nei.

18
00:02:30,080 --> 00:02:31,605
Nei, nei, nei.

19
00:02:31,680 --> 00:02:33,762
- Nucky, våkn opp.
- (SUKK)

20
00:02:35,080 --> 00:02:36,241
Hva er klokken?

21
00:02:36,760 --> 00:02:39,411
Mrs. Thompson er på linjen.

22
00:02:46,720 --> 00:02:49,485
- Hallo?
- Det er ikke min intensjon å lirke.

23
00:02:50,080 --> 00:02:52,128
Det er en setning som betyr det motsatte.

24
00:02:52,200 --> 00:02:54,965
Fader Schuck er her og venter.

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,404
- WHO?
- Biskopens mann.

26
00:02:58,040 --> 00:02:59,929
Vi skulle gjennomgå planene for morgendagen.

27
00:03:00,000 --> 00:03:03,004
- St. Gregory-prisen.
- Gjør det uten meg.

28
00:03:03,120 --> 00:03:05,487
Jeg vil gjerne forplikte,
men du er den de slår til ridder.

29
00:03:06,120 --> 00:03:08,202
Hele denne greia var ideen din.

30
00:03:08,280 --> 00:03:09,611
Jeg vil ikke engang gjøre det.

31
00:03:09,680 --> 00:03:12,650
Det er ment å være en ære.
Du har ikke lov til å si nei.

32
00:03:14,000 --> 00:03:16,367
Der har du det,
en shakedown fra start til slutt.

33
00:03:16,440 --> 00:03:18,204
Du sa at utseendet betydde noe.

34
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Skriver du ned alt jeg sier?

35
00:03:28,680 --> 00:03:31,206
- Ringte frøken Kent?
- Det gjorde hun ikke.

36
00:03:32,280 --> 00:03:33,770
(NUCKY SUKK)

37
00:03:34,160 --> 00:03:37,050
Vi må gå hvis du vil holde møtet ditt.

38
00:03:50,000 --> 00:03:52,401
Er det noen som steker noe?

39
00:03:52,480 --> 00:03:55,484
Dessverre, Mr. Thompson
er varetektsfengslet med sitt arbeid.

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,924
Han er fryktelig lei seg.

41
00:03:58,920 --> 00:04:00,285
Hvis han ikke jobbet så hardt,

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,727
han ville ikke ha kunnet
å donere det landet.

43
00:04:02,800 --> 00:04:05,929
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mye
det betydde for bispedømmet.

44
00:04:06,840 --> 00:04:08,205
Det var hele ideen hans.

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,129
Jeg kan virkelig ikke ta æren.

46
00:04:10,840 --> 00:04:12,365
Formalitetene altså.

47
00:04:12,480 --> 00:04:14,767
02:00 skarpt, i foajeen,

48
00:04:14,840 --> 00:04:17,605
de inviterte gjestene vil allerede sitte.

49
00:04:17,680 --> 00:04:19,921
Du og Mr. Thompson vil bli innvarslet

50
00:04:20,000 --> 00:04:22,162
foran i første kirkebenk på midtgangen.

51
00:04:22,280 --> 00:04:24,248
Etter min korte dedikasjon,

52
00:04:24,320 --> 00:04:26,846
Biskop Norman vil presentere
Mr. Thompson med prisen.

53
00:04:26,920 --> 00:04:29,685
Jeg legger merke til et privat publikum
med biskopen

54
00:04:29,760 --> 00:04:32,240
har ikke blitt planlagt slik jeg hadde bedt om.

55
00:04:32,320 --> 00:04:35,369
Ja, jeg er redd biskopens tidsplan
er ganske tett.

56
00:04:36,240 --> 00:04:38,288
Jeg skjønner.

57
00:04:38,360 --> 00:04:40,442
Selv om det, som du nevnte, er en stor ære

58
00:04:40,520 --> 00:04:42,329
for Mr. Thompson å motta prisen

59
00:04:42,400 --> 00:04:46,007
for hans uselviske raushet overfor bispedømmet.

60
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
Å ikke ha et øyeblikk
med biskopen ville være

61
00:04:49,080 --> 00:04:50,764
en slik skuffelse.

62
00:04:50,840 --> 00:04:53,366
Dessverre er det bare
vil ikke være en mulighet.

63
00:04:55,200 --> 00:04:57,885
Man kan nesten tenke
han prøvde å unngå oss.

64
00:04:57,960 --> 00:04:59,610
Jeg forsikrer deg, det er ikke tilfelle.

65
00:04:59,680 --> 00:05:01,808
Da får du se til det?

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,283
Eller skal jeg ringe privatsekretæren hans

67
00:05:04,360 --> 00:05:06,601
for å avlaste deg for bryet?

68
00:05:10,400 --> 00:05:12,323
Jeg er sikker på at noe kan ordnes.

69
00:05:14,720 --> 00:05:16,484
(TELEFONENE RINGER)

70
00:05:38,560 --> 00:05:40,085
(KLARKER HALEN)

71
00:05:50,400 --> 00:05:51,890
(MENN LER)

72
00:05:54,240 --> 00:05:56,561
Dere G.D.-gjeng med...

73
00:05:58,400 --> 00:06:01,370
Mine herrer. Mine herrer.

74
00:06:01,920 --> 00:06:03,809
Vet du hva som hjemsøker meg

75
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
når jeg legger hodet ned om natten?

76
00:06:06,440 --> 00:06:08,920
Hva hunder meg når jeg åpner
øynene mine om morgenen?

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,809
Halitoses forbannelse, Scotty?

78
00:06:11,120 --> 00:06:12,884
Rynker, min venn.

79
00:06:12,960 --> 00:06:15,361
Verden er plaget av rynker.

80
00:06:15,440 --> 00:06:17,647
På sommerkjoler og søndagsdresser.

81
00:06:17,720 --> 00:06:19,688
Pinafores og pocket squares.

82
00:06:19,760 --> 00:06:22,240
Hvem er mannen i Arrow-skjorten
når du dekker ham i bretter?

83
00:06:22,360 --> 00:06:24,840
- Ingenting annet enn en dub.
- Gloria Swanson er alene hjemme

84
00:06:24,920 --> 00:06:27,605
på lørdag kveld uten noe friskt å ha på seg.

85
00:06:27,680 --> 00:06:29,364
Har du nummeret hennes? Jeg snakker med henne.

86
00:06:29,440 --> 00:06:32,569
Vi selger ikke strykejern her på Farraday, venner.

87
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
Vi selger tillit og muligheter.

88
00:06:35,640 --> 00:06:37,608
Den store kontrakten signert,

89
00:06:37,680 --> 00:06:39,762
ringen på en kjæres finger,

90
00:06:39,840 --> 00:06:42,161
og drømmer som alltid går i oppfyllelse.

91
00:06:42,240 --> 00:06:43,924
- Hvem er klar til å spre evangeliet?
- Bosco.

92
00:06:44,000 --> 00:06:45,047
- Hunka.
- Ikke noen.

93
00:06:47,360 --> 00:06:50,125
Gjør verden glatt for meg.

94
00:06:54,320 --> 00:06:56,402
Å, George,

95
00:06:56,520 --> 00:06:59,285
sa mamma aldri til deg
om den tidlige fuglen?

96
00:07:00,640 --> 00:07:03,883
Jeg opplever et uhell med en stropp.

97
00:07:04,000 --> 00:07:05,365
(LER)

98
00:07:07,720 --> 00:07:10,451
Jeg må si at du er halvannen pip.

99
00:07:26,120 --> 00:07:29,408
Nucky. Velkommen til Tabor Heights.

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,685
Politieskorte og alt.

101
00:07:41,760 --> 00:07:43,649
Hva vil du, Gyp?

102
00:07:43,720 --> 00:07:46,485
Jeg tenkte kanskje på grytestek.
Hva med deg?

103
00:07:46,560 --> 00:07:48,801
Jeg kom ikke hit
for din vaudeville-rutine.

104
00:07:48,880 --> 00:07:50,928
Vel, bibelleiren er ikke før sommeren,

105
00:07:51,720 --> 00:07:53,643
så hvorfor kom du?

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,245
(NUCKY SUKK)

107
00:07:55,840 --> 00:07:59,162
Det er klart jeg fornærmet deg på en eller annen måte.

108
00:07:59,440 --> 00:08:01,488
Men siden du er en mann som kan finne en fornærmelse

109
00:08:01,560 --> 00:08:04,325
i en bukett roser, jeg er ikke sikker på hvordan.

110
00:08:04,400 --> 00:08:06,926
Kanskje det har noe å gjøre med
du setter levebrødet mitt i fare.

111
00:08:07,000 --> 00:08:09,731
Det er et fritt marked. Jeg selger til hvem jeg velger.

112
00:08:09,840 --> 00:08:12,127
Til hvem? Hør på deg.

113
00:08:12,200 --> 00:08:14,282
- Jeg skulle ønske du begynte.
– Jeg har kunder.

114
00:08:14,360 --> 00:08:16,249
Tjue blokker strekning i Lower West Side.

115
00:08:16,320 --> 00:08:18,926
De kan ikke kjøpe fra meg,
de kjøper et annet sted.

116
00:08:19,000 --> 00:08:20,843
Jeg selger ikke til Yale eller Remus heller,

117
00:08:20,920 --> 00:08:23,048
og du ser dem ikke
oppfører seg som irriterende barn.

118
00:08:23,120 --> 00:08:24,531
Greit, du selger bare til jøden.

119
00:08:24,600 --> 00:08:27,126
Jeg sa at jeg må holde ting enkelt.

120
00:08:27,200 --> 00:08:29,931
Liker dette stedet. Enkel.

121
00:08:30,000 --> 00:08:33,368
Bare én vei inn, én vei ut.

122
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
Atlantic City til New York.

123
00:08:36,480 --> 00:08:38,687
Jeg skal bruke bakveiene
gjennom Pine Barrens, Gyp.

124
00:08:38,760 --> 00:08:40,091
Jeg vet ikke hvor i helvete det er,

125
00:08:40,680 --> 00:08:43,445
men jeg vedder på at det er et jævla slit.

126
00:08:43,520 --> 00:08:46,569
Og hvis jeg var deg, hver tomme av den veien

127
00:08:46,640 --> 00:08:47,926
ville stikke i krumpet mitt.

128
00:08:48,000 --> 00:08:49,843
Men jeg er ikke deg, Gyp.

129
00:08:49,920 --> 00:08:53,049
Jeg lærte for lenge siden
ikke å ta ting personlig.

130
00:08:53,120 --> 00:08:56,806
Alle er en person, ikke sant?
Så hvordan kunne de ellers ta det?

131
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
(SUKK)

132
00:09:00,960 --> 00:09:02,928
Av hensyn til å hedre

133
00:09:03,000 --> 00:09:06,209
det som en gang var
et fruktbart forretningsforhold,

134
00:09:06,840 --> 00:09:08,888
la oss dekke bordet på nytt.

135
00:09:08,960 --> 00:09:11,611
Du vil være gjesten min i Atlantic City i kveld.

136
00:09:11,680 --> 00:09:14,445
Jeg sender deg hjem i morgen
med en hel måneds forsyning.

137
00:09:14,640 --> 00:09:16,768
Du holder hodet over vannet i New York

138
00:09:16,840 --> 00:09:18,604
og la disse hyggelige menneskene være i fred.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,081
Du vil holde deg mye sunnere på den måten.

140
00:09:23,440 --> 00:09:24,805
Hva skjer etter en måned?

141
00:09:24,880 --> 00:09:27,008
Jeg anser ikke det som mitt problem.

142
00:09:30,240 --> 00:09:31,571
Firkantet nok avtale.

143
00:09:41,760 --> 00:09:44,161
Da er det her du håndhilser på meg.

144
00:09:58,080 --> 00:10:00,128
GILLIAN: Det er ikke bare badet.

145
00:10:00,200 --> 00:10:02,567
Hele toppetasjen lekker.

146
00:10:02,640 --> 00:10:05,803
Jeg har bøtter som fanger opp regnvann
i tre separate soverom.

147
00:10:05,880 --> 00:10:09,441
Faen taket. Det er når kosen
begynner å lekke har du virkelige problemer.

148
00:10:10,880 --> 00:10:13,724
Det største punktet, Charles,
er at du er en partner her.

149
00:10:13,920 --> 00:10:15,570
Huset må vedlikeholdes.

150
00:10:15,640 --> 00:10:17,802
Jeg har nettopp mistet en tusenlapp
å ordne opp i stua.

151
00:10:17,880 --> 00:10:20,690
Og det er 18 andre
som fortsatt trenger oppmerksomhet.

152
00:10:20,760 --> 00:10:23,411
Det er et horehus, ikke Taj Mahal.

153
00:10:24,200 --> 00:10:26,806
Navnet ditt står ikke engang på skjøtet.
Den tilhører Jimmy.

154
00:10:26,880 --> 00:10:29,451
Og han vil signere det
så snart han kommer hjem.

155
00:10:29,560 --> 00:10:30,607
(SUKK)

156
00:10:30,680 --> 00:10:32,409
Bare slå av med skrueball-skiten, vil du?

157
00:10:32,480 --> 00:10:34,881
- Mener du hva, nøyaktig?
- Jeg har ikke tid, kjære.

158
00:10:34,960 --> 00:10:37,247
Bare begynn å vise meg
avkastning på investeringen min.

159
00:10:43,520 --> 00:10:45,090
Hva er historien, Meyer?

160
00:10:45,480 --> 00:10:47,881
Det er totalt 96 pakker,

161
00:10:48,000 --> 00:10:50,321
så du vet det til senere.

162
00:10:50,400 --> 00:10:52,926
Sett den på. Skånsomt.

163
00:10:56,360 --> 00:10:57,407
Det føles klumpete.

164
00:10:57,480 --> 00:10:59,130
Det er hvordan hodet ditt kommer til å føles
hvis du knuller dette.

165
00:10:59,200 --> 00:11:01,567
- Versteh?
- Han forstår, Charlie.

166
00:11:01,680 --> 00:11:02,966
La meg høre det fra ham.

167
00:11:05,240 --> 00:11:08,323
Drosje til 104 og Lex, tredje etasje, leilighet D.

168
00:11:08,400 --> 00:11:10,004
Slipp av dekkene, ta deigen.

169
00:11:10,080 --> 00:11:12,082
- Samme som alltid.
- Cash først, Benny.

170
00:11:12,160 --> 00:11:13,366
Tell det der.

171
00:11:13,440 --> 00:11:15,522
Penny mindre enn hele geetus, du går.

172
00:11:15,600 --> 00:11:17,602
De har noen klager
om produktet...

173
00:11:17,680 --> 00:11:19,887
- Du går.
- Du liker ikke utseendet til noen...

174
00:11:20,600 --> 00:11:21,806
(LETER)

175
00:11:22,760 --> 00:11:24,364
Hva faen gjør du?

176
00:11:24,440 --> 00:11:26,522
- Beskytter avtalen.
- Legg det vekk.

177
00:11:26,600 --> 00:11:28,090
Jeg har på meg et halvt kilo heroin.

178
00:11:28,160 --> 00:11:29,446
Du går.

179
00:11:32,760 --> 00:11:34,171
Jeg trenger drosjetakst.

180
00:11:35,720 --> 00:11:37,370
(Håner mykt)

181
00:11:42,280 --> 00:11:45,250
Du bringer tilbake endringen,
vi går ut for chinks.

182
00:11:49,400 --> 00:11:51,209
Og ikke rykk i fôret i pelsen.

183
00:11:51,280 --> 00:11:52,691
Det ser mistenkelig ut.

184
00:11:54,640 --> 00:11:56,961
(DØR ÅPNER OG LENGKER)

185
00:11:57,320 --> 00:11:58,731
- Han kommer til å klare seg.
- Ja.

186
00:11:59,120 --> 00:12:02,408
- Eller han dreper seks mennesker.
- Han er jeg ikke bekymret for.

187
00:12:02,680 --> 00:12:04,364
Det er Masseria vi må ta et oppgjør med.

188
00:12:05,800 --> 00:12:06,961
Huff meg med dette igjen?

189
00:12:07,080 --> 00:12:08,366
Han kommer og leter etter stykket sitt.

190
00:12:10,240 --> 00:12:11,685
(HELDIGE SUKK)

191
00:12:12,680 --> 00:12:14,569
Vi sender Benny opp til Harlem.

192
00:12:14,640 --> 00:12:16,404
Vi har å gjøre i Midtown.

193
00:12:16,480 --> 00:12:18,369
Føler inn på Jersey.

194
00:12:18,440 --> 00:12:20,408
Jeg selger to binder med pulver
på Elizabeth Street,

195
00:12:20,480 --> 00:12:22,847
- Joe Masseria blir skåret inn?
- Det er slik han vil se det.

196
00:12:23,000 --> 00:12:24,843
Vi bare velter

197
00:12:25,160 --> 00:12:26,889
når det er vår greie, ikke hans?

198
00:12:27,200 --> 00:12:29,851
Vi nærmer oss ham. Vi lager vilkårene.

199
00:12:30,280 --> 00:12:32,681
Vi ser ut som herrer.

200
00:12:33,000 --> 00:12:34,968
Har du noen gang spist med den prikken?

201
00:12:35,040 --> 00:12:37,407
Han har sin middag, og så har han din.

202
00:12:37,520 --> 00:12:38,851
(LETER)

203
00:12:39,080 --> 00:12:41,287
Jeg sier det foreløpig, Charlie.

204
00:12:42,000 --> 00:12:44,048
Bare foreløpig.

205
00:12:59,200 --> 00:13:01,726
- Dr. Landau.
- Mrs. Thompson.

206
00:13:01,840 --> 00:13:04,161
For en fantastisk overraskelse.

207
00:13:04,240 --> 00:13:05,730
Har du møtt Dr. Mason?

208
00:13:06,200 --> 00:13:07,804
Det har jeg faktisk.

209
00:13:08,200 --> 00:13:10,043
Hyggelig å se deg igjen.

210
00:13:13,720 --> 00:13:16,564
- Jeg har mine runder.
- Selvfølgelig.

211
00:13:16,960 --> 00:13:18,724
Jeg ønsket å gratulere

212
00:13:18,800 --> 00:13:20,723
på din manns velfortjente ære.

213
00:13:21,800 --> 00:13:23,086
Jeg håper du vil være der

214
00:13:23,160 --> 00:13:24,571
å gratulere ham personlig.

215
00:13:24,640 --> 00:13:27,371
Selvfølgelig. Det er veldig hyggelig av deg å invitere oss.

216
00:13:27,440 --> 00:13:29,568
Jeg er glad det ikke er noen harde følelser.

217
00:13:30,160 --> 00:13:31,321
Hva mener du?

218
00:13:31,400 --> 00:13:34,006
Vel, våre små forakt på festen din.

219
00:13:34,080 --> 00:13:37,050
Din idé om prenatal instruksjon.

220
00:13:37,120 --> 00:13:38,804
Det er ganske lenge glemt.

221
00:13:39,480 --> 00:13:41,164
Over til viktigere saker.

222
00:13:41,240 --> 00:13:42,844
Hvordan har vi det på landskapsarbeidet?

223
00:13:42,920 --> 00:13:44,763
Akkurat på vei for å se Mr. McCaully.

224
00:13:44,840 --> 00:13:47,411
Du vil bli glad for å høre at vi har bestilt
hortensiaene du anbefalte.

225
00:13:48,240 --> 00:13:50,049
Det er fantastisk.

226
00:13:50,120 --> 00:13:52,248
Blomster gjør alle glade.

227
00:14:05,080 --> 00:14:07,606
- Du er lav, Elmer.
– Hvordan mener du?

228
00:14:08,080 --> 00:14:10,208
Pengene, din jævla høyfrø.

229
00:14:10,280 --> 00:14:13,602
Åtti saker, 4800 dollar.

230
00:14:14,600 --> 00:14:16,045
Vent på, Mick.

231
00:14:16,120 --> 00:14:17,565
Det stemmer ikke.

232
00:14:17,640 --> 00:14:21,167
Åtti tilfeller til $50 stykket er $4000.

233
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
Det stemmer ikke, for det er 60 en sak.

234
00:14:24,040 --> 00:14:26,088
Det er ikke avtalen jeg gjorde med Manny Horvitz.

235
00:14:26,800 --> 00:14:28,450
Vel, hvorfor tar du det ikke opp med ham?

236
00:14:28,520 --> 00:14:29,931
Vel, han er død, er han ikke?

237
00:14:30,000 --> 00:14:31,889
Det stemmer.

238
00:14:32,800 --> 00:14:35,201
Og hvordan tror du han ble på den måten?

239
00:14:35,280 --> 00:14:38,090
Ved å krangle med meg.

240
00:14:39,360 --> 00:14:41,010
Sjekk tallene mine.

241
00:14:41,240 --> 00:14:42,651
Legg dem opp igjen.

242
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
Da kan din kone telle
hvor mange snegler jeg putter i hodeskallen din.

243
00:14:45,640 --> 00:14:48,325
Greit, Mick. Slappe av.

244
00:14:55,520 --> 00:14:56,931
Det er bedre.

245
00:14:57,680 --> 00:14:59,887
Nå melk en ku. (SNIGGERS)

246
00:15:02,360 --> 00:15:03,930
Hva faen ser du på,
hakkehode?

247
00:15:04,000 --> 00:15:06,082
Meg? Ikke noe.

248
00:15:08,000 --> 00:15:10,446
Få den whiskyen til Gillian Darmody's.

249
00:15:11,840 --> 00:15:13,888
Og ikke prøv å viske en håndjobb for et tips.

250
00:15:41,640 --> 00:15:43,165
(MENN LER)

251
00:15:45,760 --> 00:15:47,285
NUCKY: Dere husker alle Jimmy Darmody.

252
00:15:47,360 --> 00:15:49,124
MANN 1: Velkommen tilbake.
MANN 2: Velkommen hjem, Jimmy.

253
00:15:49,200 --> 00:15:51,601
MANN 3: Velkommen tilbake, gutt.
MANN 4: Ga dem huns helvete, hørte jeg.

254
00:15:51,720 --> 00:15:53,131
Klart det.

255
00:15:53,200 --> 00:15:55,885
Vel, nå som han er laget
verden trygg for demokrati,

256
00:15:56,520 --> 00:15:58,124
han er tilbake for å hjelpe oss også.

257
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Om tre uker tar Paddy Ryan over

258
00:16:00,480 --> 00:16:02,050
som kontorist i fjerde menighet.

259
00:16:02,360 --> 00:16:04,124
Jimmy her blir Pats mann på fredag.

260
00:16:04,200 --> 00:16:07,568
MANN 1: Attaboy!
MANN 2: Gratulerer, Paddy.

261
00:16:07,800 --> 00:16:09,450
LIVVAKT: Han er her.

262
00:16:11,040 --> 00:16:12,405
Gyp Rosetti.

263
00:16:14,760 --> 00:16:16,125
Sove på jobben?

264
00:16:17,160 --> 00:16:18,685
Mimrer, antar jeg.

265
00:16:18,760 --> 00:16:20,728
Gamle dager.

266
00:16:21,080 --> 00:16:22,241
Skarp dress,

267
00:16:23,720 --> 00:16:26,769
privat kveldsmat på det beste fellesskapet i byen,

268
00:16:27,760 --> 00:16:30,081
Jeg vedder på at de nye dagene er bedre.

269
00:16:30,240 --> 00:16:31,480
Mulighetenes land.

270
00:16:31,560 --> 00:16:32,766
Ja.

271
00:16:33,560 --> 00:16:35,403
Sperlinga,

272
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
hvor jeg er fra,

273
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
vi bodde i en hule.

274
00:16:43,040 --> 00:16:47,011
Liten hytte skåret rett inn i fjellet.

275
00:16:48,600 --> 00:16:51,171
Jeg vokste ikke opp i en hule,

276
00:16:52,240 --> 00:16:55,369
men jeg vet hvordan det er
å havne veldig langt fra der du startet.

277
00:16:55,440 --> 00:16:59,764
- Trodde du var herfra.
- Født og oppvokst. Men ikke desto mindre.

278
00:17:03,440 --> 00:17:04,487
Nei.

279
00:17:06,120 --> 00:17:08,202
Alle nostra buona fortuna.

280
00:17:08,640 --> 00:17:10,005
Hva betyr det?

281
00:17:10,080 --> 00:17:11,286
Til vår lykke.

282
00:17:13,800 --> 00:17:15,290
Vi fortjener det begge to.

283
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(DØRÅPNING)

284
00:17:19,160 --> 00:17:21,481
Mine herrer, er vi klare til å bestille?

285
00:17:22,120 --> 00:17:24,487
Vel, jeg ville ikke hatt noe imot en bit av deg.

286
00:17:25,640 --> 00:17:28,450
Jeg er altfor tøff, kjære.
Du ville knekke en tann.

287
00:17:28,520 --> 00:17:31,490
Bare send over det som er bra.
Og fortsett med det.

288
00:17:36,280 --> 00:17:38,248
– Hot å trave?
- (DØREN LUKKES)

289
00:17:38,960 --> 00:17:40,325
Kan du klandre meg?

290
00:17:40,400 --> 00:17:42,084
Jeg har ikke sett kona mi på flere dager.

291
00:17:42,160 --> 00:17:44,481
Jeg mener, det bygger seg opp. Ikke sunt.

292
00:17:44,560 --> 00:17:46,562
Atlantic City tilbyr mange alternativer.

293
00:17:46,640 --> 00:17:49,803
Topper i boken min, Gillian Darmodys joint.

294
00:17:51,760 --> 00:17:53,171
Det har jeg aldri vært.

295
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Men du kjenner henne, ikke sant?

296
00:17:55,200 --> 00:17:56,281
Det er en liten by.

297
00:17:56,520 --> 00:17:57,965
Hva, du og henne?

298
00:17:59,720 --> 00:18:01,927
Ikke drite meg. Liten by.

299
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
Nei. Vi går bare en stund tilbake.

300
00:18:03,760 --> 00:18:07,287
Fortell deg hva. Bli med meg. Min gjest.

301
00:18:09,720 --> 00:18:10,721
En annen gang, kanskje.

302
00:18:10,800 --> 00:18:11,926
Jeg reiser hjem i morgen.

303
00:18:12,000 --> 00:18:13,604
Når jeg er i skogen din, da.

304
00:18:15,600 --> 00:18:18,331
Ikke det at jeg antyder at du bor blant trær.

305
00:18:20,960 --> 00:18:22,883
Som en ape eller noe?

306
00:18:24,800 --> 00:18:26,768
Begynner vi med dette nå?

307
00:18:30,080 --> 00:18:31,320
(GRYNTER)

308
00:18:33,320 --> 00:18:35,163
(TUTER)

309
00:18:45,760 --> 00:18:47,842
Penger først. Huske.

310
00:18:47,920 --> 00:18:49,649
Jeg vet. Samme som i går kveld.

311
00:18:49,720 --> 00:18:51,927
Slipp av dekkene. Slutt å ri meg.

312
00:18:52,000 --> 00:18:55,402
Det er en forretning, Benny. Enkelt og greit.

313
00:18:55,760 --> 00:18:58,525
Høyre. Høyre, rett, rett.

314
00:19:03,800 --> 00:19:05,131
Hei, gutt.

315
00:19:06,160 --> 00:19:08,162
Er dette den rette blokken for det tyrkiske badet?

316
00:19:08,240 --> 00:19:09,651
Hvor stor en putz tror du jeg er?

317
00:19:09,720 --> 00:19:12,007
Hvor store gjør de dem?

318
00:19:12,080 --> 00:19:14,731
Joe Masseria sier hei.

319
00:19:14,880 --> 00:19:16,086
(GRUNTE)

320
00:19:16,360 --> 00:19:17,566
(KUNNER)

321
00:19:19,880 --> 00:19:20,927
Hei!

322
00:19:29,400 --> 00:19:31,687
Jeg dreper dere!

323
00:19:32,080 --> 00:19:33,605
Benny, gå ned.

324
00:19:34,520 --> 00:19:35,931
Benny, kom igjen!

325
00:19:36,160 --> 00:19:38,162
Hva er du, jævla gal? Kom igjen.

326
00:19:38,280 --> 00:19:39,884
Du er død! Hører du meg?

327
00:19:39,960 --> 00:19:42,361
Du er død! Jeg dreper deg!

328
00:19:42,680 --> 00:19:44,569
Jeg dreper deg!

329
00:19:46,440 --> 00:19:47,965
(BABY FUSSING)

330
00:19:50,120 --> 00:19:52,691
SIGRID: Det er greit. Det er greit.

331
00:19:53,120 --> 00:19:54,770
(BILEN NÆRMER)

332
00:19:55,480 --> 00:19:57,130
(SIGRID HUSHING)

333
00:20:09,400 --> 00:20:11,607
Han har tennene.

334
00:20:14,000 --> 00:20:16,241
Jeg var våken uansett.

335
00:20:17,640 --> 00:20:20,564
Jeg dynker skjorten din i sitronsaft.

336
00:20:20,640 --> 00:20:23,007
Blekket kommer ut i morgen.

337
00:20:25,400 --> 00:20:27,402
Jeg skal være mer forsiktig.

338
00:20:28,480 --> 00:20:31,165
Men du må kjøpe en ny.

339
00:20:31,480 --> 00:20:34,006
Når kunden åpner døren,

340
00:20:35,320 --> 00:20:37,049
hva skal hun se?

341
00:20:39,160 --> 00:20:41,925
Tillit og mulighet.

342
00:20:42,200 --> 00:20:45,682
Det er det du må ha med deg i ditt tilfelle.
Hmm?

343
00:20:52,680 --> 00:20:55,923
Du må også dele problemene dine
med kona di.

344
00:20:56,640 --> 00:20:59,120
Det er ingenting. Lett hodepine.

345
00:21:02,720 --> 00:21:04,688
Fra arbeidet tror jeg, ja?

346
00:21:06,000 --> 00:21:07,809
Salget går sakte.

347
00:21:08,960 --> 00:21:10,769
Du må smile.

348
00:21:12,560 --> 00:21:15,040
Du er sjarmerende når du smiler.

349
00:21:15,920 --> 00:21:17,604
Vis meg.

350
00:21:23,760 --> 00:21:25,603
Lukk øynene.

351
00:21:30,160 --> 00:21:32,561
Nå må du tenke på noe

352
00:21:33,800 --> 00:21:37,088
det gjør deg så glad.

353
00:21:44,040 --> 00:21:45,565
(LITER MYKT)

354
00:21:45,640 --> 00:21:47,483
Der er det.

355
00:21:49,160 --> 00:21:51,401
Jeg ser det nå.

356
00:22:05,040 --> 00:22:08,567
Du er den kjekke selger nummer én.

357
00:22:11,080 --> 00:22:13,606
Jeg tror jeg åpner døren

358
00:22:16,240 --> 00:22:18,607
- og slipper deg inn.
- (GRYNTER MYKT)

359
00:22:20,160 --> 00:22:21,969
(BEGGE STØNNER MYKT)

360
00:22:25,840 --> 00:22:27,444
Selg til meg.

361
00:22:45,840 --> 00:22:47,251
Så vi ses på Mickey's.

362
00:22:47,960 --> 00:22:50,247
- Unnskyld?
- I morgen.

363
00:22:50,320 --> 00:22:51,810
Når jeg henter sendingen min.

364
00:22:52,160 --> 00:22:53,286
Det vil du faktisk.

365
00:22:55,640 --> 00:22:56,801
Se på henne.

366
00:22:56,880 --> 00:22:58,689
Det røde håret, ikke sant?

367
00:22:58,760 --> 00:23:01,001
Det gir meg vondt.

368
00:23:01,160 --> 00:23:03,242
Jeg mener det alvorlig. Akkurat her.

369
00:23:05,560 --> 00:23:07,085
(ROSETTI SUKK)

370
00:23:07,320 --> 00:23:10,210
Så se, jeg er glad vi ordnet dette.

371
00:23:10,280 --> 00:23:12,248
- Det er jeg også.
- Seriøst.

372
00:23:12,320 --> 00:23:14,004
Jeg blir helt pakket inn i en ting.

373
00:23:14,120 --> 00:23:17,169
Jeg mener, hodet mitt begynner å hamre,
Jeg klarer ikke engang tenke rett.

374
00:23:17,800 --> 00:23:19,609
Jeg må minne meg selv på,

375
00:23:19,680 --> 00:23:21,330
livet er bedre med venner.

376
00:23:21,960 --> 00:23:24,167
Ingen kommer til å krangle med det.

377
00:23:31,280 --> 00:23:32,691
Mr. Rosetti.

378
00:24:08,720 --> 00:24:11,405
- Min kollega, Tonino.
- Se på deg.

379
00:24:13,120 --> 00:24:16,283
– Liker du å jobbe her?
- Klart det.

380
00:24:16,360 --> 00:24:20,081
Har du noen gang vært sammen med jentene?

381
00:24:22,680 --> 00:24:24,444
Nei, egentlig ikke.

382
00:24:24,520 --> 00:24:27,171
Likevel slår det buksene av jobben min.

383
00:24:27,920 --> 00:24:29,684
Jeg gikk rundt med en stiffy hele dagen.

384
00:24:34,280 --> 00:24:36,123
Kan du holde på en hemmelighet?

385
00:24:38,240 --> 00:24:39,605
Manny Horvitz.

386
00:24:41,400 --> 00:24:43,243
Jeg hørte lykken hans tok slutt.

387
00:24:43,320 --> 00:24:45,766
Hans løp ut og Mickey Doyle løp inn.

388
00:24:49,400 --> 00:24:51,926
– Hva mener du?
- Det var Mikke som skjøt Manny.

389
00:24:53,720 --> 00:24:55,324
Hvor hørte du det?

390
00:24:55,400 --> 00:24:56,925
Fra Mikke selv.

391
00:24:58,320 --> 00:25:00,482
Du vet, han kan virke kjip,

392
00:25:00,600 --> 00:25:02,204
men jeg ville absolutt ikke rote med den fyren.

393
00:25:13,320 --> 00:25:14,810
(TELEFON RINGER)

394
00:25:25,000 --> 00:25:27,048
MARGARET: Hallo?

395
00:25:30,680 --> 00:25:32,091
Det er bare meg.

396
00:25:36,040 --> 00:25:38,008
Så du blir her i natt?

397
00:25:40,640 --> 00:25:43,530
Jeg trodde vi alle skulle dra til
kirken i morgen sammen.

398
00:25:46,840 --> 00:25:48,126
Veldig bra.

399
00:25:50,960 --> 00:25:53,486
Jeg har hatt problemer med å sove.

400
00:25:59,760 --> 00:26:02,127
Litt varm melk, kanskje.

401
00:26:17,480 --> 00:26:21,246
EVELYN: «Ung kjærlighet ligger og døser
Bort til popped død;

402
00:26:21,320 --> 00:26:25,211
"Kjølige skygger blir dypere
Over det sovende ansiktet:

403
00:26:25,400 --> 00:26:29,200
«Så mislykkes sommeren
Med varm deilig pust;

404
00:26:29,600 --> 00:26:33,047
"Og hva har høsten
Å gi oss i stedet for?

405
00:26:33,120 --> 00:26:36,522
"Trekk for gardinene
Av forgrenet eviggrønn;

406
00:26:36,720 --> 00:26:40,520
"Endring kan ikke berøre dem
Med falmende fingre sere:

407
00:26:41,000 --> 00:26:45,688
"Her de første fiolene
Kanskje med usett knopp,

408
00:26:46,080 --> 00:26:50,051
"Og en due kan være,
Gå tilbake til nestle her."

409
00:26:56,800 --> 00:26:58,529
Jeg skjønte ikke et ord av det.

410
00:27:00,120 --> 00:27:01,281
Men veldig vakkert.

411
00:27:05,760 --> 00:27:07,046
Duer.

412
00:27:07,120 --> 00:27:08,849
Hva kan vi tilby videre?

413
00:27:09,440 --> 00:27:11,602
Musikk? Danse?

414
00:27:11,680 --> 00:27:13,603
Sjansespill eller ferdighetsspill?

415
00:27:14,880 --> 00:27:16,882
La oss snakke sammen, ikke sant?

416
00:27:19,000 --> 00:27:21,571
Det var ikke det du kom hit for,
Mr. Rosetti.

417
00:27:22,720 --> 00:27:25,087
Ikke selg deg selv kort.

418
00:27:29,880 --> 00:27:31,723
Damer, hvis dere vil unnskylde oss.

419
00:27:36,480 --> 00:27:38,608
Stedet ser bra ut.

420
00:27:39,080 --> 00:27:40,650
Nye tepper.

421
00:27:41,680 --> 00:27:44,001
GILLIAN: Standarder er viktige for meg.

422
00:27:44,080 --> 00:27:46,560
Men overhead, ikke sant? Minchia.

423
00:27:47,760 --> 00:27:50,923
Det er ikke noe det
vi liker at kundene våre skal bekymre seg.

424
00:27:51,320 --> 00:27:52,685
Hvorfor ikke?

425
00:27:52,760 --> 00:27:55,525
Jeg bekymrer meg for det. Du bekymrer deg for det.

426
00:27:55,600 --> 00:27:58,331
Partneren din, han bekymrer seg for det hele tiden.

427
00:27:58,600 --> 00:28:00,762
– Samboeren min?
- Luciano, ikke sant?

428
00:28:01,240 --> 00:28:03,322
Den ungens mage kommer aldri til å bli full.

429
00:28:03,840 --> 00:28:05,410
Vet du hvem andre?

430
00:28:07,320 --> 00:28:08,810
Nucky Thompson.

431
00:28:10,120 --> 00:28:11,770
Han er en bekymret mann.

432
00:28:12,800 --> 00:28:14,928
Jeg ville ikke vite noe om det.

433
00:28:17,640 --> 00:28:18,721
Virkelig?

434
00:28:20,440 --> 00:28:22,124
Hvorfor skulle jeg det?

435
00:28:27,840 --> 00:28:32,528
Han slipper meg av her,
kommer ikke engang inn for en rask hei.

436
00:28:33,840 --> 00:28:36,650
Nucky tar seg av sine saker, og jeg har en tendens til mine.

437
00:28:39,960 --> 00:28:41,610
Men du betaler ham, ikke sant?

438
00:28:42,280 --> 00:28:44,886
Jeg mener, han får smaken sin uansett.

439
00:28:44,960 --> 00:28:47,042
Hver virksomhet har sine kostnader.

440
00:28:47,160 --> 00:28:50,721
Hva jeg må gjøre for å få endene til å møtes,
Jeg vil ikke engang begynne.

441
00:28:51,320 --> 00:28:54,210
Tror du at du har venner?
Det er alle hunder med bein.

442
00:28:54,280 --> 00:28:57,204
Hva gjør jeg? Hva er mitt valg?

443
00:29:00,280 --> 00:29:02,328
Du tar vare på deg selv.

444
00:29:18,160 --> 00:29:19,525
Du er nydelig.

445
00:29:21,600 --> 00:29:24,809
Og du er smart. God forretningskvinne.

446
00:29:26,040 --> 00:29:28,247
Jeg så hvordan Nucky behandlet deg der ute.

447
00:29:28,320 --> 00:29:30,448
Det er som en dårlig musling i munnen min.

448
00:29:30,520 --> 00:29:32,204
Beklager, jeg må si det.

449
00:29:36,720 --> 00:29:38,529
Vel...

450
00:29:39,520 --> 00:29:41,727
Jeg er ikke den eneste.

451
00:29:41,840 --> 00:29:43,444
Hvordan er det?

452
00:29:45,280 --> 00:29:47,044
Jeg har hørt ting.

453
00:29:48,760 --> 00:29:50,125
For eksempel?

454
00:29:51,600 --> 00:29:53,887
jeg hørte

455
00:29:54,960 --> 00:29:58,043
hans egen bror forsøkte å få ham drept.

456
00:29:59,880 --> 00:30:01,405
Ingen spøk.

457
00:30:04,280 --> 00:30:06,567
Det er det de sier.

458
00:30:09,880 --> 00:30:11,211
Wow.

459
00:30:13,680 --> 00:30:18,163
Mist ditt eget kjøtt og blod,
hva har du?

460
00:30:22,760 --> 00:30:25,206
Du har ingenting.

461
00:30:33,640 --> 00:30:35,165
(ORGELSPILL)

462
00:30:38,000 --> 00:30:40,731
NUCKY: (HVISKER)
Du aner ikke hvor ubehagelig dette er.

463
00:30:41,160 --> 00:30:43,925
MARGARET: Du har gjort din misnøye
rikelig tydelig.

464
00:30:45,520 --> 00:30:47,329
Jeg mente drakten.

465
00:30:47,400 --> 00:30:49,323
Den krympet eller noe.

466
00:30:49,640 --> 00:30:51,722
Du ser bra ut.

467
00:30:53,080 --> 00:30:56,050
Vet du siste gang
Jeg var til og med i en kirke?

468
00:30:56,600 --> 00:30:59,206
På bryllupsdagen vår.

469
00:30:59,760 --> 00:31:01,489
Nervøs?

470
00:31:01,720 --> 00:31:03,210
Trett.

471
00:31:03,280 --> 00:31:05,248
Sov knapt igjen.

472
00:31:05,600 --> 00:31:08,649
Vel, hva sier de på Broadway?

473
00:31:09,320 --> 00:31:11,368
Showet må fortsette.

474
00:31:15,720 --> 00:31:17,404
Mr. Thompson.

475
00:31:17,880 --> 00:31:19,484
Mrs. Thompson.

476
00:31:19,800 --> 00:31:21,290
(KOR SANG)

477
00:31:25,800 --> 00:31:27,370
(GJESTER STÅR opp)

478
00:31:40,560 --> 00:31:42,449
(UDISTINKT MURLING)

479
00:32:16,600 --> 00:32:19,046
FAR SCHUCK: Vi er samlet her i dag

480
00:32:19,560 --> 00:32:22,803
for det som er en sjelden og spesiell anledning.

481
00:32:23,520 --> 00:32:26,569
Den pavelige orden til St. Gregor den store

482
00:32:26,640 --> 00:32:31,043
erkjenner ikke bare
den materielle generøsiteten

483
00:32:31,120 --> 00:32:34,203
som æresmottakeren vår stiller ut daglig,

484
00:32:35,120 --> 00:32:38,442
men hans generøsitet i ånden også.

485
00:32:38,560 --> 00:32:42,360
Enoch Malachi Thompson, kom frem.

486
00:32:57,440 --> 00:33:00,489
Enoch Malachi Thompson,

487
00:33:00,800 --> 00:33:04,646
for å ha besvart evangeliets innkalling
til broderkjærlighet

488
00:33:04,720 --> 00:33:07,485
og illustrerer ved dine handlinger

489
00:33:07,560 --> 00:33:09,801
Kirkens idealer,

490
00:33:09,880 --> 00:33:13,282
for å ha beriket menneskehetens arv

491
00:33:13,360 --> 00:33:17,046
og gi et eksempel for andre å tjene,

492
00:33:17,240 --> 00:33:20,323
etter ordre fra pave Pius XI,

493
00:33:20,400 --> 00:33:22,721
Jeg gir deg nå tittelen

494
00:33:23,200 --> 00:33:27,524
av Knight Commander
av St. Gregory-ordenen.

495
00:33:38,600 --> 00:33:40,807
Gratulerer, min sønn.

496
00:33:52,240 --> 00:33:54,720
- Si det, Georgie.
- Ralph.

497
00:33:54,800 --> 00:33:56,882
Jeg og de andre karene var
skal dra ned til Herkmeyer's

498
00:33:56,960 --> 00:33:58,724
etter sluttetid. Vil du bli med?

499
00:33:59,040 --> 00:34:00,326
- Hva er det?
- Herks?

500
00:34:00,400 --> 00:34:03,688
Det er bare et lite tilfluktssted
hvor vi studerer Salmene

501
00:34:03,760 --> 00:34:05,410
i ro og ensomhet.

502
00:34:05,600 --> 00:34:07,170
(MENN LER)

503
00:34:07,320 --> 00:34:09,641
- En speakeasy.
- Ingen fluer på George.

504
00:34:09,880 --> 00:34:12,406
Slå tilbake noen få. Har noen latter.

505
00:34:12,920 --> 00:34:14,046
Hva sier du?

506
00:34:14,120 --> 00:34:16,043
Takk. Min kone venter meg.

507
00:34:16,120 --> 00:34:18,691
Å, kom igjen.
Løs opp forklesnorene et minutt.

508
00:34:19,440 --> 00:34:21,681
Se, vi bare raserte deg
med den pennekneblen.

509
00:34:21,760 --> 00:34:23,091
Blåser av damp.

510
00:34:23,160 --> 00:34:26,050
Å, pokker, min første dag her, jeg kommer ut,

511
00:34:26,160 --> 00:34:28,049
de malte bilen min rosa.

512
00:34:28,920 --> 00:34:30,081
Med prikker.

513
00:34:30,160 --> 00:34:33,050
Så se på deg selv som initiert
i brorskapet av tull og tull.

514
00:34:33,160 --> 00:34:34,650
(MENN LER)

515
00:34:42,240 --> 00:34:45,369
Ikke noe galt med å la ut
håret ditt ned, antar jeg.

516
00:34:47,480 --> 00:34:50,051
CORNELIA: En ridder, tenk deg det.

517
00:34:50,120 --> 00:34:51,849
Og rett i slottet ved siden av.

518
00:34:52,280 --> 00:34:55,124
MARGARET: Jeg har satt Philip til å jobbe
polering av rustningen.

519
00:34:55,600 --> 00:34:58,683
CORNELIA: Synes du det blir rustent
i regnet, Mr. Thompson?

520
00:34:59,800 --> 00:35:01,529
Enok.

521
00:35:01,840 --> 00:35:02,921
Ja?

522
00:35:03,000 --> 00:35:04,729
Cornelia stilte deg et spørsmål.

523
00:35:05,080 --> 00:35:06,889
Det var bare en spøk, egentlig.

524
00:35:07,040 --> 00:35:08,201
Om ridderskapet.

525
00:35:08,320 --> 00:35:10,561
Ja. Det er litt av en ære.

526
00:35:14,000 --> 00:35:15,843
Vel, jeg er sikker på at jeg ses senere.

527
00:35:19,160 --> 00:35:21,128
Føler du deg ikke bra?

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,645
Jeg har det bra.

529
00:35:22,800 --> 00:35:24,211
jeg bare...

530
00:35:27,160 --> 00:35:29,561
Jeg må bruke fasilitetene.

531
00:35:31,280 --> 00:35:34,727
FAR SCHUCK:
Mrs. Thompson. Mrs. Thompson.

532
00:35:40,880 --> 00:35:43,281
Kent. Lillian Kent.

533
00:35:44,360 --> 00:35:46,169
Er du sikker på at du ikke har
en linje ned et sted?

534
00:35:46,240 --> 00:35:48,481
Jeg har ringt i to dager.

535
00:35:51,440 --> 00:35:52,601
Veldig bra. Fortsett å prøve.

536
00:35:53,120 --> 00:35:56,681
- Kan jeg introdusere noen?
– For all del.

537
00:35:56,800 --> 00:36:00,486
Biskop Norman, kan jeg presentere
Dr. Robert Landau,

538
00:36:00,560 --> 00:36:02,130
Styreleder for St. Theresa's.

539
00:36:02,200 --> 00:36:04,089
- Han er en stor beundrer.
- Doktor.

540
00:36:04,160 --> 00:36:06,128
Deres eksellense, det er virkelig en ære.

541
00:36:07,160 --> 00:36:09,970
Dr. Landau prøver
for å overbevise mannen min og jeg

542
00:36:10,040 --> 00:36:12,964
å sponse en kvinnehelseklinikk
på sykehuset.

543
00:36:13,520 --> 00:36:16,205
Vel, hva har du i tankene?

544
00:36:18,200 --> 00:36:20,521
Vel, tidlige dager ennå, egentlig.

545
00:36:20,600 --> 00:36:22,967
Men det har kommet til vår oppmerksomhet at, ja,

546
00:36:23,280 --> 00:36:26,284
mange av kvinnene vi innrømmer
som pasienter kan ha nytte av.

547
00:36:26,920 --> 00:36:28,410
MARGARET: Seminarer, kanskje.

548
00:36:29,280 --> 00:36:31,362
Ernæring, hygiene.

549
00:36:31,440 --> 00:36:32,771
Hva var det?

550
00:36:33,440 --> 00:36:35,044
Prenatal omsorg.

551
00:36:36,440 --> 00:36:40,047
Det er noen delikate temaer
som må unngås.

552
00:36:40,120 --> 00:36:43,283
- Deres eksellens, jeg...
- Mr. Thompson og jeg følte det på samme måte.

553
00:36:43,720 --> 00:36:45,290
Men likevel og alt,

554
00:36:45,360 --> 00:36:47,886
en verdig innsats, er du ikke enig?

555
00:36:48,960 --> 00:36:51,327
Et snev av det moderne, antar jeg.

556
00:36:51,440 --> 00:36:52,851
Bare en berøring.

557
00:36:54,040 --> 00:36:56,008
Å, jeg er så lei meg.

558
00:36:56,480 --> 00:37:00,326
Fader Schuck er en nådeløs arbeidsleder.

559
00:37:00,960 --> 00:37:03,770
Forstår du bekymringene mine?

560
00:37:03,840 --> 00:37:05,922
- Vi...
– Vi deler dem.

561
00:37:06,000 --> 00:37:07,923
Da har du min velsignelse.

562
00:37:08,360 --> 00:37:10,601
Hold meg orientert om fremgangen din.

563
00:37:10,680 --> 00:37:13,001
Vi vil. Takk.

564
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
Jeg er redd du endelig har fanget meg.

565
00:37:21,160 --> 00:37:23,845
Vi sponser klinikken slik du ønsker.

566
00:37:39,160 --> 00:37:40,844
Tretti tusen på nesen.

567
00:37:40,920 --> 00:37:42,684
Bedre enn et slag på nesen.

568
00:37:44,640 --> 00:37:45,766
Høyre.

569
00:37:54,440 --> 00:37:57,523
Mr. Rosetti, vi møtes igjen.

570
00:37:57,840 --> 00:37:59,490
Hvor er sjefen?

571
00:37:59,880 --> 00:38:02,008
Mr. Thompson er indisponert.

572
00:38:02,200 --> 00:38:03,645
Hva skal det bety?

573
00:38:03,760 --> 00:38:05,603
ELI: At han ikke er her akkurat nå.

574
00:38:07,400 --> 00:38:10,051
- Og du er...
- Eli Thompson.

575
00:38:13,560 --> 00:38:15,483
Barnebroren.

576
00:38:15,800 --> 00:38:18,724
- Hørt mye om deg.
- Dere er fulle.

577
00:38:19,840 --> 00:38:21,205
Så det er det, ikke sant?

578
00:38:22,400 --> 00:38:23,640
Den store utvisningen?

579
00:38:23,720 --> 00:38:25,449
Jeg kunne døpe deg med
en flaske champagne.

580
00:38:28,880 --> 00:38:30,928
Vel, si til Nucky at jeg sa farvel.

581
00:38:34,800 --> 00:38:37,610
Å, han hadde en melding til deg også.

582
00:38:39,920 --> 00:38:41,968
"Bein for tunfisk."

583
00:39:01,400 --> 00:39:04,449
- (FOLK SNAKKER UTYST)
- (SPILLER MUSIKK)

584
00:39:13,600 --> 00:39:16,570
Si, Georgie, de er alle tom for sarsaparilla.

585
00:39:17,240 --> 00:39:20,130
Hadde en speidertropp tidligere
og de renset dem.

586
00:39:22,960 --> 00:39:24,166
Nær øl vil gjøre.

587
00:39:24,240 --> 00:39:27,847
I nærheten av øl? kjære,
ikke få en skolejente til å gråte.

588
00:39:27,920 --> 00:39:29,410
Å, du forteller ham, tut.

589
00:39:29,480 --> 00:39:31,881
Prøv en ekte drink.
Det vil sette litt hår på brystet.

590
00:39:31,960 --> 00:39:33,450
(ALLE LER)

591
00:39:36,120 --> 00:39:38,407
Denne ble bare renset og presset.

592
00:39:38,520 --> 00:39:40,682
Ingenting som et Farraday-jern ikke kan fikse, ikke sant?

593
00:39:45,000 --> 00:39:47,162
Å, Georgie gutt. Kom igjen.

594
00:39:50,640 --> 00:39:52,290
(FLYTTE BLÅSER)

595
00:39:53,080 --> 00:39:54,809
(FOLK SKRETTER)

596
00:39:56,680 --> 00:39:58,205
Mine damer og herrer,

597
00:39:58,440 --> 00:39:59,930
dette er et raid

598
00:40:00,840 --> 00:40:05,164
utført av din
USAs finansdepartement.

599
00:40:05,360 --> 00:40:08,170
Sekretær Andrew Mellon ønsker dere alle

600
00:40:08,240 --> 00:40:10,720
en hyggelig kveld,
og vil gjerne informere deg

601
00:40:10,960 --> 00:40:12,928
at dere alle er arrestert.

602
00:40:13,400 --> 00:40:16,768
All alkohol vil bli konfiskert og katalogisert

603
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
og innholdet i kassaapparatet innhentet

604
00:40:19,400 --> 00:40:22,722
for brudd på Volstead Act.

605
00:40:26,000 --> 00:40:28,480
- (MANN SNAKKER UTYST)
- (KVINNE FRISER)

606
00:40:32,080 --> 00:40:33,764
Kama Sutree.

607
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
Det er det nye fra Egypt.

608
00:40:39,320 --> 00:40:41,766
Du skrur opp ned,

609
00:40:41,840 --> 00:40:44,127
og du blåser ikke stabelen din heller.

610
00:40:44,200 --> 00:40:45,884
KVINNE: (ler) Det er bare full.

611
00:40:46,440 --> 00:40:48,647
Si, hvor la du den flasken?

612
00:40:48,960 --> 00:40:51,327
MICKEY: Den ligger i skuffene mine.
Hvorfor tar du ikke en titt?

613
00:40:51,400 --> 00:40:52,970
(BÅDE LER)

614
00:40:54,360 --> 00:40:55,725
(MICKEY UTROLLER)

615
00:40:55,840 --> 00:40:57,330
(KVINNE LER)

616
00:40:58,960 --> 00:41:00,405
(SKRIKER)

617
00:41:01,160 --> 00:41:03,162
Jesus! Ikke skyt!

618
00:41:03,720 --> 00:41:05,882
Hva faen gjør du?

619
00:41:06,400 --> 00:41:08,607
- Ta hatten din.
- Vær så snill. Hva?

620
00:41:08,680 --> 00:41:10,887
Hatten din, ta den på.

621
00:41:11,360 --> 00:41:13,010
(HYPERVENTILERING)

622
00:41:23,080 --> 00:41:24,969
Greit, gå.

623
00:41:25,440 --> 00:41:26,771
Gå!

624
00:41:36,280 --> 00:41:37,645
Snu deg rundt.

625
00:41:39,600 --> 00:41:41,648
- Navn?
- George Mueller.

626
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
La oss se det.

627
00:41:45,920 --> 00:41:47,604
Kommer du hit regelmessig?

628
00:41:47,960 --> 00:41:50,008
Nei, sir. Første gang.

629
00:41:50,240 --> 00:41:52,607
- Bare uflaks, ikke sant?
- Mmm.

630
00:41:53,600 --> 00:41:55,090
Yrke?

631
00:41:56,040 --> 00:41:57,371
Ekspeditør.

632
00:42:03,280 --> 00:42:05,282
Hvorfor kjenner jeg deg?

633
00:42:06,480 --> 00:42:07,970
jeg...

634
00:42:08,600 --> 00:42:11,046
Folk forteller meg at jeg minner dem om noen andre.

635
00:42:11,120 --> 00:42:12,804
Bare ett av disse ansiktene.

636
00:42:14,840 --> 00:42:16,490
Nei, det er det ikke.

637
00:42:16,600 --> 00:42:19,285
Jeg har sett deg rundt et sted.

638
00:42:19,960 --> 00:42:21,530
Du bor i Cicero.

639
00:42:21,640 --> 00:42:22,971
Ja. 24th Street.

640
00:42:23,040 --> 00:42:24,451
Jeg er over den 27.

641
00:42:26,040 --> 00:42:29,249
Du burde ikke være på slike steder, nabo.

642
00:42:30,920 --> 00:42:32,888
Jeg ble snakket inn i det.

643
00:42:33,200 --> 00:42:35,362
Jeg skal fortelle deg hva.

644
00:42:35,440 --> 00:42:37,807
Betal boten direkte til meg,

645
00:42:38,480 --> 00:42:39,811
og vi lar det være med det.

646
00:42:42,320 --> 00:42:45,130
- Betale deg boten?
– Det er sånn det fungerer.

647
00:42:54,320 --> 00:42:57,642
Du må være en ynkelig selger
hvis dette er alt du har på deg.

648
00:43:00,400 --> 00:43:02,164
Ikke la meg se deg her igjen.

649
00:43:20,360 --> 00:43:22,442
TONINO: Så de laster kisten
i skipet, ikke sant?

650
00:43:22,520 --> 00:43:25,126
Og det er denne scenen,
den beveger seg rundt helt av seg selv.

651
00:43:25,200 --> 00:43:28,283
Ingen rører den.
Og så kommer Orlok ut om natten,

652
00:43:28,360 --> 00:43:30,442
og hele mannskapet drikker blodet deres.

653
00:43:30,520 --> 00:43:32,887
Lik. Ingenting igjen enn rottene.

654
00:43:33,040 --> 00:43:34,565
Og du må se denne fyren,

655
00:43:34,640 --> 00:43:38,042
magre, pukkelrygg, fingernegler som dette.

656
00:43:39,520 --> 00:43:41,761
Jeg sier deg, han gir deg ikke willies,
Jeg vet ikke hva.

657
00:43:41,840 --> 00:43:44,923
- Bein for tunfisk.
- Hva?

658
00:43:45,360 --> 00:43:49,126
Bein for tunfisk.
Hva faen skal det bety?

659
00:43:49,480 --> 00:43:52,051
Å, ungen er irsk. Uttalen var av.

660
00:43:52,120 --> 00:43:54,361
- Jeg tror han mente...
- Jeg vet hva han mente.

661
00:43:55,120 --> 00:43:59,170
Hvem faen er Nucky Thompson
å ønske meg lykke til?

662
00:43:59,600 --> 00:44:02,683
Og ikke mindre på italiensk, som om han håner meg?

663
00:44:02,760 --> 00:44:04,922
Han er veldig søt, skal jeg si deg.

664
00:44:05,640 --> 00:44:08,211
Får meg til å tape,

665
00:44:08,280 --> 00:44:09,930
trekker whiskyavtalen vår i siste liten,

666
00:44:10,040 --> 00:44:13,567
da er det buona fortuna like
han heier på at jeg skal komme meg på beina igjen.

667
00:44:13,640 --> 00:44:15,324
- Skyv meg utfor en klippe, hvorfor gjør du ikke det?
- Jada, jeg mener...

668
00:44:15,400 --> 00:44:17,562
Lykke til med å blafre med armene
på vei ned.

669
00:44:17,640 --> 00:44:19,085
- Har jeg rett?
- Jada, jeg...

670
00:44:19,160 --> 00:44:22,562
Virkelig holdning til ham. Mager irsk stikk.

671
00:44:24,480 --> 00:44:27,131
Jeg trenger velsignelsen hans
gjøre min vei i verden?

672
00:44:27,200 --> 00:44:30,602
- Han...
- Jeg trenger at han foreleser meg?

673
00:44:31,640 --> 00:44:33,563
Ingenting er personlig?

674
00:44:33,920 --> 00:44:36,241
Hva faen er livet hvis det ikke er personlig!

675
00:44:40,760 --> 00:44:42,330
(TELEFON RINGER)

676
00:44:51,880 --> 00:44:54,042
Gratulerer fra Frank Hague,

677
00:44:54,120 --> 00:44:55,963
riksadvokat Daugherty,

678
00:44:56,040 --> 00:44:57,201
Senator Edge.

679
00:44:57,280 --> 00:44:58,611
Ta med bilen rundt.

680
00:44:59,200 --> 00:45:01,043
Skal vi ut?

681
00:45:04,000 --> 00:45:06,765
Jeg vil dra rundt bakover.

682
00:45:14,640 --> 00:45:16,449
(HEISKLOKKE DRINGER)

683
00:45:21,800 --> 00:45:23,529
(MICKEY HYNKER)

684
00:45:26,040 --> 00:45:28,646
- Hva faen er dette?
- Jeg mente ingenting med det.

685
00:45:29,160 --> 00:45:31,481
Det var bare et ribbein. En vits.

686
00:45:31,560 --> 00:45:33,767
En manns død er ingen lattersak.

687
00:45:33,840 --> 00:45:37,049
Jeg vet ikke hva dette er,
men jeg vil ikke at det skal skje her.

688
00:45:37,120 --> 00:45:38,724
Fortell ham.

689
00:45:39,040 --> 00:45:41,247
Nucky, du må tro meg.

690
00:45:43,040 --> 00:45:45,042
- Mr. Harrow.
- Gjorde ikke det!

691
00:45:45,120 --> 00:45:48,567
Gjorde det ikke! Jeg drepte ikke Manny Horvitz.

692
00:45:48,720 --> 00:45:50,722
- Hvem sa at du gjorde det?
- HARROW: Han sa det.

693
00:45:50,880 --> 00:45:53,724
Jeg blåste bare røyk, ok?

694
00:45:53,960 --> 00:45:58,010
Skyter munnen av meg
bare for å holde ting levende.

695
00:45:58,080 --> 00:46:00,447
Jeg gikk aldri i nærheten av ham. Jeg sverger.

696
00:46:00,920 --> 00:46:02,206
Han forteller sannheten.

697
00:46:04,440 --> 00:46:06,363
Hvordan vet du det?

698
00:46:06,920 --> 00:46:08,684
Hvordan tenker du?

699
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
Jesus.

700
00:46:16,400 --> 00:46:19,563
Kan du be ham legge vekk pistolen?

701
00:46:21,200 --> 00:46:22,361
Vennligst?

702
00:46:23,360 --> 00:46:24,521
Ville du?

703
00:46:30,720 --> 00:46:31,881
(SUKK)

704
00:46:37,960 --> 00:46:39,121
Så...

705
00:46:43,240 --> 00:46:44,571
Jeg skal gå.

706
00:46:47,480 --> 00:46:50,051
Og vi er gode på dette, ikke sant?

707
00:46:52,120 --> 00:46:54,248
Du må snakke med ham.

708
00:47:06,440 --> 00:47:09,569
Jeg ventet utenfor huset hans.

709
00:47:11,080 --> 00:47:13,526
Jeg brukte en hagle veldig nærme.

710
00:47:15,320 --> 00:47:17,402
Kan jeg spørre hvorfor?

711
00:47:18,040 --> 00:47:19,610
Angela Darmody.

712
00:47:28,920 --> 00:47:30,490
Ikke mannen hennes?

713
00:47:31,600 --> 00:47:34,171
Jimmy var en soldat.

714
00:47:35,240 --> 00:47:37,766
Han kjempet, han tapte.

715
00:47:40,120 --> 00:47:43,249
Så jeg kan anta at familien min og jeg er trygge?

716
00:47:45,160 --> 00:47:47,640
Du og Mrs. Thompson

717
00:47:47,760 --> 00:47:49,285
var gode for meg.

718
00:47:49,800 --> 00:47:52,929
Du har ingenting å frykte.

719
00:47:58,960 --> 00:48:00,883
Hvor mange mennesker har du drept?

720
00:48:02,600 --> 00:48:03,965
Seksti-tre.

721
00:48:07,920 --> 00:48:10,002
Tenker du på noen av dem?

722
00:48:11,480 --> 00:48:14,643
Du vet svaret på det selv.

723
00:48:26,280 --> 00:48:28,442
MARGARET: Jeg vil gi hva som helst for deg
å ha sett ansiktet hans.

724
00:48:28,840 --> 00:48:31,241
Det var helt uvurderlig.

725
00:48:31,320 --> 00:48:33,209
MASON: Jeg må innrømme,
Jeg er overrasket over at du klarte det.

726
00:48:33,800 --> 00:48:36,531
Jeg er sikker på at du ment det som et kompliment.

727
00:48:36,640 --> 00:48:39,246
310. 312.

728
00:48:40,520 --> 00:48:41,965
Her er vi.

729
00:48:46,800 --> 00:48:48,689
Jeg byttet tobakk.

730
00:48:55,160 --> 00:48:57,527
Dr. Mason, jeg presenterer for deg

731
00:48:57,640 --> 00:49:01,042
fremtidens hjem
St. Theresias kvinneklinikk.

732
00:49:05,320 --> 00:49:08,483
Vel, trenger litt arbeid.

733
00:49:10,280 --> 00:49:12,203
(GASSPUMPE BELL DINGING)

734
00:49:14,720 --> 00:49:16,768
(MENN SNAkker UTYST)

735
00:49:23,200 --> 00:49:24,850
(BILEN NÆRMER)

736
00:49:40,360 --> 00:49:43,603
VICTOR: Så det er det da, ikke sant?

737
00:49:44,200 --> 00:49:45,770
ROSETTI: Hva er?

738
00:49:45,840 --> 00:49:48,525
VICTOR: Forstår at dere er det
på vei tilbake til New York.

739
00:49:48,600 --> 00:49:50,921
Å, ja? Hvor hørte du det?

740
00:49:51,400 --> 00:49:53,402
Nuckys mann. Owen.

741
00:49:57,920 --> 00:50:00,969
Du vet, du burde ikke røyke
rundt bensinpumpene.

742
00:50:01,400 --> 00:50:02,731
Å, ja? Hvorfor er det det?

743
00:50:02,800 --> 00:50:04,086
Det er brannfarlig, det er derfor.

744
00:50:04,600 --> 00:50:05,761
Vel...

745
00:50:06,560 --> 00:50:07,800
Høyre.

746
00:50:10,440 --> 00:50:12,488
Vel, lykke til nå.

747
00:50:14,600 --> 00:50:15,761
Hvordan er det?

748
00:50:17,040 --> 00:50:18,405
Jeg sa lykke til.

749
00:50:23,240 --> 00:50:25,242
Gi meg det.

750
00:50:25,320 --> 00:50:27,846
Hei, sheriff.

751
00:50:27,960 --> 00:50:30,770
Jeg tror vi blir stående en stund.

752
00:50:31,000 --> 00:50:32,365
Hva i helvete gjør du?

753
00:50:33,080 --> 00:50:34,320
(HOSTER)

754
00:50:44,080 --> 00:50:46,128
Nei! Ingen!

755
00:50:46,520 --> 00:50:47,885
(SKRIKER)

756
00:51:24,000 --> 00:51:25,240
Billie?

757
00:52:02,400 --> 00:52:03,640
(SUKK)

758
00:52:12,640 --> 00:52:13,971
(SIZZZING)

759
00:52:17,800 --> 00:52:19,689
(MUSIKK SPILLER MYKT)

760
00:53:07,680 --> 00:53:09,364
Vel, se hvem som er oppe.

761
00:53:12,280 --> 00:53:13,691
Når kom du hjem?

762
00:53:15,160 --> 00:53:17,162
For en liten stund siden.

763
00:53:17,640 --> 00:53:19,563
Jeg ville ikke vekke deg.

764
00:53:23,000 --> 00:53:24,843
Jeg trodde jeg hadde et mareritt.

765
00:53:25,880 --> 00:53:27,120
Om hva?

766
00:53:34,840 --> 00:53:36,251
Jeg var alene.

767
00:53:48,640 --> 00:53:51,120
Vel, du er ikke alene lenger, er du?

768
00:53:54,680 --> 00:53:57,968
(INGEN KJENNER DEG
NÅR DU ER NED OG UTE SPILLER)