1 00:01:38,680 --> 00:01:39,647 (BOR SURRING) 2 00:01:47,120 --> 00:01:48,485 (PISTER) 3 00:02:26,520 --> 00:02:28,409 (FJERN MANN ROTER) 4 00:02:31,080 --> 00:02:32,570 (KRAKER KIRER) 5 00:02:39,280 --> 00:02:40,725 (DØR SLÅR) 6 00:02:49,040 --> 00:02:50,690 (BILEN NÆRMER) 7 00:03:01,920 --> 00:03:05,003 Hvordan, store sjef. Hvilken vei til Little Bighorn? 8 00:03:05,200 --> 00:03:06,486 (LER) 9 00:03:06,560 --> 00:03:07,721 Sender han deg? 10 00:03:07,800 --> 00:03:10,371 Skarp som alltid. Ingen bagasje, ikke sant? (LETER) 11 00:03:21,480 --> 00:03:23,050 Veldig rustikk her. 12 00:03:23,120 --> 00:03:25,043 Har de noen gang sluppet deg ut? 13 00:03:25,800 --> 00:03:27,404 Frisk luft? 14 00:03:30,280 --> 00:03:33,329 Ok, lang tur. Vil ikke dekke alt på en gang. 15 00:03:38,080 --> 00:03:39,730 Jeg kan ikke kjøre hvis vi holder hender. 16 00:03:39,800 --> 00:03:42,326 La meg spørre deg om noe, Mickey. 17 00:03:43,600 --> 00:03:46,206 Hvordan i helvete er du fortsatt i live? 18 00:03:46,960 --> 00:03:49,725 For jeg er verdifull. Jeg bringer folk sammen. 19 00:03:49,800 --> 00:03:51,245 Det setter de pris på. 20 00:03:51,320 --> 00:03:53,243 Du er en drittsekk. 21 00:03:53,320 --> 00:03:54,810 Ikke rart vi kommer overens. 22 00:03:56,720 --> 00:03:59,610 Se, Eli, ting har endret seg. 23 00:03:59,680 --> 00:04:03,401 Nucky? Vanskelig mann å komme til i disse dager. 24 00:04:03,480 --> 00:04:05,881 Kan ikke bare gå inn og sette føttene opp. 25 00:04:05,960 --> 00:04:07,644 Mange bøyler. 26 00:04:08,440 --> 00:04:11,762 Og Munya-tingen. Det hjalp ikke. 27 00:04:12,800 --> 00:04:14,086 Hvilken ting? 28 00:04:15,160 --> 00:04:17,401 Bare noen skjøt ansiktet hans av. 29 00:04:17,480 --> 00:04:21,451 Men hvem? Hvorfor? 30 00:04:21,520 --> 00:04:23,443 Stort spørsmålstegn. 31 00:04:24,680 --> 00:04:27,206 Så ingen bare går inn. 32 00:04:27,280 --> 00:04:32,047 Men han fortalte meg, "Gå og hent broren min. Få ham klar." 33 00:04:32,120 --> 00:04:34,282 Hva faen er det du babler om? 34 00:04:34,360 --> 00:04:36,328 Du. 35 00:04:36,400 --> 00:04:38,368 Jobb for meg. 36 00:04:38,440 --> 00:04:40,442 Gjøre hva? 37 00:04:40,520 --> 00:04:43,364 Vel, det er min avgjørelse, er det ikke? 38 00:04:46,960 --> 00:04:48,121 Eli. 39 00:04:54,400 --> 00:04:57,563 Kom igjen nå. Ikke vær en jaboney. 40 00:04:59,760 --> 00:05:01,524 Hva skal du gjøre? 41 00:05:02,520 --> 00:05:05,046 Det er ingen andre som kommer etter deg. 42 00:05:41,240 --> 00:05:43,322 Har litt joe til deg. 43 00:05:46,560 --> 00:05:49,769 Varmt nok? Fordi jeg... Nei? 44 00:05:50,920 --> 00:05:52,922 Ok, greit. 45 00:05:54,760 --> 00:05:57,491 Så hva gjør vi, sjef? 46 00:05:57,560 --> 00:05:59,210 Nok en natt? 47 00:05:59,960 --> 00:06:01,724 Tilbake til New York? 48 00:06:01,840 --> 00:06:03,524 Jeg mener, jeg bare spør. 49 00:06:03,600 --> 00:06:05,125 (BELL DINGING) 50 00:06:15,240 --> 00:06:16,765 (BJELLETURER) 51 00:06:18,080 --> 00:06:21,129 De har fine små bakverk der også. 52 00:06:30,760 --> 00:06:32,808 Kan du ikke få for mye av et forsprang, kan du? 53 00:06:48,520 --> 00:06:50,443 Hjelpe deg, sir? 54 00:06:52,040 --> 00:06:53,610 Vi er her, ikke sant? 55 00:06:53,680 --> 00:06:55,205 ATENDENT: Tabor Heights. 56 00:06:55,280 --> 00:06:57,601 ROSETTI: Atlantic City er her. 57 00:06:57,680 --> 00:06:59,648 New York er her. 58 00:07:00,000 --> 00:07:02,207 Og dette... 59 00:07:02,280 --> 00:07:04,089 Det er havet. 60 00:07:04,160 --> 00:07:07,084 Og en tomme tilsvarer 10 miles. 61 00:07:07,160 --> 00:07:09,367 Skalaen. 62 00:07:09,440 --> 00:07:10,930 Hvordan er det? 63 00:07:11,000 --> 00:07:13,162 Skalaen på kartet. 64 00:07:13,240 --> 00:07:15,607 Er det det den heter? 65 00:07:15,680 --> 00:07:16,920 Vanligvis. 66 00:07:17,040 --> 00:07:19,566 Noen ganger heter det ikke det? 67 00:07:20,480 --> 00:07:23,450 Nei, stort sett alltid skalaen. 68 00:07:27,200 --> 00:07:28,531 Mye trafikk. 69 00:07:28,600 --> 00:07:30,807 Ja, lastebilruten til New York. 70 00:07:30,880 --> 00:07:33,042 Den er nesten syv tommer. 71 00:07:33,360 --> 00:07:34,441 Ikke sant? 72 00:07:35,040 --> 00:07:36,326 Å, riktig. 73 00:07:36,680 --> 00:07:37,966 God forretning? 74 00:07:38,040 --> 00:07:41,886 Til de er ferdig med den nye motorveien, vi er den siste gassen til Staten Island. 75 00:07:41,960 --> 00:07:43,405 (HORN TUTER) 76 00:07:44,440 --> 00:07:45,851 Hva har han der inne? 77 00:07:46,400 --> 00:07:47,640 – Lastebilen? - Ja. 78 00:07:47,720 --> 00:07:50,041 Jeg... Fisk? 79 00:07:50,120 --> 00:07:52,407 Sier fisk. Kan være noe annet. 80 00:07:52,480 --> 00:07:55,131 Det kommer fra havet, ikke sant? 81 00:07:55,200 --> 00:07:56,884 Jeg ville ikke ha peiling på det. 82 00:07:56,960 --> 00:07:59,042 Hvem ville? 83 00:07:59,120 --> 00:08:00,770 Beklager? 84 00:08:03,000 --> 00:08:06,288 Hvem ville ha en anelse? 85 00:08:08,280 --> 00:08:10,044 Lensmannen, kanskje? 86 00:08:10,120 --> 00:08:11,531 Han holder øye med ting. 87 00:08:11,600 --> 00:08:13,204 lensmann. 88 00:08:14,080 --> 00:08:17,527 Han er hva, på en hest eller noe? 89 00:08:17,640 --> 00:08:20,371 Nei, han har en Chevrolet. 90 00:08:22,000 --> 00:08:24,162 Jeg skal pumpe gass. 91 00:08:27,480 --> 00:08:29,448 - Hei. - Sir? 92 00:08:30,960 --> 00:08:33,930 Hva er et anstendig sted for chow her? 93 00:08:35,080 --> 00:08:38,846 - Blodet renner ut av henne. - Virkelig? 94 00:08:38,920 --> 00:08:42,527 Og hun stirrer rett på meg, nær som du er nå. 95 00:08:42,600 --> 00:08:45,365 - Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. – Hva kunne du gjøre? 96 00:08:45,440 --> 00:08:48,171 – Hun var i hvert fall på sykehuset. - Ja. 97 00:08:48,240 --> 00:08:49,685 Hvis det må skje. 98 00:08:49,760 --> 00:08:51,762 Prøvde hun å ta vare på det selv? 99 00:08:51,840 --> 00:08:53,888 - Jeg mener, du hører om... - Det var ikke det. 100 00:08:53,960 --> 00:08:56,531 – Det var en infeksjon fra rå melk. - (DØRKLOKKE RINGER) 101 00:08:56,640 --> 00:08:58,449 - Herregud. - Hun visste ikke. 102 00:08:58,960 --> 00:09:01,964 Hun visste ikke det første om det. 103 00:09:04,480 --> 00:09:06,084 - Det er pasteurisert. - (FOTSKRIV NÆRMER) 104 00:09:07,760 --> 00:09:09,888 Den irske karen, frue. 105 00:09:09,960 --> 00:09:11,803 Besøkende annonseres ved navn, Philip. 106 00:09:12,440 --> 00:09:14,249 Han er vel ikke på besøk? 107 00:09:14,320 --> 00:09:16,482 MARGARET: Kom inn, herr Sleater. 108 00:09:17,680 --> 00:09:20,081 Takk. Damer. 109 00:09:20,160 --> 00:09:21,571 Du kjenner frøken Predock. 110 00:09:21,920 --> 00:09:24,161 Du var på nyttårsdagen. 111 00:09:24,240 --> 00:09:25,730 Du husker meg ikke. 112 00:09:25,800 --> 00:09:27,768 Mr. Sleater er ganske observant. 113 00:09:27,840 --> 00:09:30,969 Og Mrs. Thompson sikter for å holde meg på tærne. 114 00:09:35,320 --> 00:09:36,367 Jeg skal friske opp. 115 00:09:36,440 --> 00:09:39,444 - Og når du er klar, vil vi... - Takk. 116 00:09:46,120 --> 00:09:48,964 Hvis det var en husholdningskonto i banken, du ville vært spart for turen. 117 00:09:49,040 --> 00:09:51,122 Slik vil han klare det. 118 00:09:51,200 --> 00:09:53,965 - Skal du snakke med ham i dag? - Jeg kan gi ham beskjed. 119 00:09:54,040 --> 00:09:58,284 Han har St. Gregory Award fra bispedømmet, for vår raushet. 120 00:09:58,360 --> 00:09:59,771 Biskopen presenterer den. 121 00:09:59,840 --> 00:10:01,126 Litt av æren. 122 00:10:01,200 --> 00:10:05,649 Kan ikke godt avvises, og det er kjipt om han ikke er med. 123 00:10:05,720 --> 00:10:09,042 Jeg kan komme med en unnskyldning, men de trenger et svar, så... 124 00:10:09,120 --> 00:10:10,610 Jeg skal se at han får beskjed. 125 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 (HUND BJEFFING) 126 00:10:13,680 --> 00:10:14,647 God jente. 127 00:10:14,720 --> 00:10:16,370 - OWEN: Trives Emily? - Vel... 128 00:10:16,880 --> 00:10:19,770 – Aldri så ille som de verste. - Ah. 129 00:10:20,360 --> 00:10:23,284 Så moren din sa det også. 130 00:10:23,360 --> 00:10:25,522 Og deg selv? 131 00:10:25,600 --> 00:10:27,967 Mye for å holde meg opptatt. 132 00:10:28,040 --> 00:10:30,281 Planlegger du våren? 133 00:10:30,400 --> 00:10:32,448 Sykehusets område. 134 00:10:33,800 --> 00:10:36,121 Jeg har forretninger der, faktisk. 135 00:10:36,200 --> 00:10:39,124 Jeg kan gi deg et løft hvis du vil. 136 00:10:39,240 --> 00:10:41,242 Cornelia kjører meg. 137 00:10:41,560 --> 00:10:43,210 Alt tatt vare på da. 138 00:10:43,280 --> 00:10:44,725 (HUND BJEFFING) 139 00:10:54,520 --> 00:10:55,806 - BILLIE: La meg gå. - (SPILLER MUSIKK) 140 00:10:55,880 --> 00:10:57,405 (LITER) La meg gå. Det lekker. 141 00:10:57,920 --> 00:11:00,161 - NUCKY: Jeg bryr meg ikke. - (LETER) Slutt med det. 142 00:11:00,240 --> 00:11:02,163 - Stopp det! Jeg er kilende! - NUCKY: Bli her. 143 00:11:02,240 --> 00:11:03,480 - BILLIE: Stopp! – Jeg gjør ingenting. 144 00:11:03,600 --> 00:11:06,365 - BILLIE: Det kommer til å renne over. - Jeg bryr meg ikke. 145 00:11:06,440 --> 00:11:08,363 - NUCKY: Hva er du... - Stopp. 146 00:11:08,480 --> 00:11:10,369 NUCKY: Greit, greit. 147 00:11:17,080 --> 00:11:18,923 Ikke beveg deg. 148 00:11:19,760 --> 00:11:21,842 Du ser ut som White Rock-jenta. 149 00:11:21,920 --> 00:11:25,925 Det er søtt. Gjør deg selv nyttig nå og hente oppvaskhåndkleet. 150 00:11:31,080 --> 00:11:34,004 Du skal ta dette, og du skal helle det ned i karet. 151 00:11:34,080 --> 00:11:35,684 - Ja, frue. - Ok. 152 00:11:36,800 --> 00:11:38,325 Har du det? 153 00:11:38,400 --> 00:11:40,129 (TELEFON RINGER) 154 00:11:45,600 --> 00:11:47,090 Hallo? 155 00:11:47,800 --> 00:11:49,290 Å, det er deg. 156 00:11:49,360 --> 00:11:51,362 Nei, jeg kan ikke akkurat nå. 157 00:11:51,480 --> 00:11:53,767 Fordi jeg sylter litt paprika, dumt. 158 00:11:54,920 --> 00:11:57,127 Ja, jeg vedder på at du ville. 159 00:12:01,760 --> 00:12:03,410 (VANNSPLETTING) 160 00:12:06,640 --> 00:12:09,211 - Tror du hun noen gang blir lagt? - WHO? 161 00:12:10,200 --> 00:12:12,567 White Rock-jenta. 162 00:12:12,640 --> 00:12:14,563 Jeg er sikker på at hun har sine beundrere. 163 00:12:14,640 --> 00:12:16,290 Ja, men tenk på det. 164 00:12:16,360 --> 00:12:20,285 Det ville de små vingene bli knust på et sekund. 165 00:12:21,160 --> 00:12:22,810 Med mindre... 166 00:12:22,880 --> 00:12:24,882 – Hun liker å være på topp. - (ler) 167 00:12:25,400 --> 00:12:27,050 Kanskje hun bruker dem til å sveve. 168 00:12:27,120 --> 00:12:29,487 - Det ville vært som å knulle en kolibri. - (ler) 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,802 Skruing av en kolibri. 170 00:12:34,840 --> 00:12:38,481 (SANG) Hun flyr, hun flyr 171 00:12:38,560 --> 00:12:41,006 Hun snurrer i luften 172 00:12:41,200 --> 00:12:43,521 Min lille kolibri 173 00:12:43,600 --> 00:12:45,409 Hun er min glede 174 00:12:45,600 --> 00:12:47,568 Min latter 175 00:12:47,640 --> 00:12:51,725 Min kjærlighet og min lykke 176 00:12:52,280 --> 00:12:54,362 Men Jesus Kristus, folkens 177 00:12:54,440 --> 00:12:56,727 Hun er for liten til å knulle 178 00:12:59,600 --> 00:13:01,443 Hei, du vet, 179 00:13:01,520 --> 00:13:04,922 kanskje jeg kunne fått en av guttene finne ut det tallet for meg. 180 00:13:05,760 --> 00:13:08,081 Ikke så blått, tydeligvis. 181 00:13:08,720 --> 00:13:12,520 Billie Kent, The Little Hummingbird. 182 00:13:13,960 --> 00:13:15,689 Og kneblet er 183 00:13:15,760 --> 00:13:19,401 hver gang en pen fyr kommer i nærheten til meg... 184 00:13:23,560 --> 00:13:25,927 - Hva har du i deg? - Hmm. 185 00:13:29,440 --> 00:13:32,410 Du blir ikke dyster, er du, Gus? 186 00:13:33,800 --> 00:13:36,406 Hei. Hadde vi ikke bare hatt det gøy? 187 00:13:44,200 --> 00:13:47,204 Jeg må møte en mann på Hotel Astor. 188 00:13:48,480 --> 00:13:50,005 Veldig mystisk. 189 00:13:50,080 --> 00:13:51,684 Vi sees senere? 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,171 Hvorfor er jeg ellers i New York? 191 00:13:53,240 --> 00:13:55,004 Så god løgner. 192 00:13:55,080 --> 00:13:57,321 Og jeg skal ringe utleieren din. 193 00:13:57,440 --> 00:13:59,568 - Ikke gjør det. - Du har en flom her inne. 194 00:13:59,640 --> 00:14:03,247 Jeg bare hater å plage Mr. Rothstein. 195 00:14:03,360 --> 00:14:06,648 Mens jeg elsker å plage Mr. Rothstein. 196 00:14:06,720 --> 00:14:11,567 Da kan du like gjerne fortelle ham det hele stedet kunne bruke et lag maling. 197 00:14:15,160 --> 00:14:16,685 (PIANO SPILLER) 198 00:14:25,960 --> 00:14:28,964 Jeg vil ikke avbryte arbeidet ditt, sir. 199 00:14:30,440 --> 00:14:32,602 Når åpner vi opp, Mr. Purnsley? 200 00:14:32,680 --> 00:14:35,889 Club serverer ikke en whisky før kl. 22.00. 201 00:14:36,200 --> 00:14:38,202 CHALKY: Kanskje du kommer tilbake da. 202 00:14:38,280 --> 00:14:41,204 Fikk den professoren opp fra Kansas City. 203 00:14:41,280 --> 00:14:43,965 Han slo den gamle jenta noe voldsomt. 204 00:14:49,600 --> 00:14:52,410 Hvordan har du det på skolen, mester Samuel? 205 00:14:54,160 --> 00:14:57,801 Jeg jobber hardt. Uteksaminert om to og et halvt år. 206 00:14:58,640 --> 00:15:02,406 Vær lege. Vedder på at foreldrene dine må være stolte. 207 00:15:03,000 --> 00:15:05,571 De eier pensjonatet borte ved Middelhavet 208 00:15:05,640 --> 00:15:08,166 med fine rom for respektable folk. 209 00:15:08,240 --> 00:15:09,241 (LETER) 210 00:15:09,320 --> 00:15:11,846 De har alltid holdt deg høyt. 211 00:15:13,800 --> 00:15:16,246 Hva kommer du for å si, sønn? 212 00:15:16,320 --> 00:15:19,005 Jeg synes Maybelle er en fantastisk, ung kvinne, sir. 213 00:15:19,880 --> 00:15:21,325 Takk moren hennes for det. 214 00:15:21,440 --> 00:15:24,683 Følelsene mine for henne er dype og oppriktige. 215 00:15:26,880 --> 00:15:29,451 Jeg har tenkt å lage et sted for meg selv i denne verden. 216 00:15:29,920 --> 00:15:33,288 Jeg vil gjerne ha Maybelle ved min side som jeg gjør. 217 00:15:33,360 --> 00:15:35,203 Snakker du med Maybelle om dette? 218 00:15:35,640 --> 00:15:39,042 Jeg syntes det var mest riktig for meg å snakke med deg først. 219 00:15:43,040 --> 00:15:45,042 En lege, ikke sant? 220 00:15:54,440 --> 00:15:56,363 Hva med å behandle meg? 221 00:15:57,320 --> 00:15:59,448 Er det noe som plager deg? 222 00:15:59,560 --> 00:16:02,882 Jeg vet ikke. Jeg er ingen lege, er jeg? 223 00:16:06,200 --> 00:16:08,965 Jeg tok ikke med meg noen av instrumentene mine. 224 00:16:09,040 --> 00:16:11,441 Men hvis du lar meg... 225 00:16:12,920 --> 00:16:15,890 Jeg synes det er lettere å måle pulsen her. 226 00:16:30,000 --> 00:16:31,286 Puste. 227 00:16:39,960 --> 00:16:40,961 Ok. 228 00:16:42,400 --> 00:16:44,880 Åpne munnen for meg, vær så snill. 229 00:16:49,920 --> 00:16:52,605 Kan jeg få hendene dine, sir? 230 00:16:56,760 --> 00:16:59,127 Du har mineralmangel. 231 00:17:01,120 --> 00:17:03,805 Disse hvite flekkene på neglene. 232 00:17:04,440 --> 00:17:05,521 Er det dårlig? 233 00:17:05,600 --> 00:17:08,251 Du kan spise mer bladgrønnsaker. 234 00:17:09,720 --> 00:17:13,805 Gå bak og fortell Augusta å fikse en stor tallerken med greener. 235 00:17:19,120 --> 00:17:20,565 Er jeg egnet, Mr. White? 236 00:17:24,120 --> 00:17:26,122 Velkommen til familien, sønn. 237 00:17:43,480 --> 00:17:45,562 Fru Shearer? 238 00:17:45,640 --> 00:17:47,722 Jeg er sikker på at du ikke husker meg. 239 00:17:47,800 --> 00:17:50,087 Jeg er Margaret Thompson. 240 00:17:50,160 --> 00:17:52,527 Jeg var på besøk her, da du 241 00:17:53,080 --> 00:17:54,923 hadde dine vanskeligheter. 242 00:17:56,320 --> 00:17:58,766 Jeg mistet en liten en. 243 00:17:58,840 --> 00:18:00,808 Ja. Jeg beklager. 244 00:18:01,640 --> 00:18:03,369 Hvordan føler du deg nå? 245 00:18:03,440 --> 00:18:07,081 Vel, jeg kan ikke la meg i seng dager på ende. 246 00:18:07,160 --> 00:18:09,527 Du mistet ganske mye blod. 247 00:18:09,880 --> 00:18:11,644 Er du sykepleier? 248 00:18:11,720 --> 00:18:14,405 Jeg er med en gruppe som prøver å finne bedre måter 249 00:18:14,480 --> 00:18:16,687 for at sykehuset skal ta vare på våre pasienter. 250 00:18:17,280 --> 00:18:20,568 Jeg har ingen klager. Alle søstrene var stort sett hyggelige. 251 00:18:21,160 --> 00:18:24,846 Og Dr. Cheever? Kom han med noen råd? 252 00:18:26,680 --> 00:18:29,126 Om hvordan du kan ta vare på deg selv i fremtiden? 253 00:18:29,200 --> 00:18:33,524 Jeg trenger ikke at han forteller meg, ikke etter å ha brakt ni til denne verden. 254 00:18:34,440 --> 00:18:36,522 Fem som levde. 255 00:18:37,880 --> 00:18:41,282 Jeg har to av mine egne, en sønn og en datter. 256 00:18:41,360 --> 00:18:44,091 Mr. Shearer var satt på en annen gutt 257 00:18:44,960 --> 00:18:47,327 etter tre jenter på rad. 258 00:18:48,720 --> 00:18:51,291 Hva gjør mannen din? 259 00:18:51,400 --> 00:18:53,971 Vi betaler regningen, frue. Jeg lover deg det. 260 00:18:54,040 --> 00:18:55,804 Det var ikke derfor jeg spurte. 261 00:18:55,880 --> 00:18:57,848 Så hvorfor trenger du å vite det? 262 00:18:57,920 --> 00:19:01,163 Jeg prøver rett og slett å få en følelse av hvordan livet ditt er. 263 00:19:01,720 --> 00:19:03,404 Vel, ingen respektløshet, 264 00:19:03,480 --> 00:19:07,246 men jeg ser ikke at det er det hvilken som helst virksomhet du har. 265 00:19:13,160 --> 00:19:14,685 (SPILLER MUSIKK) 266 00:19:16,920 --> 00:19:18,081 Hallo? 267 00:19:25,240 --> 00:19:26,446 Hallo? 268 00:19:43,680 --> 00:19:45,444 MANN: I bollen. 269 00:19:46,440 --> 00:19:49,091 Bare legg pengene i bollen. 270 00:19:56,960 --> 00:19:58,564 Jeg gjør ikke det. 271 00:19:59,120 --> 00:20:01,771 MAN: Jeg ville satt pris på det hvis du gjorde det. 272 00:20:09,120 --> 00:20:12,283 $40 000, og jeg vet ikke hvem gir jeg det til? 273 00:20:12,360 --> 00:20:15,648 Det er hele essensen av systemet. 274 00:20:16,240 --> 00:20:18,322 Jeg drar. 275 00:20:19,080 --> 00:20:20,286 (DØRÅPNING) 276 00:20:35,320 --> 00:20:38,324 Tilgi mitt uformelle utseende. 277 00:20:38,400 --> 00:20:41,244 Det er ubeskrivelig varmt her inne. 278 00:20:41,920 --> 00:20:43,081 Er du det? 279 00:20:43,160 --> 00:20:46,323 Min generelle preferanse er å være anonym. 280 00:20:46,400 --> 00:20:49,802 Men Gaston Bullock mener. 281 00:20:49,880 --> 00:20:53,168 Spesialetterforsker, USAs justisdepartement. 282 00:20:55,200 --> 00:20:56,929 Hvor er Jess Smith? 283 00:20:57,000 --> 00:21:00,766 Jess Smith er påfallende fraværende. 284 00:21:02,400 --> 00:21:03,606 Hvordan er det et svar? 285 00:21:04,200 --> 00:21:07,841 Klienten kommer inn. Betalingen legges i bollen. 286 00:21:07,920 --> 00:21:10,764 Klienten går. Hvem har sett hvem? 287 00:21:10,840 --> 00:21:13,605 Ingen har sett noen. 288 00:21:13,680 --> 00:21:16,763 Og republikken overlever enda en dag. 289 00:21:17,080 --> 00:21:18,605 Er dette din idé? 290 00:21:18,680 --> 00:21:23,004 Den har tvillingdydene av enkelhet og mystikk. 291 00:21:23,080 --> 00:21:25,082 Det virker idiotisk. 292 00:21:25,160 --> 00:21:27,162 Vel, det er ditt privilegium. 293 00:21:27,240 --> 00:21:31,290 Mr. Thompson, gjorde du ikke avtale på forhånd 294 00:21:31,360 --> 00:21:32,885 med herrer Smith og Daugherty 295 00:21:32,960 --> 00:21:36,362 når det gjelder visse tjenester og beskyttelse? 296 00:21:37,880 --> 00:21:40,406 Og fikk du ikke nøyaktige instruksjoner 297 00:21:40,480 --> 00:21:44,087 om hvor og når vil denne transaksjonen finne sted? 298 00:21:44,160 --> 00:21:45,321 jeg var. 299 00:21:45,400 --> 00:21:51,965 Og er vi ikke nå begge blir eldre på en frisk vinterdag 300 00:21:52,240 --> 00:21:54,527 i den store havnen i New York, 301 00:21:54,600 --> 00:21:58,525 ivrig etter å se hvor skjebnen fører oss videre? 302 00:22:08,560 --> 00:22:10,722 Hva skjer med Smith og Daugherty? 303 00:22:12,920 --> 00:22:17,005 Min forståelse er at de ikke er mer enn nære venner, 304 00:22:17,080 --> 00:22:19,082 basale rykter om det motsatte. 305 00:22:21,080 --> 00:22:23,401 Det var ikke det jeg mente. 306 00:22:23,480 --> 00:22:25,562 Jeg vet hva du mente. 307 00:22:25,760 --> 00:22:31,164 Men det blir en annen samtale i et annet rom. 308 00:22:32,040 --> 00:22:34,042 Hva ville det koste? 309 00:22:35,600 --> 00:22:40,766 Hvordan ville du dømt en mann du kunne kjøpe innen fem minutter etter møte med ham? 310 00:22:41,600 --> 00:22:43,250 Jeg ville ikke stole på ham et sekund. 311 00:22:43,320 --> 00:22:48,611 Vel, da står vi ansikt til ansikt med paradokset. 312 00:22:55,120 --> 00:22:58,408 Betrakt meg som en beundrer, Mr. Thompson. 313 00:22:58,520 --> 00:23:00,329 Vanlige menn unngår trøbbel. 314 00:23:00,440 --> 00:23:04,365 Ekstraordinære menn gjør det til sin fordel. 315 00:23:05,080 --> 00:23:07,208 Du og jeg har det til felles. 316 00:23:13,480 --> 00:23:14,891 (DØR ÅPNER) 317 00:23:17,600 --> 00:23:19,329 MANN: Hallo? 318 00:23:24,080 --> 00:23:26,082 Hallo? 319 00:23:45,680 --> 00:23:47,762 (HVISKER) Vil du gjøre meg den tjenesten 320 00:23:47,840 --> 00:23:50,286 å vente til Mr. Remus drar 321 00:23:50,360 --> 00:23:52,522 og deretter gå ut av den døren? 322 00:23:53,600 --> 00:23:55,045 Takk. 323 00:23:55,160 --> 00:23:57,367 Og hilsen til Mr. Rothstein. 324 00:23:57,440 --> 00:23:59,647 Jeg tror du ser ham senere. 325 00:24:04,200 --> 00:24:05,611 (BANKE PÅ DØREN) 326 00:24:05,680 --> 00:24:07,011 Kom inn. 327 00:24:09,840 --> 00:24:11,285 Avbryter jeg? 328 00:24:11,600 --> 00:24:13,602 Hvorfor skulle jeg si "kom inn" hvis du var det? 329 00:24:22,760 --> 00:24:25,809 Du prøvde å fortelle meg noe her om dagen. 330 00:24:25,880 --> 00:24:27,962 Jeg er redd jeg ikke var veldig mottakelig. 331 00:24:28,040 --> 00:24:31,249 - Og? - Og det har plaget meg. 332 00:24:32,880 --> 00:24:35,611 Jeg har sett inn på Mrs. Shearer. 333 00:24:35,680 --> 00:24:37,808 E. coli-saken. 334 00:24:37,880 --> 00:24:41,089 Ja. E. coli-saken. 335 00:24:41,160 --> 00:24:43,401 Hva er ditt inntrykk? 336 00:24:43,880 --> 00:24:46,008 Hun er en ganske vanskelig person, ærlig talt. 337 00:24:46,080 --> 00:24:49,129 Kanskje hun er på vakt av velmenende fremmede. 338 00:24:50,400 --> 00:24:53,165 Har jeg gjort noe for å fornærme deg? 339 00:24:53,240 --> 00:24:54,605 Hvorfor spør du? 340 00:24:54,720 --> 00:24:57,087 Du kan bare finne det nyttig å bli litt varmere. 341 00:24:57,160 --> 00:24:58,685 Fordi du er i styret? 342 00:24:58,760 --> 00:25:00,808 Jeg mente med folk generelt. 343 00:25:00,880 --> 00:25:03,042 Hvordan vet du det hvordan er jeg med folk generelt? 344 00:25:03,120 --> 00:25:05,122 La oss si at jeg gjør et inntrykk. 345 00:25:05,200 --> 00:25:09,125 Kanskje din oppfatning angående min antatte bryskhet 346 00:25:09,200 --> 00:25:10,690 kommer ut av en følelse av frustrasjon. 347 00:25:11,080 --> 00:25:13,845 Hvem sin? Mine? 348 00:25:13,920 --> 00:25:16,002 - Jeg er frustrert? - Er du det? 349 00:25:16,080 --> 00:25:17,525 Du har en gal måte. 350 00:25:17,600 --> 00:25:20,809 Kanskje det har noe med omsorgen å gjøre vi tilbyr kvinner som Mrs. Shearer. 351 00:25:20,880 --> 00:25:22,689 - Eller ikke. - Du gjør det igjen. 352 00:25:22,760 --> 00:25:24,808 - Gjøre hva? - Klandrer meg for noe. 353 00:25:24,880 --> 00:25:28,123 - Hva skulle jeg klandre deg for? - Jeg har ikke den minste anelse. 354 00:25:28,200 --> 00:25:30,328 Da er jeg egentlig ikke sikker hva denne samtalen handler om. 355 00:25:30,400 --> 00:25:31,811 (GRYNTER I FRUSTRASJON) 356 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 Du ga meg ganske en alvorlig forelesning her om dagen, 357 00:25:49,200 --> 00:25:52,124 og jeg er her for å se hvis det er noe jeg kan gjøre med det. 358 00:25:52,200 --> 00:25:54,009 Jeg vet ikke hva årsaken du må mislike meg. 359 00:25:54,080 --> 00:25:56,401 - Jeg har ingen... - Selv om jeg er ganske sikker på at det har å gjøre 360 00:25:56,480 --> 00:25:58,801 med din antagelse at jeg er rik, bortskjemt og likegyldig. 361 00:25:58,880 --> 00:26:00,689 - Du... – Jeg er ikke ferdig. 362 00:26:00,760 --> 00:26:04,731 Hvis du har et forslag for å hjelpe kvinnene som kommer til dette sykehuset, 363 00:26:04,800 --> 00:26:08,088 i stedet for bare en dårlig vane av slyngende spisse mothaker 364 00:26:08,160 --> 00:26:10,925 på folk du misliker og føle deg fornøyd med deg selv, 365 00:26:11,000 --> 00:26:14,163 da vil jeg veldig gjerne høre det. 366 00:26:16,440 --> 00:26:19,091 Det er et katolsk sykehus. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,527 Det visste du da du snakket med meg sist gang. 368 00:26:22,920 --> 00:26:25,924 Hvordan foreslår du å overtale Dr. Landau? 369 00:26:26,000 --> 00:26:28,651 Jeg har ikke tenkt å overtale ham i det hele tatt. 370 00:26:28,720 --> 00:26:31,405 - Kan jeg spørre nøyaktig hva... - Det kan hende du ikke. 371 00:26:32,600 --> 00:26:33,806 Noe annet? 372 00:26:33,880 --> 00:26:38,522 Ja. Vennligst avstå fra å røyke den pipen eller kjøp bedre tobakk. 373 00:26:38,600 --> 00:26:41,285 Uansett hva du stapper der inne er forferdelig. 374 00:26:43,200 --> 00:26:45,362 ELI: Vi fylte opp. Hva henger vi rundt for? 375 00:26:45,440 --> 00:26:47,283 MICKEY: Jeg kjører en tett operasjon, Eli. 376 00:26:47,360 --> 00:26:50,762 Jeg trenger ikke noe guf fra gutta som jobber for meg. 377 00:26:50,840 --> 00:26:52,888 Jeg jobber ikke for deg. 378 00:26:53,680 --> 00:26:56,047 Jeg hører det er muligheter vestpå. 379 00:26:56,120 --> 00:26:58,407 Hopp en rail. Godspeed. 380 00:26:59,040 --> 00:27:02,931 Se, jeg vil bare hjem, se June og barna. 381 00:27:03,000 --> 00:27:05,367 Det vil du. Etter at vi har gjort dette. 382 00:27:06,560 --> 00:27:08,289 Du lot meg vente, Victor. 383 00:27:08,880 --> 00:27:10,291 (HORN TUTER) 384 00:27:11,080 --> 00:27:13,082 Jeg har en by å patruljere. 385 00:27:13,720 --> 00:27:16,326 MICKEY: De metodistene som holder deg våken om natten? 386 00:27:16,400 --> 00:27:19,563 Jeg finner problemer rundt her kommer fra utsiden. 387 00:27:19,640 --> 00:27:21,722 Vel, vi har en konvoi kommer gjennom i morgen kveld. 388 00:27:21,800 --> 00:27:24,371 Vi vil ikke ha problemer heller. 389 00:27:27,240 --> 00:27:29,766 – Den andre halvparten? - Med konvoien. 390 00:27:29,840 --> 00:27:31,365 Samme som alltid. 391 00:27:31,440 --> 00:27:33,204 Du vet at Nucky er god for det. 392 00:27:33,280 --> 00:27:35,328 Tank dere opp og gå videre. 393 00:27:35,400 --> 00:27:38,051 Jeg vil ikke se noen av guttene dine som slapper av i Main, 394 00:27:38,120 --> 00:27:41,249 nær strendene, eller kystveien. Du går videre. 395 00:27:41,680 --> 00:27:43,682 Hva om de trenger å be? (SNIGGERS) 396 00:27:46,160 --> 00:27:47,605 Noe du tenker på? 397 00:27:48,240 --> 00:27:50,288 Husker du meg ikke? 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,886 Du var opp og ned denne kysten for 10 år siden, 399 00:27:52,960 --> 00:27:54,689 ser etter hvilken som helst jobb med et merke. 400 00:27:56,080 --> 00:27:58,924 Vel, jeg fant en. 401 00:28:00,560 --> 00:28:04,485 I morgen kveld, fyll opp lastebilene dine og gå videre. 402 00:28:09,280 --> 00:28:12,523 Pass deg nå, sheriff Thompson. 403 00:28:17,800 --> 00:28:19,325 Hvordan var det? 404 00:28:19,400 --> 00:28:21,528 Bare en liten veikro utenfor campus. 405 00:28:21,600 --> 00:28:23,364 Og du spilte piano der? 406 00:28:23,440 --> 00:28:27,729 Det er ikke så mye et piano da det er en pakkekasse med nøkler, men ja. 407 00:28:27,800 --> 00:28:30,167 Og du gjør det King og Carter nummeret, ikke du? 408 00:28:30,240 --> 00:28:33,050 Maybelle Anne, jazz er djevelens musikk, 409 00:28:33,120 --> 00:28:36,090 og ingen neger med respekt for seg selv ville gå i nærheten av det. 410 00:28:42,440 --> 00:28:44,124 Far. 411 00:28:44,840 --> 00:28:46,330 Blir vi kalt til middag? 412 00:28:46,400 --> 00:28:48,801 Lester, jeg må snakke med søsteren din. 413 00:28:48,880 --> 00:28:51,565 – Gå ned og hjelp til å sette opp. - Ja, sir. 414 00:28:54,440 --> 00:28:56,761 Jeg skal gi deg de Claude McKay-diktene. 415 00:28:56,880 --> 00:28:58,882 - De er verdt en titt. - Ok. 416 00:29:07,720 --> 00:29:11,008 - Skjønnheten din kom for å se meg i dag. - Jeg vet. 417 00:29:12,640 --> 00:29:14,608 Han ringte hit etterpå. 418 00:29:14,680 --> 00:29:17,286 Moren din sier ingenting. 419 00:29:17,400 --> 00:29:19,243 Jeg har ikke fortalt henne det. 420 00:29:21,520 --> 00:29:24,842 Samuel er forferdelig søt, ikke sant? 421 00:29:24,920 --> 00:29:26,684 Veldig respektfull. 422 00:29:30,400 --> 00:29:32,482 Han kommer til å bli en god lege. 423 00:29:33,560 --> 00:29:35,050 God mann også. 424 00:29:36,960 --> 00:29:39,486 Hvor gammel var du da du giftet deg med mamma? 425 00:29:43,760 --> 00:29:45,603 Går 26. 426 00:29:46,040 --> 00:29:48,884 Og når du så henne, 427 00:29:48,960 --> 00:29:50,450 du visste. 428 00:29:50,520 --> 00:29:53,330 Jeg visste at hun ikke ville gi meg tiden på dagen. 429 00:29:53,400 --> 00:29:55,323 Jeg visste at faren hennes fortalte alle han møter 430 00:29:55,400 --> 00:29:59,086 at jeg er halvt apache og sånn og en ikke-konto, 431 00:29:59,160 --> 00:30:01,527 alt fordi jeg kommer opp fra Texas, 432 00:30:01,600 --> 00:30:03,887 jobbet butikkfronten for gamle Oscar Boneau. 433 00:30:03,960 --> 00:30:06,008 Hva endret bestefars mening? 434 00:30:07,400 --> 00:30:09,926 Han har noen problemer, så jeg hjelper ham. 435 00:30:10,000 --> 00:30:12,480 - Hvordan? - Spiller ingen rolle hvordan. 436 00:30:12,560 --> 00:30:16,087 Han ser at han kunne stole på meg. Jeg er på familiens side. 437 00:30:17,960 --> 00:30:20,611 Nå, denne mannen din skal bli lege. 438 00:30:21,280 --> 00:30:24,887 Det er bra for oss. For denne familien. 439 00:30:24,960 --> 00:30:27,201 - Hva med meg? - Er ikke du en del av det? 440 00:30:27,280 --> 00:30:31,524 Pappa, jeg vil ikke bare flytte fra dette huset til noen andres. 441 00:30:31,640 --> 00:30:35,167 Det blir huset ditt. Du og mannen. 442 00:30:35,240 --> 00:30:36,571 Og dine små. 443 00:30:36,640 --> 00:30:38,005 Jeg er ikke klar for det. 444 00:30:38,080 --> 00:30:40,048 Jente, det kommer ikke til å skje med en gang. 445 00:30:40,120 --> 00:30:41,531 Jeg blir aldri klar. 446 00:30:43,600 --> 00:30:45,204 Ikke med Samuel. 447 00:30:47,440 --> 00:30:49,761 Moren din jobber for dette. 448 00:30:51,480 --> 00:30:54,211 Jobb alle dagene hennes for å oppdra deg til dette. 449 00:30:54,280 --> 00:30:56,851 - Hun giftet seg med deg. - Hva betyr det? 450 00:30:56,920 --> 00:30:58,046 (SUKK) 451 00:30:59,160 --> 00:31:00,810 Du er interessant. 452 00:31:02,480 --> 00:31:05,131 Hvordan hjalp du bestefar? 453 00:31:05,200 --> 00:31:07,089 Jeg vil ikke fortelle det. 454 00:31:08,600 --> 00:31:10,841 Ble du kvitt noen? 455 00:31:10,920 --> 00:31:14,367 Tror jeg og du har en slags diskusjon? 456 00:31:14,440 --> 00:31:15,805 Det er livet mitt, pappa. 457 00:31:15,880 --> 00:31:18,281 Og hvordan skal du leve det? Ikke sant? 458 00:31:19,560 --> 00:31:21,210 Hva, baksetet i en bil, 459 00:31:21,280 --> 00:31:24,170 bytt en dollar med en pistol, kone to fylke over? 460 00:31:24,240 --> 00:31:25,651 Hvorfor ikke? 461 00:31:26,680 --> 00:31:28,011 Jeg skal skrive et dikt om det. 462 00:31:28,080 --> 00:31:31,050 Disse menneskene kan ikke engang skrive under på sitt eget navn. 463 00:31:31,440 --> 00:31:33,568 Og livet ditt, livet ditt tilhører... 464 00:31:33,640 --> 00:31:35,642 Mamma sier middag. 465 00:31:41,480 --> 00:31:43,482 Du gifter deg med den gutten. 466 00:31:51,320 --> 00:31:53,402 Så i morgen tidlig klokken 8.00. 467 00:31:53,480 --> 00:31:55,642 Stor forsendelse for Rothstein. 468 00:31:56,760 --> 00:31:58,330 Gå til helvete. 469 00:32:00,480 --> 00:32:02,721 Ha en fin kveld du også. 470 00:32:03,920 --> 00:32:05,604 (BARN SKRANGLER) 471 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 - Bri? - Hei, Pop. 472 00:32:16,440 --> 00:32:18,329 Se på deg. 473 00:32:20,520 --> 00:32:23,763 'Pappa! "Å! 474 00:32:23,840 --> 00:32:28,402 Hvem er alle disse skjønnhetene og disse kjekke unge mennene? 475 00:32:29,120 --> 00:32:31,088 Hei, Edith. 476 00:32:33,360 --> 00:32:35,169 Noen som er for store for en klem? 477 00:32:35,240 --> 00:32:37,129 Velkommen hjem, pappa. 478 00:32:37,200 --> 00:32:39,009 Hvor fikk du tak i det? 479 00:32:39,080 --> 00:32:42,129 - Jeg vet ikke. - Han har jobbet i et trelastverksted. 480 00:32:42,200 --> 00:32:43,964 Ingen fortalte meg det. 481 00:32:44,040 --> 00:32:46,725 JUNI: Du hadde nok å bekymre deg for. 482 00:32:54,640 --> 00:32:56,290 (BARN FNISER) 483 00:32:57,640 --> 00:32:59,483 (BARN HVISKER OPPENEDT) 484 00:33:07,360 --> 00:33:09,442 Kveld, alle sammen. 485 00:33:10,920 --> 00:33:13,082 Kaldt der ute, ikke sant? 486 00:33:13,160 --> 00:33:15,003 Frøken. 487 00:33:17,440 --> 00:33:20,728 - Hva er bra? - Å, alt. Det hele er laget her. 488 00:33:24,880 --> 00:33:26,848 Spaghetti og kjøttboller. 489 00:33:27,960 --> 00:33:29,246 Fortell meg om det. 490 00:33:30,400 --> 00:33:32,050 Det er som en nudler. 491 00:33:32,600 --> 00:33:33,840 ROSETTI: Mmm-hmm. 492 00:33:34,120 --> 00:33:36,726 Og den er dekket av en rød saus. 493 00:33:36,800 --> 00:33:38,768 Men du kan ha den med smør i stedet. 494 00:33:38,840 --> 00:33:42,686 Og kjøttboller, som dette. 495 00:33:43,760 --> 00:33:46,570 Høres deilig ut. Det skal jeg ha. 496 00:33:46,640 --> 00:33:50,361 – Med smøret eller sausen? - Sausen. 497 00:33:51,120 --> 00:33:52,884 Gjør det til to. 498 00:33:52,960 --> 00:33:57,124 Og vet du hva jeg vil med det? Bare litt vin. Hmm? 499 00:33:57,320 --> 00:33:58,321 Oh. 500 00:33:59,640 --> 00:34:01,483 Det har vi ikke. Det er i strid med loven. 501 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Likevel, bak, inne i skapet, 502 00:34:05,880 --> 00:34:08,247 bak sody-pop. 503 00:34:08,880 --> 00:34:10,928 VICTOR: Vet du hva som er bra her? 504 00:34:11,000 --> 00:34:12,445 Kaffen. 505 00:34:13,280 --> 00:34:16,841 Brygg den fersk hver halvtime. Det beste på en kveld som denne. 506 00:34:19,240 --> 00:34:21,811 Ok. Takk. 507 00:34:23,520 --> 00:34:25,249 Vi tar spaghetti og kaffe. 508 00:34:25,320 --> 00:34:28,051 Hold deg god og varm på veien. 509 00:34:28,120 --> 00:34:30,566 Ingen kjøring i kveld. 510 00:34:30,640 --> 00:34:32,210 Bor du i Tabor Heights? 511 00:34:33,800 --> 00:34:35,609 Vi er borte på Kinneret Lodge. 512 00:34:35,680 --> 00:34:38,570 Ikke mye som skjer her denne tiden av året. 513 00:34:38,680 --> 00:34:42,241 Asbury Park, Atlantic City, det er der handlingen er. 514 00:34:42,320 --> 00:34:44,209 Det er 60 mil. 515 00:34:44,280 --> 00:34:46,328 Eller du kan dra tilbake til New York. 516 00:34:49,120 --> 00:34:51,691 Hvordan vet du at vi er fra New York? 517 00:34:52,640 --> 00:34:54,404 Kall det en anelse. 518 00:35:15,880 --> 00:35:17,803 Bedre enn mammas, ikke sant? 519 00:35:19,920 --> 00:35:22,366 - (SPILLER MUSIKK) - (BASSENGBALLER KLAKKER) 520 00:35:24,440 --> 00:35:28,764 – Hva vet du om denne Means-fyren? - Han er en fargerik personlighet. 521 00:35:29,720 --> 00:35:32,326 Jeg trenger ikke å bli pakket inn i Harry Daughertys rot. 522 00:35:32,440 --> 00:35:33,726 Gjør du det? 523 00:35:33,800 --> 00:35:36,121 Beskyttelsen er verdifull. 524 00:35:36,200 --> 00:35:39,283 Kostnaden er totalt sett ubetydelig. 525 00:35:40,400 --> 00:35:42,243 They're collecting money in a fishbowl. 526 00:35:42,320 --> 00:35:45,164 I'd never advise against caution, 527 00:35:45,240 --> 00:35:48,642 considering the ongoing volatility på markedsplassen. 528 00:35:50,240 --> 00:35:54,404 If you're poking around Manny Horvitz, why don't you just say so? 529 00:35:55,280 --> 00:35:59,330 – Har du en mistenkt? - Waxey Gordon comes to mind. 530 00:35:59,400 --> 00:36:01,687 - Naturligvis. - Men det er ikke Waxey. 531 00:36:01,760 --> 00:36:03,489 Fordi Waxey ville have to clear it with you, 532 00:36:03,560 --> 00:36:06,564 and you would have said no, because you're in business with me. 533 00:36:06,640 --> 00:36:09,007 That could be what I want you to think. 534 00:36:09,080 --> 00:36:11,003 Det kunne det. Men jeg tviler på det. 535 00:36:11,920 --> 00:36:13,684 Hvordan kan du være sikker? 536 00:36:13,760 --> 00:36:18,163 For hvis du prøvde å være åpenbar, du ville aldri vært så åpenbar. 537 00:36:18,280 --> 00:36:21,250 Det er derfor jeg liker samtalene våre. 538 00:36:26,440 --> 00:36:30,889 Men jeg håper du betaler like nøye med vår ordning. 539 00:36:31,000 --> 00:36:33,571 Det går en sending ut i kveld. 540 00:36:35,720 --> 00:36:38,007 Vi ble enige om den fjerde. 541 00:36:38,080 --> 00:36:39,923 Det er i kveld. 542 00:36:42,000 --> 00:36:44,731 Det er i morgen, Mr. Thompson. 543 00:36:47,640 --> 00:36:50,325 Selvfølgelig er det det. Min feil. 544 00:36:51,640 --> 00:36:57,170 Vel, en mann har lov til å nyte seg selv nå og da. 545 00:36:58,720 --> 00:37:02,566 Jeg har folk på toppen av det, Arnold. Det er derfor jeg betaler dem. 546 00:37:02,640 --> 00:37:04,927 Så lenge de har kalendere. 547 00:37:08,720 --> 00:37:10,961 Radiatorene dine lekker. 548 00:37:12,320 --> 00:37:13,970 West 57th Street. 549 00:37:16,240 --> 00:37:18,322 Frøken Kents bygning. 550 00:37:18,400 --> 00:37:19,606 Du eier den. 551 00:37:19,680 --> 00:37:22,524 Du vil kanskje beskytte investeringen din. 552 00:37:22,600 --> 00:37:24,921 Er du ute etter å leie? 553 00:37:25,000 --> 00:37:27,810 Øst for parken ville passe deg bedre. 554 00:37:27,880 --> 00:37:29,370 Hva antyder du? 555 00:37:30,160 --> 00:37:34,290 Hun er en sjarmerende og livlig ung kvinne. 556 00:37:50,680 --> 00:37:52,250 - MARGARET: Forsiktighet. - Ja, frue? 557 00:37:52,320 --> 00:37:56,689 Mr. Thompson har morgendress. Den stripete buksen og cutaway-jakken. 558 00:37:57,360 --> 00:37:58,566 Vet du hvor det er? 559 00:37:58,640 --> 00:38:00,608 Nei, men jeg er sikker på at jeg kan finne den. 560 00:38:00,680 --> 00:38:03,160 Sjekk at den er lyd og få den rengjort. 561 00:38:03,240 --> 00:38:05,607 Han kommer til å trenge det når han møter biskopen. 562 00:38:05,720 --> 00:38:08,849 Å, fikk du ikke beskjeden, frue? 563 00:38:08,920 --> 00:38:10,160 Hvilken melding? 564 00:38:10,240 --> 00:38:14,245 Mr. Thompson, han la beskjed at han ikke vil delta på seremonien. 565 00:38:16,040 --> 00:38:18,486 Rengjør drakten uansett. 566 00:38:18,560 --> 00:38:20,801 Jeg er redd han tar feil. 567 00:39:10,720 --> 00:39:12,848 - Vil. - Hei, Pop. 568 00:39:14,400 --> 00:39:17,483 Jeg var oppe. Jeg ville ikke vekke moren din. 569 00:39:17,760 --> 00:39:20,366 – Hva gjør du? - Skal på jobb. 570 00:39:20,960 --> 00:39:23,201 Ingenting til frokost? 571 00:39:23,280 --> 00:39:25,965 Det er kaffe og smultringer på gården. 572 00:39:27,040 --> 00:39:30,169 - Ikke nok for en voksende gutt. - Jeg ordner meg. 573 00:39:33,960 --> 00:39:35,962 Se... 574 00:39:37,800 --> 00:39:42,647 Det du gjorde her, for din mor, brødre og søstre, 575 00:39:44,040 --> 00:39:45,644 Jeg er stolt av deg. 576 00:39:45,720 --> 00:39:47,643 Det er ingenting, Pop. 577 00:39:48,960 --> 00:39:51,440 Jeg er hjemme nå. 578 00:39:51,520 --> 00:39:55,127 Og jeg skal, vet du, opp på hesten igjen. 579 00:39:56,600 --> 00:39:59,046 Så du trenger ikke gjøre dette lenger. 580 00:39:59,120 --> 00:40:00,451 Jeg er ganske vant til det. 581 00:40:00,520 --> 00:40:03,569 Du burde være på skolen. Du har din mors hjerner. 582 00:40:03,640 --> 00:40:04,766 Jeg har lært mye. 583 00:40:04,880 --> 00:40:07,531 Nei. Naturfag, matematikk. 584 00:40:08,480 --> 00:40:09,925 Hei- 585 00:40:11,040 --> 00:40:13,520 Jeg leste Shakespeare. 586 00:40:13,640 --> 00:40:17,361 Kan du slå det? Din gamle pop? 587 00:40:22,880 --> 00:40:25,531 Det er sjefen. Han henter meg. 588 00:40:41,120 --> 00:40:43,202 Gratulerer med to bursdager siden. 589 00:40:45,120 --> 00:40:46,565 Ganske ivrig. 590 00:40:49,040 --> 00:40:50,849 Jeg må gå, Pop. 591 00:40:59,000 --> 00:41:02,721 Hold det i bevegelse, gutter. Alt klart til solnedgang. 592 00:41:05,200 --> 00:41:07,601 Passer en hel annen rad der oppe. 593 00:41:14,360 --> 00:41:16,442 Stor forsendelse i kveld, ikke sant? 594 00:41:17,720 --> 00:41:19,722 Ingenting kommer forbi deg. 595 00:41:21,080 --> 00:41:22,411 Hvor er det på vei? 596 00:41:22,480 --> 00:41:24,209 Kanskje du ikke forstår prinsippet. 597 00:41:24,280 --> 00:41:27,568 Vi betaler deg for å ikke stille spørsmål. 598 00:41:28,080 --> 00:41:30,321 Jeg har ikke fått betalt ennå. 599 00:41:33,840 --> 00:41:35,251 Vet du hva som er dumt? 600 00:41:35,320 --> 00:41:37,527 Kontantvirksomhet som dette, 601 00:41:37,640 --> 00:41:39,688 kommer slutten av dagen, 602 00:41:41,760 --> 00:41:43,967 Jeg har fortsatt tomme lommer. 603 00:41:55,400 --> 00:41:57,607 Jeg fant ham hengende utenfor. 604 00:42:02,480 --> 00:42:04,608 8:00 sa jeg. 605 00:42:05,640 --> 00:42:07,244 Jeg er her nå. 606 00:42:24,360 --> 00:42:25,407 Nei, men jeg skjønner det ikke. 607 00:42:25,760 --> 00:42:28,047 Jeg er kledd som en kolibri, Vi. 608 00:42:28,120 --> 00:42:30,248 Og hver gang hun kommer i nærheten av en fyr... 609 00:42:30,360 --> 00:42:31,885 VIOLA: Men hvordan beveger vingene seg? 610 00:42:31,960 --> 00:42:33,724 Det er andres problem. 611 00:42:33,800 --> 00:42:35,689 Men la oss si... 612 00:42:35,760 --> 00:42:37,808 La oss si at jeg får det inn til The Passing Show i år. 613 00:42:38,400 --> 00:42:41,563 Du kommer til å være med i det showet, og alle kommer til å elske deg, 614 00:42:41,640 --> 00:42:44,723 - men hva vil skje med meg? - Vel, du, kanskje... 615 00:42:44,800 --> 00:42:47,690 - Hummingbirds beste venn. - (GASPS) Klart det! 616 00:42:47,760 --> 00:42:49,728 Vi kan ha en hel rutine. 617 00:42:49,800 --> 00:42:53,122 De forlater redet, og... 618 00:42:53,200 --> 00:42:54,929 Avslutt i en snakk 619 00:42:55,000 --> 00:42:59,483 where they finish off a whole bottle of nectar og komedie følger. 620 00:42:59,840 --> 00:43:01,922 Når begynner vi? 621 00:43:02,000 --> 00:43:03,604 I'll talk to Lee Shubert tomorrow. 622 00:43:03,680 --> 00:43:05,409 Kjenner du Lee Shubert? 623 00:43:05,520 --> 00:43:07,010 - BILLIE: Buzz buzz, Vi. - Hva? 624 00:43:07,400 --> 00:43:10,165 Lukk munnen. Noe kan fly inn. 625 00:43:12,200 --> 00:43:13,770 Rett bak. 626 00:43:13,840 --> 00:43:16,286 Don't drink everything without me. 627 00:43:18,360 --> 00:43:20,283 I had walking pneumonia last summer. 628 00:43:20,360 --> 00:43:23,648 She sat with me every day. Kjøpte dagligvarer. Laget suppe. 629 00:43:23,720 --> 00:43:26,690 So you have to be nice to her. Du må. (LETER) 630 00:43:28,000 --> 00:43:29,001 (UTROER) 631 00:43:29,080 --> 00:43:30,764 I don't usually drink stuff this good, 632 00:43:30,840 --> 00:43:35,004 fordi, vel, mange av gutta, du vet, de kler seg skikkelig slanke og gir en stor bankroll, 633 00:43:35,080 --> 00:43:37,242 men, bror, de passer på måleren. 634 00:43:37,320 --> 00:43:41,086 Og så befinner du deg klokken 04:00. i en forferdelig leilighet i Yorkville 635 00:43:41,160 --> 00:43:43,322 ser etter strømpene dine. 636 00:43:45,400 --> 00:43:48,165 Jeg foreslo ikke at du... 637 00:43:48,240 --> 00:43:49,571 Ikke bry deg selv. 638 00:43:50,720 --> 00:43:52,210 Gjett hvem jeg nettopp traff på. 639 00:43:52,280 --> 00:43:54,487 Hans store sataniske majestet, 640 00:43:54,560 --> 00:43:57,040 - Edderkoppen på Wall Street. - Nei. 641 00:43:57,600 --> 00:43:59,682 VIOLA: Han er ikke så ille. 642 00:43:59,760 --> 00:44:01,444 Det var ikke det du sa forrige måned. 643 00:44:01,520 --> 00:44:03,443 VIOLA: Folk ombestemmer seg. 644 00:44:03,520 --> 00:44:07,491 Jeg fikk et brev i går fra den onde, inntørket tispe i Muncie. 645 00:44:07,560 --> 00:44:09,085 Oops, jeg mener moren min. 646 00:44:09,160 --> 00:44:12,721 Sender meg en historie klippet ut fra Colliers. Gjett hva den heter. 647 00:44:15,160 --> 00:44:16,844 - Jeg kan ikke forestille meg. - Ikke jeg heller. 648 00:44:16,920 --> 00:44:19,924 "Sad Nights of a Showgirl." 649 00:44:23,200 --> 00:44:25,601 Hvorfor er det morsomt? 650 00:44:27,840 --> 00:44:29,763 Din oppmerksomhet, vær så snill. 651 00:44:31,640 --> 00:44:32,880 Takk. 652 00:44:34,080 --> 00:44:36,606 Denne konvoien er på vei nord for New York City. 653 00:44:36,680 --> 00:44:38,125 Vi kjører nøyaktig to stopp. 654 00:44:38,200 --> 00:44:41,363 Den første blir Standard Oil-stasjonen i Tabor Heights, New Jersey, 655 00:44:41,440 --> 00:44:42,680 å fylle på bensin. 656 00:44:42,760 --> 00:44:45,206 Det neste blir Rothmere Storage Corporation, 657 00:44:45,280 --> 00:44:48,762 62 Imlay Street i bydelen Brooklyn. 658 00:44:48,840 --> 00:44:50,604 To menn i hver drosje. Den andre mannen vil være bevæpnet. 659 00:44:50,680 --> 00:44:54,002 Hvis du blir arrestert, vet du ingenting. 660 00:44:56,040 --> 00:44:57,530 Noen spørsmål? 661 00:45:00,120 --> 00:45:02,361 Så de som er ferdige, stille opp for lønnen din. 662 00:45:02,440 --> 00:45:04,488 (MENN SNAkker UTYST) 663 00:45:18,120 --> 00:45:19,849 Tilbake i byen. 664 00:45:20,960 --> 00:45:23,964 Det viser seg at de lar deg gå hvis du spør høflig. 665 00:45:26,080 --> 00:45:28,765 Jeg skal fortelle Mr. Thompson at du befinner deg. 666 00:45:28,840 --> 00:45:30,683 Du er gullgutten nå, ikke sant? 667 00:45:31,440 --> 00:45:33,647 Jeg ser at ting går knirkefritt, ja. 668 00:45:36,800 --> 00:45:38,370 (MOTOR STARTER) 669 00:45:42,000 --> 00:45:44,002 Ekstra 50 for turen til New York. 670 00:45:45,680 --> 00:45:47,409 Jeg kom ikke for en utdeling. 671 00:45:49,840 --> 00:45:51,729 Pass deg selv. 672 00:45:51,800 --> 00:45:55,282 Uansett, jeg har ikke en brikke. 673 00:46:38,960 --> 00:46:40,724 Hvorfor drikker du ikke? 674 00:46:42,040 --> 00:46:43,769 Jeg drikker. 675 00:46:43,840 --> 00:46:45,604 Jeg har det gøy. 676 00:46:48,200 --> 00:46:49,725 Det er derfor folk kommer hit. 677 00:46:51,400 --> 00:46:52,811 Hvis du ikke vil gifte deg med meg... 678 00:46:52,880 --> 00:46:55,121 Si ifra. Hyle. 679 00:46:55,840 --> 00:46:58,411 Hyle. Hyle! Kan du ikke gjøre det? 680 00:46:58,480 --> 00:47:01,051 Jeg sa, hvis du ikke vil... 681 00:47:02,640 --> 00:47:04,449 Hvis du ikke vil gifte deg med meg, 682 00:47:06,400 --> 00:47:08,164 så hvorfor kommer du ikke bare ut og sier det? 683 00:47:08,240 --> 00:47:11,164 Unnskyld meg. Kan du se hva du gjør, sir? 684 00:47:12,280 --> 00:47:13,850 Du ser på dette. 685 00:47:14,760 --> 00:47:15,886 Samuel! 686 00:47:16,360 --> 00:47:17,600 (KVINNER SKRIKER) 687 00:47:18,480 --> 00:47:19,766 (MUSIKK STOPPER) 688 00:47:19,880 --> 00:47:21,086 (STØNNER) 689 00:47:31,760 --> 00:47:33,285 MAYBELLE: Pappa! 690 00:47:34,640 --> 00:47:35,846 Fortsett å spille. 691 00:47:36,080 --> 00:47:37,161 (MUSIKK FORTSATT) 692 00:47:37,240 --> 00:47:39,561 CHALKY: Hva i helvete gjør du her? 693 00:47:53,920 --> 00:47:55,729 Er det greit å gå? 694 00:48:01,680 --> 00:48:04,286 Gå. Ta henne med deg. 695 00:48:08,320 --> 00:48:10,049 Den mannen trenger hjelp. 696 00:48:10,120 --> 00:48:12,771 Du kommer ikke til å gi det til ham. 697 00:48:20,520 --> 00:48:21,806 Se på meg, jente. 698 00:48:23,440 --> 00:48:24,965 Se på meg! 699 00:48:27,920 --> 00:48:30,002 Er du interessert nå? 700 00:48:33,200 --> 00:48:35,009 Er jeg interessant nå? 701 00:49:06,040 --> 00:49:07,451 Pumper er låst. 702 00:49:08,920 --> 00:49:11,241 – Hva gjør vi? - Fortell meg det. 703 00:49:11,320 --> 00:49:13,971 Sigd er ikke her. La oss bare blåse gjennom. 704 00:49:14,040 --> 00:49:15,963 Trenger du ikke gass? 705 00:49:16,040 --> 00:49:17,883 MICKEY: Finn det på linjen. 706 00:49:17,960 --> 00:49:21,282 Jeg tar ikke åtte lastebiler på påskeeggjakt 707 00:49:21,360 --> 00:49:23,203 og risikerer å strande underveis. 708 00:49:23,280 --> 00:49:26,568 MICKEY: Frem eller tilbake? Jeg fryser av meg nøttene. 709 00:49:43,520 --> 00:49:45,568 OWEN: Sannsynligvis en nøkkel inni. 710 00:49:48,480 --> 00:49:51,643 - VICTOR: Det er privat eiendom. - Jesus, Victor, kjøp en klokke allerede. 711 00:49:51,720 --> 00:49:53,927 - OWEN: Og lås opp pumpene. - Hva er det i de lastebilene? 712 00:49:56,360 --> 00:49:57,441 Samme som alltid. 713 00:49:57,520 --> 00:49:59,602 Vel, hvis det er brennevin, er det et problem. 714 00:49:59,680 --> 00:50:00,727 Siden når? 715 00:50:00,800 --> 00:50:02,643 ROSETTI: Siden han leste Grunnloven. 716 00:50:04,600 --> 00:50:07,251 De vedtok en hel endring. 717 00:50:08,280 --> 00:50:10,248 Hva bringer deg hit, Mr. Rosetti? 718 00:50:11,080 --> 00:50:12,127 WHO? 719 00:50:13,040 --> 00:50:16,010 Jeg kalte deg ved ditt navn. 720 00:50:16,080 --> 00:50:18,208 Jeg tror du blandet meg sammen. 721 00:50:18,280 --> 00:50:21,124 Nei, jeg er... 722 00:50:21,400 --> 00:50:25,644 D.L. Collingsworth, innehaver. 723 00:50:27,440 --> 00:50:28,487 Virkelig? 724 00:50:28,560 --> 00:50:31,530 Ja. Vi går langt tilbake her. 725 00:50:32,720 --> 00:50:35,849 Gikk med George Washington og alt. 726 00:50:35,920 --> 00:50:39,641 Åtte lastebiler, ikke sant? Mye bensin. 727 00:50:40,400 --> 00:50:42,050 Så? Vi er gode for det. 728 00:50:42,120 --> 00:50:44,646 Sikker. Eneste tingen, 729 00:50:45,720 --> 00:50:47,131 vi har ingen. 730 00:50:48,720 --> 00:50:49,767 Har du ikke drivstoff? 731 00:50:49,840 --> 00:50:52,491 Og her er den, en bensinstasjon. 732 00:50:53,120 --> 00:50:54,610 (ROSETTI LER) 733 00:50:56,320 --> 00:50:58,721 Det får meg til å humre. 734 00:50:58,800 --> 00:51:01,451 Vi gir gass, vi betaler deg, og vi kjører videre. 735 00:51:01,520 --> 00:51:02,931 Hva er det? 736 00:51:04,960 --> 00:51:06,644 En pistol? 737 00:51:08,760 --> 00:51:09,921 Jeg har en pistol. 738 00:51:13,320 --> 00:51:14,446 Jeg har en pistol. 739 00:51:14,520 --> 00:51:15,851 (VÅNER STYR) 740 00:51:16,320 --> 00:51:17,970 Han fikk en pistol. 741 00:51:18,880 --> 00:51:20,723 Han fikk en pistol. 742 00:51:21,800 --> 00:51:23,848 Alle har våpen. 743 00:51:23,920 --> 00:51:25,604 (ROSETTI LER) 744 00:51:35,840 --> 00:51:40,323 Gutter, du kommer ikke til å klare det New York i kveld. 745 00:51:41,520 --> 00:51:44,000 Du kommer til å gå tom for bensin. 746 00:51:47,360 --> 00:51:50,648 Du tror Mr. Thompson vil ikke høre om dette? 747 00:51:51,200 --> 00:51:53,362 Hva skulle jeg gjøre? 748 00:51:53,440 --> 00:51:58,526 Fortell Nucky gamle Pop Collingsworth sier hei. 749 00:52:01,400 --> 00:52:04,131 Prøver du å kvele oss? 750 00:52:04,200 --> 00:52:05,929 Her går vi. 751 00:52:08,920 --> 00:52:10,126 Alt i samme panne? 752 00:52:10,200 --> 00:52:12,202 Gammelt hobo-triks. Sett deg ned. 753 00:52:34,960 --> 00:52:36,564 Du vet hvordan du slenger dem. 754 00:52:36,640 --> 00:52:38,847 Hadde mye øving. 755 00:52:38,920 --> 00:52:39,967 Så gøy du gjorde. 756 00:52:40,040 --> 00:52:44,807 Laget mat til min bror, søster, min mor, bare for å gi henne en fridag. 757 00:52:44,880 --> 00:52:48,601 Så dem spise. Sørget for at de fullførte hvert utklipp. 758 00:52:49,680 --> 00:52:51,170 Hva med deg? 759 00:52:51,240 --> 00:52:54,289 Vel, ser du, jeg ville bare stjele nok for tre. 760 00:52:55,680 --> 00:52:57,648 Var ikke Chaplin i den? 761 00:52:57,920 --> 00:52:59,490 (TELEFON RINGER) 762 00:53:00,120 --> 00:53:01,690 Ikke gjør det. 763 00:53:12,600 --> 00:53:13,806 (RINGE STOPPER) 764 00:53:13,880 --> 00:53:17,043 Vet du hva jeg vil ha mer enn noe annet? 765 00:53:18,440 --> 00:53:20,329 Hva? 766 00:53:20,400 --> 00:53:24,200 For at folk skal være ærlige om hva de vil, 767 00:53:24,280 --> 00:53:25,884 uansett hva. 768 00:53:27,040 --> 00:53:29,042 Høres litt farlig ut. 769 00:53:30,120 --> 00:53:32,805 Det er uansett farlig. 770 00:53:35,880 --> 00:53:37,564 Jeg biter. 771 00:53:37,640 --> 00:53:40,644 Hva vil du? 772 00:53:43,480 --> 00:53:45,801 Jeg vil 773 00:53:47,040 --> 00:53:50,647 alt går helt av seg selv. 774 00:53:51,960 --> 00:53:54,042 Hva ville du gjort da? 775 00:53:55,040 --> 00:53:57,281 Bli her. 776 00:53:57,360 --> 00:53:59,089 For alltid. 777 00:54:01,640 --> 00:54:03,642 Hvis jeg kunne. 778 00:54:05,840 --> 00:54:07,842 Å, Gus. 779 00:54:11,680 --> 00:54:13,523 Du vet at du ikke kan. 780 00:54:24,640 --> 00:54:26,642 Hvem ringer? 781 00:54:27,680 --> 00:54:30,047 Jeg sa at jeg aldri ville fortelle det. 782 00:54:34,280 --> 00:54:36,521 Og du sa at du aldri ville spørre. 783 00:54:37,120 --> 00:54:38,849 (TELEFON RINGER) 784 00:55:11,400 --> 00:55:13,402 Når du ham? 785 00:55:14,400 --> 00:55:17,051 Så, hva nå? 786 00:55:20,200 --> 00:55:22,851 Hvor mange vil du si der? 787 00:55:23,960 --> 00:55:25,883 Jeg telte 12. 788 00:55:25,960 --> 00:55:27,200 Kanskje flere. 789 00:55:28,280 --> 00:55:31,090 Stoler du på disse mennene i en pistolkamp? 790 00:55:33,920 --> 00:55:35,365 Ikke et sekund. 791 00:55:37,160 --> 00:55:40,323 Arnold Rothstein forventer for å få det han betaler for. 792 00:55:41,960 --> 00:55:44,247 Han får det ikke i kveld. 793 00:55:55,840 --> 00:55:59,242 Hva er din glede, sjef? 794 00:56:03,600 --> 00:56:07,321 Snu disse riggene rundt. Vi er på vei tilbake til Atlantic City. 795 00:56:07,400 --> 00:56:09,129 (KJÆRSLIK BLUES SPILLER)