1 00:01:55,073 --> 00:01:56,616 Siz iki şakacı kimsiniz? 2 00:01:58,869 --> 00:02:01,704 - Ne istiyorsun? - Güzel, dikkatinizi çektik. 3 00:02:02,748 --> 00:02:06,542 Üç adamın isimleri ve adresleri Chalky White'ın deposunu vuran kişi. 4 00:02:11,632 --> 00:02:13,007 - Tanrım! - Neler oluyor? 5 00:02:13,884 --> 00:02:15,343 Beş saniye beyler. 6 00:02:15,469 --> 00:02:17,720 Bu Herb Crocker'dı. O biriydi. 7 00:02:18,597 --> 00:02:19,722 - Ve... - Haydi buradan çıkalım! 8 00:02:19,807 --> 00:02:20,890 ...Dick Heatherton. - Hadi. 9 00:02:29,733 --> 00:02:30,733 Başka kim? 10 00:02:39,576 --> 00:02:42,912 Odessa, artık sana göre bir şehir var. 11 00:02:44,957 --> 00:02:46,582 Herkes sahtekar. 12 00:02:49,002 --> 00:02:53,464 Küçük dolandırıcılar ellerinden geleni alır. 13 00:02:57,135 --> 00:02:59,095 Kimse kimseden çalmıyor. 14 00:03:00,889 --> 00:03:02,265 Sonra aracı. 15 00:03:04,184 --> 00:03:06,936 Onu doyurmak için kaç tane hiç kimse gerekiyor? 16 00:03:08,063 --> 00:03:11,232 Yedi? 10 mu? 17 00:03:13,277 --> 00:03:18,030 Aracı her zaman açtır, her zaman endişeli. 18 00:03:19,700 --> 00:03:24,370 Çünkü ortasından düşmek tırmanmaktan daha kolaydır. 19 00:03:29,668 --> 00:03:33,713 Ama Odessa'daki büyük dolandırıcılar, entrikalar. 20 00:03:35,424 --> 00:03:37,091 Büyük dolandırıcı hiçbir şey yapmaz. 21 00:03:38,176 --> 00:03:42,680 Kvas iç, kızarmış tavuk ye, balık çorbası ye, 22 00:03:43,807 --> 00:03:48,728 küçük sevimli bir tsatske ile dolaş Deribasovskaya caddesi boyunca. 23 00:03:49,646 --> 00:03:51,230 Herkes şapkasını çıkarıyor. 24 00:03:52,816 --> 00:03:55,318 Odessa'daki büyük dolandırıcı önemli biri. 25 00:03:56,820 --> 00:04:00,740 Bazen uyanıyorum ve hala orada olduğumu düşünüyorum. 26 00:04:01,658 --> 00:04:04,994 On iki yaşındayım, tüm hayatım önümde. 27 00:04:06,038 --> 00:04:09,999 Ama sonra Amerika'da olduğumu fark ediyorum. 28 00:04:10,459 --> 00:04:14,837 o dünya gitti ve bunu en iyi şekilde yapmalısınız. 29 00:04:16,882 --> 00:04:19,508 anlıyorum Son zamanlarda ikimiz de zor zamanlar geçirdik. 30 00:04:20,844 --> 00:04:22,136 Onun için taslak çizdim. 31 00:04:22,220 --> 00:04:26,223 Evden uzak durmalıyım ailemin güvenliği için. 32 00:04:27,351 --> 00:04:28,559 Dükkanımı kapat. 33 00:04:29,853 --> 00:04:31,145 Bir dilenci gibi yaşıyorum. 34 00:04:31,229 --> 00:04:33,064 Biraz şanssızlık. Herkesin başına gelebilir. 35 00:04:33,315 --> 00:04:35,066 Ama kötü şansımın bir adı var... 36 00:04:36,193 --> 00:04:37,276 Waxey Gordon. 37 00:04:37,361 --> 00:04:38,694 Seni orada durdurayım. 38 00:04:39,738 --> 00:04:43,741 Sorunlarınız ne olursa olsun, Waxey Gordon benim iş ortağımdır. 39 00:04:43,825 --> 00:04:45,868 Bundan emin misiniz Bay Thompson? 40 00:04:47,287 --> 00:04:48,663 Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun? 41 00:04:48,747 --> 00:04:50,498 Soru kendi kendine cevap veriyor. 42 00:04:52,501 --> 00:04:54,126 Nucky meşgul bir adam, Manny. 43 00:04:54,211 --> 00:04:55,836 Ve yapacak daha iyi bir işim yok mu? 44 00:04:55,921 --> 00:04:57,755 Bodrumunda saklanıyorsun bir sinagog. 45 00:04:58,966 --> 00:05:00,383 Onun zamanını boşa harcama. 46 00:05:02,302 --> 00:05:05,972 Ortağınız Waxey Gordon James Darmody ile iş yapıyor. 47 00:05:06,807 --> 00:05:09,183 söyler misin ortak bir noktamız mı var? 48 00:05:10,227 --> 00:05:12,603 - Yapabiliriz. - O zaman birbirimize yardım edelim. 49 00:05:13,397 --> 00:05:17,900 Sen bana Waxey'i ver, ben de sana Darmody'yi vereyim. ve birlikte iş yapıyoruz. 50 00:05:18,402 --> 00:05:19,986 Onu bana "verecek misin"? 51 00:05:21,947 --> 00:05:26,117 Dürüst olmak gerekirse, bakmıyorsun her şeyi yapabilecek durumda olmak. 52 00:05:28,662 --> 00:05:35,584 Eğer oğlanın karısı hala konuşabilseydi aksi takdirde sana söylerdi. 53 00:05:39,798 --> 00:05:42,758 Belki bizde vardır sandığınızdan daha az ortak noktası var Bay Horvitz. 54 00:05:44,261 --> 00:05:46,178 Tartışmaya açık olduğunu söylemiştin. 55 00:05:46,263 --> 00:05:47,972 Buluşmaya aracılık edeceğimi söyledim. 56 00:05:49,725 --> 00:05:52,268 Yani sen çok büyük bir sahtekarsın benim gibilerle görülmek için mi? 57 00:05:52,644 --> 00:05:54,854 Federal savcıya göre evet. 58 00:05:56,523 --> 00:05:58,357 Ama teklifinizi değerlendireceğim. 59 00:05:59,943 --> 00:06:01,569 Mickey'nin nasıl iletişime geçeceğini bildiğinden emin ol. 60 00:06:05,365 --> 00:06:08,534 Hapse doğru gidiyor ve bana bakışı bu mu? 61 00:06:11,455 --> 00:06:12,747 Henüz hapiste değil. 62 00:06:13,999 --> 00:06:16,000 Odessa'da bir hiç olacaktı. 63 00:06:29,765 --> 00:06:31,640 - Buradalar. - Yukarı aç. 64 00:07:05,467 --> 00:07:10,930 20.000 dolar nakit var, tanesi 5.000 dolar Her kurbanın ailesi için. 65 00:07:11,014 --> 00:07:14,058 - Sadece üç tane istedim. - Yaptığını biliyorum. 66 00:07:21,650 --> 00:07:23,901 Üç bok parçası bu da burayı havaya uçurdu. 67 00:07:23,985 --> 00:07:25,111 Bundan emin misin? 68 00:07:25,570 --> 00:07:29,323 - Onlara kendin sor. - Bu benim için bir zevk olacak. 69 00:07:31,076 --> 00:07:33,077 Valilik davamı düşürdü. 70 00:07:34,371 --> 00:07:36,747 Babana grevi iptal edeceğimi söyleyebilirsin. 71 00:07:36,832 --> 00:07:39,125 Yapacağım. Ve benim için bir şey yapabilirsin. 72 00:07:44,172 --> 00:07:45,631 Nucky'ye konuşmak istediğimi söyle. 73 00:07:55,016 --> 00:07:56,517 Tekrar hoş geldiniz arkadaşlar! 74 00:07:57,227 --> 00:08:00,187 - HAYIR! - Haydi, alın onu çocuklar. 75 00:08:03,066 --> 00:08:05,901 - Hadi. - Hayır, hayır! 76 00:08:08,613 --> 00:08:10,406 - Nasıl bir duygu? - Beğendin mi? 77 00:08:17,247 --> 00:08:18,497 Doğru, onları sen çek! 78 00:08:21,293 --> 00:08:24,795 Bir şeyleri değiştirmek için ne yaparsanız yapın, 79 00:08:26,464 --> 00:08:29,341 seni asla affetmeyeceğini biliyorsun. 80 00:08:29,718 --> 00:08:31,135 Senin için çok daha fazlası var. 81 00:08:36,099 --> 00:08:37,349 Hadi Childs'a gidelim. 82 00:08:39,644 --> 00:08:41,061 Kendimi biftek gibi hissediyorum. 83 00:08:45,108 --> 00:08:46,901 Gel canım. Gel Beatrice'i al. 84 00:08:46,985 --> 00:08:48,068 Devam et Emily. 85 00:08:49,112 --> 00:08:52,031 İyi kız! İşte bu. 86 00:08:54,993 --> 00:08:58,287 - Düşeceğim. - En azından denemelisin. Hadi. 87 00:08:58,371 --> 00:09:00,581 Haydi şimdi, bize ne kadar büyük bir kız olduğunu göster. 88 00:09:03,126 --> 00:09:05,753 - Babacığım! - Merhaba tatlım. 89 00:09:05,921 --> 00:09:08,172 Bay Thompson. Philadelphia nasıldı? 90 00:09:08,840 --> 00:09:11,842 - Bayan Schroeder nerede? - 20 dakika önce ayrıldı efendim. 91 00:09:12,677 --> 00:09:14,261 Nereye gittiğini söylemedi. 92 00:09:18,141 --> 00:09:20,476 Lilian. Emily. Katy. 93 00:09:30,487 --> 00:09:31,820 Bir rahip mi getiriyor? 94 00:09:32,489 --> 00:09:35,532 Çocuğu olmamasına şaşırdım memesini emiyor. 95 00:09:38,119 --> 00:09:41,830 Bana traşlanmış vişneli dondurma getir. Kaynıyorum. 96 00:09:44,209 --> 00:09:47,503 Bayan Schroeder? Nasılsınız? Ben Esther Randolph'um. 97 00:09:48,380 --> 00:09:50,047 Bu Peder Brennan. O burada... 98 00:09:50,131 --> 00:09:52,007 Manevi destek için buradayım. 99 00:09:52,133 --> 00:09:53,884 İhtiyacım olacağını sanmıyorum. 100 00:09:53,969 --> 00:09:55,678 Bayan Schroeder'ı kastetmiştim. 101 00:09:56,513 --> 00:09:57,846 Bunu anladı baba. 102 00:09:59,891 --> 00:10:01,600 Bayan Schroeder çocuklarını terk etti. 103 00:10:01,685 --> 00:10:04,186 hasta kızı da dahil bugün burada olmak. 104 00:10:05,063 --> 00:10:07,481 - Onun nesi var? - Çocuk felci. 105 00:10:08,775 --> 00:10:10,150 Çok üzgünüm. 106 00:10:10,235 --> 00:10:13,195 Bayan Schroeder bir dul ve fedakar bir anne. 107 00:10:13,822 --> 00:10:14,989 Kilisede aktif olarak çalışıyor 108 00:10:15,073 --> 00:10:17,366 ve cahil bu davadaki suçlamalardan herhangi biri. 109 00:10:17,450 --> 00:10:19,618 fark etmedim ilahiyat okulunda hukuk dersleri veriyorlardı. 110 00:10:20,870 --> 00:10:22,913 Belki Bayan Schroeder'e izin verebiliriz. kendi adına konuş. 111 00:10:23,540 --> 00:10:26,542 - Onun... - Bayan Randolph'la yalnız konuşmak istiyorum. 112 00:10:27,043 --> 00:10:28,711 - Bundan emin değilim... - Teşekkür ederim baba. 113 00:10:30,922 --> 00:10:34,550 Sanırım biraz pul alacağım. 114 00:10:45,228 --> 00:10:46,937 Avukat olmak zor mu? 115 00:10:48,315 --> 00:10:52,067 Eğer aklını buna koyarsan hayır ve hayırı cevap olarak kabul etmeyin. 116 00:10:53,528 --> 00:10:55,070 Bu kadar basit olduğundan şüpheliyim. 117 00:10:56,323 --> 00:10:57,406 Haklısın. 118 00:10:58,700 --> 00:11:00,576 Kamu avukatı olarak başladım. 119 00:11:01,077 --> 00:11:03,287 Tahmin edebileceğiniz gibi, tek müşterilerim kadınlardı. 120 00:11:03,997 --> 00:11:05,247 Ne tür kadınlar? 121 00:11:05,957 --> 00:11:07,791 Başka seçeneği olmayan türden. 122 00:11:08,209 --> 00:11:11,920 - Yaptığımı mı söylüyorsun? - Neden bana söylemiyorsun? Odayı temizledin. 123 00:11:16,509 --> 00:11:20,095 Kocam beni dövdü. Çocuklarımızı dövdü. 124 00:11:21,973 --> 00:11:24,558 O bir ayyaş ve çapkındı. 125 00:11:25,643 --> 00:11:27,102 Ve şimdi dünyada yükseldin. 126 00:11:30,774 --> 00:11:32,649 Bay Thompson'dan nefret mi ediyorsunuz? 127 00:11:33,109 --> 00:11:34,443 Hayır, ondan daha çok hoşlanıyorum. 128 00:11:35,278 --> 00:11:37,863 Önemli olduğundan değil. Ondan nefret mi ediyorsun? 129 00:11:41,785 --> 00:11:43,160 Duygularınız karmaşık. 130 00:11:44,037 --> 00:11:45,746 Gerçek aynı zamanda karmaşıktır. 131 00:11:45,830 --> 00:11:48,248 O zaman çok ilgimi çeker söyleyeceklerinizi dinlerken. 132 00:11:50,543 --> 00:11:52,252 Mahkemeye çıkmam gerekecek mi? 133 00:11:53,505 --> 00:11:56,632 Seni ifade vermeye zorlayacağım. benimle işbirliği yapsan da yapmasan da. 134 00:11:57,050 --> 00:11:59,843 Seni her iki şekilde de boyayabilirim O tanık kürsüsünde karar tamamen size kalmış. 135 00:12:00,845 --> 00:12:04,598 Çaresiz dul farkında olmadan kocasının katilinin tuzağına düşmüş, 136 00:12:05,350 --> 00:12:07,393 ya da utanmaz altın arayıcısı paranın baştan çıkarması. 137 00:12:07,727 --> 00:12:09,978 senin için önemli mi bunların hiçbiri doğru değil mi? 138 00:12:10,063 --> 00:12:12,106 Enoch Thompson'un hapse girmesi önemli. 139 00:12:23,993 --> 00:12:25,744 Sana paradan başka ne verdi? 140 00:12:30,125 --> 00:12:31,834 Bana hiçbir zaman zalim davranmadı. 141 00:12:31,918 --> 00:12:33,669 Başkalarına karşı çok zalimce davrandı. 142 00:12:35,505 --> 00:12:37,214 Hiç görmedim. 143 00:12:37,298 --> 00:12:38,674 Ama yine de bunu biliyorsun. 144 00:12:43,012 --> 00:12:43,971 Çocuklarım var. 145 00:12:44,055 --> 00:12:46,014 Ve onların refahı herkesinkini koz mu? 146 00:12:47,225 --> 00:12:49,351 Suçlular kadar mağdurlar mı? 147 00:12:49,686 --> 00:12:51,228 Eğer senin olsaydı asla sormazdın. 148 00:12:51,312 --> 00:12:53,105 Eğer kendime ait olsaydım bunu bilmeye dayanamazdım 149 00:12:53,189 --> 00:12:55,149 onların rahatlığı satın alındı başkalarının kanıyla. 150 00:12:56,693 --> 00:12:58,861 Çünkü er ya da geç kendileri öğrenecekler 151 00:13:00,363 --> 00:13:01,655 ve bu mutlu bir gün olmayacak. 152 00:13:05,285 --> 00:13:08,620 Eğer istediğini yaparsam bana ne olur? 153 00:13:09,998 --> 00:13:11,623 Onu bir daha asla görmek zorunda kalmayacaksınız. 154 00:13:14,377 --> 00:13:16,378 Kendinizi özgür bırakın Bayan Schroeder. 155 00:13:17,547 --> 00:13:19,923 Şaşıracaksın ne kadar iyi hissedeceğinizi 156 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 Birine nasıl "sipariş verirsiniz" cinayet işlemek mi? 157 00:13:28,558 --> 00:13:30,559 - Bu çok saçma. - Benim durumum bu. 158 00:13:31,019 --> 00:13:33,562 Eğer onlara trenin önüne adım atmalarını emretseydim, bunu da yaparlar mı? 159 00:13:33,938 --> 00:13:35,397 Öyle olsa dertleriniz biter. 160 00:13:35,732 --> 00:13:36,982 Lanet olsun. Eddie! 161 00:13:37,609 --> 00:13:39,776 - Evet? - Bu burbon neden boş? 162 00:13:40,653 --> 00:13:41,862 Birisi içti. 163 00:13:42,238 --> 00:13:44,948 - Artık akıllandın mı? - Hemen dolduracağım. 164 00:13:47,494 --> 00:13:50,370 Tanrı aşkına, biraz buz getir. Çok bunaltıcı. 165 00:13:58,963 --> 00:14:01,381 Kardeşinle konuşmalıyız. Eğer onunla konuşabilseydin... 166 00:14:01,466 --> 00:14:03,926 - Koruyucu gözaltında mı? - Avukatından haber alın. 167 00:14:04,093 --> 00:14:05,886 - Ona bir tür teklif yap. - Bu harika. 168 00:14:05,970 --> 00:14:07,930 ikimizin de bilmesi dışında asıl sorun o değil. 169 00:14:13,102 --> 00:14:15,187 Sanırım odada bir fil var. 170 00:14:15,271 --> 00:14:18,482 Eğer uyuyan kadından bahsediyorsan artık hoş karşılanmadığım yatakta, 171 00:14:18,566 --> 00:14:20,484 o zaman evet, kesinlikle var. 172 00:14:20,777 --> 00:14:23,779 - Onun ifadesi seni batıracak. - Hiçbir şey bilmiyor. 173 00:14:23,863 --> 00:14:25,447 Ama jüri öyle olduğunu düşünse bile, 174 00:14:25,615 --> 00:14:27,199 bu doğrulamak için yeterli Eli ve Halloran. 175 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 Onlar suç ortağı. İnmek için her şeyi söylerler. 176 00:14:29,285 --> 00:14:30,369 Ve jüriler bunu biliyor. 177 00:14:30,453 --> 00:14:32,287 Ama eğer bağımsız bir doğrulama varsa 178 00:14:32,372 --> 00:14:34,623 suç ortaklarının iddia ettiği şey, çıkarım yoluyla bile, 179 00:14:34,958 --> 00:14:36,250 seni mahkum etmek için yeterli olabilir. 180 00:14:38,628 --> 00:14:43,173 Sonuç olarak eğer bayan arkadaşın ifade verirse... 181 00:14:47,303 --> 00:14:48,845 Chalky White hatta. 182 00:16:06,507 --> 00:16:07,549 Merhaba? 183 00:16:10,303 --> 00:16:11,303 Nucky. 184 00:16:15,808 --> 00:16:16,975 Kapınız açıktı. 185 00:16:19,520 --> 00:16:20,562 Bu Owen Sleater. 186 00:16:30,865 --> 00:16:32,074 Dışarıda bekleyebilirsin. 187 00:16:33,701 --> 00:16:35,243 Sorun değil. Ben senin işini yapıyordum. 188 00:16:38,289 --> 00:16:39,790 Şu anda bunu yapmamın sebebi sensin. 189 00:16:51,135 --> 00:16:52,552 Angela için üzgünüm. 190 00:16:55,473 --> 00:16:56,723 Manny Horvitz. 191 00:16:58,976 --> 00:16:59,976 Philadelphia. 192 00:17:01,479 --> 00:17:02,854 Onu hiç duymadım. 193 00:17:02,939 --> 00:17:04,856 Waxey Gordon'da çalışıyordu. 194 00:17:07,777 --> 00:17:10,946 Benim için geldi, onun yerine onu buldu. 195 00:17:11,739 --> 00:17:13,740 Bir şey duyarsam sana haber veririm. 196 00:17:15,785 --> 00:17:16,868 Hayır, teşekkür ederim. 197 00:17:23,334 --> 00:17:24,376 Kayıplara. 198 00:17:31,968 --> 00:17:33,051 Babam öldü. 199 00:17:37,974 --> 00:17:41,977 Onu öldürmeliydim sana ihanet etmeyi önerdiği an. 200 00:17:44,731 --> 00:17:48,692 Çocukluğumdan beri bunu düşündüm, onu öldürmek. 201 00:17:50,695 --> 00:17:52,028 Beni neyin durdurduğunu bilmiyorum. 202 00:17:53,990 --> 00:17:55,365 O senin babandı James. 203 00:17:56,743 --> 00:17:57,993 Hiçbir şey daha büyük görünmüyor. 204 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 Geçen yıl hastalandığında, Onu görmeye gittim. 205 00:18:01,247 --> 00:18:03,165 Acınası görünüyordu. 206 00:18:03,750 --> 00:18:04,791 Korkmuştu 207 00:18:06,461 --> 00:18:07,544 ve titriyordu. 208 00:18:08,838 --> 00:18:10,338 Elimi göğsüne koydum. 209 00:18:11,632 --> 00:18:14,634 Gözlerinin içine baktım ve şöyle dedi: 210 00:18:16,387 --> 00:18:17,512 "Sen iyi bir evlatsın." 211 00:18:26,355 --> 00:18:27,731 Rüzgarı benden aldı. 212 00:18:32,278 --> 00:18:35,572 Söyleyebileceğim hiçbir şey olmadığını biliyorum, Nuck. 213 00:18:37,533 --> 00:18:39,951 Belki yapabileceğim bir şey vardır. 214 00:18:40,703 --> 00:18:43,538 Benim için? Gerçeği söylemeye ne dersin? 215 00:18:47,376 --> 00:18:48,919 Kızgındım. 216 00:18:49,962 --> 00:18:50,962 Ne hakkında? 217 00:18:51,297 --> 00:18:54,382 Kim olduğumu. Sen kimsin? 218 00:18:55,760 --> 00:18:57,928 Orada neler yaşadım. 219 00:19:01,766 --> 00:19:02,933 Çekim... 220 00:19:06,521 --> 00:19:08,188 Bunun olmasını asla istemedim. 221 00:19:08,898 --> 00:19:09,940 Peki neden yaptı? 222 00:19:27,917 --> 00:19:31,962 Konuşmak istediğini söylemiştin James. Ve aniden çok sessizleşiyorsun. 223 00:19:39,470 --> 00:19:40,554 O Eli'ydi. 224 00:19:43,474 --> 00:19:44,850 Peki senin bununla hiçbir ilgin yok mu? 225 00:19:47,019 --> 00:19:48,270 İşleri yoluna koymama izin ver. 226 00:19:50,231 --> 00:19:52,816 Ya da olabildikleri kadar haklılar. 227 00:19:56,529 --> 00:19:58,780 Bana sana nasıl yardım edebileceğimi söyle. 228 00:20:28,352 --> 00:20:29,895 Eşarp mı? Bu havada mı? 229 00:20:30,855 --> 00:20:32,355 Yakında kış gelecek. 230 00:20:34,650 --> 00:20:35,650 Seninle konuşmam gerekiyor. 231 00:20:51,792 --> 00:20:56,546 İkimiz de Katolik olarak yetiştirildik. ama sanırım bunu söylemek adil olur 232 00:20:56,631 --> 00:20:59,424 temel farklılıklarımızın olduğunu dine yaklaşımımız. 233 00:21:00,593 --> 00:21:01,968 İnancını kaybettin. 234 00:21:03,179 --> 00:21:06,306 Eğer gerçekten bir Tanrı varsa, bu kupayı bana verir miydi? 235 00:21:09,310 --> 00:21:14,189 Bak belki gökyüzünde bir şeyler vardır yargıda kim oturuyor. 236 00:21:15,524 --> 00:21:17,067 Yakında hepimiz öğreneceğiz. 237 00:21:17,151 --> 00:21:20,236 Ama bu her ne ise onunla olan ilişkim, 238 00:21:21,697 --> 00:21:22,906 kurallara ihtiyacı yoktur. 239 00:21:25,368 --> 00:21:27,535 Yani sizin Tanrı versiyonunuz hiçbir şey sormuyor mu? 240 00:21:28,621 --> 00:21:30,705 Ailemi sevdiğimi soruyor 241 00:21:32,375 --> 00:21:35,001 onlara değer verdiğimi ve onları koruduğumu. 242 00:21:37,421 --> 00:21:40,256 Sana duyduğum sevgide daha çok Tanrı var 243 00:21:40,841 --> 00:21:43,677 ve o çocuklar Roma'daki tüm kiliselerden daha fazla. 244 00:21:46,555 --> 00:21:48,431 Acı çektiğini biliyorum. 245 00:21:49,475 --> 00:21:51,726 Ve bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum. 246 00:21:53,187 --> 00:21:57,315 Ama daha iyi olacak, göreceksiniz. Sadece birbirimize bağlı kalmamız gerekiyor. 247 00:21:59,652 --> 00:22:00,944 Sana tapıyorum Margaret. 248 00:22:02,571 --> 00:22:04,239 Ailemize bayılıyorum. 249 00:22:04,949 --> 00:22:09,077 Benim tüm evrenim bu duvarların içinde. 250 00:22:10,621 --> 00:22:11,871 Gerisi kaybolabilir. 251 00:22:19,213 --> 00:22:21,589 Peki ya tüm bunlara inansaydım? 252 00:22:25,761 --> 00:22:27,595 Benimle evlenmene ihtiyacım var. 253 00:22:29,557 --> 00:22:32,267 - "İhtiyaç"? - Yani ifade vermek zorunda kalmayacaksın. 254 00:22:34,770 --> 00:22:37,772 - Benimle evlenmeni istiyorum. - Bunu neden söylemedin? 255 00:22:38,607 --> 00:22:40,275 Çünkü sana hakaret etmek istemedim 256 00:22:40,359 --> 00:22:42,527 Rol yaparak hayatımı kurtaramayacağını. 257 00:22:45,281 --> 00:22:48,033 Kötü şeyler yaptım 258 00:22:48,117 --> 00:22:52,954 korkunç şeyler kendimi haklı olduğuna inandırdım. 259 00:22:57,460 --> 00:23:02,505 Bunun ne kadar yanlış olduğunu görebiliyorum. ve Tanrı olsun ya da olmasın, 260 00:23:03,132 --> 00:23:05,508 kimse benden daha üzgün olamaz. 261 00:23:07,386 --> 00:23:08,887 Korkarım Margaret. 262 00:23:11,140 --> 00:23:14,809 ölmek istemiyorum ya da hayatımın geri kalanını hapiste geçireceğim. 263 00:23:16,270 --> 00:23:19,355 Bunu senden başka kimseye asla itiraf etmem. 264 00:23:29,492 --> 00:23:32,035 Her zaman şaşırtıcısın. 265 00:23:34,330 --> 00:23:35,789 Bunu sana vereceğim. 266 00:23:43,923 --> 00:23:47,550 Ölüm belgesi onaylandı. Dosyalarınız için bir kopyasını saklamalısınız. 267 00:23:51,180 --> 00:23:54,182 "Ölüm nedeni: Kaza." 268 00:23:54,517 --> 00:23:58,520 Bu oldukça pahalıya mal oldu. Bir de onun iradesi meselesi var. 269 00:23:59,897 --> 00:24:01,648 Bir tane olduğunu bilmiyordum. 270 00:24:01,732 --> 00:24:03,983 1914'ten itibaren. Hiç revize etmedi. 271 00:24:05,361 --> 00:24:06,444 Ve? 272 00:24:11,033 --> 00:24:13,368 Mal varlığının büyük kısmını bıraktı Louanne Pratt'a. 273 00:24:17,373 --> 00:24:21,626 Onu zehirlemeye çalışan hizmetçisi. 274 00:24:22,419 --> 00:24:25,755 - Ya vasiyeti olmasaydı? - Onun mirası en yakın akrabanız olarak size kalacak. 275 00:24:25,840 --> 00:24:27,715 Ve benden oğluma, 276 00:24:28,300 --> 00:24:29,843 - öldüğümde. - Tanrı korusun. 277 00:24:41,814 --> 00:24:44,315 Sayın. Misafirleriniz geldi. 278 00:24:47,570 --> 00:24:50,113 İstediğiniz şeyde kararlı olun. Onlardan emin olmalısın... 279 00:24:50,197 --> 00:24:52,574 Anne. Artık tavsiye yok. 280 00:24:53,367 --> 00:24:54,492 Sadece sana yardım etmeye çalıştım. 281 00:24:54,910 --> 00:24:56,077 - Ben asla... - Yaptığını biliyorum. 282 00:24:59,582 --> 00:25:00,999 Sen evin erkeğisin. 283 00:25:03,419 --> 00:25:04,419 - Hanımefendi. - Beyler. 284 00:25:06,380 --> 00:25:07,422 Jimmy. 285 00:25:10,426 --> 00:25:14,095 Açıkçası, babamın vefatıyla birlikte, işler oldukça değişti. 286 00:25:14,680 --> 00:25:16,764 Belediye başkanıyla konuşuyorum onun adına bir sokağa isim verilmesi hakkında. 287 00:25:17,433 --> 00:25:19,601 - Başsağlığı dilerim. - Karına da, Jim. 288 00:25:19,810 --> 00:25:20,810 Teşekkür ederim. 289 00:25:22,104 --> 00:25:25,607 Nucky ile ilgili tutumumuzu yeniden düşündüm. 290 00:25:25,774 --> 00:25:28,568 Kıçı askıda bana doğru pozisyon gibi görünüyor. 291 00:25:28,652 --> 00:25:30,653 Eli'nin peşinden gidiyoruz. 292 00:25:31,363 --> 00:25:34,490 Hepiniz ifadenizi geri çekeceksiniz. 293 00:25:34,617 --> 00:25:35,950 - her şeyi suçla onu. - Ne? 294 00:25:36,035 --> 00:25:38,077 - Bütün bunlardan sonra mı? - İtibarım tehlikede. 295 00:25:38,162 --> 00:25:41,581 Ve eğer Nucky suçlamaları kabul ederse, o zaman itibarın nerede? 296 00:25:41,665 --> 00:25:43,708 İplerin ucunda evlat, kaçıyor. 297 00:25:43,792 --> 00:25:45,627 Güveninizi kaybetmenin zamanı değil. 298 00:25:46,545 --> 00:25:47,670 Ne düşünüyorsun, Leander? 299 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Benim tavsiyem rotada kalmanızdır. 300 00:25:51,592 --> 00:25:52,842 Zor bir süreçten geçtin evlat. 301 00:25:53,719 --> 00:25:57,180 Karın, şimdi de baban, bu her erkek için bir yüktür. 302 00:25:57,348 --> 00:25:59,098 Bir yolculuğa çıkın, zihninizi boşaltın. 303 00:25:59,683 --> 00:26:01,351 Bir hafta sonra her şey sona erecek. 304 00:26:01,435 --> 00:26:03,311 Buraya kadar geldik, neden geri dönelim? 305 00:26:03,938 --> 00:26:06,731 Ayrıca sayman olmayı seviyorum. 306 00:26:12,780 --> 00:26:14,489 - Adın Emily Schroeder mı? - Evet. 307 00:26:14,698 --> 00:26:17,075 - Dünyanın en güçlü küçük kızı mısın? - Evet. 308 00:26:17,743 --> 00:26:20,453 - Sen en güçlü, en kudretli misin? - Evet. 309 00:26:21,538 --> 00:26:23,373 - Evet. - Dünyanın en güçlü kızı mı? 310 00:26:23,457 --> 00:26:25,083 - Evet. - Babanın yanına yürüyebilir misin? 311 00:26:25,167 --> 00:26:27,502 - Yapabilirsin. - Bacaklarınızı sabit tutun. 312 00:26:27,628 --> 00:26:29,754 - Şimdi koltuk değneğini çıkar. - Sağ ayağınızla başlayın. 313 00:26:29,838 --> 00:26:32,340 Sadece senin... Şimdi bir adım at. Şimdi diğer koltuk değneğini yapın. 314 00:26:32,508 --> 00:26:33,800 - Şimdi bir adım at. - Bu harika! 315 00:26:33,884 --> 00:26:35,843 İşte buyurun. Aynen öyle, gördün mü? 316 00:26:36,303 --> 00:26:38,763 - Hadi tatlım, yapabilirsin. - Yapabilirsin! 317 00:26:38,847 --> 00:26:40,723 İyi. Aynen böyle. Koltuk değneği... 318 00:26:40,808 --> 00:26:42,684 - İşte bu. Babanın yanına yürü! - O zaman adım at. Koltuk değneği... 319 00:26:42,810 --> 00:26:44,435 - Hadi. - Adım. Yapıyorsun! 320 00:26:44,520 --> 00:26:47,272 - Haydi Emily. Yapabilirsin. - Ağabeyin kadar güçlü müsün? 321 00:26:47,356 --> 00:26:49,649 - Hadi. - Haydi Emily. Yapabilirsin. 322 00:26:49,733 --> 00:26:52,151 - Hadi Emily, yapabilirsin. - İşte buyurun. Hadi. 323 00:26:52,236 --> 00:26:53,361 Hadi. 324 00:26:59,076 --> 00:27:00,159 Teşekkür ederim. 325 00:27:00,244 --> 00:27:02,370 Benimle gelmeni istiyorum, lütfen. 326 00:27:03,706 --> 00:27:06,332 - Nerede? - Bay Sleater bizi kiliseye götürecek. 327 00:27:06,417 --> 00:27:09,252 tam olarak yapmayı düşündüğüm yer ve itirafı tamamla. 328 00:27:10,379 --> 00:27:14,841 Sonra Tanrıyla barıştıktan sonra, Peder Brennan bizimle evlenecek. 329 00:27:21,724 --> 00:27:24,726 - Teşekkür ederim. Ne olduğunu bilmiyorum... - Çocuklar mı? 330 00:27:25,686 --> 00:27:28,062 Daha sonra geri döneceğiz. Babana veda et. 331 00:27:28,689 --> 00:27:30,398 - Hoşçakal. - Hoşçakal baba. 332 00:27:32,067 --> 00:27:33,484 Biraz daha ister misin? 333 00:27:35,070 --> 00:27:38,323 Katy, bizimle gelmeni istiyorum lütfen. 334 00:27:44,580 --> 00:27:48,458 Mahkemeyi memnun etsin jürideki beyler, 335 00:27:49,418 --> 00:27:52,920 benim adım Esther Randolph, Amerika Birleşik Devletleri Başsavcı Yardımcısı. 336 00:27:57,092 --> 00:27:59,761 Günah işlediğim için beni kutsa baba. 337 00:27:59,845 --> 00:28:01,721 Bu duruşma sırasında, 338 00:28:01,805 --> 00:28:05,308 çok sayıda suçlama duyacaksınız Enoch Thompson'a karşı getirildi. 339 00:28:07,227 --> 00:28:08,603 Her şeyden önce, 340 00:28:08,687 --> 00:28:11,356 cinayet emrini onun verdiğini Bay Hans Schroeder'in, 341 00:28:12,274 --> 00:28:13,608 romantik bir rakip. 342 00:28:14,318 --> 00:28:17,487 Etkisini kullanmak Atlantic County'nin saymanı olarak, 343 00:28:18,113 --> 00:28:22,450 Bay Thompson da nişanlandı diğer yasa ihlallerinde, 344 00:28:23,285 --> 00:28:25,161 astlarını yolsuzluklara dahil ederek, 345 00:28:25,996 --> 00:28:28,039 Volstead Yasasının ihlalleri 346 00:28:28,624 --> 00:28:31,084 ve yerel işletmelerin gasp edilmesi. 347 00:28:39,510 --> 00:28:43,137 Enoch Thompson bir erkektir amaçlarına ulaşmak için hiçbir şeyden vazgeçmeyecek olan, 348 00:28:44,973 --> 00:28:47,642 açgözlülüğü sınır tanımayan bir adam. 349 00:28:47,726 --> 00:28:51,396 "Kadınlar tabi olsun Rab'be olduğu gibi kocalarına da, 350 00:28:51,480 --> 00:28:52,730 "çünkü koca baştır..." 351 00:28:52,815 --> 00:28:56,234 Ne kadar doğru olduğunu duyacaksınız şehrin kasasına bakmaktansa, 352 00:28:56,318 --> 00:28:59,237 bunun yerine kendi ceplerini dolduruyordu. 353 00:28:59,321 --> 00:29:02,740 "Bu nedenle kilise Mesih'e tabi olduğundan, 354 00:29:03,158 --> 00:29:07,203 "Bırakın eşler de öyle olsun her konuda kocalarına." 355 00:29:08,539 --> 00:29:10,164 Çeşitli meclis üyeleriyle birlikte, 356 00:29:10,749 --> 00:29:13,626 vatandaşları yağmaladı Atlantik İlçesi, 357 00:29:13,961 --> 00:29:18,339 konumunu garanti altına almak için ganimetleri kullanıyor Geçen yılki seçime hile karıştırarak. 358 00:29:18,674 --> 00:29:20,800 Doğrudan duyacaksınız bu belediye meclisi üyelerinin bazılarından, 359 00:29:21,844 --> 00:29:25,972 James Neary dahil, şimdi geçici sayman. 360 00:29:28,851 --> 00:29:30,768 Tanrım. Ne oluyor? 361 00:29:31,687 --> 00:29:34,689 Bana bak. Kahve molası verin, geri dönmeyin. 362 00:29:36,024 --> 00:29:39,444 Evlilik bir kurumdur hafife alınmamalı... 363 00:29:39,528 --> 00:29:42,363 Enoch Thompson bir erkektir yalnızca kendine sadık. 364 00:29:42,448 --> 00:29:44,782 ...Tanrı'nın önünde yapılan kutsal bir antlaşma. 365 00:29:44,867 --> 00:29:48,369 Cinayet emrini veren adam senin ve benim kahve sipariş ettiğimiz gibi. 366 00:29:48,454 --> 00:29:50,621 Bunu bilerek sana soruyorum: 367 00:29:51,582 --> 00:29:56,878 Sen Margaret, Enoch'la evlenmeyi mi seçiyorsun? kocan olarak ona katılmak, 368 00:29:56,962 --> 00:30:00,089 - hayatının tüm günleri boyunca mı? - Evet. 369 00:30:00,174 --> 00:30:06,679 "...o noktada Şerif Elias Thompson 370 00:30:06,763 --> 00:30:12,059 "oylama kayıtlarında tahrifat yapmamı emretti." 371 00:30:12,478 --> 00:30:16,355 Ben, Enoch, seni götürüyorum, Margaret. yasal eşim için. 372 00:30:18,400 --> 00:30:20,318 - İmzala. - Güzel, arkadaşlar. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,653 Silah zoruyla imzalanmış kahrolası bir itiraf. 374 00:30:22,738 --> 00:30:24,071 Bu sadece bir itiraf değil. 375 00:30:25,073 --> 00:30:27,033 Bu bir intihar notuydu. 376 00:30:27,618 --> 00:30:29,243 Gelini öpebilirsin. 377 00:30:36,335 --> 00:30:39,837 Buna göre şunlar olabilir: tek bir karar... 378 00:30:40,923 --> 00:30:42,048 Suçlu. 379 00:30:53,519 --> 00:30:56,187 Emir! 380 00:30:59,983 --> 00:31:05,863 Son dakika evliliği, intihar iddiası, Yeminli ifadelerin aniden geri alınması. 381 00:31:06,323 --> 00:31:07,573 Sekiz yıllık savcılığım boyunca, 382 00:31:07,658 --> 00:31:10,034 hiç görmedim tanık tahrifatının daha bariz bir örneği. 383 00:31:10,118 --> 00:31:13,037 İtiraz! Bu imalara kızıyorum, Sayın Yargıç. 384 00:31:13,121 --> 00:31:16,123 İma mı? Bunlar apaçık suçlamalar! 385 00:31:16,208 --> 00:31:19,794 Basitçe Bayan Randolph'un davası yüzünden bir iplik yumağı gibi çözülüyor, ben... 386 00:31:19,878 --> 00:31:22,046 Beni bağışlayın Bay Fallon. Burada neler olduğunu hepimiz biliyoruz. 387 00:31:22,130 --> 00:31:23,756 Kanıtlayıncaya kadar, öneririm... 388 00:31:23,840 --> 00:31:26,384 Sipariş verin! Avukat, kürsüye yaklaşın. 389 00:31:33,141 --> 00:31:34,850 Cinayetten hüküm giyme şansın yok 390 00:31:34,935 --> 00:31:37,311 ve kaybettin diğer suçlamalardaki ana tanığın. 391 00:31:37,437 --> 00:31:41,274 Gerçekten devam etmek istiyor musun? tehlike büyüyene kadar bu fiyaskoyla mı? 392 00:31:42,109 --> 00:31:44,819 Yoksa gitmeyi mi tercih edersin Ördeklerini sıraya mı soktun? 393 00:31:46,154 --> 00:31:47,989 Savaşan ve kaçan... 394 00:31:50,409 --> 00:31:51,784 Ördekleri ben alacağım Sayın Yargıç. 395 00:31:52,953 --> 00:31:54,912 Yanlış yargılamaya ilişkin savunma önergesi kabul edildi. 396 00:31:54,997 --> 00:31:57,498 Bu dava önyargısız olarak reddedilir. 397 00:32:03,505 --> 00:32:06,257 Sayın Yargıç, müvekkilimin, 398 00:32:06,341 --> 00:32:08,843 Şerif Elias Thompson, kendi rızasıyla serbest bırakılır. 399 00:32:08,969 --> 00:32:10,052 İmtiyazlı. 400 00:32:12,681 --> 00:32:15,516 Aynı hareketi müvekkilim için de yapıyorum. Yardımcısı Raymond Halloran. 401 00:32:15,809 --> 00:32:18,644 Müşteriniz Hans Schroeder'ı öldürdüğünü itiraf etti. 402 00:32:18,729 --> 00:32:20,146 Bir savunma anlaşmamız vardı Sayın Yargıç. 403 00:32:20,230 --> 00:32:22,773 O halde okumanızı öneririm. Bu gerçeğe bağlıydı 404 00:32:22,858 --> 00:32:25,401 Bay Thompson'ın cinayet suçlaması jüriye gider. 405 00:32:25,861 --> 00:32:27,612 Bay Halloran, tutuklusunuz 406 00:32:27,696 --> 00:32:29,697 Federal Cezaevi'ne Leavenworth, Kansas'ta. 407 00:32:29,865 --> 00:32:33,576 Ne? Bir dakika bekle! Anlamıyorum! 408 00:32:34,202 --> 00:32:37,163 - HAYIR! HAYIR! -Nucky! Nucky! 409 00:32:37,331 --> 00:32:39,123 - Bay Thompson! - Birkaç kelime söyler misiniz Bay Thompson? 410 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Şu anda nasıl hissediyorsun? 411 00:32:55,557 --> 00:32:57,850 - Anne, bak. - Peki ya bu midilli? 412 00:33:00,520 --> 00:33:01,979 Arkadaş edinmeye çalışıyor. 413 00:33:03,065 --> 00:33:04,649 Hadi bakalım. 414 00:33:04,733 --> 00:33:07,735 - Sen ne diyorsun? - Teşekkür ederim. 415 00:33:08,362 --> 00:33:13,407 Pekala, avucunuzun içinde düz bir şekilde tutun. aynen böyle. Aynen böyle. 416 00:33:17,579 --> 00:33:18,579 Oldukça ıslak, değil mi? 417 00:33:20,749 --> 00:33:22,041 Onu sevmeni istiyor. 418 00:33:26,588 --> 00:33:28,506 Bu hoşuna gidiyor. 419 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 O nazik bir küçük çocuk. 420 00:33:32,511 --> 00:33:35,304 Biliyor musun, ben senin yaşındayken, biraz daha yaşlı, 421 00:33:36,390 --> 00:33:38,849 ve hava bu kadar sıcak olduğundan buraya giderdim. 422 00:33:40,352 --> 00:33:42,436 O zamanlar tahta kaldırım bu kadar ileri gitmiyordu. 423 00:33:43,271 --> 00:33:47,108 Dalgaların karaya attığı odunlardan bir yaslanma yeri inşa ederdim, bir cep dolusu fıstık, 424 00:33:48,276 --> 00:33:50,194 ve Robinson Crusoeymuşum gibi davranacağım. 425 00:33:50,904 --> 00:33:52,154 Mima'yla mı? 426 00:33:58,120 --> 00:33:59,787 Hayır, Mima nerede olduğumu bilmiyordu. 427 00:34:00,956 --> 00:34:02,123 Kimse yapmadı. 428 00:34:02,958 --> 00:34:04,625 Sadece ben, kendim ve ben vardık. 429 00:34:06,795 --> 00:34:10,339 - Bunu yapabilir miyim? - Elbette. 430 00:34:12,175 --> 00:34:14,051 Tamam, işte başlıyoruz. 431 00:34:18,682 --> 00:34:21,517 Elleriniz burada, bacaklarınızla tutun. 432 00:34:22,561 --> 00:34:23,561 Daha sıkı. 433 00:34:24,438 --> 00:34:25,521 Bu onu rahatsız etmeyecek. 434 00:34:26,732 --> 00:34:27,982 Kovboy mu, asker mi? 435 00:34:28,442 --> 00:34:29,567 Asker. 436 00:34:34,156 --> 00:34:35,489 Sonra bana ödeme yaparsın. 437 00:34:45,917 --> 00:34:47,042 Bekle dostum. 438 00:35:24,956 --> 00:35:25,998 Uyanıksın. 439 00:35:27,959 --> 00:35:29,001 Ve sarhoşum. 440 00:35:32,964 --> 00:35:34,548 En romantik selamlama değildi, değil mi? 441 00:35:35,133 --> 00:35:36,550 Dürüstlüğün erdemleri vardır. 442 00:35:37,803 --> 00:35:39,220 Fallon'la kutlamaya çıkmıştım. 443 00:35:39,596 --> 00:35:41,555 Evet, tebrikler. 444 00:35:42,849 --> 00:35:43,891 Şans eseri. 445 00:35:45,519 --> 00:35:47,478 Ne düşündüğünü biliyorum. 446 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 Gerçekten mi? Bu da ne? 447 00:35:50,524 --> 00:35:51,565 Yanlış yargılama... 448 00:35:53,235 --> 00:35:55,903 yapacak hiçbir şeyim yoktu Neary'nin intiharıyla ilgili Margaret. 449 00:35:56,822 --> 00:35:57,863 Sana inanıyorum. 450 00:35:58,573 --> 00:36:00,741 Bakın bana faydası olmadı dersem yalan söylemiş olurum. 451 00:36:01,076 --> 00:36:04,537 Açıkçası öyle oldu. Ama çok sorunlu bir adamdı. 452 00:36:05,580 --> 00:36:07,498 yanlış olduğunu bildiği bir şeye karıştı. 453 00:36:11,127 --> 00:36:14,088 Sorumlu olamam Dünyadaki tüm talihsizliklere rağmen, yapabilir miyim? 454 00:36:14,506 --> 00:36:15,673 Sana inanıyorum dedim. 455 00:36:21,972 --> 00:36:23,097 Akşam gazetesini gördün mü? 456 00:36:26,810 --> 00:36:29,395 Kongre onaylamaya hazırlanıyor yol ödenekleri. 457 00:36:30,605 --> 00:36:31,772 New Jersey'e 10 milyon. 458 00:36:33,275 --> 00:36:35,609 - Eyalet için güzel bir gün. - Bizim için güzel bir gün. 459 00:36:36,486 --> 00:36:38,946 O arazi bir servete mal olacak, Bayan Thompson. 460 00:36:39,531 --> 00:36:40,531 Yani dedin. 461 00:36:41,825 --> 00:36:44,326 Tapuyu tekrar imzalamana ihtiyacım olacak fırsat bulur bulmaz. 462 00:36:44,744 --> 00:36:47,538 Elbette. Sadece saklama amaçlıydı. 463 00:36:51,668 --> 00:36:52,877 Burada mı uyuyorum? 464 00:36:54,129 --> 00:36:55,337 Biz evliyiz. 465 00:36:57,507 --> 00:36:59,091 Kim bilir? Belki haklısın. 466 00:37:03,763 --> 00:37:06,432 Belki Tanrı bana bir şans daha veriyordur. 467 00:37:41,051 --> 00:37:44,094 - Hey, Nucky Amca! - Brian. Büyüyor. 468 00:37:45,013 --> 00:37:46,055 Dermott. 469 00:37:57,609 --> 00:37:58,692 Kendine yardım et. 470 00:38:01,947 --> 00:38:03,197 Biraz erken değil mi? 471 00:38:04,449 --> 00:38:07,868 Kendi tanımam. Bu, kuralları benim koyduğum anlamına geliyor. 472 00:38:24,970 --> 00:38:27,554 - Senin için yeterince sıcak mı? - Evet. 473 00:38:27,889 --> 00:38:31,183 Peki ya şu Phillies'ler? Ve ağabeyim beni öldürmeye çalıştı. 474 00:38:35,188 --> 00:38:36,480 Peki, Eli? 475 00:38:37,399 --> 00:38:38,399 Ne? 476 00:38:39,901 --> 00:38:41,527 Shakespeare. Julius Sezar. 477 00:38:46,783 --> 00:38:48,075 Eli adında bir karakter mi var? 478 00:38:59,129 --> 00:39:03,924 Sana bununla hiçbir ilgimin olmadığını söyledim. Çekim. 479 00:39:04,426 --> 00:39:05,759 Ortağının söylediği bu değildi. 480 00:39:06,386 --> 00:39:07,594 - Ortağım mı? - Jimmy. 481 00:39:08,304 --> 00:39:09,596 Ne bekliyorsun Nucky? 482 00:39:10,807 --> 00:39:12,141 O lanet çocuk her konuda yalan söyler. 483 00:39:12,767 --> 00:39:16,770 Bütün bunlardan sonra en azından bana dürüst olma nezaketini gösterir misin? 484 00:39:17,063 --> 00:39:18,605 Dürüst oluyorum. 485 00:39:20,275 --> 00:39:21,734 Onları durdurmaya çalıştım. 486 00:39:23,278 --> 00:39:27,698 Beni, hayatımı, geçimimi tehdit ettiler. 487 00:39:28,742 --> 00:39:30,367 Hayır, sana geldim Nucky. 488 00:39:31,453 --> 00:39:33,954 Unuttun mu? Şapka elinde mi? 489 00:39:35,832 --> 00:39:38,500 Ve sen bana kızdın. Hey! 490 00:39:40,045 --> 00:39:41,670 O pantolonu yırtarsan pişman olursun! 491 00:39:41,755 --> 00:39:42,755 Ne? 492 00:39:49,304 --> 00:39:50,345 Suçu kabul edeceksin. 493 00:39:52,682 --> 00:39:53,682 Ne? 494 00:39:53,767 --> 00:39:57,603 Her şeye. Hepsi yeni suçlamalar getirilmeden önce. 495 00:39:57,771 --> 00:40:00,064 - Nucky, bu... - Başsavcıyla konuştum. 496 00:40:00,190 --> 00:40:03,984 En fazla iki yıl çalışacaksın bu sürenin yarısında dışarıda ol. 497 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Haziran, çocuklar. Onlara iyi bakılacak. 498 00:40:11,284 --> 00:40:13,035 Yapacağın en iyi şey bu, Eli. 499 00:40:13,870 --> 00:40:15,454 Tanrı biliyor ki çok daha kötü olabilir. 500 00:40:35,725 --> 00:40:37,226 Kahverengi olduğunu anlamıştım. 501 00:40:38,019 --> 00:40:40,104 Bazıları öyle. Hepsinin farklı türleri var. 502 00:40:40,647 --> 00:40:41,980 Bana sorarsan altın olmalı. 503 00:40:42,690 --> 00:40:45,400 Bir kere denerler ömür boyu bir müşterin var. 504 00:40:47,695 --> 00:40:48,862 Peki tedarikçiniz? 505 00:40:51,324 --> 00:40:52,533 Şehir merkezinde bir Çinli. 506 00:40:53,201 --> 00:40:57,121 - Doğu'dan gönder. - Bir ithalat operasyonu başlatabiliriz. 507 00:40:59,499 --> 00:41:02,668 Çin fenerleri, bu tür şeyler. 508 00:41:03,294 --> 00:41:04,378 Aracıyı kesin. 509 00:41:05,004 --> 00:41:07,631 Bil diye söylüyorum, öncelikle bununla geliyoruz. 510 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 Saygıdan dolayı. 511 00:41:13,054 --> 00:41:14,930 Sayın? Nucky Thompson arıyor. 512 00:41:22,564 --> 00:41:27,568 Bay Thompson, tebrikler. Bay Fallon'un ücretini kazandığını duydum. 513 00:41:27,944 --> 00:41:29,653 Eminim o da öyle yaptığını düşünüyordur. 514 00:41:31,239 --> 00:41:34,158 - Sizin için ne yapabilirim? - Manny Horvitz. 515 00:41:34,742 --> 00:41:36,743 Mmm-hmm. Adını duydum. 516 00:41:37,412 --> 00:41:39,580 Ve eğer aniden olsaydı gidenler arasında olmak mı? 517 00:41:40,748 --> 00:41:43,375 - Neden sordun? - Nezaket olarak. 518 00:41:44,711 --> 00:41:48,255 Waxey Gordon'la bağlantısı var. tanıdığım kişinin seninle bir bağlantısı var. 519 00:41:49,757 --> 00:41:52,759 Bay Horvitz gidecek olsaydı? 520 00:41:55,430 --> 00:41:56,430 Kimin umurunda? 521 00:41:58,766 --> 00:42:01,768 hiçbir fikrim olmazdı öyle ya da böyle. 522 00:42:05,064 --> 00:42:09,443 Peki o zaman Görünüşe göre vermem gereken bir karar var. 523 00:42:11,070 --> 00:42:12,112 Bir bozuk para çevirin. 524 00:42:12,822 --> 00:42:15,574 Havada olduğunda, hangi tarafı umduğunuzu bileceksiniz. 525 00:42:26,544 --> 00:42:31,632 Sokağın yukarısındaki manavla birlikte. Peki, eğer kiliseye giden insanlarsanız? 526 00:42:32,133 --> 00:42:33,133 Biz. 527 00:42:33,635 --> 00:42:36,345 Czestochowa Aziz Meryem yakındadır. 528 00:42:38,723 --> 00:42:39,765 Çok güzel. 529 00:42:40,308 --> 00:42:44,061 Sessiz insanlar için sakin bir kasabadır. Orta Batı'nın çoğu gibi. 530 00:42:46,856 --> 00:42:48,357 Burada çok mutlu olacağımıza eminim. 531 00:42:49,943 --> 00:42:51,235 Ben de öyleyim. 532 00:42:59,202 --> 00:43:00,827 Bu ilk iki ay önceden. 533 00:43:01,371 --> 00:43:04,414 Bay ve Bayan Mueller, Cicero'ya hoş geldiniz. 534 00:43:13,716 --> 00:43:15,342 Yani tüm şirket 535 00:43:16,469 --> 00:43:20,806 şarkı söylemesi gerekiyordu. Ve bu adam, Radcliff, 536 00:43:21,140 --> 00:43:23,809 kelimeleri değiştirmeye başlar. 537 00:43:25,561 --> 00:43:27,271 orada 538 00:43:28,648 --> 00:43:33,110 Bir ayıyı sikeyim Her gece iç çamaşırlarımla dövüşürüm 539 00:43:35,571 --> 00:43:40,242 Biliyorsun, günlerce dışarıda olurdum. 540 00:43:41,452 --> 00:43:43,328 Körden köre doğru ilerliyoruz. 541 00:43:45,039 --> 00:43:50,877 Su, kumanya, tüfek, asla tek kelime konuşma. 542 00:43:52,880 --> 00:43:57,718 Kampa geri dönerdim ve çocuklar şaka yapıyor. 543 00:44:00,305 --> 00:44:01,388 Ve şunu hissederdim: 544 00:44:03,558 --> 00:44:06,685 olmam gereken yer burası. 545 00:44:08,479 --> 00:44:10,230 Kimsenin orada olması gerekmiyordu. 546 00:44:11,566 --> 00:44:12,691 Ama biz oradaydık. 547 00:44:16,738 --> 00:44:19,239 Ve hâlâ oradayız, değil mi? 548 00:44:22,243 --> 00:44:23,535 Eve dönme zamanı Richard. 549 00:44:25,913 --> 00:44:26,913 Nasıl? 550 00:44:28,416 --> 00:44:30,917 Bilmiyorum. Ama deneyeceğine bana söz ver. 551 00:44:43,806 --> 00:44:45,807 - Merhaba. - Benim. 552 00:44:47,352 --> 00:44:49,436 Arkadaşınız Bay Horvitz'in yerini tespit ettim. 553 00:44:51,439 --> 00:44:53,440 - Nasıl? -Mickey Doyle. 554 00:44:54,776 --> 00:44:57,402 Horvitz bir saat sonra benimle buluşacak. Savaş Anıtı. 555 00:45:00,615 --> 00:45:01,656 Orada olacağım. 556 00:45:11,626 --> 00:45:13,251 - O kimdi? -Nucky. 557 00:45:14,128 --> 00:45:16,671 - Manny Horvitz'i buldu. - Seninle geleceğim. 558 00:45:19,342 --> 00:45:20,342 Sorun değil. 559 00:45:21,552 --> 00:45:24,137 Tamam, Artık bütün atları alacağım. 560 00:45:24,222 --> 00:45:26,223 Senin için bu işi halledebilirim. 561 00:45:29,560 --> 00:45:31,311 Bu kendi başıma yapmam gereken bir şey. 562 00:45:42,657 --> 00:45:43,949 Bu adamı arabaya bindirmeye ne dersiniz? 563 00:45:45,451 --> 00:45:48,203 Kavga edeceğiz arabadaki kovboylarla. 564 00:45:50,498 --> 00:45:53,834 Ne istersen yapabilirsin. 565 00:45:53,918 --> 00:45:55,001 Evet! 566 00:45:55,628 --> 00:45:56,795 Jimmy dışarı çıktı mı? 567 00:46:01,134 --> 00:46:02,175 Evet. 568 00:46:08,349 --> 00:46:10,183 Yapması gereken bir şey. 569 00:46:18,860 --> 00:46:20,861 Haydi sen. Üst katta. 570 00:46:22,738 --> 00:46:23,822 Altında ne giyiyorsun? 571 00:46:28,244 --> 00:46:29,911 Böylece her zaman kim olduğunuzu söyleyebilirler. 572 00:46:31,164 --> 00:46:32,330 Bunları sana baban mı verdi? 573 00:46:43,384 --> 00:46:44,885 - Biliyor musun? - Ne? 574 00:46:46,471 --> 00:46:48,513 Büyük bir adam olacaksın bir gün bu şehirde. 575 00:46:50,850 --> 00:46:51,975 Tıpkı baban gibi. 576 00:47:44,820 --> 00:47:45,862 James. 577 00:47:53,204 --> 00:47:55,622 Artık intikamını alacaksın oğlum. 578 00:48:00,461 --> 00:48:01,711 Bu bu mu? 579 00:48:29,657 --> 00:48:30,740 Onun botu. 580 00:48:34,829 --> 00:48:35,870 Silahlı değilim. 581 00:48:37,665 --> 00:48:38,665 O değil. 582 00:48:46,507 --> 00:48:49,676 Bitirebilmemizin tek yolu bu değil mi? 583 00:48:51,178 --> 00:48:53,054 Bu senin seçimin James. 584 00:48:55,057 --> 00:48:58,268 Yıllar önce siperde ölmüştüm. 585 00:48:59,729 --> 00:49:00,895 Bunu bildiğini sanıyordum. 586 00:49:05,610 --> 00:49:07,027 Peki bunu kim yapacak? 587 00:49:09,530 --> 00:49:10,530 Manny mi? 588 00:49:12,742 --> 00:49:13,783 Sen? 589 00:49:19,915 --> 00:49:21,041 Eli mi? 590 00:49:21,792 --> 00:49:23,043 Ben öyleyim. 591 00:49:40,728 --> 00:49:43,063 İlk seferimden sonra kustum. 592 00:49:46,567 --> 00:49:47,567 İki gün aralıksız. 593 00:49:48,402 --> 00:49:50,195 İkinci seferde bunu düşünmedim bile. 594 00:49:50,279 --> 00:49:53,114 - Çok aptalsın. - Kendini sakinleştirmeye çalış. 595 00:49:53,240 --> 00:49:55,116 - Her şey yolunda gidiyordu. - Nefes al, Nuck. 596 00:49:55,201 --> 00:49:56,201 Tüm hayatın. 597 00:49:57,662 --> 00:49:58,662 Bunu atlatacaksın. 598 00:49:59,664 --> 00:50:02,624 Endişelenmen gereken tek şey içkinin bittiği zamandır 599 00:50:03,209 --> 00:50:04,584 ve arkadaşlığın bitti 600 00:50:05,711 --> 00:50:08,296 ve seni yargılayacak tek kişi kaldı senin... 601 00:50:34,031 --> 00:50:35,740 Beni tanımıyorsun James. 602 00:50:37,493 --> 00:50:38,493 Hiç yapmadın. 603 00:50:41,789 --> 00:50:47,544 Ben bağışlanma aramıyorum. 604 00:51:48,063 --> 00:51:49,856 İlerlemek! 605 00:52:08,876 --> 00:52:11,544 Sadece melekler vardı Cennette bowling oynuyoruz canım. 606 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Kesinlikle korkulacak bir şey yok. 607 00:52:16,675 --> 00:52:18,676 - Günaydın. - Günaydın. 608 00:52:22,389 --> 00:52:24,766 - Kahvaltı yapmıyor musun? - Erken toplantı. 609 00:52:26,977 --> 00:52:30,188 Dün gece geç kaldın. Endişelenmeye başlıyordum. 610 00:52:31,774 --> 00:52:34,234 - Gerek yok. - Neredeydin? 611 00:52:35,069 --> 00:52:37,737 - Dışarıdayım. - Yağmurda mı? 612 00:52:42,034 --> 00:52:43,451 James Darmody ile karşılaştım. 613 00:52:44,787 --> 00:52:47,789 Gerçekten mi? Peki bu nasıldı? 614 00:52:48,707 --> 00:52:50,583 İyiydi. Havayı temizledik. 615 00:52:53,295 --> 00:52:54,546 Şaşırdım. 616 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 Yeni yaprağım. 617 00:52:58,425 --> 00:53:01,094 Yeniden askere gittiği ortaya çıktı. Aslında çoktan ayrıldım. 618 00:53:08,602 --> 00:53:10,770 En azından yağmur sıcaklığı bozdu. 619 00:53:11,897 --> 00:53:13,773 Evet. Öyle oldu. 620 00:53:17,611 --> 00:53:18,736 Akşam yemeği için evde olacağım. 621 00:54:07,745 --> 00:54:09,162 Ne yapıyorsun? 622 00:54:09,663 --> 00:54:12,582 - Otoyolun ortasındasın! - Tebrikler Nucky. 623 00:54:14,084 --> 00:54:15,084 Beyler. 624 00:54:20,341 --> 00:54:23,343 Bir dakika bile erken değil. Neredeyse çıktık. 625 00:54:24,386 --> 00:54:26,846 - Demek bu kadar, öyle mi? - Zenginliğe giden yol. 626 00:54:27,765 --> 00:54:29,933 Harding Otoyolu'nu düşünüyordum. 627 00:54:30,017 --> 00:54:32,352 Arkadaşlarını hatırlamanın hiçbir zaman zararı olmaz, değil mi? 628 00:55:19,108 --> 00:55:22,527 Katy mi? Bu konuyu Peder Brennan'a bırakmanızı istiyorum. 629 00:55:28,575 --> 00:55:31,327 - Geleceğe beyler! - Duy, duy! 630 00:55:37,376 --> 00:55:38,710 İşte buradasın. Belediye başkanı mı? 631 00:55:38,794 --> 00:55:40,294 - Teşekkür ederim. - Doldurmak mı istiyorsun?