1 00:01:38,974 --> 00:01:42,268 Jimmy, gitmem lazım. 2 00:01:44,396 --> 00:01:45,563 Jimmy. 3 00:01:47,357 --> 00:01:48,608 Jimmy mi? 4 00:01:50,277 --> 00:01:52,195 Jimmy, gitmem lazım. 5 00:01:52,446 --> 00:01:53,529 Hmm? 6 00:01:55,032 --> 00:01:56,365 Üzgünüm. 7 00:02:01,371 --> 00:02:02,914 Rüya mı görüyordum? 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,167 Princeton'dayız. 9 00:02:08,086 --> 00:02:09,378 Gitme. 10 00:02:13,675 --> 00:02:15,968 Kahvaltı yapmam gerekiyor. 11 00:02:18,722 --> 00:02:20,306 Açlıktan ölsünler. 12 00:02:24,686 --> 00:02:25,770 Ah... 13 00:02:34,571 --> 00:02:36,322 Seni çizdim. 14 00:02:37,908 --> 00:02:40,034 Kulağım gerçekten böyle mi görünüyor? 15 00:02:42,871 --> 00:02:45,498 - Merhaba Calvin. Nasılsın? - İyiyim. Nasılsın? 16 00:02:45,582 --> 00:02:47,124 Bayan Krakauer. 17 00:02:53,173 --> 00:02:54,215 Ah. 18 00:02:55,217 --> 00:03:00,388 Annem bu öğleden sonra geliyor. Beni görmesi gerekiyor. 19 00:03:00,848 --> 00:03:04,433 - Saçından uzak duracağım. - Hayır, hayır, onunla tanışmalısın. 20 00:03:05,435 --> 00:03:08,604 - Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? - Evet, seni sevecek. 21 00:03:12,860 --> 00:03:14,902 - Cal. - Bana hayatını borçlusun. 22 00:03:15,863 --> 00:03:18,489 Krakauer burada gözetliyordu. Bir şey duydu. 23 00:03:18,574 --> 00:03:21,534 Sadece benim olduğunu söyledim Robert Service'i kendime okuyorum. 24 00:03:21,618 --> 00:03:24,287 Bu beni üzüyor çünkü gerçekten öyle yapıyorsun. 25 00:03:29,626 --> 00:03:31,878 Bir dahaki sefere geri döneceğiz arabanızı kullanmak için. Lütfen? 26 00:03:31,962 --> 00:03:34,171 Sorun şu ki o benim arabam değildi. 27 00:03:35,799 --> 00:03:37,341 Soldan ikinci kapı. 28 00:03:37,634 --> 00:03:38,718 Senden nefret ediyorum. 29 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 Bir şey daha var. 30 00:03:43,599 --> 00:03:44,599 Bu gece seni görecek miyim? 31 00:03:44,892 --> 00:03:45,933 Belki. 32 00:03:46,393 --> 00:03:47,393 Belki? 33 00:03:50,647 --> 00:03:52,064 Nasıl oluyor da ben değil de sen? 34 00:03:55,611 --> 00:03:59,196 Çerezler ilerledikçe, bu Esther Randolph'un kesinlikle sirkesi. 35 00:04:00,032 --> 00:04:01,032 Peki yargıç? 36 00:04:01,366 --> 00:04:04,327 Sinyalleri veriyordum. Cevap vermiyordu. 37 00:04:04,536 --> 00:04:07,496 - Daha sert sinyal ver. - Ne kadar sert olursa beni rüşvetten suçlayacak. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,415 O zaman ikimizin de yeni avukatlara ihtiyacı olacak. 39 00:04:11,168 --> 00:04:14,170 Randolph büyük davaya büyük yatırım yapıyor. 40 00:04:14,713 --> 00:04:17,590 Seni ilmikte istiyor Hans Schröder için. 41 00:04:17,841 --> 00:04:19,425 Peki Vekil Halloran? 42 00:04:19,509 --> 00:04:22,094 Emri senin verdiğini söyleyecek ve yürümesine izin verdiler. 43 00:04:22,512 --> 00:04:24,263 - Peki ya Eli? - Konuşmuyorum. 44 00:04:24,514 --> 00:04:25,514 Federallere mi? 45 00:04:26,183 --> 00:04:27,224 Bize. 46 00:04:27,309 --> 00:04:29,435 Ve bil diye söylüyorum, ben masumum. 47 00:04:30,103 --> 00:04:31,771 Aksi takdirde davanızı almazdım. 48 00:04:32,856 --> 00:04:33,856 Başka ne? 49 00:04:34,191 --> 00:04:35,566 Prohi'yi kürsüye çıkarıyorlar. 50 00:04:35,776 --> 00:04:37,860 Van Alden'ı mı? Adam çok eşli. 51 00:04:37,945 --> 00:04:41,197 Hayır, o bir zinacı. eski metresinden bir çocukla. 52 00:04:41,281 --> 00:04:44,283 Jürinin merak etmesine bile izin vermeyelim orada kimin öküzü boynuzlanıyor. 53 00:04:44,660 --> 00:04:47,620 Ama o bir hazine ajanı. Ve eğilimlerinize bağlı olarak... 54 00:04:47,704 --> 00:04:49,914 Göz kapaklarımın altını mı temizlemen gerekiyor, Harlan? 55 00:04:50,248 --> 00:04:51,624 Hayır efendim, Bay Thompson. 56 00:04:51,792 --> 00:04:52,875 O zaman şimdilik bu kadar. 57 00:04:56,922 --> 00:04:58,089 Bu ne kadar kötü? 58 00:04:59,341 --> 00:05:04,595 Ben muhalif değilim ama ihtiyatlı bir adamım mali durumunu düzene koymak isteyebilir. 59 00:05:07,516 --> 00:05:08,557 Bunu bir viski yap. 60 00:05:16,233 --> 00:05:17,274 Açık değil miydim? 61 00:05:18,610 --> 00:05:19,986 Evet efendim. 62 00:05:21,321 --> 00:05:22,405 Sonra ne olacak? 63 00:05:29,079 --> 00:05:32,999 Geçtiğimiz haftalarda beni çalıştırdın. Grevle falan... 64 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 Bana teşekkür etmene gerek yok. 65 00:05:34,751 --> 00:05:36,002 Hayır efendim. 66 00:05:37,087 --> 00:05:39,088 Ama ben Shiloh Baptist Kilisesi'ne mensubum... 67 00:05:39,172 --> 00:05:41,966 Dualarınızı takdir ediyorum. Şimdi, sakıncası yoksa? 68 00:05:42,426 --> 00:05:43,718 Evet efendim. 69 00:05:48,181 --> 00:05:49,515 Söylemek istediğin şey nedir? 70 00:05:52,811 --> 00:05:55,688 Yaklaşık bir yıl önce, 71 00:05:56,273 --> 00:05:59,066 diyakoz tutuldu Yıllık Mucizeler Haftamız... 72 00:06:00,110 --> 00:06:05,114 Dualar, vaftizler ve benzeri Kurtarıcıyı kabul etmeye meyilli herkes için. 73 00:06:05,323 --> 00:06:08,993 Ajan Van Alden'ınız bir öğleden sonra ortaya çıkıyor 74 00:06:10,203 --> 00:06:11,287 diğer kanun adamıyla. 75 00:06:12,456 --> 00:06:13,497 Ve? 76 00:06:15,250 --> 00:06:16,876 O arkadaşı boğdu 77 00:06:17,377 --> 00:06:19,128 hepimizin önünde. 78 00:06:25,510 --> 00:06:26,677 Harlan, öyle mi? 79 00:06:32,726 --> 00:06:34,185 Günaydın. 80 00:06:34,561 --> 00:06:37,396 Size günaydın. Yakında kahvaltı. 81 00:06:38,648 --> 00:06:41,025 - Abigail uyuyor mu? - Evet, evet. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,527 Bebekler her zaman uykudadır. 83 00:06:43,820 --> 00:06:46,030 - İşte kahve. - Teşekkür ederim. 84 00:06:59,961 --> 00:07:01,253 Anlamıyorum. 85 00:07:01,338 --> 00:07:03,672 "Nasılsın?" Sen Hollandalısın, değil mi? 86 00:07:05,217 --> 00:07:08,302 Hayır. New York'un kuzey kesimindenim. 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,638 Peki ya annen ve baban? 88 00:07:10,847 --> 00:07:12,264 Onları ziyarete mi gidiyorsun? 89 00:07:14,851 --> 00:07:16,811 Benim arkadaşlığımdan hoşlanmıyorlar. 90 00:07:19,606 --> 00:07:21,315 Bu nasıl olabilir? 91 00:07:24,236 --> 00:07:28,906 Ailem takipçiydi Muhterem Edgerton Sterry'nin, 92 00:07:28,990 --> 00:07:33,202 1892'de İkinci Geliş'i kehanet eden kişi. 93 00:07:33,745 --> 00:07:35,871 O zamanlar henüz doğmamıştım bile. 94 00:07:36,206 --> 00:07:37,248 Hmm. 95 00:07:38,166 --> 00:07:42,128 Kıyamet Günü beklentisiyle, babam çiftliğimizi bağışladı. 96 00:07:43,213 --> 00:07:48,050 Çadırda beş parasız yaşadık. bütün bir yıl boyunca, 97 00:07:49,302 --> 00:07:53,764 Rabbin dönmesini bekliyorum ateş ve ihtişamla gizlenmişti. 98 00:07:56,059 --> 00:07:59,937 - Bu olmadı. - Babam bunu asla atlatamadı. 99 00:08:01,565 --> 00:08:06,819 Ve bir şekilde benim gerçeğim süregelen varoluş onun dayanabileceğinden daha fazladır. 100 00:08:14,327 --> 00:08:17,371 Hala gelecek. İsa. 101 00:08:18,623 --> 00:08:20,916 Bu seni endişelendirmiyor mu? 102 00:08:26,798 --> 00:08:30,092 Siz iyi bir adamsınız Bay Van Alden. 103 00:08:34,181 --> 00:08:36,765 Korkacak hiçbir şey yok. 104 00:08:51,615 --> 00:08:54,783 Peki genç bayan, denemek ister misin? 105 00:08:56,411 --> 00:08:57,786 Devam et canım. 106 00:09:04,502 --> 00:09:06,170 Nasıl hissettiriyor? 107 00:09:06,796 --> 00:09:08,047 Lastik gibi. 108 00:09:08,798 --> 00:09:12,218 - Seni bırakacağız. - Ama tam buradayız. 109 00:09:15,555 --> 00:09:17,806 Bu iyi bir başlangıç. 110 00:09:18,391 --> 00:09:21,143 Dik duruyordun. Değil mi baba? 111 00:09:21,436 --> 00:09:23,229 En iyileriyle orada. 112 00:09:23,313 --> 00:09:24,980 Bak neyim var. 113 00:09:26,107 --> 00:09:28,275 - Sen ne diyorsun? - Teşekkür ederim. 114 00:09:29,069 --> 00:09:32,404 Annenle bir dakika konuşacağım. Elbette? 115 00:09:37,410 --> 00:09:42,581 Gücünü geliştirmesi gerekecek kollarında ve gövdesinde dengesini bulun. 116 00:09:42,666 --> 00:09:44,416 İlk başta biraz kaba olabilir. 117 00:09:44,501 --> 00:09:47,711 Şiddetle baştan çıkarılacak emeklemeye geri dönmek için. 118 00:09:47,796 --> 00:09:50,506 Ama bunu yapmasına izin vermeyeceğiz, değil mi? 119 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 Biz değiliz. 120 00:09:52,676 --> 00:09:56,220 İyi olacak. Onun oturumunu çıkaracağım. 121 00:10:01,726 --> 00:10:04,728 Emily'yi engelledin. Rabbin seni ayakta tutacak. 122 00:10:05,480 --> 00:10:08,148 Kendini desteklemeyi öğrenmesi gerekiyor. 123 00:10:11,528 --> 00:10:14,613 Bir zamanlar bir adam davet edilmişti hem cenneti hem de cehennemi ziyaret etmek. 124 00:10:15,031 --> 00:10:20,786 Önce cehenneme gitti, orada bütün işkenceler yapıldı ruhlar yemekle dolu masalarda oturuyordu, 125 00:10:20,870 --> 00:10:24,206 yine de açlıktan ölüyorlardı ve açlıktan uluyor. 126 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Her ruhun bir kaşığı vardı, 127 00:10:26,167 --> 00:10:29,628 ama kaşıklar çok uzundu onları ağızlarına alamadıklarını. 128 00:10:29,963 --> 00:10:32,715 Onların hayal kırıklığı onların işkencesiydi. 129 00:10:33,550 --> 00:10:34,842 Peki cennette? 130 00:10:34,926 --> 00:10:36,969 Cennette, hayret içinde, 131 00:10:37,053 --> 00:10:41,598 adam kutsanmışların ruhlarını buldu yiyeceklerle dolu benzer masalarda oturanlar, 132 00:10:42,017 --> 00:10:44,393 ama hepsi doymuş ve memnundu. 133 00:10:44,477 --> 00:10:48,439 Her birinin bir kaşığı ve kaşıkları vardı Cehennemdeki kaşıklar kadar uzundu 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,649 ama ihtiyaç duydukları her şeyi yiyebildiler, 135 00:10:51,318 --> 00:10:53,902 Çünkü birbirlerini besliyorlardı. 136 00:10:57,032 --> 00:11:00,534 Bağışınız şu adrese gönderildi: yeni kilise binasının inşaatı. 137 00:11:01,911 --> 00:11:03,162 Bunu duyduğuma sevindim. 138 00:11:03,246 --> 00:11:06,832 Duvarlara ve zemine yetecek kadarımız var. Şimdi bir çatı için dua ediyoruz. 139 00:11:09,794 --> 00:11:11,587 Daha fazlasını yapabilirim. 140 00:11:12,672 --> 00:11:14,757 İstediğim bu değildi. 141 00:11:31,691 --> 00:11:32,900 Tamam, gidelim. 142 00:11:36,071 --> 00:11:39,907 Tamam aşkım. Ve doğru. 143 00:11:44,287 --> 00:11:45,788 biliyor musun oğlunuz dün gece neredeydi? 144 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 İşiyle ilgileniyordu. 145 00:11:50,543 --> 00:11:51,794 Hangisi? 146 00:11:53,296 --> 00:11:54,630 Neden buradasın? 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,425 Bu bir çifte cinayet, hanımefendi. 148 00:11:59,552 --> 00:12:01,512 Neden buradasın? 149 00:12:02,680 --> 00:12:05,057 Özellikle Şerif Thompson'ı istedim. 150 00:12:05,600 --> 00:12:08,894 - Şerif müsait değil. - Onunla konuşman gerekecek. 151 00:12:08,978 --> 00:12:11,313 suçlamaları ima etmek yerine. 152 00:12:11,398 --> 00:12:13,941 - Sadece gerçekleri açıklamaya çalışıyorum. - Gerçekler bunlar. 153 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 Oğlumun karısı samimi davranıyordu başka bir kadınla. 154 00:12:17,946 --> 00:12:20,072 Bunun ilk defa olup olmadığından oldukça şüpheliyim. 155 00:12:20,657 --> 00:12:24,493 Davetsiz bir misafir içeri girdi ve ikisini de öldürdü. 156 00:12:30,500 --> 00:12:32,376 Bay Darmody'nin ortağı mısınız? 157 00:12:36,339 --> 00:12:37,506 Evet. 158 00:12:38,174 --> 00:12:39,675 Onun nerede olduğunu biliyor musun? 159 00:12:43,179 --> 00:12:46,348 - O... - Bu adamın ahmak olduğunu göremiyor musun? 160 00:12:47,350 --> 00:12:50,310 O sadece birisi oğlumun hayırsever olduğu. 161 00:12:50,395 --> 00:12:52,438 Hiçbir şey bilmiyor. 162 00:12:54,524 --> 00:12:55,983 Yapıyor musun? 163 00:12:56,443 --> 00:12:57,526 Ah... 164 00:13:01,614 --> 00:13:04,032 Size haber vereceğiz cesedi ne zaman talep edebilirsin? 165 00:13:07,745 --> 00:13:10,164 Anlayışınız için teşekkür ederiz. 166 00:13:18,047 --> 00:13:19,298 Ona ulaşabildin mi? 167 00:13:21,217 --> 00:13:23,719 Telefona cevap vermedi. 168 00:13:24,679 --> 00:13:29,224 Neyse, eve gelmesi gerekiyor. İnsanlar yanlış fikirlere kapılacaklar. 169 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 İzin verir misiniz lütfen? 170 00:14:18,316 --> 00:14:20,901 "Babam bir beyefendi olduğunu kanıtladı, 171 00:14:20,985 --> 00:14:24,112 "tüm topraklarını sattı ve şanslı bir adam gibi 172 00:14:24,239 --> 00:14:26,698 "para harcanmadan öldü. 173 00:14:26,783 --> 00:14:28,909 "Beni sen yetiştirdin..." 174 00:14:31,746 --> 00:14:32,913 Padua. 175 00:14:33,957 --> 00:14:36,291 "...Padua, protesto ettiğim yer, 176 00:14:36,626 --> 00:14:42,297 "araç yokluğundan dolayı, Öğretmenimin çoraplarını öperim 177 00:14:42,382 --> 00:14:43,966 "en az yedi yıl." 178 00:14:44,175 --> 00:14:47,636 "Sakalla komplo kurmak beni mezun yaptı. 179 00:14:51,516 --> 00:14:55,060 "Ben de öyle yapayım mı? tercihlerime bu kadar açık bir yola sahip olmak, 180 00:14:55,186 --> 00:14:57,646 "Sütün hâlâ solgun alnımda mı duruyor?" 181 00:14:57,814 --> 00:14:59,314 Annesi buna cevap veriyor. 182 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 "Keşke seni hiç doğurmasaydım." 183 00:15:02,402 --> 00:15:04,611 Yani... İğrenç küçük bir sahne. 184 00:15:05,405 --> 00:15:07,072 Webster burada ne konuşuyor? 185 00:15:09,158 --> 00:15:10,158 Bay Carruthers mı? 186 00:15:12,412 --> 00:15:15,789 Üniversiteden mezun olmanın yolu birine rüşvet vermektir efendim. 187 00:15:16,165 --> 00:15:17,666 Sizin durumunuzda da durum böyle olabilir. 188 00:15:18,001 --> 00:15:20,502 Ama daha geniş düşünün. Bay LeBarron? 189 00:15:22,797 --> 00:15:25,090 Bu yozlaşmış bir toplum, 190 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 yani bu konuda yolsuzluk yapmaktan kendini alamıyor musun? 191 00:15:28,761 --> 00:15:30,846 Jacobeanlar İtalya'yı bu şekilde tasvir etmeyi seviyorlardı. 192 00:15:31,180 --> 00:15:33,390 Kadınlar kel yüzlü fahişelerdir 193 00:15:33,683 --> 00:15:36,226 ve erkekler şehvetli dalkavuklardır. Hepsi çok eğlenceli, 194 00:15:36,311 --> 00:15:38,770 ama sahne neyle ilgili? 195 00:15:43,484 --> 00:15:45,694 Annesi ona bazı şeyler öğretti bunun hiçbir faydası yok. 196 00:15:46,904 --> 00:15:48,780 Etrafındaki herkes zenginleşiyor. 197 00:15:51,159 --> 00:15:56,288 Ve aç olduğunu hissedebiliyor. sanki tadabiliyormuş gibi. 198 00:15:56,873 --> 00:15:58,874 Bana ikna edici geliyor. 199 00:15:59,876 --> 00:16:00,876 İyi. 200 00:16:01,544 --> 00:16:04,379 Pekala, gelecek hafta İntikamcının Trajedisi. 201 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 Gelecek hafta derse gelemeyeceğim Bay Pearson. 202 00:16:07,717 --> 00:16:09,301 SATC manevralara başladı. 203 00:16:09,385 --> 00:16:12,554 - Askerliğini ciddiye alıyorum. - Savaşa gidiyoruz, değil mi? 204 00:16:12,680 --> 00:16:14,014 Sadece üniformayı seviyor. 205 00:16:14,223 --> 00:16:15,557 Bunun adı vatanseverlik! 206 00:16:16,225 --> 00:16:17,601 Sanırım bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. 207 00:16:17,685 --> 00:16:20,979 - Kaiser bana asla zarar vermedi. - Kardeşim Lusitania'da öldü. 208 00:16:25,526 --> 00:16:26,568 Bunu bilmiyordum Tom. 209 00:16:26,736 --> 00:16:28,111 O zaman özür dileyebilirsin. 210 00:16:29,572 --> 00:16:32,658 Tabii ki biliyorum. Ben çok üzgünüm. 211 00:16:36,245 --> 00:16:39,414 Pekala beyler, bir düelloyu önledik. 212 00:16:40,291 --> 00:16:42,042 İntikamcının Trajedisi. 213 00:16:42,210 --> 00:16:44,378 Tourneur'u okuyun. 214 00:16:44,462 --> 00:16:45,462 Bay Darmody. 215 00:16:46,255 --> 00:16:48,298 Bir dakika kalabilir misin? 216 00:16:52,929 --> 00:16:55,764 Böyle adamlarla bu şekilde kazanamazsınız. 217 00:16:56,391 --> 00:16:57,599 Biliyorum. 218 00:16:59,435 --> 00:17:00,686 Bu benim aptallığımdı. 219 00:17:01,437 --> 00:17:02,604 O halde neden söyledin? 220 00:17:02,980 --> 00:17:07,776 Nereden geldiğimi, insanlar sallanarak dışarı çıkıyorlar. 221 00:17:10,780 --> 00:17:11,780 Nerede bu? 222 00:17:12,031 --> 00:17:13,573 Atlantik Şehri. 223 00:17:15,118 --> 00:17:16,284 Oraya geri mi döneceksin? 224 00:17:16,744 --> 00:17:17,911 Mezun olduktan sonra mı? 225 00:17:20,957 --> 00:17:22,499 Yapmam gereken şey bu. 226 00:17:22,750 --> 00:17:24,292 Kime göre? 227 00:17:24,961 --> 00:17:29,423 Bay Thompson. O benim vasim. Ve annem. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,674 Princeton'lı adam mı? 229 00:17:30,758 --> 00:17:34,219 Bay Thompson? Hayır. Ama insanları tanıyor. 230 00:17:34,637 --> 00:17:36,221 Ve burada faturayı o mu ödüyor? 231 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 Ben batırmadığım sürece. 232 00:17:41,561 --> 00:17:43,186 Yaptığını düşündüğün şey bu mu? 233 00:17:44,814 --> 00:17:47,482 Bilmiyorum efendim. Ben öyle miyim? 234 00:17:48,901 --> 00:17:54,740 Sharpe, LeBarron, ne olursa olsun iyi iş çıkaracaklar. 235 00:17:55,658 --> 00:17:57,993 Her şey onlar için ayarlandı doğdukları an. 236 00:17:58,536 --> 00:18:01,872 Bizim gibi insanlar için akıllı olmamız gerekiyor. 237 00:18:02,957 --> 00:18:03,999 Bizim gibi mi? 238 00:18:04,083 --> 00:18:08,128 Babam 30 yılını geçirdi Kuzey Pasifik'te bilet kesme. 239 00:18:09,005 --> 00:18:10,630 Benimle gurur duyuyor. 240 00:18:10,840 --> 00:18:13,341 Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok. 241 00:18:16,012 --> 00:18:17,345 Hepsi bu. 242 00:18:19,307 --> 00:18:21,183 Teşekkür ederim Bay Pearson. 243 00:18:23,519 --> 00:18:26,938 "Ne! Çünkü biz fakiriz, hain mi olacağız?” 244 00:18:29,650 --> 00:18:33,153 "Dua et, beni burada tutmanın anlamı ne? kadırgadan mı, yoksa darağacından mı?” 245 00:18:33,237 --> 00:18:35,947 Webster, harika şeyler, değil mi? 246 00:18:37,074 --> 00:18:39,117 Bu akşam mikserde görüşürüz. 247 00:18:39,202 --> 00:18:41,369 Elbette. Teşekkür ederim efendim. 248 00:18:44,123 --> 00:18:46,833 - Nasıl görünüyor? - Oraya varıyoruz. 249 00:18:47,627 --> 00:18:49,002 Philly'deki tüm payımdan kurtuldum. 250 00:18:49,545 --> 00:18:53,048 New York'a dönmemize bile gerek yoktu. Hepsini Hoboken'da sattım. 251 00:18:54,926 --> 00:18:59,095 - Jimmy'nin parçasını ne yapacağız? - Jimmy'nin canı cehenneme. Artık bizim. 252 00:18:59,722 --> 00:19:02,474 O olmayacak kupasını yine burada gösteriyor. 253 00:19:02,558 --> 00:19:05,185 Eşim olsaydı Ben de aynı şekilde yapardım. 254 00:19:05,269 --> 00:19:07,229 Karınız olsaydı onu suçlamazdım. 255 00:19:07,313 --> 00:19:09,731 - Geri geliyor. - Olası görünmüyor. 256 00:19:10,358 --> 00:19:12,025 Onu dondurmadı. 257 00:19:13,402 --> 00:19:15,904 - Peki kim yaptı? - Manny Horvitz. 258 00:19:19,116 --> 00:19:21,493 Onunla Jimmy arasında küçük bir gerginlik vardı. 259 00:19:23,830 --> 00:19:25,956 O halde bu Jimmy'nin sorunu. 260 00:19:26,040 --> 00:19:28,500 Bu boku sat ve bu iş bitsin. 261 00:19:28,584 --> 00:19:31,169 Peki parasını aramak için ortaya çıktığında? 262 00:19:31,254 --> 00:19:33,004 Ona kendi payından öde. 263 00:19:36,008 --> 00:19:38,260 Benim payım mı? Bunu nasıl anladın? 264 00:19:38,594 --> 00:19:41,596 Çünkü sen bir aptalsın, bu böyle. 265 00:19:42,265 --> 00:19:43,974 Peki bana ne kaldı? 266 00:19:44,058 --> 00:19:47,143 "Bana ne kaldı?" Bu sayıları çalıştırın. 267 00:19:47,228 --> 00:19:50,230 A.R. Yarım milyon dolarlık poliçesi var hayatına karşı. 268 00:19:51,107 --> 00:19:52,357 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 269 00:19:52,441 --> 00:19:55,318 İmzalamanı izledim, seni kahrolası muhbir. 270 00:19:55,820 --> 00:19:59,114 Peki kafana bir sümüklü böcek sokmama ne dersin? ve poliçeyi onunla mı paylaşacağız? 271 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Benim payım iyi olacak. 272 00:20:02,285 --> 00:20:03,785 Ben de öyle düşünmüştüm. 273 00:20:12,795 --> 00:20:15,255 Yani kollarını bükemiyorlar mıydı? 274 00:20:15,840 --> 00:20:17,716 Kaşıklar çok uzundu. 275 00:20:19,176 --> 00:20:21,720 Neden bunu yapamadılar? onları tutamaktan daha yükseğe mi tutacaksınız? 276 00:20:21,804 --> 00:20:25,181 - Önemli noktayı kaçırıyorsun! - Anlamaya çalışıyorum. Bunlar... 277 00:20:25,641 --> 00:20:28,184 Bu benzetmelerin hiçbir anlamı yok. 278 00:20:28,811 --> 00:20:32,898 Sen bütün tekneleri olan adamsın ve cankurtaran ortaya çıkıyor. 279 00:20:33,566 --> 00:20:35,650 - Tamamen farklı. - Nasıl? 280 00:20:36,944 --> 00:20:42,657 Bu hikaye kendinize yardım etmekle ilgili elinizde ne varsa onunla. 281 00:20:43,492 --> 00:20:45,994 Daha yüksek bir güce inanmıyor musun? 282 00:20:46,829 --> 00:20:48,872 Aklıma federal hükümet geliyor. 283 00:20:54,545 --> 00:20:56,338 Bilmiyorum, tamam mı? 284 00:20:56,422 --> 00:20:59,549 Ama neye inanmadığımı biliyorum. ve bu ilahi bir cezadır. 285 00:21:00,718 --> 00:21:04,679 - Peki ya kanıtlar? - Bu kanıt değil Margaret. Bu bir tesadüf. 286 00:21:06,015 --> 00:21:08,058 - Anne! - Evet canım? 287 00:21:08,184 --> 00:21:10,018 Tuvalete gitmem lazım. 288 00:21:27,036 --> 00:21:29,037 İşiniz bittiğinde bağırın. 289 00:21:29,914 --> 00:21:31,873 Teşekkür ederim Memur. 290 00:21:42,677 --> 00:21:45,720 Kuyu? Neleri var? 291 00:21:47,223 --> 00:21:49,474 Yardımcısı Halloran'ın ifadesi. 292 00:21:50,476 --> 00:21:53,478 Okumanı ve bana ne düşündüğünü söylemeni istiyorum. 293 00:21:54,897 --> 00:21:58,191 - Hans Schroeder'ı benim öldürdüğümü mü söylüyor? - Evet. 294 00:21:58,275 --> 00:22:01,403 O zaman okumama gerek yok. Bir yığın at pisliği. 295 00:22:03,739 --> 00:22:06,324 - Neden seni suçlasın ki? - Halloran şerif olarak atandı. 296 00:22:07,034 --> 00:22:08,493 Geçici olarak. 297 00:22:09,078 --> 00:22:12,789 Ben bir kurşun yarasından sonra iyileşirken. Bunun kalıcı olmasını istiyordu. 298 00:22:12,873 --> 00:22:16,292 - Yani seni cinayetle suçluyor. - Bir de bu isyan saçmalığı. 299 00:22:17,253 --> 00:22:20,839 Bir zenciden bir atış alıyor görev başındayım ve bu benim hatam mı? 300 00:22:20,923 --> 00:22:23,425 Bu talihsiz bir olaydı. 301 00:22:23,843 --> 00:22:26,761 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 302 00:22:29,849 --> 00:22:33,226 - Sana yardım etmek için buradayım Eli. - O halde kefaletimi ödeyin. 303 00:22:33,894 --> 00:22:37,397 - Kaçma riski taşıyorsun. Yapmayacaklar bile... - Nereye gideceğim? 304 00:22:37,481 --> 00:22:39,107 Burası benim şehrim! 305 00:22:42,611 --> 00:22:47,532 Bayan Randolph, kardeşinizin sana Hans Schroeder'ı öldürmeni emretti. 306 00:22:48,659 --> 00:22:51,036 Ben kimseden emir almıyorum. 307 00:22:51,120 --> 00:22:53,705 Eli, eğer işbirliği yapmaya istekliysen 308 00:22:54,832 --> 00:22:58,585 ve buna tanıklık et Cinayeti Nucky'nin emriyle işledin. 309 00:22:59,045 --> 00:23:02,297 peki, o zaman Randolph hayatını bağışlamaya hazır. 310 00:23:04,759 --> 00:23:05,759 Hayatım mı? 311 00:23:05,843 --> 00:23:08,470 Yani tartışmayacak elektrikli sandalye için. 312 00:23:23,319 --> 00:23:25,153 Peki sorun ne? 313 00:23:25,654 --> 00:23:28,656 Hiçbir sorun yok. Seni görmek istedim. 314 00:23:29,158 --> 00:23:32,494 Bunu yapamaz mıyım? O kadar çok değişiyorsun ki. 315 00:23:32,661 --> 00:23:34,579 - Hayır değilim. - Öylesin. 316 00:23:34,663 --> 00:23:37,916 Bayan Krakauer bana şunu söyledi her türlü şok edici şey. 317 00:23:38,000 --> 00:23:39,459 Yatakhanenize uğradım. 318 00:23:39,543 --> 00:23:41,711 Bayan Krakauer sadece meşgul birisi. 319 00:23:41,796 --> 00:23:45,173 Hmm. Kadınlardan gelen telefon görüşmeleri gecenin ortasında. 320 00:23:45,549 --> 00:23:49,052 - O sendin anne. - Yetersiz beslenen garsonları öpmek. 321 00:23:49,136 --> 00:23:52,263 - Adı Angela. - Eğer onunla yapabileceğin tek şey buysa. 322 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 O da çiziyor. 323 00:23:55,810 --> 00:23:57,310 Baca da öyle. 324 00:23:59,688 --> 00:24:00,980 Bay Gunderman nasıl? 325 00:24:01,190 --> 00:24:04,359 Henderson. Arthur Henderson. 326 00:24:04,568 --> 00:24:05,777 O nasıl? 327 00:24:06,612 --> 00:24:07,821 O evli canım. 328 00:24:08,197 --> 00:24:10,782 Evli ve ipotekli Harrisburg, Pensilvanya'da. 329 00:24:11,575 --> 00:24:15,411 "Özür dilerim küçük sincap. Senin gibi kızların bunu anlayabileceğini düşündüm." 330 00:24:16,914 --> 00:24:18,164 O seni hak etmedi anne. 331 00:24:18,499 --> 00:24:21,876 Zevklerim vardı. Önemli olan tek şey bu. 332 00:24:26,549 --> 00:24:28,591 Bunu açmayacak mısın? 333 00:24:38,644 --> 00:24:42,981 - Sen de bir tane alabilirsin, biliyorsun. - Bir makale yazmam gerekiyor. 334 00:24:54,869 --> 00:24:56,202 Bunu nerede istiyorsun? 335 00:24:56,620 --> 00:24:58,538 Dolapta lütfen. 336 00:24:58,873 --> 00:25:01,958 Bu manzaraya dayanamıyorum açılmamış bir bavul. 337 00:25:02,042 --> 00:25:06,921 Bu bana yalnız satıcıları hatırlatıyor ve Bromo-Seltzer. 338 00:25:08,924 --> 00:25:11,759 Trende ne düşünüyordum biliyor musun? 339 00:25:13,304 --> 00:25:18,391 Asla çok fazla üzülemem çünkü ne olursa olsun sana sahibim. 340 00:25:25,649 --> 00:25:27,650 Seni seviyorum anne. 341 00:25:34,992 --> 00:25:37,994 Şimdi neyiz biz üniversite çocukları eğlenmek için mi yapacaksın? 342 00:25:41,040 --> 00:25:42,790 Bu nasıl oluyor? 343 00:25:43,751 --> 00:25:45,710 Üç odalı bir bungalovda yaşayan dul bir kadın. 344 00:25:46,045 --> 00:25:47,670 The Ritz'in sekizinci katının tamamı onun elinde. 345 00:25:47,755 --> 00:25:49,422 Onun peşinden gitti. Neden? 346 00:25:49,632 --> 00:25:51,549 Gözünü büyük lke'ye diker, 347 00:25:51,634 --> 00:25:55,470 - onu dişiliğiyle tuzağa düşürüyor... - "Hile" deme Clifford. 348 00:25:55,554 --> 00:25:56,971 ...yetenekler. 349 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Fikriniz? 350 00:26:03,812 --> 00:26:04,771 Özür dilerim? 351 00:26:04,855 --> 00:26:07,649 Onu sorguladın. Fikriniz nedir? 352 00:26:11,320 --> 00:26:14,489 Üzerimde hiçbir izlenim bırakmadı öyle ya da böyle. 353 00:26:17,660 --> 00:26:19,535 Neden onu içeri almıyoruz? 354 00:26:19,620 --> 00:26:20,995 Yazın. 355 00:26:41,100 --> 00:26:42,225 Angela! 356 00:26:44,186 --> 00:26:47,814 - Gelmeyeceğini sanıyordum. - Yapmayacaktım. 357 00:26:48,941 --> 00:26:50,858 Fikrini ne değiştirdi? 358 00:26:51,110 --> 00:26:54,237 Teyzem sobayı temizlememi istedi boraks ve tel fırça ile. 359 00:26:54,863 --> 00:26:57,740 - Nasıl görünüyorum? - Sanki Bryn Mawr'danmışsın gibi. 360 00:26:58,993 --> 00:27:00,201 Senin için. 361 00:27:03,205 --> 00:27:05,248 Annen geri döndü mü? 362 00:27:05,332 --> 00:27:06,916 - Aslında o... - Nasıl yapabildim? 363 00:27:07,042 --> 00:27:09,002 önce seninle tanışmadan mı? 364 00:27:09,086 --> 00:27:12,046 Anne, bu Angela. Angela, bu benim annem. 365 00:27:12,464 --> 00:27:13,589 Öpüşeceğiz. 366 00:27:14,466 --> 00:27:15,842 Elbette. 367 00:27:20,472 --> 00:27:21,973 İzin ver seni içime çekeyim. 368 00:27:24,893 --> 00:27:27,437 Basit, ölçülü. 369 00:27:29,398 --> 00:27:30,606 Beğendim. 370 00:27:31,567 --> 00:27:32,984 Üzerindeki şey çok hoş. 371 00:27:33,485 --> 00:27:35,820 Ah, ne giyeceğimi asla bilemiyorum. 372 00:27:38,532 --> 00:27:39,782 Korsaj canım. 373 00:27:40,409 --> 00:27:41,492 Evet. 374 00:27:46,915 --> 00:27:49,375 Bir beyefendi yetiştirmek çok zordur. 375 00:28:01,347 --> 00:28:04,515 - Bütün bu insanları tanıyor musun? - Bir kaç. 376 00:28:06,435 --> 00:28:08,269 Oradakilerin hepsi üst sınıftan insanlar. 377 00:28:09,438 --> 00:28:12,273 Sana günün saatini bile vermiyorlar yat kulübünde değilseniz. 378 00:28:12,691 --> 00:28:14,692 Kendimi ikinize de bağlıyorum. 379 00:28:14,777 --> 00:28:16,694 - Nedenini biliyor musun? - HAYIR. 380 00:28:16,779 --> 00:28:19,572 Çünkü kaygı doluyum ve sosyal açıdan beceriksizim. 381 00:28:21,033 --> 00:28:23,534 Rahatlamak. Kendine bir içki al Cal. 382 00:28:24,161 --> 00:28:26,120 Zaten bir tane vardı. 383 00:28:27,289 --> 00:28:29,707 Bir sonraki tavsiyen nedir? 384 00:28:30,876 --> 00:28:34,670 Sen sadece benimle kal o zaman ikimizin de konuşacak birileri olur. 385 00:28:35,547 --> 00:28:37,215 Sen benim Roxane'imsin. 386 00:28:37,508 --> 00:28:38,758 Bu Cryano'dan. 387 00:28:40,636 --> 00:28:42,136 sana tapıyorum. 388 00:28:42,971 --> 00:28:45,390 Babamın Dayton'da bir lastik fabrikası var. 389 00:28:45,474 --> 00:28:48,643 Hiç romantik değil ama son derece karlı. 390 00:28:49,436 --> 00:28:50,895 Birden fazla içki içtim. 391 00:28:52,064 --> 00:28:53,940 Kimse fark etmezdi. 392 00:29:11,166 --> 00:29:12,166 Jimmy mi? 393 00:29:14,336 --> 00:29:17,213 Jimmy. Sana söylemem gereken bir şey var. 394 00:29:18,048 --> 00:29:19,674 Ne? Ne? 395 00:29:20,676 --> 00:29:23,386 - Sana söylemem gereken bir şey var. - Nedir? 396 00:29:25,472 --> 00:29:27,807 Bunu dün söylemeliydim. 397 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Sanırım cesaretim yoktu. 398 00:29:31,687 --> 00:29:34,480 - Neyse, emin değildim. - Neyden emin misin? 399 00:29:37,860 --> 00:29:38,901 Hamileyim. 400 00:29:47,661 --> 00:29:48,661 Üzgünüm. 401 00:29:48,871 --> 00:29:49,996 Hayır. 402 00:29:51,707 --> 00:29:52,874 Şey... 403 00:29:55,711 --> 00:29:57,378 Bir yer bulacağız. 404 00:29:58,005 --> 00:30:01,549 Ve... Çok güzel olacak. 405 00:30:03,719 --> 00:30:04,719 Göreceksin. Biz... 406 00:30:05,387 --> 00:30:07,054 Birlikte olacağız. 407 00:30:08,140 --> 00:30:09,891 Bu bir evlenme teklifi mi? 408 00:30:10,976 --> 00:30:13,853 Kira kontratını almayı kolaylaştıracak. 409 00:30:18,400 --> 00:30:20,401 Jimmy, beni pek tanımıyorsun. 410 00:30:21,737 --> 00:30:23,905 Senin iyi bir insan olduğunu biliyorum. 411 00:30:40,923 --> 00:30:42,924 - Uyuyorlar mı? - Evet. 412 00:30:45,719 --> 00:30:46,928 Sana bir içki koyabilir miyim? 413 00:30:47,387 --> 00:30:48,930 Hayır, teşekkür ederim. 414 00:30:53,685 --> 00:30:55,144 Sorun nedir? 415 00:30:56,438 --> 00:30:58,231 Konuşmak istiyordun. 416 00:31:06,782 --> 00:31:07,907 Fallon'la konuştum. 417 00:31:08,617 --> 00:31:13,037 Eli aleyhimde ifade verecek kendini elinden geldiğince kurtarmak. 418 00:31:14,248 --> 00:31:15,873 Ne diyecek? 419 00:31:16,792 --> 00:31:20,294 Beni hapse atmaya yetecek kadar Bayan Randolph işini yaparsa. 420 00:31:21,255 --> 00:31:24,507 Dürüst olalım. Belki beni sandalyeye oturtmaya yetecek kadar. 421 00:31:30,055 --> 00:31:33,808 Sahip olduğum şeye, parama el konulabilir. 422 00:31:34,977 --> 00:31:36,102 Ama bunu gizleyebilirim 423 00:31:36,395 --> 00:31:39,313 emin ol benim için önemli olan insanlara yardım etmek. 424 00:31:39,398 --> 00:31:40,982 Bu senin için neden önemli? 425 00:31:42,025 --> 00:31:43,359 Sen bu haldeyken seninle nasıl konuşabilirim? 426 00:31:43,485 --> 00:31:44,777 Bu samimi bir soru. 427 00:31:45,529 --> 00:31:47,154 Sana ne olacağı umurumda değil mi sanıyorsun? 428 00:31:48,282 --> 00:31:53,327 Bence buna inanman gerekiyor tüm bunlardan iyi bir şey çıkabilir, 429 00:31:53,412 --> 00:31:54,829 bu seni bir şekilde kurtarır. 430 00:31:56,164 --> 00:31:57,456 Ve keşke yapabilseydi. 431 00:31:57,541 --> 00:32:00,167 Ne saçmalık Brennan kafanı mı karıştırıyor? 432 00:32:00,752 --> 00:32:03,504 Bunlar onun düşünceleri değil. Onlar benim. 433 00:32:07,509 --> 00:32:10,136 Yaklaşık 160.000 dönümlük bir alan var. 434 00:32:10,971 --> 00:32:14,348 çoğu bir şirkette tutuluyor Ed Bader'in erkek kardeşinin başkanı olduğu. 435 00:32:14,933 --> 00:32:18,185 Ama tüm oy verenler... Dinliyor musun? 436 00:32:18,937 --> 00:32:21,522 - Evet. - Oy hakkı bana aittir. 437 00:32:21,940 --> 00:32:27,695 Bill Fallon'a belgeleri hazırlaması talimatını verdim hepsini özel olarak sizin adınıza aktarıyorum. 438 00:32:28,155 --> 00:32:33,284 Gelecekteki bir noktada onu başka bir yere taşıyabilirsiniz başka bir eyalette kuracağım şirket. 439 00:32:33,368 --> 00:32:35,786 Araziyi kârla satabiliriz ve bu parayı şunun için kullan: 440 00:32:49,343 --> 00:32:52,887 - İçeri gelecek misin? - Biraz hava alıyorum. 441 00:32:57,059 --> 00:32:58,267 Anne? 442 00:33:06,902 --> 00:33:09,236 Sadece flört ettiğimizi sanıyordum. 443 00:33:18,413 --> 00:33:20,373 - Tut şunu. - Ne yapıyorsun? 444 00:33:25,212 --> 00:33:26,629 Bay Darmody. 445 00:33:26,713 --> 00:33:29,298 - Anneme ne yaptın? - Özür dilerim, ne? 446 00:33:29,508 --> 00:33:30,883 Annem, ona ne yaptın? 447 00:33:32,260 --> 00:33:33,886 - Annen miydi? - Ona dokundun mu? 448 00:33:34,429 --> 00:33:37,139 - Gerçekten mi? Onun... - Onun ne olduğunu düşündün? 449 00:33:38,266 --> 00:33:42,561 Diyelim ki hayatın başlı başına oldukça Jacobean. 450 00:33:42,729 --> 00:33:44,855 - Uyanmak. - Aptallık etme. 451 00:33:44,940 --> 00:33:46,232 Beni duydun. 452 00:33:46,692 --> 00:33:47,942 - Ayağa kalkın Bay Pearson. - Elbette. 453 00:33:52,072 --> 00:33:55,783 Bakmak. Hiçbir anlamı yok aptalca bir şey yapmaya kendini kaptırmak. 454 00:33:57,119 --> 00:34:00,621 özür dileyeceğim inandırıcı derecede şövalyevari bir tarzda... 455 00:34:07,129 --> 00:34:09,922 Şimdi uzaklaş. 456 00:34:10,340 --> 00:34:13,426 - Bu olmamış gibi davranacağım. - Bu oluyor. 457 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 Mixellaw mı? 458 00:34:27,315 --> 00:34:28,649 Mieczyslaw. 459 00:34:28,817 --> 00:34:32,403 - Notun oldukça gizemliydi. - Bunu gizli tutmak için. 460 00:34:34,656 --> 00:34:35,698 Oturmak. 461 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Hayır, teşekkür ederim. 462 00:34:39,828 --> 00:34:41,078 Lütfen. 463 00:34:41,830 --> 00:34:43,497 Görünme şeklin hoşuma gitmiyor. 464 00:34:51,006 --> 00:34:53,340 Benim için neyin var Mizzleslav? 465 00:34:58,972 --> 00:35:01,390 İçinde bulunduğum bu özel durum, 466 00:35:02,434 --> 00:35:03,768 Elimden gelenin en iyisini yaptım. 467 00:35:04,436 --> 00:35:08,314 Temel olarak tüm operasyonu bir araya getirdim ve ne alacağım? 468 00:35:09,316 --> 00:35:10,900 Kıçına bir darbe. 469 00:35:11,943 --> 00:35:13,194 Acı verici. 470 00:35:13,361 --> 00:35:16,572 diyeceğim. Şimdi oturacağız. 471 00:35:16,656 --> 00:35:21,952 Ben, Capone, Luciano ve Yahudi çocuk. 472 00:35:22,871 --> 00:35:25,498 - Parayı paylaşacağız. - Peki ya Darmody? 473 00:35:26,208 --> 00:35:27,208 Bir ranza yaptım. 474 00:35:27,667 --> 00:35:29,502 - Nerede? - Beni ilgilendirmiyor. 475 00:35:31,213 --> 00:35:34,173 Demek istediğim, bağışlayıcı biri olduğum için şanslı, değil mi? 476 00:35:34,257 --> 00:35:35,841 Düşünüyorum. 477 00:35:37,219 --> 00:35:38,219 Neyse. 478 00:35:39,387 --> 00:35:44,058 Masada bolca yeşil olacak. Ne dediğimi anlıyor musun? 479 00:35:45,227 --> 00:35:48,187 Sen öneriyorsun federal ajanların müdahale etmesi. 480 00:35:48,688 --> 00:35:51,065 Bunu öneriyorum, evet. 481 00:35:52,317 --> 00:35:53,734 Ne karşılığında? 482 00:35:54,069 --> 00:35:56,862 Yarısı bu tarafa döndü. 483 00:35:57,656 --> 00:35:59,240 Ne kadardan bahsediyoruz? 484 00:36:01,535 --> 00:36:02,785 İki... 485 00:36:04,371 --> 00:36:08,582 Tamam, 300 bin. 150 cebinizde. 486 00:36:10,961 --> 00:36:13,754 Zarftan çok daha iyi alıyorsun, değil mi? 487 00:36:18,802 --> 00:36:19,885 Bu yüzden? 488 00:36:26,810 --> 00:36:28,394 Yapmamayı tercih ederim. 489 00:36:29,771 --> 00:36:31,772 Evet? Ne? 490 00:36:32,858 --> 00:36:34,483 Yapmamayı tercih ederim. 491 00:36:34,818 --> 00:36:36,402 Bu hayır anlamına mı geliyor? 492 00:36:39,739 --> 00:36:40,698 Bu ne anlama gelir? 493 00:36:40,782 --> 00:36:43,158 Benimle bir daha iletişime geçme her koşulda. 494 00:36:43,243 --> 00:36:44,952 Hey. Hey! 495 00:36:45,495 --> 00:36:47,788 Beni sikecek misin? 496 00:36:48,999 --> 00:36:51,125 Çünkü ben öyle düşünmüyorum. 497 00:36:55,422 --> 00:36:57,339 Yapma. Yapma. Yapma. 498 00:36:58,133 --> 00:37:02,011 - Ne kadar içtin anne? - O şişede ne var? 499 00:37:14,900 --> 00:37:18,110 - Hiç bir şey. - O zaman çok sanırım. 500 00:37:18,987 --> 00:37:22,281 Oh, gömleğinde kan var. Durulayayım. 501 00:37:23,325 --> 00:37:24,658 Hadi. 502 00:37:25,577 --> 00:37:27,161 - İzin ver... - Anladım. 503 00:37:29,331 --> 00:37:31,582 Onu ne kadar incittin? 504 00:37:31,666 --> 00:37:34,376 - Ne kadar kötü? - Okuldan atılmama yetecek kadar. 505 00:37:34,461 --> 00:37:40,049 HAYIR! Hayır. Nucky düzeltecek. Düzeltebilir. 506 00:37:40,133 --> 00:37:43,344 - Göreceksin. - Buraya neden geldin anne? 507 00:37:45,639 --> 00:37:46,805 Ah bebeğim. 508 00:37:50,352 --> 00:37:53,228 Ben dünyadaki en yalnız insanım. 509 00:38:00,862 --> 00:38:02,446 O sıska kızı seviyor musun? 510 00:38:03,782 --> 00:38:05,240 Bilmiyorum. 511 00:38:06,868 --> 00:38:09,536 Hayır. Bilmiyorum. 512 00:38:11,039 --> 00:38:14,875 O zaman bana söz ver aptalca bir şey yapmayacaksın. 513 00:38:16,378 --> 00:38:18,545 Hadi şu ayakkabıları çıkaralım ve seni yatağa yatıracağım. 514 00:38:18,672 --> 00:38:19,880 Hadi. 515 00:38:20,840 --> 00:38:22,466 Ben de sana bunu söylerdim. 516 00:38:22,550 --> 00:38:24,760 - Hadi. - Sen küçükken. 517 00:38:24,844 --> 00:38:26,929 Ah, gömleğin. 518 00:38:27,889 --> 00:38:29,556 Daha sonra yapacağım. 519 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 Vay! İsa! 520 00:38:40,193 --> 00:38:41,402 Hay aksi. 521 00:38:45,991 --> 00:38:47,908 - Kollar yukarı. - Ah, evet efendim. 522 00:38:51,538 --> 00:38:53,080 Elbette. 523 00:38:56,668 --> 00:39:00,421 - Tamam aşkım. Ah! - Tanrım. 524 00:39:02,507 --> 00:39:03,966 Şimdi yatağa. 525 00:39:04,592 --> 00:39:07,094 Beni böyle görmenden nefret ediyorum. 526 00:39:07,429 --> 00:39:09,221 Yarın bunların hiçbirini hatırlamayacaksın. 527 00:39:09,305 --> 00:39:13,267 Her zaman her şeyi hatırlıyorum, ne olursa olsun. 528 00:39:16,271 --> 00:39:19,189 - İyi misin? - Biraz dönüyorum. 529 00:39:20,275 --> 00:39:22,901 Nefes almaya çalış, anne. 530 00:39:24,654 --> 00:39:26,530 Benimle nasıl ilgileneceğini biliyorsun. 531 00:39:27,365 --> 00:39:29,867 Bunu yeterince uzun zamandır yapıyorum. 532 00:39:31,369 --> 00:39:33,287 Sen küçükken, 533 00:39:35,623 --> 00:39:38,042 Seninle yatakta yatardım 534 00:39:39,836 --> 00:39:41,503 kıvrılmış. 535 00:39:42,964 --> 00:39:44,882 Çok sessiz olurdu. 536 00:39:47,302 --> 00:39:48,677 Bence, 537 00:39:49,971 --> 00:39:52,848 "Dünyada başka kimse yok. 538 00:39:54,601 --> 00:39:58,228 "Sadece sen ve ben varız." 539 00:40:07,655 --> 00:40:09,198 İyi geceler anne. 540 00:40:09,616 --> 00:40:11,116 seni seviyorum. 541 00:40:13,745 --> 00:40:15,245 Yanlış bir şey yok bebeğim. 542 00:40:17,082 --> 00:40:18,832 Hiçbirinde yanlış bir şey yok. 543 00:41:39,080 --> 00:41:42,499 Sol, sağ, sol! Sol, 544 00:41:42,584 --> 00:41:45,127 sol, sol, sağ, sol! 545 00:41:45,211 --> 00:41:49,339 Sol, sol, sol, sağ, sol! 546 00:41:49,424 --> 00:41:50,716 Sol, sol... 547 00:41:55,513 --> 00:41:57,973 Kaydınız bir sözleşmedir Amerika Birleşik Devletleri Ordusu ile. 548 00:41:58,850 --> 00:42:01,018 Ve ciddi sonuçları var eğer kırarsan. 549 00:42:01,644 --> 00:42:04,021 Bu bir taahhüt mü yapmaya hazır mısın oğlum? 550 00:42:04,522 --> 00:42:06,690 Aksi takdirde burada olmazdım efendim. 551 00:42:07,483 --> 00:42:09,860 Yakın akrabalarınızı listelememişsiniz. 552 00:42:11,779 --> 00:42:14,156 Hem anne hem de baba gitti. 553 00:42:15,033 --> 00:42:16,450 İletişim kurmamızı istediğiniz başka biri var mı? 554 00:42:19,162 --> 00:42:20,787 Angela Lanotti. 555 00:42:21,289 --> 00:42:23,999 - O benim nişanlım. - Adresi nedir? 556 00:42:30,673 --> 00:42:32,049 Neden askere gidiyorsun oğlum? 557 00:42:34,719 --> 00:42:39,348 Açıkçası efendim, çünkü süngüyü saplamak isterim doğrudan Kaiser'in bağırsaklarından geçiyor. 558 00:42:40,934 --> 00:42:42,267 Ne için? 559 00:42:44,520 --> 00:42:47,231 Lusitania'da bir kardeşimi kaybettim. 560 00:43:07,961 --> 00:43:10,504 Üzgünüm. Burada olduğunu bilmiyordum. 561 00:43:11,172 --> 00:43:12,923 Sadece acıkmak hepsi bu. 562 00:43:14,175 --> 00:43:15,926 Beni rahatsız etmeyecek. 563 00:43:23,851 --> 00:43:27,229 Burası onu rahatsız ediyor. 564 00:43:27,313 --> 00:43:29,564 Elbette hissedemiyor, bu yüzden... 565 00:43:34,237 --> 00:43:35,404 Yapabilir miyim? 566 00:43:45,540 --> 00:43:49,251 Burada biraz kaba bir rondela var. Biraz yumuşatılarak yapılabilir. 567 00:43:52,755 --> 00:43:56,508 Ben bir şeylere hile karıştırmak konusunda ustayımdır. ama sana ne yakışıyorsa. 568 00:43:58,386 --> 00:44:00,095 Evet. Teşekkür ederim. 569 00:44:30,376 --> 00:44:31,752 Beni düşünüyor musun? 570 00:44:38,176 --> 00:44:40,010 Çünkü seni düşünüyorum. 571 00:44:40,845 --> 00:44:43,180 - O halde durmalısın. - Peki ya yapamazsam? 572 00:44:45,850 --> 00:44:48,935 O zaman senin için dua edeceğim bunu yapacak gücü bulmak. 573 00:44:50,271 --> 00:44:53,482 Bu şu anlama gelir: beni düşünüyordun değil mi? 574 00:45:25,181 --> 00:45:26,348 James. 575 00:45:27,809 --> 00:45:29,726 Orada mısın James? 576 00:45:30,978 --> 00:45:32,145 James! 577 00:45:33,731 --> 00:45:36,775 Bir oğlun var ve sizi bekleyen bir iş. 578 00:45:37,985 --> 00:45:40,445 Ne dediğimi anlıyor musun? 579 00:45:41,614 --> 00:45:43,156 Anladım. 580 00:45:43,991 --> 00:45:45,742 Artık günler oldu. 581 00:45:46,244 --> 00:45:49,454 Eve gelip dünyaya göstermelisin saklayacak hiçbir şeyin yok. 582 00:46:34,041 --> 00:46:35,625 Ajan Van Alden. 583 00:46:35,710 --> 00:46:39,463 Bu Bay Fallon. Bay Thompson'ın yeni avukatı. 584 00:46:39,547 --> 00:46:41,548 Bu güzel günde nasılsınız efendim? 585 00:46:42,675 --> 00:46:46,720 Ve sanırım zaten tanışmış olabilirsiniz Deacon Lemuel Cuffy. 586 00:46:47,472 --> 00:46:49,139 Ajan efendim. 587 00:46:49,223 --> 00:46:51,558 Sana göstereceğim birkaç şey var. 588 00:46:52,727 --> 00:46:54,936 Sanırım bunlar eski ortağınındı. 589 00:46:55,021 --> 00:46:56,396 Ajan Sebso mu? 590 00:47:06,282 --> 00:47:08,074 Bunları tanıyor musun? 591 00:47:10,536 --> 00:47:13,413 "Adil olan için yargılamak sevinçtir." 592 00:47:15,082 --> 00:47:17,584 Ellerinizi düz bir şekilde önünüze koyun ve bir... 593 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 - Bir şey mi yaptım... - Hayır! 594 00:47:22,298 --> 00:47:23,298 Clifford! 595 00:47:23,674 --> 00:47:24,799 İsa! 596 00:47:43,152 --> 00:47:44,694 Yalnız mı içiyorsun? 597 00:47:46,280 --> 00:47:47,739 Hepsini içmek. 598 00:47:47,823 --> 00:47:50,992 - Bir bardak alayım ve... - Mahkemeye çağrıldım. 599 00:47:54,121 --> 00:47:55,455 Görmezden gelin. 600 00:47:57,959 --> 00:47:59,292 Hepsi bu mu? 601 00:48:00,628 --> 00:48:04,005 Fallon bununla başa çıkabilir. Ona bunun için para ödüyorum. 602 00:48:05,424 --> 00:48:08,760 Dün ikna olmuştun hapse girecektin. 603 00:48:09,804 --> 00:48:12,305 Bugün bazı konularda kendimi daha iyi hissediyorum. 604 00:48:12,390 --> 00:48:15,642 Görünüşe göre Ajan Van Alden güvenilir bir tanık değildir. 605 00:48:17,311 --> 00:48:18,311 Peki ya kardeşin? 606 00:48:19,730 --> 00:48:22,315 Kan sudan daha kalındır. Bir şey düşüneceğim. 607 00:48:25,987 --> 00:48:28,530 - Günahla başladık... - Şunları duymak istemiyorum... 608 00:48:28,614 --> 00:48:32,826 Günahla başladık. Değiştirmediğimiz sürece bu işin sonu olacağız. 609 00:48:33,703 --> 00:48:36,913 Başlangıç ​​bitti. Son henüz gelmedi. 610 00:48:36,998 --> 00:48:38,415 Tek umursadığım şu an. 611 00:48:39,292 --> 00:48:41,084 O zaman bakın şimdi neler oluyor! 612 00:48:41,168 --> 00:48:44,087 Şimdi olan şey, saçma sapan konuşman. 613 00:48:44,213 --> 00:48:48,341 Yanılıyorsun. hiç olmadım hayatımdaki her şeyden o kadar eminim ki. 614 00:48:49,969 --> 00:48:52,387 Emily bir hastalığa yakalandı. 615 00:48:52,638 --> 00:48:54,639 Ve ben suçluyum. 616 00:48:56,225 --> 00:48:57,309 Nasıl? 617 00:48:58,477 --> 00:49:02,272 Çaldım, aldattım ve aldattım. 618 00:49:02,857 --> 00:49:07,068 Ve şimdi bu günahların cezasını çekiyorum. tıpkı sevdiklerim gibi. 619 00:49:11,699 --> 00:49:13,408 Kimden çaldın? 620 00:49:14,702 --> 00:49:17,704 Ailem. İşverenim. 621 00:49:19,248 --> 00:49:20,498 Sen. 622 00:49:22,043 --> 00:49:23,793 Kimi aldattın? 623 00:49:25,588 --> 00:49:27,964 İyi olduğumu düşünen herkes. 624 00:49:29,717 --> 00:49:31,676 Peki kimi aldattın? 625 00:49:37,892 --> 00:49:39,017 Kuyu? 626 00:49:40,811 --> 00:49:42,020 Söyle. 627 00:49:45,941 --> 00:49:47,525 Ben... 628 00:49:49,737 --> 00:49:55,784 adamla yaşıyorum çocuklarımın babasını öldürten. 629 00:49:56,661 --> 00:49:59,871 Gerçekten mi? Bunu ne zaman yaptım? 630 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 Sen dedin ki... 631 00:50:01,248 --> 00:50:03,667 Ki bunu hak etmişti. Ve ne yaptığımı sanıyorsan... 632 00:50:03,751 --> 00:50:06,169 - Bana ve kendine yalan söylüyorsun! - Ve ne olursa olsun sapkın şehitlik 633 00:50:06,253 --> 00:50:07,295 düşünüyorsun... 634 00:50:07,380 --> 00:50:09,673 - Rol yapmaya devam edemem... ...ben de sırtımı kırarken. 635 00:50:09,757 --> 00:50:12,300 ...hesap vermeyeceğimi! 636 00:50:16,222 --> 00:50:18,056 Gerçekten ifade vermekten mi bahsediyorsunuz? 637 00:50:20,309 --> 00:50:21,518 Aklını mı kaçırdın? 638 00:50:21,602 --> 00:50:23,186 Bırak beni. 639 00:50:24,105 --> 00:50:25,397 Ben yapmam. 640 00:50:25,940 --> 00:50:29,818 Sen dinle. Kendini cezalandırmak istiyorsan çünkü kızınız hastalandı, 641 00:50:29,902 --> 00:50:30,944 bu senin işin, 642 00:50:31,070 --> 00:50:33,988 ama beni kurban etmene izin vermeyeceğim. 643 00:50:34,156 --> 00:50:35,782 "İzin vermiyorum" mu? 644 00:50:35,991 --> 00:50:39,994 Ve eğer sözüm kadar iyi olduğumu düşünmüyorsan, beni hiç tanımıyorsun. 645 00:50:41,622 --> 00:50:43,331 Anlaşıldı mı? 646 00:50:44,291 --> 00:50:46,209 Şimdi bana vuracak mısın? 647 00:50:49,296 --> 00:50:52,966 Sana her şeyi verdim. 648 00:51:02,059 --> 00:51:05,061 sahip olmamız gerekecek Tabii ki cenaze. 649 00:51:05,146 --> 00:51:06,980 Her şeyin doğru görünmesi önemlidir. 650 00:51:08,315 --> 00:51:10,775 Zaten çok fazla insan olmayacak. 651 00:51:10,860 --> 00:51:13,778 Çok geniş bir çevresi yoktu değil mi? 652 00:51:15,573 --> 00:51:17,073 Zavallı kız. 653 00:51:18,451 --> 00:51:19,951 Diğeri. 654 00:51:20,327 --> 00:51:23,538 Yerel değildi. Bir aile arıyorlar. 655 00:51:24,081 --> 00:51:25,665 Bizim endişemiz değil. 656 00:51:26,834 --> 00:51:28,418 Tommy'yi düşünmemiz gerekecek. 657 00:51:29,670 --> 00:51:33,923 Ona şunu söyledim: "Annem birkaç günlüğüne resim yapmaya gitti." 658 00:51:34,550 --> 00:51:37,051 Bu bize biraz zaman kazandırır. 659 00:51:37,136 --> 00:51:39,429 Bence yanıldığımı söyle 660 00:51:40,389 --> 00:51:44,517 onun yaşamaya gittiğini söyleyeceğiz Paris'teki arkadaşlarıyla birlikte 661 00:51:45,686 --> 00:51:50,273 ve küçük oğlunun burada kalmasını istiyor, güvende olacağını bildiği yer 662 00:51:51,275 --> 00:51:54,360 çok çalışan babasıyla 663 00:51:55,738 --> 00:51:59,491 ve onu çok seven Mima'sı. 664 00:52:02,119 --> 00:52:03,787 Ve biliyor musun? 665 00:52:04,538 --> 00:52:06,372 Bundan bir ay sonra, 666 00:52:07,166 --> 00:52:09,459 ve soğuk görünmek istemem, 667 00:52:10,169 --> 00:52:11,711 kim olduğunu bile hatırlamayacak... 668 00:52:12,755 --> 00:52:14,214 Hatırlayacağım! 669 00:52:14,298 --> 00:52:16,466 Hatırlayacağım. Hatırlayacağım. 670 00:52:16,842 --> 00:52:18,635 Hatırlayacağım. 671 00:52:19,178 --> 00:52:20,553 Hatırlayacağım. 672 00:52:42,535 --> 00:52:43,576 HAYIR! 673 00:53:11,272 --> 00:53:13,064 O zaman bitir şunu, Allah kahretsin. 674 00:53:14,900 --> 00:53:16,234 Bitir şunu. 675 00:54:40,110 --> 00:54:41,277 Jimmy mi? 676 00:54:44,490 --> 00:54:45,657 Jimmy. 677 00:54:50,829 --> 00:54:52,747 Jimmy, gitmem lazım. 678 00:55:34,915 --> 00:55:36,165 Babam var. 679 00:55:36,291 --> 00:55:38,626 Anlıyorsun? Hiçbir yere gitmedi. 680 00:55:41,922 --> 00:55:43,256 Merhaba dostum. 681 00:55:47,261 --> 00:55:49,053 Kötü bir rüya gördüm. 682 00:55:51,807 --> 00:55:53,057 Ben de. 683 00:55:56,020 --> 00:55:57,437 Ama her şey yoluna girecek. 684 00:55:58,230 --> 00:56:00,773 - Annem nerede? - Buradayım bebeğim. 685 00:56:01,859 --> 00:56:03,818 Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok. 686 00:56:12,786 --> 00:56:14,328 Ne yaptın... 687 00:56:15,080 --> 00:56:16,831 Öyle demek istemedin. 688 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 Yapamayacağını biliyorum. 689 00:56:20,627 --> 00:56:23,296 Bir daha asla bahsetmemize gerek yok. 690 00:56:24,757 --> 00:56:28,885 Artık her şey daha iyi olacak. Umarım bunu görebilirsin. 691 00:56:49,406 --> 00:56:52,408 Yakında bir gün artık küçük bir çocuk olmayacak. 692 00:56:53,619 --> 00:56:56,079 Aynen öyle oluyor. 693 00:56:58,290 --> 00:57:01,542 Onu yatağına yatıracağım. Ve ben yukarıda olacağım.