1 00:01:40,309 --> 00:01:42,351 Gelen yolcular! 2 00:01:42,436 --> 00:01:46,606 Lütfen pasaportunuzu alın veya vatandaşlığa kabul belgeleri kullanışlıdır. 3 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 Bayanlar ve baylar... 4 00:01:54,865 --> 00:01:57,492 - Pasaport mu? ...Belfast'a hoş geldiniz. 5 00:01:59,119 --> 00:02:00,703 Ve sen? 6 00:02:00,954 --> 00:02:02,121 Evde olmak güzel dostum. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,042 Ziyaretinizin amacı nedir Bay Thompson? 8 00:02:06,627 --> 00:02:09,670 Babamı doğduğu topraklara gömmek. 9 00:02:10,547 --> 00:02:13,216 Ülkesine geri gönderilme belgesi ve ölüm belgesi. 10 00:02:16,512 --> 00:02:17,804 Kaza mıydı? 11 00:02:18,555 --> 00:02:19,847 Doğal nedenler. 12 00:02:20,724 --> 00:02:21,766 Elin. 13 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Yanlış kurabiye kavanozuna yakalandım. 14 00:02:26,772 --> 00:02:29,023 Burada kurabiye kavanozları var, değil mi? 15 00:02:32,736 --> 00:02:35,488 Birleşik Krallık'a hoş geldiniz Büyük Britanya ve İrlanda'nın. 16 00:02:38,033 --> 00:02:39,867 Tanrı Majesteleri George V'i korusun. 17 00:02:41,203 --> 00:02:42,286 Pasaport. 18 00:02:44,665 --> 00:02:46,290 Teşekkür ederim hanımefendi. 19 00:02:56,510 --> 00:02:59,011 Bay Thompson sağ salim geldi. 20 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 Neredeyse mucizevi, değil mi? 21 00:03:02,808 --> 00:03:04,475 Özür dilerim? 22 00:03:04,977 --> 00:03:08,688 Tam burada duruyordu ve altı gün sonra... 23 00:03:08,772 --> 00:03:10,439 Onlara buharlı gemi deniyor Katy. 24 00:03:10,524 --> 00:03:13,651 Kusura bakmayın hanımefendi. ama Emily yataktan çıkmayı reddediyor. 25 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 - Banyoyu çektin mi? - Evet hanımefendi. 26 00:03:16,154 --> 00:03:18,197 Teddy'yi çalıştır lütfen. 27 00:03:22,661 --> 00:03:25,538 Uyuyan Güzel olamazsın gözlerin açıkken. 28 00:03:25,789 --> 00:03:27,164 Hareket edemiyorum. 29 00:03:27,457 --> 00:03:31,627 Korkarım bunu yapmak zorundasın. Bugün tüm adil prensler dışarıda. 30 00:03:36,550 --> 00:03:37,925 Hala iyi hissetmiyor musun? 31 00:03:38,218 --> 00:03:39,969 Bacaklarımı hareket ettiremiyorum. 32 00:03:47,060 --> 00:03:49,645 - Bunu hissedebiliyor musun? - Bilmiyorum. 33 00:03:53,275 --> 00:03:55,484 Ayak parmaklarını oynat tatlım. 34 00:03:56,361 --> 00:03:59,238 - Emily, ayak parmaklarını oynat! - Öyleyim. 35 00:04:00,782 --> 00:04:03,159 Lilian! Katy! 36 00:04:03,702 --> 00:04:05,828 -Katy! - Hanımefendi. 37 00:04:05,913 --> 00:04:08,706 Dr. Surran'ı arayın. Hemen gelmesini sağlayın. 38 00:04:10,834 --> 00:04:13,002 Neye bakıyorsun? Gitmek! 39 00:04:15,005 --> 00:04:17,924 - Anne. - Hiçbir şey değil Cushla. 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,343 - Anne. - Artık hiçbir şey değil. 41 00:04:21,136 --> 00:04:23,596 - Hiçbir şey değil. - Anne. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,141 Jimmy Darmody, 43 00:04:27,976 --> 00:04:29,602 George Remus. 44 00:04:31,229 --> 00:04:32,688 Nasılsınız efendim? 45 00:04:33,190 --> 00:04:34,523 Nasılsın? 46 00:04:37,819 --> 00:04:39,695 - Her zaman evin dışında mı buluşursunuz? - Şimdilik. 47 00:04:39,821 --> 00:04:41,614 Bir ofis arıyorum. 48 00:04:43,867 --> 00:04:46,035 Remus kıyıya gitmekten hoşlanıyor. 49 00:04:51,541 --> 00:04:54,418 sahip olduğunu anlıyorum satılacak devlet tahvili viski. 50 00:04:56,463 --> 00:04:59,674 - Grup adına mı konuşuyorsun? - Atlantic City'de öyle. 51 00:05:00,342 --> 00:05:01,676 O zaman evet. 52 00:05:02,219 --> 00:05:04,387 Kesinlikle tıbbi amaçlar için. 53 00:05:04,596 --> 00:05:06,889 Görünüşe göre elimizde Bu kasabada bir sürü hasta insan var. 54 00:05:07,099 --> 00:05:08,724 Pratik olarak bir salgın. 55 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 Remus'un izinleri var bu alkolü satmasına izin veriyor 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,689 yalnızca meşru ilaç şirketlerine. 57 00:05:16,566 --> 00:05:20,528 Ancak alkol satıldıktan sonra Onaylanmış bir alıcıya, 58 00:05:20,612 --> 00:05:24,615 kamyondayken ne olur Remus'un sorumluluğunda değil. 59 00:05:24,783 --> 00:05:29,412 Peki nasıl öğrenebiliriz Remus'un kamyonlarını nerede bulabilirim? 60 00:05:29,788 --> 00:05:30,871 Bu sana pahalıya mal olacak. 61 00:05:31,039 --> 00:05:34,959 Beşimiz harekete geçmeye hazırız Tanesi 60 bin. 62 00:05:35,085 --> 00:05:36,168 Başlamak için. 63 00:05:36,920 --> 00:05:39,213 5000 vaka için 300 bin mi? 64 00:05:39,297 --> 00:05:40,798 Ama iyi niyetli olması gerekiyor. 65 00:05:40,924 --> 00:05:42,591 Remus'un paraya peşin ihtiyacı var. 66 00:05:44,052 --> 00:05:46,846 Ve bu hafta sonu sana ait, değil mi? 67 00:05:46,930 --> 00:05:49,640 Evet. Sen onur konuğusun. Ne istersen. 68 00:05:51,435 --> 00:05:53,811 - Ortağımdan haber alacaksın. - Elbette. 69 00:05:54,062 --> 00:05:55,146 Remus'un işi bitti. 70 00:05:57,607 --> 00:05:59,483 Bize bir dakika ver. 71 00:06:11,663 --> 00:06:14,415 300 büyük şişe değerinde hazır içki. 72 00:06:14,499 --> 00:06:18,252 İşleri doğru yaparsak 3 milyon eder. 73 00:06:18,336 --> 00:06:20,796 Böylece yanlış bir şey yapmıyoruz. 74 00:06:23,842 --> 00:06:27,720 Merhemde sinek olma tehlikesiyle karşı karşıya. 75 00:06:28,638 --> 00:06:30,681 Manny Horvitz Philly'de, 76 00:06:31,600 --> 00:06:33,642 hala kafeone, hala parası için bizi uyutuyor. 77 00:06:33,727 --> 00:06:37,188 - Evet, siktir et onu zaten. - Ya da ona borcunu öde. 78 00:06:37,647 --> 00:06:39,648 Onu ortak olarak dahil edebilirsin. 79 00:06:40,025 --> 00:06:42,151 Peki ikincilik ödülü nedir pislik olduğun için mi? 80 00:06:44,446 --> 00:06:46,030 - Ben halledeceğim. - O sütlü bir içecek değil. 81 00:06:46,114 --> 00:06:47,948 Ben ilgileneceğimi söyledim. 82 00:06:48,200 --> 00:06:50,159 Sen Büyük Poobah'sın. 83 00:06:52,245 --> 00:06:54,955 - O zaman halledildi. - Jersey Şehri. 84 00:06:56,249 --> 00:06:58,250 Dempsey mi? Ben de. 85 00:06:58,335 --> 00:07:01,128 Evet? İyi koltuklar aldık. 86 00:07:01,463 --> 00:07:04,590 O Fransızla tarlayı sürecek. Tuvalin her yerinde kan var. 87 00:07:04,674 --> 00:07:07,051 Neden sen de gelmiyorsun? Fairmont'ta bir süit ayırttık. 88 00:07:07,385 --> 00:07:10,262 - Jersey City'de iki gece mi? - A.R. çok fazla yan eylem yapıyor. 89 00:07:10,347 --> 00:07:12,848 - Telsizden dinleyeceğim. - Ne için? 90 00:07:13,141 --> 00:07:15,476 Darmody görmek istiyor bütün bu yaygaranın sebebi ne? 91 00:07:16,436 --> 00:07:17,978 Bir kitap da okuyabilir. 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,506 Sen bir Amerikalısın. 93 00:07:46,508 --> 00:07:47,800 Evet. 94 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Sana bir soru sorabilir miyim? 95 00:07:51,221 --> 00:07:53,889 Carpentier'in beklentilerini nereye koyuyorsunuz? 96 00:07:54,099 --> 00:07:55,724 Dempsey'in 13 poundu var. 97 00:07:56,393 --> 00:08:00,771 Ah, ama Fransız adam çok iyi bir yumruk atıyor. İngiltere'nin en iyi takımını 74 saniyede nakavt etti. 98 00:08:00,856 --> 00:08:02,648 Beckett'ı mı? O bir serseri. 99 00:08:03,024 --> 00:08:06,026 Artık iftira atmaya gerek yok. 100 00:08:13,076 --> 00:08:14,535 Bay Thompson. 101 00:08:14,911 --> 00:08:17,663 Bay McGarrigle. Buraya geldiğiniz için teşekkürler. 102 00:08:18,123 --> 00:08:20,749 Talihsizliğin seni yakaladığını anlıyorum. 103 00:08:21,418 --> 00:08:22,918 Herkeste öyle değil mi? 104 00:08:24,129 --> 00:08:26,005 Ölüleri gömmek için uzun bir yol kat etmek gerekiyor. 105 00:08:33,263 --> 00:08:34,889 Kanayan İsa! 106 00:08:35,348 --> 00:08:36,682 Thompson hafif makineli tüfekler. 107 00:08:36,766 --> 00:08:40,769 Bunlardan biri bütün bir müfrezenin işini bitirebilir bir yumurtayı kızartmak için gereken süre. 108 00:08:43,565 --> 00:08:45,774 İsyana bağışım. 109 00:08:47,110 --> 00:08:48,360 Orada kaç tane var? 110 00:08:48,778 --> 00:08:51,488 Bir düzine artı her biri için bir davul dergisi. 111 00:08:54,075 --> 00:08:55,409 Onlara ihtiyacın olmadığını söyleme. 112 00:08:57,245 --> 00:08:58,537 Yüz tane fark yaratabilir. 113 00:08:58,622 --> 00:09:01,999 Bodrumda 3000 kişi oturuyor Atlantic City cephaneliğinden. 114 00:09:06,922 --> 00:09:09,340 Peki onlar için ne istiyorsun? Bay Thompson? 115 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 Alabildiğim tek şey İrlanda viskisi. 116 00:09:16,473 --> 00:09:18,891 Ve bana getirdiğin türde bir adam mı? 117 00:09:21,478 --> 00:09:23,395 Atlantic City'de senin için yeterince iyiydim. 118 00:09:25,273 --> 00:09:27,733 - Liderliğe sunacağım. - Silah istediğini sanıyordum. 119 00:09:28,068 --> 00:09:29,985 Bu gerçeklerden başka bir şey değil Bay McGarrigle. 120 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 - İlgileniyor musun, ilgilenmiyor musun? - Tartışılması gerekecek. 121 00:09:32,822 --> 00:09:34,365 O zaman beni sorumlu adamın yanına getirin. 122 00:09:34,950 --> 00:09:38,994 İşlerimizi kendi yöntemlerimizle halledeceğiz. eğer senin için hepsi aynıysa. 123 00:09:42,207 --> 00:09:43,999 Size haber gönderilecek. 124 00:09:51,007 --> 00:09:52,299 Bu da neyle ilgiliydi? 125 00:09:53,510 --> 00:09:56,178 O, çakmaktaşı yaşlı bir moruk, kusura bakmayın. 126 00:09:58,056 --> 00:09:59,473 Kapat şunu. 127 00:10:03,853 --> 00:10:06,146 Bu merhameti nasip et ya Rabbi 128 00:10:06,231 --> 00:10:10,025 sana yalvarıyoruz, ayrılan kuluna, 129 00:10:10,485 --> 00:10:15,030 ceza olarak alamayacağı yaptıklarının karşılığı 130 00:10:15,573 --> 00:10:18,534 arzuyla senin isteğini yerine getiren, 131 00:10:19,119 --> 00:10:24,498 ve burada gerçek inanç olarak onu sadıkların topluluğuyla birleştirdi, 132 00:10:24,791 --> 00:10:27,710 merhametin onu yukarıda birleştirsin 133 00:10:28,378 --> 00:10:30,879 meleklerin korosuna, 134 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla. 135 00:10:34,134 --> 00:10:35,884 - Amin. - Amin. 136 00:10:36,094 --> 00:10:38,721 Ona sonsuz dinlenmeyi nasip et, ya Rab. 137 00:10:39,014 --> 00:10:42,016 Ve onun üzerinde daimi ışık parlasın. 138 00:10:42,100 --> 00:10:44,393 - Huzur içinde yatsın. - Amin. 139 00:10:44,686 --> 00:10:49,189 Ruhu Allah'ın rahmetiyle huzur içinde yat. 140 00:10:49,899 --> 00:10:51,233 - Amin. - Amin. 141 00:10:56,072 --> 00:10:57,948 Ayağını nasıl hareket ettirdiğimi görüyor musun? 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,368 Şimdi sen yap. 143 00:11:03,747 --> 00:11:05,331 Deniyor musun? 144 00:11:08,918 --> 00:11:10,085 Çok iyi Emily. 145 00:11:15,425 --> 00:11:17,092 Teddy de bu odada mı uyuyor? 146 00:11:18,178 --> 00:11:19,219 Evet. 147 00:11:19,471 --> 00:11:21,430 Onu dışarı çıkar. Hızlıca. 148 00:11:22,390 --> 00:11:24,391 Onu da muayene etmem gerekecek. 149 00:11:24,476 --> 00:11:26,727 - Teşhis nedir? - Dediğimi yap. 150 00:11:29,439 --> 00:11:31,774 Lilian, Teddy'yi aşağıya götür. 151 00:11:32,275 --> 00:11:34,735 HAYIR! Onu evden çıkarın. 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,821 - Nerede? - Önemli değil. Veranda. 153 00:11:38,365 --> 00:11:39,448 Şimdi. 154 00:11:45,080 --> 00:11:47,331 Çocuk felci değil mi? 155 00:11:47,957 --> 00:11:49,124 Spekülasyon yapmanın bir anlamı yok. 156 00:11:50,126 --> 00:11:52,252 Bunun beni rahatlatması mı gerekiyor? 157 00:11:53,463 --> 00:11:55,214 Bütün semptomları var. 158 00:11:56,925 --> 00:12:00,427 Onu karantinaya almamız gerekecek hemen çocuk hastanesine gidin. 159 00:12:02,806 --> 00:12:04,348 Bayan Schroeder? 160 00:12:08,561 --> 00:12:10,104 Araba kullanamıyorum. 161 00:12:11,106 --> 00:12:13,482 Bizi götürmeniz gerekecek, lütfen. 162 00:12:32,794 --> 00:12:34,753 Bu tabaklarla kolay. 163 00:12:36,381 --> 00:12:38,632 Oğlum, seninle konuşuyorum. 164 00:12:39,342 --> 00:12:40,426 Benim bir adım var. 165 00:12:40,510 --> 00:12:42,344 Ve bunu hatırlamam gerekmiyor. Şimdi sana söyleneni yap. 166 00:12:42,429 --> 00:12:44,847 Öğle yemeği, 10 dakika! 167 00:12:56,067 --> 00:12:57,317 Teşekkürler. 168 00:13:20,550 --> 00:13:22,551 Seni hiç ısırdım mı dostum? 169 00:13:23,720 --> 00:13:24,803 Ha? 170 00:13:25,847 --> 00:13:29,099 - Hayır. - O halde neden bana köpek maması veriyorsun? 171 00:13:29,184 --> 00:13:31,685 Bana hizmet etmemi söyledikleri şeye hizmet ediyorum. 172 00:13:32,228 --> 00:13:35,647 Oda servisinden arta kalanları gördüm bütün gün geri dön, 173 00:13:35,732 --> 00:13:40,444 tavuk, patates püresi, çikolatalı puding. 174 00:13:40,528 --> 00:13:43,238 - Neden bunu servis etmiyorsun? - Neredeyse bir haftadır buradasın Purnsley. 175 00:13:43,323 --> 00:13:45,449 - Kuralları biliyorsun. - Kesinlikle öyle. 176 00:13:45,825 --> 00:13:50,746 Kurallar yemek yiyecek kadar iyi olmadığımızı söylüyor bir krakerin çöpe attığı şey. 177 00:13:50,830 --> 00:13:52,372 Bana tadı güzel. 178 00:13:53,208 --> 00:13:54,583 Şuna bir bak. 179 00:13:54,751 --> 00:14:01,173 Tom Amca, bu pisliği silip süpür ve "Ayrıcalık için teşekkürler efendim" deyin. 180 00:14:01,591 --> 00:14:03,550 - Bir işin olduğuna şükret dostum. - Sağ. 181 00:14:03,635 --> 00:14:06,970 Günde on iki saat mi? Haftanın altı günü mü? 182 00:14:07,639 --> 00:14:10,182 Hapishanelerde bulundum, seni bu kadar çalıştırmıyorum. 183 00:14:10,683 --> 00:14:13,018 - Bu konuda haklı. - Ayrıca seni daha iyi besliyorlar. 184 00:14:13,269 --> 00:14:14,686 Eminim bunda da haklıdır. 185 00:14:14,771 --> 00:14:17,564 - Bir sorununuz mu var? - Hayır efendim. 186 00:14:17,649 --> 00:14:20,817 Sadece tartışıyorum buralarda yiyecek sayılan şeyler. 187 00:14:21,611 --> 00:14:24,821 - Adın Purnsley. - Aynen öyle şef. 188 00:14:25,281 --> 00:14:28,825 Bay Purnsley, Lord Purnsley, 189 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Yüce Göksel Majesteleri, 190 00:14:32,622 --> 00:14:34,289 bir kelime daha edersen kovulursun. 191 00:14:34,999 --> 00:14:40,629 Şimdi öğle yemeğini bitir ya da bitirme ve hepiniz işinize dönün. 192 00:14:48,137 --> 00:14:49,805 Adamı duydun. 193 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Yiyin şunu. 194 00:14:54,394 --> 00:14:56,228 İyot hazırlandı doktor. 195 00:14:56,437 --> 00:14:59,314 - Çok güzel. - Şimdi elimi tut. 196 00:14:59,524 --> 00:15:01,233 Bir şeyler hissedeceksin biraz soğuk. 197 00:15:01,317 --> 00:15:03,986 Mühim değil. Sadece seni hazırlıyorlar. 198 00:15:09,367 --> 00:15:11,910 - Ona iğne yapacak mı? - Şırınga ayarlandı. 199 00:15:11,995 --> 00:15:13,996 İğnelere dayanamıyor. 200 00:15:14,080 --> 00:15:16,081 Buna omurga musluğu denir. 201 00:15:16,457 --> 00:15:20,794 Şırınga beyin omurilik sıvısını toplayacak bu da hastalığı doğrulamamızı sağlayacak. 202 00:15:21,462 --> 00:15:25,173 O emin ellerde. Dr. Holt çocukluk felci konusunda uzmandır. 203 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 - Anne! - Hemşire. 204 00:15:28,886 --> 00:15:30,971 İçeri girip onu tutacağım. Bu onu sakinleştirecektir. 205 00:15:31,055 --> 00:15:34,099 Bu söz konusu bile olamaz. Çocuk felci oldukça bulaşıcıdır. 206 00:15:34,183 --> 00:15:36,059 Bana ne olacağı umurumda değil. 207 00:15:36,144 --> 00:15:38,562 İnsanları önemseyin ile iletişime geçersiniz. 208 00:15:39,939 --> 00:15:42,482 Anne! istiyorum... 209 00:15:42,817 --> 00:15:44,860 Bakmasan daha iyi olur. 210 00:15:49,949 --> 00:15:51,992 Anne! 211 00:15:52,535 --> 00:15:54,369 Anne! 212 00:16:00,043 --> 00:16:02,377 Ayak tırnaklarınız pençe gibidir. 213 00:16:04,088 --> 00:16:06,632 Yani kartal gibi olduğumu söylüyorsun. 214 00:16:09,010 --> 00:16:13,430 Oldukça nahoş kuşlardırlar. eğer onların alışkanlıkları hakkında bir şeyler biliyorsan. 215 00:16:18,519 --> 00:16:19,603 Samimi. 216 00:16:20,271 --> 00:16:22,856 Sen, ben ve Nelson Van Alden. 217 00:16:26,277 --> 00:16:29,237 Enoch Thompson mu sana bir katil gibi mi göründü? 218 00:16:29,781 --> 00:16:32,616 Siz de okuyor olabilirsiniz en son Black Mask. 219 00:16:33,618 --> 00:16:36,495 Birisi silahlı bir adam gönderiyor onu öldürmek için Chicago'dan 220 00:16:36,954 --> 00:16:39,331 ofisinde oturuyor ve şakalar yapıyor. 221 00:16:39,415 --> 00:16:41,917 Dirseklerine kadar kirli. Bunu zaten biliyoruz. 222 00:16:42,043 --> 00:16:44,252 Peki Van Alden'ın oradaki eşyaları? 223 00:16:44,587 --> 00:16:48,382 Bu prohi'ler gerçek kanun adamları değil. Onlar katzenjammer polisleri. 224 00:16:49,425 --> 00:16:51,051 Bunu yeni uydurdun, değil mi? 225 00:16:51,135 --> 00:16:54,429 Thompson'a sipariş verdi Kanıt olmadan 12 cinayet. 226 00:16:55,139 --> 00:16:57,516 Metresinin kocası da dahil. 227 00:16:57,600 --> 00:16:58,934 Schröder mi? 228 00:16:59,477 --> 00:17:01,269 O bir kaçakçıydı. 229 00:17:01,646 --> 00:17:03,772 Nucky Thompson'a göre. 230 00:17:06,150 --> 00:17:08,068 Zaten bir davamız var. 231 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 Neden Van Alden'ı kürsüye çıkardınız ki? 232 00:17:11,197 --> 00:17:15,283 Volstead ihlallerinde işine yarayacak. Onun provasını yapacağız. 233 00:17:15,743 --> 00:17:19,371 Ve onu küçük çocuklardan uzak tut ve emziren anneler. 234 00:17:20,123 --> 00:17:21,456 İyi kız. 235 00:17:26,421 --> 00:17:28,380 Ben senin patronunum Clifford. 236 00:17:32,593 --> 00:17:34,636 Bugün bir cenazeye gittim. 237 00:17:35,471 --> 00:17:38,890 - Nucky Thompson'ın babası. - Babası Belfast'ta gömülüyor. 238 00:17:38,975 --> 00:17:42,102 Bu doğru. Ona seyahat etme izni verdin. 239 00:17:42,937 --> 00:17:47,274 Ama kardeşi şerif, Bu sabah buraya birini toprağa gömdüm. 240 00:17:50,153 --> 00:17:51,778 Bundan neden daha önce bahsetmediniz? 241 00:17:56,826 --> 00:18:00,078 - Önce benimle yatmak istedin. - Cehennem çanları Esther. 242 00:18:00,163 --> 00:18:02,080 Dikkatini çekmek yeterince zor iyi bir günde. 243 00:18:02,165 --> 00:18:03,749 Şerifi sorgulamaya davet edin. 244 00:18:03,833 --> 00:18:06,084 Bunu denedik, unuttun mu? Bizi görmezden geldi. 245 00:18:06,169 --> 00:18:09,171 O zaman yardımcısı. Bazı cevaplar istiyorum. 246 00:18:13,760 --> 00:18:17,012 Belfast. Yalnızca Tanrı bilir orada ne yaptığını. 247 00:18:35,031 --> 00:18:37,866 Şarjör başına elli mermi, .45 kalibre. 248 00:18:38,159 --> 00:18:41,203 Buna hendek süpürgesi diyorlardı. Nedenini görebilirsiniz. 249 00:18:41,704 --> 00:18:44,998 Bunlardan birkaç bin ve Buckingham Sarayı'na giden yolu açardık. 250 00:18:45,082 --> 00:18:47,083 Ve bunu siz mi icat ettiniz Bay Thompson? 251 00:18:47,168 --> 00:18:49,503 - Affedersin? - Thompson silahı mı? 252 00:18:50,421 --> 00:18:52,464 Hayır. Sadece mutlu bir tesadüf. 253 00:18:52,715 --> 00:18:54,716 Peki nasıl geldin onlardan bu kadar çok var mı? 254 00:18:54,926 --> 00:18:57,636 Amerikan yapımıdırlar. Ben bir Amerikalıyım. 255 00:19:08,523 --> 00:19:12,400 - Havai fişekleri kaçırdın. - Saati iyice dövdüm. 256 00:19:13,110 --> 00:19:15,487 Hiçbir şey senin eğlenmene engel olamaz, öyle mi Daniel? 257 00:19:15,571 --> 00:19:17,948 Hayır John, yeterince uzun süre hepimiz ölmüş olacağız. 258 00:19:18,074 --> 00:19:19,533 Haberin var. Hadi duyalım. 259 00:19:20,243 --> 00:19:22,077 İngilizler ateşkes teklif etti. 260 00:19:22,578 --> 00:19:24,913 De Valera pazarlık yapmak için Londra'ya gidiyor. 261 00:19:25,331 --> 00:19:27,457 - Ne için? - Özgür bir devlet teklif ediyorlar. 262 00:19:27,708 --> 00:19:29,876 - Bu bağımsızlık değil. - Tekliflerini duymaz mısın bile? 263 00:19:29,961 --> 00:19:31,169 Hala kahrolası bir egemenlik olurduk. 264 00:19:31,254 --> 00:19:33,505 De Valera'nın oturması yeterli. 265 00:19:33,589 --> 00:19:36,007 "Acı sona kadar." Bu yemin değil miydi? 266 00:19:36,092 --> 00:19:37,509 Kim söyleyecek ulaşmamış mıyız? 267 00:19:37,593 --> 00:19:38,760 Böyle mi düşünüyorsun? 268 00:19:39,846 --> 00:19:43,431 Yerde kan var sanırım Senin ve benim hayatım için yeterli, Patrick. 269 00:19:43,516 --> 00:19:47,310 Gerekirse savaşmaya devam edeceğim. ve eğer akıllıcaysa barış yapın. 270 00:19:59,115 --> 00:20:02,284 En küçüğü geçen ay çatışmada öldürüldü. 271 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Gözlerin ortasından vuruldu. 272 00:20:08,457 --> 00:20:12,127 Bir şeyler içmeye gidelim mi? Sessiz, küçük bir yer biliyorum. 273 00:20:23,347 --> 00:20:24,431 Evet? 274 00:20:27,643 --> 00:20:28,810 Üzgünüm? 275 00:20:30,146 --> 00:20:32,230 Bir şey düşünüyorsun. 276 00:20:33,316 --> 00:20:34,774 Hadi duyalım. 277 00:20:35,526 --> 00:20:36,651 Hmm. 278 00:20:37,570 --> 00:20:39,696 Geçen hafta Babette'te. 279 00:20:40,281 --> 00:20:44,159 Doyle'la mı? Bu sadece bir şakaydı. Üstelik bu onu hizada tutacak. 280 00:20:44,744 --> 00:20:46,620 Demek istediğim bu değildi. 281 00:20:48,414 --> 00:20:50,457 Çok hoş bir kız dedin 282 00:20:51,959 --> 00:20:53,376 ve yerleşecektim. 283 00:20:54,545 --> 00:20:55,837 Olacaksın. 284 00:20:56,589 --> 00:20:57,631 Göreceksin. 285 00:21:04,263 --> 00:21:05,680 İşte onlar. 286 00:21:08,017 --> 00:21:09,643 Sen benim arkadaşımsın. 287 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 Ha? 288 00:21:11,103 --> 00:21:12,520 Sen benim arkadaşımsın. 289 00:21:12,980 --> 00:21:14,272 Öyle olduğumu biliyorsun. 290 00:21:14,523 --> 00:21:16,691 O halde neden benimle dalga geçtin? 291 00:21:18,319 --> 00:21:20,987 Richard, ben değildim. 292 00:21:21,364 --> 00:21:23,531 - Darmody burada mı? - Evet! 293 00:21:34,210 --> 00:21:37,170 - Sana Waxey diyebilir miyim? - Çoğu insan öyle. 294 00:21:38,589 --> 00:21:41,383 Bu bir şeyin kısası mı yoksa sadece bir takma ad mı? 295 00:21:44,261 --> 00:21:47,305 - Orada kömür mü çıkarıyorsun? - Bir parça et sıkışmış. 296 00:21:47,723 --> 00:21:49,724 Sen de şirkettesin, Alfie. 297 00:21:51,894 --> 00:21:54,771 Yani anlıyorum ortak bir noktamız var. 298 00:21:55,064 --> 00:21:56,898 - Manny Horvitz. - Munya. 299 00:21:58,067 --> 00:22:00,735 Adam hayvanlarla çalışıyor. Tam uyum sağlıyor. 300 00:22:01,654 --> 00:22:03,530 Büyük beyinler aynı şekilde düşünür. 301 00:22:04,657 --> 00:22:07,033 Dalkavukluktan başka ne sunabilirsin? 302 00:22:07,159 --> 00:22:09,369 Bilgi düşünüyordum. 303 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 Geçen ay iki adamını kaybettin. 304 00:22:12,415 --> 00:22:14,082 Herman Kaufman ortadan kayboldu. 305 00:22:14,166 --> 00:22:17,210 - Philadelphia'nın dışında bir kaçırma olayı sırasında. -Nathan Klein. 306 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 Rakun yüzünü çiğnedi onu bulmadan önce. 307 00:22:23,467 --> 00:22:24,509 Sadece söylüyorum. 308 00:22:26,512 --> 00:22:27,971 Çekimi Manny yaptı. 309 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 - Bunu nasıl biliyor musun? - Yanında duruyordum. 310 00:22:32,935 --> 00:22:36,312 - Peki yapabileceğin hiçbir şey yok muydu? - İzin istemedi. 311 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Peki Herman? Ona ne oldu? 312 00:22:42,528 --> 00:22:45,613 Köftelerimi nereye sipariş ettiğime dikkat ederim. 313 00:22:49,201 --> 00:22:51,619 - Bana bir içki ikram edecek misin? - Elbette. 314 00:22:57,626 --> 00:23:00,253 Buraya son geldiğimde, Ben Nucky Thompson'la ilgileniyorum. 315 00:23:00,337 --> 00:23:03,548 Bu noktadan sonra benimle ilgileneceksin. Sana iyi davranacağım. 316 00:23:04,800 --> 00:23:06,134 Teşekkür ederim. 317 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 AC, Philadelphia, Birlikte büyük şeyler yapabiliriz Waxey. 318 00:23:13,642 --> 00:23:18,188 İlk önce Alfred ilgilenecek evde yapmam gereken bir iş var. 319 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Kasapta ödenmemiş fatura. 320 00:23:21,817 --> 00:23:24,110 Manny Horvitz ölü bir adam. 321 00:23:24,653 --> 00:23:26,988 Yani daha ileri gitmeden önce, 322 00:23:28,324 --> 00:23:30,200 Bunun bir sorun olup olmadığını bana söylemelisin. 323 00:23:30,326 --> 00:23:31,493 Belki. 324 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Ama o benim değil. 325 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 Kayıplara. 326 00:24:21,544 --> 00:24:23,920 Emily de babam gibi ölecek mi? 327 00:24:24,922 --> 00:24:26,881 Ne? HAYIR! 328 00:24:28,300 --> 00:24:30,218 Ve bunu bir daha söylememelisin! 329 00:24:31,262 --> 00:24:32,595 Üzgünüm. 330 00:24:36,725 --> 00:24:39,227 Pauline, nereye gidiyorsun? 331 00:24:39,603 --> 00:24:41,229 Üzgünüm hanımefendi. 332 00:24:42,314 --> 00:24:44,566 Her türlü tedbiri alıyoruz. 333 00:24:45,025 --> 00:24:47,652 Benim de endişelenmem gereken kendi çocuklarım var. 334 00:25:12,136 --> 00:25:13,219 Slainte. 335 00:25:18,267 --> 00:25:20,768 - Kuyu? - Geziye değer. 336 00:25:22,021 --> 00:25:25,023 Damıttığımız zamandı yılda iki milyon galon. 337 00:25:25,107 --> 00:25:26,608 Tanrı biliyor ki payıma düşeni içtim. 338 00:25:27,234 --> 00:25:29,152 İsyan durdurdu İngiltere'ye ihracat yapmak için mi? 339 00:25:29,236 --> 00:25:32,322 Bu ilk darbeydi. Sonra yerel ekonomi. 340 00:25:32,406 --> 00:25:34,782 Ama son çivi senin yasağındı. 341 00:25:34,950 --> 00:25:37,869 Amerika yüzde 80'den fazlaydı yurt dışı satışlarımdan. 342 00:25:38,412 --> 00:25:41,831 Fitzgerald'lar var Bu içki fabrikasını 90 yıldır işletiyorum. 343 00:25:42,708 --> 00:25:44,083 Sorununuz için üzgünüm. 344 00:25:44,168 --> 00:25:46,169 Sanırım sadece para. 345 00:25:46,253 --> 00:25:48,880 Sağlığım var, ailem var. 346 00:25:51,133 --> 00:25:53,718 Bütün bu kasalar viskiyle mi dolu? 347 00:25:53,802 --> 00:25:55,136 Herkes. 348 00:25:56,180 --> 00:25:59,807 bana vermeyi düşünür müsün Sevkiyatta 10.000 kasa mı? 349 00:26:01,810 --> 00:26:07,023 Eğer barış olursa işime geri döneceğim ve tekrar anlaşma yapma konusunu konuşabiliriz. 350 00:26:08,692 --> 00:26:11,861 - Bu ne zaman olacak? - En erken Aralık diyorlar. 351 00:26:13,822 --> 00:26:16,699 Ne yazık ki, bu zaman dilimi bana yardımcı olmuyor. 352 00:26:16,825 --> 00:26:18,201 Pişmanlıklarım. 353 00:26:19,328 --> 00:26:22,872 - Ama şu anki haliyle... - Makineli tüfeklere ihtiyacın yok. 354 00:26:23,123 --> 00:26:24,999 John'a karşı gelmeyeceğim. 355 00:26:25,334 --> 00:26:27,252 Bizi buraya kadar getirdi 356 00:26:27,336 --> 00:26:30,380 ve bedelini kendi kanıyla ödedi yol boyunca. 357 00:26:35,135 --> 00:26:38,137 Ve hemen burada ol bir dahaki sefere çağrıldığınızda. 358 00:26:45,062 --> 00:26:48,064 Hadi gidelim. Bunları buradan çıkarın. 359 00:26:51,527 --> 00:26:54,237 Hala New York caddesinde teslimatı bekliyorum. 360 00:26:55,197 --> 00:26:59,284 Yardımcısı Halloran, Esther Randolph. Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 361 00:26:59,368 --> 00:27:01,995 Bir bayan avukat. Bu çok kötü bir şey. 362 00:27:02,538 --> 00:27:04,539 Sırada ne var? Atsız arabalar mı? 363 00:27:04,707 --> 00:27:05,832 Bunları zaten almışlar. 364 00:27:07,376 --> 00:27:08,459 Oturun. 365 00:27:15,134 --> 00:27:18,219 Şerife sorduk bizimle de konuşmak için. 366 00:27:18,387 --> 00:27:20,930 - Çok meşgul görünüyor. - Eli mi? 367 00:27:21,515 --> 00:27:23,016 Babası yeni öldü. 368 00:27:23,892 --> 00:27:26,978 - Ve sen de cenazedeydin. - Elbette. 369 00:27:27,604 --> 00:27:29,981 - Eli benim arkadaşımdır. - O aynı zamanda senin patronun. 370 00:27:30,065 --> 00:27:31,524 İşleri karmaşık hale getirmeli. 371 00:27:32,401 --> 00:27:33,651 Ne demek istiyorsun? 372 00:27:33,736 --> 00:27:36,112 Birisi bir arkadaş, onlara her şeyi anlatabilirsin 373 00:27:36,196 --> 00:27:37,822 en derin sırlarını bile. 374 00:27:38,615 --> 00:27:40,158 Ama biri senin patronun olduğunda... 375 00:27:40,242 --> 00:27:43,911 Her türlü konu var uzak durmanız gerekiyor. 376 00:27:44,913 --> 00:27:47,290 Siz ikiniz evli misiniz falan? 377 00:27:48,792 --> 00:27:50,793 - Peki neden patronun... - Dostum. 378 00:27:50,878 --> 00:27:54,255 ...şeriflikten çıkarıldın mı? geçen yılki seçimlerden sonra mı? 379 00:27:54,340 --> 00:27:55,548 Eli'nin bununla hiçbir ilgisi yoktu. 380 00:27:55,632 --> 00:27:58,259 Çünkü bütün kararları kardeşi veriyor. Doğru? 381 00:27:59,053 --> 00:28:02,680 Nucky patron. 382 00:28:02,890 --> 00:28:05,433 - Eli'nin patronu. - Senin patronun. 383 00:28:06,060 --> 00:28:08,519 - Ama... - Öyle görünüyor ki burada bazı insanlar var. 384 00:28:08,604 --> 00:28:11,147 patronluk taslamaktan bıktılar. 385 00:28:12,358 --> 00:28:13,566 Ben bunların dışında kalıyorum. 386 00:28:13,817 --> 00:28:16,235 Boardwalk'ta devriye geziyorum, huzuru koruyorum. 387 00:28:16,320 --> 00:28:19,447 Barışı koruyor muydun? 19 Ocak 1920'de mi? 388 00:28:20,616 --> 00:28:23,576 - Eğer çalışıyor olsaydım, evet. - Çalışıyordun. 389 00:28:23,911 --> 00:28:26,704 Sen ve arkadaşın Eli aile içi karışıklığa tepki gösterdi 390 00:28:26,789 --> 00:28:28,414 Hans Schroeder ile ilgili. 391 00:28:30,209 --> 00:28:33,127 - DSÖ? - Hans Peter Schroeder. 392 00:28:35,464 --> 00:28:37,048 Bunun seçime hile karıştırılmasıyla ilgili olduğunu sanıyordum. 393 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Öyle olmadığını söylemiş miydik? 394 00:28:39,301 --> 00:28:42,470 - O adamın bununla hiçbir ilgisi yok. - Peki onun kim olduğunu biliyor musun? 395 00:28:43,138 --> 00:28:45,306 Dosyaları kontrol etmem gerekecekti. 396 00:28:45,391 --> 00:28:47,266 Ah, dosyalarınız var. 397 00:28:47,643 --> 00:28:49,977 Turistik kasaba, insanlar gelip gidiyor. 398 00:28:50,145 --> 00:28:52,939 Ama bu özel kişi, öylece gitti. 399 00:28:55,442 --> 00:28:57,276 Şimdi hatırladın mı, Vekil? 400 00:28:58,570 --> 00:29:00,321 Biz senin peşinde değiliz. 401 00:29:00,656 --> 00:29:02,740 Size patronluk taslayan adamların peşindeyiz. 402 00:29:02,825 --> 00:29:05,701 Ve dostlarımız için çok şey yapmaya hazırız. 403 00:29:06,412 --> 00:29:09,622 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ama yasayı biliyorum. 404 00:29:09,706 --> 00:29:12,625 Ve burada oturmaya devam etmek zorunda değilim eğer istemiyorsam. 405 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Öyle mi? 406 00:29:18,674 --> 00:29:21,134 Bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 407 00:29:21,218 --> 00:29:25,471 Şerif Thompson'a mutlaka haber vereceğiz onun için ayağa kalktın. 408 00:29:40,028 --> 00:29:42,864 Hey, bana yardım edebileceğini mi düşünüyorsun? bu Philly posta çuvalı ile mi? 409 00:29:55,878 --> 00:29:57,879 Buraya kendi başına mı dönüyorsun? 410 00:29:58,464 --> 00:30:01,424 Ne zaman konuşmaya ihtiyacım olursa... dediğini sanıyordum... 411 00:30:07,264 --> 00:30:08,598 Bay Beyaz. 412 00:30:11,351 --> 00:30:13,603 Sen ve ben küçük tartışmalarımız oldu, değil mi? 413 00:30:13,729 --> 00:30:15,730 Dengesiz bir şekilde ayağa kalktım, hepsi bu. 414 00:30:15,898 --> 00:30:18,733 - Artık barıştık. - Kraker kadar tatlı. 415 00:30:20,569 --> 00:30:21,903 İşte benim kasabamdasın, 416 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 güzel bir otelde iş 417 00:30:25,407 --> 00:30:29,744 yaz sonunda Baltimore'a geri dönersin cebinde bir yeşil fişle, 418 00:30:29,828 --> 00:30:31,746 ağzına biraz altın. 419 00:30:31,914 --> 00:30:33,956 Hepsi en iyi şekilde ortaya çıkıyor. 420 00:30:34,416 --> 00:30:36,417 Ben dünyayı böyle görüyorum. 421 00:30:37,711 --> 00:30:40,213 - Bana bir haberin var mı? - Evet efendim. 422 00:30:40,881 --> 00:30:43,883 Şansımı zorluyorum patron adamına göre. 423 00:30:44,218 --> 00:30:47,929 Sinekkapanı bir kez daha aç, beni aynen böyle kovdu. 424 00:30:50,432 --> 00:30:51,474 Şimdi mi yaptı? 425 00:30:52,434 --> 00:30:54,894 Diğer oğlanlar bu konuda ne düşünüyor? 426 00:30:56,104 --> 00:30:58,272 Kaynamaya başladılar Bay White. 427 00:30:58,899 --> 00:31:01,317 Sadece onlara söz vermemi bekliyorsun. 428 00:31:06,782 --> 00:31:08,950 Öyleyse devam et ve onlara ver. 429 00:31:18,752 --> 00:31:20,378 Viski için kollar. 430 00:31:23,382 --> 00:31:26,759 İmkanım olsa içkiyi alırdım. Nakit param yok. 431 00:31:27,135 --> 00:31:28,386 Silahların var mı? 432 00:31:28,804 --> 00:31:30,054 Neden yapmadığımı düşünüyorsun? 433 00:31:30,138 --> 00:31:33,599 Bir tabutun içinde bir düzine silah gördüm ve bir alanda bir gösteri. 434 00:31:34,226 --> 00:31:36,644 gerçekten paran yetiyor mu beni eli boş geri mi göndereceksin? 435 00:31:37,980 --> 00:31:40,147 Eğer yaparsam yaşayacağım çok şey var. 436 00:31:46,530 --> 00:31:49,156 İngiltere serbest bırakıldı mı tutuklu adamlarınızdan herhangi biri var mı? 437 00:31:49,241 --> 00:31:51,534 Silahlarınıza ve mühimmatınıza el koymayı bıraktınız mı? 438 00:31:51,618 --> 00:31:54,787 Sadece inmediler mi? toprağınızda 15.000 asker daha 439 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 ve sıkıyönetim tehdidi mi? 440 00:31:58,125 --> 00:32:00,960 Bay McGarrigle, İngilizlerin nesi var? sana iyi niyetle mi teklif etti? 441 00:32:01,587 --> 00:32:03,337 Bu oyunun en önemli kısmı. 442 00:32:03,547 --> 00:32:06,591 Eğer kavga durursa, biri öncülük etmelidir. 443 00:32:06,675 --> 00:32:08,843 Bu strateji insanlarınızı riske atabilir. 444 00:32:09,011 --> 00:32:10,720 Almaya hazır olduğum bir risk. 445 00:32:11,930 --> 00:32:16,851 İhtiyaç anında bana geldin. Hiç tereddüt etmeden sana yardım ettim. 446 00:32:17,561 --> 00:32:19,812 Senden de aynısını yapmanı istiyorum. 447 00:32:20,439 --> 00:32:22,356 Peki size davamız nedir efendim? 448 00:32:22,649 --> 00:32:23,691 Özür dilerim? 449 00:32:23,775 --> 00:32:25,818 Ölecek binlerce kişiyi düşünecek misin? 450 00:32:25,902 --> 00:32:28,654 Thompson silahlarıyla kesildi elimize mi vereceksin? 451 00:32:28,739 --> 00:32:31,824 Yoksa kabininle tembellik mi edeceksin Denize geri dönerken, 452 00:32:31,908 --> 00:32:34,994 yatağınıza tırmanın ve kendini uyuyacak sayar mısın? 453 00:32:36,079 --> 00:32:38,623 Birbirimize yalan söylemeyelim Bay McGarrigle. 454 00:32:38,707 --> 00:32:42,376 Ne zaman senin gibi adamlar kazanmaya ihtiyaç duysa, benim gibi adamlara yöneleceksin. 455 00:32:43,170 --> 00:32:44,795 Akşam yemeği için teşekkür ederim. 456 00:32:44,880 --> 00:32:47,256 Beni çiftliğe geri götürebilirsin. 457 00:32:49,343 --> 00:32:50,760 Seninle birkaç kelime konuşacağım. 458 00:32:58,310 --> 00:33:00,811 Onunla işin neydi? 459 00:33:01,313 --> 00:33:02,647 emredildiği gibi yaptım 460 00:33:02,898 --> 00:33:05,441 ve işime gittim. 461 00:33:06,193 --> 00:33:08,027 Kendinden başka hiçbir şeyin peşinde değil. 462 00:33:08,570 --> 00:33:10,404 Kendi savaşında olduğunu söylemek doğru olur. 463 00:33:10,572 --> 00:33:13,115 - Ne için? - Büyük bir yığın dosh. 464 00:33:15,577 --> 00:33:18,996 - Tek uğruna mı savaşıyorlar? - Onları meşgul ediyor gibi görünüyor. 465 00:33:20,332 --> 00:33:22,583 Sen değiştin. 466 00:33:24,252 --> 00:33:25,419 Ben yapmadım. 467 00:33:25,504 --> 00:33:29,090 - O zaman kalacaksın, şimdi geri döndün. - Hayır, barış yanlısı değilim efendim. 468 00:33:29,174 --> 00:33:30,466 Omuzlarının üstünde bir kafan var. 469 00:33:30,550 --> 00:33:33,469 Bunu ilk günden beri biliyordum sen bana gel. Yakın olmanı istiyorum. 470 00:33:36,848 --> 00:33:38,766 Her savaş biter evlat. 471 00:33:39,267 --> 00:33:41,268 Bunu anlamalısın. 472 00:33:44,272 --> 00:33:45,898 Bana yardım edecek misin? 473 00:33:47,025 --> 00:33:49,777 Peki, gerektiği kadar hizmet edeceğim. 474 00:34:04,668 --> 00:34:05,751 Kapalıyız! 475 00:34:05,961 --> 00:34:07,128 Beni içeri alın! 476 00:34:08,296 --> 00:34:09,255 Kapalıyız! 477 00:34:09,339 --> 00:34:10,631 Acil bir durum var! 478 00:34:16,638 --> 00:34:18,723 Mutfağımızda borular patladı. 479 00:34:18,807 --> 00:34:22,101 Yemek için iki tavuğa ihtiyacım var! 480 00:34:22,811 --> 00:34:24,979 Polonya'ya git. O açık. 481 00:34:25,188 --> 00:34:28,232 Lütfen. Burada yalvarıyorum. 482 00:34:29,317 --> 00:34:30,860 Ne yapmam gerekiyor? 483 00:34:30,944 --> 00:34:34,071 Tamam zaten. Kendime geldiğim bir gün. 484 00:35:53,902 --> 00:35:58,280 Dostum, bana mutlu olduğunu söyle o saçmalığı ağzına sokmak. 485 00:36:00,242 --> 00:36:03,452 Her hafta ödeme aldığım için mutluyum, bunu biliyorum. 486 00:36:03,703 --> 00:36:06,038 Mmm-hmm. - Haftada 15 dolar mı? 487 00:36:06,373 --> 00:36:08,833 Üst kattaki adam eve getiriyor Bunun 10 katı. 488 00:36:08,917 --> 00:36:11,627 Peki ne yaptığın için? Kesinlikle bulaşık yıkmıyor. 489 00:36:11,837 --> 00:36:13,796 Bütün gün başını sobanın üstüne koymuyor. 490 00:36:13,880 --> 00:36:15,756 Veya eli kanayana kadar balığın içini boşaltmak. 491 00:36:15,841 --> 00:36:18,759 "Buraya gel oğlum" diye boyun eğme. 492 00:36:18,844 --> 00:36:22,513 "Bana biraz su getir oğlum. Bu bifteği geri gönder evlat." 493 00:36:24,099 --> 00:36:26,559 - İşinize dönelim arkadaşlar. - Söyle kim? 494 00:36:26,643 --> 00:36:28,769 Müdür her an gelebilir. 495 00:36:29,187 --> 00:36:30,604 Yönetici. 496 00:36:30,689 --> 00:36:34,316 Hepiniz bok yutuyorsunuz öyle ya da böyle ne kadar süredir? 497 00:36:34,401 --> 00:36:37,695 - Dört yıldır burada çalışıyorum. - Benim için beş. 498 00:36:37,779 --> 00:36:38,863 - Burada da aynı. - Bu doğru. 499 00:36:38,947 --> 00:36:40,322 Hiç zam aldınız mı? 500 00:36:40,407 --> 00:36:42,199 - Bir tane değil. - Hayır. 501 00:36:42,284 --> 00:36:45,244 Burası gibi görünüyor hepimizi olduğu gibi kabul ediyorsun. 502 00:36:45,328 --> 00:36:47,454 - Öyle. - Evet, haklısın. Yapıyorlar. 503 00:36:47,539 --> 00:36:51,041 Görünüşe göre takdir etmiyorlar gün içinde ve gün dışında. 504 00:36:51,126 --> 00:36:53,460 - Yapmıyorlar. - Bu konuda yapılacak hiçbir şey yok. 505 00:36:53,920 --> 00:36:55,379 Ağla ve şikayet et. 506 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 Bütün yapacakları sadece bir çift el daha getirmek. 507 00:36:57,340 --> 00:37:01,218 Peki ya hepimiz ağlayıp şikayet etsek? Hepimizin yerine mi geçecekler? 508 00:37:01,303 --> 00:37:03,053 - Yapabilirler. - Gerçekten şimdi mi? 509 00:37:03,138 --> 00:37:05,347 Kuzey yakasındaki çalışan her zenci mi? 510 00:37:05,432 --> 00:37:08,475 Peki ya hepimiz dersek bu pisliği yemeyecek miyiz? 511 00:37:08,602 --> 00:37:10,561 Bu maaşla çalışmayacak mısın? 512 00:37:10,645 --> 00:37:12,563 O zaman ne yapacaklar? 513 00:37:15,025 --> 00:37:16,650 Mola bitti! 514 00:37:19,237 --> 00:37:20,988 Ne dediğimi duydun mu? Hadi, işe dönelim. 515 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 - Henüz öğle yemeği yemedim. - Peki kucağındaki şey ne? 516 00:37:23,533 --> 00:37:26,535 Bana sanki çıkmış gibi geldi katırın yanlış ucu. 517 00:37:26,620 --> 00:37:28,746 Hala bedava yemek konusunda yakınıyorum. Bay Purnsley mi? 518 00:37:28,830 --> 00:37:30,080 Hangi yemek? 519 00:37:30,165 --> 00:37:33,250 sana şunu söyleyeyim, kendi zamanında istediğin kadar yakınabilirsin. 520 00:37:33,335 --> 00:37:34,835 Kovuldun. 521 00:37:35,670 --> 00:37:38,589 Beni duyuyor musun? Bitirdin. Şimdi dışarı çık! 522 00:37:39,841 --> 00:37:41,383 Ne yani, kulaklarında balmumu mu var? 523 00:37:41,968 --> 00:37:43,385 Kovuldun dedim evlat. 524 00:37:48,224 --> 00:37:50,309 Hey, ben polisi aramadan önce çık dışarı. 525 00:37:50,518 --> 00:37:54,021 Her birimiz zam istiyoruz. 526 00:37:54,481 --> 00:37:56,523 Ve kendi yiyeceğin bir öğle yemeği. 527 00:37:56,900 --> 00:37:58,108 Sen işine geri dön, Otis. 528 00:38:00,445 --> 00:38:03,030 Hazırlaman gereken emirlerin var, değil mi? O halde yap şunu. 529 00:38:06,201 --> 00:38:09,620 Hey Louis, bir düzine kasa balık var bunun ölçeklendirilmesi gerekiyor. 530 00:38:12,290 --> 00:38:14,041 - Franklin, şu bulaşıkları sen yıka. - Evet efendim. 531 00:38:20,507 --> 00:38:23,801 Tamam, aptal olmayın beyler. Hepinizin tam olarak beş saniyesi var... 532 00:38:31,184 --> 00:38:32,476 Seni yün kafalı cahil rakun. 533 00:38:34,479 --> 00:38:37,231 - Bu yemekten bıktık! - Zam istiyoruz! 534 00:38:37,357 --> 00:38:40,109 - Kıçımızı öp! - Defol buradan dostum! 535 00:38:40,193 --> 00:38:41,193 Şu anda! 536 00:38:45,490 --> 00:38:48,659 - Konukseverliğiniz için teşekkür ederiz. - Kapım her zaman açıktır. 537 00:38:54,541 --> 00:38:57,084 Yani Amerika'ya geri döndü. 538 00:38:57,168 --> 00:39:00,254 - Eli boş. - Ayaklarının üstüne düşeceğine hiç şüphem yok. 539 00:39:00,755 --> 00:39:02,131 O kadar emin değilim. 540 00:39:02,424 --> 00:39:04,800 Orada hepinizin iyimser olduğu söylendi. 541 00:39:05,218 --> 00:39:06,719 İrlandalılar değil. 542 00:39:13,268 --> 00:39:14,351 Lütfen. 543 00:39:23,737 --> 00:39:26,447 Bill, Bay Thompson'ın sağ salim limana varmasını sağla. 544 00:39:26,531 --> 00:39:27,906 Yapacağım, John. 545 00:39:50,472 --> 00:39:52,598 Artık benimle ilgileneceksin. 546 00:39:52,682 --> 00:39:56,810 1.000 makineli tüfek 10.000 kasa viski için. 547 00:40:09,240 --> 00:40:12,242 Şu büyük sol var! Dempsey, Carpentier'i burnundan yakalıyor! 548 00:40:12,327 --> 00:40:14,244 Carpentier geriye doğru sendeliyor, şu an burnu kanıyor. 549 00:40:14,329 --> 00:40:16,330 - Dempsey saldırıyor. Carpentier sağdan blok yapıyor. - Evet! 550 00:40:16,414 --> 00:40:18,332 Dempsey sola doğru cesede iniyor. 551 00:40:19,000 --> 00:40:21,251 Dempsey öfkeli yumruklarını salıveriyor. 552 00:40:21,336 --> 00:40:23,921 Carpentier sola doğru atak yapıyor, bir hak, bir hak daha. 553 00:40:24,005 --> 00:40:25,839 Dempsey'den kaburgalara kadar bir sol. 554 00:40:25,924 --> 00:40:28,801 Artık bağlılar. Hakem Harry Ertle perçinlemeyi bozuyor. 555 00:40:28,885 --> 00:40:31,428 Dempsey sağdaki mantarı açıyor. Carpentier sola atıyor, 556 00:40:31,513 --> 00:40:33,764 sonra Dempsey'i vuran büyük bir sağ elmacık kemiği üzerinde. 557 00:40:33,848 --> 00:40:36,183 Şampiyon... Şampiyon bir an şaşkına döndü. 558 00:40:36,267 --> 00:40:38,769 Artık silkip atıyorum, tuvale sıçrayan bir ter damlası 559 00:40:38,853 --> 00:40:41,188 2 Temmuz'un bu bunaltıcı gününde. 560 00:40:41,272 --> 00:40:44,066 Carpentier sol aparkat atıyor havadan başka bir şey bulamayan. 561 00:40:44,150 --> 00:40:46,318 Dempsey haklı bir cevap veriyor. Tutunuyorlar. 562 00:40:47,862 --> 00:40:49,321 Bu ikinci raundun sonu. 563 00:40:49,405 --> 00:40:52,199 Gerçek bir "Kim Kimdir" ünlülerin ve endüstrinin devlerinin. 564 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Tom Mix, Henry Ford, George M. Cohan, 565 00:40:54,828 --> 00:40:57,079 Jolson, Rockefeller, Astor, Gould ve Vanderbilt, 566 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 hepsi güzel bir kuruş ödüyor yüzyılın savaşını görmek için. 567 00:41:00,041 --> 00:41:04,294 Artık resmileşti. Bu ilk boks maçı tarihte kapıda 1 milyon doların üzerine çıktı. 568 00:41:04,379 --> 00:41:06,296 Ve bu iki Goliath hayal kırıklığına uğratmadılar. 569 00:41:06,381 --> 00:41:08,757 Tahminime göre, ilk tur şampiyona aitti. 570 00:41:08,842 --> 00:41:10,509 Ancak ikinci turda Carpentier toparlandı. 571 00:41:10,593 --> 00:41:13,137 çok kötü bir şekilde kafaya inmek Bu Dempsey'i sersemletti. 572 00:41:13,221 --> 00:41:16,348 Üçüncü turun başlama zili çalıyor. 573 00:41:16,641 --> 00:41:18,142 Dempsey yumruk atıyor. 574 00:41:18,226 --> 00:41:21,812 Carpentier sol-sağ şeklinde yanıt veriyor inmeyen kombinasyon. 575 00:41:21,896 --> 00:41:24,398 Dempsey'den bir hak Carpentier'i tarafsız bir köşeye sürüklüyor. 576 00:41:24,482 --> 00:41:27,067 Ve sağlam bir sol. Carpentier sağdan takip ediyor. 577 00:41:27,152 --> 00:41:29,153 Şimdi her iki dövüşçü de birbirlerinin etrafında dans ediyor. 578 00:41:29,237 --> 00:41:32,239 fırsat arıyorum nakavt bir darbe indirmek için. 579 00:41:32,323 --> 00:41:34,658 Carpentier Dempsey'e koşuyor. başına bir el ateş eder. 580 00:41:34,742 --> 00:41:37,411 Dempsey haklı bir şekilde cevap veriyor, ardından bir sürü vuruş. 581 00:41:37,495 --> 00:41:38,954 Carpentier örtüyor. 582 00:41:39,038 --> 00:41:42,332 Bu kavganın başında yuhalanmışken, kalabalık şimdi Dempsey'e tezahürat yapıyor. 583 00:41:42,417 --> 00:41:45,002 Carpentier geri çekilir. kısa bir sağ atar. 584 00:41:45,086 --> 00:41:47,796 Dempsey rakibine baskı yapıyor, yüzüğün etrafında dönmesini sağlıyor. 585 00:41:47,881 --> 00:41:49,006 Dempsey için bir sol-sağ var. 586 00:41:49,090 --> 00:41:51,216 Fransız sağdan takip ediyor vücuda ve diğerine. 587 00:41:51,426 --> 00:41:54,178 Carpentier'in yumrukları iniyor ama şampiyon üzerinde hiçbir etkisi yok gibi görünüyor. 588 00:41:54,262 --> 00:41:56,847 Dempsey yük treni gibi gelmeye devam ediyor gecenin karanlığında. 589 00:41:56,931 --> 00:41:58,056 Artık onu yakaladı. 590 00:41:58,141 --> 00:42:00,017 Bir sağa, sonra bir sola. Carpentier, Dempsey'i yakalar. 591 00:42:00,101 --> 00:42:02,060 Şampiyon fırsatı değerlendirdi birkaç kısa vuruş fırlatmak 592 00:42:02,145 --> 00:42:03,645 - orta bölüme. - Onu yakaladı! 593 00:42:03,730 --> 00:42:05,981 Hakem Harry Ertle onları ayırıyor. 594 00:42:06,065 --> 00:42:07,524 - Carpentier sağla geri dönüyor. - Kim kazanıyor? 595 00:42:07,609 --> 00:42:10,277 - Hangi raundda? - Oldukça eşit. Bu üçüncü tur. 596 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 Sonra tekrar. Ve bir tane daha! 597 00:42:11,779 --> 00:42:14,448 Dempsey barajı sol vuruşla bitiriyor. Dört düz atış! 598 00:42:14,532 --> 00:42:18,368 Carpentier geri çekilir. Dempsey takip ediyor sallanıyor ve büyük bir sola iniyor! 599 00:42:18,453 --> 00:42:20,037 Carpentier artık iplere dayanmış durumda. 600 00:42:20,121 --> 00:42:21,705 Sol kroşeyi atıyor. Ve bir tane daha. 601 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 Ama Dempsey dünya şampiyonu değil boşuna, bayanlar ve baylar. 602 00:42:24,417 --> 00:42:28,712 İşte hemen geri geliyor. Carpentier'in kafasına üç sol aparkat. 603 00:42:28,796 --> 00:42:30,088 Sonra bir sol ve bir sağ. 604 00:42:30,173 --> 00:42:33,467 Fransız şaşkın görünüyor Dempsey'in üstün hızı ve gücü sayesinde. 605 00:43:17,387 --> 00:43:20,264 Sana yaşattıklarım için beni affet. 606 00:43:56,884 --> 00:43:58,260 İşte zil. 607 00:43:58,344 --> 00:44:00,721 Dempsey, Carpentier'in peşinde dolaşıyor. 608 00:44:00,972 --> 00:44:02,806 Siz kızlar kavgayı dinlemek istemiyor musunuz? 609 00:44:02,890 --> 00:44:05,559 Kalabalıkla daha çok ilgileniyoruz. 610 00:44:09,522 --> 00:44:13,066 - Yalnız mı geldin? - Biz de kendimiz giyindik. 611 00:44:14,110 --> 00:44:16,361 Yabancılara not vermemelisiniz. 612 00:44:16,904 --> 00:44:18,572 Sen yabancı değilsin. 613 00:44:19,157 --> 00:44:22,284 - Pardon, tanışmış mıydık? - Tam olarak değil ama... 614 00:44:23,828 --> 00:44:26,330 Herkes yeni kralın kim olduğunu biliyor. 615 00:44:28,291 --> 00:44:30,292 Seni Babette'de gördük. 616 00:44:30,460 --> 00:44:31,543 Ah. 617 00:44:34,964 --> 00:44:36,923 İlk ben olacağım. 618 00:44:38,092 --> 00:44:39,676 Sonra başka biri Dempsey'i yanağından yakalıyor. 619 00:44:39,761 --> 00:44:42,971 Şampiyon sokuldu. Başı Carpentier'in omzuna düşüyor. 620 00:44:43,056 --> 00:44:44,473 Biraz sarhoşsun. 621 00:44:44,557 --> 00:44:47,559 - Altın yıldız. - Selamlar. 622 00:44:54,400 --> 00:44:56,068 Sorun ne? 623 00:44:56,903 --> 00:44:59,029 O benimle birlikte. 624 00:44:59,113 --> 00:45:00,447 Değil misin? 625 00:45:04,035 --> 00:45:07,287 Ne oluyor be? Yaşlandığımızda konuşacağımız bir şey var. 626 00:45:09,791 --> 00:45:12,876 Ve bir tane daha ve bir tane daha. Kalabalık ayağa kalkarak tezahürat yapıyor. 627 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 Dempsey ileri doğru yürüyor. Carpentier geri çekiliyor. 628 00:45:15,088 --> 00:45:17,047 Dempsey gelmeye devam ediyor. Fransız sola atıyor. 629 00:45:17,131 --> 00:45:20,217 Bu şampiyonu durdurmayacak. İleriye doğru gidiyor, istediği gibi yumruklar atıyor. 630 00:45:20,301 --> 00:45:23,220 Carpentier başını öne eğiyor, yumruk fırtınasını savuşturmaya çalışıyor. 631 00:45:23,304 --> 00:45:25,055 Dempsey araya giriyor, Fransız'ı dövüyor, 632 00:45:25,139 --> 00:45:27,724 darbe üstüne şiddetli darbe indirmek Carpentier'in başına ve vücuduna. 633 00:45:27,809 --> 00:45:30,894 Dempsey artık tartışmasız bir şekilde görevde. bu halkanın dört köşesini de koşarak, 634 00:45:30,978 --> 00:45:33,897 Amerikan boksörlüğünde acımasız bir ders fethedilen Galya için. 635 00:45:55,711 --> 00:45:57,045 İki telgraf. 636 00:45:57,213 --> 00:45:58,547 İşte başlıyoruz. 637 00:45:59,215 --> 00:46:00,799 McGarrigle'ı ne kadar zamandır tanıyorsun? 638 00:46:01,426 --> 00:46:02,968 Şey... 639 00:46:03,052 --> 00:46:06,179 17 yaşındaydım ve savaşma isteği duyuyordum. 640 00:46:06,681 --> 00:46:09,641 Gönüllü olmaya çalıştım ama o beni geri çevirdi. 641 00:46:10,059 --> 00:46:11,226 İki kere. 642 00:46:12,019 --> 00:46:13,228 Sana söylediler mi? 643 00:46:14,021 --> 00:46:16,857 - Ateşkes hakkında mı? - Ne olacağı hakkında. 644 00:46:21,737 --> 00:46:23,613 Söyleyebileceğim hiçbir şey bunu durduramazdı. 645 00:46:24,282 --> 00:46:27,367 Ve anlaşmanı yaptın. Bunun için geldik. 646 00:46:27,493 --> 00:46:28,827 Üstelik ben... 647 00:46:30,246 --> 00:46:32,289 Artık burada yaşamıyorum. 648 00:46:33,458 --> 00:46:34,541 Owen. 649 00:46:35,960 --> 00:46:38,044 Sırlardan hoşlanmam. 650 00:46:48,055 --> 00:46:49,639 Avukatınızdan, 651 00:46:49,724 --> 00:46:55,270 "Dempsey'i unutun. Yargıç duruşma tarihini belirledi, 23 Ağustos. Gerçek savaş başlasın." 652 00:46:57,482 --> 00:46:59,274 Diğeri kimden? 653 00:47:00,860 --> 00:47:03,403 Bayan Schroeder. "Eve gel..." 654 00:47:11,078 --> 00:47:12,746 "Emily'nin çocuk felci var." 655 00:47:15,583 --> 00:47:16,958 Hepiniz gemiye! 656 00:47:35,353 --> 00:47:37,187 Şampiyon sola atıyor Bu Carpentier'in suratına çarpıyor. 657 00:47:37,271 --> 00:47:38,855 Fransız cevap verdi kaçırılan bir hakla. 658 00:47:38,940 --> 00:47:40,815 Dempsey, inen sağ hakkın mantarını açıyor. Sonra bir tane daha. 659 00:47:40,900 --> 00:47:43,527 Ve bir tane daha! Ve bir tane daha! Kalabalık ayağa kalkarak tezahürat yapıyor. 660 00:47:43,611 --> 00:47:45,654 Dempsey ileri doğru yürüyor. Carpentier geri çekiliyor. 661 00:47:45,738 --> 00:47:47,697 Dempsey gelmeye devam ediyor. Fransız sola atıyor. 662 00:47:47,782 --> 00:47:50,909 Bu şampiyonu durdurmayacak. İleriye doğru gidiyor, istediği gibi yumruklar atıyor. 663 00:47:50,993 --> 00:47:53,954 Carpentier başını öne eğiyor, yumruk fırtınasını savuşturmaya çalışıyor. 664 00:47:54,038 --> 00:47:55,539 Dempsey araya giriyor, Fransız'ı dövüyor, 665 00:47:55,623 --> 00:47:58,542 darbe üstüne şiddetli darbe indirmek Carpentier'in başına ve vücuduna. 666 00:47:58,626 --> 00:48:00,710 Kalabalık ayağa kalkıyor. Carpentier'in başı dertte. 667 00:48:00,795 --> 00:48:03,838 Dempsey'in omzuna asılıyor. Hakem Ertle onları ayırıyor. 668 00:48:03,923 --> 00:48:05,507 Sözüm! Şimdi Carpentier sert bir sola atış yapıyor. 669 00:48:05,591 --> 00:48:07,217 Sonra bir tane daha! Bunu bir sağ takip ediyor. 670 00:48:07,301 --> 00:48:09,219 Ama şampiyon, şampiyon bundan etkilenmedi. 671 00:48:09,303 --> 00:48:11,930 Sol kroşeyle geri dönüyor. sonra gürleyen bir sağ yüze. 672 00:48:12,014 --> 00:48:14,140 Ve Carpentier düştü! Fransız düştü! 673 00:48:14,225 --> 00:48:17,686 Sayım başlıyor; iki, üç, dört. 674 00:48:17,770 --> 00:48:20,564 beş, altı, yedi, sekiz, 675 00:48:20,648 --> 00:48:22,732 ve Carpentier ayağa kalktı. Kalktı! 676 00:48:22,817 --> 00:48:25,277 Carpentier Dempsey'e doğru ilerliyor. Şampiyon onu aceleye getiriyor. 677 00:48:25,361 --> 00:48:27,112 Carpentier sağa atıyor Dempsey saptırıyor. 678 00:48:27,196 --> 00:48:30,574 Sonra şampiyon cezalandırıcı bir hakkı serbest bırakır göğse ve çeneye doğru bir sol aparkat. 679 00:48:30,658 --> 00:48:34,035 Ve Carpentier yine yerde! Yine tuvalin üzerine düştü! 680 00:48:34,120 --> 00:48:39,332 Üç, dört, beş. Carpentier sırtüstü kalkmaya çalışıyorum. Sayım devam ediyor. 681 00:48:39,417 --> 00:48:42,377 Yedi, sekiz, dokuz, on. İşte bu! 682 00:48:42,461 --> 00:48:45,880 Carpentier oyundan çıktı! Bir dakikada ve dördüncü tura 16 saniye kala, 683 00:48:45,965 --> 00:48:48,133 Jack Dempsey nakavt oldu Georges Carpentier 684 00:48:48,217 --> 00:48:50,093 ağır sıklet olarak kalmak dünya şampiyonu!