1 00:01:47,775 --> 00:01:49,025 Biraz kavga var, değil mi? 2 00:01:50,027 --> 00:01:51,027 Hangi kavga? 3 00:01:51,236 --> 00:01:52,570 Dempsey-Carpentier. 4 00:01:55,699 --> 00:01:58,242 O kavga henüz gerçekleşmedi. 5 00:02:30,943 --> 00:02:32,568 İlk önce babam yiyor. 6 00:02:47,543 --> 00:02:48,751 İyi misin? 7 00:02:49,586 --> 00:02:51,504 Evet, üzgünüm. 8 00:02:53,757 --> 00:02:55,258 Uyumakta zorluk çekiyordum. 9 00:02:55,509 --> 00:02:57,385 Bu şaşırtıcı değil. 10 00:03:03,392 --> 00:03:05,268 Stigmalar. 11 00:03:06,436 --> 00:03:09,647 Bunu koruduğunuzdan emin olun. 12 00:03:09,815 --> 00:03:12,441 Bugünlerde pek fazla insan sallamıyor. 13 00:03:14,278 --> 00:03:16,487 Her şey yavaş sanırım. 14 00:03:17,614 --> 00:03:19,532 Yine de meşgulsün gibi görünüyor. 15 00:03:22,369 --> 00:03:24,453 - Komodor nasıl? -Nucky. 16 00:03:24,746 --> 00:03:27,790 Nucky, kıçım. Ne zaman planlıyordun bana felçten bahsetmek ister misin? 17 00:03:28,292 --> 00:03:30,042 Doktor-hasta ayrıcalığı var. 18 00:03:30,127 --> 00:03:32,545 Gerçekten mi? Peki başka bir ayrıcalık nedir biliyor musun? 19 00:03:34,047 --> 00:03:36,424 Tıbbi alkol satma yeteneği. 20 00:03:36,884 --> 00:03:38,467 Sana aldığım o lisans, 21 00:03:38,635 --> 00:03:41,053 fazladan bir bin koyan Her ay cebinizde, 22 00:03:41,138 --> 00:03:44,473 bu da bir ayrıcalık Carl. Çok kolay bir şekilde elimden alabileceğim bir şey. 23 00:03:44,892 --> 00:03:46,767 Nucky, özür dilerim. 24 00:03:47,311 --> 00:03:48,561 Evet, bir dahaki sefere... 25 00:03:49,855 --> 00:03:52,815 Merak ediyordum da Doktor, işiniz bittiğinde... Emily'yi kontrol etmende sakınca var mı? 26 00:03:52,941 --> 00:03:53,941 Sorun nedir? 27 00:03:54,109 --> 00:03:56,027 Sıcak, iştahı yok. 28 00:03:57,029 --> 00:03:58,029 Elbette. 29 00:04:02,451 --> 00:04:03,784 Arkadaşlarının kim olduğunu unutma Carl. 30 00:04:04,995 --> 00:04:06,329 Gelecek hafta görüşürüz. 31 00:04:20,177 --> 00:04:22,261 Sabrımı zorluyorum. 32 00:04:23,180 --> 00:04:24,847 Artık bu kadar yeter. 33 00:04:26,850 --> 00:04:28,726 Hadi, gel. 34 00:04:29,645 --> 00:04:31,604 Baba, seni görmek isteyen bir adam var. 35 00:04:32,064 --> 00:04:33,689 - Ne istiyor? - Şerif Thompson? 36 00:04:36,360 --> 00:04:38,402 - Evet? - Sen de kimsin? 37 00:04:38,487 --> 00:04:40,988 Benim adım Dick Halsey. Esther Randolph'un ofisinde katibim. 38 00:04:41,448 --> 00:04:43,699 - DSÖ? - ABD Başsavcı Yardımcısı. 39 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 - Elbette. - Sorun ne? 40 00:04:46,203 --> 00:04:48,287 Sorun değil baba. Sizin için ne yapabilirim? 41 00:04:48,372 --> 00:04:50,373 Ofisinize birkaç mesaj bıraktım. 42 00:04:50,666 --> 00:04:53,292 Turist sezonu. Kongre yapan kalabalık insanlarımız var. 43 00:04:53,585 --> 00:04:56,545 Şerif Thompson, bu sizin ifadenizi isteyen bir mahkeme celbi 44 00:04:56,630 --> 00:04:58,589 devam eden bir soruşturma uyarınca. 45 00:04:58,674 --> 00:05:01,133 - Bu bir mahkeme celbi. - Bu nasıl bir saçmalık? 46 00:05:01,218 --> 00:05:02,218 Baba? 47 00:05:02,302 --> 00:05:05,054 - Lanet evime mi geldin? - Seni orospu çocuğu. 48 00:05:05,138 --> 00:05:07,974 Sizi tutuklayabilirdim efendim. Mahkeme celbi profesyonel bir nezakettir. 49 00:05:08,141 --> 00:05:11,310 - Defol git buradan. - Oğlumdan ne istiyorsun? Hey! 50 00:05:11,520 --> 00:05:13,270 Büyükbaba! 51 00:05:13,730 --> 00:05:15,481 Ah canım, Tanrım. Eli mi? 52 00:05:15,565 --> 00:05:16,565 Baba? 53 00:05:19,736 --> 00:05:20,736 Baba. 54 00:05:21,196 --> 00:05:23,990 Angela, telefonu aç. 55 00:05:24,533 --> 00:05:26,283 Burada mısın? 56 00:05:27,327 --> 00:05:28,744 Lanet olsun. 57 00:05:30,664 --> 00:05:32,373 - Merhaba. - Princeton, benim. 58 00:05:32,582 --> 00:05:33,749 Son olarak İsa. 59 00:05:34,251 --> 00:05:35,459 Neden benden kaçıyorsun? 60 00:05:36,837 --> 00:05:39,547 Sana borcum yok ve eminim ki senden korkmuyorum 61 00:05:39,631 --> 00:05:41,090 peki neden senden kaçayım ki? 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,926 Beni geri arayana kadar dört mesaj buna ne diyorsun? 63 00:05:44,094 --> 00:05:46,053 Meşgul. Peki ne istiyorsun? 64 00:05:46,138 --> 00:05:49,390 Bir açıklama. Chicago'daki arkadaşın lanet morgda! 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,101 - Tanrı ruhunu dinlendirsin. - Söyleyeceklerin bu kadar mı? 66 00:05:52,436 --> 00:05:54,020 Övgülerden pek hoşlanmıyorum dostum. 67 00:05:54,229 --> 00:05:56,188 Şakayı bırak, Al. 68 00:05:56,773 --> 00:05:58,482 Bir iş yapması gerekiyordu. 69 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 Bu yapman gereken bir şeydi aylar önce, sana söylediğim gibi. 70 00:06:01,111 --> 00:06:04,905 Konu bu değil. Kefil oldun Bu adam için ve şimdi Nucky hâlâ hayatta mı? 71 00:06:04,990 --> 00:06:08,367 Şimdi parmaklarını mı işaret edeceksin? Bu gerçek bir karakter eksikliğini gösteriyor dostum. 72 00:06:08,452 --> 00:06:09,702 - Ben neyim... - Jimmy! 73 00:06:10,495 --> 00:06:11,495 Kim o? 74 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Princeton'ı mı? 75 00:06:16,251 --> 00:06:17,626 Ne zamandır orada duruyorsun? 76 00:06:18,211 --> 00:06:20,004 Yeterince uzun. Sahile gidiyoruz. 77 00:06:20,088 --> 00:06:21,297 Ange! 78 00:06:23,842 --> 00:06:25,217 - AI. - Neler oluyor? 79 00:06:25,635 --> 00:06:27,636 Bak, gitmem lazım. 80 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 O kimdi? 81 00:06:35,812 --> 00:06:37,855 Darmody, Atlantic City. 82 00:06:38,565 --> 00:06:40,149 - Ne istiyordu? - Hiç bir şey. 83 00:06:40,901 --> 00:06:43,611 Bilmiyorum. Orada kargaşa var. 84 00:06:45,030 --> 00:06:47,698 Remus'la bir toplantım var. Bir sevkiyat geliyor. 85 00:06:48,283 --> 00:06:50,201 Romulus bunu başaramadı. 86 00:06:50,827 --> 00:06:51,994 Bu onun ortağı mı? 87 00:06:57,167 --> 00:06:58,667 Sana bir tavsiye vereyim, 88 00:06:59,002 --> 00:07:00,586 Neler olduğunu bilmiyorum seninle ve Darmody'yle... 89 00:07:00,670 --> 00:07:03,172 - John, yanlış anladın. ...ve gerçekten umurumda değil. 90 00:07:04,508 --> 00:07:06,008 Ama ne yapıyorsan yap, 91 00:07:06,718 --> 00:07:07,927 Sana bir şey söyleyeceğim. 92 00:07:08,678 --> 00:07:12,264 Beni bu işin dışında tut ve aptallık etme. 93 00:07:14,351 --> 00:07:15,810 George, nasılsın? 94 00:07:25,570 --> 00:07:27,530 Doksan dokuz nokta sekiz. 95 00:07:29,032 --> 00:07:31,492 Yükselirse beni ara ama olacağından pek şüpheliyim. 96 00:07:32,994 --> 00:07:34,703 Belki yediği bir şey? 97 00:07:35,163 --> 00:07:37,373 Pazar günü gölde perişan halde koştu. 98 00:07:37,707 --> 00:07:40,334 Etrafta bir böcek var, endişelenecek bir şey yok. 99 00:07:46,633 --> 00:07:47,633 Arabayı al. 100 00:07:49,469 --> 00:07:50,469 Katy. 101 00:07:51,513 --> 00:07:52,513 Majesteleri. 102 00:08:00,313 --> 00:08:02,064 Artık yemeklerini burada mı yiyor? 103 00:08:02,858 --> 00:08:04,358 Sadece kahveydi hanımefendi. 104 00:08:05,402 --> 00:08:07,361 Çocukları Lilian'a götürün lütfen. 105 00:08:08,155 --> 00:08:09,321 Haydi, şimdi. 106 00:08:09,573 --> 00:08:10,656 İkiniz de çekilin. 107 00:08:16,705 --> 00:08:18,122 Kahretsin. 108 00:08:20,083 --> 00:08:21,417 Nereye gidiyorsun? 109 00:08:22,294 --> 00:08:24,044 Avukatımla görüşüyorum. 110 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Buraya gelemez mi? 111 00:08:26,339 --> 00:08:28,090 Federal savcının yanında. 112 00:08:29,217 --> 00:08:31,260 Dışarı çıkmandan hoşlanmıyorum. 113 00:08:31,887 --> 00:08:33,512 Owen yanımdan ayrılmayacak. 114 00:08:35,599 --> 00:08:38,767 Eğer endişeleniyorsan onun yerine Eddie'yi arayacağım ve Owen burada kalabilir. 115 00:08:39,895 --> 00:08:41,312 Bu gerekli olmayacak. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,940 Sana kahvaltı hazırlayabilir miyim? 117 00:08:46,776 --> 00:08:48,944 Hayır, teşekkürler, ofiste bir şeyler yiyeceğim. 118 00:08:54,701 --> 00:08:55,701 Merhaba? 119 00:08:56,453 --> 00:08:57,494 Evet. 120 00:09:04,586 --> 00:09:06,128 Çok üzgünüm. 121 00:09:17,307 --> 00:09:19,767 O June'du, kardeşinin karısı. 122 00:09:24,105 --> 00:09:25,439 Baban öldü. 123 00:09:32,489 --> 00:09:33,614 Tamam aşkım. 124 00:09:46,586 --> 00:09:48,379 Ofiste bir şeyler yiyeceğim. 125 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 İçeri gelin. 126 00:10:12,570 --> 00:10:13,612 Ingrid'di değil mi? 127 00:10:14,239 --> 00:10:15,656 - Sigrid. - Ah. 128 00:10:16,908 --> 00:10:17,950 Bunu alacağım. 129 00:10:18,952 --> 00:10:21,537 - Ah, bu... - Senin odan koridorun dışındaki ilk oda. 130 00:10:22,414 --> 00:10:25,124 çocukla da uyuyacağınız yer. 131 00:10:25,542 --> 00:10:27,126 Oldukça kullanışlı olduğundan eminim. 132 00:10:27,210 --> 00:10:28,210 mutfak, 133 00:10:28,586 --> 00:10:31,213 su dolabı arkadadır. 134 00:10:32,882 --> 00:10:33,882 Müzik için bir Victrola. 135 00:10:34,509 --> 00:10:36,427 Bir W-80, en son model. 136 00:10:36,720 --> 00:10:38,012 Çok güzel. 137 00:10:38,471 --> 00:10:40,389 Şarkı söylemeyi seviyorum. 138 00:10:42,684 --> 00:10:44,184 Herhangi bir sorunuz var mı? 139 00:10:45,812 --> 00:10:47,396 Maaş ne kadar olacak? 140 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 Oda ve yemek masası, 141 00:10:50,275 --> 00:10:51,442 verilen yemekler, 142 00:10:51,526 --> 00:10:53,652 ayda ek 18$ ile. 143 00:10:54,612 --> 00:10:56,905 Evet, bu uygun. 144 00:10:58,450 --> 00:11:01,076 Haftanın yedi günü olduğunu anlıyor musun? 145 00:11:02,245 --> 00:11:04,997 Kendime biraz zaman ayırmalıyım. 146 00:11:07,250 --> 00:11:09,126 Pazar günleri, ayda bir kez. 147 00:11:10,587 --> 00:11:13,547 Ancak çocuğun tüm yemekleri önceden hazırlanmıştır. 148 00:11:14,215 --> 00:11:16,842 Evet, mükemmel aşçıyımdır. 149 00:11:18,345 --> 00:11:20,220 Sana biraz balık güveci hazırlayayım mı? 150 00:11:20,388 --> 00:11:22,598 - Buna gerek olmayacak. - Çok iyi. 151 00:11:22,724 --> 00:11:24,475 İhtiyacınız olan her şeyi bulacaksınız dolapta. 152 00:11:25,894 --> 00:11:27,436 Adı ne? 153 00:11:28,438 --> 00:11:30,189 - Bebek. - Abigail. 154 00:11:42,744 --> 00:11:45,245 Ona veda öpücüğü vermek istemiyor musun? 155 00:11:58,760 --> 00:12:00,511 Tatlı küçük Abigail, 156 00:12:00,804 --> 00:12:03,263 babanın seni ne kadar sevdiğini. 157 00:12:12,941 --> 00:12:14,650 İyi iş evlat, iyi iş. 158 00:12:16,361 --> 00:12:20,072 Biz bu ihtimalleri koruyoruz ve geç mi girdi? 159 00:12:20,824 --> 00:12:23,659 Bu alışılmışın dışında, evet ama bunda yasa dışı hiçbir şey yok. 160 00:12:23,993 --> 00:12:25,911 Örümcek sineğe şöyle dedi. 161 00:12:27,664 --> 00:12:29,998 Kendi başına ağ ördüğün biliniyor. arkadaşım. 162 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 A.R. 163 00:12:31,543 --> 00:12:34,545 - Charlie, Meyer, Max Hirsch'e merhaba deyin. - Merhaba arkadaşlar. 164 00:12:34,671 --> 00:12:36,630 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Bir zevk. 165 00:12:37,424 --> 00:12:39,091 Max, Sidereal'ı eğitiyor. 166 00:12:39,634 --> 00:12:41,593 4 Temmuz'da Su Kemeri'nde koşuyor. 167 00:12:41,678 --> 00:12:43,011 Henüz değil, değil. 168 00:12:43,721 --> 00:12:46,348 Konuşmaya devam edeceğiz, bu konuda anlaşabilir miyiz? 169 00:12:46,975 --> 00:12:49,143 Sen konuşacaksın, ben dinleyeceğim. 170 00:12:51,938 --> 00:12:53,188 Siz nasılsınız çocuklar? 171 00:12:53,440 --> 00:12:56,400 O kadar da iyi değil ama güneşe çıkmak güzel. 172 00:12:57,026 --> 00:12:59,945 Bronzlaşmanın daha ucuz yolları var kaybedenleri seçmektense. 173 00:13:00,029 --> 00:13:03,031 Evet, bana mı söylüyorsun? Son atım hâlâ koşuyor. 174 00:13:04,868 --> 00:13:07,035 Peki Philadelphia'dan gelen haber ne? 175 00:13:08,705 --> 00:13:11,373 Anlayabildiğim kadarıyla işler her zamanki gibi. 176 00:13:11,458 --> 00:13:13,709 Perşembe günü sevkiyat var Bill McCoy'dan. 177 00:13:14,210 --> 00:13:17,463 Nucky Thompson hâlâ hayatta. yani aksini duyana kadar... 178 00:13:21,593 --> 00:13:23,552 Orada ne olduğuna dair bir fikrin var mı? 179 00:13:25,138 --> 00:13:26,430 Thompson'la mı? 180 00:13:27,265 --> 00:13:28,390 Kim bilir? 181 00:13:28,892 --> 00:13:31,852 - Kardeşiyle kavgalı olduğu söyleniyor. - Gerçekten mi? 182 00:13:32,520 --> 00:13:34,771 Ben de James Darmody'yi düşünürdüm. 183 00:13:36,649 --> 00:13:39,234 Hayır, Darmody'nin içinde bu yok. 184 00:13:41,738 --> 00:13:43,197 Yastık sohbeti mi, Charlie? 185 00:13:43,698 --> 00:13:46,366 Annesiyle mi? Bu iş bitti. 186 00:13:51,247 --> 00:13:52,289 Sorun ne? 187 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Gübre. 188 00:13:56,044 --> 00:13:59,254 Ama yönetirken ne bekleyebilirsiniz? işiniz istikrarlı mı? 189 00:14:08,932 --> 00:14:12,893 Vergi kaçakçılığı, ihaleye fesat karıştırma, ilçe fonlarının zimmete geçirilmesi, 190 00:14:12,977 --> 00:14:15,562 yolsuzluk, kumar, fuhuş, 191 00:14:15,897 --> 00:14:19,024 çeşitli ve muhtelif Volstead Yasası ihlalleri. 192 00:14:19,234 --> 00:14:20,526 Ne, ücretten ödün vermek yok mu? 193 00:14:20,652 --> 00:14:22,694 Şikayeti daha da değiştirebiliriz. 194 00:14:22,779 --> 00:14:26,114 Soğan gibisiniz Bay Thompson. Ne kadar çok katman soyarsak... 195 00:14:26,241 --> 00:14:28,116 Kendimi enginar olarak düşünmeyi tercih ederim. 196 00:14:28,910 --> 00:14:30,953 Ve kayıtlara geçmesi için, bu suçlamalar temelsizdir. 197 00:14:31,037 --> 00:14:33,997 Kayıt yok, bu gayri resmi bir konuşmadır. 198 00:14:34,207 --> 00:14:38,126 Peki, eğer bu sohbeti dürtüyorsan bir savunma anlaşması yönünde... 199 00:14:38,211 --> 00:14:39,545 Nefesinizi koruyabilirsiniz. 200 00:14:39,796 --> 00:14:43,632 Ben masumum, Danışman. tamamen ve kesin olarak. 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,886 Çekiminizi konuşalım mı? 202 00:14:48,221 --> 00:14:49,930 Daha hoş konular aklıma geliyor. 203 00:14:50,181 --> 00:14:52,224 Ölmeni kimin isteyebileceğini merak etmiyor musun? 204 00:14:52,559 --> 00:14:55,936 Beni kimin vurduğunu merak ediyorum kim benim ölmemi ister ki bu çok uzun sürer. 205 00:14:56,062 --> 00:14:58,480 Chicago'lu John Torrio'yu tanıyor musun? 206 00:14:59,357 --> 00:15:00,774 - Hayır. - Evet, öyle. 207 00:15:01,234 --> 00:15:02,317 O halde neden sordun? 208 00:15:02,610 --> 00:15:05,654 Tetikçinin adı Vito Scalercio'ydu. 209 00:15:06,155 --> 00:15:08,824 Bir binada yaşıyordu Torrio'nun ortağı tarafından kiralandı. 210 00:15:09,200 --> 00:15:12,661 - Bir Alphonse Capone. - En yakınlarınız, sözde arkadaşlarınız, 211 00:15:13,121 --> 00:15:15,122 görünüşe göre seni öldürmeye çalışıyorlar Bay Thompson. 212 00:15:15,290 --> 00:15:17,666 - Öyleyse onların peşinden git. - Niyetim var. 213 00:15:17,917 --> 00:15:20,419 Şerif, çeşitli meclis üyeleriniz. 214 00:15:20,503 --> 00:15:22,462 Bazıları zaten sorgulanmak üzere mahkemeye çağrıldık. 215 00:15:22,547 --> 00:15:25,674 - O transkriptleri görmeye hakkım var. - Elbette öylesin. 216 00:15:25,842 --> 00:15:27,509 Bazı büyüleyici okumalar. 217 00:15:28,177 --> 00:15:30,345 Bayan Schroeder, sizin... 218 00:15:31,264 --> 00:15:32,347 Refakatçi. 219 00:15:32,807 --> 00:15:35,892 Evet, siz ikiniz nasıl tanıştınız? 220 00:15:39,856 --> 00:15:42,983 İşte yine soru soruyorsun sorusunun yanıtını zaten biliyorsunuz. 221 00:15:43,359 --> 00:15:44,901 Düşündüğünüz kadar çok şey bilmiyor olabilirim. 222 00:15:45,069 --> 00:15:47,362 İşini senin için yapmamı ister misin? 223 00:15:53,703 --> 00:15:56,163 Minnettarlığımı göstermenin yolları var. 224 00:15:58,875 --> 00:16:01,918 Bundan bahsetmişken, Burada hayatınızı kurtaran kişi Bay Lathrop'tu. 225 00:16:04,005 --> 00:16:05,964 bir teşekküre inanıyorum düzenli olurdu. 226 00:16:16,643 --> 00:16:18,018 Etrafta dolaşmayı bırakır mısın? 227 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 Sabit durmak. Sabit durmak. 228 00:16:26,277 --> 00:16:28,278 Durun, durun. 229 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Aşağı çek kardeşim. - Özür dilerim? 230 00:16:52,345 --> 00:16:54,763 - Eteğin çok kısa. - Ne için çok kısa? 231 00:16:55,056 --> 00:16:57,557 Yasa bu, bayan. Eteğin alt kısmı 232 00:16:57,642 --> 00:17:00,644 daha yüksek olmayacaktır dizden yedi inç yukarıda. 233 00:17:00,728 --> 00:17:03,230 - Aslında ölçüyorlar. - Bu nasıl bir kasaba? 234 00:17:03,439 --> 00:17:06,149 Sana bir celp yazacağım ve sen de öğrenebilirsin. 235 00:17:06,275 --> 00:17:09,069 Swell, Molly Fletcher'a mesaj at. 236 00:17:09,445 --> 00:17:13,156 - Anladığım kadarıyla buralı değilsin? - San Francisco, şehre yeni geldim. 237 00:17:13,616 --> 00:17:15,075 Pek hoş karşılanmadı değil mi? 238 00:17:16,536 --> 00:17:18,203 - On dolar. - Ne? 239 00:17:18,663 --> 00:17:19,830 O kadar param yok. 240 00:17:20,206 --> 00:17:22,541 Tamam, o zaman geceyi hapiste geçirebilirsin. 241 00:17:24,460 --> 00:17:27,379 Haydi, benimle dalga geçiyor olmalısın. 242 00:17:28,506 --> 00:17:31,466 Güzel, şimdi plaj kertenkelelerini kendine çekiyorsun. 243 00:17:31,759 --> 00:17:35,053 Bırakın aval aval baksınlar. Bunlara diz denir arkadaşlar. 244 00:17:36,347 --> 00:17:37,389 Sorun ne? 245 00:17:37,473 --> 00:17:40,142 Örtünmeyi reddediyor ve cezayı ödemeyecek. 246 00:17:40,393 --> 00:17:43,353 - Gerçekten hapse girmek istiyor musun? - Elbette, ben bir halk tehdidiyim. 247 00:17:43,646 --> 00:17:47,733 Memur bey, özür dilerim. Kuzenim bir şakacıdır. 248 00:17:48,276 --> 00:17:50,736 Eğer cezayı ödememe izin verirsen Onu beladan uzak tutacağımdan emin olacağım. 249 00:17:50,820 --> 00:17:53,155 Vay, bunu yapar mısın, kuzen? 250 00:17:55,283 --> 00:17:56,533 Senin için uygun mu? 251 00:17:57,535 --> 00:17:58,744 Kendinize uygun. 252 00:18:00,413 --> 00:18:02,247 Ve onu örtbas et. 253 00:18:11,048 --> 00:18:12,257 Otur canım. 254 00:18:18,931 --> 00:18:20,348 Peki bunu ne için yaptın? 255 00:18:21,517 --> 00:18:23,268 -Angela. - Louise. 256 00:18:24,228 --> 00:18:25,353 Molly değil mi? 257 00:18:26,355 --> 00:18:28,899 Molly Fletcher bir karakter yazdığım romanda. 258 00:18:32,028 --> 00:18:34,404 - Elma yanakları sana mı ait? - Oğlum. 259 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 - Tommy, Louise'e merhaba de. - MERHABA. 260 00:18:38,701 --> 00:18:40,076 Selam, orada. 261 00:18:41,370 --> 00:18:43,371 - Yani sen bir romancı mısın? - Öyleyim. 262 00:18:44,874 --> 00:18:48,877 Ve ne yapıyorsun melekleri sıkmadığın zaman mı? 263 00:18:51,464 --> 00:18:53,548 Hala karar vermeye çalışıyorum. 264 00:19:01,265 --> 00:19:02,557 Yani şimdi bu benim hatam mı? 265 00:19:03,476 --> 00:19:05,560 Başarının birçok babası vardır canım. 266 00:19:06,229 --> 00:19:08,021 Başarısızlık bir yetimdir. 267 00:19:12,235 --> 00:19:13,401 Munya. 268 00:19:14,695 --> 00:19:15,904 Hoş geldin. 269 00:19:16,364 --> 00:19:18,114 İşte boychik. 270 00:19:18,950 --> 00:19:22,452 - Sevgili karın mı? - Aslında annesi ama teşekkür ederim. 271 00:19:23,496 --> 00:19:24,788 Peki, tam bir bakire. 272 00:19:26,207 --> 00:19:28,500 James haklıydı, sen oldukça çekicisin. 273 00:19:28,584 --> 00:19:30,252 Ah, o iyi bir çocuk. 274 00:19:30,586 --> 00:19:33,463 Peki, size iki beyefendi bırakıyorum işinize. 275 00:19:43,099 --> 00:19:44,474 Kayıplara. 276 00:19:56,279 --> 00:19:57,320 Bu yüzden? 277 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 Nucky Thompson. 278 00:19:59,991 --> 00:20:01,950 Böyle bir haberi gazetede mi okumalıyım? 279 00:20:02,869 --> 00:20:04,452 İşte orada okudum. 280 00:20:07,790 --> 00:20:10,125 Birbirimizle numara mı yapmalıyız? çocuklar gibi mi? 281 00:20:10,293 --> 00:20:11,293 Neden? 282 00:20:11,961 --> 00:20:14,212 Hiçbir şansı kaçırmazsın benden oğlan diye bahsetmek için. 283 00:20:14,797 --> 00:20:17,007 Çünkü bir adam taahhütlerini yerine getirir. 284 00:20:18,426 --> 00:20:22,804 Sana alkol için 5.000 dolar ödedim hiç almadığım. 285 00:20:23,472 --> 00:20:24,472 Henüz bende değil. 286 00:20:26,976 --> 00:20:30,145 Böyle bir evle mi? 287 00:20:30,479 --> 00:20:32,272 Babamın, benim değil. 288 00:20:32,773 --> 00:20:33,815 Hmm. 289 00:20:44,452 --> 00:20:47,996 Bir zamanlar bir adam, bir geyikle dükkanıma geliyor, 290 00:20:48,623 --> 00:20:51,666 7 dolar karşılığında kafasını kesmemi istiyor. 291 00:20:53,002 --> 00:20:58,673 Bu yüzden hayvanı kesmeyi teklif ediyorum. geyik eti biftek, sosis, 292 00:20:59,634 --> 00:21:00,759 kıç kızartması. 293 00:21:01,010 --> 00:21:02,010 Geyikler kaşer midir? 294 00:21:03,679 --> 00:21:07,515 Noel Baba adına soruyorum, Ren geyikleriyle birlikte. 295 00:21:07,767 --> 00:21:11,227 Bu adam, bu farshtunken bok parçası, 296 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 etle ilgilenmiyor. 297 00:21:15,149 --> 00:21:17,984 Ben de ona bu geyiği nasıl öldürdüğünü soruyorum. 298 00:21:18,736 --> 00:21:21,613 Ve bana arkadaşının olduğunu söylüyor çekim yapıyor, 299 00:21:22,531 --> 00:21:24,366 kupayı alabilmesi için 300 00:21:25,368 --> 00:21:28,870 Duvarına asılacak bir kafa. 301 00:21:30,665 --> 00:21:32,374 Sırf bunun için mi öldürüyorsun? 302 00:21:33,417 --> 00:21:37,712 Arkadaşlarına övünmek için Bu güzel hayvanı nasıl öldürdün? 303 00:21:39,131 --> 00:21:42,217 Geyik eti yedim, eğer merak ettiğin buysa. 304 00:21:44,011 --> 00:21:45,595 Bunu görebiliyorum oğlum. 305 00:21:47,890 --> 00:21:50,850 Ve babanın arkasına saklandığını tetiği çektiğinde. 306 00:22:06,784 --> 00:22:08,076 Uyuyor. 307 00:22:21,924 --> 00:22:23,633 Baban için üzgünüm. 308 00:22:26,887 --> 00:22:27,971 İnsanlar ölür. 309 00:22:30,099 --> 00:22:31,391 Söyleyeceğin tek şey bu mu? 310 00:22:33,436 --> 00:22:34,561 Neyi tercih edersin? 311 00:22:35,730 --> 00:22:37,022 Bu o değil, sadece... 312 00:22:37,106 --> 00:22:38,857 Bütün gün numara yapıyorum, Margaret. 313 00:22:39,608 --> 00:22:41,151 Ben de sana öyleymiş gibi davranmalı mıyım? 314 00:22:43,404 --> 00:22:44,446 Hayır. 315 00:22:46,991 --> 00:22:48,992 Peki bize ne olacak? 316 00:22:50,411 --> 00:22:52,203 Savcıyla görüşmeniz mi? 317 00:22:54,915 --> 00:22:58,084 Seni, bizi biliyor. 318 00:23:02,423 --> 00:23:04,049 Diğer çeşitli işlerim. 319 00:23:07,511 --> 00:23:09,304 O zaman hapse mi gireceksin? 320 00:23:10,973 --> 00:23:12,223 Bilmiyorum. 321 00:23:13,476 --> 00:23:14,517 Yapacak mıyım? 322 00:23:17,605 --> 00:23:19,522 Tabii ki değil. Aptal olma. 323 00:23:20,149 --> 00:23:22,025 Yanlış bir şey yapmadın Margaret. 324 00:23:22,485 --> 00:23:24,194 Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim. 325 00:23:25,821 --> 00:23:27,489 Bunlar iki farklı şey. 326 00:23:28,908 --> 00:23:30,700 Tüm bunlara değer mi? 327 00:23:31,869 --> 00:23:34,162 Şansınızı ne kadar zorlayabilirsiniz? öldürülmeden önce? 328 00:23:34,497 --> 00:23:36,623 Bu yüzden boyun eğmeliyim bu açgözlü piçlere 329 00:23:36,707 --> 00:23:38,374 sırf benim sahip olduklarımı istedikleri için mi? 330 00:23:38,667 --> 00:23:41,920 Canınız pahasına, açgözlülük değil mi? onu korumak için savaşmak mı? 331 00:23:44,590 --> 00:23:47,300 Hayattasın. Birbirimize sahibiz. 332 00:23:48,677 --> 00:23:51,679 Hiç Tanrı'nınmış gibi hissetmedin mi? bize bir işaret mi veriyorsun? 333 00:23:54,850 --> 00:23:55,892 Bir şaka var. 334 00:23:57,645 --> 00:23:59,938 Boğulan bir adam yardım için Tanrı'ya dua eder. 335 00:24:01,482 --> 00:24:04,317 Bir cankurtaran yüzerek dışarı çıkıyor Boğulan adam diyor ki: 336 00:24:04,693 --> 00:24:06,820 "Hayır, teşekkürler. Tanrı beni kurtaracak." 337 00:24:08,489 --> 00:24:13,409 Birkaç dakika sonra bir kayık yaklaşıyor. "Hayır, teşekkürler. Tanrı beni kurtaracak." 338 00:24:14,078 --> 00:24:17,872 Sonra bir buharlı gemi. "Hayır, teşekkürler, Tanrı beni kurtaracak." 339 00:24:18,415 --> 00:24:23,044 Sonunda adam boğulur, cennete gider, ve diyor ki, "Tanrım, neden beni kurtarmadın?" 340 00:24:24,046 --> 00:24:26,840 Tanrı şöyle diyor: "Yüksek sesle ağladığın için seni gönderdim. iki tekne ve bir cankurtaran, 341 00:24:26,924 --> 00:24:27,924 "Ne bekliyordun?" 342 00:24:33,097 --> 00:24:34,389 Bir gülümseme bile yok mu? 343 00:24:36,475 --> 00:24:39,018 daha çok eğlenirim endişelenmediğini bilseydim. 344 00:24:45,568 --> 00:24:48,027 Bunu aşacağım, Margaret. Göreceksin. 345 00:24:48,988 --> 00:24:50,196 İkimiz de yapacağız. 346 00:25:36,035 --> 00:25:37,619 Şimdi sigara mı içiyorsun? 347 00:25:38,078 --> 00:25:39,120 Şimdi mi? 348 00:25:40,080 --> 00:25:42,373 Demek ki daha önce sigara içmedin. 349 00:25:59,225 --> 00:26:01,017 Benimle neden evlendin Jimmy? 350 00:26:08,150 --> 00:26:09,484 Çünkü seni seviyorum. 351 00:26:13,322 --> 00:26:14,948 Kendine böyle mi söylüyorsun? 352 00:26:21,330 --> 00:26:22,705 Az önce sana söylemiştim. 353 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 Ama bu doğru değil. 354 00:26:34,343 --> 00:26:36,302 Aynı soruyu ben de sana sorabilirim. 355 00:26:42,351 --> 00:26:44,227 Birlikte bir çocuğumuz olduğu için mi? 356 00:26:45,479 --> 00:26:47,855 Toplumun benden beklediği buydu 357 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 çünkü sen onu zorlamaya devam ettin. 358 00:27:01,036 --> 00:27:02,370 Bu çok romantik. 359 00:27:04,248 --> 00:27:05,456 Bu dürüstlük, Jimmy. 360 00:27:05,874 --> 00:27:07,500 Benim de senden istediğim aynı. 361 00:27:09,211 --> 00:27:10,712 Sana yalan söylemedim Angela. 362 00:27:10,879 --> 00:27:12,505 Bana hiçbir şey söylemedin. 363 00:27:16,552 --> 00:27:18,219 Dışarı çıkıyorsun, nereye olduğunu bilmiyorum. 364 00:27:19,388 --> 00:27:20,888 Her saat eve geliyorsun 365 00:27:21,223 --> 00:27:23,891 bazen günler sonra kıyafetlerinde kan var. 366 00:27:24,685 --> 00:27:27,437 Tanrı bilir neredeydin? ne yapıyorsun? 367 00:27:27,521 --> 00:27:28,771 İçki satıyorum. 368 00:27:34,528 --> 00:27:35,611 Ne olmuş? 369 00:27:40,284 --> 00:27:42,452 Nucky Thompson'ı öldürmeye çalıştın mı? 370 00:27:47,666 --> 00:27:48,750 Evet. 371 00:27:53,505 --> 00:27:55,590 İstemedim ama yaptım. 372 00:28:02,431 --> 00:28:03,848 Neden böyle bir şey yapasın ki? 373 00:28:04,933 --> 00:28:06,893 Plan onun hapse girmesiydi. 374 00:28:07,811 --> 00:28:10,772 Babam ve Eli geçen sonbaharda bana yaklaştılar. 375 00:28:11,482 --> 00:28:14,650 Nucky giderdi ve biz devralacaktık. 376 00:28:16,070 --> 00:28:17,445 Onu seviyordun. 377 00:28:18,155 --> 00:28:19,947 O göründüğü gibi değil Ange. 378 00:28:23,327 --> 00:28:24,535 Karmaşık. 379 00:28:25,788 --> 00:28:27,705 Böyle olmaması gerekiyordu. 380 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 Kumlara kendim için çizgiler çizmeye devam ettim. 381 00:28:32,086 --> 00:28:34,253 giderek daha da dahil oldum ve sonra... 382 00:28:34,880 --> 00:28:36,339 Onun öldürülmesini istemedin. 383 00:28:37,883 --> 00:28:39,801 yine de sen buna uydun mu? 384 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 Evet. 385 00:28:45,015 --> 00:28:46,349 Fikrini ne değiştirdi? 386 00:28:49,770 --> 00:28:50,770 Annem. 387 00:29:11,875 --> 00:29:13,376 Benimle konuştuğun için teşekkür ederim. 388 00:29:48,078 --> 00:29:50,163 Bay Thompson, misafirleriniz içeride. 389 00:29:50,247 --> 00:29:52,206 İyi. Bir iyiliğe ihtiyacım var. 390 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 Üç dakika kadar sonra, Federaller beni aramak için buraya gel. 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,962 - Takip ediliyorum. - Tamam aşkım. 392 00:29:58,797 --> 00:30:01,549 Onlara burada olduğumu söyle. ama sonra Eddie'yle birlikte ayrıldım. 393 00:30:01,842 --> 00:30:02,884 Elbette. 394 00:30:05,345 --> 00:30:09,098 - Bir saldırı mı bekliyoruz? - Fazlalık bunlar, savaş için yapılmış. 395 00:30:09,349 --> 00:30:11,601 Bodrumda bunlardan 3000 tane var. 396 00:30:11,810 --> 00:30:14,103 Kaiser'inizin bunu yapacağını kim bilebilirdi? bu kadar erken mi çıktın? 397 00:30:17,649 --> 00:30:18,649 Pislik. 398 00:30:27,242 --> 00:30:28,826 -Nucky. - Bay Thompson. 399 00:30:29,036 --> 00:30:32,538 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Konaklama için özür dilerim. 400 00:30:33,415 --> 00:30:34,832 Bunu özel olarak yapsak daha iyi olur. 401 00:30:35,125 --> 00:30:36,292 Nasıl yardımcı olabiliriz, Nuck? 402 00:30:36,710 --> 00:30:39,629 Sidik karıncalarını alarak başlayabilirsin sırada sizin için çalışanlar. 403 00:30:40,714 --> 00:30:41,964 Vito Scalercio'yu mu? 404 00:30:42,382 --> 00:30:44,926 - Adını hiç duymadım. - Beni vurdu John. 405 00:30:45,260 --> 00:30:48,596 Federaller onu vurmadan önce yaşıyordu oğlunun kiraladığı bir binada. 406 00:30:48,931 --> 00:30:50,765 - Ne? - AI Capone. 407 00:30:53,310 --> 00:30:54,560 Bir şeyler döndüğünü biliyordum. 408 00:30:55,479 --> 00:30:58,064 Küçük pislik konuşuyordu Jimmy Darmody'ne. 409 00:30:58,273 --> 00:31:00,942 - Ve aylar önce beni görmeye geldi. - Yapay zeka mı yaptı? 410 00:31:01,944 --> 00:31:05,696 Bay Darmody bana içki satmayı teklif ediyor. 411 00:31:05,989 --> 00:31:08,991 - Şimdi bunu bana mı söylüyorsun? - Tutuklandıktan sonraki gün. 412 00:31:09,785 --> 00:31:11,536 Ne olursa olsun onu geri çevirdim. 413 00:31:12,037 --> 00:31:13,079 Ya Luciano? 414 00:31:13,539 --> 00:31:15,289 Lansky mi? Onlara kefil olabilir misin? 415 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Darmody ile işbirliği içinde olmadıklarını mı? Hayır, yapamam. 416 00:31:20,295 --> 00:31:24,549 Ama sana Waxey Gordon'un adamlarından birini söyleyebilirim Geçen ay teslimatınızı yaparken öldürüldü. 417 00:31:25,509 --> 00:31:27,843 Başarısız bir kaçırma olayı olduğu söylendi bana. 418 00:31:30,305 --> 00:31:32,640 Yavruların dişleri çıktı beyler. 419 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 Ne yapacaksın? 420 00:31:35,310 --> 00:31:37,311 - Ne yapardın, John? - Pisi öldür. 421 00:31:38,272 --> 00:31:40,648 Suçlanıyorum, Federaller peşimde. 422 00:31:40,899 --> 00:31:43,651 - O zaman bir savunma yap, bir yere emekli ol. - Neyle? 423 00:31:43,986 --> 00:31:46,195 Bütün param arazi anlaşmasına bağlı. 424 00:31:48,615 --> 00:31:49,740 Hiçbir şey yapma. 425 00:31:51,702 --> 00:31:52,952 Özür dilerim? 426 00:31:53,704 --> 00:31:56,414 Hiçbir hareketiniz yok Bay Thompson. hiçbir şey yapmıyorsun. 427 00:31:56,999 --> 00:32:00,585 - Saldırı altında Arnold. - Sabırlı olmak için bir neden daha. 428 00:32:03,213 --> 00:32:07,008 Ben geçimimi sağlıyorum Bay Thompson. büyük ölçüde bir kumarbaz olarak. 429 00:32:08,760 --> 00:32:11,012 Bazı günler 20 bahis yapıyorum 430 00:32:11,847 --> 00:32:13,764 bazı günler hiç yapmıyorum. 431 00:32:14,683 --> 00:32:17,101 Aslında haftalar, bazen aylar var, 432 00:32:17,185 --> 00:32:20,605 hiç bahis oynamadığımda çünkü ortada oyun yok. 433 00:32:22,482 --> 00:32:27,612 Bu yüzden bekliyorum, planlıyorum, kaynaklarımı sıralıyorum. 434 00:32:28,447 --> 00:32:32,742 Ve sonunda bir fırsat gördüğümde, ve yapılacak bir bahis var, 435 00:32:36,038 --> 00:32:37,246 Her şeye bahse girerim. 436 00:32:48,300 --> 00:32:51,636 Hemen ayağa kalkın arkadaşlar. Patricia Patrick'le tanışın, 437 00:32:51,720 --> 00:32:54,180 yarı erkek, yarı kadın! 438 00:32:54,848 --> 00:32:57,892 O mu yoksa kadın mı? 439 00:32:58,518 --> 00:33:01,854 Onu üzme yoksa burnunu kırar! 440 00:33:03,190 --> 00:33:05,900 Ben de bir kulüp sandviçi istiyorum lütfen. 441 00:33:13,617 --> 00:33:15,242 Bir arkadaşım dil yerdi. 442 00:33:17,162 --> 00:33:19,121 - Çeki alayım lütfen. - Kolumda. 443 00:33:19,581 --> 00:33:20,623 Özür dilerim? 444 00:33:21,291 --> 00:33:22,291 Polisler bedava yemek yiyor. 445 00:33:22,376 --> 00:33:25,670 Biz Federal Ajanlarız ve bu kurallara aykırı. 446 00:33:31,885 --> 00:33:33,052 Bu doğru. 447 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 Sadece komşuluk yapıyorum. 448 00:33:48,944 --> 00:33:50,778 Malum se. 449 00:33:51,238 --> 00:33:52,780 - Sayın? - Latince. 450 00:33:53,699 --> 00:33:56,033 "Kötülüğün kendisi" anlamına gelir. 451 00:33:57,327 --> 00:33:58,994 - Cinayet gibi. - Açık olarak. 452 00:34:00,038 --> 00:34:03,833 malum yasak iken kanunun öngördüğü bir yanlıştır. 453 00:34:06,294 --> 00:34:09,505 - Bedava öğle yemeğini kabul ediyoruz. - Doğru. 454 00:34:11,299 --> 00:34:12,800 Veya viski satan insanlar. 455 00:34:16,555 --> 00:34:17,847 Bunu söyleyebilirsin. 456 00:34:18,056 --> 00:34:19,056 Olabilir. 457 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Peki ne söyleyebilirsin? 458 00:34:26,732 --> 00:34:29,483 - Özgürce konuşabilir miyim? - Daha azını beklemezdim. 459 00:34:34,740 --> 00:34:36,031 Büroya ilk katıldığımda, 460 00:34:36,116 --> 00:34:38,325 ikna oldum yaptığımız doğruydu. 461 00:34:40,203 --> 00:34:45,708 Ama bir süre sonra nasıl olduğunu görüyorum Kanunları uygulamak gittikçe zorlaşıyor... 462 00:34:49,004 --> 00:34:50,546 Gidiyor olmalıyız. 463 00:35:04,895 --> 00:35:06,145 Burası neresi? 464 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Sadece bir ev, hadi. 465 00:35:18,784 --> 00:35:22,369 Affedersin. Tam da bunu alıyordum. 466 00:35:27,042 --> 00:35:28,667 Bu insanları tanıyor musun? 467 00:35:28,752 --> 00:35:32,546 Çoğunlukla sanatçılardır. Yerliler. 468 00:35:32,798 --> 00:35:33,923 Buraya yeni taşındığını sanıyordum. 469 00:35:34,007 --> 00:35:38,219 Yaptım. Arkadaşım Arthur buralarda bir yerde. 470 00:35:43,892 --> 00:35:47,144 Geçen ay bir parti, bir arkadaşım yaptı dev bir kum heykeli, 471 00:35:47,270 --> 00:35:49,522 İsa iki başlı çarmıhta. 472 00:35:49,981 --> 00:35:51,565 Neden iki kafa? 473 00:35:51,983 --> 00:35:53,901 Her şeyin anlamlı olması gerekmiyor. 474 00:35:56,154 --> 00:35:58,197 Dün gece beni rüyanda mı gördün? 475 00:35:58,740 --> 00:36:01,367 Rüyamda mor bir yılan gördüm. 476 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Baltayla parçaladım. 477 00:36:03,912 --> 00:36:06,789 Parçalar atlara dönüştü ve bir tanesini atlayıp uzaklaştırdım. 478 00:36:07,332 --> 00:36:09,500 Bu penisimle ilgiliydi. 479 00:36:10,126 --> 00:36:12,461 Her şey değil mi? Angela'ya merhaba de. 480 00:36:12,546 --> 00:36:15,005 - Arthur bir toynaktır. - Dans edelim mi canım? 481 00:36:15,298 --> 00:36:17,800 - Belki daha sonra. - Araya girmek yok, ahbap. 482 00:36:24,599 --> 00:36:27,518 Sorun değil kurabiye, burada görünmeziz. 483 00:37:09,102 --> 00:37:10,144 Dört. 484 00:37:10,604 --> 00:37:12,021 İki, üç, dört, 485 00:37:12,564 --> 00:37:14,648 "Fırtınalı denizler, üç gün geriye gidin." 486 00:37:15,400 --> 00:37:16,525 Oh iyi. 487 00:37:17,444 --> 00:37:18,819 Sıra sende tatlım. 488 00:37:23,033 --> 00:37:24,158 Bir. 489 00:37:24,993 --> 00:37:26,243 Southampton. 490 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 - Nerede o? - İngiltere. 491 00:37:29,873 --> 00:37:32,041 Büyük yolculuğu yaptığınız yer orası okyanusun karşısında. 492 00:37:32,167 --> 00:37:34,001 Oraya gittin mi anne? 493 00:37:34,669 --> 00:37:36,045 Yaptım canım. 494 00:37:36,171 --> 00:37:38,881 Teknemin kalktığı yer orası İrlanda'dan geldiğimde. 495 00:37:39,841 --> 00:37:41,675 Ben de bunu yapacağım. 496 00:37:41,801 --> 00:37:45,721 Sinbad gibi büyük bir gemiye yelken açın dalgaların tam üzerinde. 497 00:37:46,181 --> 00:37:47,890 Şimdi deniz tutmamasına dikkat et. 498 00:37:48,725 --> 00:37:50,142 Yapmayacağım. 499 00:37:52,103 --> 00:37:53,854 Sıra sende, Nucky Amca. 500 00:37:57,859 --> 00:37:59,360 Nucky Amca mı? 501 00:38:05,075 --> 00:38:06,951 Bana "baba" demeye başlamanı istiyorum. 502 00:38:10,455 --> 00:38:11,747 Bunu ister misin Teddy? 503 00:38:13,124 --> 00:38:14,333 Evet. 504 00:38:17,379 --> 00:38:18,671 Ve sen de evlat. 505 00:38:23,343 --> 00:38:24,677 Bu senin hamlen, baba. 506 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 Evet öyle. 507 00:38:49,077 --> 00:38:50,202 Nucky. 508 00:38:56,001 --> 00:38:57,167 Burada ne yapıyorsun? 509 00:38:57,919 --> 00:38:59,670 Burada olmaya sizin kadar benim de hakkım var. 510 00:39:01,548 --> 00:39:02,923 Şaşırdım hepsi bu. 511 00:39:05,385 --> 00:39:07,511 Kutudaki ben olmadığımı mı? 512 00:39:09,097 --> 00:39:10,723 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 513 00:39:12,892 --> 00:39:15,936 Bunu durdurmakla da senin hiçbir ilgin yoktu. 514 00:39:30,076 --> 00:39:31,410 Benim için geldiler 515 00:39:32,829 --> 00:39:33,954 Federaller. 516 00:39:35,123 --> 00:39:36,415 Pazartesi günü bir mahkeme celbi, 517 00:39:38,960 --> 00:39:40,085 evde. 518 00:39:43,923 --> 00:39:45,382 Neden onu orada uyandırmadın? 519 00:39:51,181 --> 00:39:53,390 Çocukların onu bu şekilde görmelerine gerek yok. 520 00:40:00,732 --> 00:40:02,483 Clary Amca. 521 00:40:05,904 --> 00:40:07,029 Ne? 522 00:40:08,073 --> 00:40:10,157 Annemin erkek kardeşi, Clarence Amca. 523 00:40:13,495 --> 00:40:15,204 Ann Teyze'de uyandırıldı. 524 00:40:15,747 --> 00:40:16,955 Seni onu öptüler. 525 00:40:18,374 --> 00:40:20,125 - Ne? - Çok korkmuştun. 526 00:40:21,252 --> 00:40:24,505 Üç Noel boyunca oraya gidemedim histerik olmadan. 527 00:40:26,758 --> 00:40:27,841 Hmm. 528 00:40:30,428 --> 00:40:32,012 Bu kadar erken geleceğini düşünmemiştim. 529 00:40:35,266 --> 00:40:36,308 Neden geldim? 530 00:40:41,356 --> 00:40:43,065 Gelmene hiç şaşırmadım. 531 00:40:44,442 --> 00:40:45,776 Annem için buradayım. 532 00:40:47,028 --> 00:40:48,112 Ve Susan için. 533 00:40:50,031 --> 00:40:51,281 Artık hepsi bir aradalar. 534 00:40:55,203 --> 00:40:56,411 Cennet? 535 00:40:58,248 --> 00:41:02,292 Var olsa bile, gerçekten düşünüyor musun? o orospu çocuğu orada olacak mıydı? 536 00:41:16,891 --> 00:41:19,143 O kadar kötü müydü Nucky? 537 00:41:22,147 --> 00:41:23,355 Gerçekten mi? 538 00:41:23,648 --> 00:41:26,400 Belli ki önemli olayları unutmuşsun çocukluğumuzdan beri. 539 00:41:28,570 --> 00:41:29,903 İyi çıktım. 540 00:41:31,531 --> 00:41:32,698 Sen de öyle. 541 00:41:36,161 --> 00:41:40,164 Ne yaptıysa bizi yaptı bugün olduğumuz adamlar, değil mi? 542 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Peki bu nedir? 543 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 Bu kahrolası kasabayı biz yönetiyoruz, Nucky. 544 00:41:48,590 --> 00:41:51,258 Biz hiçbir şeyi yönetmiyoruz kardeşim. 545 00:41:51,759 --> 00:41:53,385 Ve cehennemde çürüyebilir. 546 00:41:56,306 --> 00:41:57,723 Bu sensin oğlum. 547 00:41:59,893 --> 00:42:01,226 maça halinde. 548 00:42:07,358 --> 00:42:09,276 Bağışlama kapasitesi yok. 549 00:42:11,196 --> 00:42:13,447 Büyüyün kardeşim lütfen. 550 00:42:15,742 --> 00:42:17,743 Ve biraz sorumluluk al 551 00:42:18,786 --> 00:42:20,495 en sonunda. 552 00:43:42,453 --> 00:43:43,578 Clifford Lathrop'mu? 553 00:43:44,122 --> 00:43:45,205 Evet? 554 00:43:46,040 --> 00:43:47,124 Enoch Thompson'dan. 555 00:43:57,051 --> 00:44:00,345 "Sen bir şeftalisin. Hayatımı kurtardığın için teşekkürler." 556 00:44:10,690 --> 00:44:12,024 Bay Thompson. 557 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Beni gördüğün için teşekkür ederim. 558 00:44:18,948 --> 00:44:19,948 Elbette. 559 00:44:20,700 --> 00:44:21,783 Bir içki ister misin? 560 00:44:22,118 --> 00:44:24,036 Teşekkür ederim, hayır. Ben kalmayacağım. 561 00:44:27,582 --> 00:44:29,875 Geçtiğimiz birkaç ay zor geçti en azından söylemek gerekirse. 562 00:44:30,001 --> 00:44:31,335 Eminim hepimiz için. 563 00:44:32,170 --> 00:44:34,338 Tehditler yapıldı, suçlamalar yağdırıldı. 564 00:44:35,298 --> 00:44:37,174 Bu şekilde devam edebiliriz 565 00:44:37,842 --> 00:44:41,762 ama bunu yapmak burada belirtmek istediğim noktayla çelişir. 566 00:44:43,264 --> 00:44:44,931 Bu hayat ne yazık ki çok kısa. 567 00:44:45,850 --> 00:44:49,853 Babam pazartesi günü vefat etti. Siz beyler bunu bilmelisiniz. 568 00:44:51,105 --> 00:44:52,147 Şey... 569 00:44:53,566 --> 00:44:56,777 Bunu duyduğuma üzüldüm. 570 00:44:58,571 --> 00:44:59,780 Başsağlığı dilerim. 571 00:45:00,823 --> 00:45:05,160 Babamın ölümü, ve aynısını son fırçalamam, 572 00:45:05,661 --> 00:45:06,787 beni düşünmeye sevk etti. 573 00:45:07,455 --> 00:45:11,291 Buna ihtiyacım yok ve artık istemiyorum. 574 00:45:12,627 --> 00:45:14,503 İyi bir kadının aşkına sahibim 575 00:45:15,880 --> 00:45:18,423 ve yetiştirmenin sevinci onun iki harika çocuğu. 576 00:45:19,634 --> 00:45:21,385 Emekli olacak kadar param var 577 00:45:22,345 --> 00:45:24,471 en azından bir mülk sattıktan sonra yapacağım. 578 00:45:25,390 --> 00:45:28,600 Ve hukuki sorunlarım geride kaldığında, Ben de tam bunu yapmayı planlıyorum. 579 00:45:34,190 --> 00:45:37,609 Bu şehri sen inşa ettin, şimdi onu geri alabilirsin. 580 00:45:38,319 --> 00:45:40,946 Atlantic City ve onunla birlikte gelen her şey. 581 00:45:42,365 --> 00:45:44,032 Belediye Başkanı Bader ile zaten konuştum. 582 00:45:44,242 --> 00:45:46,743 ve ona sana vermesi talimatını verdim onun tam işbirliği. 583 00:45:46,953 --> 00:45:49,621 - Saymanlıktan istifa mı ediyorsun? - Öyleyim. 584 00:45:50,039 --> 00:45:53,208 Ve siz beyler sözüme güvenin senin yolunda durmayacağım. 585 00:45:53,751 --> 00:45:56,461 Kimi istersen onu seç halefim olarak. 586 00:46:02,176 --> 00:46:03,176 Nucky. 587 00:46:13,187 --> 00:46:14,521 Sana iyi şanslar. 588 00:46:16,983 --> 00:46:18,525 Ve sana da, James. 589 00:47:30,431 --> 00:47:31,932 Bay White geldi. 590 00:47:48,699 --> 00:47:49,824 Beni mi görmek istedin? 591 00:47:50,451 --> 00:47:52,118 Chalky, ne içiyorsun? 592 00:47:53,829 --> 00:47:55,455 Hepsi aynı. 593 00:47:59,794 --> 00:48:00,794 Seninki nerede? 594 00:48:01,546 --> 00:48:04,506 El için söyleyeceğim tek şey, içki içmemi yarı yarıya azalttı. 595 00:48:06,884 --> 00:48:07,884 Geleceğe. 596 00:48:09,136 --> 00:48:11,513 Kulağa hoş geliyor ama aldığımdan emin değilim. 597 00:48:14,600 --> 00:48:17,519 Bunu yeneceksin, Chalky. Avukatın dediğini yapın. 598 00:48:17,895 --> 00:48:21,189 Bahsettiğim benim hukuki davam değil. benim halkım. 599 00:48:23,317 --> 00:48:24,609 İnançlarını kaybediyorlar. 600 00:48:26,279 --> 00:48:28,238 Ben de tam olarak seninle bunun hakkında konuşmak istiyordum. 601 00:48:29,991 --> 00:48:32,701 Halkınız adalet istiyor artık bunu onlara vermenin zamanı geldi. 602 00:48:34,036 --> 00:48:36,454 Bana dışarı çıkmamı söylüyorsun ve birkaç klan çocuğunu öldürmek mi? 603 00:48:37,206 --> 00:48:38,623 Sen bundan daha akıllısın. 604 00:48:39,083 --> 00:48:41,793 Gücün var Chalky, ekonomik güç. 605 00:48:42,712 --> 00:48:45,005 Senin evinde, Halkının arkanda olduğunu söylemiştin. 606 00:48:45,548 --> 00:48:49,050 Binlerce siyahi insan şehri yöneten şey, bunun gibi bir şey mi? 607 00:48:49,302 --> 00:48:52,512 - Evet. - O zaman yap, grev çağrısı yap. 608 00:48:52,847 --> 00:48:54,347 Turizm sezonunun ortasında mı? 609 00:48:55,141 --> 00:48:56,433 Şehri kapatacaktı. 610 00:48:56,851 --> 00:49:00,353 Büyük bir servete mal olacak ve tüm kartlar sende. 611 00:49:03,316 --> 00:49:04,858 İstediğinin bu olduğundan emin misin? 612 00:49:06,235 --> 00:49:09,779 Benim için önemli değil. Yaklaşık 30 dakika sonra bu benim sorunum olmayacak. 613 00:49:12,742 --> 00:49:13,783 Zamanı geldi. 614 00:49:16,370 --> 00:49:18,538 Kusura bakma Chalky, bir basın toplantım var. 615 00:49:50,488 --> 00:49:52,238 "Öğleden sonra yapılan bir basın toplantısında 616 00:49:52,323 --> 00:49:55,867 "yüzünü değiştirdiğinden eminim Atlantic City'nin politik manzarası, 617 00:49:55,951 --> 00:49:59,996 "kuşatılmış İlçe Saymanı, Enoch Thompson, 618 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 "Bugün istifa ettim, derhal geçerli olmak üzere." 619 00:50:04,877 --> 00:50:07,587 "Kuşatılmış" Fransızcada "tamamen berbat" anlamına geliyor. 620 00:50:09,882 --> 00:50:12,467 "Thompson'ın son zamanlardaki hukuki sorunlarına atıfta bulunarak, 621 00:50:12,677 --> 00:50:16,554 "Belediye Başkanı Edward Bader, James Neary adını verdi, dördüncü mahallenin belediye meclisi üyesi, 622 00:50:16,681 --> 00:50:19,349 "Thompson'un geçici halefi olarak." 623 00:50:20,309 --> 00:50:22,185 Tebrikler Sayın Maliye Bakanı. 624 00:50:22,395 --> 00:50:24,020 - Aferin oğlum. - Teşekkür ederim. 625 00:50:24,105 --> 00:50:25,522 İçecekler Jim'den. 626 00:50:42,248 --> 00:50:45,959 Eh, başardık dostum. Bu bizim. 627 00:50:46,919 --> 00:50:48,420 Tebrikler. 628 00:50:50,214 --> 00:50:52,173 Sen bunun bir parçasısın, beni duyuyor musun? 629 00:50:52,925 --> 00:50:55,844 Dilediğin her şey senindir. 630 00:50:56,262 --> 00:50:59,597 Dilekler at olsaydı sonra dilenciler binerdi. 631 00:50:59,807 --> 00:51:02,225 Sana yeni bir takım elbise alacağız. Şu maskeyi tamir ettir. 632 00:51:02,309 --> 00:51:04,477 Hoş bir kızla tanışırsın ve belki yerleşirsin. 633 00:51:04,562 --> 00:51:05,562 Seninle konuşmam lazım. 634 00:51:05,813 --> 00:51:07,981 İşte orada! 635 00:51:08,482 --> 00:51:10,942 İzin ver de kralın önünde eğileyim. 636 00:51:11,110 --> 00:51:12,986 Sen oradayken, neden kıçımı öpmüyorsun? 637 00:51:15,656 --> 00:51:18,074 Munya, seni buraya getiren ne? 638 00:51:18,284 --> 00:51:20,577 Ben? Bir kutlamayı mı kaçırdınız? 639 00:51:20,911 --> 00:51:22,287 Bir söze ihtiyacım var. 640 00:51:23,372 --> 00:51:24,873 Tamam, bir dakika içinde, tamam mı? 641 00:51:25,499 --> 00:51:28,334 Konuşma! Konuşma! 642 00:51:29,128 --> 00:51:30,336 Konuşma mı istiyorsun? 643 00:51:31,422 --> 00:51:32,881 Tamam, sana bir konuşma yapacağım. 644 00:51:33,174 --> 00:51:34,758 O kadar uzun zaman önce değildi 645 00:51:36,343 --> 00:51:41,181 çoğumuzun bu odada oturduğunu ve boş vaatleri dinledim 646 00:51:42,683 --> 00:51:45,101 - Nucky Thompson tarafından yapılmıştır. - Bu doğru. 647 00:51:45,728 --> 00:51:48,438 Ancak öğrendiğimiz gibi konuşmak ucuzdur. 648 00:51:48,522 --> 00:51:49,939 Nucky de öyle. 649 00:51:50,858 --> 00:51:52,609 Bırak bitireyim Mickey. 650 00:51:53,486 --> 00:51:57,781 Komodor babamın bir vizyonu vardı, 651 00:51:58,199 --> 00:52:02,577 okyanusta bir krallık kumlardan yükseliyorum... 652 00:52:02,661 --> 00:52:04,037 Duy, duy! 653 00:52:06,040 --> 00:52:07,749 Benim de bir vizyonum var. 654 00:52:09,210 --> 00:52:11,669 bu krallığı sarayıyla paylaşmak. 655 00:52:13,547 --> 00:52:16,341 Yeni bir gün ve savaş bitti. 656 00:52:16,884 --> 00:52:19,135 Ve ganimetler galiplere gider. 657 00:52:20,721 --> 00:52:22,222 Prens James'e. 658 00:52:23,349 --> 00:52:24,724 Uzun süre hüküm sürsün. 659 00:52:55,714 --> 00:52:57,423 Mutfakta bir ampul var. 660 00:52:57,800 --> 00:52:59,425 Sabah bunu kıza yaptıracağım. 661 00:53:02,137 --> 00:53:03,596 Şimdi yatmaya gidiyorum. 662 00:53:04,932 --> 00:53:07,308 Çok geç değil, yoğun bir gündü. 663 00:53:07,852 --> 00:53:09,561 Birazdan kalkacağım. 664 00:53:11,063 --> 00:53:12,605 İyi geceler hanımefendi. 665 00:53:27,037 --> 00:53:28,496 Ben şanslı bir adamım, Owen. 666 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 Benden hiçbir tartışmaya maruz kalmayacaksın. 667 00:53:45,139 --> 00:53:47,348 Tartışmamız gereken bir şey var. 668 00:53:48,809 --> 00:53:49,809 Sayın? 669 00:53:50,728 --> 00:53:53,521 Ateş edildiğim gün neredeydin? 670 00:53:56,901 --> 00:54:02,405 Size söylediğim gibi efendim, özür dilerim. Bir arkadaşımla karşılaştım ve zamanın nasıl geçtiğini anlayamadım. 671 00:54:02,990 --> 00:54:03,990 Sağ. 672 00:54:08,412 --> 00:54:11,247 Bu arkadaşın İrlandalı olma ihtimali var mıydı? 673 00:54:22,176 --> 00:54:24,135 Ne demek istediğinizden emin değilim efendim. 674 00:54:28,015 --> 00:54:29,766 Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun. 675 00:54:35,314 --> 00:54:39,150 Sebep, Owen. Onu hiç bırakmadın. 676 00:54:39,526 --> 00:54:43,613 Gerçekten bu yüzden buradasın, değil mi? Neden Atlantic City'de kaldın? 677 00:54:46,659 --> 00:54:47,659 Evet. 678 00:54:48,619 --> 00:54:53,581 Bir toplantı ayarlamanı istiyorum. Ben ve John McGarrigle Belfast'tayız. 679 00:54:54,375 --> 00:54:56,626 - Evet efendim. - Hemen yelken açacağız. 680 00:54:58,170 --> 00:54:59,963 Ona bir teklifim olduğunu söyle. 681 00:55:25,406 --> 00:55:28,658 Bir hafta, belki iki, hemen işimize döneriz. 682 00:55:28,742 --> 00:55:30,410 Tek ihtiyacım olan içki. 683 00:55:30,577 --> 00:55:32,578 Doğru, seni ilk kez duydum. 684 00:55:34,540 --> 00:55:35,748 Senin derdin ne? 685 00:55:35,916 --> 00:55:37,875 Konuşmam gerektiğinde hatta beklemeyi sevmiyorum. 686 00:55:39,086 --> 00:55:40,712 - Bu yüzden? - Erkek kardeşim. 687 00:55:41,922 --> 00:55:43,089 Peki ya ona? 688 00:55:43,257 --> 00:55:47,093 O senden daha akıllı ve çok daha tehlikeli. 689 00:55:47,302 --> 00:55:50,054 - Kendi adına konuş. - Sana yardım etmeye çalışıyorum evlat. 690 00:55:50,848 --> 00:55:52,432 Onu küçümseme. 691 00:55:54,018 --> 00:55:55,601 Siktir git Eli. 692 00:55:57,187 --> 00:55:59,313 Buraya partimin her yerine işemeye mi geldin? 693 00:55:59,940 --> 00:56:02,942 Evet. Bu yüzden geldim. 694 00:56:12,077 --> 00:56:13,244 Ah. 695 00:56:13,954 --> 00:56:15,788 - Peki plan nedir? - Ne planı? 696 00:56:16,040 --> 00:56:17,457 İçki için. 697 00:56:17,833 --> 00:56:19,584 Al'ın bir bağlantısı var. 698 00:56:21,253 --> 00:56:23,171 Chicago'dan Capone mu? 699 00:56:24,339 --> 00:56:26,924 Cincinnati'den Remus arkadaşı. 700 00:56:27,676 --> 00:56:30,303 Saf devlet içkisi alıyor, hemen kesebiliriz. 701 00:56:30,471 --> 00:56:31,637 Güzel. 702 00:56:34,141 --> 00:56:35,892 Onu ne diye getirdin? 703 00:56:35,976 --> 00:56:38,102 Manny mi? O iyi. 704 00:56:38,353 --> 00:56:39,771 O benim baş belası. 705 00:56:39,897 --> 00:56:40,980 Ona borcun var. 706 00:56:41,065 --> 00:56:44,275 Gerçekten mi? Çünkü o bana sadece bunu hatırlatıyor her beş kahrolası dakikada bir. 707 00:56:45,569 --> 00:56:47,987 Aynen öyle, seni piç kurusu. senden bahsediyoruz. 708 00:56:50,574 --> 00:56:53,659 Sen bir pisliksin dedim seni kahrolası Yahudi piç. 709 00:56:53,744 --> 00:56:55,453 Senin yerinde olsam bunu bırakırdım. 710 00:56:56,413 --> 00:56:57,413 Ne? 711 00:56:57,498 --> 00:56:59,415 Yahudi meselesi. Birlikte oynayacağım tipte biri değil. 712 00:56:59,500 --> 00:57:01,542 Doğru, doğru. Çünkü sen onun arkadaşısın. 713 00:57:03,837 --> 00:57:05,421 - Ne? - Sakinleş. 714 00:57:05,506 --> 00:57:08,466 - Seni duyamıyorum. - Aşağı in ve partiye katıl. 715 00:57:08,801 --> 00:57:10,927 Tamam, tamam. Evet, elbette, hemen aşağıda olacağız. 716 00:57:11,887 --> 00:57:12,887 Hey! 717 00:57:24,483 --> 00:57:26,859 Benim, ah, benim. 718 00:58:00,936 --> 00:58:02,186 Yine ısındı.