1 00:01:41,018 --> 00:01:42,935 - Şuna bak! - Ver şunu ona! 2 00:01:43,020 --> 00:01:45,563 - Buruna kare! - Camdan bir çenesi var. 3 00:01:59,787 --> 00:02:01,287 Söyle, şampiyon, şampiyon, şampiyon, 4 00:02:01,371 --> 00:02:03,414 insanlara ne söylersin Drafttan kaçtığını kim söyledi? 5 00:02:03,499 --> 00:02:06,584 Onlara hiçbir şey söylemiyorum. Çünkü kimse bunu yüzüme söyleyemez. 6 00:02:06,668 --> 00:02:08,586 Bu seni rahatsız ediyor mu? Carpentier favori mi? 7 00:02:08,670 --> 00:02:10,296 Evet, evet. Sonuçta o bir savaş kahramanı. 8 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 2 Temmuz'da dilek dileyecek sürünerek girebileceği bir siper vardı. 9 00:02:14,092 --> 00:02:15,593 Peki ya gizli yumruğu? 10 00:02:15,677 --> 00:02:16,969 Gizli bir yumruğu olduğunu duydun mu? 11 00:02:17,054 --> 00:02:19,430 Bu çok saçma. Üstelik benim de kendime göre numaralarım var. 12 00:02:19,515 --> 00:02:20,640 Ne, Gizli bir silahın mı var şampiyon? 13 00:02:20,724 --> 00:02:22,475 Evet, aslında Bir adamla antrenman yapıyordum 14 00:02:22,559 --> 00:02:25,102 eski "Halı Kulağı"nı devirdi Paris'te ilk turda. 15 00:02:25,187 --> 00:02:27,230 - Ne? - Evet. Hey Doktor, onu buraya getir. 16 00:02:27,314 --> 00:02:30,483 - Eminim şampiyon! - Siz bundan bir miktar alana kadar bekleyin. 17 00:02:31,068 --> 00:02:32,735 Git onu yakala katil! 18 00:02:35,280 --> 00:02:37,490 Kemerin altına vurmak yok. 19 00:02:37,825 --> 00:02:40,535 Vay, vay, konuşuyor mu benim kemerim mi yoksa onunki mi? 20 00:02:41,787 --> 00:02:43,996 Pekala, bugünlük bu kadar millet. 21 00:02:45,499 --> 00:02:47,917 Hey, bir adamın güzelliğine dinlenmesi lazım. 22 00:02:49,002 --> 00:02:50,419 Garde! 23 00:02:50,504 --> 00:02:52,171 Hey, dikkat et. 24 00:02:53,465 --> 00:02:56,384 - Hey, git onları getir şampiyon. - Vurma bana! 25 00:02:56,468 --> 00:02:57,927 Nasıldım? 26 00:02:58,345 --> 00:02:59,887 Dövüşü kaybedersen her zaman vodvil olur. 27 00:03:00,889 --> 00:03:02,849 Çürük bir domates alırdım herhangi bir zamanda sol kancanın üzerinden. 28 00:03:02,933 --> 00:03:04,892 Ama domateste hamur yok. 29 00:03:05,936 --> 00:03:07,311 Acaba bana bir iyilik yapar mısın diye merak ediyorum. 30 00:03:08,063 --> 00:03:10,064 Eminim duymuşsundur Dövüşü kablosuz üzerinden satıyoruz. 31 00:03:10,148 --> 00:03:12,775 - İmzanızı alabilir miyim? - Olduğu anda dinlemek için bilet başına 2,50 dolar. 32 00:03:13,026 --> 00:03:15,027 Hemen ring kenarından yayın yapacaklar. 33 00:03:15,279 --> 00:03:17,321 Büyük bir destek olurdu biraz tanıtım yapsaydın 34 00:03:17,406 --> 00:03:20,658 Cuma Babette'de biraz el sıkışın, kızlara el sallayın. 35 00:03:21,201 --> 00:03:23,828 Benim için sorun yok. özellikle kızlarla ilgili kısmı. 36 00:03:25,247 --> 00:03:27,748 Doktor izin verdiği sürece elbette. 37 00:03:27,833 --> 00:03:30,918 İyi bir doktor göz önüne alındığında kazancın %10'unu cebine atıyor, 38 00:03:31,378 --> 00:03:33,796 - Eminim yapacaktır. - Her kulak seti için iki bit mi? 39 00:03:33,964 --> 00:03:38,301 - Bu bir ilerleme, çocuklar. - Beyler, beyler, bir soru daha. 40 00:03:38,802 --> 00:03:40,970 - Bir dahaki sefere sakla dostum. - Bu Nuck için. 41 00:03:41,555 --> 00:03:43,222 Sen ve Başsavcı ne yaşadınız? hakkında konuşmak 42 00:03:43,307 --> 00:03:45,266 Anma Günü'nde Seaview Golf Kulübü'nde mi? 43 00:03:46,602 --> 00:03:48,477 Kum tuzağı. Bu bir sersemlik. 44 00:03:48,979 --> 00:03:51,105 Seçime hile karıştırma davanla ilgili bir şey yok mu? 45 00:03:51,815 --> 00:03:53,024 Bize o kancayı göster Jack. 46 00:03:54,359 --> 00:03:56,694 Buraya gel, sen. Buraya gel. 47 00:03:56,778 --> 00:03:59,405 - Onu küçük Frenchie'ye yedireceğim. - Evet, git! 48 00:04:28,352 --> 00:04:29,352 Bebek nerede? 49 00:04:30,479 --> 00:04:32,355 Uyku. Nihayet. 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 Bugün beş saat aralıksız ağladı. 51 00:04:39,780 --> 00:04:42,698 - Onu besledin mi? - Elbette onu besledim. 52 00:04:42,866 --> 00:04:45,785 - Ne olduğumu sanıyorsun? - Özür dilerim. 53 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 Başım ağrıyor. 54 00:04:53,961 --> 00:04:55,169 Peki... 55 00:04:57,547 --> 00:04:58,756 Ne dedi? 56 00:04:59,925 --> 00:05:02,301 Milwaukee'ye teyzesini ziyarete gitti. 57 00:05:03,053 --> 00:05:04,428 komşulara göre. 58 00:05:05,639 --> 00:05:10,393 Bu teyzenin numarası var mı? 59 00:05:13,397 --> 00:05:16,732 - Adres mi? - Benimle telefonda konuşmayacak. 60 00:05:17,359 --> 00:05:19,652 Mektuplarıma cevap vermiyor. 61 00:05:19,736 --> 00:05:21,445 Rose ve ben test ediliyoruz. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,280 Peki ya ben? 63 00:05:23,907 --> 00:05:27,243 Eminim sen de test ediliyorsundur. senin tarzında. 64 00:05:28,161 --> 00:05:31,330 Anlaşmamızdan bahsediyorum. 65 00:05:31,415 --> 00:05:34,041 Nelson, bana borcun var. 66 00:05:34,167 --> 00:05:36,043 Evet, üzgünüm. Bende yok. 67 00:05:37,295 --> 00:05:38,921 Artık sende değil mi? 68 00:05:42,259 --> 00:05:43,718 Sende hiç yok mu? 69 00:05:45,804 --> 00:05:47,680 Fonograftan hoşlanıyorsun, değil mi? 70 00:05:53,854 --> 00:05:55,229 Ne zaman alacaksın? 71 00:05:57,774 --> 00:05:59,984 - Çocuk uyandı. - Bir cevaba ihtiyacım var. 72 00:06:00,110 --> 00:06:04,613 - Son derece etkileyici ses. - 3000 dolar. 73 00:06:04,781 --> 00:06:06,866 - Bu büyük bir meblağ. - Benim için öyle. 74 00:06:09,536 --> 00:06:10,995 Tanrı ne düşündüğümü biliyor. 75 00:06:11,997 --> 00:06:14,415 Beni mi kandırıyordun? 76 00:06:15,000 --> 00:06:18,169 - Bütün bunları bana yaşattın mı? - Açıkçası, açıkçası, 77 00:06:18,253 --> 00:06:20,880 bu imkansız Bu koşullar altında konsantre olmak. 78 00:06:20,964 --> 00:06:23,257 Bir anlaşmamız vardı. 79 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 Bana borcun var! 80 00:06:25,886 --> 00:06:29,555 Bu senin bebeğin. Onu satın aldın! 81 00:06:31,266 --> 00:06:33,642 Çocuğun adı bile yok! 82 00:06:34,269 --> 00:06:36,479 Bağırmayı kes artık! 83 00:06:36,813 --> 00:06:38,981 Sen çeneni kapat! 84 00:06:43,487 --> 00:06:45,529 Bu işe başlayacak mıyız? 85 00:06:46,865 --> 00:06:50,034 - Bir dakika daha ver. - Ormandaki büyükbaban... 86 00:06:51,036 --> 00:06:52,995 Philly'den Sammy Sabbath mı? 87 00:06:53,330 --> 00:06:56,207 - Manny. Peki ya ona? - Beni beş bin dolar için rehin tutuyor. 88 00:06:56,374 --> 00:06:59,210 - Onu ilerletmeyi kabul ettin. - Bana silah doğrulttun. 89 00:07:00,128 --> 00:07:01,170 Ben halledeceğim. 90 00:07:02,172 --> 00:07:04,173 - Bir jest olarak. - Bu bir iyilik değil. 91 00:07:04,257 --> 00:07:05,674 Muhtemelen başlamalısın. 92 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 Beyler, 93 00:07:12,307 --> 00:07:13,682 Hepinize geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum. 94 00:07:14,059 --> 00:07:16,602 Bir yıl önce buna inanmak zor. bir buçuk yıl... 95 00:07:17,270 --> 00:07:20,439 - Her şey çok değişti. - Tabii, Meyer tıraş olmaya başladı. 96 00:07:20,565 --> 00:07:21,607 Benim fikrim. 97 00:07:22,192 --> 00:07:27,029 Nucky Thompson, Johnny Torrio, Rothstein, Waxey Gordon... 98 00:07:27,739 --> 00:07:30,407 Sorunları var, bize geliyorlar. 99 00:07:30,492 --> 00:07:33,369 - Tam da bu yüzden onlara ihtiyacımız yok. - Kendi adına konuş Salvatore. 100 00:07:33,703 --> 00:07:35,329 Nesin sen, rahibim? 101 00:07:36,039 --> 00:07:38,582 - Geri çekilin. - Charlie, dinlemeye geldik. 102 00:07:38,708 --> 00:07:41,919 An itibariyle Sahil Güvenlik Atlantic City'de arka cebimde. 103 00:07:43,296 --> 00:07:46,549 - Bu hepimizi eşsiz bir konuma getiriyor... - Beyler, Şerif Thompson. 104 00:07:49,302 --> 00:07:51,637 - Bensiz mi başlayacaksın? - Ne kadar beklememiz gerekiyordu? 105 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Hapishanenin anahtarlarını mı kaybettin? 106 00:07:54,307 --> 00:07:58,811 Eli, bunlar Al, Charlie ve Meyer. 107 00:07:58,895 --> 00:08:01,063 - Zaten tanışmıştık. - Evet hatırlıyorum. 108 00:08:01,565 --> 00:08:02,815 Eminim benim kadar iyi değildir. 109 00:08:06,027 --> 00:08:08,404 Erkekler konuşur, geyşa emekli olur. 110 00:08:13,285 --> 00:08:16,912 Dediğim gibi, Burada özel avantajlarımız var. 111 00:08:17,414 --> 00:08:19,415 Tedarikçilerinizi dost bir limana gönderiyorsunuz. 112 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 Gerektiğinde boşaltıyoruz, saklıyoruz ve kamyonla size ulaştırıyoruz. 113 00:08:22,919 --> 00:08:26,589 Şerifin ortağı olarak, getirebileceklerimizin sınırı yok. 114 00:08:26,840 --> 00:08:30,092 Polislerle ilgili endişeye gerek yok korsanlarla sorun yok. 115 00:08:30,594 --> 00:08:32,678 Torrio'nun Kanada'da tedarikçileri var. 116 00:08:32,929 --> 00:08:34,305 Ohio'da bir Remus denen adam. 117 00:08:34,431 --> 00:08:37,016 Evet, Torrio da Torrio'yla ilgileniyor. Peki bu seni nereye bırakıyor? 118 00:08:38,435 --> 00:08:39,810 Nucky'yi nasıl halletmeyi düşünüyorsun? 119 00:08:40,103 --> 00:08:41,103 Hapse girer. 120 00:08:41,771 --> 00:08:44,523 Belediye Başkanı Bader'im var onu biraz patsy ile değiştir. 121 00:08:44,608 --> 00:08:45,733 İkisi de bana rapor veriyor. 122 00:08:46,026 --> 00:08:48,652 Buranın işleyişi, insanları mutlu etmelisiniz. 123 00:08:48,987 --> 00:08:51,697 Otelleriniz, kulüpleriniz, tiyatrolarınız var. 124 00:08:51,781 --> 00:08:54,033 Bilmeleri gerekiyor bir patron gittiğinde, 125 00:08:54,117 --> 00:08:56,076 işleri yolunda tutmak için orada başka biri var. 126 00:08:56,161 --> 00:08:58,037 Bunu çözdüler onların ağzına soktuğun geçit tarafından. 127 00:08:58,121 --> 00:09:00,623 - Sana uçamayacağını söylüyorum. - Bu Sheridan'larda işe yaradı. 128 00:09:00,707 --> 00:09:03,500 - Greektown İrlandalısı mı? - Bu beyinleri duvarda bıraktı. 129 00:09:03,585 --> 00:09:06,378 - Peki kim ellerini kirletmez? - Şimdi çentikleri mi sayıyoruz? 130 00:09:06,463 --> 00:09:08,464 - Ne zaman istersen Ciccio. - Ne zaman hazır olursan ol, Sal. 131 00:09:08,548 --> 00:09:11,217 Burası Chicago ya da New York değil. Burada işler farklı. 132 00:09:11,301 --> 00:09:13,928 Ve Nucky ile çalışma şekli, Nucky'de işe yarayacağını söyleme şeklim... 133 00:09:14,012 --> 00:09:15,512 Tanrım, öldür onu. 134 00:09:21,311 --> 00:09:22,853 Ne yani, Neptün'ün Kralı mı o? 135 00:09:23,939 --> 00:09:25,898 O etrafta sürünüyor avukatlar ve politikacılarla 136 00:09:27,150 --> 00:09:29,026 ve hepiniz bununla saçma sapan sidik maçı. 137 00:09:29,778 --> 00:09:31,737 Kafasına bir kurşun sık, bu iş bitsin. 138 00:09:32,072 --> 00:09:33,906 Bütün bu kahrolası saçmalıklardan bıktım. 139 00:09:34,157 --> 00:09:36,116 Sen ve ben bunu daha sonra konuşabiliriz. 140 00:09:36,534 --> 00:09:37,993 Şimdi bunu onların önünde konuşun. 141 00:09:38,578 --> 00:09:41,080 Bak, onunla aranda olan şey, siyasi çağrı... 142 00:09:41,581 --> 00:09:43,791 - Açıyı göremiyorum. - Burada yaşamıyorsun. 143 00:09:43,875 --> 00:09:46,210 Bu doğru dostum. Yani bir hiç uğruna katedilecek uzun bir yol var. 144 00:09:46,336 --> 00:09:48,545 Patlat onu. Önemli olan ne? 145 00:09:48,630 --> 00:09:51,257 - O sadece eskilerden biri. - Arnold Rothstein da öyle. 146 00:09:51,341 --> 00:09:53,425 Evime gel, bunu tartışalım. 147 00:09:54,261 --> 00:09:56,428 Kardeşini mi öldüreceksin? 148 00:09:57,180 --> 00:09:59,223 Hayır. Başkası yapacak. 149 00:09:59,349 --> 00:10:02,184 Chicago'yu arayacağım. Trende bir paisan alacağız. 150 00:10:02,310 --> 00:10:05,145 - Gelip işini yapıyor... - Eve gidiyor. 151 00:10:05,230 --> 00:10:06,605 Gerçek hamur yapmaya başlıyoruz. 152 00:10:06,690 --> 00:10:08,190 Bütün mesele bununla ilgili, değil mi? 153 00:10:08,483 --> 00:10:09,525 Kuyu? 154 00:10:11,486 --> 00:10:12,861 İnsanları bekletmekten hoşlanmıyorsunuz. 155 00:10:28,503 --> 00:10:29,712 Telefon görüşmenizi yapın. 156 00:10:33,008 --> 00:10:35,634 çalışıyorum inanabiliyorsan postaneye. 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,262 En yakın hukuk kütüphanesi Camden'dadır. 158 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Bunu memurlardan birine yaptıracağım. 159 00:10:41,391 --> 00:10:44,601 Evet efendim, anlıyorum. Bu bir sorun olmayacak, sizi temin ederim. 160 00:10:44,769 --> 00:10:46,353 Burada neler oluyor? 161 00:10:47,063 --> 00:10:48,105 Ajan Sawicki nerede? 162 00:10:49,149 --> 00:10:50,899 Evet efendim, kesinlikle. 163 00:10:54,070 --> 00:10:55,571 Eh, keşif daha yeni başlıyor. 164 00:10:56,239 --> 00:10:58,240 Masamdaki bu kadın kim? 165 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 Başsavcıyla telefonda konuşuyor. 166 00:11:01,828 --> 00:11:04,288 Elbette. Teşekkür ederim efendim. İletişime geçeceğim. 167 00:11:08,668 --> 00:11:11,587 Ajan Van Alden sanırım. Esther Randolph, 168 00:11:12,130 --> 00:11:15,632 Baş Araştırmacı Lathrop, ve katiplerim Pratt ve Halsey. 169 00:11:16,926 --> 00:11:18,844 - Burada ne yapıyorsun? - Özür dilerim? 170 00:11:18,928 --> 00:11:21,138 Orası benim istasyonum. Burası benim ofisim. 171 00:11:21,222 --> 00:11:24,016 Soruşturma gerektirdi özel amaçlı düzenlemeler. 172 00:11:24,100 --> 00:11:25,100 Geçici? 173 00:11:26,227 --> 00:11:28,854 Yasaklama uygulama şefiyim bu şehir için. 174 00:11:28,938 --> 00:11:32,149 Ve ben ABD Başsavcı Yardımcısıyım Enoch Thompson'ı dava ediyorum. 175 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Oradakiler senin eşyaların. 176 00:11:38,782 --> 00:11:41,450 Adalet Bakanlığı mı önceden haber vermiyor musunuz? 177 00:11:41,534 --> 00:11:43,410 Siz ve meslektaşınız takdir yetkisini kullanacak 178 00:11:43,495 --> 00:11:44,953 Bu odada duyduklarınıza gelince. 179 00:11:45,747 --> 00:11:47,873 - Anladınız mı Ajan Van Alden? - Yemin ettim. 180 00:11:47,957 --> 00:11:48,957 Ben de öyle. 181 00:11:51,628 --> 00:11:52,669 Şimdi izin verirseniz. 182 00:12:05,600 --> 00:12:07,726 İfadesinde, iki numaralı gizli tanık 183 00:12:07,811 --> 00:12:10,187 oy sandıklarının olduğunu iddia ediyor Cumhuriyetçi olmayan oylarla 184 00:12:10,271 --> 00:12:12,106 Absecon Körfezi'ne atıldı. 185 00:12:13,066 --> 00:12:15,067 Halsey'i al, oraya git. 186 00:12:15,568 --> 00:12:17,486 Uzak bir ihtimal ama asla bilemezsiniz. 187 00:12:17,904 --> 00:12:19,905 Suda bot satın almak için iyi bir yer nerede? 188 00:12:19,989 --> 00:12:22,658 - Canlı canlı yenileceksin. - Körfezde mi? 189 00:12:22,742 --> 00:12:25,035 Nucky Thompson'ın yazısı. Suçlamalar kalıcı olmayacak. 190 00:12:25,161 --> 00:12:27,496 Ve güven eksikliğin neye dayanıyor? 191 00:12:27,831 --> 00:12:30,833 Yani adaletin terazisi greft ile ağırlıklandırılır. 192 00:12:31,251 --> 00:12:33,502 Tanrım, bu şok edici. 193 00:12:43,304 --> 00:12:45,431 Bu bana ait değil. 194 00:13:00,363 --> 00:13:01,655 Teşekkür ederim. 195 00:13:14,085 --> 00:13:15,836 Bunlar için ne kadar ücret alıyorsunuz? 196 00:13:15,920 --> 00:13:17,212 Sadece güzel olduğun için. 197 00:13:20,967 --> 00:13:22,634 Ben düzelteceğim, merak etme. 198 00:13:23,052 --> 00:13:24,052 Hadi. 199 00:13:24,137 --> 00:13:26,388 Güzel ve hafif... Evet. 200 00:13:26,723 --> 00:13:28,265 Güzel ve keskin. 201 00:13:33,938 --> 00:13:36,315 - Bu. - Sicilya'dan iyi bir malzeme. 202 00:13:36,399 --> 00:13:38,358 - Çok güzel. - Bunun için ne kadar istiyorsun? 203 00:13:45,742 --> 00:13:47,117 Konuşan Jimmy'ydi. 204 00:13:47,702 --> 00:13:49,578 Bu tuzağı kapalı tutamıyorum. 205 00:14:38,461 --> 00:14:41,004 - Üzgünüm? - Doğru söylemedim mi? 206 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 Bütün gün pratik yaptı. 207 00:14:43,508 --> 00:14:45,592 - Beth mi? - Aynısı. 208 00:14:46,386 --> 00:14:49,388 - Ve küçük Aylesh. - Bana öyle deme. 209 00:14:50,265 --> 00:14:51,473 Sana ne demeliyim? 210 00:14:52,642 --> 00:14:53,642 Juliet! 211 00:14:55,103 --> 00:14:56,144 Çok iyi. 212 00:15:00,316 --> 00:15:01,858 Eamoinn, o burada. 213 00:15:02,860 --> 00:15:03,986 Nuala. 214 00:15:05,822 --> 00:15:07,072 Beni tanımıyor musun? 215 00:15:08,658 --> 00:15:10,659 - Sen Margaret'sin. - Evet. 216 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 Dünya üzerinde başka kim olurdun? 217 00:15:19,002 --> 00:15:20,002 Eamoinn. 218 00:15:22,255 --> 00:15:23,338 Merhaba Peg. 219 00:15:27,510 --> 00:15:30,220 Mektubumu yanıtladığınız için teşekkür ederim. 220 00:15:30,722 --> 00:15:34,433 Seni orada başıboş dolaşırken bırakamazdım evden bu kadar uzakta olabilir miyiz? 221 00:15:36,102 --> 00:15:38,312 Eşiği geçmesine izin verebilirsiniz. 222 00:15:55,163 --> 00:15:57,748 Boardwalk'tan gelen şekerleme. 223 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 Ah, evet. Luna Park'ta da aynısı var. 224 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Harika olduğuna eminim. 225 00:16:09,844 --> 00:16:11,178 O zaman sarılacağız. 226 00:16:24,901 --> 00:16:26,234 Akşam yemeği var. 227 00:16:26,444 --> 00:16:28,153 Kızartma ve patates, o halde gelin. 228 00:16:29,030 --> 00:16:31,198 Şimdi kız kardeşinin şapkasını al. Onu rahat hissettirin. 229 00:16:38,414 --> 00:16:39,956 Güldeki küçük arıyı görüyor musun? 230 00:16:46,923 --> 00:16:49,758 O da senin gibi Peg, her zaman telaşlı. 231 00:16:51,260 --> 00:16:53,845 Adı Esther Randolph, Kaliforniya'dan. 232 00:16:54,347 --> 00:16:57,766 USC mezunu. 10 yıl kamu avukatı olarak görev yaptım 233 00:16:57,850 --> 00:17:00,602 asker kaçaklarını ve fahişeleri temsil ediyor. 234 00:17:01,604 --> 00:17:03,438 Harry Daugherty için mi çalışıyor? 235 00:17:04,023 --> 00:17:06,358 Evet, California'da Vali'nin dikkatini çekti. 236 00:17:07,402 --> 00:17:09,027 ABD Başsavcılığına katıldı. 237 00:17:09,112 --> 00:17:10,654 Daugherty'nin ondan kurtulabileceğini sanmıyorum. 238 00:17:11,614 --> 00:17:14,282 - Neden olmasın? - Birinin dürüst görünmesi gerekiyor. 239 00:17:17,286 --> 00:17:20,372 - Federal mahkemeye sevk. - Bunu bekliyordum. 240 00:17:20,456 --> 00:17:22,040 Bu senin fikrindi. Ne söylememi istiyorsun? 241 00:17:22,125 --> 00:17:24,084 Daha da önemlisi ne söylememi istiyorsun? 242 00:17:25,002 --> 00:17:27,295 Başsavcı ise sana yardım edemem, nasıl yapabilirim? 243 00:17:27,672 --> 00:17:29,881 Şehirdeki tek kişi ben değilim kaybedecek bir şeyle. 244 00:17:29,966 --> 00:17:31,758 Ama onların peşinden gidecekleri kişi sensin. 245 00:17:31,843 --> 00:17:34,803 Commodore'un bebek bezi var. O'Neill saklanıyor. 246 00:17:35,805 --> 00:17:38,056 Neary, Boyd, Paddy Ryan... 247 00:17:38,141 --> 00:17:40,559 Eğer bir şeyi yapamıyorsan onların üzerine git ve beni bundan kurtar, 248 00:17:40,643 --> 00:17:42,352 sana ne diye para ödüyorum? 249 00:17:42,478 --> 00:17:44,855 Benimle böyle konuşurken burada oturduğun için. 250 00:17:47,275 --> 00:17:49,484 Çok üzgünüm ama iki ziyaretçiniz var. 251 00:17:49,569 --> 00:17:51,278 Bu karşımda duran bir serap mı? 252 00:17:52,947 --> 00:17:55,407 - Bir şeyin ortasındayım. - Bunu anlıyorum. 253 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Sizi bir sonraki toplantıya bırakıyorum. 254 00:18:17,138 --> 00:18:20,432 Sen ve ben birbirimizi görmedik Geçen yılın 23 Mayıs'ından bu yana. 255 00:18:26,647 --> 00:18:28,148 Bu şekilde başlamayın. 256 00:18:37,450 --> 00:18:40,118 Özür dilerim, Lucy. Tebrikler. 257 00:18:40,870 --> 00:18:43,538 - Parıltılı görünüyorsun. - Bok gibi görünüyorum. 258 00:18:46,417 --> 00:18:48,877 Yine de çok tatlı, değil mi? 259 00:18:49,796 --> 00:18:51,546 On ayak parmağı ve her şey. 260 00:19:00,515 --> 00:19:02,891 Seni sarsmayı deneyeceğimi düşündüm. 261 00:19:03,392 --> 00:19:06,102 ama onu asla sallamayacağımı biliyordum. 262 00:19:06,771 --> 00:19:09,773 Ve her neyse, bu mümkün değil bir annenin harekete geçmesi için. 263 00:19:10,066 --> 00:19:11,566 Bunu ciddiye almanıza sevindim. 264 00:19:11,984 --> 00:19:13,610 Bunu çok ciddiye alıyorum. 265 00:19:14,403 --> 00:19:15,987 Yani, ona bir bak. 266 00:19:16,739 --> 00:19:19,699 O sadece küçük bir top dondurma. 267 00:19:24,247 --> 00:19:28,750 Sen ve ben güzel zamanlar geçirdik öyle değil mi baba? 268 00:19:31,379 --> 00:19:32,921 Sen ve ben? Elbette yaptık. 269 00:19:33,548 --> 00:19:35,549 Ne yapmam gerektiğini her zaman biliyordum. 270 00:19:36,425 --> 00:19:39,594 Her gün uyanın ve sizi mutlu edin. 271 00:19:41,973 --> 00:19:43,431 İşler değişir. Bunu biliyorsun. 272 00:19:43,683 --> 00:19:44,808 Tabii ki biliyorum. 273 00:19:46,143 --> 00:19:50,522 Artık mutlu etmem gereken biri daha var. 274 00:19:53,067 --> 00:19:54,776 Ve o her zaman benim olacak. 275 00:19:55,778 --> 00:19:57,529 Bu her şeyin en iyi kısmı. 276 00:19:58,114 --> 00:19:59,614 Harika bir iş çıkaracaksın. 277 00:20:01,951 --> 00:20:03,451 Gerçekten istiyorum. 278 00:20:04,704 --> 00:20:06,121 Bu yüzden... 279 00:20:07,123 --> 00:20:08,373 Paraya ihtiyacım var. 280 00:20:10,751 --> 00:20:12,043 Baban yok mu? 281 00:20:13,087 --> 00:20:14,754 Olması gerekmiyor mu? 282 00:20:16,299 --> 00:20:17,591 Onun kim olduğunu bilmiyorsun. 283 00:20:18,426 --> 00:20:20,218 Evet biliyorum. 284 00:20:21,470 --> 00:20:23,138 Sanırım sen de yapabilirsin. 285 00:20:24,849 --> 00:20:27,684 Sebebini anlıyorsun Bu ek ifade için Bay Neary? 286 00:20:28,311 --> 00:20:31,104 - Artık federal olduğu için mi? - Makineye konuşun lütfen. 287 00:20:32,440 --> 00:20:33,523 Anlıyorum. 288 00:20:33,649 --> 00:20:37,319 Ve yeminli ifadeniz kullanılacak Bay Thompson'ın yargılanması için temel olarak. 289 00:20:39,530 --> 00:20:41,573 Diktafon başınızı salladığınızı duyamıyor. 290 00:20:43,367 --> 00:20:44,409 "Evet" diyorum. 291 00:20:44,493 --> 00:20:47,662 Daha önceki ifadenizde, oy karşılığında nakit paradan bahsettiniz, 292 00:20:48,289 --> 00:20:50,498 - Çoklu oy verme... - Evet. 293 00:20:51,334 --> 00:20:53,293 Bay Neary, geçen Mart ayında tutuklandınız. 294 00:20:53,377 --> 00:20:55,754 depolama için satmak amacıyla yasa dışı alkol almak. 295 00:20:56,339 --> 00:20:58,131 Bunun üzerine borcumu ödedim. 296 00:20:58,215 --> 00:21:02,552 500 dolarlık ceza 50 dolara düştü. Oldukça bağışlayıcı bir yargıç. 297 00:21:02,637 --> 00:21:03,929 Özel Ajan Van Alden. 298 00:21:04,013 --> 00:21:05,513 Bunun Nucky'yle ne alakası var? 299 00:21:05,640 --> 00:21:07,724 Bunu bir şansınız olarak değerlendirin beni aydınlatmak için. 300 00:21:07,808 --> 00:21:10,477 Hayır, hayır, hayır, hayır. Diğer savcıyla anlaşmıştım. 301 00:21:10,561 --> 00:21:11,853 O anlaşma geçersiz ve geçersizdir. 302 00:21:12,355 --> 00:21:14,522 Hayatınızı oldukça zorlaştırabilirim Bay Neary. 303 00:21:14,607 --> 00:21:16,441 Aslında bundan keyif alabilirim. 304 00:21:17,318 --> 00:21:18,985 Anladım. Hemen. 305 00:21:20,988 --> 00:21:25,700 Bir durum ortaya çıktı. En kısa sürede geri döneceğim. 306 00:21:44,345 --> 00:21:45,887 Buraya tekneyle mi geldiniz, bayan? 307 00:21:46,472 --> 00:21:49,265 - O Bayan değil Aylesh. - O bizim eski Peg'imiz. 308 00:21:49,433 --> 00:21:50,725 Trene bindim. 309 00:21:51,894 --> 00:21:53,770 İrlanda'dan trene binemezsiniz. 310 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 Atlantic City'de yaşıyorum. 311 00:21:56,941 --> 00:21:59,567 - Orada ne yapıyorsun? - Ben küçüklerime bakıyorum. 312 00:21:59,777 --> 00:22:03,655 - Artık çocukların var mı Peg? - Theodore yedi, Emily ise dört yaşında. 313 00:22:03,948 --> 00:22:05,156 Amerikan isimleri. 314 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 Oldukça vatanseverler. 315 00:22:07,451 --> 00:22:08,451 Peki ya baba? 316 00:22:09,036 --> 00:22:10,412 Ondan bahsetmedin. 317 00:22:10,746 --> 00:22:14,833 Kocam Hans'tı. Geçen yıl geçti. 318 00:22:15,668 --> 00:22:16,793 Bu kadar çabuk bir dul mu? 319 00:22:18,421 --> 00:22:19,462 Ağlayacağım. 320 00:22:20,256 --> 00:22:21,589 İyi bir kalbin var Nuala. 321 00:22:22,925 --> 00:22:24,009 Peki nasıl yaşamak? 322 00:22:25,261 --> 00:22:26,761 - Bağışlamak? - Peki nasıl yaşıyorsun? 323 00:22:27,555 --> 00:22:30,265 New York'a gelmek için Arkanızda çocuklarınız varken bir gezintiye çıkın. 324 00:22:31,100 --> 00:22:32,684 - Onlara bakılıyor. - Kim tarafından? 325 00:22:32,768 --> 00:22:33,768 Eamoinn. 326 00:22:35,563 --> 00:22:36,855 Para ödediğim bir kadın. 327 00:22:37,606 --> 00:22:40,233 - Biraz lüks var. - Yapabiliyorsa neden olmasın? 328 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Sebebi yok. 329 00:22:44,739 --> 00:22:46,448 Çuval dolusu vaktin var. 330 00:22:47,199 --> 00:22:50,326 - Gece ekibinde. - 4. Cadde hattını kazıyoruz. 331 00:22:50,494 --> 00:22:53,246 - Burası metro. - Nuala dikiş dikiyor. 332 00:22:53,622 --> 00:22:55,040 Yüzlerce kızın yanında. 333 00:22:55,916 --> 00:22:57,292 Beth çamaşırhanede ütü yapıyor. 334 00:22:57,626 --> 00:22:58,793 Aylesh okulda. 335 00:22:59,462 --> 00:23:01,504 Etrafa bir memur gönderiyorlar eğer gitmesine izin vermezsek. 336 00:23:03,507 --> 00:23:05,091 Çok çalıştığını biliyorum Eamoinn. 337 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Biz bizi gördüğünüz gibiyiz. 338 00:23:10,056 --> 00:23:11,306 Yardım teklif edebilirim. 339 00:23:15,352 --> 00:23:16,478 Biz sormadık. 340 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Beth önemsiz bir şey yaptı. 341 00:23:25,446 --> 00:23:26,821 Ah, biraz tatlı gibisi yoktur. 342 00:23:31,744 --> 00:23:33,244 Gözlerinizi kapalı tutun. 343 00:23:39,085 --> 00:23:40,502 Ne zaman mütevazı olmaya başladın? 344 00:23:40,711 --> 00:23:42,337 Bu pek de hoş bir ışık değil. 345 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 Erkeklerin bu konularda endişelenmesine gerek yok. 346 00:23:48,761 --> 00:23:49,844 Elbette. 347 00:23:50,554 --> 00:23:52,180 Kararınız için hazırız. 348 00:23:55,184 --> 00:23:57,852 - Biriyle mi buluşacaksın? - Beaux Arts'tan birkaç kız. 349 00:23:59,188 --> 00:24:00,563 Her kırışıklığı takip edecekler. 350 00:24:02,483 --> 00:24:03,733 Yaşlanmıyorsun anne. 351 00:24:08,531 --> 00:24:10,240 Sahildeki yazları hatırlıyor musun? 352 00:24:11,367 --> 00:24:13,034 İnsanlar benim kardeşin olduğumu sanıyordu. 353 00:24:14,078 --> 00:24:15,328 Biz buraya aitiz. 354 00:24:16,705 --> 00:24:18,873 Başka hiçbir yerde doğru olmazdı. 355 00:24:20,376 --> 00:24:21,876 Yarın ne olacağını biliyor musun? 356 00:24:23,712 --> 00:24:24,838 Önemli değil. 357 00:24:27,174 --> 00:24:28,383 Benim için öyle. 358 00:24:29,718 --> 00:24:31,344 Bir adam trenden inecek. 359 00:24:33,681 --> 00:24:38,393 Nucky Thompson'a doğru yürüyecek ve ona bir kurşun sıkacak. 360 00:24:40,604 --> 00:24:43,898 Ben öyle söylediğim için buradayım. 361 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 362 00:24:49,405 --> 00:24:54,200 Sanırım dünya öğrenecek nasıl bir adamla karşı karşıya. 363 00:24:55,035 --> 00:24:56,202 Peki ya iptal edersem? 364 00:24:58,080 --> 00:24:59,581 Arkadaşların bundan hoşlanmayacaktır. 365 00:25:00,666 --> 00:25:02,417 Nucky'ye ne olacağı umurlarında değil. 366 00:25:02,918 --> 00:25:05,587 Hayır ama seni izliyorlar... 367 00:25:06,338 --> 00:25:07,505 Çok yakından. 368 00:25:08,883 --> 00:25:12,594 Onlar çok tatlı çocuklar, canım. Renkli ve iddialı, 369 00:25:13,596 --> 00:25:16,681 ama asla izin verme hatasını yapmam kararsız olduğumu görüyorlar. 370 00:25:17,725 --> 00:25:19,100 Peki bu yüzden mi ölüyor? 371 00:25:25,983 --> 00:25:27,692 Konuştuğumuz bu değil, anne. 372 00:25:29,111 --> 00:25:30,778 O zaman dürüst değildik. 373 00:25:32,531 --> 00:25:33,781 Artık öyleyiz. 374 00:25:35,451 --> 00:25:36,784 Bunu yapmak istemiyorum. 375 00:25:37,119 --> 00:25:38,369 Zaten yapıldı. 376 00:25:39,622 --> 00:25:41,497 Emri verdiğin anda yapıldı. 377 00:25:42,082 --> 00:25:46,127 Gerisi sadece muhasebedir. Ve bununla uğraşamazsın. 378 00:25:50,549 --> 00:25:52,217 Seninle gurur duymamı sağla. 379 00:26:09,610 --> 00:26:14,280 Lucy, bana verme nezaketinde bulunur musun? Ajan Van Alden ve ben bir dakika yalnız mı kalacağız? 380 00:26:26,418 --> 00:26:28,920 - Başka ne yapacağımı bilemedim... - Bunu evde tartışacağız. 381 00:26:29,588 --> 00:26:30,630 Canım. 382 00:26:36,387 --> 00:26:37,637 Eğer bir zaman olsaydı... 383 00:26:38,055 --> 00:26:39,055 Hayır, teşekkür ederim. 384 00:26:39,473 --> 00:26:40,473 Haklısın. 385 00:26:43,352 --> 00:26:44,894 Her şeyden önce, 386 00:26:47,189 --> 00:26:48,189 işte sana. 387 00:26:48,857 --> 00:26:51,776 Sonuçta bu, her insanın hayatında kutsanmış bir olay. 388 00:26:52,653 --> 00:26:53,653 Ne istiyorsun? 389 00:26:53,737 --> 00:26:55,697 Bu aslında olabilir beni cezbetmek için iyi bir zaman. 390 00:26:55,781 --> 00:26:57,824 Neden? Bu şantaj yapmayı kolaylaştırıyor mu? 391 00:26:59,326 --> 00:27:01,911 İnsanları yargılamıyorum. Onlara yardım ediyorum. 392 00:27:02,371 --> 00:27:05,039 Belki bunun değerini görebilirsin bir zamanlar yaptığından daha fazla. 393 00:27:05,457 --> 00:27:07,709 Peki bana ne konuda yardım etmeyi öneriyorsun? 394 00:27:08,419 --> 00:27:09,544 Nereden başlamalı? 395 00:27:10,045 --> 00:27:15,758 Bir eşe, bir metrese, bir kız çocuğuna bakmak, hepsi devlet maaşıyla mı? 396 00:27:16,260 --> 00:27:17,510 Bunu nasıl yapıyorsun? 397 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 Mali düzenlemelerim seni ilgilendirmiyor. 398 00:27:22,391 --> 00:27:26,185 Ne yazık ki doğru. Benim endişem Esther Randolph. 399 00:27:27,730 --> 00:27:30,773 Her şeyi bilmek istiyorum. Kiminle konuştuğunu, ne söylediklerini 400 00:27:31,400 --> 00:27:33,860 her kağıt parçasında ne var masasının karşısına çıkıyor. 401 00:27:34,528 --> 00:27:36,779 Aboneliğini yeniliyor Vogue Dergisi'ne, 402 00:27:36,989 --> 00:27:38,156 Bunu bilmek istiyorum. 403 00:27:40,909 --> 00:27:44,037 - Peki karşılığında? - Bütçe sorunlarınız ortadan kalkar. 404 00:27:44,913 --> 00:27:48,458 Ve nasıl olduğuna dair hiçbir soru sorulmadı şu ana kadar bunu karşılamayı başardınız. 405 00:27:51,420 --> 00:27:52,587 Onun adı ne? 406 00:27:53,047 --> 00:27:54,047 Ne? 407 00:27:55,424 --> 00:27:56,466 Küçük kızın. 408 00:27:58,218 --> 00:27:59,761 Henüz bir tane yok. 409 00:28:01,930 --> 00:28:05,433 Yanlış gidemezsin İncil'den bir şey seçiyorum. 410 00:28:07,436 --> 00:28:10,063 Bir daha düşün. Bunun hiçbir maliyeti yok. 411 00:28:11,190 --> 00:28:14,442 Ve Lucy'e verdiğim şey, bir hediye, hiçbir koşula bağlı değil. 412 00:28:15,110 --> 00:28:16,444 Ona para mı verdin? 413 00:28:18,489 --> 00:28:20,281 Çay açık, eğer hala onu içiyorsan. 414 00:28:20,699 --> 00:28:22,241 Bazı Barry'lere asla hayır deme. 415 00:28:22,618 --> 00:28:24,535 Önce Peg ve ben biraz konuşacağız. 416 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 Zavallı Bayan Gillibrand'a bakalım. 417 00:28:28,374 --> 00:28:30,958 - Zorunda mıyız? - Bu Hıristiyanlık meselesi. 418 00:28:41,720 --> 00:28:43,763 - İbne mi? - Hayır, teşekkür ederim. 419 00:28:45,224 --> 00:28:46,849 Düşündüğün kadar Amerikalı değilim. 420 00:28:53,148 --> 00:28:56,692 Annem Dünya'da, o yüzden sana haberlerim var. 421 00:28:57,486 --> 00:28:58,778 Martin Hennessey bana yazdı. 422 00:28:59,446 --> 00:29:02,990 Amerika'daki kuzeni. En azından ona ayak uydurdun. 423 00:29:04,368 --> 00:29:06,160 Killeagh mahallesinin bahçesinde mi? 424 00:29:07,579 --> 00:29:11,457 Da'nın hemen yanında. Ve bir kez olsun birbirlerinin boğazına değil. 425 00:29:13,836 --> 00:29:15,086 Seni istedi... 426 00:29:16,213 --> 00:29:17,505 Sonunda. 427 00:29:19,091 --> 00:29:20,883 Ona eve geleceğini söyledim. 428 00:29:22,553 --> 00:29:23,928 Başka ne söyleyebilirim? 429 00:29:28,392 --> 00:29:30,017 Ağlayacak mısın, Peg? 430 00:29:32,062 --> 00:29:33,438 Artık bunun bir önemi yok mu? 431 00:29:35,274 --> 00:29:36,691 Yapmam gerekeni yaptım. 432 00:29:36,817 --> 00:29:37,942 Seni duyamıyorum. 433 00:29:38,944 --> 00:29:40,528 Yapmam gerekeni yaptım. 434 00:29:47,286 --> 00:29:48,870 Yani hepimiz kendi kendimize düşünüyoruz. 435 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 Beni uğurlar mıydın Magdalene kız kardeşlere 436 00:29:51,665 --> 00:29:52,999 ve çalışma evinde kırıldı mı? 437 00:29:53,083 --> 00:29:54,834 Rahip bunun düzeltmeye uygun olduğuna karar verdi. 438 00:29:55,502 --> 00:29:57,462 Bunu sizin için değil de başkaları için doğru kılan şey nedir? 439 00:29:57,713 --> 00:29:59,714 Bunu herhangi biri için doğru yapan şey nedir? 440 00:30:00,549 --> 00:30:03,926 Nuala'nın başına gelmesini ister miydin? Beth mi? Aylesh mi? 441 00:30:04,887 --> 00:30:06,721 Yoksa tanıdığın tek günahkar ben miyim? 442 00:30:11,727 --> 00:30:13,019 Babası kimdi? 443 00:30:15,063 --> 00:30:16,105 Şimdi bana söyleyebilirsin. 444 00:30:18,525 --> 00:30:21,360 -Douglas Walton. - Avukatın oğlu. 445 00:30:23,822 --> 00:30:27,074 - Bilmiş olmalısın. - Konu bu olunca kör oldum. 446 00:30:31,330 --> 00:30:34,624 İddia ettiğiniz gibi kendini zorladı mı? 447 00:30:40,422 --> 00:30:42,757 Bir oğlunuz yedi, kızınız ise dört. 448 00:30:46,303 --> 00:30:48,095 Geçitte düşük yaptım. 449 00:30:51,308 --> 00:30:52,308 O zaman üzgünüm. 450 00:31:05,405 --> 00:31:08,574 - Bu ne için? - Çaldığımı geri vermek için. 451 00:31:09,034 --> 00:31:11,077 Bunu annemden aldın, benden değil. 452 00:31:11,787 --> 00:31:14,914 - Buraya geçmeniz içindi. - Seni Brooklyn'e getiren şey bu mu? 453 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Borcunu iade etmek için mi? 454 00:31:18,877 --> 00:31:20,836 Beni tanıyanlar arasında olmak. 455 00:31:30,013 --> 00:31:31,013 Çok hızlıydı. 456 00:31:31,557 --> 00:31:34,141 Almamı istiyor üç kilo domuz paçası. 457 00:31:35,143 --> 00:31:37,478 O zaman onu memnun etsen iyi olur kasap kapanmadan önce. 458 00:31:40,148 --> 00:31:42,984 Önce biraz ufak bir şeyler yiyemez miyiz? Lütfen? 459 00:31:53,829 --> 00:31:55,079 Bu kötü bir fikir. 460 00:31:56,039 --> 00:31:57,373 Bana güvenmiyor musun Charles? 461 00:31:58,500 --> 00:31:59,584 Benimle dalga mı geçiyorsun? 462 00:32:00,836 --> 00:32:03,129 Sonra elbisemi dikip gideceğim. 463 00:32:11,972 --> 00:32:14,765 seni kırbaçlayacağım Belmont'ta bir kısrak gibi çamurun içinden geçtim. 464 00:32:28,780 --> 00:32:29,822 Lucy! 465 00:33:23,251 --> 00:33:24,585 Bay Mueller. 466 00:33:26,213 --> 00:33:29,131 - Sen kimsin? - Frieda Short, alt kattan. 467 00:33:31,677 --> 00:33:33,386 Karım nerede? 468 00:33:34,096 --> 00:33:35,888 Bir formül alması gerekiyordu. 469 00:33:36,056 --> 00:33:39,225 Sütümüz bol dedim. ama o çok özeldir. 470 00:33:40,394 --> 00:33:43,145 - Ne zamandı bu? - Yaklaşık 20 dakika önce. 471 00:33:43,563 --> 00:33:45,147 Ah! Ama sorun değil. 472 00:33:45,649 --> 00:33:47,692 Bu küçük olan bir melek. 473 00:34:59,514 --> 00:35:03,100 - Seni El'e kadar götüreceğiz. - Dışarıda bir arabam var. 474 00:35:03,351 --> 00:35:05,770 - Günlük olarak işe alındım. - Sevgili olmalı. 475 00:35:05,854 --> 00:35:07,688 - Adamı bunu ödüyor. - Beth. 476 00:35:07,773 --> 00:35:10,483 Bir tane var. Değil mi? 477 00:35:11,443 --> 00:35:13,778 - Nasıl biri? - O... 478 00:35:13,862 --> 00:35:17,531 Çok gizemli. Ve çok güçlü. 479 00:35:18,784 --> 00:35:21,786 - Onun yardakçıları var. - Evdeyken o da ne? 480 00:35:22,204 --> 00:35:25,206 Bu, insanların onun emirlerini yerine getirdiği anlamına gelir ya da bedelini ödüyorlar. 481 00:35:26,833 --> 00:35:28,083 Değil mi? 482 00:35:28,960 --> 00:35:31,545 Evet. Bir parmak şıklatmasıyla. 483 00:35:33,173 --> 00:35:35,299 Ama gizli bir trajedisi var. 484 00:35:36,676 --> 00:35:40,805 Kalbi kırılmıştı. Ve bir daha asla kimsenin yanına yaklaşmasına izin vermeyecek. 485 00:35:41,973 --> 00:35:43,474 Bunu nereden çıkarıyorsun? 486 00:35:43,767 --> 00:35:47,228 - Sen hikayelerinle. - Her zaman burnunu kitaplara sokar. 487 00:35:48,814 --> 00:35:50,272 İstersen sana biraz gönderirim. 488 00:35:51,024 --> 00:35:53,484 - Sorun olur mu? - Yapabilir mi? 489 00:35:53,610 --> 00:35:55,569 Eamoinn'e sormanız gerekecek. 490 00:36:03,370 --> 00:36:04,745 Arada sırada bizi düşünün. 491 00:36:05,330 --> 00:36:07,164 Atlantic City'e üç saat. 492 00:36:07,582 --> 00:36:08,582 Kendine bir bak, Peg. 493 00:36:09,543 --> 00:36:11,001 Bunca yıldan sonra. 494 00:36:32,899 --> 00:36:36,151 Seninle sadece o adam hakkında şaka yapıyordum. 495 00:36:37,237 --> 00:36:38,737 Gerçekten çok hoş biri olmalı. 496 00:36:39,906 --> 00:36:42,074 Evet. Olabilir. 497 00:36:43,034 --> 00:36:44,285 Ve sen benim kız kardeşimsin. 498 00:36:46,121 --> 00:36:49,790 Ben Margaret Catherine Sheila Rohan'ım. 499 00:36:52,752 --> 00:36:53,919 Nasılsınız? 500 00:36:54,880 --> 00:36:55,963 Aylesh! 501 00:36:57,173 --> 00:36:58,173 Seninle yatmak. 502 00:36:58,800 --> 00:37:01,135 - Zorunda mıyım? - İşe gidiyorum. 503 00:37:01,845 --> 00:37:03,637 Kardeşlerini bütün gece ayakta tutamayacaksın. 504 00:37:10,770 --> 00:37:13,647 Bana kitaplar gönder. İçinde at olan her şeyi severim. 505 00:37:20,155 --> 00:37:21,155 Deborah... 506 00:37:30,123 --> 00:37:31,123 Hannah... 507 00:37:44,346 --> 00:37:45,596 Abigail. 508 00:38:13,041 --> 00:38:15,668 kötü bir fikir olmaz Nucky Thompson'ın peşine düşmeye başla. 509 00:38:15,877 --> 00:38:16,877 Ne kadar yakın? 510 00:38:16,962 --> 00:38:18,879 Saklanmak zorunda değilsin saksı bitkilerinin arkasında, 511 00:38:18,964 --> 00:38:21,340 ama tam olarak daha dolu bir resim istiyorum... 512 00:38:21,424 --> 00:38:22,549 Bayan Randolph. 513 00:38:25,887 --> 00:38:26,887 Bayan. 514 00:38:28,306 --> 00:38:29,807 Özel olarak konuşabilir miyiz? 515 00:38:54,290 --> 00:38:55,582 Ben evli bir adamım. 516 00:38:58,086 --> 00:38:59,336 İşte hayalim gidiyor. 517 00:39:03,049 --> 00:39:05,926 Geçen sonbaharda büyük baskı altında, 518 00:39:07,429 --> 00:39:09,972 öz disiplinim tehlikeye girdi. 519 00:39:13,435 --> 00:39:15,269 Evlilik dışı doğan bir kızım var. 520 00:39:16,646 --> 00:39:18,939 Elbette bu konuyu bir bakanla konuşabilirsiniz. 521 00:39:19,315 --> 00:39:22,026 ruhumu açığa çıkardım bağışlama ya da iç gözlem için değil. 522 00:39:23,570 --> 00:39:27,489 Bu günahları itiraf ediyorum yani biliyorsun öyleyim ki, kalbimde 523 00:39:28,324 --> 00:39:29,616 dürüst. 524 00:39:39,836 --> 00:39:44,506 Bu Nucky Thompson hakkında tuttuğum bir dosya son 16 aydır. 525 00:39:47,469 --> 00:39:52,598 Gamı çalıştırır, içki kaçakçılığından, kumardan, ahlaksızlıktan, gasptan, 526 00:39:52,766 --> 00:39:54,725 cinayete kadar ve dahil. 527 00:40:00,690 --> 00:40:03,567 Ve sen de öyleydin bu bilginin üzerinde hangi nedenle oturuyorsunuz? 528 00:40:04,944 --> 00:40:07,988 Amirim tarafından emredildim yasadışı alkole odaklanmak. 529 00:40:14,662 --> 00:40:17,372 Ve tanıklık edeceksin Bu dosyada yapılan suçlamalara? 530 00:40:20,085 --> 00:40:21,085 Yapacağım. 531 00:40:25,215 --> 00:40:27,132 Bu faydalı olabilir. 532 00:40:27,884 --> 00:40:29,426 Benim için önemli olan tek şey bu. 533 00:40:31,304 --> 00:40:32,763 Ajan Van Alden mı? 534 00:40:33,681 --> 00:40:36,517 Evdeki durumunuz, bunu halledeceğiz. 535 00:40:37,143 --> 00:40:38,852 Herkese söylemeyin yeter. 536 00:40:51,199 --> 00:40:52,783 Tam burada. Teşekkür ederim. 537 00:40:54,244 --> 00:40:56,078 Olly olly öküz bedava! 538 00:41:03,711 --> 00:41:05,838 - Devam etmek. - Bunu beğendin mi? 539 00:41:11,010 --> 00:41:12,511 Çok teşekkür ederim. 540 00:41:15,431 --> 00:41:17,891 - Okumadın mı? - Hayır. 541 00:41:18,685 --> 00:41:20,310 Umarım beğenirsiniz. 542 00:41:20,395 --> 00:41:22,563 Ve bitirdiğinde, bana her şeyi anlatacaksın. 543 00:41:24,357 --> 00:41:25,566 Nasıl? 544 00:41:25,900 --> 00:41:28,402 Sen bana yazacaksın, ben de sana cevap yazacağım. 545 00:41:29,279 --> 00:41:31,280 Gizli bir yazışmamız olacak. 546 00:41:31,739 --> 00:41:33,407 Bu iyi bir cümle olurdu. 547 00:41:33,992 --> 00:41:34,992 Bu ne anlama geliyor? 548 00:41:35,076 --> 00:41:37,619 Bilmiyor musun? Sadece eğlenceli bir şey. 549 00:41:37,829 --> 00:41:39,371 Annem bunu her zaman söylerdi. 550 00:41:41,374 --> 00:41:42,583 Nasıl biriydi? 551 00:41:44,085 --> 00:41:45,419 Onu hatırlamıyor musun? 552 00:41:50,216 --> 00:41:51,884 At ölmez değil mi? 553 00:41:52,927 --> 00:41:55,804 - Hayır. - Çünkü bundan hoşlanmam. 554 00:41:58,224 --> 00:42:01,393 Beni ziyaret edebilirsin, biliyorsun değil mi? Yaz boyunca. 555 00:42:01,811 --> 00:42:05,647 Yapılacak şeylerin sonu yok ve yeğeniniz ve yeğenlerinizle tanışırsınız. 556 00:42:07,483 --> 00:42:09,943 Ben bir teyzeyim. Çok komik değil mi? 557 00:42:10,528 --> 00:42:11,695 Oldukça öyle. 558 00:42:11,946 --> 00:42:13,780 - Sabah. - Ve biz... 559 00:42:17,160 --> 00:42:18,285 Günaydın. 560 00:42:20,788 --> 00:42:21,872 Orada ne var? 561 00:42:23,333 --> 00:42:24,833 Aylesh'e bir kitap getirdim. 562 00:42:25,210 --> 00:42:27,920 Ah, evet. Bunlara meraklıdır. 563 00:42:29,130 --> 00:42:30,797 Kahvaltını yapacağım. 564 00:42:31,299 --> 00:42:34,426 Git ve oku. Zaten yapmak istediğin de bu. 565 00:42:35,678 --> 00:42:36,762 Artık senden uzaktayım. 566 00:42:48,483 --> 00:42:51,235 - İşin nasıldı? - Arabanla gittiğini sanıyordum. 567 00:42:52,695 --> 00:42:54,071 O benim de kız kardeşim. 568 00:42:54,155 --> 00:42:57,658 Ve onu kurtaracaksın, değil mi? Kafanı rahatlatmak için mi? 569 00:42:58,868 --> 00:43:00,410 Benden bu kadar mı nefret ediyorsun, Eamoinn? 570 00:43:00,495 --> 00:43:01,578 Senden nefret etmiyorum. 571 00:43:02,497 --> 00:43:04,164 Sana karşı pek bir şey hissetmiyorum. 572 00:43:10,672 --> 00:43:12,130 Parayı kabul edemem. 573 00:43:13,049 --> 00:43:14,299 Nereden olduğunu bilmiyorum. 574 00:43:17,178 --> 00:43:19,471 - Dürüstsün, değil mi? - Bela istemiyorum. 575 00:43:19,931 --> 00:43:21,640 Asla ihtiyacınızdan fazlasını almayın. 576 00:43:22,642 --> 00:43:26,019 Asla rahibe karşılık verme ya da patron ya da polis. 577 00:43:26,896 --> 00:43:28,146 Asla sorgulama. 578 00:43:28,940 --> 00:43:30,232 Asla yaygara yapmayın. 579 00:43:30,400 --> 00:43:34,236 Asla benim için ayağa kalkmaya cesaret edemezsin, kendi etinden ve kanından, 580 00:43:35,405 --> 00:43:37,948 sana yardım için kim yalvardı gidecek başka yeri olmadığında. 581 00:43:40,243 --> 00:43:42,828 - Ve bununla gurur duyuyorsun. - İstediğini yaptın Peg. 582 00:43:43,079 --> 00:43:44,663 Her zaman öyleydin. 583 00:43:45,164 --> 00:43:47,332 Getirdiğin hiçbir şey ve satın alacağınız hiçbir şey bunu değiştirmeyecek. 584 00:43:47,417 --> 00:43:50,210 - Onun hayatını daha iyi hale getireceğim. - Seninkini nasıl yaptın? 585 00:43:52,880 --> 00:43:57,217 Şimdi gideceksin, kendi evine döneceksin ve bizi rahat bırak. 586 00:43:58,720 --> 00:44:00,470 Burada seni tanıyan kimse yok. 587 00:44:20,408 --> 00:44:23,994 kaçırmayın yüzyılın en büyük hikayesi. 588 00:44:24,078 --> 00:44:26,371 Dempsey unvanını koruyor ve... 589 00:44:31,002 --> 00:44:33,128 - Owen aradı mı? - Hayır efendim. 590 00:44:33,212 --> 00:44:35,422 Ama Bayan Schroeder'in New York'tan dönüş yolunda. 591 00:44:38,343 --> 00:44:40,427 Çocukları Katy ile birlikte sahile götürüyorum. 592 00:44:45,141 --> 00:44:46,725 - Operatör. - Bana The Ritz'i getir. 593 00:44:48,603 --> 00:44:50,771 -Ritz Carlton. - Myra, süitimi ara. 594 00:44:52,732 --> 00:44:55,192 - Bay Thompson'ın süiti. - Eddie, Owen'dan haber aldın mı? 595 00:44:55,276 --> 00:44:57,736 Nucky, henüz değil. Ben sadece... 596 00:44:57,820 --> 00:45:00,405 - Gel beni al. Geciktim. - Elbette. Ben... 597 00:45:06,329 --> 00:45:08,955 - Billy. - Eşyalarını asla almıyor. 598 00:45:09,874 --> 00:45:11,249 Bu Billy. 599 00:45:11,751 --> 00:45:13,627 Bu çok büyük bir utanç, Sana onu anlatıyorum. 600 00:45:22,053 --> 00:45:23,095 Hadi bakalım. 601 00:45:42,657 --> 00:45:43,824 Del Grogan mı? 602 00:45:46,494 --> 00:45:48,620 - Seni tanıyor muyum? - Ben Owen Sleater. 603 00:45:49,705 --> 00:45:51,331 Sean'ın Dunmurry'deki kuzeni. 604 00:45:52,500 --> 00:45:54,167 Tanrının kıçındaki sivilce mi? 605 00:45:55,837 --> 00:45:57,337 Cumartesi gecesi sessiz bir kasaba. 606 00:45:58,589 --> 00:46:00,006 Haftanın diğer geceleri de. 607 00:46:00,216 --> 00:46:01,216 Buna itiraz etmeyeceğim. 608 00:46:06,556 --> 00:46:07,806 Halligan tarafında mı? 609 00:46:07,974 --> 00:46:09,015 Bu nasıl? 610 00:46:10,726 --> 00:46:11,810 İlişki. 611 00:46:11,894 --> 00:46:13,395 Hayır, hayır. Hepimiz Cavanaugh'larız. 612 00:46:14,522 --> 00:46:15,689 Siz Desi'nin adamları mısınız? 613 00:46:18,484 --> 00:46:19,526 Tanrı ruhunu dinlendirsin. 614 00:46:21,779 --> 00:46:22,863 Bu kötü şanstı. 615 00:46:25,908 --> 00:46:27,117 Black and Tans'dı. 616 00:46:29,120 --> 00:46:32,456 - Ben bu işin dışında kaldım. - Hiç bitmeyecek bir kavga var. 617 00:46:32,540 --> 00:46:34,374 - Hoş karşılanırlar. - Evet. 618 00:46:36,419 --> 00:46:38,044 Yine de burada özgür ve açıkız, değil mi? 619 00:46:42,758 --> 00:46:44,134 Sonsuza kadar yıldızlar ve çizgiler. 620 00:46:50,808 --> 00:46:53,477 - Başka bir tane mi alırsın? - Bir dahaki sefer. 621 00:46:56,731 --> 00:46:58,106 Bu onuru bana ver. 622 00:47:00,276 --> 00:47:02,235 Biraz evimi özlüyorum, hala ve her şeyi. 623 00:47:05,740 --> 00:47:08,742 - O zaman viski? - İki. 624 00:47:09,076 --> 00:47:12,662 - Geliyorum. - Önce bir eğik çizgi için kapalı. 625 00:48:48,342 --> 00:48:49,843 Sally, buraya geri dön. 626 00:49:17,705 --> 00:49:19,873 Beni neşeli bir kovalamaca yönlendiriyor bu beş ay, 627 00:49:21,000 --> 00:49:22,500 seni hain pislik! 628 00:49:35,056 --> 00:49:38,892 Bir kadın pasta pişirirken yan odadan kocasına sesleniyor: 629 00:49:38,976 --> 00:49:40,935 "Sevgilim, bir parça ister misin?" 630 00:49:41,020 --> 00:49:44,147 Fella mutfağa giriyor. Karısı ona bakar ve şöyle der: 631 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 "Tatlım, pantolonunu tekrar giy!" 632 00:49:49,195 --> 00:49:50,654 Bu şarkıdan sonra başlayabilirsiniz. 633 00:49:50,738 --> 00:49:54,741 Ve bahsetmeyi unutma Amerika Radyo Şirketi. Ha? 634 00:49:55,242 --> 00:49:56,660 Nasıl unutabilirim doktor? 635 00:49:56,744 --> 00:49:58,286 Bunu konuşmamda yazmıştın. 636 00:50:08,005 --> 00:50:09,214 nasılsın? 637 00:50:12,093 --> 00:50:14,010 İyi günler bayanlar ve baylar. 638 00:50:16,806 --> 00:50:18,139 "Sizden olanlar için... 639 00:50:19,767 --> 00:50:21,017 "...beni tanımıyor musun"? 640 00:50:23,396 --> 00:50:24,979 Ben Jack Dempsey'im. 641 00:50:25,064 --> 00:50:26,773 dünya ağır sıklet şampiyonu. 642 00:50:34,490 --> 00:50:35,949 Siz efendim, duymuş olabilirsiniz. 643 00:50:37,368 --> 00:50:38,660 Hanımefendi, ya siz? 644 00:50:39,453 --> 00:50:41,121 Buradaki herkesin duyduğunu biliyorum. 645 00:50:41,497 --> 00:50:43,748 2 Temmuz'da Jersey City'de olacağım 646 00:50:44,125 --> 00:50:46,334 Georges Carpentier'in katranını dövüyor. 647 00:50:48,921 --> 00:50:52,549 Elbette öyle olacağını düşünenler de var. tam tersi olsun 648 00:50:53,384 --> 00:50:54,843 yalamayı ben üstleniyorum. 649 00:50:55,720 --> 00:50:57,053 Hiç böyle bir şey duydun mu? 650 00:50:58,931 --> 00:51:01,266 Her iki durumda da harika bir dövüş olacak. 651 00:51:01,892 --> 00:51:05,395 Ve teşekkürler Amerika Radyo Şirketi'ne... 652 00:51:05,479 --> 00:51:06,479 Ne istiyorsun? 653 00:51:07,481 --> 00:51:08,982 Sana sadece bir şey söylemek istiyorum. 654 00:51:09,984 --> 00:51:11,192 Bu yüzden? Söyle bana. 655 00:51:12,153 --> 00:51:14,446 Hiçbir fark yaratmıyor eğer haklıysan ya da haksızsan. 656 00:51:14,905 --> 00:51:18,742 Marangoz duasını ediyor kapanmaya başladığımda... 657 00:51:18,826 --> 00:51:20,326 Sadece bir karar vermen gerekiyor. 658 00:51:20,703 --> 00:51:23,163 Her iki durumda da müthiş bir mücadele olacak. 659 00:51:23,539 --> 00:51:24,956 Sadece birkaç saat daha burada olacağım. 660 00:51:25,040 --> 00:51:27,041 Antrenmana geri dönmem lazım. yani eğer yanıma gelmek istersen 661 00:51:27,126 --> 00:51:29,085 ve kendinizi tanıtın, merhaba deyin... 662 00:51:32,006 --> 00:51:35,216 Ben bir Federal Ajanım! Amerika Birleşik Devletleri Adalet Bakanlığı! 663 00:51:35,301 --> 00:51:37,427 Herkes sakin olsun ve olduğu yerde kalsın. 664 00:51:38,596 --> 00:51:40,180 Sorun değil, o yaşıyor! 665 00:51:43,184 --> 00:51:44,559 - İyi misin? - İyi misin? 666 00:51:45,102 --> 00:51:46,811 Merak etme. Her şey düzelecek. 667 00:51:47,688 --> 00:51:49,397 Bizimle kalın şampiyon. Merak etme. 668 00:51:49,565 --> 00:51:51,399 Endişelenme bile. 669 00:52:05,581 --> 00:52:07,248 - Sadece orada sorun yok. - Evet hanımefendi. 670 00:52:11,295 --> 00:52:12,295 Teşekkür ederim. 671 00:52:17,092 --> 00:52:18,384 Katy mi? 672 00:52:19,220 --> 00:52:20,261 Lilian mı? 673 00:52:30,022 --> 00:52:32,357 - Bu konuda sana yardım mı edeceğim? - Hayır, teşekkür ederim. 674 00:52:32,441 --> 00:52:33,733 Aptallık etme artık. 675 00:52:38,447 --> 00:52:39,656 Büyük metropol nasıl? 676 00:52:40,115 --> 00:52:41,115 İyi. 677 00:52:41,784 --> 00:52:43,910 - Nemli. - Burada yaz çok şiddetli geçiyor, değil mi? 678 00:52:45,120 --> 00:52:46,579 Hottentot'ta olmasını istemezdim. 679 00:52:48,541 --> 00:52:50,250 Pek kimsenin umrunda değil gibi görünüyor. 680 00:52:51,418 --> 00:52:54,546 Her zaman seni meşgul edecek bir şey New York'ta sanırım. 681 00:52:55,422 --> 00:52:56,422 Evet. 682 00:52:57,591 --> 00:52:58,633 Çok canlı. 683 00:53:02,513 --> 00:53:03,513 Peki öyleyse. 684 00:53:11,105 --> 00:53:12,230 Çocuklar nerede? 685 00:53:12,940 --> 00:53:14,315 Kızlar onları sahile götürdüler. 686 00:53:14,859 --> 00:53:16,067 Bu Katy'nin işi değil. 687 00:53:16,277 --> 00:53:19,153 - Patron ona öğleden sonrayı verdi. - Neden onunla değilsin? 688 00:53:20,656 --> 00:53:22,782 Biraz işim vardı. Onu özledim. 689 00:53:23,534 --> 00:53:25,702 O zaman olman gerekmez mi onu bulmak için çaba harcıyor musun? 690 00:53:28,581 --> 00:53:29,581 Çantayı nerede istiyorsun? 691 00:53:31,709 --> 00:53:32,834 Merdivenlerin ayağı. 692 00:53:39,133 --> 00:53:41,217 Hiç burayı tuhaf buldun mu? 693 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 - Bu evde mi? - Bu ülkede. 694 00:53:45,472 --> 00:53:46,514 Ne demek istiyorsun? 695 00:53:49,685 --> 00:53:53,313 Her şey kapalı. Hava, su, 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,024 insanlar ve kendiniz. 697 00:53:57,443 --> 00:53:58,818 Sen de yavaş yavaş uzaklaşıyorsun. 698 00:54:00,446 --> 00:54:01,613 Ve sen düşünüyorsun, 699 00:54:03,824 --> 00:54:04,949 şimdi ortadan kaybolsam 700 00:54:06,785 --> 00:54:07,827 kimin umurunda? 701 00:54:09,496 --> 00:54:10,788 Veya fark ettiniz mi? 702 00:54:12,499 --> 00:54:13,833 Sen de böyle mi hissediyorsun? 703 00:54:14,793 --> 00:54:16,044 Ah. 704 00:54:16,462 --> 00:54:17,837 Yaz günleri belki. 705 00:54:19,506 --> 00:54:20,673 Ve hayat... 706 00:54:21,884 --> 00:54:22,967 Geçiyorum. 707 00:54:28,390 --> 00:54:30,350 O halde Katy ile birlikte sahilde olmalısınız. 708 00:54:31,769 --> 00:54:33,728 Bay Thompson'dan sonra beni istediğini sanıyordum. 709 00:54:37,149 --> 00:54:40,443 - Her iki durumda da burada olmana gerek yok. - Söylersen giderim. 710 00:54:44,365 --> 00:54:46,407 - Benim komutamda mısın? - İstersen. 711 00:54:56,460 --> 00:54:58,252 Çantayı yukarı kaldırabilirsin. 712 00:55:14,728 --> 00:55:15,853 Bankta. 713 00:55:27,408 --> 00:55:28,992 Harikasınız hanımefendi. 714 00:55:31,078 --> 00:55:32,120 Hayır değilim. 715 00:55:33,914 --> 00:55:35,581 Hiç senin beni gördüğün gibi değilim. 716 00:55:47,594 --> 00:55:52,432 İşimiz bittiğinde gideceksin ve bu konuda tek kelime konuşmayacağız. 717 00:55:53,600 --> 00:55:54,642 Durmadan. 718 00:55:56,103 --> 00:55:59,439 Zaten her şey yabancılar arasında.