1 00:01:49,276 --> 00:01:52,403 Atlantic City (önceki değeri) güzel zamanlar için inşa edildi, 2 00:01:53,363 --> 00:01:56,365 Böylece insanlar kaygılarını geride bırakabilsinler. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,453 - Bir gösteri izleyin, iskelede dans edin... - Çiçek ister misin? 4 00:02:00,704 --> 00:02:03,122 ...kumda bir kale inşa et. - İki tane alabilirsin. 5 00:02:03,207 --> 00:02:06,083 Atlantic City insanların unutmasına yardımcı olmak için inşa edildi. 6 00:02:07,753 --> 00:02:10,546 Ama bu gün, Anma Günü, 7 00:02:11,173 --> 00:02:12,882 hatırlamak içindir. 8 00:02:13,592 --> 00:02:15,802 Yarın bir kez daha yapacağız 9 00:02:15,886 --> 00:02:17,887 dünyanın oyun alanının vatandaşları olun. 10 00:02:18,806 --> 00:02:19,889 Bugün, 11 00:02:20,015 --> 00:02:23,226 Amerikalı olmaktan gurur duyuyoruz. 12 00:02:27,189 --> 00:02:29,357 Üyelere teşekkür etmek isterim 13 00:02:29,441 --> 00:02:31,943 anma komitemizin bugün burada bizimle birlikte, 14 00:02:32,236 --> 00:02:34,779 kim yorulmadan çalıştı Bu anıtı mümkün kılmak için. 15 00:02:35,823 --> 00:02:39,742 Minnettarlığımızı da ileteceklerine eminim Louis Kaestner'a, 16 00:02:40,911 --> 00:02:43,120 sevgili Commodore'umuz. 17 00:02:43,205 --> 00:02:45,081 Bu fırsatı kaçırmayacağını biliyorum 18 00:02:45,165 --> 00:02:48,125 başka bir yerde acil iş için olmasaydı. 19 00:02:48,210 --> 00:02:52,129 O gerçekten bu şehrin sevgi dolu babası. 20 00:02:53,048 --> 00:02:56,300 Başsavcıya da teşekkür ediyorum bu Amerika Birleşik Devletleri'nin, 21 00:02:56,385 --> 00:02:58,636 seçkin Harry M. Daugherty, 22 00:02:58,762 --> 00:03:00,847 bize kim katılır açık iyi dileklerini iletmek 23 00:03:00,931 --> 00:03:02,265 Başkan Harding'in, 24 00:03:02,474 --> 00:03:05,685 kendisi de ciddi kutlamalara katılıyor 25 00:03:05,769 --> 00:03:08,771 bu gün Arlington Ulusal Mezarlığı'nda. 26 00:03:14,736 --> 00:03:19,115 Ve şimdi isimleri okurken şehrimizin şehit kahramanlarından, 27 00:03:19,283 --> 00:03:21,617 Bu onuru vermenin uygun olduğunu düşünüyorum 28 00:03:22,494 --> 00:03:27,290 daha doğrudan konuşabilen genç bir adam hakkında fedakarlık ideallerine, 29 00:03:27,624 --> 00:03:30,793 hizmet ve sadakat, 30 00:03:30,878 --> 00:03:33,087 yapabileceğimden daha fazlasını. 31 00:03:33,630 --> 00:03:35,882 James Darmody, buraya gelin. 32 00:03:36,675 --> 00:03:39,093 Bana konuşacağını söylememiştin. 33 00:03:39,177 --> 00:03:41,012 Ben değildim. 34 00:03:52,649 --> 00:03:55,526 James Edison Darmody, bayanlar ve baylar. 35 00:03:57,487 --> 00:03:59,322 Bu oyunu oynayamayacağımı mı sanıyorsun? 36 00:03:59,406 --> 00:04:01,866 Kuralları bildiğini bile sanmıyorum. 37 00:04:35,484 --> 00:04:39,236 Bay Thompson az önce dedi ki hakkımda bazı etkileyici şeyler. 38 00:04:42,366 --> 00:04:43,824 Ama bunlar doğru değil. 39 00:04:44,368 --> 00:04:46,243 Ben kimsenin kahraman fikri değilim 40 00:04:46,453 --> 00:04:48,537 en azından benim. 41 00:04:54,086 --> 00:04:57,880 Ve insanlar bana sorduğunda orada ne yaptım 42 00:04:58,048 --> 00:05:00,216 onlara şunu söylüyorum: 43 00:05:00,384 --> 00:05:02,218 "Geri almayı başardım." 44 00:05:03,637 --> 00:05:08,557 Fikir için savaştık demokrasinin kurtarılmaya değer olduğunu. 45 00:05:09,977 --> 00:05:13,062 Annelerimiz için savaştık 46 00:05:14,898 --> 00:05:16,649 oğullarımız için, 47 00:05:18,860 --> 00:05:20,987 eşlerimiz için. 48 00:05:23,949 --> 00:05:26,242 Amerika için savaştık. 49 00:05:27,828 --> 00:05:29,870 Buna değdiğine inanıyorum. 50 00:05:33,667 --> 00:05:36,210 - İyi dedin. - Duy, duy. 51 00:05:46,555 --> 00:05:49,098 Bunlar cesur adamların isimleridir. 52 00:05:52,102 --> 00:05:55,438 John Archer Alberts, 53 00:05:58,150 --> 00:06:00,026 Frank Berry, 54 00:06:03,488 --> 00:06:05,823 John Collins, 55 00:06:07,951 --> 00:06:11,078 Lester Dayton. 56 00:06:13,540 --> 00:06:15,416 Les'i tanıyordum. 57 00:06:18,045 --> 00:06:20,421 Andrew Furey, 58 00:06:22,215 --> 00:06:24,133 Joseph Grant, 59 00:06:26,011 --> 00:06:28,637 Robert Garner. 60 00:08:01,231 --> 00:08:04,692 Onu orada duydun mu? "Demokrasi için savaştı" mı? 61 00:08:04,860 --> 00:08:07,319 - Ne kadar boğa. - Bu kim? 62 00:08:07,445 --> 00:08:09,613 Genç veteriner törende Bu sabah, Harry. 63 00:08:09,823 --> 00:08:12,408 - Neden askere gittiğini biliyor musun? - Bunlar gittikçe sıklaşıyor. 64 00:08:13,160 --> 00:08:15,536 - İyi görünüyorlar. - Çünkü Princeton'da hackleyemedi. 65 00:08:15,620 --> 00:08:17,830 Washington'daki "bel" hakkında konuşalım, ha? 66 00:08:17,914 --> 00:08:18,956 Ho-ho! 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,750 Çemberlerin içinden atladım Onu oraya sokmak için mi kaçtı? 68 00:08:21,835 --> 00:08:24,336 - Orduya mı katılıyor? O bir kurban. - Ha-ha? 69 00:08:24,421 --> 00:08:26,505 Dünyanın sana hiçbir borcu yok. Kim olduğun umurumda değil. 70 00:08:26,590 --> 00:08:28,924 Nucky, Jess ve ben sadece bugünlük buradayız. 71 00:08:29,426 --> 00:08:31,760 hitap ediyoruz Bu gece hukuki sorunlarınız var. 72 00:08:31,845 --> 00:08:32,845 Ve? 73 00:08:32,929 --> 00:08:35,764 Bu bir tatil. Biraz golf oynasak nasıl olur? 74 00:08:35,891 --> 00:08:37,850 Seni sıkıyor muyum, Harry? 75 00:08:38,894 --> 00:08:40,394 Bunu söylemenin adil olduğunu düşünüyorum 76 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 bu konuda yolumdan çekildim, değil mi? 77 00:08:43,273 --> 00:08:45,399 İncelik için en kolay anlaşma değil. 78 00:08:45,483 --> 00:08:47,735 Savcıların listesini inceledim. ve bu adam... 79 00:08:47,819 --> 00:08:49,528 Charles Kenneth Thorogood. 80 00:08:49,613 --> 00:08:51,405 Birlikte çalışabileceğiniz biri. 81 00:08:52,741 --> 00:08:54,491 Gerçekten golf oynamaktan hoşlanıyor musun? 82 00:08:56,119 --> 00:08:58,495 Bunu oynayacak zamanı olan bir adam olmaktan keyif alırdım. 83 00:09:00,040 --> 00:09:01,290 Yeşil alanda görüşürüz. 84 00:09:13,094 --> 00:09:15,721 tanıştığınızı duydum Bay George Remus'la. 85 00:09:17,390 --> 00:09:20,351 - Pek çok insanı tanıyorum. - Tamamen anlıyorum. 86 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Sadece onunla Cincinnati'de buluşacağım. Çarşamba günü. 87 00:09:23,813 --> 00:09:25,898 Onun güvenilir olduğunu düşünüyor musun? iş ortamında mı? 88 00:09:26,608 --> 00:09:28,692 Onu büyük bir içki kaçakçısı olarak görüyorum. 89 00:09:28,985 --> 00:09:30,486 Bahsettiğim iş bu olurdu. 90 00:09:31,738 --> 00:09:33,614 Belki bir kelime söyleyebilirsin. 91 00:09:33,990 --> 00:09:35,491 Isırmadığımı ona söyle. 92 00:09:56,721 --> 00:09:59,348 Bu sabah güzel bir konuşma yaptın. Oldukça hareketli. 93 00:09:59,516 --> 00:10:00,557 Çok vatansever. 94 00:10:00,642 --> 00:10:04,728 İnsanların ne kadar gurur duyduğunu bilmelerini istiyoruz bu şehir oraya giden oğlanların şehridir. 95 00:10:04,813 --> 00:10:05,771 Duy, duy. 96 00:10:05,855 --> 00:10:07,606 Hiçbir şey duygudan daha ucuz olamaz. 97 00:10:07,816 --> 00:10:10,609 Bu odadaki tek kişi benim şimdiye kadar mavi giymişti. 98 00:10:10,735 --> 00:10:11,860 Bu ne zamandı Bay Parkhurst? 99 00:10:11,945 --> 00:10:14,113 Fort Kearny, Wyoming bölgesi. 100 00:10:14,197 --> 00:10:15,948 Dokuzuncu için trompet çaldı. 101 00:10:16,032 --> 00:10:20,369 2000 Siyu'ya karşı 32 beyaz adam. 102 00:10:20,453 --> 00:10:23,247 En yeni Springfield'lara sahibiz. ve Allah beni cehenneme kahretsin 103 00:10:23,331 --> 00:10:28,168 eğer o boyalı paraları kesmeseydik kırmızı kurdelelere. 104 00:10:28,295 --> 00:10:30,879 - Bir katliam. - Sadece bu kadar, evlat. 105 00:10:31,047 --> 00:10:33,257 Sonuncudan çıktın yine de oldukça iyi, 106 00:10:33,341 --> 00:10:34,341 öyle değil mi Jackson? 107 00:10:34,426 --> 00:10:37,303 Harika bir milyon tane parçalanmış sığır eti sattım Orduya, 108 00:10:37,387 --> 00:10:38,804 ve bunu kimin bildiği umurumda değil. 109 00:10:38,888 --> 00:10:41,724 Akıllıca bir bahis efendim. Bir fırsatı yakalayın. 110 00:10:41,808 --> 00:10:44,351 Kıyılmış sığır eti. Beş ay boyunca her gün içtim. 111 00:10:44,436 --> 00:10:46,562 Köpek pisliği yemeyi tercih ederim. 112 00:10:47,856 --> 00:10:49,815 Zaten bana para ödediler. 113 00:10:50,483 --> 00:10:51,900 Gördüğünüz gibi. 114 00:10:52,527 --> 00:10:54,695 O halde sen harika bir adamsın. 115 00:10:55,697 --> 00:10:58,907 Bu saçmalık da neyin nesi? Parayı tartışmak için buradayız. 116 00:11:00,035 --> 00:11:02,161 Son dönemde yaşanan aksaklıklarla ilgili endişeler var. 117 00:11:02,245 --> 00:11:04,079 Mutlu değiliz Bay Darmody. 118 00:11:04,164 --> 00:11:06,165 Küçük renk sorununuzu hallettik. 119 00:11:06,249 --> 00:11:07,624 Sahil Güvenlik'ten satın alındı. 120 00:11:07,709 --> 00:11:09,543 Sizinle önemli bir yatırım yaptık. 121 00:11:09,627 --> 00:11:12,171 - Babasıyla birlikte. - Ve henüz bir kuruş bile görmedik. 122 00:11:13,882 --> 00:11:18,135 Her işin kendine has tuhaflıkları vardır, ama seni temin ederim ki... 123 00:11:18,219 --> 00:11:21,638 Paramızın 70.000 dolarını kaybettin o patlamada. 124 00:11:21,723 --> 00:11:23,974 Bütün bir depo alkolle dolu. 125 00:11:24,059 --> 00:11:27,561 Bu bir gariplik değil. Bu Lusitania'ya çarpan bir torpido. 126 00:11:27,645 --> 00:11:29,355 Bu bir takdir meselesi, James. 127 00:11:29,439 --> 00:11:32,066 Takdir ve sermaye getirisi. 128 00:11:32,150 --> 00:11:34,234 Ve onu alacaksın. İyileşeceğiz. 129 00:11:34,319 --> 00:11:36,362 - Bu sadece onun ve benim meselesi... - Çok fazla insan konuşuyor! 130 00:11:36,446 --> 00:11:38,364 Bunu tartışmayı tercih ederiz Commodore'la birlikte. 131 00:11:38,448 --> 00:11:40,866 - Bana tam yetki verdi. - Bunu hiç duymadım. 132 00:11:40,950 --> 00:11:42,159 O zaman dikkat etmiyordun! 133 00:11:42,243 --> 00:11:44,536 Öldü mü? Yoksa sadece ölmek mi? 134 00:11:45,455 --> 00:11:47,664 - Babam iyi. - Dinle oğlum. 135 00:11:47,791 --> 00:11:49,625 Yanlış adamlara oyun oynamaya çalışıyorsun. 136 00:11:49,709 --> 00:11:52,628 Evet? Bana davul çalacaksın yat kulübünden çıktın mı? 137 00:11:57,842 --> 00:12:00,677 Tam zamanı sen ve senin lanet olası neslin 138 00:12:00,804 --> 00:12:03,013 saygı hakkında bir şeyler öğrendim. 139 00:12:13,983 --> 00:12:15,484 Bana çok şey öğrettin. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,113 Beyler. 141 00:12:27,455 --> 00:12:29,832 - Ne yapıyorsun sen? - Siktir et bu insanları! 142 00:12:29,916 --> 00:12:32,501 Bu insanlar finanse ediyor tüm operasyon. 143 00:12:32,585 --> 00:12:34,461 - Onlarla işim bitti. - Bunun senin kararın olduğunu kim söyledi? 144 00:12:35,171 --> 00:12:36,797 Başka kimseyi sorumlu görmüyorum. 145 00:12:37,340 --> 00:12:40,217 - Seni bu işe ben dahil ettim! - Ah, öyle mi yaptın? Teşekkür ederim. 146 00:12:41,261 --> 00:12:43,470 Şimdi işime karışma. 147 00:13:09,456 --> 00:13:11,373 Asansör için teşekkür ederim. 148 00:14:21,945 --> 00:14:23,987 Ne dediler baban hakkında mı? 149 00:14:24,781 --> 00:14:26,907 Bir şeylerin ters gittiğini biliyorlar. 150 00:14:27,450 --> 00:14:30,619 Ve seni sorguya çektiler, azarladılar. 151 00:14:31,871 --> 00:14:34,039 - Ve sonra Jackson... - Parkhurst'u tanıyor musun? 152 00:14:35,375 --> 00:14:37,584 -Hepsini biliyorum canım. - Ne kadar iyi? 153 00:14:42,090 --> 00:14:43,882 Kimsenin sana bunu yapmasına izin verilmez. 154 00:14:43,967 --> 00:14:45,676 70.000 dolar. 155 00:14:45,802 --> 00:14:47,553 Böyle erkekler için bu hiçbir şey değil. 156 00:14:47,637 --> 00:14:49,638 Artı Philly'deki Horvitz mi? 157 00:14:50,515 --> 00:14:52,140 İçkisi için beni rehin almaya devam ediyor. 158 00:14:52,225 --> 00:14:55,644 Saygısızlık yapmayacaksın, ve bunu açıkça belirtmelisiniz. 159 00:14:56,312 --> 00:14:58,897 - Tamam anne. - "Tamam, beni rahat bırak" mı? 160 00:14:59,274 --> 00:15:02,442 Veya "Tamam, anlıyorum ne yapılması gerekiyor"? 161 00:15:06,573 --> 00:15:07,823 İkisi birden. 162 00:15:19,419 --> 00:15:22,212 John D. Rockefeller bir çiftlikte doğdu. 163 00:15:23,131 --> 00:15:26,717 Babası çok eşliydi ve güven veren bir adam. 164 00:15:27,594 --> 00:15:29,803 Annesi bir azizdi. 165 00:15:31,889 --> 00:15:35,684 Şimdi değeri 1 milyar dolar. 166 00:15:38,855 --> 00:15:41,982 Peki Anma Günü'nü nasıl geçiriyor? 167 00:15:43,818 --> 00:15:46,278 Petrol pompalamıyor. 168 00:18:20,975 --> 00:18:23,935 Hadi şimdi. Gitmek! 169 00:18:25,521 --> 00:18:27,606 Hey! Hayır, yapma! 170 00:18:31,527 --> 00:18:33,612 Hadi şimdi. 171 00:18:33,696 --> 00:18:34,988 İyi çocuk. 172 00:18:36,449 --> 00:18:37,532 Hey! 173 00:18:37,617 --> 00:18:39,075 Onu geri istiyorum! 174 00:18:40,870 --> 00:18:42,788 O maskeye ihtiyacım var! 175 00:19:02,558 --> 00:19:04,142 Şuna bak. Istakoz gibiyim. 176 00:19:04,227 --> 00:19:06,686 Güneşin altında küçük bir topun peşinde mi koşuyorsunuz? Aptalca. 177 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Owen nerede? 178 00:19:08,940 --> 00:19:10,482 Harry Daugherty'yi bırakıyorum. Neden? 179 00:19:11,734 --> 00:19:12,901 Kardeşin burada. 180 00:19:13,110 --> 00:19:15,695 - Konservatuvarda. - Onu içeri aldın mı? 181 00:19:16,072 --> 00:19:17,572 Başka ne yapabilirdim? 182 00:19:18,616 --> 00:19:20,408 Her şey yoluna girecek. 183 00:19:30,086 --> 00:19:32,212 Kaç yerde yaşadınız? 184 00:19:32,588 --> 00:19:34,172 Evden taşındığından beri mi? 185 00:19:34,590 --> 00:19:36,967 Sekiz? Dokuz? Ne fark eder? 186 00:19:37,426 --> 00:19:40,679 Monroe'da üst kattaki dairem vardı. 187 00:19:41,305 --> 00:19:42,931 June ile küçük bir bungalov, 188 00:19:44,433 --> 00:19:46,351 ve şu anda sahip olduğumuz yer. 189 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 Noel için oradaydım. 190 00:19:53,568 --> 00:19:55,819 En son konuştuğumuzda, 191 00:19:57,655 --> 00:19:59,739 - bir teklif yapıldı. - Teklif gitti. 192 00:19:59,824 --> 00:20:02,701 Görmek? İşte bu. 193 00:20:02,952 --> 00:20:05,453 Konuşma yok. 194 00:20:05,538 --> 00:20:07,664 Sadece siparişler. 195 00:20:08,666 --> 00:20:10,166 Ben senin kardeşinim, Nucky. 196 00:20:10,710 --> 00:20:12,127 O zaman seni seviyorum. 197 00:20:12,753 --> 00:20:14,713 Şimdi söyleyecek bir şeyin yoksa, 198 00:20:14,797 --> 00:20:18,216 gerçeğin dışında Tanrı'nın armağanlarını eşit olmayan şekilde dağıttığını, 199 00:20:18,301 --> 00:20:20,927 bu konuşma bitti. 200 00:20:24,807 --> 00:20:26,850 Sana karşı kimin tanıklık edeceğini biliyorum. 201 00:20:32,148 --> 00:20:34,274 Önemli değil. 202 00:20:34,358 --> 00:20:37,736 Az önce golf oynadım Amerika Birleşik Devletleri Başsavcısı. 203 00:20:37,820 --> 00:20:40,280 - Bunun ne anlama geldiğini bir düşün. - Sen iğrenç bir pisliksin. 204 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 Ve sen korkmuş küçük bir çocuksun gidecek başka yeri olmayan. 205 00:20:43,451 --> 00:20:46,202 Bana başka bir şey ver de konuşalım. 206 00:20:46,329 --> 00:20:48,330 Bana başka bir şey ver, 207 00:20:48,414 --> 00:20:50,123 ve senin benim kardeşim olduğunu bileceğim. 208 00:20:56,505 --> 00:20:59,132 Komodor oyundan çıktı. 209 00:21:00,676 --> 00:21:02,135 Felç geçirdi. 210 00:21:02,637 --> 00:21:04,596 Bunu gizli tutmaya çalışıyorlar. 211 00:21:04,680 --> 00:21:07,807 - Onlar kim"? - Çocuk ve annesi. 212 00:21:09,727 --> 00:21:11,353 Bunlar hadlerini aşıyor, Nuck. 213 00:21:11,687 --> 00:21:14,022 Kendilerinden ötesini göremezler... 214 00:21:14,106 --> 00:21:16,483 - Kırgınlık mı? - Çılgın biri. 215 00:21:17,777 --> 00:21:19,235 Yani onu suçlamıyorum. 216 00:21:19,320 --> 00:21:21,863 Ama tüm bu durum? 217 00:21:22,198 --> 00:21:24,115 - Hiçbir zaman doğru değildi. - Peki bu benim hatam mıydı? 218 00:21:24,200 --> 00:21:27,243 Tabii ki değil. Yapman gerekeni yaptın. 219 00:21:27,328 --> 00:21:30,205 Benimle ilgileniyorsun baba. 220 00:21:30,581 --> 00:21:32,415 - Biliyorum ki. - Ve Mabel. 221 00:21:32,500 --> 00:21:34,834 Evet. Zavallı Mabel. 222 00:21:40,257 --> 00:21:42,592 Bir hata yaptım Nuck. 223 00:21:45,680 --> 00:21:46,846 Kabul ediyorum. 224 00:21:47,974 --> 00:21:49,683 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 225 00:21:50,559 --> 00:21:52,978 Ne yapacağımı bilmiyorum. 226 00:21:56,816 --> 00:21:58,984 İşte buradayım. 227 00:22:12,790 --> 00:22:14,457 Elbette. 228 00:22:15,418 --> 00:22:16,501 Biz hallederiz. 229 00:22:19,422 --> 00:22:21,339 Ama sana sormam gereken bir şey var. 230 00:22:21,424 --> 00:22:22,549 Ne istersen, Nuck. 231 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Dizlerinin üstüne çökmene ihtiyacım var. 232 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 Yere doğru eğilin ve kahrolası ayakkabılarımı öp, seni bok herif. 233 00:22:34,687 --> 00:22:35,770 Ne? 234 00:22:42,111 --> 00:22:43,236 Buraya sürünerek geri geliyorsun 235 00:22:43,320 --> 00:22:46,156 çünkü cesaretin yok başladığın işi bitirmek için. 236 00:22:46,532 --> 00:22:49,159 Ortak dediğin o küçük salak herifin canı cehenneme. 237 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Onun işbirlikçi amını sikeyim. 238 00:22:51,120 --> 00:22:54,539 Siktir et o yaşlı adamı. Cesedini bir hendekte göreceğim. 239 00:22:54,790 --> 00:22:57,042 Ve siktir git kardeşim! 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,024 Yeterli. 241 00:24:12,827 --> 00:24:14,953 Bu evden çık. 242 00:24:15,037 --> 00:24:17,413 - Baba... - Umurumda değil. 243 00:24:46,569 --> 00:24:50,238 Gelecekte, eğer birine silah doğrultacaksan, 244 00:24:51,198 --> 00:24:53,908 yüklendiğinden emin olun. 245 00:24:58,539 --> 00:25:00,832 Bu bizim hayatımız mı olacak? 246 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 Hey. 247 00:25:16,932 --> 00:25:19,517 Orada saklanmayın. 248 00:25:27,610 --> 00:25:29,777 Hayır, hayır, hadi artık. 249 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Bu taraftan. 250 00:25:49,798 --> 00:25:52,967 - Sus kendini! - Ona vurma. 251 00:25:53,385 --> 00:25:55,220 Artık sessiz. 252 00:25:56,013 --> 00:25:58,097 Dışarıda çok fazla gürültü yapılıyor. 253 00:25:58,557 --> 00:26:01,184 - Serseriler için kötü. - Üzgünüm. 254 00:26:09,777 --> 00:26:12,487 Otur şimdi hepsini kovalamadan önce. 255 00:26:26,669 --> 00:26:28,544 Hadi şimdi, ver şunu ona. 256 00:26:55,197 --> 00:26:58,199 - Kaşıntı mı? - Bazen. 257 00:26:58,284 --> 00:27:00,702 Bundan hiç şüphem yok. 258 00:27:02,913 --> 00:27:05,456 - Ağaç faresi mi? - Sincap demek istiyor. 259 00:27:05,541 --> 00:27:07,542 Hayır, teşekkür ederim. 260 00:27:11,005 --> 00:27:12,255 Gelir temsilcisi misin? 261 00:27:16,844 --> 00:27:18,386 Sonra burada. 262 00:27:40,451 --> 00:27:42,869 - Çok güçlü. - Kendim yaptım. 263 00:27:42,953 --> 00:27:44,746 Biraz daha al. 264 00:27:48,584 --> 00:27:50,835 Artık Glenmore'um. Bu Pete. 265 00:27:50,961 --> 00:27:52,503 Richard Harrow. 266 00:27:52,588 --> 00:27:54,589 Nerelisin Richard? 267 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 Atlantic City'de yaşıyorum. 268 00:27:57,301 --> 00:27:59,260 Görülecek bir manzara olduğu söylendi bana. 269 00:27:59,720 --> 00:28:01,596 Hiç gitmedin mi? 270 00:28:01,847 --> 00:28:04,140 30 mil olmalı. 271 00:28:04,600 --> 00:28:05,767 Bir zamanlar öyleydim. 272 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 Uçan bir at gördüm. 273 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 - Bu bir tür numaraydı. - Bana gerçek gibi geldi. 274 00:28:11,940 --> 00:28:14,192 Sen kolayca kandırılabilen bir bireysin. 275 00:28:14,276 --> 00:28:16,694 Ah, papalık yapmayı bırak. 276 00:28:25,245 --> 00:28:26,537 Seni buraya getiren ne, Richard? 277 00:28:30,334 --> 00:28:32,668 Avlanıyordum. 278 00:28:36,131 --> 00:28:39,092 Eşyalarımı göletin yanında bıraktım. 279 00:28:39,635 --> 00:28:42,220 - Şimdi hangi gölet? - Emin değilim. 280 00:28:42,304 --> 00:28:44,597 Bu şekilde bir hata diğerine yol açıyor. 281 00:28:55,067 --> 00:28:57,902 Neyse bir şeyler yiyeceğiz. 282 00:28:58,654 --> 00:29:00,571 Muhtemelen sen de yapmalısın. 283 00:29:03,826 --> 00:29:05,660 İşte uçan atlara. 284 00:29:12,209 --> 00:29:14,252 Sizi beklettiğim için özür dilerim çocuklar. 285 00:29:15,587 --> 00:29:17,046 Çalıların arasında mı sürünüyordun? 286 00:29:17,840 --> 00:29:19,173 Bu sabah çok fazla güneş var. 287 00:29:19,967 --> 00:29:21,217 Yeni savcınıza merhaba deyin. 288 00:29:22,177 --> 00:29:24,762 - Sen Charles olmalısın. - Bana Chip deyin Bay Thompson. 289 00:29:25,472 --> 00:29:26,597 Çip. 290 00:29:26,682 --> 00:29:28,599 Harry bana senin güvenebileceğim bir adam olduğunu söyledi. 291 00:29:28,684 --> 00:29:30,059 Kesinlikle öyle düşünmeyi isterim. 292 00:29:31,186 --> 00:29:32,228 Peki konuştun mu? 293 00:29:32,312 --> 00:29:35,314 Bay Thorogood ve ben bir tartışma başlattılar. 294 00:29:35,399 --> 00:29:37,733 Mahkeme salonunda oldukça yeni. 295 00:29:37,860 --> 00:29:39,402 Umarım bu bir sorun teşkil etmez. 296 00:29:39,528 --> 00:29:41,237 Sadece bilmiyorsan hakimin oturduğu yer. 297 00:29:41,321 --> 00:29:42,864 Cüppeli olan o, değil mi? 298 00:29:43,657 --> 00:29:46,659 - Çok komik. - Bunun nasıl işe yarayacağını bilmem gerekiyor. 299 00:29:46,743 --> 00:29:51,456 ABD Başsavcısı burada federal mahkemeye sevk edilmek üzere bir teklif sunar. 300 00:29:51,582 --> 00:29:53,958 Argüman altında seçime hile karıştırma suçlamaları 301 00:29:54,042 --> 00:29:55,793 ve Mann Yasası ihlali 302 00:29:55,878 --> 00:30:00,465 devam eden bir suç girişimi oluşturmak eyalet sınırları boyunca faaliyet gösteriyor. 303 00:30:00,549 --> 00:30:04,051 Ve böylece yetki alanı dahilinde Üçüncü Devre'nin. 304 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 O zaman ne olur? 305 00:30:05,554 --> 00:30:07,096 Hakimimizin huzuruna çıkacağız. 306 00:30:07,181 --> 00:30:10,183 Mütevazı malları satın alıyor onun önüne koyduğumuz 307 00:30:10,267 --> 00:30:11,601 ve sonra Bay Thorogood 308 00:30:11,977 --> 00:30:16,397 tüm hukuki zekasını getiriyor ve dayanılacak gençlik enerjisi. 309 00:30:16,523 --> 00:30:17,899 Şans eseri bizim için... 310 00:30:17,983 --> 00:30:21,194 Adalet Bakanlığı belirliyor zaman ve kaynaklara değmez 311 00:30:21,278 --> 00:30:23,821 Düşen davanızı takip etmek için. 312 00:30:23,906 --> 00:30:26,365 Halihazırda Volstead'e boğulmuş durumdayız. 313 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Ah. 314 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Teşekkür etmiyorsun. - Garantiye ihtiyacım var. 315 00:30:36,627 --> 00:30:38,753 Bir tane almayacaksın. 316 00:30:42,424 --> 00:30:44,383 Unutma, bu senin fikrindi. 317 00:30:45,761 --> 00:30:47,178 Elbette. 318 00:30:47,429 --> 00:30:48,429 Ah. 319 00:30:48,514 --> 00:30:50,223 Erken trenim var. 320 00:30:50,307 --> 00:30:52,141 Duyduğuma üzüldüm. 321 00:30:56,438 --> 00:30:58,940 Bütün akşam özgürüz. 322 00:31:07,115 --> 00:31:09,408 Kemiklerle ne yapmalıyım? 323 00:31:10,285 --> 00:31:13,412 Bunları ona vermeyin. Boğulacak. 324 00:31:37,312 --> 00:31:38,688 Onun adı ne? 325 00:31:39,898 --> 00:31:41,148 O benim değil. 326 00:31:41,233 --> 00:31:43,776 - Hemen kendine geliyor. - Kim olduğunu biliyor. 327 00:31:44,194 --> 00:31:46,904 O eski bir asker kim savaşmaya devam ediyor. 328 00:31:46,989 --> 00:31:48,322 Değil mi oğlum? 329 00:31:50,492 --> 00:31:52,410 Ne için? 330 00:31:52,494 --> 00:31:54,036 Bu da ne? 331 00:31:54,121 --> 00:31:56,372 Ne için savaşıyor? 332 00:31:56,999 --> 00:31:58,332 Ona sorman gerekecek. 333 00:32:05,924 --> 00:32:08,342 Şimdi zevkin nedir Glenmore? 334 00:32:08,677 --> 00:32:10,803 Bu gece dışarıda uyumayı düşünüyorum. 335 00:32:10,887 --> 00:32:13,014 Eve gidiyorum sanırım. 336 00:32:13,098 --> 00:32:14,515 Yumuşamaya başladın. 337 00:32:17,269 --> 00:32:19,770 Peki ya sen Richard? 338 00:32:20,731 --> 00:32:23,024 Kasabaya geri dönmeliyim. 339 00:32:23,984 --> 00:32:25,985 Bunu nasıl yapmayı hedefliyorsunuz? 340 00:32:27,029 --> 00:32:28,487 Bilmiyorum. 341 00:32:28,739 --> 00:32:32,617 Ford'u park ettim yüz metre uzakta değil. 342 00:32:38,081 --> 00:32:39,165 Söyle Richard. 343 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 Bu ormanda çok fazla vakit geçiriyorum. 344 00:32:43,545 --> 00:32:47,381 İnsanlar buraya geliyor, her türlü aptallığa kalkışırlar. 345 00:32:50,510 --> 00:32:52,178 Bu ormanların amacı bu değil. 346 00:32:54,389 --> 00:32:56,432 Beni anlıyor musun? 347 00:32:59,978 --> 00:33:02,605 Bu ormanlar avcılık ve balıkçılık içindir. 348 00:33:02,814 --> 00:33:05,274 kuşların neler yaptığını görüyoruz. 349 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Bu ormanlar yaşamak içindir. 350 00:33:12,658 --> 00:33:14,825 Beni anlıyor musun? 351 00:33:19,289 --> 00:33:20,456 Evet. 352 00:33:21,249 --> 00:33:22,917 Peki o zaman. 353 00:33:31,426 --> 00:33:33,386 Bunu düzeltebilirsin, değil mi? 354 00:33:33,553 --> 00:33:36,430 Yaşlı baban her şeyi düzeltebilir. 355 00:33:47,109 --> 00:33:49,527 Boğazın hâlâ ağrıyor mu? 356 00:33:50,612 --> 00:33:52,571 Bu ilaç yardımcı olur. 357 00:33:55,242 --> 00:33:58,577 - Yemek yemiyorum June. - Eli, ben George. Seninle konuşabilir miyim? 358 00:34:04,376 --> 00:34:06,043 - Merhaba Patrick. - Ben Brian. 359 00:34:06,128 --> 00:34:07,795 Tabii, tamam. 360 00:34:15,679 --> 00:34:18,180 Bunun için neye ihtiyacımız var biliyor musun Bri? 361 00:34:19,141 --> 00:34:20,725 Bir veeblefetzer. 362 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Solak türden. 363 00:34:23,395 --> 00:34:25,146 Bir tane var mı? 364 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Mmm-mmm. 365 00:34:27,357 --> 00:34:30,234 Bay Dean caddenin karşısında, ona sorduğumu söyleyin. 366 00:34:30,819 --> 00:34:31,819 Scoot. 367 00:34:42,998 --> 00:34:44,707 Yalnızız, değil mi? 368 00:34:47,043 --> 00:34:49,003 - Neye benziyor? - Bilmiyorum. 369 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 Bir sürü çocuğunuz var. 370 00:34:51,840 --> 00:34:53,966 Bunları garajda saklamam. 371 00:34:57,512 --> 00:35:00,431 Ortalıkta bir söylenti dolaşıyor. 372 00:35:01,057 --> 00:35:03,768 Komodor... Biliyor musun? 373 00:35:08,064 --> 00:35:11,525 - Bilmiyorum. - O... Felç. 374 00:35:11,610 --> 00:35:14,487 Kütük falan gibi bir şey. Tek başına işeyemiyor bile. 375 00:35:14,571 --> 00:35:15,613 Doğru değil George. 376 00:35:16,615 --> 00:35:18,699 Onu bu sabah gördüm. Kahvaltı yaptık. 377 00:35:19,534 --> 00:35:22,119 Yumurta, pastırma. 378 00:35:22,662 --> 00:35:24,163 Adam pastırmasını seviyor. 379 00:35:24,831 --> 00:35:26,707 Her şey yolunda. 380 00:35:27,375 --> 00:35:28,626 Belki oraya gitmeliyiz. 381 00:35:29,628 --> 00:35:31,295 - Bu saatte onu rahatsız mı edeceksin? - Emin olmak için. 382 00:35:31,379 --> 00:35:33,047 Yani, kahvaltı yaptıktan sonra, asla bilemezsin. 383 00:35:33,131 --> 00:35:35,800 - Artık çocuğun yanındayım, George. - Sağ. 384 00:35:37,052 --> 00:35:39,011 - Ben de oraya gideceğim. - Söylediklerimi dinliyor musun? 385 00:35:39,095 --> 00:35:40,221 duydum 386 00:35:40,305 --> 00:35:42,640 ama iyice düşün. Eğer Komodor değilse... 387 00:35:42,724 --> 00:35:45,935 - Sana söyledim... - Eğer bizi kardeşinden koruyamazsa, 388 00:35:46,019 --> 00:35:49,730 Şunu söylemeliyim ki hepimiz çok açık bir durumdayız... 389 00:35:50,607 --> 00:35:52,942 - Ne yapıyorsun? - Ha? 390 00:35:53,151 --> 00:35:54,693 Bana doğru ilerliyorsun. 391 00:35:55,403 --> 00:35:58,405 - Senden tek yapmanı istediğim bir saniyeni ayırman... - Doğru değil mi? 392 00:35:58,490 --> 00:36:00,908 - Kesinlikle hayır. - Tanrım! 393 00:36:02,702 --> 00:36:04,078 Bu doğru. 394 00:36:04,830 --> 00:36:07,748 Peki şimdi ne oldu, sen ve Jimmy? 395 00:36:08,083 --> 00:36:10,167 Plan bu muydu? Orospu çocuğu. 396 00:36:10,252 --> 00:36:12,336 - Tamam, George... - Bırak beni. 397 00:36:12,420 --> 00:36:14,213 - Hiçbir şey yapmayacağım. - O zaman bırak gitsin. Bırak! 398 00:36:14,297 --> 00:36:16,465 - Bak, sessiz ol, ailem... - İşte bu. Ben dışarıdayım. 399 00:36:16,550 --> 00:36:18,300 - Çıkmak istiyorum. - Bak, tek istediğim... 400 00:36:18,385 --> 00:36:20,845 Bırak gitsin! Eğer gitmene izin vermezsen, sorun olacak. 401 00:36:20,929 --> 00:36:22,012 -George... - Şimdi söylüyorum. 402 00:36:22,097 --> 00:36:23,722 Doğrudan Nucky'ye gideceğim, gideceğim. 403 00:36:23,807 --> 00:36:26,225 - Dünyaya anlatacağım... - George, kapa çeneni! 404 00:36:39,447 --> 00:36:42,575 Kahretsin. Kahretsin! 405 00:37:13,857 --> 00:37:15,399 Evet. 406 00:37:15,775 --> 00:37:17,443 Elbette. 407 00:37:17,777 --> 00:37:19,987 Tamam, tamam. 408 00:37:22,282 --> 00:37:24,283 Baba! Baba! 409 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 - Onun yok. - Ha? 410 00:37:28,830 --> 00:37:31,624 İstediğin şeyi hiç duymadı. 411 00:37:33,335 --> 00:37:34,335 Ah... 412 00:37:35,587 --> 00:37:37,129 Yani... 413 00:37:37,213 --> 00:37:38,756 Eve geri dönmen gerekiyor. 414 00:37:42,010 --> 00:37:43,302 Boğazım. 415 00:37:43,386 --> 00:37:45,888 Bunu yakalamanı istemiyorum. 416 00:37:57,651 --> 00:37:59,985 Kafan nasıl? 417 00:38:02,197 --> 00:38:05,032 Sanki o araba kapısıyla bir tur daha kazanmışım gibi. 418 00:38:06,534 --> 00:38:08,160 Daha fazla dikkat etmeniz gerekiyor. 419 00:38:08,995 --> 00:38:11,372 Bu yüzden buna kaza deniyor Ange. 420 00:38:19,881 --> 00:38:22,216 Törende söyledikleriniz 421 00:38:22,717 --> 00:38:24,176 onları mı kastettin? 422 00:38:29,432 --> 00:38:31,225 Buradayım. 423 00:38:31,643 --> 00:38:33,268 Seninle. 424 00:38:33,812 --> 00:38:36,480 Oğlumuz yatağında uyuyor. 425 00:38:36,690 --> 00:38:39,149 Kimse aç değil. 426 00:38:40,360 --> 00:38:42,069 Kimse korkmuyor. 427 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 Başka ne var? 428 00:38:48,660 --> 00:38:51,412 Bir şeyler olmalı. 429 00:38:53,832 --> 00:38:55,165 Değil mi? 430 00:39:12,684 --> 00:39:14,560 Cevap vermemenin bir nedeni var mı? 431 00:39:17,230 --> 00:39:18,856 Öyle düşünmüyorum. 432 00:39:35,331 --> 00:39:38,584 Richard. Bu sabah seni özledik. 433 00:39:39,878 --> 00:39:42,171 Anma törenine ithaf. 434 00:39:42,505 --> 00:39:45,007 Bununla ilgilenmedim. 435 00:39:49,429 --> 00:39:50,471 İyi misin? 436 00:39:51,765 --> 00:39:54,141 Jimmy'yle konuşmalıyım. 437 00:40:01,316 --> 00:40:03,484 Biz iyiyiz, Ange. 438 00:40:38,144 --> 00:40:40,479 Bugün neredeydin? 439 00:40:41,022 --> 00:40:43,148 Yürüyüşe ihtiyacım vardı. 440 00:40:47,403 --> 00:40:49,071 Seninle gitmeliydim. 441 00:40:49,155 --> 00:40:51,031 Artık ikimiz de geri döndük. 442 00:40:52,909 --> 00:40:54,576 Bu gece işe var mısın? 443 00:41:02,377 --> 00:41:04,378 Bir sorun mu var Richard? 444 00:41:07,674 --> 00:41:10,634 Benim için savaşır mısın? 445 00:41:24,440 --> 00:41:25,899 Elbette yapardım. 446 00:41:28,653 --> 00:41:31,321 Son kurşuna kadar. 447 00:41:42,208 --> 00:41:44,793 O zaman işe gidelim. 448 00:42:53,404 --> 00:42:54,613 Bay Parkhurst? 449 00:42:54,697 --> 00:42:56,615 Kakaonuzu burada ister misiniz? bu akşam mı? 450 00:42:56,699 --> 00:42:59,034 Her zamanki gibi üst katta. 451 00:42:59,118 --> 00:43:01,203 - Yarım saat. - Evet efendim. 452 00:43:01,287 --> 00:43:03,997 Bunun ne olduğunu biliyor musun Alexander? 453 00:43:04,415 --> 00:43:07,626 Bir Siyu Kızılderilisi peçesi. 454 00:43:08,294 --> 00:43:10,712 Yıllardır bir tanesinin peşindeyim. 455 00:43:10,880 --> 00:43:12,464 Fazla bir şeyi kapsamıyor, değil mi? 456 00:43:13,091 --> 00:43:15,842 Sana saldırmaya geliyorlar neredeyse çıplak kıçlı, 457 00:43:17,136 --> 00:43:18,720 o sopalardan birini sallıyordum. 458 00:43:20,181 --> 00:43:24,184 Mermileri büyüyle durdurabileceklerini sanıyordum. 459 00:43:25,228 --> 00:43:26,478 Aptalca. 460 00:43:27,563 --> 00:43:30,023 Yine de güzel boncuk işi! 461 00:43:30,108 --> 00:43:33,902 - Evet efendim. - Lanet aptal vahşiler. 462 00:43:34,320 --> 00:43:37,197 30 dakika sonra sizi getireceğim Bay Parkhurst. 463 00:43:44,455 --> 00:43:47,291 İskender, ikinci kez düşününce, Ben kakao alacağım. 464 00:43:47,625 --> 00:43:49,584 Ne... 465 00:43:49,711 --> 00:43:52,379 Ne... Ah! 466 00:43:53,047 --> 00:43:56,258 - Ne... - Şimdi sana bir şey öğreteceğim. 467 00:43:59,137 --> 00:44:01,471 - Sen de kimsin? - Bir asker. 468 00:44:01,556 --> 00:44:02,848 HAYIR! 469 00:44:49,771 --> 00:44:52,314 - İsa, Meryem ve Yusuf! - Özür dilerim hanımefendi. 470 00:44:53,775 --> 00:44:55,359 Sen de bir şey duydun mu? 471 00:44:55,735 --> 00:44:56,818 Ne demek istiyorsun? 472 00:44:57,111 --> 00:44:58,612 Birisi çığlık atıyor. 473 00:44:58,988 --> 00:45:01,990 Hayır. Seni burada duydum. 474 00:45:03,409 --> 00:45:05,535 Bir sorun mu var? 475 00:45:05,620 --> 00:45:07,871 Çocuklar iyi. Ben... 476 00:45:08,164 --> 00:45:10,082 Sadece hissettim... 477 00:45:11,793 --> 00:45:13,710 Garip bir gündü. 478 00:45:14,545 --> 00:45:16,380 Yatağına geri dönmelisin. 479 00:45:16,839 --> 00:45:18,882 İyi geceler hanımefendi. 480 00:45:37,985 --> 00:45:39,152 Malikanenin hanımı mı? 481 00:45:39,612 --> 00:45:42,989 - Sesini alçak tut. - Çığlık atan ben değildim. 482 00:45:43,908 --> 00:45:45,409 Elimde değildi. 483 00:45:45,493 --> 00:45:48,161 Eğer tercih ettiğin buysa, bunu bir daha yapmayacağım. 484 00:45:48,538 --> 00:45:52,165 Dışarıda etrafı gözetliyor. Muhtemelen gümüşleri çimdiklediğimi sanıyor. 485 00:45:52,291 --> 00:45:54,084 Bana ne kadar ödüyorsa ben de öyle yapmalıyım. 486 00:45:54,168 --> 00:45:56,670 - Yarım kilo kadar sıkı, değil mi? - Bu işin sadece görünen kısmı. 487 00:45:57,004 --> 00:45:59,589 New York'taki ailesini aramamı sağladı. 488 00:45:59,674 --> 00:46:01,633 ve onunla hiçbir şey yapmak istemediler. 489 00:46:02,844 --> 00:46:04,678 Zor şans. 490 00:46:05,888 --> 00:46:08,473 Bu saatte odamda olmamalısın. 491 00:46:09,934 --> 00:46:11,726 Kesinlikle senin odanda olmamam gerekiyor. 492 00:46:11,811 --> 00:46:14,729 Ama ne anlamı var yarı yanlış bir şey yaparken mi? 493 00:46:26,784 --> 00:46:29,453 Lütfen başımı belaya sokma. 494 00:46:29,537 --> 00:46:31,538 Asla cesaret edemem. 495 00:46:49,891 --> 00:46:51,725 Hiçbir şey göremiyorum Eli. 496 00:46:51,809 --> 00:46:53,643 Görmeniz gereken şey nedir? 497 00:46:53,728 --> 00:46:55,770 Her ne yapıyorsam onu ​​yapıyorum. 498 00:46:57,273 --> 00:46:58,899 İsa! 499 00:46:59,275 --> 00:47:00,734 Tanıdığım biri mi? 500 00:47:01,027 --> 00:47:04,321 - Ben Mary Pickford. - Mary Pickford'u sen mi öldürdün? 501 00:47:04,405 --> 00:47:06,740 Bunu arabaya koymama yardım et, sonra gidebilirsin. 502 00:47:27,845 --> 00:47:29,304 -Eddie, değil mi? - Evet. 503 00:47:29,388 --> 00:47:32,057 Bize biraz soğuk şampanya bulabilir misin? 504 00:47:32,141 --> 00:47:35,560 ve biraz buzlu su ve biraz istiridye? 505 00:47:35,853 --> 00:47:37,896 Büyük olanlar. 506 00:47:43,027 --> 00:47:44,945 Kapıyı kapatın, Danışman.