1 00:02:29,358 --> 00:02:31,400 Tekrar tekme atıyordu. 2 00:02:32,069 --> 00:02:37,240 "Bebek" tekme atıyordu. "O" dedin. 3 00:02:41,912 --> 00:02:43,204 Dışarı çıkmak istiyorum. 4 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 Bunu tartıştık. 5 00:02:46,041 --> 00:02:50,586 Dün komşu hanım geldi. 6 00:02:50,963 --> 00:02:53,381 - Bizi akşam yemeğine davet etti. - Buraya mı geldi? 7 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 Aslında telefonumuz yok. 8 00:02:55,843 --> 00:02:59,345 Buraya kimsenin girmesine izin vermemeni istemiştim. Sana bunun için para ödüyorum. 9 00:02:59,429 --> 00:03:03,724 Basit bir akşam yemeği, biraz sohbet, 10 00:03:04,101 --> 00:03:07,603 biraz müzik, Tanrı aşkına. 11 00:03:08,105 --> 00:03:09,814 W-80'leri var. 12 00:03:10,774 --> 00:03:11,774 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 13 00:03:12,067 --> 00:03:16,821 Bir Victrola. Sokaktan Jolson'u duymuyor musun? 14 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 Geç saatlere kadar çalışacağım. 15 00:03:30,043 --> 00:03:33,629 Burası bir hapishane, Nelson. 16 00:03:33,714 --> 00:03:36,173 Haftanın her gecesi dışarıdaydım. 17 00:03:36,633 --> 00:03:41,220 Evet, eminim Cinayet emri vermek ve seçimlere hile karıştırmak, 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,598 Nucky Thompson sana epey zaman gösterdi. 19 00:03:43,724 --> 00:03:45,391 Ben böyle yaşayamam! 20 00:03:45,475 --> 00:03:51,564 Ve çocuk doğduğunda, zorunda kalmayacaksın. 21 00:03:51,648 --> 00:03:54,108 Anlaşma buydu. 22 00:03:54,484 --> 00:03:56,861 Lütfen yediğinizden emin olun. 23 00:03:59,656 --> 00:04:02,700 Ne istediğini söyle Nucky hakkında, 24 00:04:03,160 --> 00:04:06,078 en azından eğlenceliydi. 25 00:04:23,430 --> 00:04:26,766 Katy'yi yaşadım eşyalarımdan birkaçını Belle Femme'e iade edeceğim. 26 00:04:26,850 --> 00:04:30,269 Brokar ceket, çiçekli kolye... 27 00:04:30,354 --> 00:04:32,104 Ne? Ne için? 28 00:04:32,814 --> 00:04:37,234 - Onlara ihtiyacım yok. - Ama onları sen istedin. 29 00:04:39,154 --> 00:04:40,613 Bu koşullar altında, 30 00:04:40,697 --> 00:04:43,282 Bunun akıllıca olabileceğini düşündüm Kaynaklarımızı korumak için. 31 00:04:43,367 --> 00:04:46,786 Bu koşullar altında, bu her zamankinden daha önemli 32 00:04:46,870 --> 00:04:49,121 görünmesi için sanki hiçbir şey değişmemiş gibi. 33 00:04:49,581 --> 00:04:52,041 yatırım yapmadın mı arazi anlaşmanızdaki sınıra kadar mı? 34 00:04:55,212 --> 00:04:57,463 seni duydum avukatınızla telefonda görüşün. 35 00:04:57,631 --> 00:04:59,715 Seni sadece en güzel şeylerinde istiyorum. 36 00:05:04,304 --> 00:05:05,596 Geç uyuyorum, bunu biliyorsun. 37 00:05:06,181 --> 00:05:11,352 Hiçbir şey söylemedim. Sonuçta bunlar en iyi ipek pijamalarınız. 38 00:05:11,895 --> 00:05:15,314 Eşyalarını geri alması için kızı gönder. 39 00:05:16,858 --> 00:05:21,070 İyi olacağız Margaret. Biz iyiyiz. 40 00:05:48,682 --> 00:05:53,686 Dün gece lanet Çinliler. Keçenin her yerine kahve döküldü. 41 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Çinlilerin burada oynamasına izin mi verdin? 42 00:06:05,365 --> 00:06:07,992 - Bu ne? - Hafif, biliyorum. 43 00:06:08,076 --> 00:06:09,493 Işık? Bu kahrolası bir zeplin. 44 00:06:09,953 --> 00:06:11,829 alıyorsun Eminim bu çizginin çok faydası vardır. 45 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 - Nucky'ye ne söylemem gerekiyor? - Ona bilmediğimi söyle. 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,834 Ama ona sorabilirsin neden bu mikrofonu işe almak zorunda kaldım 47 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 satacak içkim olmadığında. 48 00:06:18,920 --> 00:06:20,796 Konuyu geçiştiriyorsun Lolly. 49 00:06:21,339 --> 00:06:25,092 sana söyleyeyim Kumarhane işi hakkında Damien. 50 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 İnsanlar kumar oynuyor. 51 00:06:26,928 --> 00:06:29,263 Kaybediyorlar, çıldırıyorlar, 52 00:06:29,347 --> 00:06:33,726 bu yüzden onlara bedava içki veriyoruz bu yüzden kumar oynamaya devam ediyorlar. 53 00:06:33,810 --> 00:06:38,606 Bazen kazanırlar, mutlu olurlar. bu yüzden onlara daha fazla bedava içki veriyoruz. 54 00:06:38,690 --> 00:06:40,900 Sonra sarhoşlar, 55 00:06:40,984 --> 00:06:44,862 bu yüzden daha çok kumar oynuyorlar ve sonunda hepsini kaybederler. 56 00:06:45,280 --> 00:06:48,616 Ertesi gece geri gelirler ve her şeyi yeniden yapın. 57 00:06:48,700 --> 00:06:51,911 Yani bütün bu lanet denklem neye bağlı? 58 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Alkol. 59 00:06:54,122 --> 00:06:55,664 Geçen ay bir yük aldın! 60 00:06:55,749 --> 00:06:59,168 Ucuz boktan, şırıltıdan, ve bu konuda bile azalıyorum. 61 00:06:59,461 --> 00:07:02,797 Silindirler iyi şeyleri istiyor. Bizde yok, başka yerde oynuyorlar. 62 00:07:02,881 --> 00:07:05,174 Bu çok zor, Lolly. Nuck hayatı için savaşıyor. 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,635 Hepimiz hayatlarımız için savaşıyoruz. 64 00:07:07,719 --> 00:07:12,598 Kalın zarflar mı istiyor? Ondan içkiye ihtiyacım olacak. 65 00:07:12,682 --> 00:07:14,558 Veya başka birinden. 66 00:07:22,526 --> 00:07:24,193 Aynı rota, aynı düzen. 67 00:07:24,277 --> 00:07:25,945 Lanet olsun, eşit oldu aynı adamlar sizinle kıyıda buluşuyor. 68 00:07:26,029 --> 00:07:28,697 - Bu mantonun geçişi. - Elbette. 69 00:07:29,157 --> 00:07:31,200 Adama dönüp bunu Nucky'ye ilettim bile. 70 00:07:32,911 --> 00:07:37,164 İçkimi bir yerden alacağım Kaptan. Bill McCoy'dan da olabilir. 71 00:07:38,250 --> 00:07:41,627 Yani benden satın almak istediğin şey o kadar da değil Nucky'ye satış yapmamı istemediğin için. 72 00:07:42,087 --> 00:07:43,587 Bu seni ilgilendirmez. 73 00:07:43,672 --> 00:07:46,298 Ah, ama arkadaşımın düşmanı... 74 00:07:46,383 --> 00:07:48,592 Sanırım bu tersten anladınız Bay McCoy. 75 00:07:49,886 --> 00:07:53,722 - Yüzün kızarıyor, değil mi? - Tanrı Bay Volstead'i korusun. 76 00:07:54,182 --> 00:07:56,851 Halibut ve motor yağı, eskiden böyle kokardı. 77 00:07:56,935 --> 00:07:58,519 Artık o çok önemli bir adam. 78 00:07:59,062 --> 00:08:00,437 Cazibe girişimin mi Lou? 79 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 Bir salakla mantıklı konuşma girişimim. 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,692 Bir anlaşma yaptığını sanıyordum. 81 00:08:05,152 --> 00:08:06,819 sen ve Nucky, yıllar önce. 82 00:08:06,903 --> 00:08:07,987 Şartları beğenmedim. 83 00:08:08,071 --> 00:08:10,489 Bu yüzden pazarlıkta seni alt etti ve şimdi onu sikiyorsun. 84 00:08:10,574 --> 00:08:12,324 Konuşmayı medeni tutalım, olur mu? 85 00:08:12,409 --> 00:08:14,577 - Sadece politika, Bill. - Ya da isyan. 86 00:08:15,912 --> 00:08:17,413 Hangi iş kolunda olduğunuza bağlı olarak. 87 00:08:18,248 --> 00:08:20,082 Bana kötü gözle mi baktın? 88 00:08:21,626 --> 00:08:25,504 Yüzbaşı mı? Oradaki deniz feneri, 89 00:08:25,630 --> 00:08:28,048 sana yol gösteren işaret mi? 90 00:08:28,133 --> 00:08:29,967 Onu oraya kimin koyduğunu unutma. 91 00:08:31,970 --> 00:08:35,806 Elindeki o viski kış gecelerinizi ısıtan şey bu mu? 92 00:08:35,891 --> 00:08:38,434 Onu oraya kimin koyduğunu unutma. 93 00:08:43,106 --> 00:08:44,899 - Şimdi ne olacak? - Tamam, telefona geç. 94 00:08:44,983 --> 00:08:47,610 Sahil Güvenlik'ten Tony Dennehy'yi bulun. 95 00:08:53,783 --> 00:08:56,869 Nucky, çok üzgünüm. Bitkileri suluyordum. 96 00:08:56,953 --> 00:08:59,955 - İçeri girdi. - Kim yaptı? 97 00:09:11,635 --> 00:09:13,677 Bay Thompson. 98 00:09:15,347 --> 00:09:16,347 Torrio'nun adamı. 99 00:09:19,601 --> 00:09:22,561 - AI Capone. - Sağ. 100 00:09:23,396 --> 00:09:25,397 - Biraz kahve yap. - Hemen. 101 00:09:25,482 --> 00:09:27,816 Daha sonraya kadar seni beklemiyordum. 102 00:09:27,901 --> 00:09:29,818 - Bahane yok, sadece kahve. - Evet. 103 00:09:38,119 --> 00:09:40,454 - İçeri girdiğim için özür dilerim. - Yoğun bir dönemdi. 104 00:09:40,538 --> 00:09:42,122 alamadım Hizmetçi son zamanlarda buradaydı. 105 00:09:42,332 --> 00:09:44,875 Ofisim bir kedi evinde. 106 00:09:47,545 --> 00:09:48,754 Seni Atlantic City'ye getiren şey nedir? 107 00:09:49,047 --> 00:09:53,717 Johnny Torrio'dan bir mesaj. Kişisel olarak duymanızı istedi. 108 00:09:55,387 --> 00:09:56,428 Yani seni gönderiyor. 109 00:09:56,680 --> 00:10:00,474 Zaten bu tarafa geliyordum. Babam öldü. 110 00:10:00,558 --> 00:10:02,893 Onun işlerini hallediyorum. Orada bir berber dükkanı var... 111 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 Mesaj nedir? 112 00:10:08,525 --> 00:10:10,317 Pişmanlıkla, 113 00:10:10,402 --> 00:10:13,404 Chicago artık olmayacak Atlantic City'den alkol alacağım. 114 00:10:16,116 --> 00:10:20,452 Bakın, Bay Torrio ne duymuş olursa olsun buradaki konumum hakkında 115 00:10:20,537 --> 00:10:22,288 ona her şeyin yolunda olduğuna dair güvence verebilirsin. 116 00:10:22,789 --> 00:10:25,249 - Tam olarak ne demek istiyorsun? - Onun kalibresinde bir adamdan beklediğimi 117 00:10:25,333 --> 00:10:27,334 ilk sorun belirtisinde kesip kaçmamak. 118 00:10:27,961 --> 00:10:32,381 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Gerçek şu ki bu kişisel bir şey değil. 119 00:10:33,091 --> 00:10:34,466 Torrio'nun yeni bir tedarikçisi var. 120 00:10:34,551 --> 00:10:35,759 Ne, öyle mi dedim? 121 00:10:35,844 --> 00:10:37,469 Şirin olma. 122 00:10:37,554 --> 00:10:42,266 New York? Philadelphia mı? Waxey Gordon mı? 123 00:10:45,228 --> 00:10:47,062 O dışarı çıkmadığı sürece tamamen içki işi, 124 00:10:47,147 --> 00:10:48,814 - Öğreneceğim. - Değil. 125 00:10:48,898 --> 00:10:50,733 Peki onu damıtıyor mu? Michigan Gölü'nden ne? 126 00:10:50,817 --> 00:10:52,484 Daha da ısınıyorsun. 127 00:10:52,569 --> 00:10:55,487 Gölün karşısındaki bazı Yahudiler, Direkt gönderiyorlar. 128 00:10:56,031 --> 00:10:59,074 - Kanada mı? - Arkadaşın George Remus'la Ohio'da. 129 00:11:03,413 --> 00:11:04,496 Darbe alacağını biliyordu. 130 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Bir iyi niyet göstergesi. 131 00:11:12,255 --> 00:11:13,505 Ona ne söylemeliyim? 132 00:11:13,923 --> 00:11:16,759 Ona "Hayır, teşekkür ederim" deyin. 133 00:11:16,843 --> 00:11:19,428 Bir dahaki sefere bana şahsen söyleyecek bir şeyi var 134 00:11:19,512 --> 00:11:22,222 Şahsen duymak isterim. 135 00:11:26,102 --> 00:11:28,270 Haklısın. 136 00:11:31,107 --> 00:11:32,274 Jimmy Irish nasıl? 137 00:11:33,443 --> 00:11:37,237 Eğer Jimmy Darmody'den bahsediyorsan, ona sorman gerekecek. 138 00:11:37,322 --> 00:11:39,114 Dünyada yükseliyor, değil mi? 139 00:11:41,034 --> 00:11:43,911 Dışarısı zor mu, Chicago? İçki ticareti mi? 140 00:11:44,371 --> 00:11:48,791 Her şeyin zor olduğunu tahmin ediyorum. Tehlikede olan çok fazla para var. 141 00:11:48,875 --> 00:11:50,709 Torrio rekabeti nasıl yönetiyor? 142 00:11:52,170 --> 00:11:54,171 Onları öldürüyoruz. 143 00:11:58,593 --> 00:12:00,427 Beni bulmakta zorlandın mı? 144 00:12:00,804 --> 00:12:05,140 Bir arkadaşıma yön sordum. "Şehri terk edin ve arkanıza bakmayın" dedi. 145 00:12:05,225 --> 00:12:07,184 Ah, hayır! 146 00:12:17,654 --> 00:12:22,157 Doğrudan Broadway'den gelen iyi şeyler. 147 00:12:25,912 --> 00:12:31,083 Şakaydı tatlım. Şaka yapıyordum. Ocean City'de sorun yok. 148 00:12:31,543 --> 00:12:32,626 Bu o değil. 149 00:12:32,710 --> 00:12:38,090 Sadece seni görüyorum bana özlediğim her şeyi hatırlatıyor. 150 00:12:38,842 --> 00:12:44,263 Eksik? Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun evlat. Bebek, bilet bu. 151 00:12:45,014 --> 00:12:48,392 sana söylüyorum, Ida ve kızlar hayatı yaşanmaya değer kılıyor. 152 00:12:48,810 --> 00:12:52,521 Baba, her kimse, Ah, o öpücükten bir miktar alıncaya kadar bekle. 153 00:12:58,194 --> 00:12:59,528 O evli. 154 00:13:01,364 --> 00:13:03,198 Bay Mueller? 155 00:13:03,283 --> 00:13:06,910 - DSÖ? - Posta kutusundaki isim. 156 00:13:08,580 --> 00:13:14,460 Onun adı bu değil. Bir konuşmada tanıştığım bir prohi. 157 00:13:14,544 --> 00:13:17,212 Bir konuşmada bir prohi ile mi tanıştın? 158 00:13:17,547 --> 00:13:19,423 Ah. 159 00:13:27,182 --> 00:13:31,226 Nucky beni devirdikten sonra umurumda olmadı. 160 00:13:31,311 --> 00:13:34,646 Dikkatli değildim. 161 00:13:34,731 --> 00:13:37,274 Sonra bildiğim bir sonraki şey... 162 00:13:40,778 --> 00:13:44,781 Bana para ödeyeceğini söyledi... 163 00:13:44,866 --> 00:13:47,117 İyi para. 164 00:13:49,287 --> 00:13:51,497 Bebek gelene kadar benimle ilgilen. 165 00:13:51,581 --> 00:13:53,749 Yazmalıydın hamurunuz eksikti. 166 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 Hayır, 167 00:13:55,376 --> 00:13:56,585 bu sadece... 168 00:13:56,669 --> 00:14:02,382 Ah, sadece şunu yapmak istedim... 169 00:14:02,467 --> 00:14:05,385 ...birisi için önemli olmak. 170 00:14:05,470 --> 00:14:06,970 Ben istedim... 171 00:14:07,680 --> 00:14:12,768 bir şey demek istedim sadece haydut dışında. 172 00:14:12,852 --> 00:14:14,269 Bilirsin? 173 00:14:18,608 --> 00:14:20,025 Nucky biliyor mu? 174 00:14:20,735 --> 00:14:23,153 Geriye kalan her şeyi biliyor, 175 00:14:23,404 --> 00:14:26,573 Hiç şaşırmazdım. 176 00:14:31,120 --> 00:14:34,039 O halde bana Vaudeville'den bahset. 177 00:14:34,457 --> 00:14:37,793 - Dedikodu nedir? - Senin dışında mı demek istiyorsun? 178 00:14:39,170 --> 00:14:40,337 Kış için öldük 179 00:14:40,421 --> 00:14:43,757 ve MacGregor Apollo'ya geliyor bu ertelemeyle. 180 00:14:44,175 --> 00:14:47,261 Bir şov kızı sosyete çocuğuyla evlenmek istiyor. 181 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 ama ailesi bunu yapmayacak... 182 00:14:55,979 --> 00:15:00,607 - O kadar kötü mü? - Ha, öyle mi? Ne? Ah. 183 00:15:00,692 --> 00:15:03,610 O kadar da korkunç değil sanırım. 184 00:15:04,237 --> 00:15:05,362 Hmm. 185 00:15:07,657 --> 00:15:10,951 "Tehlikeli Bir Hizmetçi." 186 00:15:37,186 --> 00:15:39,104 Ange mi? 187 00:15:49,532 --> 00:15:52,242 - Babacığım! - Jimmy. 188 00:15:52,327 --> 00:15:53,535 İşte buradalar. 189 00:15:55,663 --> 00:15:56,788 Mutt ve ahmak. 190 00:15:57,624 --> 00:15:58,707 Burada ne yapıyorsun? 191 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 Hey. 192 00:16:01,294 --> 00:16:03,337 - Tanrıya şükür. - Hey, lambaya dikkat et! 193 00:16:04,547 --> 00:16:07,633 Tommy, yakala onu, yakala onu! Yakala onu! 194 00:16:09,552 --> 00:16:10,552 Yakala onu! 195 00:16:10,845 --> 00:16:12,054 Tommy... 196 00:16:14,390 --> 00:16:17,434 - Tek yapması gereken kenara çekilmek. - Elbette. 197 00:16:18,227 --> 00:16:20,312 Colosimo gibi. Bang! 198 00:16:21,230 --> 00:16:24,066 Biz bu şekilde çalışmıyoruz. Bu bir siyasi darbedir. 199 00:16:24,692 --> 00:16:27,277 - Ne? - Şehri geri alıyoruz. 200 00:16:27,403 --> 00:16:29,071 Babam burada işleri yönetiyordu. 201 00:16:29,322 --> 00:16:31,406 Şehrin canı cehenneme. Peki ya içki? 202 00:16:31,491 --> 00:16:33,283 Hepsini kilitledik. Biz... 203 00:16:33,368 --> 00:16:37,412 Sahil Güvenlik cebimizde ve Nucky sonbaharda hapse girecek. 204 00:16:37,789 --> 00:16:39,998 Hapishane? 205 00:16:40,083 --> 00:16:43,001 Sadece Frankenstein'a sahip ol kafasına bir delik aç. 206 00:16:44,921 --> 00:16:46,213 Bunu yapmayacağım. 207 00:16:47,965 --> 00:16:49,257 Ne demek "olmayacak"? 208 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 Peki ya sen? 209 00:16:55,765 --> 00:16:57,265 Hâlâ Deuces'ta mısın? 210 00:16:57,350 --> 00:17:01,561 Torrio bana bir parça verdi. Bira fabrikası da. Her birinin %20'si. 211 00:17:01,646 --> 00:17:04,690 Bir ev satın aldım. Kardeşlerimi Brooklyn'den uzaklaştırıyorum. 212 00:17:05,775 --> 00:17:07,526 Yani ikimiz de gazla yemek pişiriyoruz. 213 00:17:13,741 --> 00:17:16,368 Keşke geleceğini bilseydim. Kendim bir şeyler pişirirdim. 214 00:17:16,452 --> 00:17:18,328 Hayır, bu harika. Perfetto. 215 00:17:19,997 --> 00:17:21,498 Akşam yemeğine de mi kalıyorsun? 216 00:17:21,582 --> 00:17:23,875 Hayır, Brooklyn'e giden bir trenim var. 217 00:17:23,960 --> 00:17:27,337 Babam birkaç hafta önce vefat etti. Onun işlerini hallediyorum. 218 00:17:27,880 --> 00:17:30,340 Ah, özür dilerim. 219 00:17:30,425 --> 00:17:33,343 Berberdi, kendi dükkânı vardı. 220 00:17:33,428 --> 00:17:35,512 Baban gibi değil ama iyi iş çıkardı. 221 00:17:37,306 --> 00:17:38,682 Ben de berber olacağımı düşünüyordum. 222 00:17:39,976 --> 00:17:41,810 Bunu görebiliyor musun? 223 00:17:43,813 --> 00:17:45,147 Dürüst bir yaşam bu. 224 00:17:45,732 --> 00:17:49,818 Ve bu onu bir aptal gibi ölümüne çalıştırdı. Ama o benim babamdı, değil mi? 225 00:18:02,999 --> 00:18:04,624 Ben bir Mick'le evlenirim, sen de bir Dago'yla evlen. 226 00:18:05,168 --> 00:18:08,170 ve ikimizin de oğulları var. Bu neyle ilgili? 227 00:18:08,504 --> 00:18:11,298 - Baba, ayakkabılarım bağlanmıyor. - Ne? 228 00:18:11,591 --> 00:18:13,675 Ayakkabılarım bağlanmıyor! 229 00:18:14,677 --> 00:18:16,344 Hemen döneceğim. 230 00:18:18,306 --> 00:18:20,182 Berabere kalmayacaklar, değil mi? 231 00:18:20,391 --> 00:18:23,101 Sana ne gösterdiğimi hatırlamıyor musun? 232 00:18:24,395 --> 00:18:25,937 Babanın bacağına dikkat et. 233 00:18:26,439 --> 00:18:28,982 - Döngülü. - Döngü, tamam. 234 00:18:29,066 --> 00:18:32,944 - Sar, içinden geçir, sıkıca çek. - Böyle mi? 235 00:18:33,029 --> 00:18:34,196 - Evet. - Tamam aşkım. 236 00:18:34,947 --> 00:18:37,032 - İlmekli, etrafına sarın... - Bir mi? İki? 237 00:18:37,116 --> 00:18:39,034 - Hayır, tek döngü. - İki döngü mü? 238 00:18:39,118 --> 00:18:41,369 - Hayır, tek döngü! - Üç döngü. Sonra... 239 00:18:41,537 --> 00:18:42,537 Etrafına sarın. Hayır. 240 00:18:42,747 --> 00:18:44,956 Odette nasıl? 241 00:18:45,583 --> 00:18:46,583 DSÖ? 242 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 - Araya ipi koyun. - Arada. 243 00:18:49,378 --> 00:18:51,922 - Ve sıkı çek. - Sıkıca çek. 244 00:18:52,006 --> 00:18:55,550 O bir fahişe. O böyle. 245 00:18:55,676 --> 00:18:57,302 Nasıl yapılacağını biliyorsun benden daha iyi. 246 00:18:57,386 --> 00:18:59,763 Sen sadece... Bunu yaptığımda hoşuna gidiyor. 247 00:19:01,557 --> 00:19:03,058 Baba, baba! 248 00:19:03,142 --> 00:19:05,268 - Merhaba, merhaba! - Baba, baba, baba! 249 00:19:05,728 --> 00:19:07,687 - Yardımına ihtiyacım var... - Baba, baba! 250 00:19:07,772 --> 00:19:10,023 En azından ceketimi çıkarabilir miyim? 251 00:19:10,107 --> 00:19:14,236 Baban tedirgin falan. Onu tıraş etmeme, yatağını değiştirmeme izin vermiyor. 252 00:19:14,320 --> 00:19:16,363 Onu rahat bırak, rahattır. 253 00:19:16,489 --> 00:19:21,743 Günlerdir kıyafetleriyle uyuyor. Yatak yarası alacak. 254 00:19:34,924 --> 00:19:36,550 Merhaba baba. 255 00:19:38,511 --> 00:19:41,513 Uyuma zamanı. 256 00:19:41,597 --> 00:19:44,850 Bakın kim burada? Büyük atış. 257 00:19:52,942 --> 00:19:55,902 Hadi, üzerini değiştirelim, tamam mı? 258 00:19:57,154 --> 00:19:59,906 İşte bu saçmalık. 259 00:20:01,409 --> 00:20:03,076 Ne yapmaya çalışıyorlar? 260 00:20:03,160 --> 00:20:04,703 Bunu okumamalısın. Burada. 261 00:20:04,787 --> 00:20:06,705 Bir sürü saçmalık bu. 262 00:20:06,789 --> 00:20:08,665 - Biliyorum. - Ne? 263 00:20:08,749 --> 00:20:13,545 - Seni temizleyelim, tamam mı? - Bana ihtiyacı olursa diye hazır olmalıyım. 264 00:20:13,629 --> 00:20:15,213 - DSÖ? - Kardeşin! 265 00:20:17,550 --> 00:20:22,470 Peki bunu yapmak için dinlenmeye ihtiyacın olacak, tamam mı? 266 00:20:22,555 --> 00:20:25,557 İşte, hadi. 267 00:20:26,726 --> 00:20:29,102 Ona ne olacak? 268 00:20:29,186 --> 00:20:31,396 O büyük bir çocuk, baba. Kendisiyle ilgilenecek. 269 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 Saçmalık. 270 00:20:34,483 --> 00:20:37,485 - Baba, hadi. Kıvranmayı bırak. - Ona yardım etmelisin. 271 00:20:37,904 --> 00:20:42,449 Sen bazı şeyleri halledebilirsin ama Eli? Ne yaptığına dair hiçbir fikri yok. 272 00:21:26,953 --> 00:21:29,245 Bay Thompson. 273 00:21:33,584 --> 00:21:35,377 İyi geceler. 274 00:21:56,065 --> 00:21:57,065 Uyandın. 275 00:21:58,401 --> 00:22:01,569 Ben öyleyim. Günün nasıldı? 276 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 İyiydi. 277 00:22:04,824 --> 00:22:07,784 Chalky White kefaletle serbest kalacak. Çok yakında evde olacak. 278 00:22:07,868 --> 00:22:11,204 Ah. Ailesi çok heyecanlanmış olmalı. 279 00:22:15,793 --> 00:22:16,793 İyi misin? 280 00:22:18,462 --> 00:22:19,462 Ben iyiyim. 281 00:22:21,007 --> 00:22:23,717 Bak... Bilmiyorum. 282 00:22:24,760 --> 00:22:26,219 Kitap belki. 283 00:22:42,945 --> 00:22:45,280 Peki bana söyleyecek misin? neler oluyor ya da olmuyor? 284 00:22:50,286 --> 00:22:52,454 Onların dertlerini paylaşmak zorunda olan sadece ben miyim? 285 00:22:53,080 --> 00:22:54,497 Ne demek istiyorsun? 286 00:22:54,582 --> 00:22:58,293 Sen dolaşıyorsun, Dünyanın yükü omuzlarında, 287 00:22:58,377 --> 00:23:00,128 yine de hiçbir sorun yokmuş gibi davranıyorsun. 288 00:23:00,546 --> 00:23:02,714 İkimiz adına endişelenmeyi ben halledeceğim. 289 00:23:03,174 --> 00:23:04,507 Sana yardım etmek istiyorum. 290 00:23:04,925 --> 00:23:08,053 Siz yapıyorsunuz. Sen öylesin. 291 00:23:12,808 --> 00:23:15,518 sana söylemiştim erkek ve kız kardeşlerim İrlanda'da. 292 00:23:16,312 --> 00:23:17,395 Evet? 293 00:23:21,108 --> 00:23:23,818 Artık buradalar, Brooklyn'deler. 294 00:23:42,046 --> 00:23:44,422 Bir benzerlik var. 295 00:23:50,304 --> 00:23:51,721 Bir telefon numarası var. 296 00:23:54,183 --> 00:23:55,642 Ne yapacaksın? 297 00:23:56,852 --> 00:23:58,019 Bilmiyorum. 298 00:23:59,814 --> 00:24:03,274 Mutlu bir yol ayrımı olmadı. 299 00:24:06,862 --> 00:24:11,282 Bu iş her şey sona erdiğinde mi? Seni götürmek isterim. 300 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 Paris'i gördün mü? 301 00:24:14,203 --> 00:24:15,203 Hayır. 302 00:24:15,454 --> 00:24:18,790 O zaman gideceğimiz yer orası. İsterseniz çocuklar da. 303 00:24:19,125 --> 00:24:21,376 Meurice'de bir süit ayırtacağız. 304 00:24:21,460 --> 00:24:24,671 - Burada oldukça mutluyum, biliyorsun. - Bunu duyduğuma çok sevindim. 305 00:24:25,631 --> 00:24:28,591 Ama bu önemli her zaman sabırsızlıkla bekleyecek bir şeyin olması. 306 00:24:37,726 --> 00:24:40,812 Bütün karşılaşma bir ustura üzerinde dengelenecek. 307 00:24:40,896 --> 00:24:44,899 Babanın liderliğini al, ama aynı zamanda kendi adamın da ol. 308 00:24:44,984 --> 00:24:46,860 Yani etimi benim için kesmesine izin vermemeli miyim? 309 00:24:48,237 --> 00:24:49,946 Bu kadar kibar olmana sevindim. 310 00:24:50,156 --> 00:24:54,325 - Bu sadece bir akşam yemeği, anne. - Valiyle canım. 311 00:24:54,410 --> 00:24:58,163 Baban çok çalıştı Bu ilişkiyi sağlamlaştırmak için. 312 00:24:58,247 --> 00:25:00,748 Ve biliyorsun ilk izlenimler hakkında söyledikleri. 313 00:25:03,752 --> 00:25:05,628 Ona "Letch" derdin. 314 00:25:05,713 --> 00:25:07,297 - DSÖ? - Babam. 315 00:25:08,090 --> 00:25:09,257 Yapmadım. 316 00:25:09,383 --> 00:25:12,093 Sen yaptın. Aramam gerekiyordu. 317 00:25:13,095 --> 00:25:17,348 Eh, ne zaman olmuş olmalı Ona hala kızgındım. 318 00:25:18,017 --> 00:25:19,017 Peki ne değişti? 319 00:25:20,895 --> 00:25:22,562 Büyüdüm. 320 00:25:22,897 --> 00:25:26,107 Affetmeyi öğrendim. 321 00:25:26,192 --> 00:25:28,193 Bu bir erdemdir, biliyorsun. 322 00:25:28,736 --> 00:25:30,904 Bu mantığa göre Nucky'yi affetmeliyim. 323 00:25:30,988 --> 00:25:32,363 Nucky'yi ne için affedeceksin? 324 00:25:32,448 --> 00:25:33,990 Hiç bir şey. 325 00:25:45,669 --> 00:25:49,589 Bu her şey demek şerefim için ayağa kalktın canım. 326 00:25:51,467 --> 00:25:54,135 Ben sadece bir çocuktum Nucky beni babana getirdiğinde. 327 00:25:55,471 --> 00:25:57,138 Bu konuda kesinlikle haklısın. 328 00:25:58,515 --> 00:26:03,228 - Saçında ne var? - Yaşlanmak kolay değil, inanın bana. 329 00:26:03,312 --> 00:26:04,479 Aptalca görünüyor. 330 00:26:04,980 --> 00:26:06,606 Belki sana. 331 00:26:06,690 --> 00:26:09,234 Dış dünyaya, o sadece Commodore'a benziyor. 332 00:26:12,363 --> 00:26:16,199 Bir arkadaşım babasını gömdü. 333 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 O bir berberdi. 334 00:26:20,329 --> 00:26:21,788 Ah? 335 00:26:23,290 --> 00:26:26,542 Bazen düşünüyorum Daha basit bir hayata daha uygun olurdum. 336 00:26:26,919 --> 00:26:31,047 Bu çok saçma. Sen doğal bir lidersin. 337 00:26:33,425 --> 00:26:35,343 Peki sen nesin? 338 00:26:37,805 --> 00:26:41,349 Ben sadece ailesini seven bir kadınım. 339 00:26:46,855 --> 00:26:51,317 "Ne olduğunu biliyorum herkes arkamdan benim hakkımda konuşuyor. 340 00:26:51,402 --> 00:26:57,573 "Ben sadece bir kaçıkım kulakların arasında pamuk yünü ile. 341 00:26:57,658 --> 00:27:01,869 "Eh, sanırım bir iki konuda bilgeyim. 342 00:27:04,206 --> 00:27:09,711 "Düşeceğimi mi sanıyorsun saçında pomat olan herhangi bir yaşlı fasulye için 343 00:27:09,795 --> 00:27:13,298 "ve bir coupe'nin anahtarları? 344 00:27:13,382 --> 00:27:18,344 "Ve belki de geçen ay yapardım, 345 00:27:18,429 --> 00:27:23,725 "ama artık Harry'ye aşığım. 346 00:27:24,893 --> 00:27:29,439 "Peki ya topa nasıl vurulacağını bilmiyorsam atın üstünde bir sopayla, 347 00:27:29,523 --> 00:27:32,400 "Yoksa dişlerimi göstermeden gülmek mi? 348 00:27:33,944 --> 00:27:37,363 "Ben onu seviyorum ve o da beni seviyor. 349 00:27:37,489 --> 00:27:41,284 "Ve eğer bitersek gösterişli bir malikanede 350 00:27:41,368 --> 00:27:44,078 - "ya da sadece katran kağıdından yapılmış bir kulübede..." - Ne yapıyorsun? 351 00:27:51,420 --> 00:27:53,338 Hiç bir şey. 352 00:27:58,886 --> 00:28:00,094 Lütfen. 353 00:28:07,436 --> 00:28:08,436 Bu nedir? 354 00:28:09,063 --> 00:28:11,481 Neye benziyor? Bir senaryo. 355 00:28:12,274 --> 00:28:13,608 Neden okuyordun? 356 00:28:17,404 --> 00:28:22,116 Bugün arkadaşım Eddie geldi... 357 00:28:22,201 --> 00:28:23,618 Eddie Cantor. 358 00:28:24,078 --> 00:28:28,790 O bir sanatçı. Adını gördüm. Neyi tartıştınız? 359 00:28:30,000 --> 00:28:33,252 Sadece şehirde bir müzikal denemesi var. 360 00:28:33,337 --> 00:28:35,630 Ve düşünüyor ki... Eddie... 361 00:28:35,714 --> 00:28:39,550 Bu rol için iyi olacağımı düşünüyor. Bir koro kızı. 362 00:28:39,635 --> 00:28:45,973 Hikayede o bir koro kızı yanlış adamla birlikte olan kişi. 363 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 Burada yazılan her şey aktörlerin söylemesi gereken şey bu mu? 364 00:28:54,149 --> 00:28:55,942 Hiç gösteri izlemedin mi? 365 00:28:59,905 --> 00:29:01,114 Ver şunu... 366 00:29:01,198 --> 00:29:05,785 Bir teyzem tarafından götürüldüm 1894'te bir Noel gösterisine. 367 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 Ailem bunu öğrendiğinde, bütün ilişkileri kestiler 368 00:29:08,664 --> 00:29:10,665 ve onunla bir daha asla konuşmadım. 369 00:29:10,749 --> 00:29:13,292 Peki, neyi kaçırdığını bilmiyorsun. 370 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 Bu gösteride yer almak ister misin? 371 00:29:20,426 --> 00:29:22,552 Lütfen konuşun. 372 00:29:24,304 --> 00:29:27,932 Evet! Evet, görünmek istiyorum. 373 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Bir şeye ihtiyacım var 374 00:29:30,686 --> 00:29:34,981 bir şey yoksa delireceğim. 375 00:29:35,065 --> 00:29:37,024 Ama bunun mümkün olmadığını anlıyorsunuz. 376 00:29:37,276 --> 00:29:38,317 Bir çocuk taşıyorsun. 377 00:29:38,402 --> 00:29:42,655 Bu Rabbimizin kutsal bir görevidir ve aramızda bir mali anlaşma var. 378 00:29:43,157 --> 00:29:47,743 Yani isteyebileceğin şeye izin verilemez. 379 00:29:56,795 --> 00:29:58,463 Üzgünüm. 380 00:30:08,724 --> 00:30:10,892 Ona söyledim Nuck. diye bağırdım ve her şey. 381 00:30:11,059 --> 00:30:12,018 Peki ne dedi? 382 00:30:12,102 --> 00:30:14,896 Bu hooch olmadan, insanlar o kadar kumar oynamazlar. 383 00:30:15,105 --> 00:30:18,399 Bu gece üç tekne geliyor. Scotch, rom ve çavdar. 384 00:30:18,484 --> 00:30:19,484 Ona gömleğini çıkarmamasını söyle. 385 00:30:20,736 --> 00:30:22,612 Başsavcı telefonda. 386 00:30:35,167 --> 00:30:39,337 Bu kritik bir durum değil ama başlamanız gerekiyor insanların sinyallerini alıyor. 387 00:30:40,130 --> 00:30:41,506 Tamam, Nuck. 388 00:30:41,673 --> 00:30:43,299 Bu aramaya cevap vermem gerekiyor, Damien. 389 00:30:45,093 --> 00:30:48,012 Sağ. Evet, çok üzgünüm. 390 00:30:48,472 --> 00:30:50,348 Çok üzgünüm. 391 00:30:57,064 --> 00:30:58,272 Sayın Başsavcı. 392 00:30:58,649 --> 00:31:02,610 Neden bu kadar resmi? Yeni olan tek şey başlık. 393 00:31:02,903 --> 00:31:04,487 Nasıl yerleşiyorsun, Harry? 394 00:31:04,571 --> 00:31:08,074 Warren'ın burayı dezenfekte etmesi gerekiyordu. Cidden, 395 00:31:08,158 --> 00:31:09,825 Beyaz Saray mı? Çok pis. 396 00:31:09,952 --> 00:31:12,203 Neredeyse kirli değil tıpkı sizlerin bu işi bitirdiğiniz zamanlardaki gibi. 397 00:31:12,287 --> 00:31:14,956 Senin için ne yapabilirim Nuck? 398 00:31:15,290 --> 00:31:18,459 Karışıklıktan bahsetmişken, ben de bir karmaşanın içindeyim. 399 00:31:18,544 --> 00:31:20,670 Bu seçim saçmalıklarını duyuyorsunuz bana mı atıyorlar? 400 00:31:20,796 --> 00:31:23,923 Gazeteleri okudum elbette. En azından katibim bunu benim için yapıyor. 401 00:31:24,091 --> 00:31:25,758 Pek de ince bir noktaya değinmemek gerekirse, 402 00:31:25,842 --> 00:31:28,511 ama eğer olsaydın Belirli bir borcu kapatmayı planlayan, 403 00:31:28,804 --> 00:31:30,346 şimdi tam zamanı olacaktır. 404 00:31:30,639 --> 00:31:32,807 Hey, bir kasa şarap bırakıyorsun radyatörün üstünde mi? 405 00:31:33,058 --> 00:31:34,976 - Hadi. - Ne? 406 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 - Özür dilerim, Nuck. - Bir iyilik istediğimi söylüyorum. 407 00:31:38,146 --> 00:31:41,649 - Seni duydum, sadece... Bilmiyorum. - Ne olduğunu bilmiyor musun? 408 00:31:41,942 --> 00:31:43,276 Umarım bana teşekkür etmenin yolu budur 409 00:31:43,360 --> 00:31:46,112 ve piç bir çocuk olup olmadığı değil oğluna seçime mal olurdu. 410 00:31:46,363 --> 00:31:49,198 Beni yanlış anlama Nucky. hepimiz çok minnettarız, 411 00:31:49,283 --> 00:31:51,033 ama sizinki eyalet seçimiydi. 412 00:31:51,326 --> 00:31:52,493 - Bu yüzden? - Yani, bende 413 00:31:52,578 --> 00:31:54,412 federal düzeyde müdahale etme yetkisi yok. 414 00:31:54,663 --> 00:31:57,248 - İpleri Harding'e veremiyor musun? - Sana şunu söyleyeyim. 415 00:31:57,541 --> 00:31:59,208 ziyarete gelmeye ne dersin? 416 00:31:59,293 --> 00:32:00,918 Misafirim, sen ve kızın, 417 00:32:01,003 --> 00:32:03,170 Beyaz Saray'da akşam yemeği. İstersen burada kal. 418 00:32:03,338 --> 00:32:05,673 Warren'ın seni görmekten hoşlanacağını biliyorum. Kulağa nasıl geliyor? 419 00:32:05,757 --> 00:32:07,258 Sanki beni sikiyorsun. 420 00:32:07,509 --> 00:32:09,510 En azından çoraplarımı açayım, olur mu? 421 00:32:09,636 --> 00:32:12,847 Harika, Harry. Bu arada hapisten uzak durmaya çalışacağım. 422 00:32:26,737 --> 00:32:28,446 Meyer, Charlie, 423 00:32:28,530 --> 00:32:31,782 Bay Masseria'yı tanıdığınıza inanıyorum. 424 00:32:32,784 --> 00:32:34,619 - Elbette... - Herkes Patron Joe'yu tanır. 425 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 O zaman belki siz de biliyorsunuzdur, 426 00:32:43,587 --> 00:32:46,380 Tabii ki bu benim için yeni bir haber olsa da, 427 00:32:46,465 --> 00:32:49,467 çalıştırdığın bir kart oyunu bölgede bulunuyor 428 00:32:49,551 --> 00:32:53,262 Bay Masseria'nın kendisine ait olduğunu düşündüğü. 429 00:32:53,513 --> 00:32:56,891 Düşünmüyor! Benim. 430 00:32:58,518 --> 00:33:00,645 Benim düşüncem şuydu: 431 00:33:00,729 --> 00:33:04,815 Daha fazla kan dökülmeden önce bir uzlaşmaya varılabileceğini söyledi. 432 00:33:04,900 --> 00:33:05,900 Daha fazla kan mı? 433 00:33:05,984 --> 00:33:09,779 Tompkins Square Park, iki yeğenim mi? 434 00:33:14,534 --> 00:33:15,660 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 435 00:33:15,744 --> 00:33:19,372 Görünüşe göre Bay Masseria'nın iki elçisi işletmenize 436 00:33:19,456 --> 00:33:22,208 Ziyaretlerinden kısa bir süre sonra öldürüldüler. 437 00:33:24,211 --> 00:33:25,836 Bir oyun işletiyoruz 438 00:33:25,921 --> 00:33:28,464 ne denilebilir bölgesel olarak gri bir alan, 439 00:33:28,548 --> 00:33:30,466 ama mahalledeki şiddete gelince... 440 00:33:30,550 --> 00:33:31,509 Kendilerini bıçaklıyorlar, öyle mi? 441 00:33:31,593 --> 00:33:33,177 O halde bu bir tesadüf. Bu olur. 442 00:33:33,261 --> 00:33:35,262 Benim sokaklarımda, 443 00:33:35,931 --> 00:33:37,765 tesadüf değil. 444 00:33:38,392 --> 00:33:39,392 Şimdi bu küçük pislik, 445 00:33:39,476 --> 00:33:42,937 10 yaşından beri sorun çıkarıyor. 446 00:33:47,275 --> 00:33:51,612 Bana öyle geliyor ki siz uzatmalısınız Bay Masseria'ya karşı bir iyi niyet göstergesi. 447 00:33:53,073 --> 00:33:54,198 diyebilir miyiz? 448 00:33:55,075 --> 00:33:59,453 tek seferlik 2.000$ ücret bu beylerin aileleri için 449 00:34:00,038 --> 00:34:03,999 ve bundan sonra oyuna %10 vergi mi gelecek? 450 00:34:04,084 --> 00:34:05,126 Durun bir saniye... 451 00:34:05,210 --> 00:34:06,293 Charlie. 452 00:34:11,091 --> 00:34:14,844 %10 tamam... 453 00:34:15,137 --> 00:34:16,137 ...şimdilik. 454 00:34:16,638 --> 00:34:19,598 O zaman bir anlaşmamız var mı? 455 00:34:39,828 --> 00:34:41,954 Bu İsa katilleriyle ne yapıyorsunuz? 456 00:34:42,164 --> 00:34:44,957 Benimle gel, seni zengin edeceğim. 457 00:34:46,001 --> 00:34:48,836 Diğer elin cebimde. 458 00:34:51,673 --> 00:34:56,093 Seni izliyorum oğlum. 459 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Charlie. 460 00:35:09,733 --> 00:35:13,569 A.R., iki bin yeterince kötü. ama kahrolası oyunun %10'u? 461 00:35:13,862 --> 00:35:16,655 Biz zaten ödüyoruz o oyunun yarısını sana bırakıyorum. 462 00:35:18,867 --> 00:35:19,950 Evet. 463 00:35:20,744 --> 00:35:23,370 Ve şimdi siz çocuklar nedenini biliyorsunuz. 464 00:35:34,758 --> 00:35:36,425 Baltık'ta başka bir konuşma daha var. 465 00:35:36,510 --> 00:35:39,720 Gecenin tam zamanı, 100 vakaya iyi geleceksin. 466 00:35:39,846 --> 00:35:42,473 Ne tür bir güvenlik Bay Cusick? 467 00:35:43,225 --> 00:35:44,350 Her zamanki... 468 00:35:44,559 --> 00:35:48,979 Av tüfeği, tabanca. Ve artık adı Doyle. 469 00:35:49,064 --> 00:35:50,314 Dosyanızda "Cusick" yazıyor. 470 00:35:50,565 --> 00:35:52,483 O zaman bu yanlış 471 00:35:52,567 --> 00:35:54,485 çünkü ben zaten yeni isimle tutuklandı. 472 00:35:55,362 --> 00:35:57,988 Eğer istersen seni tekrar tutuklayabilirim. yapışıp yapışmadığına bakın. 473 00:35:58,740 --> 00:36:00,574 Cusick çok şık olacak. 474 00:36:02,786 --> 00:36:04,328 Nakit peşin, memur bey. 475 00:36:05,497 --> 00:36:08,457 Dans etmek istiyorsan kavalcıya para ödersin. 476 00:36:11,002 --> 00:36:14,213 Geri satmak isteme şansın var mı El koyabileceğiniz herhangi bir şey var mı? 477 00:36:15,090 --> 00:36:17,967 bana itiraf mı ediyorsun Kaçakçı olduğunuzu mu söylüyorsunuz Bay Cusick? 478 00:36:22,097 --> 00:36:24,014 Tanrım, sana bir şey yapamam. 479 00:36:28,270 --> 00:36:29,311 Demek sevdiğin şey bu. 480 00:36:30,188 --> 00:36:31,230 Bu konuda seni suçlayamam. 481 00:36:31,314 --> 00:36:34,191 Ben evli bir adamım. Bu tür kadınlara ilgi duymuyorum. 482 00:36:35,694 --> 00:36:37,736 "Bir kraliçeye fahişe gibi davran 483 00:36:37,988 --> 00:36:40,072 "ve kraliçe gibi bir fahişe." 484 00:36:42,117 --> 00:36:45,035 Louie Amcam da böyle derdi. 485 00:36:48,290 --> 00:36:52,209 Size şunu sorayım Bay Doyle, 486 00:36:52,294 --> 00:36:55,796 Nucky Thompson'ı eğlenceli bulur musun? 487 00:37:31,583 --> 00:37:35,753 - Kime sormalıyım? - Daire 2A'da oturan herhangi biri. 488 00:37:36,546 --> 00:37:39,089 - Telefonda pek sık konuşmam... - Rahatla. 489 00:37:39,174 --> 00:37:40,633 Sana ne söyleyeceğimi söyledim. 490 00:37:41,051 --> 00:37:42,760 Merhaba. 491 00:37:42,844 --> 00:37:47,014 Evet. Daire 2A'da oturan herkes lütfen. 492 00:37:49,893 --> 00:37:53,103 Evet, çok iyi. Birini getirecek. 493 00:37:56,358 --> 00:37:59,985 - Aradığın bir arkadaş mı? - Bir ilişki. 494 00:38:00,070 --> 00:38:01,987 Amerika'da mı? Onlar... 495 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Evet merhaba. 496 00:38:04,074 --> 00:38:06,784 Bayan Peggy Rohan'ın yerini bulmaya çalışıyorum. 497 00:38:06,868 --> 00:38:08,327 ve merak ettim acaba... 498 00:38:11,206 --> 00:38:15,000 Evet anlıyorum. 499 00:38:15,085 --> 00:38:17,336 Peki bundan oldukça emin misin? 500 00:38:18,838 --> 00:38:19,838 Çok üzgünüm. 501 00:38:25,929 --> 00:38:29,223 İkinci bir adam... İlk adamın almaya gittiği adam mı? 502 00:38:29,307 --> 00:38:30,307 Diyor ki... 503 00:38:31,184 --> 00:38:33,644 üzgünüm 504 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 ama Peggy Rohan'ın öldüğünü söylüyor hanımefendi. 505 00:38:37,524 --> 00:38:40,234 12 yıl önce öldüğünü söyledi. 506 00:38:56,001 --> 00:38:58,085 Belediye Başkanı Bader uğradı. 507 00:38:58,169 --> 00:39:01,714 Seni davet etti akşam yemeğinde ona ve Bayan Bader'a katılmaya. 508 00:39:01,798 --> 00:39:05,342 - Ona meşgul olduğumu söyle. - Belirli bir şey var mı? 509 00:39:05,427 --> 00:39:07,428 - Bir şeyler uydur. - Evet. 510 00:39:07,512 --> 00:39:08,554 Ah! 511 00:39:12,100 --> 00:39:14,351 Telefonun neden çalmadığını merak ediyordum. 512 00:39:14,561 --> 00:39:15,644 Bırak gitsin. 513 00:39:17,856 --> 00:39:20,315 Bay Thompson, umarım rahatsız etmiyorumdur. 514 00:39:22,235 --> 00:39:23,235 Ne istiyorsun? 515 00:39:23,403 --> 00:39:26,030 Vaktiniz varsa birkaç kelime efendim. 516 00:39:28,074 --> 00:39:29,366 Oturun. 517 00:39:34,289 --> 00:39:35,497 Teşekkürler. 518 00:39:49,179 --> 00:39:52,139 Bildiğiniz gibi efendim, ben... Ve sonsuza kadar minnettarım... 519 00:39:52,223 --> 00:39:54,725 Barla ilgileniyordum Bay Steinman için oradaki kumarhanede. 520 00:39:55,727 --> 00:39:56,727 Bu akşam. 521 00:39:57,353 --> 00:39:59,313 - Sayın? - İçki. 522 00:39:59,773 --> 00:40:01,440 Bu akşam bir sevkiyat var. 523 00:40:02,859 --> 00:40:04,443 Evet efendim. 524 00:40:04,527 --> 00:40:06,570 - Aslında burada olmamın nedeni bu değil. - Neden buradasın? 525 00:40:07,238 --> 00:40:09,615 - Adın ne yine? -Owen Sleater. 526 00:40:10,408 --> 00:40:14,244 Buradayım efendim, çünkü gazeteleri okudum. 527 00:40:14,329 --> 00:40:15,954 Daha da önemlisi satır aralarını okuyorum. 528 00:40:16,581 --> 00:40:17,998 Peki ne sonuca vardın? 529 00:40:18,666 --> 00:40:20,918 Bu benim yeteneklerim bir musluğun arkasında israf ediliyor. 530 00:40:21,002 --> 00:40:23,504 Yetenekleriniz neler Bay Sleater? 531 00:40:23,922 --> 00:40:25,130 İnsanları durdurmak. 532 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Neyi durdurmak? 533 00:40:26,925 --> 00:40:28,884 Her ne ise yapmalarını istemiyorsun. 534 00:40:32,097 --> 00:40:35,057 Seni düşündüren ne Bu becerilere sahip bir adama ihtiyacım var mı? 535 00:40:35,517 --> 00:40:40,854 Peki, eğer söylememi isterseniz efendim, bana düşündüğümden daha fazla ihtiyacın var. 536 00:40:40,939 --> 00:40:43,524 Nucky, az önce bir telefon aldım. 537 00:40:44,776 --> 00:40:50,239 Bill McCoy'dan gemiden kıyıya mesaj. Sahil Güvenlik gemilerine el koyuyor. 538 00:40:58,331 --> 00:41:00,624 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim efendim. 539 00:42:16,492 --> 00:42:17,659 Merhaba? 540 00:42:20,288 --> 00:42:23,332 Merhaba? Merhaba. 541 00:42:24,626 --> 00:42:26,627 Mueller'e teslimat. 542 00:42:30,173 --> 00:42:31,882 Yani rekoru kırdın. 543 00:42:32,884 --> 00:42:34,051 Onu sakinleştir. 544 00:42:37,305 --> 00:42:39,514 İğneyi yerleştiriyorsun... 545 00:42:43,186 --> 00:42:44,937 Ve artık hazırsınız. 546 00:42:45,104 --> 00:42:46,313 Hmm. 547 00:42:46,481 --> 00:42:48,315 Affedersin. 548 00:42:49,817 --> 00:42:51,401 Bunu kim gönderdi? 549 00:42:53,154 --> 00:42:57,157 Bu Bay Mueller olurdu. 550 00:43:06,334 --> 00:43:08,085 Kız çekingen davranıyor seninle, Lilian. 551 00:43:08,169 --> 00:43:09,670 Ah, evet, o. 552 00:43:09,879 --> 00:43:11,505 "Ah, evet o" diyor. 553 00:43:11,589 --> 00:43:14,508 Ona nasıl baktığını gördüm. İkimiz de yaptık. 554 00:43:14,592 --> 00:43:17,135 - Bir kız öğrenci olarak başın dönüyordu... - Bu özel bir parti mi? 555 00:43:19,389 --> 00:43:20,597 Hanımefendi, çok üzgünüm. 556 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 Oturmak. Bana bir içki doldur. 557 00:43:25,770 --> 00:43:28,939 - Kendiniz için de daha fazlası. - Emin misiniz hanımefendi? 558 00:43:29,691 --> 00:43:33,485 İlk damla seni öldürür. Yani sonuncusundan bir zarar gelmez. 559 00:43:49,877 --> 00:43:51,503 İrlanda'da mı doğdun Katy? 560 00:43:52,005 --> 00:43:53,380 Hayır hanımefendi. İşte hanımefendi. 561 00:43:54,173 --> 00:43:56,925 Lütfen bana öyle demeyi bırak. 562 00:43:57,010 --> 00:44:00,053 Eğer öyle olsaydın orayı terk ederdin. 563 00:44:01,055 --> 00:44:05,475 Ve kimseden uzak olsun bu kaçışı senden kıskanmak için. 564 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Haklı mıyım? 565 00:44:07,395 --> 00:44:09,104 Evet hanımefendi... Hanımefendi. 566 00:44:09,272 --> 00:44:12,691 Margaret. Neden hava atıyorsun? 567 00:44:13,318 --> 00:44:15,110 Eğer istersen. 568 00:44:17,864 --> 00:44:18,905 Bu ne? 569 00:44:20,950 --> 00:44:22,701 Bırak onu. 570 00:44:27,749 --> 00:44:29,291 Sorun ne? 571 00:44:32,086 --> 00:44:33,879 Hiç bir şey. 572 00:44:37,300 --> 00:44:38,592 Akşam yemeği için giyinmeni istiyorum. 573 00:44:39,469 --> 00:44:40,594 Ne? 574 00:44:40,803 --> 00:44:43,388 Giyin lütfen. Seni dışarı çıkarıyorum. 575 00:45:47,620 --> 00:45:49,955 - Vali Edwards. - Nasılsın Babette? 576 00:45:50,039 --> 00:45:52,582 - Çok uzun zaman oldu. - Evet var, evet var. 577 00:45:52,667 --> 00:45:54,292 - İşte buradalar. - Vali. 578 00:45:54,377 --> 00:45:56,294 - Hey nasılsın? - İyi. 579 00:45:56,379 --> 00:45:58,130 Senden sonra canım. 580 00:45:58,214 --> 00:46:00,006 Hey, seni orospu çocuğu. 581 00:46:00,091 --> 00:46:02,050 - Louis, nasılsın? - Nasılsın? 582 00:46:02,135 --> 00:46:03,885 - Seni gördüğüme sevindim. - Oğlum Jimmy ile el sıkışın. 583 00:46:03,970 --> 00:46:05,011 - Bir zevk. - Sayın. 584 00:46:05,096 --> 00:46:06,721 Vali Edwards, oturun. 585 00:46:07,515 --> 00:46:11,268 Sipariş verme özgürlüğünü kullandım sana küçük bir meze. 586 00:46:16,482 --> 00:46:18,150 Bu kadar rahatsız görünme, Ed. 587 00:46:18,234 --> 00:46:20,986 Sen en büyük sahtekar değilsin Halk arasında Louis ile birlikte görüldüm. 588 00:46:21,070 --> 00:46:22,779 Keşke ben de senin için aynı şeyi söyleyebilseydim. 589 00:46:25,366 --> 00:46:27,826 Gençlik hassasiyetlerinizi şok mu ediyoruz? 590 00:46:28,119 --> 00:46:29,119 Daha kötülerini de duymuştum efendim. 591 00:46:29,203 --> 00:46:31,204 Jimmy yukarı çıktı İki yıl boyunca Kaiser'e karşı. 592 00:46:32,039 --> 00:46:33,498 Ah, bu zorlu bir yol parçası. 593 00:46:34,250 --> 00:46:36,626 Bu sadece savaştı. Burası Atlantic City. 594 00:46:39,130 --> 00:46:41,256 Aferin oğlum. Tebrikler. 595 00:46:44,427 --> 00:46:47,012 Nucky. İyi akşamlar. 596 00:46:47,555 --> 00:46:49,723 Öyle. Dört lütfen. 597 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Seni beklemiyordum. 598 00:46:56,981 --> 00:46:57,981 Üzgünüm. 599 00:46:58,149 --> 00:47:00,275 Sorun değil. Rahatlamak. 600 00:47:00,443 --> 00:47:04,696 - Blenheim'a gidelim. - Burada yemek yiyoruz. 601 00:47:27,094 --> 00:47:32,057 Yani niyetin babanın izinden mi gideceksin? 602 00:47:32,141 --> 00:47:33,892 Kendi adamım olduğumu düşünmek isterim. 603 00:47:34,435 --> 00:47:37,187 Başka türlü buna sahip olamazdım. 604 00:47:37,396 --> 00:47:40,774 Ama öğrenebileceğim her şeyi öğrenmeye hevesliyim. 605 00:47:41,359 --> 00:47:43,568 Evet? Şu ana kadar ne öğrendin? 606 00:47:44,862 --> 00:47:46,279 Hiçbir şey bedava değil. 607 00:47:49,825 --> 00:47:52,911 Bilirsin, Volstead'in iyi bir fikir olduğunu hiç düşünmemiştim. 608 00:47:52,995 --> 00:47:54,663 O zarfı açtıktan sonra anlayacaksın. 609 00:47:54,747 --> 00:47:57,332 Bunun sebep olduğu partizan saçmalığı. 610 00:47:57,416 --> 00:48:00,168 Sen ve ben çok daha yakın olacağız Ed. 611 00:48:00,253 --> 00:48:03,129 Cumhuriyetçiler, Demokratlar, hepsi anlamsız 612 00:48:03,548 --> 00:48:05,131 Nucky Thompson olur olmaz... 613 00:48:05,341 --> 00:48:07,217 Adalete teslim edildiğinde. 614 00:48:07,426 --> 00:48:08,927 Sağ. 615 00:48:09,011 --> 00:48:10,554 Lanet bir gala partisi yapacağız. 616 00:48:11,556 --> 00:48:13,265 Dört gözle bekliyor olacağım. 617 00:48:20,106 --> 00:48:21,356 Bu çocuğu seviyorum... 618 00:48:21,649 --> 00:48:24,067 Başka bir yerde yemek yemekten mutluluk duyarım. 619 00:48:24,151 --> 00:48:26,027 Birisi Blenheim'dan bahsetmedi mi? 620 00:48:26,279 --> 00:48:28,363 Menü hakkında sorularınız mı var? 621 00:48:31,701 --> 00:48:33,034 Sanırım hepimiz hazırız. 622 00:48:33,661 --> 00:48:35,954 Bayan dana pirzolasını yiyecek. 623 00:48:36,038 --> 00:48:37,914 - Ben kaburga eti alacağım. - Çok iyi efendim. 624 00:48:37,999 --> 00:48:41,001 - Bay Thompson? - Bayan için Istakoz Thermidor'u. 625 00:48:41,085 --> 00:48:42,210 Benim için ortadan kesilmiş domuz pirzolası. 626 00:48:42,295 --> 00:48:44,379 Çok üzgünüm efendim, ıstakozu yeni bitirdik. 627 00:48:45,172 --> 00:48:46,172 Hayır. 628 00:48:46,299 --> 00:48:48,174 Özür dilerim. Bir dakika önce değil. 629 00:48:48,259 --> 00:48:50,885 - Ne tavsiye edersiniz? - Tavuk cordon bleu'muz var 630 00:48:51,095 --> 00:48:52,178 veya haşlanmış somon. 631 00:48:53,014 --> 00:48:54,014 O halde tavuk. 632 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Nuck. 633 00:49:04,317 --> 00:49:06,026 Burada son yemeğini yedin. 634 00:49:07,528 --> 00:49:08,528 Nucky. 635 00:49:08,738 --> 00:49:10,864 Lanet elini üzerimden çek. 636 00:49:12,950 --> 00:49:15,952 Sayın Valim size ne getiriyor? sahil beldemize mi? 637 00:49:16,203 --> 00:49:18,079 Benim sempatim var Sorunların için Nucky. 638 00:49:18,331 --> 00:49:21,541 Ve sen benim ölümsüz arzuma sahipsin Uzun bir siyasi kariyer için. 639 00:49:24,045 --> 00:49:26,504 Çok saygın görünüyorsun James. 640 00:49:26,756 --> 00:49:28,298 Gözleriyle tanış, evlat. 641 00:49:32,553 --> 00:49:34,721 İkimiz de olduğumuzu söyleyebilirim oldukça iyi bir cephe oluşturuyor. 642 00:49:35,264 --> 00:49:36,723 Sana ne söz verdi? 643 00:49:37,308 --> 00:49:38,475 Her zamankinden daha fazla. 644 00:49:38,559 --> 00:49:40,685 Ben sözlerimi tutarım James. 645 00:49:40,770 --> 00:49:43,480 Ve şimdi sana bir tane yapacağım. Seni mahvedeceğim. 646 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Hepiniz. 647 00:49:47,026 --> 00:49:48,276 Daha çok lanet bir çocuk gibi davranıyorsun. 648 00:49:48,778 --> 00:49:50,570 Çocuklar konusunda uzmansınız, değil mi? 649 00:49:54,325 --> 00:49:56,701 Adını bile sormadı. 650 00:49:56,786 --> 00:50:00,205 Sadece istediğini işaret etti. Gerisi anlaşıldı. 651 00:50:00,748 --> 00:50:02,582 Jimmy! Hey, hey, hey, hey. 652 00:50:02,875 --> 00:50:05,085 Sen bundan daha güçlüsün. Jimmy! 653 00:50:10,966 --> 00:50:12,258 Güzel bir akşam yemeği yiyin beyler. 654 00:50:15,596 --> 00:50:17,555 Jimmy. 655 00:50:20,518 --> 00:50:22,769 Hayır, hayır, hayır, bekle. Kazı şunu. 656 00:50:22,853 --> 00:50:27,399 Daha da iyisi, bana 10 rom ver. sonra çavdar ve viskiden 20'şer tane. 657 00:50:27,483 --> 00:50:28,608 Hey, 658 00:50:28,943 --> 00:50:30,360 mallarınızı başka yerde satarsınız. 659 00:50:32,905 --> 00:50:34,322 Hizmetlerinize ihtiyacımız olmayacak. 660 00:50:34,782 --> 00:50:37,283 - Sen neyden bahsediyorsun? - Bay Thompson için çalışıyoruz. 661 00:50:37,368 --> 00:50:38,952 Bunlar Bay Thompson'ın adamları değil. 662 00:50:40,955 --> 00:50:42,831 Bu emri istiyor musun, istemiyor musun? 663 00:50:43,207 --> 00:50:44,791 O yapmıyor. 664 00:50:47,628 --> 00:50:48,920 Seni asker sanıyorum evlat. 665 00:50:50,965 --> 00:50:52,340 - Öyleydim. - Ha-ha? 666 00:50:53,759 --> 00:50:55,719 Peki şu an kimin için savaşıyorsun? 667 00:50:59,390 --> 00:51:03,226 Sağ. Şimdi iyi çocuklar gibi kamyona geri dönelim. 668 00:51:03,310 --> 00:51:05,687 Ben hiçbir çeltik fabrikasından emir almam. 669 00:51:05,813 --> 00:51:07,480 Tabii ki yapmıyorsun. Burası Amerika. 670 00:51:18,117 --> 00:51:19,826 Neden beni vurmadın? 671 00:51:20,578 --> 00:51:22,245 Henüz olabilirim. 672 00:51:27,543 --> 00:51:30,253 Sizinle hiçbir kavgam yok efendim. 673 00:51:30,337 --> 00:51:32,046 Sadece içki almıyoruz. 674 00:52:13,881 --> 00:52:15,882 Evdesin. 675 00:52:19,595 --> 00:52:21,846 Bir süredir. 676 00:52:24,725 --> 00:52:27,393 Babanla akşam yemeği nasıldı? 677 00:52:30,272 --> 00:52:32,065 Hangisi? 678 00:53:12,940 --> 00:53:14,357 Bu ne içindi? 679 00:53:14,525 --> 00:53:16,985 Seni bir daha asla üzgün görmek istemiyorum. 680 00:53:19,321 --> 00:53:20,321 Katy, 681 00:53:21,448 --> 00:53:22,949 sabah için bir takım elbise hazırlar mısın? 682 00:53:23,242 --> 00:53:25,034 Evet Bay Thompson. 683 00:53:25,119 --> 00:53:26,828 Kömür ince çizgili lütfen 684 00:53:27,413 --> 00:53:28,621 kruvaze. 685 00:53:30,499 --> 00:53:33,459 Bir de Teddy'ye ön bahçeyi kazmamasını söyle. 686 00:53:40,134 --> 00:53:44,137 O akşam yemeğinde ne oldu? Kesinlikle daha iyi bir ruh halinde. 687 00:53:44,263 --> 00:53:46,222 İyi geceler, Katy. 688 00:53:49,393 --> 00:53:50,685 Peggy Rohan'ın... 689 00:53:51,395 --> 00:53:52,979 Bu sensin, değil mi? 690 00:53:54,565 --> 00:53:56,858 Asla söylemeyeceğim, merak etme. 691 00:54:04,491 --> 00:54:06,576 Hepsi bu kadar, Katy.