1
00:00:37,080 --> 00:00:39,640
no canto mais distante
no sudeste da Ásia,

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
O Triângulo Coral está.

3
00:00:45,880 --> 00:00:49,600
Um grupo dos recifes de coral mais ricos,
No mundo.

4
00:00:55,280 --> 00:00:59,040
As cidades submarinas estavam cheias de vida.

5
00:01:05,720 --> 00:01:08,160
Em qualquer metrópole lotada,

6
00:01:08,600 --> 00:01:11,360
Há uma competição acirrada por espaço,

7
00:01:15,720 --> 00:01:17,000
para comida

8
00:01:21,840 --> 00:01:23,160
E para um parceiro.

9
00:01:25,240 --> 00:01:29,560
Mas o recife também é um lugar
Cheio de oportunidades.

10
00:01:42,760 --> 00:01:43,880
Um choco.

11
00:02:00,440 --> 00:02:04,480
É especializado na caça de caranguejos.

12
00:02:12,960 --> 00:02:16,280
Mas um caranguejo grande é uma mina perigosa.

13
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
Possui garras poderosas.

14
00:02:30,200 --> 00:02:33,640
O choco, no entanto,
Tem um talento notável.

15
00:02:39,480 --> 00:02:42,840
Sua pele contém milhões
de células pigmentares

16
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
com o qual pode criar
cores sempre mudando

17
00:02:45,600 --> 00:02:46,880
E padrões.

18
00:02:56,280 --> 00:03:00,160
E isso claramente hipnotiza o caranguejo.

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Um choco pode ser astuto,

20
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
Mas um tubarão é maior.

21
00:03:28,920 --> 00:03:30,880
E come choco.

22
00:03:33,720 --> 00:03:35,200
Hora de desaparecer.

23
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
De volta à caça.

24
00:03:55,920 --> 00:03:59,840
um novo objetivo,
Mas a mesma técnica hipnotizante.

25
00:04:15,840 --> 00:04:20,240
Para quem consegue estabelecer
eu mesmo nesta turbulência

26
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
cidades subaquáticas,

27
00:04:21,960 --> 00:04:24,520
Pode haver grandes recompensas.

28
00:04:44,640 --> 00:04:47,920
Os corais se constroem
casas de calcário,

29
00:04:48,080 --> 00:04:51,280
quente, claro,
Mares rasos dos trópicos.

30
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
Seus recifes ocupam menos de um décimo

31
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
Um por cento do nível do mar.

32
00:05:04,840 --> 00:05:07,240
Ainda assim, eles estão a um quarto de casa

33
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
De todas as espécies marinhas conhecidas.

34
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
eles são complexos,

35
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
estruturas infinitamente diferentes,

36
00:05:19,400 --> 00:05:22,920
Fornecendo todos os tipos de casas
Para muitos de seus moradores,

37
00:05:26,040 --> 00:05:27,520
Das suítes na cobertura,

38
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
Para Backstreet Dens.

39
00:05:37,200 --> 00:05:39,920
Aqui, na Grande Barreira de Corais da Austrália,

40
00:05:40,560 --> 00:05:44,280
Uma garoupa coral vive
Caçando pequenos peixes.

41
00:05:50,040 --> 00:05:51,800
Mas como você consegue comida aqui,

42
00:05:53,000 --> 00:05:55,720
quando você é muito grande
Para se espremer nas rachaduras?

43
00:06:04,560 --> 00:06:07,800
E Grouper também tem um rival,

44
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
que é muito inteligente,

45
00:06:19,160 --> 00:06:21,280
E procura o mesmo tipo de presa.

46
00:06:24,200 --> 00:06:25,320
um polvo.

47
00:06:46,560 --> 00:06:50,400
Pode atingir fendas muito estreitas.

48
00:06:58,800 --> 00:07:00,080
Ainda assim,

49
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
Sua presa geralmente sobrevive.

50
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
E se eles pudessem trabalhar juntos?

51
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
A garoupa fica amarela,

52
00:07:38,720 --> 00:07:41,920
e tenta atrair
Meditação do polvo.

53
00:07:47,400 --> 00:07:49,080
Faz uma posição de cabeça.

54
00:07:55,960 --> 00:07:59,000
A sinalização da garoupa não é apenas
para o polvo,

55
00:07:59,360 --> 00:08:02,200
está indicando
Onde a presa está escondida.

56
00:08:15,480 --> 00:08:17,720
O polvo entra.

57
00:08:21,440 --> 00:08:22,960
Os peixes estão assustados.

58
00:08:26,680 --> 00:08:30,760
e nadar direto
Mandíbulas de Garoupa.

59
00:08:38,440 --> 00:08:41,000
Às vezes, o polvo ganha uma recompensa,

60
00:08:42,480 --> 00:08:45,080
Às vezes, a garoupa faz isso.

61
00:08:50,640 --> 00:08:52,720
duas espécies muito diferentes

62
00:08:52,920 --> 00:08:56,600
descoberto
Que o trabalho em equipe pode trazer sucesso,

63
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
na cidade de recife

64
00:09:15,240 --> 00:09:18,760
Trabalho em equipe, de fato,
a própria base da vida

65
00:09:18,920 --> 00:09:20,040
No recife.

66
00:09:27,880 --> 00:09:31,840
o próprio coral
Confie também nas parcerias.

67
00:09:33,240 --> 00:09:36,480
Mas de uma forma muito mais íntima.

68
00:09:45,040 --> 00:09:48,520
As colônias de corais são
animais como anêmonas,

69
00:09:48,880 --> 00:09:50,000
Animais.

70
00:09:50,880 --> 00:09:53,760
Tão pequenos quanto grãos de areia.

71
00:09:56,600 --> 00:09:59,320
vivendo dentro dos tecidos de cada pólipo,

72
00:09:59,800 --> 00:10:04,640
Existem minúsculas células semelhantes a plantas,
Invisível a olho nu.

73
00:10:10,160 --> 00:10:13,040
Prospere sob o sol tropical durante o dia,

74
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
Células semelhantes a plantas fornecem pólipos

75
00:10:16,080 --> 00:10:18,880
Até 90% de sua alimentação.

76
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
E quando está escuro,
Os pólipos continuam a se alimentar

77
00:10:35,520 --> 00:10:40,880
usando seus tentáculos para agarrar
Flui através de partículas de alimentos.

78
00:10:48,760 --> 00:10:52,480
também remover pólipos
carbonato de cálcio da água do mar,

79
00:10:52,720 --> 00:10:56,520
e usá-lo para construir casas de pedra
Para mim.

80
00:10:59,600 --> 00:11:03,120
colônia de corais
Pode se estender por séculos.

81
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
Possivelmente o milênio.

82
00:11:09,040 --> 00:11:13,560
e eles podem construir estruturas
Que pode atingir o tamanho de uma casa.

83
00:11:28,680 --> 00:11:32,040
A maior de suas cidades,
Existe a Grande Barreira de Corais.

84
00:11:33,520 --> 00:11:39,320
Ele percorre 1.400 milhas
Ao longo da costa do nordeste da Austrália.

85
00:11:50,720 --> 00:11:55,080
atividade em recifes de coral,
Onde quer que estejam, eles nunca param.

86
00:11:57,360 --> 00:11:59,800
Ao amanhecer, começa o turno diurno.

87
00:12:00,800 --> 00:12:05,200
Acompanhado por um refrão
canção submarina,

88
00:12:05,600 --> 00:12:09,840
Feito de peixe, camarão,
E outros habitantes da rocha.

89
00:12:23,920 --> 00:12:26,960
Cada residente desta cidade,
Tem um papel.

90
00:12:27,920 --> 00:12:30,160
necrófago como um pepino do mar

91
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
Recicle o lixo dos outros.

92
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Este peixe papagaio,
corte o coral em pedaços

93
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
e triture-o
Para remover material.

94
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
E então retire o resto como areia.

95
00:13:12,120 --> 00:13:14,760
Tartarugas verdes, aqui em Bornéu,

96
00:13:14,960 --> 00:13:18,840
faça visitas regulares
Para um determinado pedaço de coral.

97
00:13:24,240 --> 00:13:28,960
Esta mocinha é rápida
E um passo à frente dos outros.

98
00:13:48,360 --> 00:13:52,720
Tartarugas viajam longas distâncias
Recife para chegar aqui.

99
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
Este é o destino deles.

100
00:13:59,080 --> 00:14:00,520
Rocha da Tartaruga.

101
00:14:07,120 --> 00:14:11,560
visitando tartarugas
Uma cavidade é usada no topo.

102
00:14:25,000 --> 00:14:27,680
esta é a casa dos blennies

103
00:14:28,760 --> 00:14:30,360
E peixe cirurgião.

104
00:14:31,840 --> 00:14:36,800
Eles limpam os visitantes
quaisquer algas, parasitas e pele morta,

105
00:14:36,920 --> 00:14:38,240
Eles podem conseguir.

106
00:14:42,880 --> 00:14:45,680
Outros clientes estão atrás.

107
00:14:53,520 --> 00:14:55,480
Uma fila está se formando.

108
00:15:12,000 --> 00:15:14,560
Machos grandes bloqueiam seu caminho.

109
00:15:30,160 --> 00:15:33,640
E a pequena mulher é forçada.

110
00:15:42,360 --> 00:15:45,000
Ela dá uma volta rápida no quarteirão,

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
Enquanto outros estão lutando.

112
00:16:05,320 --> 00:16:07,640
E então ela volta.

113
00:16:19,440 --> 00:16:22,240
Para que os trabalhadores do saneamento obtenham alimentos nutritivos,

114
00:16:22,880 --> 00:16:27,280
E seus clientes são libertados
Seus parasitas e outros estorvos.

115
00:16:32,600 --> 00:16:37,280
E pensa-se agora que existe um lugar
Mimos em uma estação de limpeza

116
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
Também pode reduzir o estresse.

117
00:16:55,360 --> 00:16:58,760
terra do oriente médio
são muito quentes e secos,

118
00:16:58,920 --> 00:17:01,800
tanto de sua superfície
Quase sem vida.

119
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Mas aqui no Mar Vermelho,

120
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
Os recifes de coral florescem surpreendentemente bem.

121
00:17:11,840 --> 00:17:13,280
água no mar,

122
00:17:13,440 --> 00:17:16,520
quase tão rico
Na vida como uma floresta tropical.

123
00:17:19,640 --> 00:17:21,760
E alguns animais vêm para os recifes

124
00:17:22,000 --> 00:17:25,080
Apenas para descanso e relaxamento.

125
00:17:44,800 --> 00:17:47,240
família dos golfinhos-nariz-de-garrafa

126
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
descansando na rocha

127
00:17:49,040 --> 00:17:51,520
Depois de um jantar no mar.

128
00:18:11,680 --> 00:18:14,400
Sempre que os adultos e seus filhos dormem,

129
00:18:16,120 --> 00:18:19,240
Adolescentes para descobrir...

130
00:18:23,160 --> 00:18:25,680
E eles parecem estar fazendo jogos.

131
00:18:35,000 --> 00:18:37,840
Você pode chamá-lo de um,
"Segure o coral."

132
00:18:43,920 --> 00:18:46,120
As regras não são totalmente claras.

133
00:19:03,040 --> 00:19:05,680
eles pegam pedaços diferentes
de coral quebrado,

134
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
E deixe-os.

135
00:19:12,120 --> 00:19:13,760
Alguns caem rapidamente.

136
00:19:17,680 --> 00:19:19,600
Outros afundam lentamente.

137
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
e alguns parecem estar descendo de uma forma

138
00:19:39,640 --> 00:19:41,080
Isso deixa todo mundo feliz.

139
00:19:56,840 --> 00:20:02,360
Somente os moradores mais bem sucedidos da cidade
Pode se dar ao luxo de jogar.

140
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
Mas o mesmo acontece com os jogos que têm seu valor.

141
00:20:07,680 --> 00:20:11,440
Eles podem ajudar os jovens a desenvolver
coordenação e agilidade

142
00:20:11,560 --> 00:20:15,400
que quando eles precisarem
Eles começam a caçar em mar aberto.

143
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
cada recife
Existe um limite bem definido.

144
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
As muralhas da sua cidade.

145
00:20:40,200 --> 00:20:43,240
Há uma queda do lado de fora.

146
00:20:44,280 --> 00:20:47,840
Estas paredes protegem a cidade
Das ondas do oceano.

147
00:20:52,080 --> 00:20:55,800
Mas duas vezes por dia, as paredes estão cobertas
Pela maré que chega.

148
00:21:05,760 --> 00:21:10,640
Nas Bahamas, a corrida da água
É realmente um incidente estranho.

149
00:21:22,240 --> 00:21:26,040
O marinheiro uma vez contou histórias
de um monstro marinho gigante,

150
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Aqui, agachado nas profundezas da rocha,

151
00:21:29,360 --> 00:21:32,080
O que levará os marinheiros à sua perdição.

152
00:21:50,320 --> 00:21:55,880
Hoje sabemos que na verdade é um redemoinho
pela maré que chega

153
00:21:56,000 --> 00:21:58,440
Correndo para cavernas profundas de corais.

154
00:22:04,240 --> 00:22:08,720
Esses fluxos trazem suprimentos frescos
micro alimento para recife

155
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
Do oceano aberto.

156
00:22:13,720 --> 00:22:17,000
E nas Maldivas,
Na maré mais alta,

157
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
uma lagoa de coral especial

158
00:22:19,840 --> 00:22:22,240
Tão cheio de plâncton,

159
00:22:24,040 --> 00:22:27,560
que atrai centenas
Dos gigantes do mar.

160
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
Raio Manta.

161
00:22:33,880 --> 00:22:36,120
Com envergadura de três metros.

162
00:22:45,640 --> 00:22:48,560
com suas preguiças gigantes
abra como uma boca

163
00:22:50,400 --> 00:22:52,440
Eles filtram o plâncton.

164
00:23:01,720 --> 00:23:05,160
e crie mantras
um redemoinho próprio

165
00:23:05,600 --> 00:23:07,880
Isso concentra ainda mais sua comida.

166
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
Esse comportamento é chamado
Ciclone Manta.

167
00:24:05,960 --> 00:24:08,080
Então a maré muda,

168
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
E o fornecimento de alimentos é cortado.

169
00:24:14,640 --> 00:24:17,080
Os mantras saem da lagoa.

170
00:24:26,640 --> 00:24:31,280
Vida rumo ao abrigo da rocha
É calmo e pacífico.

171
00:24:36,360 --> 00:24:39,600
Nestes subúrbios,
qualquer criatura que queira escapar

172
00:24:39,720 --> 00:24:42,240
Da multidão da cidade do rock,

173
00:24:43,760 --> 00:24:45,360
Pode encontrar muitos lugares.

174
00:24:49,080 --> 00:24:50,200
Por outro lado,

175
00:24:50,360 --> 00:24:52,320
Não há onde se esconder.

176
00:25:00,280 --> 00:25:01,480
Que, à noite,

177
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
Torna-o um lugar perigoso.

178
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
predadores noturnos,
Como este peixe leão,

179
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
Patrulhe a borda do recife.

180
00:25:47,560 --> 00:25:50,600
O caçador tornou-se a caça.

181
00:26:09,720 --> 00:26:10,920
um bobbit,

182
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
um inseto carnívoro gigante

183
00:26:16,080 --> 00:26:18,240
Mandíbulas afiadas como punhais.

184
00:26:22,440 --> 00:26:27,120
É uma linhagem que remonta
Mais de quatrocentos milhões de anos.

185
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
Tem um metro de comprimento.

186
00:26:57,240 --> 00:27:00,560
Isto é sabor para fragrância.

187
00:27:07,040 --> 00:27:09,480
e sente o movimento.

188
00:27:54,200 --> 00:27:59,000
Amanhecer, e com a luz,
A rocha se torna um lugar seguro.

189
00:28:02,480 --> 00:28:04,880
De volta ao forjamento de pequenas cintas.

190
00:28:14,120 --> 00:28:16,200
Bobbitt ainda pode estar com fome.

191
00:28:19,000 --> 00:28:22,560
Mas agora à luz do dia
As probabilidades mudaram.

192
00:28:25,720 --> 00:28:27,960
Bream pode ver o lince.

193
00:28:32,800 --> 00:28:34,560
Em vez de recuar,

194
00:28:35,200 --> 00:28:39,560
eles explodem juntos
Areia cobrindo o verme.

195
00:28:45,360 --> 00:28:49,480
Então, decolando
Benefício da surpresa.

196
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Ao revelar o esconderijo de Bobbitt

197
00:28:57,720 --> 00:29:00,160
todos eles serão capazes
Para se alimentar com mais segurança.

198
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
Mas vale a pena lembrar

199
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
Há um bobbit por aí.

200
00:29:30,000 --> 00:29:32,080
Aqui fora, nas planícies de areia,

201
00:29:32,320 --> 00:29:35,160
Há moradia segura para alguns.

202
00:29:44,400 --> 00:29:49,760
família de peixe-palhaço de sela
Tenho uma excelente casa.

203
00:29:52,480 --> 00:29:56,040
tenda
Isso pode matar anêmonas de carpete.

204
00:29:58,800 --> 00:30:01,400
mas palhaço
são imunes ao veneno,

205
00:30:07,760 --> 00:30:09,760
Portanto, eles podem evitar o perigo.

206
00:30:14,720 --> 00:30:19,120
Em troca, os peixes ficam com as anêmonas.
Limpando detritos.

207
00:30:23,960 --> 00:30:25,560
Com todos os curingas,

208
00:30:25,640 --> 00:30:28,840
A família é governada por uma mulher mais velha.

209
00:30:30,800 --> 00:30:34,360
cicatrizes em seu belo rosto
Como o chefe.

210
00:30:39,560 --> 00:30:42,240
homem retardado
Você terá que provar o seu valor,

211
00:30:42,880 --> 00:30:44,920
É por isso que ele trabalha incansavelmente,

212
00:30:45,320 --> 00:30:49,040
removendo detritos e geralmente mantendo
Além das tarefas domésticas.

213
00:31:10,400 --> 00:31:14,120
seu maior desafio
Tem que encontrar um lugar seguro

214
00:31:14,280 --> 00:31:16,760
Onde o patrão pode pôr os seus ovos.

215
00:31:20,080 --> 00:31:23,480
Mas não há nada de concreto aqui
A fêmea para colocá-los.

216
00:31:29,680 --> 00:31:31,840
Uma concha próxima poderia ser a solução.

217
00:31:42,840 --> 00:31:46,760
Se ao menos ele pudesse movê-lo
Para proteger a anêmona.

218
00:31:54,760 --> 00:31:55,880
Muito pesado.

219
00:32:00,120 --> 00:32:02,600
Além disso, tem vontade própria.

220
00:32:06,720 --> 00:32:07,880
Caranguejo Sermão.

221
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
Mas daqui, duas vezes por dia,

222
00:32:20,120 --> 00:32:23,080
As anêmonas são arrastadas pelas correntes das marés,

223
00:32:23,280 --> 00:32:25,440
E trazem novas oportunidades.

224
00:32:28,520 --> 00:32:30,360
Uma velha garrafa de plástico.

225
00:32:34,880 --> 00:32:36,240
Talvez isso sirva.

226
00:32:44,200 --> 00:32:45,520
Não é pesado.

227
00:32:58,000 --> 00:32:59,280
Uma bola de coco.

228
00:33:04,800 --> 00:33:06,640
Parece certo.

229
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
Mas é muito longe de casa.

230
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
E ele não consegue avançar sozinho.

231
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
Então a dupla trabalha junto agora.

232
00:34:27,560 --> 00:34:30,480
ligeiro ajuste
Templos de anêmona,

233
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
Então esse espaço pode ser liberado para isso.

234
00:34:35,440 --> 00:34:37,520
E está enfiado na casca.

235
00:34:43,200 --> 00:34:44,640
A fêmea dá.

236
00:34:45,320 --> 00:34:47,720
Um berçário seguro.

237
00:35:03,760 --> 00:35:07,360
Ele provou ser digno
Para seu jovem pai.

238
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
E ele os fertiliza.

239
00:35:14,000 --> 00:35:17,280
Agora ele vai botar ovos com cuidado,

240
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
mantenha-os limpos
e saudáveis até eclodirem

241
00:35:29,200 --> 00:35:30,560
Dentro de 10 dias.

242
00:35:44,600 --> 00:35:49,840
Criaturas de recife não medem esforços
Dê ao seu filho um começo de vida.

243
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
em nenhum outro lugar

244
00:36:00,760 --> 00:36:04,040
do que os recifes remotos do mundo.

245
00:36:06,480 --> 00:36:08,120
Polinésia Francesa,

246
00:36:08,520 --> 00:36:11,320
O coração do Pacífico Sul.

247
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
Protegidos pelo seu isolamento,

248
00:36:20,120 --> 00:36:23,720
Alguns recifes aqui,
Ainda quase intocado.

249
00:36:33,560 --> 00:36:38,640
Esta garoupa marmorizada fez sucesso
Na cidade e atingiu a idade adulta.

250
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
Agora é hora de fazer sexo.

251
00:36:44,360 --> 00:36:49,880
Para encontrar um parceiro, ele precisa de cabeça
A parte mais perigosa deste recife:

252
00:36:51,080 --> 00:36:52,120
Desça.

253
00:36:57,400 --> 00:37:00,480
Controlado por tubarões cinzentos de recife,

254
00:37:03,600 --> 00:37:04,800
Centenas deles.

255
00:37:11,800 --> 00:37:13,280
Eles começam a relaxar,

256
00:37:16,280 --> 00:37:17,400
Por enquanto.

257
00:37:27,880 --> 00:37:32,120
milhares de outras garoupas
Reuniram-se à beira-mar abaixo.

258
00:37:48,680 --> 00:37:51,920
as fêmeas estão quase explodindo
Com ovos.

259
00:37:56,800 --> 00:37:58,120
Mas para ter relações sexuais com um,

260
00:37:59,440 --> 00:38:03,040
ele tem que passar pela multidão primeiro
Outros homens esperando.

261
00:38:05,160 --> 00:38:08,640
e eles são todos a mesma coisa
Na mente deles.

262
00:38:15,880 --> 00:38:19,600
Eles brincam para chegar o mais perto possível
Para uma mulher.

263
00:38:47,280 --> 00:38:50,160
poderia ser masculino
pole position segura,

264
00:38:51,200 --> 00:38:54,560
Mas a fêmea não vai liberar
seus óvulos para fertilizá-los,

265
00:38:55,160 --> 00:38:57,520
Até que a situação melhore.

266
00:39:10,000 --> 00:39:12,840
Agora os tubarões começam a aproximar-se.,

267
00:39:13,600 --> 00:39:17,280
recuperou a consciência
O momento importante está se aproximando.

268
00:39:44,040 --> 00:39:46,600
A maré está subindo.

269
00:39:49,560 --> 00:39:52,120
Este pode ser o momento da desova.

270
00:39:59,920 --> 00:40:03,760
De repente, as mulheres correm
em direção à superfície

271
00:40:03,880 --> 00:40:06,480
deixe suas nuvens
Ovos à medida que vão.

272
00:40:08,520 --> 00:40:12,480
Os machos os perseguem,
Liberando seus espermatozoides simultaneamente.

273
00:40:28,520 --> 00:40:31,920
é um ato
Parece pronto para morrer pelo grupo.

274
00:40:36,240 --> 00:40:39,280
Se não agora, quando.

275
00:41:27,000 --> 00:41:28,480
ovos fertilizados,

276
00:41:28,840 --> 00:41:30,360
agora vai fluir

277
00:41:31,160 --> 00:41:34,920
de muitas bocas famintas
Dos habitantes do recife.

278
00:41:46,640 --> 00:41:49,920
a maioria dos bilhões de ovos
aquele mar nublado,

279
00:41:50,160 --> 00:41:51,440
Será comido.

280
00:41:53,520 --> 00:41:54,720
mas alguns,

281
00:41:54,840 --> 00:41:57,000
Uma pequena mas importante minoria,

282
00:41:57,800 --> 00:41:59,640
encontrará outra pedra

283
00:42:00,280 --> 00:42:01,880
E faça dela a sua casa.

284
00:42:15,760 --> 00:42:19,720
Mas os recifes de coral de hoje
Estão enfrentando uma nova ameaça.

285
00:42:24,720 --> 00:42:26,800
Os oceanos estão esquentando.

286
00:42:30,480 --> 00:42:33,240
aumento de temperatura
apenas por dois graus

287
00:42:33,720 --> 00:42:35,200
por algumas semanas,

288
00:42:35,840 --> 00:42:41,480
pode ser suficiente para causar pólipos de coral
Para expulsar suas células semelhantes a plantas.

289
00:42:49,320 --> 00:42:53,280
Quando isso acontecer,
Coral perde ambas as cores,

290
00:42:53,800 --> 00:42:56,080
E sua principal fonte de alimento.

291
00:43:03,440 --> 00:43:05,920
Se as altas temperaturas persistirem,

292
00:43:06,720 --> 00:43:09,040
Coral branqueado assim,

293
00:43:09,440 --> 00:43:11,040
Existe a possibilidade de morrer.

294
00:43:17,440 --> 00:43:21,760
Nos últimos anos, tem-se pensado que
metade dos recifes de coral do mundo,

295
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Afetado pelo branqueamento.

296
00:43:31,080 --> 00:43:33,920
Envolvido desde 2016,

297
00:43:34,160 --> 00:43:37,440
cerca de dois terços
corais de águas rasas,

298
00:43:37,600 --> 00:43:40,040
Na Grande Barreira de Corais da Austrália.

299
00:43:52,760 --> 00:43:55,840
Estas cidades submarinas outrora lotadas,

300
00:43:57,800 --> 00:43:58,960
diminuíram

301
00:43:59,520 --> 00:44:01,000
Para arruinar.

302
00:44:03,400 --> 00:44:06,760
e muitos dos seus habitantes,
Ficou sem teto.

303
00:44:21,640 --> 00:44:25,560
Alguns cientistas prevêem
que até o final do século,

304
00:44:26,920 --> 00:44:29,040
Cidades de recifes de corais como as conhecemos,

305
00:44:29,960 --> 00:44:32,080
Pode ser uma coisa do passado.

306
00:44:48,560 --> 00:44:53,440
Existe algum futuro para tudo isso?
Tesouros preciosos do mar?

307
00:45:02,000 --> 00:45:06,560
Bem, em última análise, depende
Quão rápido eles aquecem,

308
00:45:06,840 --> 00:45:09,080
E como os oceanos ficam quentes.

309
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
E há um vislumbre de esperança,

310
00:45:15,320 --> 00:45:19,120
por causa do jeito
Os corais se reproduzem.

311
00:45:25,800 --> 00:45:28,040
Numa noite especial do ano,

312
00:45:28,800 --> 00:45:32,680
gatilho de lua cheia
Um evento extraordinário:

313
00:45:50,680 --> 00:45:53,240
A vibração do coral.

314
00:46:02,600 --> 00:46:07,080
Com extraordinária sincronicidade,
Recifes inteiros se regeneram.

315
00:46:23,280 --> 00:46:26,200
Bilhões de óvulos fertilizados são varridos

316
00:46:29,240 --> 00:46:31,480
Transportado pelas correntes oceânicas.

317
00:46:37,960 --> 00:46:41,240
E não são apenas os corais que desovam,

318
00:46:43,160 --> 00:46:46,360
O mesmo acontece com muitos outros habitantes do recife.

319
00:46:51,920 --> 00:46:53,960
toda uma gama de jovens

320
00:46:54,240 --> 00:46:56,200
fluindo pelos oceanos,

321
00:46:56,960 --> 00:46:59,640
Pronto para se instalar no lugar vago,

322
00:46:59,960 --> 00:47:03,560
e trazer de volta à existência
comunidade complexa,

323
00:47:04,000 --> 00:47:06,040
Este é um recife de coral.

324
00:47:17,800 --> 00:47:21,720
não sabemos como será o futuro
segure nosso mar,

325
00:47:24,880 --> 00:47:27,560
Mas os recifes de coral podem regenerar-se.

326
00:47:28,280 --> 00:47:30,880
Enquanto algumas rochas permanecerem,

327
00:47:32,440 --> 00:47:35,160
Pode haver alguma esperança.

328
00:48:03,840 --> 00:48:05,320
Polinésia Francesa.

329
00:48:11,240 --> 00:48:15,080
4.000 milhas do mais próximo
Grande massa de terra.

330
00:48:17,320 --> 00:48:19,200
A salvo da pressão da pesca,

331
00:48:19,280 --> 00:48:23,480
Esta é talvez a casa do último grande
Multidão de grupos reunidos.

332
00:48:24,280 --> 00:48:25,440
Finalmente estamos aqui.

333
00:48:26,560 --> 00:48:28,120
Demorou muitos dias.

334
00:48:28,560 --> 00:48:30,440
Não podemos realmente dizer onde fica "aqui",

335
00:48:30,680 --> 00:48:34,280
Porque, uh, nos perguntaram
Sem mencionar a localização exata,

336
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
Porque é uma área protegida.

337
00:48:37,760 --> 00:48:40,360
equipe se enfrenta
um grande desafio de filmagem

338
00:48:41,400 --> 00:48:44,200
como garoupas
Geralmente desovam uma vez por ano,

339
00:48:44,360 --> 00:48:46,560
E dura menos de uma hora.

340
00:48:49,600 --> 00:48:53,400
O orientador da equipe é biólogo,
Quem é Yvonne Sadovy?

341
00:48:53,520 --> 00:48:57,040
estudo da agregação de ovos de peixes
Há mais de 30 anos.

342
00:48:58,480 --> 00:49:01,720
Aqui está perto
esta é a situação

343
00:49:01,840 --> 00:49:03,040
Por milhares de anos.

344
00:49:03,200 --> 00:49:07,040
É o único lugar
O planeta que conheço

345
00:49:07,360 --> 00:49:11,320
onde esses grupos se reúnem
Os números que vemos aqui.

346
00:49:15,680 --> 00:49:17,320
Eu realmente espero que eles estejam lá

347
00:49:17,400 --> 00:49:20,040
Porque se não estiverem, aí vamos nós
Todo esse caminho por nada.

348
00:49:21,440 --> 00:49:22,816
Acertamos o tempo,
Não somos Dennis?

349
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Sim.

350
00:49:24,280 --> 00:49:25,720
- Autoconfiança?
- Sim.

351
00:49:44,720 --> 00:49:46,320
Eles não estão desapontados.

352
00:49:52,120 --> 00:49:55,760
Dennis filmou garoupas
Trabalho aqui há 15 anos

353
00:49:55,880 --> 00:49:57,760
E passei a conhecer seu comportamento.

354
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
Garoupas não são as únicas
Para reunir.

355
00:50:19,120 --> 00:50:21,720
Esta é a densidade mais alta
tubarão de recife cinza

356
00:50:21,800 --> 00:50:23,240
em qualquer lugar do planeta

357
00:50:28,440 --> 00:50:32,240
Esta é uma rocha antiga
Como deveria ser.

358
00:50:32,840 --> 00:50:34,200
Muitos e muitos caçadores.

359
00:50:36,760 --> 00:50:39,920
Aqui com o grupo,
Agora o desafio está sendo previsto

360
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Bem quando eles aparecem.

361
00:50:45,000 --> 00:50:48,880
Para julgar se eles estão próximos,
Yvonne analisa as filmagens do dia.

362
00:50:49,760 --> 00:50:52,120
O que vimos aqui,
Vashikaran de masculino e feminino.

363
00:50:52,440 --> 00:50:54,120
Quando você pode desacelerar essas coisas,

364
00:50:54,240 --> 00:50:56,600
É quando você começa a procurar
Um pouco deste detalhe.

365
00:50:56,880 --> 00:50:58,936
Se você fosse uma apostadora
Você vai apostar amanhã?

366
00:50:58,960 --> 00:51:01,040
Eu diria amanhã ou no dia seguinte.

367
00:51:01,240 --> 00:51:02,760
Quer dizer, acho que eles são muito próximos.

368
00:51:04,000 --> 00:51:08,280
Com apenas seis mergulhadores, a equipe
Não é possível ficar debaixo d'água o tempo todo.

369
00:51:08,680 --> 00:51:10,520
Então, com base na experiência,

370
00:51:10,600 --> 00:51:14,040
eles decidem mergulhar
Nas mudanças das marés da lua cheia,

371
00:51:14,200 --> 00:51:17,000
pensado para ajudar na coordenação
Desova de garoupa.

372
00:51:19,040 --> 00:51:22,480
Mas este ano,
As mudanças de maré mais fortes ocorrem à noite.

373
00:51:24,200 --> 00:51:27,040
estamos apenas matando
Para o primeiro mergulho noturno.

374
00:51:27,400 --> 00:51:30,440
Durante o dia, estamos observando tubarões
nesta área, mas não sabemos

375
00:51:30,520 --> 00:51:31,960
Como eles vão reagir à noite.

376
00:51:32,080 --> 00:51:33,200
você está nervoso?

377
00:51:40,760 --> 00:51:42,760
Caça de tubarões de recife à noite,

378
00:51:42,920 --> 00:51:47,160
É por isso que os mergulhadores usam trajes de cota de malha
E capacete por precaução.

379
00:51:51,200 --> 00:51:54,280
Um dois três quatro.

380
00:52:01,880 --> 00:52:03,400
Verificação de comunicações do mergulhador, verificação de comunicações.

381
00:52:10,040 --> 00:52:11,480
Ajudando você em alto e bom som.

382
00:52:16,600 --> 00:52:19,680
Nenhum sinal de desova de garoupas,
Mas no escuro,

383
00:52:19,760 --> 00:52:21,880
A atitude do tubarão mudou.

384
00:52:23,480 --> 00:52:24,560
Eles estão caçando.

385
00:52:26,480 --> 00:52:28,760
Usando eletro-recepção para caçar,

386
00:52:28,840 --> 00:52:34,200
Os tubarões estão ligados até aos mais pequenos
Estimulação elétrica incluindo câmeras.

387
00:52:42,240 --> 00:52:43,640
Com o edifício atual,

388
00:52:43,960 --> 00:52:48,200
agora é o pior momento
Perder o contato com a superfície.

389
00:52:50,920 --> 00:52:53,480
Não estamos em lugar nenhum.
Não sabemos o que está acontecendo

390
00:52:53,560 --> 00:52:56,160
Lá embaixo. todos nós podemos ouvir
Há comunicação interrompida.

391
00:53:11,360 --> 00:53:14,680
Não há sinal de desova,
Eles mergulham.

392
00:53:21,240 --> 00:53:22,400
Oh!

393
00:53:45,640 --> 00:53:47,800
equipe decide
para economizar energia

394
00:53:47,880 --> 00:53:49,880
Para a próxima mudança de maré.

395
00:53:59,120 --> 00:54:02,160
Ao amanhecer, eles se preparam
O que eles vão esperar?

396
00:54:02,240 --> 00:54:04,840
evento de desova que eles têm
Todo mundo estava esperando.

397
00:54:18,760 --> 00:54:20,720
Más notícias, ainda estamos...

398
00:54:21,320 --> 00:54:24,960
Mas depois de apenas 20 minutos,
Mergulhadores voltaram à superfície

399
00:54:25,200 --> 00:54:27,480
com algumas notícias devastadoras
Para sua equipe.

400
00:54:32,720 --> 00:54:33,880
Nós perdemos.

401
00:54:34,240 --> 00:54:36,120
Eles podem ter nascido ontem à noite.

402
00:54:36,560 --> 00:54:38,880
Eu não... ah, Deus, eu não sei.

403
00:54:42,440 --> 00:54:43,880
A equipe estava muito atrasada.

404
00:54:49,640 --> 00:54:53,320
então meu palpite seria
Perdemos a desova por algumas horas.

405
00:54:53,640 --> 00:54:56,160
e possivelmente,
é que eles acabaram de chegar a algo

406
00:54:56,280 --> 00:54:58,080
tipo de massa crítica
ou densidade crítica

407
00:54:58,160 --> 00:54:59,760
E nasceu um pouco cedo.

408
00:55:10,000 --> 00:55:13,520
No próximo ano,
Yvonne retorna à Polinésia Francesa,

409
00:55:13,800 --> 00:55:16,240
Estou ansioso para aprender mais sobre garoupa.

410
00:55:22,960 --> 00:55:26,320
Este ano, Laurent Ballesta
e sua tripulação experiente,

411
00:55:26,400 --> 00:55:27,880
Aceite o desafio.

412
00:55:30,440 --> 00:55:33,000
Juntamente com muitos outros mergulhadores,
eles têm um novo jeito

413
00:55:33,200 --> 00:55:37,400
E o plano deles é ver Laurent
Constantemente na água.

414
00:56:00,360 --> 00:56:04,720
E este ano, depois de centenas
horas de monitoramento contínuo,

415
00:56:05,040 --> 00:56:09,320
Eles capturaram o momento decisivo
Deste incidente incrível -

416
00:56:10,960 --> 00:56:13,240
Massa de garoupa.

417
00:56:16,040 --> 00:56:18,960
temos privilégio
poder ver o processo

418
00:56:19,840 --> 00:56:23,240
Na verdade vai acontecer.
Uh, e é uma verdadeira emoção.

419
00:56:23,720 --> 00:56:26,480
eles são realmente importantes
Para biologia animal.

420
00:56:43,040 --> 00:56:46,320
obrigado por um baseado
Esforço de equipe de ambas as equipes

421
00:56:46,440 --> 00:56:48,680
E a pesquisa de Yvonne ao longo de muitos anos,

422
00:56:48,880 --> 00:56:52,840
podemos finalmente dizer
A incrível história do Grupo Marak.

423
00:57:01,240 --> 00:57:05,080
Da próxima vez, vamos
Na vastidão do oceano aberto.

424
00:57:08,000 --> 00:57:11,920
Para sobreviver nesta floresta azul,
Alguns estão em jejum,

425
00:57:12,760 --> 00:57:15,000
Outros usam estratégias letais,

426
00:57:16,320 --> 00:57:20,200
e alguns confiam na proximidade
Das suas famílias.