1 00:00:22,000 --> 00:00:24,760 Vanwege de storm, we zijn helaas te laat. 2 00:00:33,640 --> 00:00:37,560 -Wat? -Heb ik je al verteld dat ik het haat om het koud te hebben? 3 00:01:19,240 --> 00:01:21,560 Wie denk je dat je bent? 4 00:01:21,640 --> 00:01:26,480 Ik hoef uw toestemming niet te vragen. 5 00:01:26,560 --> 00:01:28,880 Wat is er mis met jou? Bloedige egoïst! 6 00:01:28,960 --> 00:01:31,680 Ik wil geen kamer delen met een vreemde. 7 00:01:33,080 --> 00:01:36,640 -Er passen nog drie mensen in! -Zeker. En? 8 00:01:36,720 --> 00:01:37,960 -"En"? -Viktor. 9 00:01:38,040 --> 00:01:40,680 Ooit gehoord van solidariteit, jij verdomde muppet? 10 00:01:40,760 --> 00:01:42,440 Victor. Komen. 11 00:01:44,880 --> 00:01:47,640 -Sorry. Heb ik je wakker gemaakt? -Ze is hier. 12 00:01:48,360 --> 00:01:50,160 -Wie is? -Groet. 13 00:01:53,080 --> 00:01:56,800 Het is moeilijk om contact met haar te maken terwijl jij ruzie maakt naast de deur. 14 00:01:56,880 --> 00:02:00,600 Hij is een idioot. Hij denkt hij zou moeten slapen als een koning 15 00:02:00,680 --> 00:02:03,680 terwijl het oud en zwak is beneden op de grond slapen. 16 00:02:05,120 --> 00:02:06,280 Ze is rusteloos. 17 00:02:06,840 --> 00:02:10,200 Wat je hoort is iets anders. 18 00:02:10,280 --> 00:02:13,720 Dit is een concreet geluid. Er klopt iets. 19 00:02:13,800 --> 00:02:17,080 De bouwers zijn het waarschijnlijk vergeten om hun... 20 00:02:18,000 --> 00:02:19,240 Zie je het niet? 21 00:02:20,000 --> 00:02:21,680 Ze waarschuwt ons. 22 00:02:26,160 --> 00:02:29,120 -Waarvan? -Kwaadaardig. 23 00:02:32,600 --> 00:02:35,600 Overdrijf je niet een klein beetje? 24 00:02:35,680 --> 00:02:37,320 Ik wou dat ik dat was. 25 00:02:37,400 --> 00:02:41,400 -Rechts. Ik ga even kijken. -Nee, blijf hier. 26 00:02:41,480 --> 00:02:44,680 Ik ga eens kijken, en dan kom ik terug. 27 00:04:59,520 --> 00:05:00,560 Hoi. 28 00:05:03,040 --> 00:05:09,040 BLINDVLEK 29 00:05:28,360 --> 00:05:29,600 Wat in vredesnaam? 30 00:05:45,400 --> 00:05:47,200 Victor is dood. 31 00:06:22,040 --> 00:06:27,560 Hij heeft een indringende wond, ongeveer 15 centimeter diep. 32 00:06:27,640 --> 00:06:30,120 Did you see anything dat zou een moordwapen kunnen zijn? 33 00:06:30,920 --> 00:06:33,560 Nee, je hebt het ons verteld om de scène niet te vervuilen. 34 00:06:33,640 --> 00:06:36,920 Niets aanraken. Je hebt ogen, nietwaar? 35 00:06:38,280 --> 00:06:41,280 Zou je dit eens kunnen navragen bij de bouwers? als een van hun gereedschappen ontbreekt? 36 00:06:41,360 --> 00:06:42,360 Zeker. 37 00:06:47,000 --> 00:06:49,960 -Wat moet ik met de meisjes doen? -Niets. 38 00:06:50,600 --> 00:06:51,800 Er zijn twee mensen gedood. 39 00:06:51,880 --> 00:06:54,720 -Ik moet iets doen. -Don't do anything. 40 00:06:54,800 --> 00:06:56,880 Doe, denk of zeg niets. 41 00:06:56,960 --> 00:06:59,920 Als ik ontslagen was als arts 42 00:07:00,000 --> 00:07:03,280 en raakte betrokken bij een vliegtuigongeluk, Moet ik mensen om mij heen zien sterven? 43 00:07:03,360 --> 00:07:05,800 Dat zou ik ook niet hebben gedaan als ik dokter was. 44 00:07:06,440 --> 00:07:07,880 Ik moet met mijn baas praten. 45 00:07:19,120 --> 00:07:22,320 - Pardon, kunt u mij even helpen? - Zeker, over een minuut. 46 00:07:39,520 --> 00:07:41,320 Hallo, hoe kan ik je helpen? 47 00:07:41,400 --> 00:07:43,520 Weet iemand hoe je dit moet gebruiken? 48 00:07:44,960 --> 00:07:49,000 Daar. Het is op een kortegolfband. 49 00:07:49,080 --> 00:07:53,640 -Ja. Oké. -Hiermee vind je de kanalen. 50 00:07:56,080 --> 00:07:59,200 -Hallo? Vind je dit leuk? Bedankt. -Succes! 51 00:07:59,840 --> 00:08:02,440 Hallo? Hallo? 52 00:08:02,520 --> 00:08:06,240 -Kan iemand mij horen? Kun je mij horen? - Hallo daar. 53 00:08:06,320 --> 00:08:09,200 -Hoi! Kun je mij horen? -Hallo! 54 00:08:09,280 --> 00:08:13,720 -Ik kan je horen. Kun je mij horen? -Ja. Waar ben je? 55 00:08:13,800 --> 00:08:18,320 -Ik ben Ken Ivan uit Kirkenes. -Kirkenes? 56 00:08:18,400 --> 00:08:20,160 Je weet waar dat is, toch? 57 00:08:20,240 --> 00:08:22,800 -Aan de grens met Rusland, ten noorden van... -Oké. 58 00:08:22,880 --> 00:08:25,520 Kunt u een mobiel nummer voor mij bellen? 59 00:08:26,880 --> 00:08:29,880 -Kun je het niet zelf doen? -Er is hier geen signaal. 60 00:08:29,960 --> 00:08:33,320 Als ik je het nummer vertel, je houdt de telefoon bij de microfoon. 61 00:08:33,400 --> 00:08:35,880 Wat krijg ik? Het is niet iets kleins dat je mij vraagt. 62 00:08:35,960 --> 00:08:37,680 Het is ook niet echt iets groots. 63 00:08:38,520 --> 00:08:42,280 -4-6. 7-0. -4 en 6. 64 00:08:42,360 --> 00:08:45,000 7... 8-7. 65 00:08:45,080 --> 00:08:47,280 6-7... 5. 66 00:08:48,760 --> 00:08:51,360 -Het rinkelt. -Ja. 67 00:08:55,160 --> 00:08:56,840 -Hallo? -Hallo? 68 00:08:57,760 --> 00:09:01,680 -Hoi. Ik ben het. -Hanne? Waar vandaan bel je? 69 00:09:01,760 --> 00:09:04,280 Ik ben nog steeds in het hotel. Het is... 70 00:09:04,360 --> 00:09:07,040 Ik ga niet naar de begrafenis met Daniëls as. 71 00:09:07,120 --> 00:09:12,080 Maak je geen zorgen. Ik heb geïnformeerd Daniel's ouders over wat er is gebeurd. 72 00:09:13,360 --> 00:09:17,040 -Oké. -Ik kan je niet zo goed horen. 73 00:09:17,120 --> 00:09:18,920 Ik bel via een amateurradio. 74 00:09:19,000 --> 00:09:22,160 -Ik heb het geregeld. Ken Ivan uit Kirkenes. -Wat? 75 00:09:22,240 --> 00:09:25,640 - Wees alsjeblieft stil. -Wat bedoel je? 76 00:09:25,720 --> 00:09:28,640 Nee, jij niet... 77 00:09:28,720 --> 00:09:31,040 Er is een oude man in Kirkenes aan de andere kant. 78 00:09:31,120 --> 00:09:34,120 Oude man? Ik ben 43. 79 00:09:34,200 --> 00:09:37,880 Bedankt voor de informatie. Ik zou waardeer het als je niet hebt meegeluisterd. 80 00:09:40,680 --> 00:09:42,920 Er zijn twee doden gevallen sinds we hier kwamen. 81 00:09:43,880 --> 00:09:46,200 -Sterfgevallen? - Moorden. 82 00:09:46,280 --> 00:09:48,000 Wij weten niet wie het heeft gedaan. 83 00:09:48,080 --> 00:09:51,200 Geef geen details prijs, iemand luistert. 84 00:09:51,920 --> 00:09:55,800 We zullen moeten proberen uw radio aan te sluiten aan de Noorse politie, 85 00:09:55,880 --> 00:09:58,400 -zodat ze je instructies kunnen geven. -Oké. 86 00:09:58,480 --> 00:09:59,880 Intussen wil ik graag... 87 00:09:59,960 --> 00:10:05,360 Nee, je mag niet handelen zonder toestemming van de Noorse politie. 88 00:10:05,440 --> 00:10:07,600 Dat zou wangedrag zijn in elke betekenis van het woord. 89 00:10:10,720 --> 00:10:11,720 Oké. 90 00:10:13,280 --> 00:10:14,800 Wat wil je dat ik doe? 91 00:10:16,440 --> 00:10:17,760 Moet ik hier gewoon zitten? 92 00:10:18,840 --> 00:10:21,800 Er moet toch een soort uitzondering zijn? 93 00:10:22,800 --> 00:10:26,440 Een manier om de regels op de een of andere manier te verbuigen? Overmacht? 94 00:10:27,360 --> 00:10:30,280 Het interne onderzoek tegen jou is ernstig. 95 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 Als je de regels opnieuw overtreedt 96 00:10:35,120 --> 00:10:38,120 je verliest je baan en ik kan je niet helpen. 97 00:10:41,040 --> 00:10:43,320 Rechts. Begrepen. 98 00:10:45,960 --> 00:10:47,440 Wat wil je dat ik doe? 99 00:10:49,440 --> 00:10:54,520 Ik neem contact op met de Noorse politie. Zorg dat je er om 11 uur bent, dan zien we wel. 100 00:10:55,680 --> 00:10:56,960 Groetjes. 101 00:10:59,360 --> 00:11:02,520 Wat heb je precies gedaan? 102 00:11:11,040 --> 00:11:13,400 Hanne... Wacht. 103 00:11:51,400 --> 00:11:55,400 Heeft u met de reddingsdiensten gesproken? Ik moet hier zo snel mogelijk weg. 104 00:11:55,480 --> 00:11:59,560 -Ik zal iedereen informeren als ik het weet... -Nee! Ik heb een vergadering! 105 00:11:59,640 --> 00:12:01,680 Ik kan in geen geval... 106 00:12:03,760 --> 00:12:08,560 We hadden het er net over of dit kon classificeren als een natuurramp of niet. 107 00:12:08,640 --> 00:12:12,240 Ik zeg nee. Dit moeten lessen zijn als een normale storm, toch? 108 00:12:12,880 --> 00:12:15,640 -Ja... - Moet worden geclassificeerd als een orkaan 109 00:12:15,720 --> 00:12:18,520 een storm moet wind hebben van minimaal 75 km/uur. 110 00:12:18,600 --> 00:12:22,160 -Dat is een natuurramp. -Oké liefste. Jij wint. 111 00:12:23,000 --> 00:12:26,280 We proberen Finnmarksløpet te bereiken over twee dagen. 112 00:12:26,360 --> 00:12:30,760 1.200 kilometer met hondenslee en ski's over het Finnmark-plateau. 113 00:12:30,840 --> 00:12:34,040 -Uit eigen keuze? -Die honden weten niets anders. 114 00:12:34,120 --> 00:12:37,400 -Ik dacht aan jou. -Het is ons huwelijkscadeau voor elkaar. 115 00:12:37,480 --> 00:12:38,480 Oké. 116 00:12:39,640 --> 00:12:42,280 Neuken! Wanneer laat je ons vrij? 117 00:12:43,680 --> 00:12:45,440 -Ik heb er genoeg van! -Genoeg! 118 00:12:45,520 --> 00:12:49,320 -We komen hier nooit meer weg! -Heeft iemand gegild? 119 00:12:49,400 --> 00:12:50,880 Waarover? 120 00:12:51,560 --> 00:12:53,920 -Wat we doen in Oslo. -We gaan naar Narvik. 121 00:12:54,000 --> 00:12:57,280 - Hetzelfde. -Slechts 1.400 kilometer verschil. 122 00:12:57,360 --> 00:12:59,600 Heb je gegild? Hè? 123 00:12:59,680 --> 00:13:03,120 Emil... Denk je niet Ze zouden ons toch hebben opgesloten? 124 00:13:03,840 --> 00:13:07,960 -Rechts? Omdat... -Wat bedoel je? 125 00:13:08,040 --> 00:13:10,840 -Wij zijn... -Je hebt verdomme gegild! 126 00:13:10,920 --> 00:13:16,320 Nee! Ik heb niets gezegd! Dat heb ik niet gedaan heb zelfs tegen mijn moeder gezegd waar ik ben! 127 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Nee! 128 00:13:24,120 --> 00:13:27,840 -Heb je dat gehoord? -Ja. Ik heb gisteravond ook iets gehoord. 129 00:13:28,520 --> 00:13:32,040 -Een soort gevecht. -Heb je gevechten gehoord? 130 00:13:32,120 --> 00:13:35,880 Ik zal namens ons mijn excuses moeten aanbieden, 131 00:13:35,960 --> 00:13:40,080 het wordt luidruchtig wanneer handbalspelers op reis zijn. 132 00:13:40,160 --> 00:13:43,320 -Wij waren het niet. -We hebben gisteravond ook geluiden gehoord. 133 00:13:43,400 --> 00:13:48,320 -Er woedt buiten een storm. -Het geluid kwam uit de kelder. 134 00:13:48,400 --> 00:13:52,040 Er werd gebonsd en geschreeuwd. 135 00:13:52,120 --> 00:13:54,040 Het moeten monsters onder het bed zijn. 136 00:13:56,000 --> 00:14:00,120 -Wat als we nooit meer thuiskomen? - Zeg dat niet. 137 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 Het waren de bouwers. 138 00:14:03,200 --> 00:14:05,960 Ze hebben de neiging veel lawaai te maken. Niets om je zorgen over te maken. 139 00:14:06,040 --> 00:14:07,240 Ja. 140 00:14:09,160 --> 00:14:11,960 Pardon, waar is de tafeltennistafel? 141 00:14:12,520 --> 00:14:15,120 Ja, dat wordt verondersteld om tegen de jongens te spelen. Maar... 142 00:14:15,880 --> 00:14:18,080 Je zult moeten wachten. We zijn de kelder aan het opruimen. 143 00:14:18,160 --> 00:14:21,040 Oké. Dan bedenken we iets anders. 144 00:14:21,120 --> 00:14:24,680 We moeten trainen. Als je klaar bent, wij gaan meteen aan de slag. Kom op. 145 00:14:24,760 --> 00:14:27,280 - Het kan me niet schelen. -Kom op. 146 00:14:30,760 --> 00:14:34,200 -Je hebt toch gezien wie er in de trein zat? -Onze leider. 147 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 Wat denk je dat hij doet voor mensen die piepen? 148 00:14:40,880 --> 00:14:42,720 Wat denk jij, Adriaan? 149 00:14:44,040 --> 00:14:46,440 Wat heeft ze je gevraagd? Die zonder benen. 150 00:14:47,800 --> 00:14:48,680 Niets... 151 00:14:51,160 --> 00:14:53,840 -Wat zei ze? -Niets... 152 00:14:54,720 --> 00:14:57,800 -We moeten ze vrijlaten. -Dat meen je niet. 153 00:14:57,880 --> 00:15:00,560 Je kunt ze horen schreeuwen en tegen de muren bonken. 154 00:15:00,640 --> 00:15:02,680 Het is illegaal om mensen op te sluiten. 155 00:15:02,760 --> 00:15:05,240 Het is zelfverdediging. Er zijn twee moorden gepleegd. 156 00:15:05,320 --> 00:15:07,640 Ze zaten opgesloten toen Viktor werd vermoord. 157 00:15:08,600 --> 00:15:12,040 Dan zijn er nog anderen hier dezelfde demonstratie bijwonen. 158 00:15:13,520 --> 00:15:15,880 Je moet ze ondervragen voordat je ze loslaat. 159 00:15:15,960 --> 00:15:19,760 Dat kan ik pas doen als ik toestemming heb van de Noorse politie. 160 00:15:21,840 --> 00:15:25,400 -Ik laat ze eruit. -Dit is een noodgeval. 161 00:15:25,480 --> 00:15:26,880 Het is mijn hotel. 162 00:15:27,920 --> 00:15:29,040 Oké. 163 00:15:39,600 --> 00:15:41,680 Als je kinderen had, zou je het begrijpen. 164 00:15:45,480 --> 00:15:47,920 Sorry. Dat kwam verkeerd uit. 165 00:15:50,760 --> 00:15:52,760 Ik ben alles wat Nora heeft. 166 00:15:55,560 --> 00:15:58,480 Ik zal met de Noorse politie spreken over een half uur. 167 00:16:00,760 --> 00:16:02,000 Ik zal doen wat ik kan. 168 00:16:05,320 --> 00:16:06,600 Kom naar buiten. 169 00:16:12,240 --> 00:16:14,520 Je betaalt hiervoor. Hoor je mij? 170 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Wat was dat? 171 00:16:20,440 --> 00:16:24,040 Hé... Je zult hier spijt van krijgen. Begrijp je het? 172 00:16:24,120 --> 00:16:26,760 Begrijp je het? dat wij u hiervoor zullen aangeven? 173 00:16:26,840 --> 00:16:28,400 Wij zullen u rapporteren. 174 00:16:35,040 --> 00:16:37,320 -Hoi! -Hoi! 175 00:16:37,920 --> 00:16:41,560 -Waar ben je geweest? -Wat? 176 00:16:41,640 --> 00:16:43,080 Je wilt het niet weten. 177 00:16:43,160 --> 00:16:44,440 -Oké. -What are you up to? 178 00:16:44,520 --> 00:16:47,480 - Gingen we niet tafeltennissen? -Ja! 179 00:16:47,560 --> 00:16:49,960 -Nu? Laten we het doen! -Zeker. 180 00:16:52,840 --> 00:16:54,920 Kom op. 181 00:16:55,480 --> 00:16:56,560 Het raakte mijn vinger. 182 00:16:58,040 --> 00:16:59,680 Oeps, dat was snel. 183 00:17:01,320 --> 00:17:04,800 -Wat is er? -Mag ik meedoen? Ik zal het eens proberen. 184 00:17:06,120 --> 00:17:08,360 -Wil je dienen? -Nee, jij doet het. 185 00:17:13,600 --> 00:17:15,560 Ben je op weg naar Narvik? 186 00:17:16,400 --> 00:17:18,040 No, we're going to Beijing. 187 00:17:19,640 --> 00:17:21,560 -Oké. Om wat te doen? -In Peking? 188 00:17:21,640 --> 00:17:26,920 Pap, moet je... Kun je even kijken? 189 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 Doe niet mee... als we spelen. 190 00:17:30,800 --> 00:17:32,000 Ja... 191 00:17:33,160 --> 00:17:34,240 Is hij je vader? 192 00:17:36,600 --> 00:17:37,680 Ja. 193 00:17:39,520 --> 00:17:42,320 -Is he a police officer? -Nee. 194 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 Weet je het zeker? Hij stelt veel vragen. 195 00:17:46,120 --> 00:17:47,000 Ja. 196 00:17:48,960 --> 00:17:52,840 Dat is gewoon wie ik ben. 197 00:17:53,640 --> 00:17:55,800 -Nieuwsgierig? -Ja. 198 00:18:00,840 --> 00:18:04,360 -Wat is er gebeurd? -Sorry? 199 00:18:09,080 --> 00:18:10,720 De zender is weg. 200 00:18:11,320 --> 00:18:15,520 -De zender? -Je kunt niet zonder communiceren. 201 00:18:15,600 --> 00:18:18,920 -En het was daar een paar uur geleden? -Ja. 202 00:18:19,000 --> 00:18:21,160 En het kantoor is op slot? 203 00:18:21,960 --> 00:18:23,320 Vergrendeld? 204 00:18:24,520 --> 00:18:26,800 Waarom zou het op slot zijn? 205 00:18:26,880 --> 00:18:30,120 Wie zou aankooplijsten stelen en vakantieroosters? 206 00:18:31,640 --> 00:18:34,000 Oké. Wat doen we nu? 207 00:18:37,520 --> 00:18:39,800 Meer kan ik niet doen. Ik moet lunchen. 208 00:18:39,880 --> 00:18:43,160 -Nee! Dit is belangrijker. -Nee? 209 00:18:44,160 --> 00:18:46,200 Je kunt niet zomaar weggaan. 210 00:18:47,640 --> 00:18:50,640 -Ik heb de zender nodig. -Ik heb werk te doen. 211 00:18:53,200 --> 00:18:55,800 Oeps. Sorry. 212 00:18:55,880 --> 00:18:58,920 Gaat het? Heeft u hulp nodig? Moet ik je duwen? 213 00:18:59,880 --> 00:19:04,040 Duw mij? I don't need anybody to push me. 214 00:19:22,440 --> 00:19:24,960 -Wops. -Je moet op de green slaan. Jij hebt verloren. 215 00:19:25,680 --> 00:19:29,280 Oké. Jij kunt het overnemen en wraak nemen. 216 00:19:39,440 --> 00:19:43,240 Zien? Het duurde minder dan vijf minuten voordat ze de meisjes gingen aanvallen. 217 00:19:49,480 --> 00:19:52,280 Ik heb het eerder gezien. Het zijn extremisten. 218 00:19:52,360 --> 00:19:56,000 Jonge snotapen die zieke ideeën overnemen en stoppen met voor zichzelf te denken. 219 00:19:56,080 --> 00:19:58,720 Er is geen limiet aan wat ze zullen doen. 220 00:19:59,280 --> 00:20:00,120 Wie is er aan het dienen? 221 00:20:00,200 --> 00:20:02,640 Je denkt aan tafeltennis zal ze hersenspoelen? 222 00:20:02,720 --> 00:20:08,040 Nee, maar deze meisjes zijn ongelooflijk kwetsbaar. 223 00:20:08,120 --> 00:20:09,840 Wat is uw standpunt? 224 00:20:13,760 --> 00:20:17,240 -Wat zei de politie? -Iemand heeft de radio gesaboteerd. 225 00:20:17,320 --> 00:20:21,520 -Wat? WHO? -Ik weet het niet. 226 00:20:22,320 --> 00:20:26,240 -Het waren waarschijnlijk die snotneuzen. -Ze waren opgesloten. 227 00:20:28,560 --> 00:20:29,440 Wat denk je? 228 00:20:54,280 --> 00:20:56,320 -Heb je honger? -Wat? 229 00:20:58,360 --> 00:21:00,120 -Nee. -Nee? 230 00:21:02,960 --> 00:21:05,360 Zijn er meer van jullie dan degenen die werden opgesloten? 231 00:21:08,640 --> 00:21:11,760 -Wat bedoel je? -Nazi-sympathisanten. 232 00:21:14,840 --> 00:21:18,240 - Waar heb je het verdomme over? -Waar zijn die vlaggen voor? 233 00:21:21,480 --> 00:21:23,080 Heb je onze spullen doorgenomen? 234 00:21:23,160 --> 00:21:26,360 Ga jij met je vlaggen zwaaien? en de politie aanzetten? 235 00:21:27,080 --> 00:21:29,720 Ik dacht niet dat je zo was. 236 00:21:30,600 --> 00:21:32,880 Geweldig. Bedankt, teef. 237 00:21:33,520 --> 00:21:35,840 Straks word je echt opgesloten. 238 00:21:38,160 --> 00:21:40,320 Waarom volgde je de dirigent? in de trein? 239 00:21:41,080 --> 00:21:42,440 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 240 00:21:43,000 --> 00:21:44,840 -Je had ruzie met hem. -Nee. 241 00:21:47,800 --> 00:21:50,680 -Ik niet. -Nee, je vriend. Wat heeft hij met hem gedaan? 242 00:21:50,760 --> 00:21:53,520 Niets. Hij deed niets. 243 00:21:54,920 --> 00:21:57,920 De conducteur verdween in een auto. 244 00:21:59,000 --> 00:22:03,560 -En je bent hem niet gevolgd? -Nee, dat hebben we niet gedaan. Omdat... 245 00:22:05,040 --> 00:22:06,160 Het was op slot. 246 00:22:08,160 --> 00:22:09,760 Je bent op de vlucht. 247 00:22:11,880 --> 00:22:14,160 Uit een pleeggezin, toch? 248 00:22:15,080 --> 00:22:18,920 Of een jeugdhuis? Bijzonder woonhuis? 249 00:22:19,000 --> 00:22:22,160 Kun je het stoppen? Stop! 250 00:22:23,040 --> 00:22:26,680 Stop met proberen mij te breken! Je kent mij niet. 251 00:22:27,240 --> 00:22:29,520 Weet je hoe de dirigent stierf? 252 00:22:33,880 --> 00:22:36,880 Nee. Ik weet niet hoe de dirigent stierf. 253 00:22:36,960 --> 00:22:40,520 Nee. Hoe zit het met Viktor? De man die tegenover mij in de trein zat. 254 00:22:42,080 --> 00:22:44,640 -Hoe zit het met hem? -Hij is ook dood. 255 00:22:48,840 --> 00:22:50,800 -Je liegt. -Ben ik? 256 00:22:51,360 --> 00:22:52,240 Ja. 257 00:22:57,160 --> 00:22:58,000 Komen. 258 00:23:13,200 --> 00:23:14,560 Kijk eens. 259 00:23:39,480 --> 00:23:43,240 Je bent gek. Je bent gek! 260 00:24:00,440 --> 00:24:02,080 Het spijt me voor je verlies. 261 00:24:04,960 --> 00:24:07,200 Enig idee wat er gebeurd zou kunnen zijn? 262 00:24:08,280 --> 00:24:13,520 Even buiten was er een discussie tussen Viktor en een andere man... 263 00:24:15,280 --> 00:24:16,280 Waarover? 264 00:24:20,200 --> 00:24:21,720 Hij wilde zijn kamer niet delen. 265 00:24:23,360 --> 00:24:25,560 -Wie was het? -Het was moeilijk te zien. 266 00:24:26,680 --> 00:24:28,000 Wat heb je gezien? 267 00:24:32,080 --> 00:24:33,720 Er is hier kwaad. 268 00:24:37,680 --> 00:24:39,560 Ik had hem niet moeten laten gaan. 269 00:24:51,720 --> 00:24:57,080 -Adriaan. Ik ga naar de demonstratie. -Oké. 270 00:24:58,600 --> 00:25:00,240 Wat doe jij hier? 271 00:25:04,840 --> 00:25:08,120 Er zijn twee lichamen 272 00:25:08,200 --> 00:25:10,320 beneden in de vriesruimte. 273 00:25:13,360 --> 00:25:14,400 Kom binnen. 274 00:25:21,800 --> 00:25:23,640 Hoe weet je dat? 275 00:25:26,360 --> 00:25:29,840 Ken je de teef in de rolstoel? 276 00:25:31,400 --> 00:25:32,720 Ze is een agent. 277 00:25:35,720 --> 00:25:37,400 Focus op elkaar. 278 00:25:38,120 --> 00:25:41,080 Correct voetwerk. 279 00:25:41,160 --> 00:25:43,000 -Hoi! -Hoi. 280 00:25:44,000 --> 00:25:46,280 Waarom heb je die jongens opgesloten? 281 00:25:46,360 --> 00:25:48,640 -Wat denken ze? -Ik weet het niet. 282 00:25:49,320 --> 00:25:51,120 Papa zegt dat het neonazi's zijn. 283 00:25:52,120 --> 00:25:54,120 Hij denkt dat hij het allemaal weet. 284 00:25:54,200 --> 00:25:55,640 Kom op! 285 00:25:59,120 --> 00:26:02,000 Maar als ze dat wel zijn, Ik denk dat ze niet erg slim zijn. 286 00:26:02,080 --> 00:26:04,280 -Nee. -Maar misschien maakt dat niet uit. 287 00:26:04,920 --> 00:26:06,680 Nee, dat is niet het belangrijkste. 288 00:26:07,440 --> 00:26:11,280 -Hoe zit het met de man met de rode hoed? -Adriaan? Hij praat niet met ons. 289 00:26:12,520 --> 00:26:14,160 -Heb je hem gezien? -Ja. 290 00:26:14,760 --> 00:26:16,800 Hij ging daar naar binnen... 291 00:26:20,920 --> 00:26:22,680 Waarom liet ze je de lichamen zien? 292 00:26:23,120 --> 00:26:24,920 Ze zei dat ze vermoord waren. 293 00:26:26,920 --> 00:26:28,960 Ze blijft de hele tijd naar mij staren. 294 00:26:29,840 --> 00:26:33,600 Ik denk dat zij misschien denkt wij hebben iets gedaan. 295 00:26:34,680 --> 00:26:36,200 Hebben wij iets gedaan? 296 00:26:38,480 --> 00:26:40,480 Ik weet het niet. 297 00:26:42,600 --> 00:26:45,400 Ik hoop echt dat je het weet wat je doet. 298 00:26:48,520 --> 00:26:50,960 Emil made me follow the conductor 299 00:26:51,040 --> 00:26:54,560 en toen stortte de trein in en ik viel even flauw. 300 00:27:02,360 --> 00:27:06,360 Dus wat je zegt is dat Emil de dirigent heeft vermoord? 301 00:27:08,840 --> 00:27:10,520 -Ik weet het niet. -Nee. 302 00:27:13,680 --> 00:27:16,920 Wat wil je dat ik doe? met deze informatie? 303 00:27:17,680 --> 00:27:21,640 Ik dacht misschien it would be good for you to know. 304 00:27:23,840 --> 00:27:27,440 Je hebt met de politie gesproken. Wat heb je ze verteld? 305 00:27:27,520 --> 00:27:30,040 Niets. Ik hield mijn mond. 306 00:27:30,120 --> 00:27:33,600 Het is goed om je mond te houden. Echt goed. 307 00:27:33,680 --> 00:27:37,880 -Je hoeft je nergens zorgen over te maken. -Oké. 308 00:27:37,960 --> 00:27:41,840 - Tijd om te gaan. Nu. -Oké. 309 00:27:53,880 --> 00:27:55,760 Echt goed, meiden. 310 00:27:55,840 --> 00:27:59,920 - Kun je alsjeblieft ergens anders heen gaan? -We zijn bijna klaar. 311 00:28:00,000 --> 00:28:03,040 Als je alsjeblieft nu kunt gaan... 312 00:28:03,120 --> 00:28:05,560 -Wij hebben nodig... -Laten we gaan... 313 00:28:05,640 --> 00:28:08,600 - We hebben een noodgeval gehad. -Wij ook. We moeten rusten. 314 00:28:08,680 --> 00:28:12,200 Ik kan je vertellen dat je niet getraumatiseerd bent. Ga naar je kamer. 315 00:28:12,280 --> 00:28:13,440 Stop met mij te volgen. 316 00:28:13,520 --> 00:28:15,960 Het is hier te lawaaierig. 317 00:28:16,040 --> 00:28:19,760 Nee! Je bent niet getraumatiseerd. 318 00:28:19,840 --> 00:28:22,440 -Ja, dat ben ik. - Dat is niet zo, ook al voelt het zo. 319 00:28:22,520 --> 00:28:25,400 -Net zoveel als jij. -Ga naar je kamer! 320 00:28:25,480 --> 00:28:28,280 -Kalmeren! - Stap in! 321 00:28:49,360 --> 00:28:50,360 Hoi! 322 00:28:50,440 --> 00:28:56,360 Je moet me hier weghalen. Naar de dichtstbijzijnde stad. 323 00:28:56,440 --> 00:28:57,960 Met dit weer is dat onmogelijk. 324 00:28:58,600 --> 00:29:00,200 Koop gewoon een sneeuwscooter. 325 00:29:01,680 --> 00:29:07,600 Hoeveel wil je? Ik kan je 100.000 kronen sturen via Vipps. 326 00:29:07,680 --> 00:29:11,960 -Vip's? -Ja. Hoe noem je het? Zwiepen? 327 00:29:12,040 --> 00:29:14,040 -Ik kan het via Swish verzenden. -Nee, bedankt. 328 00:29:14,120 --> 00:29:18,480 Hoeveel wil je? Ik kan de sneeuwscooter kopen. 329 00:29:20,320 --> 00:29:21,560 Wat doe jij hier? 330 00:29:22,920 --> 00:29:24,920 De bar is niet open en je bent te jong. 331 00:29:26,920 --> 00:29:30,440 -Ik koop de hele sneeuwscooter. -Nee, bedankt! 332 00:29:46,400 --> 00:29:47,520 Victor? 333 00:30:02,800 --> 00:30:06,000 Ik moet naar de zolder. Het is op slot. 334 00:30:07,280 --> 00:30:09,120 Het is een plaats delict. Dat weet je. 335 00:30:09,200 --> 00:30:12,800 Ja, maar ik moet het weten wat of wie zit er daarboven in de muren? 336 00:30:13,880 --> 00:30:16,400 Ik weet dat je er niet in gelooft wat ik doe, maar... 337 00:30:17,520 --> 00:30:23,000 Ik word gecontacteerd door degenen die vastzitten 338 00:30:23,080 --> 00:30:26,440 die hulp nodig hebben om over te stappen naar de andere kant. 339 00:30:28,040 --> 00:30:31,880 -Waarom zitten ze vast? -Omdat ze rusteloos zijn. 340 00:30:31,960 --> 00:30:35,240 Misschien hebben ze iets om het aan iemand te vertellen. 341 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 Denk jij dat Viktor vastzit? 342 00:30:41,520 --> 00:30:43,280 Ik kan hem niet bereiken. 343 00:30:46,040 --> 00:30:50,200 Maar ik weet dat hij hulp nodig heeft om over te stappen naar de andere kant. 344 00:30:51,520 --> 00:30:53,760 Denk je dat je mij zou kunnen helpen? eerst aan deze kant? 345 00:31:10,720 --> 00:31:15,240 Hij is het. De man in het witte vest. 346 00:31:16,320 --> 00:31:18,560 Dat is de man die ik zag ruziën met Viktor. 347 00:32:00,800 --> 00:32:02,760 Kun je die tas controleren? 348 00:32:17,840 --> 00:32:21,640 -Wat doe jij hier? -Dennis bood me aan om in deze kamer te blijven. 349 00:32:23,920 --> 00:32:26,800 -Maar je wilt het niet delen? -Nee. 350 00:32:27,960 --> 00:32:30,080 In ieder geval niet met een politieagent. 351 00:32:30,160 --> 00:32:31,360 Dat weet je dus. 352 00:32:32,320 --> 00:32:34,240 -Dat kun je zien. -Als je een crimineel bent. 353 00:32:35,400 --> 00:32:38,560 -Ik ben geen crimineel. -Wat ben jij dan? 354 00:32:39,600 --> 00:32:44,640 Ik heb een militaire opleiding. Ik heb met het Vreemdelingenlegioen gewerkt. 355 00:32:44,720 --> 00:32:45,960 Waarom ben je gestopt? 356 00:32:47,480 --> 00:32:50,080 Vanwege jouw extreemrechtse opvattingen? 357 00:32:52,320 --> 00:32:54,000 Hoe ken je Adriaan? 358 00:32:55,880 --> 00:33:00,280 Ik ken hem niet. Hij kwam naar mij toe omdat hij hulp wilde. 359 00:33:00,360 --> 00:33:03,960 Hij wilde niet vals beschuldigd worden van een of andere moord. 360 00:33:05,080 --> 00:33:08,840 Ik moet vragen: heb je het recht? om zo door mijn dingen te gaan? 361 00:33:08,920 --> 00:33:10,920 Wat is dit? 362 00:33:30,000 --> 00:33:31,200 Dat is niet de mijne. 363 00:33:35,560 --> 00:33:37,480 Dus hoe is het daar terechtgekomen? 364 00:33:40,240 --> 00:33:42,880 Ik weiger daarop te antwoorden zonder advocaat. 365 00:33:43,520 --> 00:33:46,440 Dan moeten we je opsluiten totdat we een advocaat vinden. 366 00:33:48,160 --> 00:33:50,240 Er is er hier eigenlijk al één. 367 00:33:52,040 --> 00:33:53,760 Ik heb met Michaël gesproken. 368 00:33:55,720 --> 00:33:58,680 -Heb je ermee ingestemd hem te vertegenwoordigen? -Ja. 369 00:34:00,320 --> 00:34:03,960 Ik ben benieuwd waar je mee bezig bent. 370 00:34:04,040 --> 00:34:07,240 Dreigt u hem op te sluiten in zijn kamer? Ben je gek? 371 00:34:07,320 --> 00:34:11,760 Als Zweedse politieagent in Noorwegen, je kunt niet eens een vinger optillen. 372 00:34:11,840 --> 00:34:13,320 Het zijn mijn benen die ik niet kan optillen. 373 00:34:15,360 --> 00:34:18,880 -Maak je een grapje? Ja. -Als ik een grapje maak? 374 00:34:18,960 --> 00:34:20,400 Nee, ik maak geen grapje. 375 00:34:22,280 --> 00:34:25,040 Wie maakt er grapjes als twee mensen zijn vermoord? 376 00:34:27,480 --> 00:34:30,240 -Wanneer? -De laatste gisteravond. 377 00:34:30,320 --> 00:34:34,240 Oké. Maar Michael verliet zijn kamer nooit gisteravond, dus hij heeft een alibi. 378 00:34:36,280 --> 00:34:37,720 Dat klopt. 379 00:34:40,280 --> 00:34:42,280 Ik vond je haarclip in zijn kamer. 380 00:34:48,680 --> 00:34:50,520 -Haarclip? -Ja. 381 00:34:51,200 --> 00:34:53,280 Ik weet niet waar je het over hebt. 382 00:34:53,360 --> 00:34:56,240 Ik zou graag met Michael's getuige willen praten. 383 00:34:59,840 --> 00:35:03,440 Ze willen anoniem blijven totdat de politie arriveert. 384 00:35:39,640 --> 00:35:41,280 Je hebt de maaltijd gemist. 385 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 Ik heb niet zoveel honger. 386 00:35:46,880 --> 00:35:48,920 Ik ben klaar met eten. 387 00:35:50,560 --> 00:35:51,600 Hé, puppy! 388 00:35:56,560 --> 00:35:58,440 -Weet je het zeker? -Ja. 389 00:36:02,320 --> 00:36:03,480 Bedankt. 390 00:36:07,840 --> 00:36:09,120 Slaap je daarmee? 391 00:36:11,080 --> 00:36:12,120 De hoed. 392 00:36:14,960 --> 00:36:17,880 Het is mijn gelukshoed. 393 00:36:20,000 --> 00:36:22,840 Geluk... Heb je veel geluk gehad? 394 00:36:23,880 --> 00:36:25,000 Hé... 395 00:36:25,600 --> 00:36:28,040 Ga mijn telefoon halen. Ik heb het in de kelder achtergelaten. 396 00:36:59,760 --> 00:37:02,200 Waarom heb je een mes in mijn tas gestopt? 397 00:37:05,200 --> 00:37:06,920 -Wat? -Ja. 398 00:37:07,000 --> 00:37:12,960 Nadat je mijn kamer had verlaten, Er zat een Hitler Jugend-mes in mijn tas. 399 00:37:14,560 --> 00:37:18,080 Oké... Ik heb geen mes. 400 00:37:18,160 --> 00:37:20,560 Wat als iemand het je zou geven? 401 00:37:22,000 --> 00:37:24,360 -Nee. -De vrouwelijke politieagent... 402 00:37:26,880 --> 00:37:29,560 Ze doorzocht mijn kamer nadat jij weg was. 403 00:37:30,840 --> 00:37:33,720 -Wat? -Heeft ze je het mes gegeven? 404 00:37:33,800 --> 00:37:36,280 Nee. Nee, nee! 405 00:37:36,920 --> 00:37:39,600 Ik was het niet. Ik zweer het. 406 00:37:40,240 --> 00:37:43,360 Hoe weet ze in welke kamer ik ben? 407 00:37:44,320 --> 00:37:48,440 Ze zag mij je kamer verlaten. Oké? 408 00:37:50,000 --> 00:37:51,640 Neuken... 409 00:37:52,200 --> 00:37:55,400 Geef mij het mes. Heb je het bij je? 410 00:37:55,480 --> 00:37:57,600 Geef het aan mij. Ik vermoord haar verdomme. 411 00:37:59,080 --> 00:38:01,280 - Ga je haar vermoorden? -Ja. 412 00:38:04,640 --> 00:38:07,720 Maar... Hoe zit het met Emil? 413 00:38:08,760 --> 00:38:10,040 Hoe zit het met hem? 414 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 -Heeft Emil dit gepland? -Wat? 415 00:38:17,840 --> 00:38:21,840 Is dit een soort zielige opstand? tegen zijn vader? 416 00:38:21,920 --> 00:38:25,240 -Nee! Ik weet niets! - Weet je niets? 417 00:38:25,320 --> 00:38:26,720 Ik zweer het! 418 00:38:28,160 --> 00:38:33,240 Weet je niets? Je zei net dat dat is wat er is gebeurd? 419 00:38:35,160 --> 00:38:40,120 Ik zei niets. Ik zweer het. 420 00:38:40,200 --> 00:38:43,880 Wat denk je dat Emil met je zal doen? 421 00:38:43,960 --> 00:38:48,000 als ik hem vertel dat je rondrent kletsen als een kleine verklikker? 422 00:39:09,600 --> 00:39:11,120 Godverdomme... 423 00:39:16,080 --> 00:39:18,800 Hallo? Hallo? 424 00:39:19,520 --> 00:39:23,000 -Waar ga je heen? -Ik moet hier weg. 425 00:39:27,920 --> 00:39:30,120 Waar zijn ze gebleven? 426 00:39:36,280 --> 00:39:37,880 Ik ga met je mee. 427 00:40:21,640 --> 00:40:23,200 Er is iets dat ik je moet laten zien. 428 00:40:23,880 --> 00:40:25,000 Komen. 429 00:40:25,680 --> 00:40:27,520 Ik spreek namens de gasten hier: 430 00:40:27,600 --> 00:40:31,040 Moeten we niet wat informatie krijgen? over wat er aan de hand is? 431 00:40:32,080 --> 00:40:33,160 Natuurlijk. 432 00:40:34,440 --> 00:40:37,320 Mijn excuses. Zoals je kunt zien, zijn we nog steeds geïsoleerd. 433 00:40:37,400 --> 00:40:40,360 Hopelijk reddingsdiensten zal hier morgen zijn. 434 00:40:45,720 --> 00:40:49,560 Hadden we het niet moeten vertellen dat er hier in het hotel een moordenaar is? 435 00:40:55,640 --> 00:40:56,680 Nee? 436 00:41:03,200 --> 00:41:05,600 Is het niet waar? dat er gisteravond iemand is vermoord? 437 00:41:07,840 --> 00:41:09,600 En dat de treinconducteur dood is? 438 00:41:10,600 --> 00:41:14,520 Kalmeren. Dat zijn politiezaken. Wij weten niets. 439 00:41:15,280 --> 00:41:19,280 Er is hier een onderzoeker. Ze moet ons iets kunnen vertellen. 440 00:41:20,640 --> 00:41:22,040 Bier is van het huis. 441 00:41:29,200 --> 00:41:32,360 De Noor nam de sneeuwscooter mee. 442 00:41:34,280 --> 00:41:37,720 -Hij kan niet ver gekomen zijn. -Wat bedoel je? 443 00:41:38,920 --> 00:41:43,680 Ik riskeer mijn leven niet voor die Noorse klootzak. Echt niet. 444 00:41:43,760 --> 00:41:44,880 Hoi! 445 00:41:44,960 --> 00:41:47,200 Kom op. We zullen hem vinden. 446 00:41:47,280 --> 00:41:50,960 -Niet hij! -Wat als het iemand Zweeds was? 447 00:42:45,480 --> 00:42:50,040 Hoi. Heb je de man met de hoed gezien? 448 00:42:50,120 --> 00:42:51,680 Waarom vraag je dat? 449 00:42:53,240 --> 00:42:56,200 Het lijkt op de jongens zijn niet erg aardig voor hem. 450 00:43:01,080 --> 00:43:04,120 Alsof ze hem pesten. 451 00:43:08,200 --> 00:43:11,280 -Meisjes, kom hier. -Wat was dat? 452 00:43:14,400 --> 00:43:15,600 Kom op. 453 00:43:26,560 --> 00:43:30,720 -Het raam! -Het is oké. Kom op. Nora... 454 00:43:32,080 --> 00:43:33,320 Ik heb het koud! 455 00:43:53,960 --> 00:43:56,200 Luister naar mij. Kalmeer gewoon! 456 00:43:56,760 --> 00:43:58,480 Kalmeren! 457 00:44:01,280 --> 00:44:06,640 Je vraagt het niet aan Nora om die jongens te bespioneren, hè? 458 00:44:06,720 --> 00:44:10,240 -Wat? -Ze moet zich hier buiten houden. 459 00:44:11,160 --> 00:44:15,040 Bedoel je dat ik dat zou moeten doen? denk aan je persoonlijke... 460 00:44:15,120 --> 00:44:17,920 Ik vraag het me gewoon af als hier een patroon in zit. 461 00:44:18,720 --> 00:44:21,120 Waar kom je op uit? 462 00:44:21,200 --> 00:44:23,600 Ik moet weten met wie ik te maken heb. 463 00:44:26,160 --> 00:44:28,880 Heb je een collega geplaatst onnodig in gevaar? 464 00:44:28,960 --> 00:44:32,280 - Wordt er daarom onderzoek naar je gedaan? - Een beetje laat om dat te vragen. 465 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 Hij lag op de sneeuwscooter. 466 00:44:59,160 --> 00:45:00,560 Niet ver hier vandaan. 467 00:45:03,080 --> 00:45:04,520 Zijn er tekenen van geweld? 468 00:45:07,600 --> 00:45:08,680 Nee. 469 00:45:13,120 --> 00:45:14,200 Was hij alleen? 470 00:45:15,920 --> 00:45:18,040 Ja. Was hij dat niet? 471 00:45:20,120 --> 00:45:21,320 Ja... 472 00:45:25,120 --> 00:45:26,400 Kom op. 473 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 En optillen.