1 00:00:58,920 --> 00:01:00,360 Wat is er gebeurd? 2 00:01:01,480 --> 00:01:04,240 -Wat gaan we doen? -O mijn god. 3 00:01:05,240 --> 00:01:08,520 Trek alle kleren aan die je kunt vinden. 4 00:01:11,160 --> 00:01:12,840 Is er hier een dokter? 5 00:01:12,920 --> 00:01:14,560 -Pa? -Ja, ik kom. 6 00:01:15,640 --> 00:01:17,760 Jezus. Wacht hier op mij, meiden. 7 00:01:25,080 --> 00:01:27,400 -Hoe gaat het met hem? -Hij is dood. 8 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 Oké. 9 00:01:34,840 --> 00:01:38,520 Ik weet dat het pijn doet, maar ik kan de paal niet verwijderen, 10 00:01:38,600 --> 00:01:41,760 -Het is te dicht bij de slagader. Oké? -Pa? Is hij dood? 11 00:01:42,520 --> 00:01:45,280 Wacht buiten op mij, terwijl ik dit doe. 12 00:01:45,360 --> 00:01:46,640 Wacht buiten op mij. 13 00:01:47,520 --> 00:01:48,600 Oké. 14 00:01:49,440 --> 00:01:51,000 Wat in vredesnaam? 15 00:01:54,440 --> 00:01:56,560 -Het is oké. -Is het oké? 16 00:01:56,640 --> 00:01:57,760 Ja. Je had geluk. 17 00:01:58,800 --> 00:02:00,240 Hoe voelt het? 18 00:02:01,520 --> 00:02:03,480 Ik denk dat ze verlamd is. 19 00:02:30,440 --> 00:02:33,600 -Pa! - Blijf bij elkaar, meiden! 20 00:02:33,680 --> 00:02:38,480 -Waar gaan we heen? -Blijf hier. We moeten bij elkaar blijven. 21 00:02:41,160 --> 00:02:42,920 Iedereen! 22 00:02:43,000 --> 00:02:45,320 Luister, allemaal! 23 00:02:45,400 --> 00:02:50,320 Mijn vrouw zegt dat ze een hotel heeft gezien! Daar! 24 00:02:59,200 --> 00:03:01,040 Kom op, meisjes. 25 00:03:02,160 --> 00:03:05,360 Iemand zag mensen die kant op gaan. Kom op, laten we gaan. 26 00:03:05,440 --> 00:03:07,720 Blijf bij elkaar. Kom op. 27 00:03:10,360 --> 00:03:11,240 Kom op. 28 00:03:12,480 --> 00:03:15,680 Blijf bij elkaar. We gaan die heuvel op, richting de huizen. 29 00:03:31,160 --> 00:03:32,920 Nee. Hij is dood. 30 00:03:34,000 --> 00:03:37,120 Hoi! Wij hebben uw hulp nodig. 31 00:03:40,040 --> 00:03:42,040 -We moeten hem meenemen. -Ja. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,800 -Mogen we mee? -Breng hem. 33 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 Laten we gaan, meisjes. 34 00:03:54,640 --> 00:03:56,680 Breng hem mee. Hij is dood. 35 00:03:57,800 --> 00:04:00,000 Kom op, hier is niets te zien. 36 00:04:27,720 --> 00:04:31,600 20 UUR EERDER 37 00:04:32,520 --> 00:04:36,280 -Heb je alles? -Ik weet het niet. Jij hebt mijn koffers gepakt. 38 00:04:36,360 --> 00:04:39,760 Anders kom je nooit op gang. Ik vergat lang ondergoed. 39 00:04:40,760 --> 00:04:42,600 Ik ga niet skiën. 40 00:04:44,760 --> 00:04:46,280 Je bent zo'n pijn. 41 00:04:49,280 --> 00:04:51,600 Ik weet niet wat ik tegen zijn ouders moet zeggen. 42 00:04:51,880 --> 00:04:55,760 Het komt goed. Wees gewoon jezelf. 43 00:04:56,200 --> 00:04:57,520 Dat loopt meestal niet goed af. 44 00:04:58,880 --> 00:05:00,680 Begrafenissen zijn niet leuk. 45 00:05:01,800 --> 00:05:03,960 -Wil je niet dat ik met je mee ga? -Nee. 46 00:05:16,240 --> 00:05:21,800 Trein naar Narvik vertrekt vanaf nummer twee in tien minuten. 47 00:05:27,160 --> 00:05:30,720 -Je kunt tien minuten wachten. -Ik moet plassen! 48 00:05:31,360 --> 00:05:34,000 -Kom op, allemaal! Ga verder. -Ik heb een plekje voor je, Nora. 49 00:05:34,240 --> 00:05:36,720 -Heb je hulp nodig? -Ja, alsjeblieft. 50 00:05:37,880 --> 00:05:41,560 Kom op, Nora. We moeten bij elkaar blijven. 51 00:05:41,640 --> 00:05:42,840 -Het is op slot. -Kom op. 52 00:05:53,520 --> 00:05:54,400 Open de... 53 00:05:54,880 --> 00:05:57,360 -Hé! Die auto is gesloten. -Open! 54 00:05:58,960 --> 00:06:01,800 -Onze stoelen zijn in deze auto. -We gebruiken die auto niet. 55 00:06:03,520 --> 00:06:05,400 Ik heb nieuwe stoelen voor je. 56 00:06:10,760 --> 00:06:12,800 -Kom met mij mee. -Onze stoelen zijn hier. 57 00:06:15,600 --> 00:06:17,240 -Kun je me helpen verder te gaan? -Ja. 58 00:06:18,360 --> 00:06:19,680 Welkom. 59 00:06:23,360 --> 00:06:26,520 Doe even rustig aan. Probeer te ontspannen. 60 00:06:27,560 --> 00:06:31,000 Laten we een selfie maken. Eén, twee, drie. 61 00:06:36,640 --> 00:06:39,000 Hoi! 62 00:06:39,080 --> 00:06:41,000 In de andere auto hadden we betere zitplaatsen. 63 00:06:43,040 --> 00:06:45,160 We kunnen het niet gebruiken, ben ik bang. 64 00:06:46,200 --> 00:06:48,640 We hebben een aantal herschikkingen moeten doorvoeren. 65 00:06:49,520 --> 00:06:51,200 Bedankt voor uw begrip. 66 00:06:51,640 --> 00:06:53,600 Waar heb je het verdomme over? 67 00:06:53,680 --> 00:06:56,440 -We kunnen hier niet zitten. -Verdomde donkerie. 68 00:06:58,480 --> 00:06:59,800 Wat een idioot. 69 00:07:15,840 --> 00:07:16,720 Hoi. 70 00:07:19,960 --> 00:07:21,720 Zou je hierheen kunnen komen? 71 00:07:23,960 --> 00:07:27,960 -Wat? -Kun je me helpen dit op te zetten? 72 00:07:32,560 --> 00:07:33,880 Doe het zelf. 73 00:07:36,840 --> 00:07:39,360 Ze zit in een rolstoel. Help haar. 74 00:07:44,440 --> 00:07:46,160 Negeer haar. 75 00:07:51,760 --> 00:07:53,040 Wees voorzichtig. 76 00:07:56,400 --> 00:07:57,240 Hier. 77 00:07:57,560 --> 00:08:01,200 -Is het een bom? -Nee, een dode agent. 78 00:08:03,360 --> 00:08:06,480 -Hier zijn onze stoelen. -Ja. 79 00:08:15,760 --> 00:08:18,600 Breng de urn daarheen en vertegenwoordig de politie. 80 00:08:20,440 --> 00:08:21,680 Het zal er goed uitzien. 81 00:08:24,240 --> 00:08:26,960 Was de ceremonie hier niet genoeg? 82 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 Nee, niet voor het gezin. 83 00:08:33,200 --> 00:08:34,840 Wanneer zijn ze klaar? 84 00:08:34,920 --> 00:08:35,760 POLITIE 85 00:08:35,840 --> 00:08:38,280 Het is moeilijk te zeggen. 86 00:08:39,000 --> 00:08:42,320 Er is veel dat ik kan doen, ook al zit ik in een rolstoel. 87 00:08:42,920 --> 00:08:45,040 Denken bijvoorbeeld. 88 00:08:45,120 --> 00:08:47,400 -Er is niets mis met mijn hoofd. -Nee. 89 00:08:48,960 --> 00:08:51,640 Zoals je weet, kun je nog niet werken. 90 00:08:51,720 --> 00:08:55,240 Niet tot het interne onderzoek is gedaan. 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,640 Het was niet mijn schuld. 92 00:09:00,080 --> 00:09:01,600 Het komt goed. 93 00:09:03,560 --> 00:09:07,360 Wanneer? Wanneer kan ik weer lopen? 94 00:09:07,960 --> 00:09:10,880 Dat is niet het punt... ik... 95 00:09:12,960 --> 00:09:15,720 Je zult eraan wennen. 96 00:09:15,800 --> 00:09:19,640 Moet je niet zeggen, Ook ‘de tijd heelt alle wonden’? 97 00:09:21,120 --> 00:09:23,040 Deze wond zal niet genezen. 98 00:09:23,120 --> 00:09:26,600 Ik ga niet bagatelliseren wat je doormaakt... 99 00:09:26,680 --> 00:09:30,760 Ik probeer alleen maar te zeggen dat dit... 100 00:09:30,840 --> 00:09:33,840 Nog één cliché en ik vermoord je. 101 00:09:34,840 --> 00:09:36,080 Ik ook? 102 00:09:42,000 --> 00:09:44,440 -Te vroeg? -Nee. 103 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 DANIE HANSEN 19 MAART 1995 - 13 DECEMBER 2024 104 00:10:04,440 --> 00:10:06,440 -Wat? - Zij is het. 105 00:10:06,520 --> 00:10:08,600 De politie die geschorst is. 106 00:10:09,480 --> 00:10:12,560 Hoe weet je dat? 107 00:10:13,680 --> 00:10:16,720 Ik heb ergens gelezen dat ze is neergeschoten... 108 00:10:18,240 --> 00:10:19,960 Hanna? 109 00:10:22,440 --> 00:10:23,800 Hanne. 110 00:10:24,400 --> 00:10:28,040 -Hanne Wilhelmsson. -Wilhelmsen. 111 00:10:29,240 --> 00:10:32,360 Rechts. Ik weet wie je bent. Ik herken je. 112 00:10:33,840 --> 00:10:38,600 Je verdient dank voor alle inspanningen die je hebt geleverd. 113 00:10:40,600 --> 00:10:42,720 -Bedankt. -Tegen de slechteriken. 114 00:10:48,640 --> 00:10:51,720 -Misschien wil ze met rust gelaten worden. -Ik denk het wel. 115 00:10:55,000 --> 00:10:57,720 Ik ben Viktor Berglund. Dit is mijn vrouw Yvonne. 116 00:10:57,800 --> 00:10:58,640 Hallo. 117 00:11:00,400 --> 00:11:01,280 Hoi. 118 00:11:06,560 --> 00:11:07,480 Zoals ik al zei... 119 00:11:09,080 --> 00:11:12,920 Als pas gepensioneerde heb je wat vrije tijd 120 00:11:13,040 --> 00:11:16,080 ten goede of ten kwade, om na te denken over de wereld van vandaag. 121 00:11:16,160 --> 00:11:20,560 -Hartelijk dank. -Hij heeft moeite met slapen. 122 00:11:23,440 --> 00:11:26,120 Meestal 's nachts. 123 00:11:31,760 --> 00:11:36,880 NATIONALE GRENS NOORWEGEN 124 00:11:37,080 --> 00:11:38,320 Pardon. 125 00:11:39,120 --> 00:11:41,920 Wacht even... Ik denk dat het daarboven vol is. 126 00:11:43,280 --> 00:11:47,080 Ik wil niet geraakt worden door de lucht. Er is meer ruimte aan de andere kant. 127 00:11:50,160 --> 00:11:53,280 Het is verdomd koud daarbuiten. Ik had kunnen sterven. 128 00:11:55,440 --> 00:11:56,360 Bedankt. 129 00:12:23,520 --> 00:12:26,000 Helaas zijn we te laat vanwege de storm. 130 00:12:26,520 --> 00:12:27,960 We zijn te laat... 131 00:12:28,080 --> 00:12:30,320 Hé! Wij willen ons geld terug. 132 00:12:32,240 --> 00:12:37,520 Het spijt me... Neem contact op met onze klantenservice. Bedankt. 133 00:12:38,080 --> 00:12:39,280 Wij hebben vertraging... 134 00:12:40,520 --> 00:12:43,960 Het lijkt erop dat je Zweeds spreekt. Ik wil mijn geld terug! 135 00:12:44,040 --> 00:12:46,240 Helaas zijn we te laat. 136 00:12:46,320 --> 00:12:50,360 -Hoe laat? -Ik weet het niet. Het is moeilijk te zeggen. 137 00:12:51,240 --> 00:12:53,320 Hij kan ons dit niet blijven aandoen. Kom op. 138 00:13:02,520 --> 00:13:03,960 Wij hebben helaas vertraging. 139 00:13:44,280 --> 00:13:49,600 BLINDVLEK 140 00:14:31,520 --> 00:14:34,400 Doe rustig aan, het is oké. Welkom. 141 00:14:36,720 --> 00:14:38,560 Hoi! Beweging. 142 00:14:39,440 --> 00:14:43,080 -Het is oké. -Ja, we hebben koffie... 143 00:14:44,280 --> 00:14:46,320 Kunnen ze niet iemand bellen... 144 00:14:46,920 --> 00:14:48,120 Ben je gewond? 145 00:14:51,680 --> 00:14:54,600 - Gaat het? -Heb je een signaal? 146 00:14:56,520 --> 00:14:58,480 Welkom allemaal... 147 00:14:58,560 --> 00:15:01,080 Pardon! 148 00:15:02,080 --> 00:15:03,520 Hoe komen we hier weg? 149 00:15:03,600 --> 00:15:06,960 Het is momenteel niet mogelijk, helaas. 150 00:15:07,040 --> 00:15:11,200 -Het is momenteel onmogelijk om te vertrekken. -Heb je de reddingsdiensten gebeld? 151 00:15:11,280 --> 00:15:15,120 -Natuurlijk. -Wat zeiden ze? Wanneer komen ze? 152 00:15:15,200 --> 00:15:17,720 -Het is nu niet mogelijk. - "Niet mogelijk"? 153 00:15:18,440 --> 00:15:20,080 Hoe lang blijven we hier? 154 00:15:20,160 --> 00:15:23,520 We zijn 34 kilometer van de dichtstbijzijnde stad. 155 00:15:23,600 --> 00:15:26,360 -Ik moet mijn moeder bellen. -Dennis! 156 00:15:27,560 --> 00:15:29,840 -Waar ben je geweest? -Ik vertel het je later. 157 00:15:30,240 --> 00:15:31,760 Geweldig. 158 00:15:35,120 --> 00:15:36,920 Ik ga kamers toewijzen. 159 00:15:40,520 --> 00:15:43,120 Je zult kamers moeten delen. Wij hebben niet genoeg. 160 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 We zullen deze moeten gebruiken, toch? 161 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 Kom op, jongens. 162 00:15:56,800 --> 00:15:59,440 Kijk! Heb je dat gezien? 163 00:15:59,520 --> 00:16:01,000 -Wat? -Hij is zo knap. 164 00:16:09,440 --> 00:16:11,600 - Gaat het? Ik ben zo terug. -Ja. 165 00:16:14,840 --> 00:16:17,160 Hoi. Hoe gaat het met je benen? 166 00:16:17,440 --> 00:16:21,800 -Ik kan ze niet voelen. -Ik zal eens goed kijken. 167 00:16:23,800 --> 00:16:27,240 Wij vroegen ons af... Jij bent een politieagent, toch? 168 00:16:27,840 --> 00:16:30,400 Zou je kunnen komen? en naar iets achterin kijken? 169 00:16:31,360 --> 00:16:32,280 Iets bekijken? 170 00:16:33,280 --> 00:16:34,920 Ja, het is gewoon... 171 00:16:37,160 --> 00:16:39,080 Wat... Nee, ik denk niet dat ik dat kan. 172 00:16:42,240 --> 00:16:46,320 -Nee. -Het is geen probleem. Wij helpen je. 173 00:16:46,400 --> 00:16:48,400 Wij helpen je. Het zal snel zijn. 174 00:16:48,480 --> 00:16:49,960 -Nee. -Pardon. 175 00:16:51,120 --> 00:16:55,200 Daar gaan we. Eenvoudig. 176 00:16:57,400 --> 00:16:59,800 Sorry voor de korte mededeling. 177 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 Ik ben zo terug. 178 00:17:36,320 --> 00:17:41,040 Hij heeft deze vlekken in zijn nek. Kijk alsjeblieft eens. 179 00:17:46,000 --> 00:17:49,480 De gezondheidsinspecteurs zouden het niet goedkeuren van een lijk in de keuken. 180 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 Nee... 181 00:17:56,360 --> 00:17:59,680 - Hallo. -Hoi. 182 00:18:01,640 --> 00:18:03,040 Wat... 183 00:18:03,920 --> 00:18:06,760 Victor Berglund. We zaten samen in de trein. 184 00:18:06,840 --> 00:18:09,920 Ik weet. Wat doe jij hier? 185 00:18:10,000 --> 00:18:11,760 Ik was erbij toen we hem vonden. 186 00:18:11,840 --> 00:18:17,040 Oké... En dat maakt jou... Wat? 187 00:18:18,200 --> 00:18:22,400 -Wat bedoel je? -Bent u een deskundige? 188 00:18:22,480 --> 00:18:24,640 Nee, zeker niet. 189 00:18:24,720 --> 00:18:29,360 Je kunt mij een burgerzin noemen. 190 00:18:29,440 --> 00:18:31,600 Bent u een privédetective? 191 00:18:31,680 --> 00:18:36,360 Herinner me eraan, ik wil je theorieën horen over de Palme-moord. 192 00:18:36,440 --> 00:18:37,800 Als je de tijd hebt. 193 00:18:37,880 --> 00:18:42,800 -Ik kan je heel veel vertellen over... -Laten we ons hierop concentreren. 194 00:18:42,880 --> 00:18:45,240 Hij heeft het koud gehad, 195 00:18:45,320 --> 00:18:51,320 Maar moeten we niet zijn temperatuur opnemen? het tijdstip van overlijden bepalen? 196 00:18:51,640 --> 00:18:53,760 En hoe ga je dat hier doen? 197 00:18:53,840 --> 00:18:57,560 Ga jij schoppen een vleesthermometer in zijn kont? 198 00:18:57,640 --> 00:19:00,840 -Nee, in de lever. -Nee, nee, nee. 199 00:19:02,880 --> 00:19:04,920 Wat denk je over de vlekken op zijn keel? 200 00:19:10,360 --> 00:19:13,280 Als hij gewurgd is, dan hebben wij een probleem. 201 00:19:13,840 --> 00:19:15,680 Er zou hier een moordenaar rond kunnen lopen. 202 00:19:22,000 --> 00:19:24,680 U moet de Noorse politie bellen. 203 00:19:26,720 --> 00:19:28,480 En vertel ze wat? 204 00:19:29,520 --> 00:19:33,800 -Ik kan bellen. -We hebben een plan nodig 205 00:19:33,880 --> 00:19:37,040 voor wat te doen totdat de politie er is. 206 00:19:37,120 --> 00:19:41,000 Ik doe niets. Noorwegen is niet mijn jurisdictie. 207 00:19:42,080 --> 00:19:43,600 Wat moeten we met hem doen? 208 00:19:44,320 --> 00:19:49,960 Wat kan ik zeggen? We zullen hem in de vriezer moeten stoppen. 209 00:19:51,160 --> 00:19:53,520 Niet samen met het eten. Denk aan de gasten. 210 00:19:54,160 --> 00:19:58,080 Waarschijnlijk eten ze toch wel. Kun je mij hier uit helpen? 211 00:19:58,160 --> 00:20:01,920 Ik wil alleen even naar je been kijken. 212 00:20:08,680 --> 00:20:11,840 Door de orkaan zijn wegen gesloten en vluchten worden geannuleerd... 213 00:20:11,920 --> 00:20:14,600 Kijk wat hij stuurde. 214 00:20:16,040 --> 00:20:18,440 Ik antwoordde: "Hé, jij..." 215 00:20:19,360 --> 00:20:22,840 Waarom kan ik het niet verzenden? 216 00:20:23,360 --> 00:20:24,600 Laat me zien? 217 00:20:25,240 --> 00:20:29,360 -Is er geen verbinding? -Is de wifi uitgevallen? 218 00:20:30,440 --> 00:20:32,600 Waar ga je heen? Nora? 219 00:20:35,120 --> 00:20:38,600 Hoi. Wat is er met de wifi gebeurd? Het is beneden. 220 00:20:38,680 --> 00:20:42,680 Wifi? Vraag het aan mijn zoon in de bar. Hij weet er meer van. 221 00:20:42,760 --> 00:20:43,920 Oké. 222 00:20:46,000 --> 00:20:48,360 -Wie is dat? -Ik weet hoe hij eruit ziet. 223 00:20:49,000 --> 00:20:52,320 -Waar ga je heen? -We hebben geen wifi. 224 00:20:53,560 --> 00:20:57,080 Ik heb 14 meisjes om naar te kijken, inclusief mijn dochter. Als je kon... 225 00:20:57,160 --> 00:20:59,360 -Moorden oplossen en moordenaars vinden? -Ja. 226 00:20:59,440 --> 00:21:02,240 Ik kan de politie niet bereiken. Het is hopeloos. 227 00:21:02,320 --> 00:21:03,880 -Probeer het later opnieuw. -Oké. 228 00:21:04,400 --> 00:21:08,320 Het gaat hier om de veiligheid van iedereen en je bent een professional. 229 00:21:08,880 --> 00:21:13,080 We kunnen het onderzoek verpesten als we amateurdingen gaan doen. 230 00:21:14,080 --> 00:21:16,520 Maar je weet wat je moet doen... Dat is wat ik bedoel. 231 00:21:16,600 --> 00:21:19,840 -Pardon? Werk jij hier? -Ja. 232 00:21:19,920 --> 00:21:21,600 -Dennis. Hoi. - Hallo, Dennis. 233 00:21:21,680 --> 00:21:24,560 Weet jij wanneer Zullen de reddingsdiensten hier komen? 234 00:21:24,880 --> 00:21:27,360 Nee, maar het zal nog wel even duren. 235 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 De man... 236 00:21:30,960 --> 00:21:34,720 -Die eruit ziet alsof hij zich scheert met een bijl... -Björne. 237 00:21:34,800 --> 00:21:37,160 Ja, hij. Kan hij mij ergens naartoe brengen? 238 00:21:37,240 --> 00:21:40,760 Nee. Ik ben bang dat dat niet zal werken. 239 00:21:40,840 --> 00:21:41,880 Oké... 240 00:21:42,840 --> 00:21:47,360 Kunt u mijn rolstoel pakken? uit de trein? 241 00:21:52,520 --> 00:21:54,000 Wil je dat ik de storm in ga? 242 00:21:54,080 --> 00:21:58,320 Stel je voor dat het je benen waren daar liggen? 243 00:21:58,400 --> 00:21:59,600 Heb wat empathie. 244 00:22:09,840 --> 00:22:11,560 Zeker. Waar... 245 00:22:11,640 --> 00:22:15,440 Vraag het aan de man in de bar. In de rode hoed. Hij weet waar ik zat. 246 00:22:16,320 --> 00:22:17,360 Oké. 247 00:22:18,480 --> 00:22:19,800 Goed. 248 00:22:24,640 --> 00:22:25,800 Excuseer mij even. 249 00:22:29,600 --> 00:22:33,640 Oké, allemaal RHF-meisjes. Laten we allemaal samenkomen in de kelder. 250 00:22:33,720 --> 00:22:38,160 Er staat daar een tafeltennistafel. Kom op, allemaal. Vanessa... 251 00:22:38,240 --> 00:22:42,960 -Je gaat mee. -Laten we spelen. Vanessa... 252 00:22:43,840 --> 00:22:46,840 Hé... Kun je mijn urn terugbrengen? 253 00:22:48,480 --> 00:22:49,640 Ja. 254 00:23:14,560 --> 00:23:16,560 We regelen een kamer voor je. 255 00:23:17,400 --> 00:23:20,680 Nee, dank je. Geen behoefte. Waar is het toilet? 256 00:23:24,760 --> 00:23:28,120 Is er niet een andere manier? contact opnemen met reddingsdiensten? 257 00:23:28,200 --> 00:23:30,280 Alle communicatie is verbroken. 258 00:23:30,640 --> 00:23:34,680 De storm wordt alleen maar erger. Het enige wat we nu kunnen doen is wachten. 259 00:23:35,120 --> 00:23:36,840 Niet mijn favoriete sport. 260 00:23:39,000 --> 00:23:42,520 -Heb je de treinramp vanaf hier gehoord? -Nee. 261 00:23:42,600 --> 00:23:44,880 De sneeuw blokkeert het meeste geluid. 262 00:23:45,000 --> 00:23:47,560 Waarom heb je een sneeuwscooter gestuurd? 263 00:23:48,520 --> 00:23:51,600 -Dennis heeft een bericht gekregen. -Van wie? 264 00:23:51,680 --> 00:23:53,560 Ik weet het niet. 265 00:23:56,560 --> 00:23:59,080 Is dat toen je Bamse erop uit stuurde? 266 00:23:59,160 --> 00:24:02,440 -Björne. -Björne. Rechts. 267 00:24:02,760 --> 00:24:06,320 Dennis ging ook naar buiten. Hij kwam terug met sneeuw in zijn haar. 268 00:24:07,240 --> 00:24:09,440 Hij ging naar buiten om je te begroeten. 269 00:24:09,520 --> 00:24:11,360 In een sneeuwscooteroverall? 270 00:24:11,680 --> 00:24:12,920 Ja. 271 00:24:34,200 --> 00:24:37,760 Laten we hopen dat de arme man snel stierf. 272 00:24:44,360 --> 00:24:45,600 Wat is het? 273 00:24:46,320 --> 00:24:48,600 Er is veel activiteit. 274 00:24:49,920 --> 00:24:53,480 Ik hoor iets van boven komen. 275 00:24:53,560 --> 00:24:56,240 Oude gebouwen als deze kraken altijd. 276 00:24:56,320 --> 00:24:57,840 Dat is niet wat ik kan horen. 277 00:25:00,240 --> 00:25:01,440 Rechts. 278 00:25:03,480 --> 00:25:05,000 Neem de tijd. 279 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Ik heb het koud. 280 00:25:18,400 --> 00:25:21,480 Mijn voeten zijn koud. Ik ben verkild tot op het bot. 281 00:25:24,320 --> 00:25:27,560 -Proost, jongens. -Proost. 282 00:25:35,640 --> 00:25:37,200 Bedankt. 283 00:25:43,360 --> 00:25:45,760 Hoe wist je dat dat de trein was neergestort? 284 00:25:46,200 --> 00:25:48,560 -Iemand heeft gebeld. -WHO? 285 00:25:49,000 --> 00:25:52,480 Een man die schreeuwt over een ongeluk. 286 00:25:54,400 --> 00:25:57,480 Jij en Björne gingen uit, maar niet samen? 287 00:25:57,560 --> 00:26:00,880 Wij wisten niet waar het was, dus we zijn uit elkaar gegaan. Heeft u hulp nodig? 288 00:26:00,960 --> 00:26:01,920 Nee. 289 00:26:13,080 --> 00:26:16,400 Ik weet niet of die er zijn eventuele as die hierin achterblijft. 290 00:26:19,080 --> 00:26:22,400 Bedankt. Ik waardeer het echt. 291 00:26:23,360 --> 00:26:25,320 Je kunt het daar plaatsen. 292 00:26:30,480 --> 00:26:31,960 Wat is je naam? 293 00:26:34,360 --> 00:26:36,360 Mijn naam is Adriaan. 294 00:26:37,040 --> 00:26:38,720 Waarom ga je met die jongens om? 295 00:26:41,680 --> 00:26:43,360 Wat bedoel je? 296 00:26:44,080 --> 00:26:47,040 Een 14-jarige met bijna volwassen vrienden. 297 00:26:47,720 --> 00:26:51,920 -Ik ben 16. -Sorry. 16. 298 00:26:53,480 --> 00:26:57,520 Wat ging je doen in Narvik? Iets spannends? Walvissen spotten? 299 00:26:59,560 --> 00:27:01,880 -Walvissen? -Er zijn walvissen buiten Narvik. 300 00:27:01,960 --> 00:27:04,040 Verdomme, dat is cool. 301 00:27:06,560 --> 00:27:07,960 Doet het pijn? 302 00:27:15,280 --> 00:27:16,480 Wat is er met je gebeurd? 303 00:27:17,080 --> 00:27:21,640 -Je zat niet op je stoel toen... -Verdomme, je stelt veel vragen. 304 00:27:23,160 --> 00:27:24,600 Ben je nieuwsgierig? 305 00:27:52,680 --> 00:27:56,920 -Iets over de geschiedenis van het hotel? -Natuurlijk. 306 00:27:57,880 --> 00:28:00,360 Pardon, heeft u champagne? 307 00:28:00,440 --> 00:28:03,040 Absoluut. Vraag ernaar in de bar. 308 00:28:03,480 --> 00:28:06,440 -We zijn gisteren getrouwd. -Ja. 309 00:28:06,520 --> 00:28:09,200 -Het spijt me. -Waarvoor? 310 00:28:10,000 --> 00:28:11,800 Dat je dit moet doorstaan. 311 00:28:11,880 --> 00:28:14,240 Nee, het wordt een leuke herinnering om het aan de kleinkinderen te vertellen. 312 00:28:14,880 --> 00:28:16,560 -Gefeliciteerd! -Bedankt. 313 00:28:17,320 --> 00:28:19,520 Ik denk dat ik weet waar het is. 314 00:28:20,040 --> 00:28:21,920 Ben jij ook geïnteresseerd in geschiedenis? 315 00:28:22,880 --> 00:28:24,120 Nee, dat ben ik niet. 316 00:28:26,440 --> 00:28:28,000 Voilà. 317 00:28:28,080 --> 00:28:31,480 -Bedankt. - Werkt dat ding? De radio? 318 00:28:33,080 --> 00:28:34,800 Geen idee. Ik heb het niet geprobeerd. 319 00:28:40,760 --> 00:28:43,200 Zoekt u iets speciaals? 320 00:28:43,880 --> 00:28:47,960 Ik ben ervan overtuigd dat het in dit hotel spookt. 321 00:28:48,800 --> 00:28:51,080 Je bedoelt dat de geesten niet uitgecheckt? 322 00:28:59,320 --> 00:29:02,200 DUITSLAND VALT NOORWEGEN BINNEN - VAN SANATORIUM TOT HOTEL 323 00:29:53,240 --> 00:29:55,400 Ik wil slechts een paar woorden zeggen. 324 00:30:00,600 --> 00:30:03,560 Hallo. Kun je mij horen? 325 00:30:04,480 --> 00:30:06,960 -Ook mensen achterin? -Ja. 326 00:30:09,000 --> 00:30:12,520 Als ik uw aandacht mocht hebben even. Ik dacht dat we... 327 00:30:13,320 --> 00:30:15,560 ...denk eens aan onze armen... 328 00:30:16,560 --> 00:30:20,000 ...slechte dirigent die bij het ongeval omkwam. 329 00:30:23,760 --> 00:30:26,280 Kent iemand zijn naam? 330 00:30:30,240 --> 00:30:31,400 Niemand? 331 00:30:40,400 --> 00:30:41,800 Kent niemand zijn naam? 332 00:31:31,040 --> 00:31:31,920 Oeps. 333 00:31:32,600 --> 00:31:35,680 De naam van de dirigent was Cumal Ibrahim. 334 00:31:37,720 --> 00:31:42,000 Zijn laatste telefoontje was naar zijn vrouw, gisteravond. 335 00:31:42,080 --> 00:31:43,560 Dat is de laatste oproep. 336 00:31:44,360 --> 00:31:46,200 Je gebruikte gezichtsherkenning op een lijk? 337 00:31:46,960 --> 00:31:49,200 Ik weet dat dit soort dingen vervelend kunnen worden. 338 00:31:49,280 --> 00:31:52,080 Ik werkte als bouwer, en iedereen bleef maar vragen 339 00:31:52,200 --> 00:31:56,120 hoe ze hun huizen moeten verbouwen op de best mogelijke manier, maar... 340 00:31:57,000 --> 00:31:58,760 -Mijn excuses. -Bedankt. 341 00:31:59,800 --> 00:32:03,720 Maar we hebben jouw expertise nodig om deze informatie te analyseren. 342 00:32:04,160 --> 00:32:07,840 -Sorry. Wat analyseren? -Wat betekent het in vredesnaam. 343 00:32:07,920 --> 00:32:10,400 Je wilt dat ik analyseer wat het betekent 344 00:32:10,480 --> 00:32:13,240 dat de conducteur zijn vrouw belde? 345 00:32:17,680 --> 00:32:21,320 Dit is precies wat ik wilde vermijden als het over amateurzaken gaat. 346 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Pardon, maar is dat niet onze burgerplicht? 347 00:32:25,680 --> 00:32:28,360 in actie komen totdat de politie er is? 348 00:32:28,440 --> 00:32:30,600 Precies. En jij bent geen amateur. 349 00:32:31,880 --> 00:32:34,680 De enige plicht die we hebben 350 00:32:34,760 --> 00:32:37,080 is het wachten tot de politie arriveert. Hoor je mij? 351 00:32:39,080 --> 00:32:42,320 Iets zegt mij dat je geen voorstander bent van regels. 352 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Iets zegt me dat je hebt gekeken veel rechercheurs op tv. 353 00:32:47,160 --> 00:32:49,000 Kunt u ja of nee vragen beantwoorden? 354 00:32:50,880 --> 00:32:54,280 Vraag het aan uw vrouw als zij dat heeft een alternatieve verklaring. 355 00:32:55,160 --> 00:32:58,840 Ik laat mijn vrouw er liever buiten. 356 00:33:00,680 --> 00:33:03,640 Mijn vrouw is geboren met een geschenk. 357 00:33:03,720 --> 00:33:05,760 Of je zou het een vloek kunnen noemen. 358 00:33:06,840 --> 00:33:09,480 Haar bovennatuurlijke vermogens 359 00:33:09,560 --> 00:33:12,560 hebben de neiging mentale kwetsbaarheid te veroorzaken. 360 00:33:12,640 --> 00:33:14,600 Ik moet zachtaardig tegen haar zijn. 361 00:33:14,680 --> 00:33:16,960 Ik wil het gewoon weten wat je van die jongens vindt. 362 00:33:18,920 --> 00:33:20,560 Ik denk niets. 363 00:33:20,640 --> 00:33:24,160 Ik weet dat ze de conducteur volgden vlak voor de crash. 364 00:33:24,840 --> 00:33:26,960 Weet jij in welke kamer ze zijn? 365 00:33:27,040 --> 00:33:28,800 Tegenover de meisjes. 366 00:33:28,880 --> 00:33:30,400 Kun je niet gaan kijken? 367 00:33:30,480 --> 00:33:33,480 -Nu? -Ik zal ze afleiden. 368 00:33:33,560 --> 00:33:35,040 -Nee... - Trek wat handschoenen aan, 369 00:33:35,160 --> 00:33:36,840 zodat je geen vingerafdrukken achterlaat. 370 00:33:36,920 --> 00:33:38,240 Geweldig. Bedankt. 371 00:33:39,920 --> 00:33:41,280 Dat is dat. 372 00:33:45,760 --> 00:33:47,240 Hallo, jongens. 373 00:33:48,400 --> 00:33:49,960 -Hoi. -Hoe is het met je? 374 00:33:50,040 --> 00:33:52,480 -Prima. -Ben je niet gewond? 375 00:33:52,560 --> 00:33:54,240 -Nee. -Nee. 376 00:33:54,600 --> 00:33:57,000 Het lijkt erop Jullie hebben allemaal hersenschuddingen opgelopen. 377 00:33:58,240 --> 00:34:02,840 Weet je hoeveel één van die biertjes kosten in Zweeds geld? 378 00:34:03,360 --> 00:34:05,520 -Nee. -180 SEK. 379 00:34:06,000 --> 00:34:08,920 De Noren zijn gestopt met het drinken van bier, te duur. 380 00:34:09,360 --> 00:34:12,000 Ze drinken ijswijn. 381 00:34:15,560 --> 00:34:18,560 -Vond je dat grappig? -Hoi! 382 00:34:19,120 --> 00:34:21,200 Kunnen de jongens wat ijswijn krijgen? 383 00:35:31,280 --> 00:35:32,800 Wat de...? 384 00:35:47,360 --> 00:35:50,160 GEEN MOSLIMS MEER GEEN TERRORISTEN MEER 385 00:35:50,240 --> 00:35:52,760 BESCHERM DE ZWEEDSE CULTUUR MET ALLE MIDDELEN MOGELIJK 386 00:36:02,600 --> 00:36:05,920 Vlaggen en pamfletten. Veel ervan. 387 00:36:06,840 --> 00:36:09,240 De hele kamer staat vol... 388 00:36:09,320 --> 00:36:11,920 Hallo. Dit is echt interessant. 389 00:36:12,000 --> 00:36:14,240 Het zijn nazi's. 390 00:36:15,760 --> 00:36:17,920 Een illegale demonstratie in Noorwegen. 391 00:36:18,000 --> 00:36:20,560 Ik kan geen nazi's los laten in mijn hotel. 392 00:36:21,280 --> 00:36:23,240 Schop ze eruit. Ze kunnen naar Narvik lopen. 393 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 Of we kunnen ze gewoon opsluiten. 394 00:36:26,400 --> 00:36:27,640 Waar? 395 00:36:28,760 --> 00:36:32,160 Ik heb een ruimte in de kelder. De rustruimte van het personeel. 396 00:36:33,000 --> 00:36:35,800 Maar hoe krijgen we ze daar beneden? 397 00:36:36,960 --> 00:36:39,880 Ik zeg niets, behalve dat wat je doet illegaal is. 398 00:36:40,280 --> 00:36:41,920 Het zal niet lang meer duren. 399 00:36:42,640 --> 00:36:44,560 - Morgen... -Morgen? 400 00:36:45,040 --> 00:36:49,120 Als de storm morgen voorbij is, Ik eet mijn hoed op. 401 00:36:49,240 --> 00:36:50,640 -Victor? Victor. -Ja? 402 00:36:51,520 --> 00:36:53,160 Er is een moord gepleegd. 403 00:37:00,600 --> 00:37:02,360 In 1942. 404 00:37:03,480 --> 00:37:08,840 In dit hotel verbleven Duitse soldaten zodat ze de Zweedse grens in de gaten konden houden. 405 00:37:09,880 --> 00:37:14,600 Een vrouw die hier werkt lekten hun plannen naar het verzet. 406 00:37:14,680 --> 00:37:17,520 Haar naam was Grete Hansen. 407 00:37:17,600 --> 00:37:19,400 Het is waar. 408 00:37:19,880 --> 00:37:24,120 Ik weet dat ze er nog is. Ze heeft geen vrede gevonden. 409 00:37:26,280 --> 00:37:29,280 Dit is eigenlijk het beroep van mijn vrouw. 410 00:37:30,000 --> 00:37:32,720 -Spookjager? -Nee, gemiddeld. 411 00:37:34,160 --> 00:37:36,880 Ze is ermee geholpen nogal wat politieonderzoeken. 412 00:37:38,120 --> 00:37:39,720 Niet de mijne. 413 00:37:40,960 --> 00:37:43,840 Kunnen we gefocust blijven? over de nazi's die we hier hebben? 414 00:37:44,880 --> 00:37:49,040 Wat aardig van je. Ik kan je kamer aan een gezin geven. 415 00:37:50,800 --> 00:37:53,000 Je zult het hier leuk vinden. 416 00:37:53,080 --> 00:37:57,720 Het personeel gebruikt het als een plek om te relaxen. Hier ben je. 417 00:37:58,360 --> 00:38:00,440 "Kil." 418 00:38:01,440 --> 00:38:06,040 -Niet slecht. -Om te relaxen! Leuk. 419 00:38:06,720 --> 00:38:10,240 -Je hebt onze tassen al naar beneden gedragen. -Ja. En het bier is van het huis. 420 00:38:11,000 --> 00:38:14,600 -Hé, heb je een flesopener? -Ja, dat doe ik. 421 00:38:15,200 --> 00:38:16,400 Leuk. 422 00:38:18,760 --> 00:38:21,320 Doe alsof u thuis bent. 423 00:38:40,840 --> 00:38:44,280 Nein sprechen Deutsch. Engels... 424 00:38:44,920 --> 00:38:46,080 Wauw! 425 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Sorry. 426 00:39:34,640 --> 00:39:36,120 Even checken of je nog leeft. 427 00:39:36,200 --> 00:39:38,800 Die jongens opsluiten zorgde ervoor dat ik zo ontspande, 428 00:39:38,880 --> 00:39:39,800 Ik viel in slaap. 429 00:39:43,040 --> 00:39:46,160 Dus jij gaat ook naar Narvik? 430 00:39:47,560 --> 00:39:49,760 -Waarvoor? -Een begrafenis. 431 00:39:50,840 --> 00:39:54,800 -Iemand dichtbij je? -Een collega. 432 00:39:57,240 --> 00:39:58,480 Ik zie. 433 00:39:59,960 --> 00:40:04,520 Nora's moeder is niet lang geleden overleden. Longkanker. 434 00:40:05,320 --> 00:40:08,080 -Dat is triest. -We waren niet samen. 435 00:40:08,160 --> 00:40:11,360 Ik heb voor Artsen zonder Grenzen gewerkt voor vele jaren. 436 00:40:13,160 --> 00:40:16,320 Op die manier was ik er niet echt. 437 00:40:16,760 --> 00:40:22,760 Toen het gebeurde, moest ik gewoon wel Ga terug naar huis en probeer een vader te zijn. 438 00:40:24,080 --> 00:40:28,480 De schietpartij waarbij je betrokken was... 439 00:40:28,560 --> 00:40:30,680 -Wat weet je ervan? -Je zei... 440 00:40:30,760 --> 00:40:34,720 -Ik heb niets gezegd. -Nee, Viktor vertelde me... 441 00:40:35,600 --> 00:40:38,320 Hij heeft erover gelezen op Flashback. 442 00:40:39,360 --> 00:40:43,400 Ik vond het echt slecht klinken. 443 00:40:43,480 --> 00:40:47,040 -Dat zou je kunnen zeggen. -Was dat toen ze je ontsloegen? 444 00:41:05,800 --> 00:41:09,080 Hoi. Ja, hij is thuis. 445 00:41:10,840 --> 00:41:12,360 Wij zullen stand-by staan. 446 00:41:14,040 --> 00:41:15,480 Begrepen. 447 00:41:16,200 --> 00:41:19,720 -Hoeveel komen er? -Zes agenten onderweg. 448 00:41:24,240 --> 00:41:26,320 Ze kunnen geen helikopter sturen. 449 00:41:28,480 --> 00:41:30,600 Hij zal ze horen. 450 00:41:30,680 --> 00:41:31,920 Wat ben je aan het doen? 451 00:41:32,760 --> 00:41:35,040 -Onze orders zijn om te wachten, Hanne. -Wacht daar. 452 00:41:35,160 --> 00:41:36,200 -Hanne... -Wacht daar! 453 00:41:38,640 --> 00:41:41,040 Hanne! Wachten! 454 00:42:10,360 --> 00:42:11,560 Laat het pistool vallen. 455 00:42:45,240 --> 00:42:46,800 Daniël? 456 00:42:47,840 --> 00:42:49,680 Daniël? Kun je mij horen? 457 00:42:56,760 --> 00:42:58,320 Daniël? 458 00:43:03,040 --> 00:43:07,880 Sorry dat ik het vraag. Ik ben gebonden door vertrouwelijkheid, net als jij. 459 00:43:07,960 --> 00:43:12,600 Voel je vrij om je open te stellen en vertel me over je leven. 460 00:43:13,880 --> 00:43:16,000 Bedoel je dat ik je kan vertrouwen? 461 00:43:16,080 --> 00:43:17,320 Ja. 462 00:43:18,880 --> 00:43:21,120 Vertrouwen dat iemand mij rondleidt... 463 00:43:22,400 --> 00:43:23,960 ...tien jaar. 464 00:43:26,680 --> 00:43:30,400 Dat is een lange tijd. Ik weet niet of ik tien jaar heb. 465 00:43:30,480 --> 00:43:32,320 We hebben misschien niet eens tien minuten. 466 00:43:32,960 --> 00:43:36,200 Ik denk gewoon dat het verstandig is 467 00:43:36,280 --> 00:43:41,040 dat we bij elkaar blijven, omdat dat zo is ervaring met het omgaan met leven en dood. 468 00:43:41,120 --> 00:43:46,760 Sorry, maar waren er niet een ongewoon aantal idioten in die trein? 469 00:43:46,840 --> 00:43:48,480 Ik bedoel serieus. 470 00:43:50,160 --> 00:43:55,440 Echte idioten. Meer dan normaal. 471 00:43:59,880 --> 00:44:02,960 Godverdomme. Dit soort dingen doen ze altijd. 472 00:44:04,760 --> 00:44:07,160 Ik ga naar bed. Tot snel. 473 00:44:10,200 --> 00:44:13,680 Oké, meiden... Dit is leuk en zo... Echt mijn gevoel voor humor. 474 00:44:14,320 --> 00:44:17,480 Tijd om naar bed te gaan. Wie was het? 475 00:44:17,600 --> 00:44:19,160 -Het was Nora! -Jij bent het nooit! 476 00:44:19,320 --> 00:44:23,600 Boven verzamelen. Tijd om naar bed te gaan. 477 00:44:23,880 --> 00:44:25,280 Kom op. 478 00:45:02,920 --> 00:45:04,720 Victor is dood.