1
00:00:11,501 --> 00:00:13,837
Εμπόδισαν το λιμάνι.
ξέρω.

2
00:00:13,937 --> 00:00:16,039
Δύο πλοία βύθισαν. Ξέρω, εγώ...

3
00:00:16,139 --> 00:00:18,408
Τότε γιατί δεν μας προειδοποίησες;
Σας προειδοποίησα!

4
00:00:18,508 --> 00:00:20,477
Δεν έχουμε αρκετό
αριθμοί για να προχωρήσουμε στο Νασάου,

5
00:00:20,578 --> 00:00:22,546
αλλά αν μπορούσαμε να αυξήσουμε
αυτοί οι αριθμοί...

6
00:00:22,646 --> 00:00:24,682
Πώς να τα αυξήσετε;
Η φυτεία Underhill.

7
00:00:24,782 --> 00:00:26,884
Συνέλαβε άλλα εννέα
ακριβώς ανατολικά της γραμμής του φράχτη.

8
00:00:26,984 --> 00:00:29,152
Θέλω να ξεκινήσει η δίκη
το συντομότερο δυνατό.

9
00:00:29,252 --> 00:00:31,054
Τι έκανε;

10
00:00:31,154 --> 00:00:33,657
Ορίστε μια πορεία για τον Νασάου
στείλτε ένα μήνυμα όταν επιστρέψουμε.

11
00:00:33,757 --> 00:00:37,060
Όταν ενημέρωσα τη Σάρα για την πρόθεσή μου
να τελειώσουμε επίσημα τον γάμο μας,

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,162
έπεισε η οικογένειά της
παλιούς μου πιστωτές

13
00:00:39,262 --> 00:00:41,398
να επιταχύνω μου
χρονοδιαγράμματα για την αποπληρωμή.

14
00:00:41,599 --> 00:00:43,300
Θα είχα προεπιλογή.

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,435
Τρεις άντρες ξέρουν την ανάπαυση
θέση του στήθους,

16
00:00:45,669 --> 00:00:46,704
και μια γυναίκα.

17
00:00:46,804 --> 00:00:48,471
Μου το είπε
πριν φύγουμε από το σπίτι.

18
00:00:48,572 --> 00:00:50,841
θα υπάρξει
κανένας πειρατής βασιλιάς εδώ.

19
00:00:50,941 --> 00:00:52,910
Για αυτό είμαι σίγουρος.

20
00:00:55,679 --> 00:00:58,215
Λονγκ Τζον Σίλβερ. Καλώς ήρθες σπίτι.

21
00:04:00,964 --> 00:04:02,800
Τι είναι αυτό;

22
00:04:08,138 --> 00:04:10,440
Είπα, τι συμβαίνει εδώ;

23
00:04:10,540 --> 00:04:12,175
Τι θέλεις από μένα;

24
00:04:51,481 --> 00:04:53,984
Ο Σιδεράς τα πληρώνει αυτά.

25
00:04:59,389 --> 00:05:01,224
Ο κοσμηματοπώλης πληρώνει για αυτά.

26
00:05:04,127 --> 00:05:06,396
Ο νόμος σε πληρώνει.

27
00:05:08,565 --> 00:05:12,169
500 κομμάτια για Long John Silver.

28
00:05:14,104 --> 00:05:15,939
Συγγνώμη, νομίζω ότι κάνετε λάθος.
δεν είμαι...

29
00:05:20,878 --> 00:05:22,980
σε είδα. Ε;

30
00:05:23,080 --> 00:05:24,714
Προτού.

31
00:05:24,915 --> 00:05:26,950
Πριν είσαι Λονγκ.

32
00:05:30,187 --> 00:05:31,889
Τώρα...

33
00:05:33,891 --> 00:05:36,493
λένε ότι υποτίθεται ότι είσαι
να είναι πειρατής βασιλιάς.

34
00:05:38,161 --> 00:05:39,897
Ένας ισχυρός άνδρας.

35
00:05:41,298 --> 00:05:42,900
Αυτό είναι αλήθεια;

36
00:05:46,970 --> 00:05:48,371
Χμμ.

37
00:05:49,973 --> 00:05:51,374
Αυτό σκέφτηκα.

38
00:05:52,943 --> 00:05:54,344
Περισσότερα ψέματα.

39
00:05:58,515 --> 00:06:00,717
Έτσι,

40
00:06:00,951 --> 00:06:02,920
επέστρεψες.

41
00:06:03,020 --> 00:06:04,321
Είσαι θυμωμένος.

42
00:06:04,421 --> 00:06:05,822
Αχ.

43
00:06:05,923 --> 00:06:09,559
Και μόλις σκότωσες
ένας από τους άνδρες του κυβερνήτη.

44
00:06:12,629 --> 00:06:15,032
Τώρα γράψε αυτό.

45
00:06:16,199 --> 00:06:17,734
Σκότωσα ποιον;

46
00:06:17,968 --> 00:06:20,170
Τον σκότωσε.

47
00:06:23,540 --> 00:06:25,242
Τι;

48
00:06:25,342 --> 00:06:28,745
500 κομμάτια πληρώνουν
πριν το κάνεις.

49
00:06:28,946 --> 00:06:30,948
Νομίζω περισσότερο μετά.

50
00:06:32,115 --> 00:06:33,383
Γαμήστε σας.

51
00:07:12,055 --> 00:07:13,590
Γράφω.

52
00:07:44,087 --> 00:07:46,489
Μου είπαν ότι θα ξεκινήσει σύντομα.

53
00:07:49,092 --> 00:07:51,028
Οι εκτελέσεις των ανδρών

54
00:07:51,128 --> 00:07:54,097
καταγράφηκε χθες στην παραλία.

55
00:07:54,197 --> 00:07:56,666
Είναι για το καλύτερο
να το κάνει.

56
00:07:59,602 --> 00:08:01,504
Θα μπορούσε να ήσουν εσύ.

57
00:08:09,112 --> 00:08:11,081
σου εδωσα...

58
00:08:12,349 --> 00:08:14,384
και οι δύο,

59
00:08:14,484 --> 00:08:17,587
ένα μέρος για να σταθείς εδώ.

60
00:08:17,687 --> 00:08:20,657
Σου έδωσα μια ζωή,

61
00:08:20,757 --> 00:08:22,392
και μου το ξεπλήρωσες

62
00:08:22,492 --> 00:08:25,162
με συνωμοσία με τους εχθρούς μου.

63
00:08:25,262 --> 00:08:27,197
Κυρία, δεν ξέρω τι
νομίζεις ότι άκουσες, αλλά...

64
00:08:27,297 --> 00:08:29,066
Ήσυχο.

65
00:08:32,669 --> 00:08:36,773
Ξέρω ότι ήσουν υπεύθυνος
για τη φυγή του καπετάνιου Ράκχαμ.

66
00:08:36,873 --> 00:08:40,910
Ξέρω ότι την παρακάλεσες
για να σε βοηθήσουν στην προσπάθεια.

67
00:08:41,078 --> 00:08:44,314
Ξέρω ότι μετέδωσες πληροφορίες
στην πειρατική αντίσταση

68
00:08:44,414 --> 00:08:46,783
καθ' όλη τη διάρκεια των εκκαθαρίσεων εδώ.

69
00:08:46,883 --> 00:08:50,353
Παρακολούθησα
όλα από τότε που ξεκίνησε.

70
00:08:50,453 --> 00:08:51,621
Παρακολούθηση;

71
00:08:51,721 --> 00:08:55,225
Υποκλοπήσατε το μήνυμά του.

72
00:08:55,325 --> 00:08:57,094
Η προειδοποίηση που ήταν
για να ειδοποιήσει τον Λοχαγό Φλιντ

73
00:08:57,160 --> 00:08:59,229
του κυβερνήτη
εμποδίζοντας το λιμάνι.

74
00:09:02,565 --> 00:09:05,402
Γιατί δεν είμαστε εκεί έξω;

75
00:09:05,502 --> 00:09:07,804
Γιατί δεν μας αναφέρατε
στον Λοχαγό Μπέρινγκερ;

76
00:09:09,506 --> 00:09:11,108
Αμολάω!

77
00:09:24,621 --> 00:09:27,790
Η συνεχιζόμενη πειρατική απειλή
κάνει τον Λοχαγό Μπέρινγκερ

78
00:09:27,890 --> 00:09:30,760
ένα αναγκαίο, αν και προσωρινό, κακό.

79
00:09:30,860 --> 00:09:33,230
Αλλά δεν με νοιάζει
για την ιδέα να τον έχω

80
00:09:33,330 --> 00:09:34,731
καταπατώντας τις υποθέσεις μου,

81
00:09:34,831 --> 00:09:37,700
ενθαρρύνεται από ένα σκάνδαλο
για να ψάξετε για περισσότερα,

82
00:09:37,800 --> 00:09:40,803
γι' αυτό εξασφάλισα ένα
συμφωνία από τον κυβερνήτη

83
00:09:40,903 --> 00:09:44,006
ότι οι πληροφοριοδότες μου θα κρατούνταν
απρόσβλητο από οποιαδήποτε δίωξη

84
00:09:44,141 --> 00:09:47,244
για τις προηγούμενες ενώσεις τους
με τους πειρατές.

85
00:09:50,647 --> 00:09:53,716
Όλα αυτά θα περάσουν αρκετά σύντομα

86
00:09:53,816 --> 00:09:55,352
αν το αφήσουμε.

87
00:10:04,161 --> 00:10:08,131
Ο παππούς μου ήταν πειρατής
άλλου είδους.

88
00:10:08,231 --> 00:10:10,800
Όταν ήταν νέος,
εξαπάτησε ένα πλοίο,

89
00:10:10,900 --> 00:10:12,869
το προσέλαβε σε ιδιώτες,

90
00:10:12,969 --> 00:10:16,139
και κέρδισαν ένα μερίδιο τους
λάφυρα για τον κόπο του.

91
00:10:16,239 --> 00:10:19,676
Είχε όμως μια φιλοδοξία για κάτι
πολύ μεγαλύτερο από τη λεηλασία,

92
00:10:19,776 --> 00:10:22,545
επιθυμία για οικοδόμηση
κάτι πιο μόνιμο.

93
00:10:22,645 --> 00:10:25,114
Λοιπόν, λεηλασία
αγόρασε περισσότερα πλοία.

94
00:10:25,215 --> 00:10:27,684
Τα πλοία απέφεραν περισσότερα κέρδη,

95
00:10:27,784 --> 00:10:29,419
τα κέρδη έγιναν πλούτος,

96
00:10:29,519 --> 00:10:32,589
που έγινε επιρροή,
που έγινε εξουσία.

97
00:10:33,923 --> 00:10:36,293
Μέχρι τη στιγμή που γεννήθηκα,

98
00:10:36,393 --> 00:10:39,028
ο παππούς μου ήταν
ένας από τους πλουσιότερους άνδρες

99
00:10:39,229 --> 00:10:40,763
στον Νέο Κόσμο.

100
00:10:46,803 --> 00:10:48,671
Αν πάω σε αυτόν,

101
00:10:48,771 --> 00:10:50,640
αν επικαλεστώ την υπόθεσή μας
και να κερδίσω την υποστήριξή του,

102
00:10:50,740 --> 00:10:52,542
αυτό μπορεί να είναι το μόνο που χρειαζόμαστε,
όλες τις ανάγκες του Nassau,

103
00:10:52,642 --> 00:10:54,877
να βγει από αυτό ανέπαφο.

104
00:10:58,781 --> 00:11:00,450
Θα μπορούσε να πληρώσει τα χρέη μου;

105
00:11:00,550 --> 00:11:03,420
Πολλές φορές, ναι.

106
00:11:03,520 --> 00:11:06,623
Θα μπορούσε να μας στείλει πλοία;

107
00:11:06,723 --> 00:11:08,558
Και όπλα;

108
00:11:08,658 --> 00:11:10,527
Και μισθοφόροι;

109
00:11:10,627 --> 00:11:12,429
Ναί.

110
00:11:13,830 --> 00:11:16,433
Αλλά;

111
00:11:16,533 --> 00:11:18,435
Ο πατέρας μου ήταν κακοπροαίρετος
από την οικογένειά του,

112
00:11:18,535 --> 00:11:20,437
και αυτό ήταν πριν από αυτόν
έκαναν το όνομά τους συνώνυμο

113
00:11:20,537 --> 00:11:22,739
με την πειρατεία στις Δυτικές Ινδίες.

114
00:11:22,839 --> 00:11:24,841
Και ό,τι έχω κάνει από τότε
είναι να κάνουν το όνομά τους

115
00:11:24,941 --> 00:11:26,843
συνώνυμο του σκανδάλου
στο Λονδίνο.

116
00:11:28,745 --> 00:11:30,513
Είναι μακριά από
προκαταρκτικό συμπέρασμα

117
00:11:30,613 --> 00:11:33,450
ότι θα έχουν κλίση
να μου προσφέρουν τη βοήθειά τους.

118
00:11:35,752 --> 00:11:38,154
Όμως,

119
00:11:38,255 --> 00:11:39,856
δεδομένης της κατάστασης μας,

120
00:11:39,956 --> 00:11:41,724
φαίνεται κάτι παραπάνω από αξίζει μια δοκιμή.

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,662
Και σε αντίθεση με το παρελθόν...

122
00:11:46,829 --> 00:11:48,265
Τώρα έχω κάτι
να τους προσφέρει

123
00:11:48,331 --> 00:11:50,533
που μπορεί να κάνει το ερώτημα
πιο ελκυστικό.

124
00:11:52,735 --> 00:11:54,271
Τι είναι αυτό;

125
00:11:55,505 --> 00:11:56,606
Εσείς.

126
00:11:58,275 --> 00:12:01,278
Μπορούν να αγοράσουν πλοία
και επιρροή και δύναμη,

127
00:12:01,344 --> 00:12:04,381
αλλά δεν μπορούν να αγοράσουν
τι θέλουν τελικά.

128
00:12:04,481 --> 00:12:07,183
Και αυτό είναι για την οικογένεια
να γίνει γνωστός στην κοινωνία του Λονδίνου

129
00:12:07,284 --> 00:12:10,420
για κάτι περισσότερο από το να είσαι
μια εμπορική φυλή τέλμας.

130
00:12:10,520 --> 00:12:13,823
Σας αποκαλούν μέρος του
σίγουρα δεν θα έβλαπτε τα πράγματα.

131
00:12:20,697 --> 00:12:22,432
Τι είναι αυτό;

132
00:12:30,373 --> 00:12:32,875
Σταθερά τώρα.

133
00:12:35,912 --> 00:12:38,781
Παρασύρθηκε στο λιμάνι
πριν από λίγο.

134
00:12:41,351 --> 00:12:44,621
Ένα μήνυμα από το Teach
κατά την επιστροφή του.

135
00:12:45,888 --> 00:12:49,492
Εκεί σκοπεύει να καθίσει.

136
00:12:49,592 --> 00:12:53,029
Άρνηση διέλευσης
μέσα ή έξω από τον κόλπο.

137
00:12:53,129 --> 00:12:57,900
Αν υποχωρήσουμε στην απαίτησή του,
θα φύγει.

138
00:12:58,000 --> 00:12:59,502
Τι απαίτηση είναι αυτή;

139
00:12:59,602 --> 00:13:02,171
Ότι του παραδοθούμε
η γυναίκα που θεωρεί υπεύθυνη

140
00:13:02,339 --> 00:13:03,673
για τη δολοφονία του Τσαρλς Βέιν.

141
00:13:07,344 --> 00:13:10,813
Κρατάει και άλλα 61 δικά μου
άνδρες κρατούμενοι στο πλοίο του.

142
00:13:12,949 --> 00:13:15,618
Αν αρνηθούμε,

143
00:13:15,718 --> 00:13:18,855
υπόσχεται ότι θα συναντηθούν
την ίδια μοίρα με αυτούς τους άνδρες.

144
00:13:28,398 --> 00:13:30,467
Δεν θα την αναποδογυρίσει.

145
00:13:30,567 --> 00:13:33,135
Όχι για 60 άντρες.

146
00:13:33,370 --> 00:13:34,804
Όχι για 600 άντρες.

147
00:13:34,904 --> 00:13:36,539
Όχι.

148
00:13:36,639 --> 00:13:38,575
Δεν περιμένω να το κάνει.

149
00:13:40,377 --> 00:13:43,713
Ούτε έχουμε τα καταστήματα να
διατηρήσει αυτόν τον αποκλεισμό για πολύ.

150
00:13:45,114 --> 00:13:46,883
Πρέπει λοιπόν να κινηθούμε γρήγορα.

151
00:13:46,983 --> 00:13:49,085
Θα μαζέψεις τους άντρες σου.

152
00:13:49,185 --> 00:13:51,654
Θα είσαι έτοιμος
να φύγει το βράδυ.

153
00:13:51,754 --> 00:13:53,490
Και ενώ ο εχθρός
παραμένει προσηλωμένος σε εμάς,

154
00:13:53,590 --> 00:13:55,392
θα κάνεις την προσγείωση σου
προς τα δυτικά

155
00:13:55,492 --> 00:13:58,060
και μετακινηθείτε απαρατήρητα στην πόλη.

156
00:13:58,160 --> 00:14:00,463
Θα βρείτε την Eleanor Guthrie

157
00:14:00,563 --> 00:14:03,733
και θα την φέρεις
έξω από το Νασάου, πίσω εδώ.

158
00:14:05,067 --> 00:14:07,437
Δεν υπάρχει καλό
μέσα από τα δυτικά.

159
00:14:12,041 --> 00:14:14,143
συμφωνώ. Ίσως ένα
προσέγγιση από τη λιμνοθάλασσα.

160
00:14:14,411 --> 00:14:15,678
Κάντε το.

161
00:14:45,241 --> 00:14:48,611
Αναχωρούμε για το Underhill
φυτεία την ώρα,

162
00:14:48,711 --> 00:14:51,781
φτάνουν λίγο πριν το σκοτάδι,
προσέγγιση από τα ανατολικά,

163
00:14:51,881 --> 00:14:53,950
εξάλειψη των επιτηρητών,

164
00:14:54,050 --> 00:14:55,952
ασφαλίστε το κυρίως σπίτι,
και κάνοντάς το αυτό

165
00:14:56,052 --> 00:14:59,121
ιδρύσει ένα στρατόπεδο
ικανός για το σχέδιο του Μπίλι.

166
00:15:00,690 --> 00:15:02,692
Το σχέδιό σας.

167
00:15:02,792 --> 00:15:04,927
Θα ηγηθείτε των δυνάμεών μας.

168
00:15:05,027 --> 00:15:06,629
Αυτό δεν το κάνει
και το σχέδιό σου;

169
00:15:06,729 --> 00:15:08,631
Τι επιλογή έχω;

170
00:15:09,799 --> 00:15:12,869
Πρέπει να πω ότι, ε,
με ξάφνιασε,

171
00:15:12,969 --> 00:15:16,172
ο ισχυρισμός σας ότι ο κύριος Σίλβερ

172
00:15:16,272 --> 00:15:20,477
είχε αποκαλύψει το πού βρισκόταν
της θαμμένης κρύπτης.

173
00:15:20,577 --> 00:15:22,579
- Ισχυρισμός;
- Ίσως σου είπε.

174
00:15:22,679 --> 00:15:26,883
Ένιωσα αρκετά κοντά σου
να το μοιραστώ, ή ίσως...

175
00:15:26,983 --> 00:15:30,086
είδατε μια ευκαιρία

176
00:15:30,186 --> 00:15:32,889
για να αντιμετωπίσω τη μόχλευση μου
με τον Μπίλι.

177
00:15:32,989 --> 00:15:35,625
Και το μόνο που χρειάστηκε ήταν ένα ψέμα

178
00:15:35,725 --> 00:15:38,961
αυτό είναι τρομερά
άβολο να διαψεύσει.

179
00:15:43,199 --> 00:15:46,102
Και τι επιλογή είχα;

180
00:15:46,202 --> 00:15:47,970
Τη στιγμή που φτάσαμε,

181
00:15:48,070 --> 00:15:50,507
μου φάνηκε αμέσως...

182
00:15:50,540 --> 00:15:53,676
Είναι αυτός που κρατάει
αυτό το μέρος μαζί.

183
00:15:53,776 --> 00:15:57,614
Οι άντρες του τον κοιτάζουν,
βασιστείτε σε αυτόν,

184
00:15:57,714 --> 00:15:59,181
εμπιστευτείτε τον.

185
00:15:59,281 --> 00:16:02,184
Πολλοί από τους άντρες σας
ακόμη και να τον εμπιστευτείτε.

186
00:16:04,320 --> 00:16:07,223
Θα είναι σχετικός
για το τι θα γίνει μετά εδώ.

187
00:16:07,323 --> 00:16:10,627
Αυτό είναι οδυνηρά προφανές.

188
00:16:10,727 --> 00:16:13,896
Και το πρώτο σου ένστικτο
είναι να τον απολύσει.

189
00:16:13,996 --> 00:16:15,598
Αν δεν είχα παρέμβει,

190
00:16:15,698 --> 00:16:17,634
ποιος ξέρει πόσο καταστροφικό
που θα μπορούσε να γίνει

191
00:16:17,734 --> 00:16:19,101
για όλους;

192
00:16:50,967 --> 00:16:54,036
Δεν μπορώ να κάθεσαι ήσυχος και να το αφήνεις
μας κρατάει ομήρους.

193
00:16:54,136 --> 00:16:55,672
Δεν μπορώ να τον πολεμήσω απευθείας

194
00:16:55,772 --> 00:16:58,675
ή κινδυνεύουμε να χάσουμε αυτά τα λίγα
στρατιώτες που έχουμε αφήσει.

195
00:16:58,775 --> 00:17:00,677
Και ακόμα κι αν μπορούσα
περάστε ένα πλοίο από δίπλα του

196
00:17:00,777 --> 00:17:02,478
να ζητήσετε βοήθεια από εσάς
οικογένεια στις αποικίες,

197
00:17:02,579 --> 00:17:04,581
θα έπρεπε να είσαι σε αυτό το πλοίο.

198
00:17:04,681 --> 00:17:07,149
Και ποτέ δεν θα έφτανες τόσο μακριά
πριν σε πιάσει.

199
00:17:07,249 --> 00:17:09,786
Δεν θα το ρισκάρω.

200
00:17:15,291 --> 00:17:18,094
Εντάξει.

201
00:17:18,194 --> 00:17:19,929
Να τι θα κάνουμε.

202
00:17:21,097 --> 00:17:22,398
Επιβιβάζομαι στο sloop...

203
00:17:22,599 --> 00:17:23,900
Όχι... και τρέχω.

204
00:17:24,000 --> 00:17:25,234
Μόλις είπες ότι είναι πολύ μακριά
να τον ξεπεράσει.

205
00:17:25,334 --> 00:17:26,769
Για τη Φιλαδέλφεια είναι πολύ μακριά,

206
00:17:26,869 --> 00:17:29,171
αλλά μπορώ να κάνω ασφαλές λιμάνι
κάπου πιο κοντά.

207
00:17:29,271 --> 00:17:31,440
Ξεπέρασε για μια μέρα,
τραβήξτε τον μακριά από εδώ,

208
00:17:31,608 --> 00:17:32,642
τότε αναζητήστε καταφύγιο
σε φιλικό λιμάνι

209
00:17:32,742 --> 00:17:33,976
αρκετά δυνατός
για να αποτρέψει την είσοδό του.

210
00:17:34,076 --> 00:17:36,078
Εν τω μεταξύ...

211
00:17:36,178 --> 00:17:37,513
η πόρτα θα είναι ανοιχτή για σένα

212
00:17:37,614 --> 00:17:39,749
να φτάσεις στον παππού σου
και να κερδίσει τη βοήθειά του.

213
00:17:42,885 --> 00:17:44,887
Γιατί εσύ;

214
00:17:44,987 --> 00:17:47,223
Γιατί να μην υπάρχει κάποιος άλλος
να τον οδηγήσει μακριά;

215
00:17:47,323 --> 00:17:49,926
Γιατί δεν θα το αφήσει
θέση για να κυνηγήσεις κάποιον άλλο.

216
00:17:50,026 --> 00:17:51,728
Θα σε κυνηγούσε,

217
00:17:51,828 --> 00:17:54,030
και πιστεύω,
δίνεται η ευκαιρία,

218
00:17:54,130 --> 00:17:55,665
μπορεί να με κυνηγήσει για μια ευκαιρία

219
00:17:55,765 --> 00:17:57,900
στο τέλος αυτού του καθεστώτος
μια για πάντα.

220
00:18:01,403 --> 00:18:04,073
Από εκεί που βρίσκομαι, είναι
η μόνη διέξοδος από αυτό.

221
00:18:08,244 --> 00:18:11,313
Εξέγερση κατά των
νόμιμα διορισμένος κυβερνήτης,

222
00:18:11,413 --> 00:18:13,515
πειρατεία ανοιχτής θάλασσας, προδοσία.

223
00:18:13,650 --> 00:18:16,485
Μήπως ο κατηγορούμενος
έχω λόγια να πεις

224
00:18:16,686 --> 00:18:18,688
στη δική του υπεράσπιση;

225
00:18:19,989 --> 00:18:22,024
Γάμα... εσύ.

226
00:18:22,124 --> 00:18:23,760
- Α, πάρε τον.
- Αυτό είναι αδικία!

227
00:18:23,860 --> 00:18:25,928
Γαμήσου!

228
00:18:26,028 --> 00:18:27,396
Γαμήσου!

229
00:18:29,065 --> 00:18:30,900
Κύριοι, φτάνει!

230
00:18:31,000 --> 00:18:32,501
Βγες εκεί έξω. Προχωρώ.

231
00:18:32,669 --> 00:18:34,303
Φέρτε τον επόμενο άντρα!

232
00:18:38,340 --> 00:18:40,376
Έτσι ήταν όλη μέρα.

233
00:18:43,112 --> 00:18:45,815
Έχουμε καταδικάσει
καμιά δεκαριά άντρες από το πρωί.

234
00:18:45,915 --> 00:18:47,817
Και μεταξύ τους,

235
00:18:47,917 --> 00:18:51,754
Δεν έχω να δω ακόμα
μια ουγγιά τύψεις.

236
00:18:51,854 --> 00:18:54,390
Άγρια μέχρι τέλους.

237
00:18:57,760 --> 00:19:01,297
Όταν καταδικάζεις
μια ντουζίνα άντρες σε τόσες ώρες,

238
00:19:01,397 --> 00:19:04,366
ίσως τύψεις
είναι λίγο να ρωτήσω.

239
00:19:04,466 --> 00:19:07,704
Έχετε αντίρρηση σε αυτές τις δοκιμές.

240
00:19:07,737 --> 00:19:09,839
Δεν αντιλέγω τις δίκες,

241
00:19:09,939 --> 00:19:12,074
Δεν έχω αντίρρηση για απαγχονισμούς.

242
00:19:12,174 --> 00:19:15,077
Σε αυτό που έχω αντίρρηση,
ωστόσο, είναι θέαμα,

243
00:19:15,177 --> 00:19:17,313
βέβαιο ότι θα αυξηθεί
περιφρόνηση και θυμό

244
00:19:17,413 --> 00:19:19,315
παρά να το καταπραΰνει.

245
00:19:19,415 --> 00:19:21,818
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό,

246
00:19:21,918 --> 00:19:24,286
να μην κυλιέται μέσα του.

247
00:19:24,386 --> 00:19:27,223
Αυτή είναι μια πολύ ευγενική προοπτική.

248
00:19:27,323 --> 00:19:29,992
Και θα μπορούσα να το μοιραστώ αν ήταν
όχι για τον στρατιώτη μου

249
00:19:30,092 --> 00:19:33,162
βρέθηκε με το λαιμό του
σχίσιμο σήμερα το πρωί...

250
00:19:34,296 --> 00:19:36,265
με επισυναπτόμενο σημείωμα...

251
00:19:38,167 --> 00:19:40,302
απειλώντας ότι οποιαδήποτε
περαιτέρω απαγχονισμός πειρατών

252
00:19:40,402 --> 00:19:42,204
θα ικανοποιούνταν
με περισσότερα αντίποινα.

253
00:19:45,274 --> 00:19:47,376
Μια σημείωση που αποδίδεται

254
00:19:47,476 --> 00:19:50,412
στον Λονγκ Τζον Σίλβερ.

255
00:19:52,314 --> 00:19:55,384
Πιστεύω τον σημερινό μας πόλεμο
απέχει πολύ από το να τελειώσει.

256
00:19:55,484 --> 00:19:58,087
Πιστεύω ότι υπάρχουν ακόμα
ακόμα ριζοσπάστες ανάμεσά μας

257
00:19:58,187 --> 00:20:01,357
πρόθυμοι να μας κάνουν κακό στο
όνομα του πειρατή βασιλιά τους.

258
00:20:04,260 --> 00:20:06,929
Και πιστεύω ότι υπάρχουν περισσότερα
θα μπορούσατε να κάνετε

259
00:20:07,029 --> 00:20:10,032
για να μας βοηθήσει να ξεφύγουμε
αυτούς τους ριζοσπάστες.

260
00:20:13,369 --> 00:20:16,472
Εάν το επιλέξετε.

261
00:20:21,177 --> 00:20:24,246
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια του ανθρώπου σου,

262
00:20:24,346 --> 00:20:26,648
και θα είμαι σε εγρήγορση,
όπως είμαι πάντα,

263
00:20:26,749 --> 00:20:28,584
για οποιαδήποτε πληροφορία
αυτό μπορεί να μας επιτρέψει

264
00:20:28,785 --> 00:20:30,887
να κάνει το Νασάου ασφαλές.

265
00:20:30,987 --> 00:20:33,589
Δόθηκαν όμως υποσχέσεις

266
00:20:33,790 --> 00:20:35,391
από τον κυβερνήτη σε μένα,

267
00:20:35,491 --> 00:20:37,626
από εμένα στους πληροφοριοδότες μου.

268
00:20:37,726 --> 00:20:40,296
Και αν οι όρκοι είναι όχι
έμεινε εδώ περισσότερο,

269
00:20:40,396 --> 00:20:43,632
αν τα όρια είναι όχι
εδώ είναι περισσότερο σεβαστό,

270
00:20:43,732 --> 00:20:47,937
τότε δεν υπάρχει πολιτισμός
έφυγε εδώ για να αμυνθεί,

271
00:20:48,037 --> 00:20:50,439
και δεν ξέρω
αυτό για το οποίο παλεύουμε.

272
00:20:55,311 --> 00:20:57,646
Σε λίγες ώρες,

273
00:20:57,814 --> 00:20:59,215
ο κυβερνήτης και η γυναίκα του
θα σαλπάρει από εδώ

274
00:20:59,315 --> 00:21:01,250
σε ξεχωριστά σκάφη

275
00:21:01,350 --> 00:21:04,220
να ζητήσουμε βοήθεια στις προσπάθειές μας.

276
00:21:04,320 --> 00:21:09,225
Αυτός στο Port Royal,
αυτή στη Φιλαδέλφεια.

277
00:21:09,325 --> 00:21:13,529
Μόνος μου θα μείνω μέσα
υπεύθυνος για την ασφάλεια του Νασάου.

278
00:21:15,097 --> 00:21:17,733
Και έδωσα τον κύριό μας
κυβερνήτης ο πανηγυρικός μου όρκος

279
00:21:17,834 --> 00:21:20,837
ότι θα το έβλεπα προστατευμένο

280
00:21:20,903 --> 00:21:24,173
ενάντια σε όλους τους εχθρούς.

281
00:21:26,442 --> 00:21:27,877
Ανυπομονώ πολύ

282
00:21:27,977 --> 00:21:30,312
να συνεργαστώ μαζί σας
προς αυτόν τον σκοπό.

283
00:21:39,889 --> 00:21:41,390
Φιλαδέλφεια;

284
00:21:41,490 --> 00:21:44,861
Τι αξίζει στη Φιλαδέλφεια
αφήνοντας τα πράγματα εδώ σε αυτή την κατάσταση;

285
00:21:44,927 --> 00:21:46,462
Ο παππούς μου
πέρασε τους χειμώνες του εκεί

286
00:21:46,562 --> 00:21:48,464
διαπραγματεύεται με το δικό του
προμηθευτές για την άνοιξη.

287
00:21:48,564 --> 00:21:50,399
Θα τον βρω εκεί
και εξασφαλίσει τη βοήθειά του.

288
00:21:50,499 --> 00:21:52,234
Πρέπει σθεναρά
συμβουλεύστε να μην το κάνετε,

289
00:21:52,334 --> 00:21:55,104
εναντίον σου και του κυβερνήτη
που έφυγε αυτή τη στιγμή.

290
00:21:55,204 --> 00:21:57,373
Είμαστε τόσο πολύ κοντά
να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο

291
00:21:57,473 --> 00:22:00,176
και τελικά φέρνοντας τον Nassau
έξω από το σκοτάδι.

292
00:22:00,276 --> 00:22:02,945
Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε
τη νίκη μόνοι μας.

293
00:22:03,045 --> 00:22:05,414
Θα χρειαστούμε βοήθεια, και αυτό είναι
ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς να το αποκτήσω.

294
00:22:05,514 --> 00:22:08,417
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι υπάρχουν
άνδρες και στις δύο πλευρές αυτού του πολέμου

295
00:22:08,517 --> 00:22:10,987
των οποίων οι ταυτότητες είναι
τόσο μπλεγμένος σε αυτή τη σύγκρουση

296
00:22:11,087 --> 00:22:14,456
ότι φοβούνται περισσότερο να τελειώσουν
από το να το χάσουν.

297
00:22:14,556 --> 00:22:16,993
Και πιστεύω ότι είστε περίπου
να ανυψώσει έναν από αυτούς τους άνδρες

298
00:22:17,093 --> 00:22:19,661
σε μια θέση
σημαντικής ισχύος.

299
00:22:19,896 --> 00:22:21,430
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι,

300
00:22:21,530 --> 00:22:23,900
αλλά ο λοχαγός Μπέρινγκερ είναι πιστός.

301
00:22:23,966 --> 00:22:26,168
Ο Captain Berringer είναι δυνατός.

302
00:22:26,268 --> 00:22:28,037
Και αυτή τη στιγμή,
Λοχαγός Μπέρινγκερ

303
00:22:28,137 --> 00:22:30,739
είναι ένας άνθρωπος ενώπιον του οποίου
Ο Νασάου ζει μέσα στον τρόμο.

304
00:22:30,907 --> 00:22:33,642
Αυτή τη στιγμή, αυτό μπορεί
να είναι αυτό που χρειάζεται.

305
00:22:33,742 --> 00:22:36,778
Ο κυβερνήτης θα επιστρέψει σύντομα

306
00:22:36,979 --> 00:22:38,047
και εγώ σύντομα μετά.

307
00:22:38,147 --> 00:22:41,117
Απλώς χρειαζόμαστε πράγματα
να κρατήσει μέχρι τότε.

308
00:22:41,217 --> 00:22:43,552
Και αυτό φαίνεται
την καλύτερη ευκαιρία μας σε αυτό.

309
00:23:03,205 --> 00:23:05,241
«Περισσότερα ψέματα».

310
00:23:07,944 --> 00:23:11,447
Ποιος άλλος να είμαι τα ψέματα
θεωρείται υπεύθυνος για;

311
00:23:19,655 --> 00:23:22,124
Κάποτε άκουσα μια ιστορία...

312
00:23:23,692 --> 00:23:26,328
μου είπε ο λοχαγός Φλιντ,

313
00:23:26,428 --> 00:23:30,032
ποιος ξέρει την ιστορία του Νασάου
καθώς και κάθε άλλο.

314
00:23:31,667 --> 00:23:35,471
Μια ιστορία για έναν άντρα
παραδόθηκε στα ναυάγια.

315
00:23:35,571 --> 00:23:39,441
Ένας άνθρωπος που ήταν αρκετά
ειδικά παραμορφωμένο.

316
00:23:40,977 --> 00:23:43,312
Ένας άνθρωπος που έπλευσε
με τον Edward Teach

317
00:23:43,412 --> 00:23:45,014
στα πρώτα του χρόνια.

318
00:23:45,114 --> 00:23:48,084
Ένας από τους πιο έμπιστους άντρες του...

319
00:23:49,518 --> 00:23:53,055
και ένας από τους πιο θανατηφόρους άνδρες
που ο Νασάου γνώριζε ποτέ.

320
00:23:55,457 --> 00:23:59,428
Το άκουσα την ημέρα
Ο κυβερνήτης Thompson τράπηκε σε φυγή,

321
00:23:59,528 --> 00:24:02,999
ήταν στην πραγματικότητα αυτός ο άνθρωπος
που κρατούσε το μαχαίρι

322
00:24:03,065 --> 00:24:05,234
που σκότωσε τη γυναίκα και τον γιο του.

323
00:24:05,334 --> 00:24:09,005
Λοιπόν, όλοι οι Teach και οι Jennings
και οι γίγαντες

324
00:24:09,105 --> 00:24:12,208
χαιρετίστηκαν ως οι πατέρες
της πειρατικής δημοκρατίας.

325
00:24:13,709 --> 00:24:16,645
Στην πραγματικότητα ήταν άλλο
που έκοψε το κορδόνι.

326
00:24:21,183 --> 00:24:23,685
Άκουσα το όνομά του ήταν...

327
00:24:25,587 --> 00:24:27,623
Χέρια του Ισραήλ.

328
00:24:37,099 --> 00:24:39,368
Είναι χαρά να το φτιάξεις
η γνωριμία σου.

329
00:24:41,770 --> 00:24:44,540
Ωστόσο, δεδομένων των υπολοίπων
της ιστορίας,

330
00:24:44,640 --> 00:24:48,244
είναι περιέργεια για μένα
ότι είσαι ακόμα εδώ.

331
00:24:48,344 --> 00:24:51,213
Κοίτα, άκουσα
ότι όταν ο Λοχαγός Διδάσκουν

332
00:24:51,313 --> 00:24:54,516
άρχισε να βλέπει τον Τσαρλς Βέιν
ως κληρονόμος του,

333
00:24:54,616 --> 00:24:57,619
Το Israel Hands ζήλεψε
της στοργής του Διδάσκοντα

334
00:24:57,719 --> 00:25:00,056
και ότι οδήγησε σε πτώση
έξω με τον καπετάνιο

335
00:25:00,089 --> 00:25:03,392
αυτό ήταν το πιο ταπεινωτικό.

336
00:25:05,161 --> 00:25:08,230
Ένας εξευτελιστικός ξυλοδαρμός πριν
όλα τα πληρώματα στην παραλία.

337
00:25:08,330 --> 00:25:10,466
Πυροβολισμό με πιστόλι
απλά του λείπει το μάτι,

338
00:25:10,566 --> 00:25:12,634
αποδίδοντάς τον
ένας δύσμορφος άθλιος.

339
00:25:14,803 --> 00:25:18,140
Μιλάς πάρα πολύ.

340
00:25:27,349 --> 00:25:29,451
Έτσι, μπορείτε να καταλάβετε
η σύγχυσή μου,

341
00:25:29,551 --> 00:25:31,353
δεδομένου ότι ο πρώτος βασιλιάς του Νασάου

342
00:25:31,453 --> 00:25:34,590
σε ντροπή τόσο
διεξοδικά και τόσο δημόσια,

343
00:25:34,690 --> 00:25:37,526
απαγόρευσε οποιοδήποτε άλλο πλήρωμα
από το να σε έχω.

344
00:25:37,626 --> 00:25:39,528
Γιατί στο καλό
θα είχες μείνει;

345
00:25:41,197 --> 00:25:43,799
Ελπίζω ειλικρινά να μην είναι επειδή
ακόμα αντέχεις

346
00:25:43,899 --> 00:25:46,102
για κάποιου είδους συγγνώμη
από το Teach.

347
00:25:58,747 --> 00:26:00,282
Γαμώ Διδάσκουν.

348
00:26:01,450 --> 00:26:03,819
Ναι, γάμα Δάσκαλε.

349
00:26:03,919 --> 00:26:07,589
Ε; Είμαστε αδέρφια αυτό
πλέουν κάτω από το μαύρο.

350
00:26:07,689 --> 00:26:10,492
Πώς μπορεί να αρέσει σε έναν άντρα
να είσαι ο καλύτερος από εμάς;

351
00:26:13,662 --> 00:26:17,466
Λοιπόν, ακολούθησαν το Teach,
και που οδήγησε;

352
00:26:17,566 --> 00:26:21,470
Άγγλος κυβερνήτης
υψώνοντας τη σημαία του πάνω από το Νασάου.

353
00:26:23,672 --> 00:26:26,742
Γαμώ Διδάσκουν.

354
00:26:26,842 --> 00:26:29,278
Ήταν σχεδόν το τέλος μας.

355
00:26:30,512 --> 00:26:33,048
Αλλά τώρα είμαι εδώ

356
00:26:33,149 --> 00:26:35,651
και τα πράγματα αφορούν
για να ξαναρχίσω.

357
00:26:37,619 --> 00:26:40,156
Εσείς;

358
00:26:40,189 --> 00:26:43,725
Ποιος είσαι εσύ που θα έπρεπε
να σε βάλω μυαλό;

359
00:26:43,825 --> 00:26:46,328
δεν είμαι κανένας.

360
00:26:47,863 --> 00:26:50,232
Από το πουθενά.

361
00:26:50,332 --> 00:26:52,234
Δεν ανήκει σε τίποτα.

362
00:26:54,436 --> 00:26:56,738
Είμαι άθλιος σαν εσένα.

363
00:26:57,839 --> 00:27:00,576
Κι όμως

364
00:27:00,676 --> 00:27:04,180
βουνά από χρυσό έχουν αλλάξει
χέρια γιατί το επέλεξα.

365
00:27:05,881 --> 00:27:08,917
Χιλιάδες άντρες στο Νασάου είναι
ζω με τον φόβο της επιστροφής μου

366
00:27:09,185 --> 00:27:10,719
γιατί το αποφάσισα.

367
00:27:10,819 --> 00:27:14,656
Εκατοντάδες νεκρά κόκκινα παλτά
σε ένα δάσος όχι μακριά από εδώ

368
00:27:14,756 --> 00:27:17,193
γιατί το έκανα έτσι.

369
00:27:18,894 --> 00:27:22,264
Είμαι ο λόγος που ενήλικες άντρες
ξάγρυπνο τη νύχτα.

370
00:27:24,733 --> 00:27:27,469
Είμαι μια νέα αρχή για το Nassau.

371
00:27:31,740 --> 00:27:35,311
Και θα ανταλλάσσατε
όλα αυτά για ποιο πράγμα;

372
00:27:36,712 --> 00:27:39,281
500 κομμάτια;

373
00:27:45,254 --> 00:27:47,556
Πιστεύεις ότι αξίζεις περισσότερο;

374
00:27:47,656 --> 00:27:50,326
Στους σωστούς ανθρώπους.

375
00:27:52,428 --> 00:27:55,096
ΠΟΥ;

376
00:27:55,231 --> 00:27:57,666
Ποιος θα πλήρωνε τόσα πολλά για σένα;

377
00:28:26,828 --> 00:28:28,464
Αρκετά.

378
00:28:32,468 --> 00:28:34,970
Κοιμάται ακόμα;

379
00:28:35,271 --> 00:28:37,306
Όντρεϊ;

380
00:28:38,540 --> 00:28:39,808
Κοιμάσαι ακόμα;

381
00:28:39,908 --> 00:28:42,077
Ναί.

382
00:28:46,282 --> 00:28:47,283
Η κόρη σου.

383
00:28:51,587 --> 00:28:54,323
Ρουθ, διόρθωσε λίγο ακόμα
ζεστό νερό, θα ήθελες;

384
00:28:58,360 --> 00:28:59,861
Ρουθ;

385
00:28:59,961 --> 00:29:02,631
Τι είναι αυτό;

386
00:29:15,677 --> 00:29:18,580
Δεχόμαστε επίθεση!

387
00:29:29,425 --> 00:29:30,792
Κίνηση! Κίνηση!

388
00:30:22,711 --> 00:30:24,613
Οι κύριες συνοικίες των σκλάβων.

389
00:30:24,713 --> 00:30:27,248
Πάρτε τόσα επιπλέον
όπλα όσο μπορείς.

390
00:30:27,349 --> 00:30:28,884
Ας τους οπλίσουμε.

391
00:30:28,984 --> 00:30:30,886
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν φτάσουν οι πολιτοφυλακές

392
00:30:30,986 --> 00:30:32,554
από άλλα κτήματα
που άκουσε τον συναγερμό.

393
00:31:11,527 --> 00:31:12,628
Περιμένετε!

394
00:31:17,433 --> 00:31:19,334
Αν πυροβολήσεις,

395
00:31:19,435 --> 00:31:20,769
Θα πρέπει να κάνω το ίδιο.

396
00:31:47,896 --> 00:31:49,064
Γεια σου, Ρουθ.

397
00:32:07,483 --> 00:32:08,950
Γνωρίζατε τον πατέρα μου.

398
00:32:11,920 --> 00:32:15,123
είχα ακούσει
ότι μπορεί να έρθεις

399
00:32:15,223 --> 00:32:17,258
για να μας ελευθερώσει.

400
00:32:17,526 --> 00:32:19,728
Ναί.

401
00:32:21,062 --> 00:32:23,098
Χαίρομαι που ήρθες.

402
00:32:25,701 --> 00:32:30,005
Και τώρα θέλω να φύγεις.

403
00:32:59,100 --> 00:33:01,169
Λένε το πλοίο σου
είναι έτοιμο να αναχωρήσει.

404
00:33:02,604 --> 00:33:04,873
Η εκτόξευση σας περιμένει
στην προβλήτα.

405
00:33:09,578 --> 00:33:11,112
Θα έπρεπε να πάω.

406
00:33:17,553 --> 00:33:19,788
Πόσο καιρό νομίζεις
στο Port Royal;

407
00:33:19,888 --> 00:33:22,090
θα τα καταφέρω.

408
00:33:22,190 --> 00:33:24,926
Σας υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω.

409
00:33:25,026 --> 00:33:27,028
Μην τολμήσεις να τον αφήσεις
σε πιάσω, μην τολμήσεις.

410
00:33:27,128 --> 00:33:28,930
Δεν θα το κάνω.

411
00:33:32,167 --> 00:33:35,070
Περιμένεις μέχρι το πρωί
να αναχωρήσει.

412
00:33:35,170 --> 00:33:37,773
Δεν θέλω να κρύβεται στο σκοτάδι
εκεί έξω περιμένοντας άλλη αναχώρηση.

413
00:33:37,873 --> 00:33:39,174
ξέρω.

414
00:33:42,210 --> 00:33:44,713
Ακούω ότι η Φιλαδέλφεια είναι υπέροχη.

415
00:33:44,813 --> 00:33:46,748
Προσπαθήστε να μην κολλάτε εκεί.

416
00:33:49,851 --> 00:33:52,153
Θα σε ξαναδώ εδώ.

417
00:33:52,253 --> 00:33:53,689
Σύντομα.

418
00:33:54,890 --> 00:33:56,224
Σύντομα.

419
00:35:05,761 --> 00:35:08,096
Θέλει να μάθει
όταν φεύγεις.

420
00:35:11,166 --> 00:35:14,035
Δεν έχεις σκοπό
να φύγεις, εσύ;

421
00:35:17,472 --> 00:35:20,175
Τι ακριβώς κάνεις
προτείνω να του το πω;

422
00:35:20,275 --> 00:35:22,077
Ό,τι στο διάολο
θες να του το πεις.

423
00:35:22,177 --> 00:35:24,512
Άννα.

424
00:35:24,680 --> 00:35:26,381
Σε ένα ορισμένο σημείο,
υπάρχει μια καλή πιθανότητα

425
00:35:26,481 --> 00:35:29,785
απλά θα αποφασίσει να σε σκοτώσει
παρά να πάρεις το όχι για απάντηση.

426
00:35:29,885 --> 00:35:31,486
Μπορεί να προσπαθήσει.

427
00:35:31,687 --> 00:35:33,288
«Μπορεί να προσπαθήσει».

428
00:35:33,388 --> 00:35:36,024
Θα το περάσω μαζί.

429
00:35:38,093 --> 00:35:41,296
Πάω να ψάξω
για την Eleanor Guthrie,

430
00:35:41,396 --> 00:35:43,899
ξέρεις ότι θα το κάνω
βρες την κι εσύ.

431
00:35:47,769 --> 00:35:49,871
Μέγ.

432
00:35:49,971 --> 00:35:54,042
Είπε αν γύρισα το
cache, θα ήσουν ασφαλής.

433
00:35:56,377 --> 00:35:58,346
Και δεν είναι μόνο το ψέμα.

434
00:36:02,818 --> 00:36:05,253
Προσπάθησε να σε πάρει
μακριά μου.

435
00:36:10,926 --> 00:36:12,928
Όταν έφυγα από το νησί...

436
00:36:14,830 --> 00:36:17,866
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν να έχω
ευκαιρία να την πληρώσει...

437
00:36:19,034 --> 00:36:20,769
για αυτό που έκανε.

438
00:36:23,739 --> 00:36:25,440
Τώρα που είμαστε εδώ...

439
00:36:28,744 --> 00:36:30,779
θα ήταν τόσο εύκολο.

440
00:36:34,349 --> 00:36:36,384
Και δεν θέλω να το κάνω.

441
00:36:40,756 --> 00:36:42,958
Δεν θέλω να ζήσω με αυτό μετά.

442
00:36:45,761 --> 00:36:48,296
Το θέαμα της πληγωμένης
με αυτόν τον τρόπο.

443
00:36:51,266 --> 00:36:52,768
Απλά μην το θέλεις.

444
00:36:59,908 --> 00:37:02,443
Αυτό το γαμημένο νησί.

445
00:37:04,780 --> 00:37:07,148
Σε κάνει να κάνεις σκατά
δεν θες να κάνεις.

446
00:37:11,452 --> 00:37:14,122
Πώς δεν έχουμε
το κατάλαβες μέχρι τώρα;

447
00:37:17,492 --> 00:37:20,061
Τι στο διάολο είμαστε
επιστρέφεις εδώ, Τζακ;

448
00:37:27,068 --> 00:37:29,670
Είναι το πανό του κυβερνήτη!

449
00:37:29,805 --> 00:37:31,873
Ποτήρι, παρακαλώ. Γρήγορα.

450
00:38:03,271 --> 00:38:05,673
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι...

451
00:38:05,841 --> 00:38:07,642
Η ομάδα του Μπεν μόλις βρήκε ένα
αποθήκη γεμάτη μέχρι το ταβάνι

452
00:38:07,843 --> 00:38:09,845
από αλάτι χοιρινό, καλαμπόκι.

453
00:38:09,878 --> 00:38:12,747
Πρέπει να ήταν έτοιμοι
μια αποστολή πίσω στο Νασάου.

454
00:38:12,848 --> 00:38:15,483
Έτσι, μεταξύ αυτού και του
διάταγμα που μόλις καθαρίσαμε,

455
00:38:15,583 --> 00:38:18,453
μπορεί να είμαστε καλύτερα εφοδιασμένοι από το
Βρετανοί στο Νασάου αυτή τη στιγμή.

456
00:38:20,188 --> 00:38:21,957
Αυτό είπε,

457
00:38:22,057 --> 00:38:25,226
μόλις συνέβη το πιο περίεργο
έξω από τις συνοικίες των σκλάβων.

458
00:38:25,326 --> 00:38:27,896
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες

459
00:38:27,996 --> 00:38:30,565
από μέσα.

460
00:38:32,533 --> 00:38:34,202
Πώς το ήξερες αυτό;

461
00:38:40,075 --> 00:38:41,910
Τι;

462
00:38:43,411 --> 00:38:45,013
Τι σου είπε;

463
00:38:46,882 --> 00:38:50,085
Όταν απέκτησα αυτά τα όπλα
πολεμούσαμε τους Βρετανούς,

464
00:38:50,185 --> 00:38:53,922
προφανώς προκάλεσε υποψίες
μεταξύ των ιδιοκτητών ακινήτων,

465
00:38:54,022 --> 00:38:57,058
ανησυχεί ότι η συμμαχία
ανάμεσα στους δικούς σου και δικούς μου ανθρώπους

466
00:38:57,158 --> 00:39:01,296
μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνο για τη διατήρηση
τον έλεγχο των εκμεταλλεύσεών τους,

467
00:39:01,396 --> 00:39:03,264
έτσι πήραν προφυλάξεις

468
00:39:03,364 --> 00:39:07,102
ενάντια σε κάθε κίνηση
που θα μπορούσε να προκαλέσει εξέγερση.

469
00:39:08,636 --> 00:39:10,771
Όποιος άντρας είχε γυναίκα,

470
00:39:10,906 --> 00:39:15,476
κάθε γυναίκα που είχε α
το παιδί χωρίστηκε.

471
00:39:15,576 --> 00:39:19,480
Με οικογένειες κατανεμημένες μεταξύ των
άλλες φυτείες στο νησί,

472
00:39:19,580 --> 00:39:23,151
αν κάποια κοινότητα επαναστατούσε

473
00:39:23,251 --> 00:39:26,421
ή από αδράνεια επιτρέπεται
ένα κτήμα που πρέπει να γκρεμιστεί,

474
00:39:26,521 --> 00:39:29,257
τους άντρες και τις γυναίκες τους

475
00:39:29,357 --> 00:39:31,927
και τα παιδιά που κρατούνται
στις άλλες φυτείες

476
00:39:31,993 --> 00:39:35,396
θα τιμωρούνταν αυστηρότερα.

477
00:39:36,932 --> 00:39:39,367
Αν ολοκληρώσουμε αυτή την κατάκτηση,

478
00:39:39,467 --> 00:39:41,169
αν επιβάλλουμε μια κατάσταση

479
00:39:41,269 --> 00:39:44,172
που μπορεί να δει αυτά των ανθρώπων
σύζυγοι και παιδιά

480
00:39:44,272 --> 00:39:46,174
βάναυσα με αυτόν τον τρόπο,

481
00:39:46,274 --> 00:39:50,011
πολλοί από αυτούς θα πέθαιναν μόνοι τους
χέρι πριν το αφήσουν να συμβεί.

482
00:39:50,111 --> 00:39:52,948
Θα προχωρήσουμε γρήγορα, πάρτε το
και άλλες φυτείες.

483
00:39:53,048 --> 00:39:55,016
Σε επτά διαφορετικά κτήματα;

484
00:39:56,985 --> 00:39:58,419
Περίμενε ένα λεπτό.

485
00:39:58,519 --> 00:40:01,489
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θέλετε να αποσυρθείτε;

486
00:40:01,589 --> 00:40:03,925
Αν δεν το κάνουμε, γνωρίζοντας
πολύ καλά το κόστος,

487
00:40:04,025 --> 00:40:05,893
θα είναι το τέλος
όποια εμπιστοσύνη υπάρχει

488
00:40:05,994 --> 00:40:07,895
μεταξύ μας και των σκλάβων
στο νησί,

489
00:40:07,996 --> 00:40:09,664
ή οπουδήποτε, για αυτό το θέμα.

490
00:40:09,764 --> 00:40:12,000
Το τέλος κάθε συμμαχίας
που μπορεί να είναι μεταξύ μας.

491
00:40:12,100 --> 00:40:13,668
Πώς τους αφήνεις εδώ
κανένα καλύτερο;

492
00:40:13,768 --> 00:40:15,570
Ο μόνος τρόπος για να τους απελευθερώσετε με ασφάλεια

493
00:40:15,670 --> 00:40:17,172
είναι αν είναι όλα ταυτόχρονα.

494
00:40:17,272 --> 00:40:19,607
Ταυτόχρονες εξεγέρσεις
σε όλο το νησί

495
00:40:19,707 --> 00:40:21,542
που ξεκίνησε από έναν πολύ δυνατά

496
00:40:21,642 --> 00:40:24,145
και πολύ καθαρό σήμα
που θα ακουστεί από όλους.

497
00:40:24,245 --> 00:40:26,814
Αν πάρουμε πρώτα το Nassau...
Να το πάρεις πρώτα;

498
00:40:26,914 --> 00:40:28,449
Θα αποδείκνυε
στις κοινότητες των σκλάβων

499
00:40:28,549 --> 00:40:30,851
τη βιωσιμότητα της επιχείρησής μας.

500
00:40:30,952 --> 00:40:33,721
Δείξτε τους ότι πέρα από την εξέγερση
βρίσκεται ένα ασφαλές λιμάνι

501
00:40:33,821 --> 00:40:35,656
με συμμάχους αρκετά ισχυρούς
για να τα προστατέψουν.

502
00:40:35,756 --> 00:40:39,460
Είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί ότι η
ο μεγαλύτερος αριθμός από αυτούς επιβιώνει.

503
00:40:40,928 --> 00:40:43,398
Έχασα έξι άντρες απόψε.

504
00:40:44,966 --> 00:40:46,968
Οι άντρες που έχω αφήσει
γνωρίζουν αυτό το κτήμα

505
00:40:47,068 --> 00:40:48,869
σημαίνει προμήθειες
και γεμάτα στομάχια.

506
00:40:48,970 --> 00:40:50,972
Ξέρουν ότι είναι
πιο δυνατό με αυτό.

507
00:40:51,072 --> 00:40:54,976
Και, έτσι, λιγότεροι από αυτούς θα πεθάνουν μέσα
τις επόμενες εβδομάδες από ό,τι χωρίς αυτό.

508
00:40:55,076 --> 00:40:58,713
Και θέλεις να φύγεις. Εμείς
δεν ήρθε εδώ για να πάρει ένα κτήμα.

509
00:40:58,813 --> 00:41:01,216
Ήρθαμε εδώ
να κάνει μια δήλωση,

510
00:41:01,316 --> 00:41:04,152
όχι μόνο για να διώξουν την Αγγλία,
αλλά να τους νικήσει.

511
00:41:04,252 --> 00:41:06,887
Και να το κάνουμε μαζί.
Αυτός ήταν πάντα ο στόχος.

512
00:41:07,022 --> 00:41:10,525
Και αυτή τη στιγμή, αυτό απαιτεί μια οδυνηρή
αλλά απαραίτητη τακτική υποχώρηση.

513
00:41:12,527 --> 00:41:14,462
σε ρωταω...

514
00:41:15,530 --> 00:41:17,398
παρακαλώ...

515
00:41:19,434 --> 00:41:21,236
μην το κάνεις αυτό.

516
00:41:27,275 --> 00:41:29,110
Η πολιτοφυλακή πλησιάζει.

517
00:41:29,210 --> 00:41:32,080
Τα γειτονικά κτήματα πρέπει να έχουν
άκουσε τα όπλα και μαζεύτηκε.

518
00:41:34,649 --> 00:41:36,751
Αυτό δεν θα ήταν ποτέ εύκολο.

519
00:41:38,153 --> 00:41:39,387
Απλώς είναι αυτό που είναι.

520
00:41:51,199 --> 00:41:53,301
Έγινε αλλαγή
στις περιστάσεις.

521
00:41:53,401 --> 00:41:56,071
Πρέπει να φύγουμε
πριν φτάσει αυτή η πολιτοφυλακή.

522
00:41:56,137 --> 00:41:57,905
Συγκεντρώστε όλα τα όπλα που μπορείτε.

523
00:41:58,073 --> 00:42:00,675
Θα επιστρέψουμε προς...
Δεν πάμε πουθενά.

524
00:42:03,078 --> 00:42:05,280
Χένρι, Ντέιβις,
συγκρατήσει τον καπετάνιο.

525
00:42:06,547 --> 00:42:09,084
Τι κάνεις;

526
00:42:09,184 --> 00:42:13,388
Τελειώνω να σε ακολουθήσω α
μονοπάτι μόνο εσύ φαίνεται να μπορείς να δεις.

527
00:42:13,488 --> 00:42:17,392
Προς μια νίκη
μόνο εσύ φαίνεσαι ικανός να ορίσεις.

528
00:42:17,492 --> 00:42:18,926
Θα κρατήσουμε τη θέση μας εδώ

529
00:42:19,094 --> 00:42:20,495
μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε
το δρόμο μας στο Νασάου

530
00:42:20,595 --> 00:42:22,397
και ελευθερώστε τους υπόλοιπους άνδρες.

531
00:42:22,497 --> 00:42:24,465
Και θα το κάνουμε χωρίς εσάς.

532
00:42:24,565 --> 00:42:26,667
Κάντε το.

533
00:42:26,767 --> 00:42:29,404
Οι υπόλοιποι σχηματίζετε πυροβολισμό
γραμμή για να απωθήσει εκείνη την πολιτοφυλακή.

534
00:42:44,719 --> 00:42:47,688
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κρατήσετε
να τον ακολουθήσει σε αυτό το μονοπάτι;

535
00:42:54,629 --> 00:42:56,231
Σταματήστε τους άντρες σας κάτω

536
00:42:56,331 --> 00:42:59,567
και ακολούθησε με μακριά από εδώ,

537
00:42:59,667 --> 00:43:02,370
για όποιον άντρα προσφέρει
αντίσταση σε αυτή την πολιτοφυλακή

538
00:43:02,470 --> 00:43:05,173
θα θεωρηθεί υπεύθυνος
για... Φωτιά!

539
00:43:46,581 --> 00:43:48,349
Άντρες φυτειών!

540
00:43:49,917 --> 00:43:52,687
Τελείωσε τώρα!
Δεχόμαστε επίθεση!

541
00:43:54,622 --> 00:43:57,425
- Πίσω πίσω! Υποχωρώ!
- Πίσω πίσω!

542
00:43:58,793 --> 00:44:01,196
Επιστρέψτε στο χωράφι με καλαμπόκι!

543
00:44:22,750 --> 00:44:24,619
Έχει επιβεβαιωθεί.

544
00:44:24,719 --> 00:44:26,321
Ο κυβερνήτης εντοπίστηκε
επιβίβαση στο brig.

545
00:44:26,421 --> 00:44:28,389
Ανασύρουν πίσω
την άγκυρά τους καθώς μιλάμε.

546
00:44:37,798 --> 00:44:39,900
Θα φύγει μέσα σε μια ώρα,

547
00:44:40,000 --> 00:44:43,638
σε αναζήτηση βοήθειας, χωρίς αμφιβολία, για να
εξασφαλίσει την κατοχή του στο Νασάου,

548
00:44:43,738 --> 00:44:45,273
κερδίσει τον πόλεμο για την Αγγλία.

549
00:44:45,373 --> 00:44:48,309
Και μαζί του θα φύγει
αρκετοί στρατιώτες,

550
00:44:48,409 --> 00:44:49,710
μειώνοντας τον αριθμό των σωμάτων

551
00:44:49,810 --> 00:44:51,846
ανάμεσα σε εμάς και την Eleanor Guthrie.

552
00:44:51,946 --> 00:44:56,451
Ότι πολλά λιγότερα εμπόδια μεταξύ
εμάς και τη δικαιοσύνη για τη δολοφονία του Καρόλου.

553
00:44:56,551 --> 00:44:59,987
Αν πάλι θέλετε η Άννα να ηγηθεί του
πρωτοπορία να το κάνεις, πες μου τώρα.

554
00:45:00,255 --> 00:45:01,656
Θα το κάνω.

555
00:45:07,061 --> 00:45:09,264
Θα θέλατε να μάθετε
τι σκέφτομαι;

556
00:45:11,566 --> 00:45:13,834
Νομίζω ότι η Άννα έχει δίκιο.

557
00:45:15,303 --> 00:45:17,538
Είπε κάτι
σε μένα νωρίτερα.

558
00:45:17,638 --> 00:45:22,343
Είπε ότι μόνο ένας ανόητος θα έδινε τη ζωή του
για να κερδίσει τον θαυμασμό ενός πτώματος.

559
00:45:28,949 --> 00:45:30,751
Ήθελα να την πνίξω.

560
00:45:30,851 --> 00:45:34,489
Αλλά ένα μέρος του εαυτού μου δεν μπορούσε να βοηθήσει
αλλά σημειώστε εκείνη τη στιγμή

561
00:45:34,589 --> 00:45:37,792
ακουγόταν πολύ απαίσια
σαν κάποιον άλλον που ήξερα κάποτε,

562
00:45:37,892 --> 00:45:40,961
κάποιον που ξέραμε κι εγώ και εσύ κάποτε

563
00:45:41,061 --> 00:45:44,832
που συμμεριζόταν τη δυσπιστία της Άννας

564
00:45:44,932 --> 00:45:46,801
του συναισθηματισμού.

565
00:45:59,113 --> 00:46:01,316
Και αμέσως μετά
μπήκε στο πλήρωμά μου...

566
00:46:03,117 --> 00:46:07,822
Πέρασα δύο εβδομάδες φροντίζοντας
αυτό το σκασμένο νησί χωρίς όνομα.

567
00:46:09,557 --> 00:46:12,493
Ήξερα αμέσως ότι ήταν
διαφορετικό από τα άλλα.

568
00:46:13,961 --> 00:46:16,764
Ήταν τόσο σαν εμένα
όταν ήμουν νεότερος άντρας.

569
00:46:17,865 --> 00:46:20,335
Και ότι αυτός και εγώ

570
00:46:20,368 --> 00:46:23,371
κατά κάποιο τρόπο ήταν μοιραία
να έχουν σημασία ο ένας για τον άλλον.

571
00:46:26,574 --> 00:46:29,844
Με έτρωγε η ερώτηση
για το αν οι ομοιότητές μας

572
00:46:29,944 --> 00:46:31,579
θα ήταν ευλογία ή κατάρα.

573
00:46:35,583 --> 00:46:39,487
Έτσι, ενώ οι άλλοι
νοιάζονταν,

574
00:46:39,587 --> 00:46:42,557
μερικοί από εμάς ήμασταν στην ενδοχώρα

575
00:46:42,657 --> 00:46:44,859
δίπλα σε ένα ελατήριο.

576
00:46:47,027 --> 00:46:50,365
Ο ήλιος ανεβαίνει
πάνω από την κορυφή των δέντρων

577
00:46:50,398 --> 00:46:54,502
ακριβώς με έναν τρόπο που
λάμπει από την πισίνα...

578
00:46:55,570 --> 00:46:58,038
ανάβει παντού γύρω μας.

579
00:47:00,941 --> 00:47:03,478
Εκείνη τη στιγμή,

580
00:47:03,578 --> 00:47:05,980
ένα πουλί προσγειώνεται στο νερό...

581
00:47:06,080 --> 00:47:09,950
Τεράστιο, κατάλευκο θηρίο,

582
00:47:10,050 --> 00:47:12,252
μεγάλος σαν κάπρος.

583
00:47:12,387 --> 00:47:15,523
Μέχρι σήμερα, δεν το έχω κάνει ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.

584
00:47:17,825 --> 00:47:19,694
Ανάμεσα στον ήλιο
και το μέγεθός του,

585
00:47:19,794 --> 00:47:22,597
απλά ένιωθε...

586
00:47:25,400 --> 00:47:26,901
με νόημα.

587
00:47:29,437 --> 00:47:32,773
Η απάντηση σε μια ερώτηση Ι
δεν ήξερε ακόμα πώς να ρωτήσει.

588
00:47:34,542 --> 00:47:36,944
του είπα

589
00:47:37,044 --> 00:47:39,614
ότι υπήρχαν άντρες στην ανατολή

590
00:47:39,714 --> 00:47:44,419
ποιος θα το έβλεπε σε αυτό
πουλί το πιο σκοτεινό από όλους τους οιωνούς,

591
00:47:44,485 --> 00:47:47,121
φέρνοντας το θάνατο.

592
00:47:47,422 --> 00:47:49,424
Αλλά όμως,

593
00:47:49,490 --> 00:47:55,262
Υπάρχουν άλλοι άνδρες κοντά στο Κλίφτον...
σπίτι της μητέρας μου...

594
00:47:55,430 --> 00:47:59,634
Ποιος θα το έλεγε
σημάδι μεγάλης τύχης,

595
00:47:59,734 --> 00:48:01,469
μια ένδειξη από τους ουρανούς

596
00:48:01,569 --> 00:48:04,939
που κάποιος εκεί πάνω ευνοούσε
την κοινή μας προσπάθεια.

597
00:48:12,613 --> 00:48:17,051
Και τον ρώτησα
τι νόμιζε ότι σήμαινε.

598
00:48:25,125 --> 00:48:27,027
"Δείπνο."

599
00:48:34,502 --> 00:48:37,171
Δεν ξέρω τι με έκανε
σκεφτείτε αυτή την ιστορία.

600
00:48:43,611 --> 00:48:47,682
Υπάρχουν στιγμές στους νεκρούς
τη νύχτα που δεν μπορώ να κοιμηθώ

601
00:48:47,782 --> 00:48:51,886
και αναρωτιέμαι αν θα το κάνω ποτέ
να μπορέσει να ξεκουραστεί ξανά

602
00:48:51,986 --> 00:48:55,723
μέχρι να μάθω ότι η Έλινορ Γκάθρι
πλήρωσε για ό,τι μου πήρε.

603
00:48:57,091 --> 00:48:58,526
Και μετά είναι κι άλλες στιγμές

604
00:48:58,626 --> 00:49:02,497
όταν αναρωτιέμαι αν θα ήταν πραγματικά
παρακαλώ να τη δει νεκρή,

605
00:49:02,597 --> 00:49:05,833
να γνωρίζει τη ζυγαριά
είχε ισοπεδωθεί.

606
00:49:05,933 --> 00:49:08,703
Ή αν παρά
όλα όσα είχαν περάσει,

607
00:49:08,803 --> 00:49:11,706
παρά τον θυμό
και το αίμα και η προδοσία

608
00:49:11,806 --> 00:49:14,509
και όλα όσα της είχε κάνει
και αυτή σε αυτόν,

609
00:49:14,575 --> 00:49:17,545
παρά το τι εγώ ή εσύ ή τι
οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να το σκεφτεί,

610
00:49:17,645 --> 00:49:19,346
αν όπου κι αν ήταν,

611
00:49:19,514 --> 00:49:22,216
ακόμα δεν το έκανε
απλά την αγαπώ λίγο.

612
00:49:24,519 --> 00:49:26,353
Αναρωτιέμαι αν ήταν εδώ τώρα,

613
00:49:26,521 --> 00:49:30,691
βλέποντάς μας να πολεμάμε με το
επιλογή να τη σκοτώσει στο όνομά του

614
00:49:30,791 --> 00:49:32,793
ή να νικήσει τον κυβερνήτη

615
00:49:32,893 --> 00:49:35,796
και ίσως εκεί να κερδίσει το
πόλεμο που ξεκινήσαμε όλοι μαζί,

616
00:49:35,896 --> 00:49:40,400
αν μας αποκαλούσε ανόητους.

617
00:49:40,535 --> 00:49:43,704
Και μετά αναρωτιέμαι αν ίσως εμείς
δεν χρειάζεται να δουλέψετε τόσο σκληρά

618
00:49:43,804 --> 00:49:45,540
να φανταστώ τι θα έλεγε.

619
00:49:47,608 --> 00:49:50,545
Ίσως το έχουμε ήδη ακούσει,

620
00:49:50,611 --> 00:49:54,582
και η μόνη επιλογή είναι
είτε επιλέξουμε να ακούσουμε.

621
00:50:04,725 --> 00:50:06,894
Πυροβολισμοί από το λιμάνι!

622
00:50:18,138 --> 00:50:19,740
Είναι σε εξέλιξη, καπετάνιε.

623
00:50:19,840 --> 00:50:21,776
Χρησιμοποιώντας τα πυροβόλα όπλα για κάλυψη.

624
00:50:21,876 --> 00:50:23,944
Επιδιώκουμε;

625
00:50:32,787 --> 00:50:34,622
Γλιστρήστε τα καλώδια.

626
00:50:36,056 --> 00:50:38,125
Ορίστε μια πορεία για να την προσπεράσετε.

627
00:50:38,225 --> 00:50:39,694
Σύρετε το καλώδιο!

628
00:50:39,794 --> 00:50:41,528
Ορίστε πορεία για να ακολουθήσετε!

629
00:51:21,936 --> 00:51:23,237
Κυρία;

630
00:52:51,826 --> 00:52:55,062
Λονγκ Τζον Σίλβερ.

631
00:52:55,162 --> 00:52:58,298
Τόσο μεγάλο όνομα
για έναν τόσο μικρό άνθρωπο.

632
00:52:59,967 --> 00:53:02,202
Τι είναι αυτό
έχεις να μου πεις;

633
00:53:03,738 --> 00:53:05,305
Μου χρωστάς.

634
00:53:06,473 --> 00:53:08,042
Σίγουρα η τύχη σου.

635
00:53:08,142 --> 00:53:10,577
Μάλλον τη ζωή σου.

636
00:53:10,745 --> 00:53:14,614
Μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε
και μετά επιλέξτε έναν νέο τόνο,

637
00:53:14,749 --> 00:53:17,752
ειδικά δεδομένου ότι
στο πολύ κοντινό μέλλον

638
00:53:17,785 --> 00:53:21,756
η ζωή σου μπορεί να τελειώσει
στα χέρια μου ξανά.

639
00:53:21,822 --> 00:53:23,223
Είναι έτσι;

640
00:53:26,326 --> 00:53:28,362
Το Teach είναι ακόμα δωρεάν;

641
00:53:30,831 --> 00:53:32,232
Είναι ο Ράκχαμ;

642
00:53:33,834 --> 00:53:35,469
Είναι ο Φλιντ;

643
00:53:41,408 --> 00:53:44,779
Αυτός ο πόλεμος μπορεί να έχει τελειώσει,

644
00:53:44,845 --> 00:53:48,115
αλλά όσο είμαστε όλοι
δωρεάν, απέχει πολύ από αυτό.

645
00:53:48,215 --> 00:53:51,618
Και αν με κάποιο τρόπο
επικρατούμε στο Νασάου,

646
00:53:51,786 --> 00:53:53,487
τι συμβαίνει με πρώην φίλους

647
00:53:53,587 --> 00:53:56,991
που από τότε ευθυγραμμίστηκαν
τόσο ζεστά με τον κυβερνήτη;

648
00:53:58,993 --> 00:54:01,862
Ήρθα να σου δώσω μια ευκαιρία

649
00:54:01,962 --> 00:54:04,064
για να κερδίσουμε πίσω τη φιλία μας.

650
00:54:04,164 --> 00:54:07,434
Ή, πιο συγκεκριμένα,
να το αγοράσω πίσω.

651
00:54:07,534 --> 00:54:11,138
Ένα χρηματικό ποσό που αποδεικνύεται
η επιθυμία σου να έρθεις... Όχι.

652
00:54:13,407 --> 00:54:15,442
Όχι;

653
00:54:15,542 --> 00:54:18,712
Είμαι κουρασμένος από αυτό.

654
00:54:18,813 --> 00:54:21,515
Αυτό το πράγμα
που διαιωνίζεται

655
00:54:21,615 --> 00:54:25,385
με θυμό και ταραχή
και αίμα.

656
00:54:25,485 --> 00:54:28,288
Δεν θέλω να είμαι φίλος σου.

657
00:54:28,388 --> 00:54:31,826
Αυτό που θέλω είναι
για να τελειώσουν όλα αυτά.

658
00:54:31,926 --> 00:54:35,529
Για να τελειώσει, πρέπει να τελειώσεις.

659
00:54:42,602 --> 00:54:44,204
Φαντάζομαι ότι έχω κάποια υποχρέωση

660
00:54:44,304 --> 00:54:46,206
να σε παραδώσει
στον Λοχαγό Μπέρινγκερ,

661
00:54:46,306 --> 00:54:49,509
αλλά το θέαμα που θα έκανε
της δίκης και της εκτέλεσής σας

662
00:54:49,609 --> 00:54:53,747
θα άναψε μόνο τις φλόγες του
τι καίει τώρα στο Νασάου.

663
00:54:53,848 --> 00:54:57,217
Μπαίνω στον πειρασμό να βάλω το σπαθί
και σε σένα και στον άνθρωπό σου,

664
00:54:57,317 --> 00:54:59,286
και θάψτε αυτή την ιστορία για τα καλά,

665
00:54:59,386 --> 00:55:01,021
αλλά τι είμαι

666
00:55:01,121 --> 00:55:04,691
αν περνώ τις μέρες μου παρακαλώντας
για επιστροφή στην ευγένεια

667
00:55:04,859 --> 00:55:08,395
και μετά κάνε σκοτεινά πράγματα
κάτω από την κάλυψη της νύχτας;

668
00:55:08,495 --> 00:55:10,397
Έτσι, θα παραμείνεις
στην κράτηση μου

669
00:55:10,497 --> 00:55:13,934
μέχρι να βρω ένα μέρος μακριά
από εδώ για να σας καταθέσω.

670
00:55:14,034 --> 00:55:15,970
θα φύγεις,

671
00:55:16,070 --> 00:55:18,038
αλλά θα ζήσεις.

672
00:55:18,138 --> 00:55:22,109
Και για αυτό, θα εξετάσω
όσα χρέη κι αν σου χρωστάω

673
00:55:22,209 --> 00:55:24,979
να καταβληθεί πλήρως.