1 00:03:23,088 --> 00:03:25,453 ¿Qué opinas, Irving? 2 00:03:25,491 --> 00:03:27,388 el hace esto Dago barato, muévete hacia mí... 3 00:03:27,424 --> 00:03:28,857 Bo Weinberg... 4 00:03:28,892 --> 00:03:31,293 el hombre quien eliminó a Vincent Coll... 5 00:03:31,327 --> 00:03:33,294 el hombre que sostuvo Las orejas de Jack Diamond... 6 00:03:33,328 --> 00:03:35,319 para que pudiera poner el arma en su boca... 7 00:03:35,364 --> 00:03:38,058 quien encontró las raquetas fue demasiado estúpido para encontrarlo... 8 00:03:38,099 --> 00:03:39,395 quien le hizo algo más... 9 00:03:39,433 --> 00:03:41,366 que la verdad Maldito ganef que es. 10 00:03:41,400 --> 00:03:43,061 El idiota. Debería esperar algo más. 11 00:03:43,101 --> 00:03:44,897 Me saca de la calle frente a mi chica... 12 00:03:44,938 --> 00:03:47,906 como si no supiera nada mejor. Tonto. 13 00:03:47,940 --> 00:03:49,930 No hables con Irving. 14 00:03:51,875 --> 00:03:53,569 Háblame. 15 00:03:53,610 --> 00:03:56,271 Los hombres hablan. Si son hombres, hablan. 16 00:03:56,311 --> 00:03:58,005 Tienen un desacuerdo discuten cosas. 17 00:03:58,045 --> 00:03:59,444 Pero tú, no lo sé, holandés... 18 00:03:59,480 --> 00:04:01,708 no se que apestoso útero de pus y escoria... 19 00:04:01,748 --> 00:04:03,612 y mierda de simio de la que saliste. 20 00:04:03,651 --> 00:04:06,847 deberías entender Ya pasé la parte de la locura. 21 00:04:06,885 --> 00:04:08,784 Ya superé la ira. 22 00:04:08,820 --> 00:04:10,377 No pierdas el aliento. 23 00:04:10,421 --> 00:04:12,083 tu nunca Pagaste tus deudas, holandés. 24 00:04:12,123 --> 00:04:13,317 nunca me pagaste lo que valgo... 25 00:04:13,356 --> 00:04:14,654 nunca le pagaste a nadie lo que valían. 26 00:04:16,259 --> 00:04:19,385 Oye, Bo, mira quien vino a dar el paseo. 27 00:04:19,427 --> 00:04:21,361 Cuanto más hice por ti, cuanto más como un hermano... 28 00:04:21,395 --> 00:04:22,863 Yo era para ti lo menos que conté. 29 00:04:22,897 --> 00:04:25,125 salvé tu vida ¡una docena de veces! 30 00:04:25,165 --> 00:04:27,325 Oye, chico, ¿te gustan los barcos? 31 00:04:27,365 --> 00:04:28,957 No lo sé todavía. 32 00:04:29,001 --> 00:04:30,228 ¡Te protegí! 33 00:04:31,503 --> 00:04:32,800 Yo hice tu trabajo de mierda... 34 00:04:32,836 --> 00:04:34,565 y lo hice como un profesional. 35 00:04:34,605 --> 00:04:37,438 tu siempre Tenía habilidad con las palabras, Bo. 36 00:04:37,474 --> 00:04:38,963 Tienes más palabras que yo... 37 00:04:39,009 --> 00:04:40,997 siendo yo no he sido a la secundaria... 38 00:04:41,042 --> 00:04:43,636 pero tengo buena cabeza para eventos actuales... 39 00:04:43,678 --> 00:04:45,702 así que supongo que todo se iguala. 40 00:04:45,745 --> 00:04:47,371 ¡¿Qué pasa?! 41 00:04:47,414 --> 00:04:50,042 ¡Te hice millonario! ¡Te entregué una fortuna! 42 00:04:50,082 --> 00:04:51,844 Tienes más dinero ¡Entonces sabes qué hacer con él! 43 00:04:51,883 --> 00:04:54,409 Yo construí esta organización la cerveza, los sindicatos... 44 00:04:54,453 --> 00:04:56,181 los números, 20 millones de dólares al año... 45 00:04:56,219 --> 00:04:58,413 lo ejecutarías como ¡Alguna maldita tienda de dulces! 46 00:05:00,090 --> 00:05:02,249 Míralo de esta manera, Bo. 47 00:05:02,291 --> 00:05:04,120 Soy yo el que está sentado aquí... 48 00:05:04,158 --> 00:05:06,250 y tu eres el que está sentado allí. 49 00:05:06,292 --> 00:05:09,693 ¿Quién preferirías ser? en este momento? 50 00:05:12,799 --> 00:05:14,731 Vamos. 51 00:05:14,765 --> 00:05:17,257 Está bien, Irving. 52 00:05:17,302 --> 00:05:18,961 Puedes criarla. 53 00:05:19,003 --> 00:05:20,663 ¡No! 54 00:05:20,705 --> 00:05:22,672 ¡No, holandés! 55 00:05:22,707 --> 00:05:26,639 ¿Se siente mejor? 56 00:05:26,673 --> 00:05:30,542 puedes sentarla Ahí abajo, Irving. 57 00:05:31,777 --> 00:05:33,711 Ven aquí. 58 00:05:33,747 --> 00:05:38,375 esto es un muy buen whisky de malta. 59 00:05:38,416 --> 00:05:40,884 Adelante, te calmará el estómago. 60 00:05:40,918 --> 00:05:42,909 Esto es entre tú y yo. Déjala fuera de esto. 61 00:05:47,221 --> 00:05:51,658 Bravo, cariño. Bravo. 62 00:05:51,691 --> 00:05:54,319 Sabes lo que estás haciendo, ¿no? 63 00:05:54,360 --> 00:05:57,660 Apuesto a que sabes cómo hacerlo casi todo. 64 00:05:57,697 --> 00:06:00,129 Holandés, por el amor de Dios, Se acabó, se acabó. 65 00:06:00,163 --> 00:06:02,461 ¿Dijiste algo, Bo? 66 00:06:02,500 --> 00:06:05,730 Puedes ver el problema tu Bo está en... 67 00:06:05,769 --> 00:06:07,237 ¿Verdad, Bo? 68 00:06:07,270 --> 00:06:10,725 Muéstrale cómo no puedes hacer ciertas cosas. 69 00:06:10,771 --> 00:06:12,569 muéstrale como lo mas simple.... 70 00:06:12,607 --> 00:06:15,870 como cruzar las piernas o rascarte la nariz... 71 00:06:15,909 --> 00:06:18,240 Ya no lo puedes hacer tú. 72 00:06:18,277 --> 00:06:22,302 Claro, él puede gritar, él puede gritar... 73 00:06:22,346 --> 00:06:24,644 pero no puede levantar el pie. 74 00:06:24,683 --> 00:06:26,774 No puede abrir la bragueta. 75 00:06:26,817 --> 00:06:28,809 él no puede decirte que hora es. 76 00:06:28,853 --> 00:06:31,683 Poco a poco, se ha despedido de su vida. 77 00:06:31,718 --> 00:06:34,779 Irving, ¿hay una cabaña? 78 00:06:34,822 --> 00:06:36,789 Abajo, a popa. 79 00:06:36,822 --> 00:06:38,153 La parte trasera. 80 00:06:40,426 --> 00:06:44,451 Sr. Class Act, Bo Weinberg, se mueve contra su mejor amigo... 81 00:06:44,496 --> 00:06:49,228 contra el hombre para quien trabaja. Eso es clase. 82 00:06:49,266 --> 00:06:51,461 Muy bien, señorita, si fueras tan amable. 83 00:06:51,502 --> 00:06:52,833 Holandés. 84 00:06:54,802 --> 00:06:57,533 Entonces dime, solo tengo curiosidad... 85 00:06:57,571 --> 00:06:59,539 ¿Cuándo se conocieron ustedes dos? 86 00:06:59,572 --> 00:07:02,006 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Bo y tú habéis sido tortolitos? 87 00:07:02,041 --> 00:07:03,771 Por aquí, señorita. 88 00:07:03,809 --> 00:07:06,642 no he tenido el placer de conocerte antes... 89 00:07:06,677 --> 00:07:08,838 pero esta claro que Bo está enamorado. 90 00:07:08,881 --> 00:07:11,542 Está claro que él es... 91 00:07:11,581 --> 00:07:12,843 Irving. 92 00:07:14,384 --> 00:07:16,044 Sácame, Irving. 93 00:07:17,353 --> 00:07:20,343 te lo ruego, pon el bozal en mi cabeza. 94 00:07:20,387 --> 00:07:23,481 No puedo hacer eso, Bo. 95 00:07:23,523 --> 00:07:25,855 Por favor, Irving. 96 00:07:25,892 --> 00:07:28,326 Lo siento. 97 00:07:28,360 --> 00:07:30,487 Podría darte un trago. 98 00:07:30,528 --> 00:07:33,963 ¿Quieres un trago, Bo? 99 00:07:46,072 --> 00:07:48,132 Escúchame, chico. 100 00:07:48,175 --> 00:07:51,233 tomas algunos consejos del viejo Bo Weinberg. 101 00:07:51,277 --> 00:07:56,236 Este hombre tuyo no va a durar mucho. 102 00:07:56,281 --> 00:07:59,113 Está obsoleto. 103 00:07:59,149 --> 00:08:01,478 ¿Sabes lo que eso significa? 104 00:08:02,950 --> 00:08:05,316 Significa que ha terminado, ya terminó. 105 00:08:05,352 --> 00:08:07,411 el esta en contra tipos más duros que él... 106 00:08:07,455 --> 00:08:09,854 y están mejor organizados. 107 00:08:09,890 --> 00:08:11,753 Si eres tan inteligente como dicen que eres... 108 00:08:11,791 --> 00:08:13,586 cuidarás de ti mismo. 109 00:08:13,623 --> 00:08:16,252 escucharás al viejo Bo Weinberg. 110 00:08:27,367 --> 00:08:29,891 ¿Cómo te metiste en esto, chico? 111 00:08:29,936 --> 00:08:32,928 Malabares. 112 00:08:32,972 --> 00:08:35,872 Fue el malabarismo lo que me metió en esto. 113 00:08:46,815 --> 00:08:49,510 No ha habido un camión de cerveza por aquí durante semanas. 114 00:08:49,551 --> 00:08:50,915 ¿Qué diablos significa eso? 115 00:08:50,952 --> 00:08:52,077 ¿Qué eres, estúpido? 116 00:08:52,119 --> 00:08:53,676 No, no soy estúpido. ¿Qué significa? 117 00:08:53,721 --> 00:08:55,483 Significa que podríamos sentarnos aquí hasta que las vacas regresen a casa. 118 00:08:55,521 --> 00:08:56,716 El holandés se esconde. 119 00:08:56,755 --> 00:08:58,550 Schultz holandés no te escondas de nadie. 120 00:08:58,589 --> 00:08:59,920 El calor está encendido. 121 00:08:59,958 --> 00:09:01,891 el hermano de joey Trabaja para el holandés Schultz... 122 00:09:01,925 --> 00:09:03,291 y dijo que el calor está encendido. 123 00:09:03,327 --> 00:09:04,793 ¿El hermano de Joey Faye? 124 00:09:04,827 --> 00:09:06,488 ¿Cómo consiguió un trabajo? ¿Trabajas para Schultz? 125 00:09:06,530 --> 00:09:07,791 - Se dio cuenta. - ¿Cómo? 126 00:09:07,830 --> 00:09:09,422 No sé. Se dio cuenta. 127 00:09:09,464 --> 00:09:10,691 Los holandeses se dieron cuenta. 128 00:09:10,730 --> 00:09:12,666 Sí, Schultz se fijó en él. 129 00:09:12,701 --> 00:09:14,826 Dame un cigarrillo. 130 00:09:14,868 --> 00:09:17,097 Damas y caballeros, tengo el placer de presentar... 131 00:09:17,137 --> 00:09:19,001 el fantasma, El mejor malabarista del mundo. 132 00:09:19,038 --> 00:09:20,663 El idiota más grande del mundo. 133 00:09:20,707 --> 00:09:22,366 Él ha venido a nosotros directamente de una gira... 134 00:09:22,406 --> 00:09:24,306 de las cabezas coronadas de Europa... 135 00:09:24,342 --> 00:09:27,640 y él hará malabarismos ni uno, ni dos... 136 00:09:27,677 --> 00:09:30,407 No tres, sino cuatro bolas. Cuéntalos. 137 00:09:33,981 --> 00:09:35,744 esto es nunca antes lo había intentado... 138 00:09:35,782 --> 00:09:37,216 en el Bronx, Nueva York, Estados Unidos. 139 00:09:37,251 --> 00:09:38,944 Puedes unirte Ahora un circo, Billy. 140 00:09:38,985 --> 00:09:40,384 Oye, cállate. Mirar. 141 00:09:40,418 --> 00:09:43,285 Puedes casarte con una foca o algo así. 142 00:09:46,657 --> 00:09:47,852 Ese es él. 143 00:09:47,892 --> 00:09:49,382 - Ese es Schultz. - Ay dios mío. 144 00:09:49,425 --> 00:09:50,687 Conduce un Packard negro. 145 00:09:50,727 --> 00:09:52,490 - ¿Cómo lo sabes? - Tiene un arma. 146 00:09:52,529 --> 00:09:54,017 Todo el mundo lo sabe. 147 00:09:55,663 --> 00:09:57,527 te lo digo, es muy simple... 148 00:09:57,565 --> 00:10:00,088 pero creo que tengo Todo esto bajo control. 149 00:10:00,132 --> 00:10:01,793 Entonces hágalo, abogado. Págales. 150 00:10:01,833 --> 00:10:05,292 - Mira a ese niño. - ¿Qué está haciendo? 151 00:10:20,514 --> 00:10:23,447 Oye, chico, ven aquí. 152 00:10:23,482 --> 00:10:25,748 Ven aquí. 153 00:10:25,785 --> 00:10:27,546 Arturo. 154 00:10:27,585 --> 00:10:28,984 Arthur, ¿puedo simplemente terminar este punto... 155 00:10:29,020 --> 00:10:30,988 Estoy tratando de hacer? Es muy sencillo. 156 00:10:31,022 --> 00:10:32,990 se que no te gusta para hablar de dinero... 157 00:10:33,023 --> 00:10:35,718 pero necesito unos 10.000 más para cubrir a estos tipos. 158 00:10:35,759 --> 00:10:37,692 Me doy cuenta de que parece mucho. 159 00:10:37,726 --> 00:10:39,556 10.000$ es mucho dinero... 160 00:10:39,594 --> 00:10:42,391 pero estos son los mejores abogados en la costa este. 161 00:10:42,428 --> 00:10:43,827 ellos tienen muchas conexiones... 162 00:10:43,864 --> 00:10:45,354 y si sucede para ir a juicio... 163 00:10:45,398 --> 00:10:46,659 Esto no va a juicio. 164 00:10:46,699 --> 00:10:48,462 se que no vamos a ir a juicio. 165 00:10:54,072 --> 00:10:56,436 Un chico capaz. 166 00:10:58,908 --> 00:11:00,772 Arthur, mira, sólo mira. 167 00:11:00,809 --> 00:11:02,639 ¿Puedes darme una respuesta sobre esto? 168 00:11:02,676 --> 00:11:04,645 ¿Quieres una respuesta? Te daré una respuesta. 169 00:11:04,679 --> 00:11:06,408 ¿Cómo es que eres el más barato? abogado que pude encontrar... 170 00:11:06,447 --> 00:11:08,710 y todavía me cuestas toda esta masa? 171 00:11:08,747 --> 00:11:11,078 Irving, él siempre quiere un poco de dinero. 172 00:11:11,116 --> 00:11:13,742 ¡Hola, Billy! 173 00:11:13,784 --> 00:11:16,548 ¿Viste eso? Acaba de conocer a Dutch Schultz. 174 00:11:16,588 --> 00:11:17,815 ¿Qué tienes ahí? 175 00:11:17,854 --> 00:11:19,547 Ahora es un pez gordo. 176 00:11:19,590 --> 00:11:21,784 ¿Cómo estás? ¿Qué está sucediendo? 177 00:11:21,825 --> 00:11:22,983 Déjame verlo. 178 00:11:23,025 --> 00:11:25,513 ¿Quieres verme duplicarlo? 179 00:11:25,558 --> 00:11:27,789 No, quiero verlo. 180 00:11:27,827 --> 00:11:30,421 ¡Hola, Billy! 181 00:11:30,463 --> 00:11:32,828 ¡Hola, Behan! ¡Trae tu trasero aquí! 182 00:11:32,865 --> 00:11:34,855 ¡Vamos! ¡Comparte la riqueza, Billy! 183 00:11:38,036 --> 00:11:39,229 ¡Ey! 184 00:12:01,987 --> 00:12:03,247 ¡Ey! 185 00:12:15,995 --> 00:12:19,629 ¡Arnaldo! 186 00:12:22,634 --> 00:12:25,396 ¡Arnold Bobbich! 187 00:12:25,434 --> 00:12:28,028 ¡Arnaldo! 188 00:12:31,673 --> 00:12:33,765 - ¿Aún lo tienes? - Sí. 189 00:12:33,807 --> 00:12:35,775 Bueno, ve a buscarlo. 190 00:12:43,681 --> 00:12:46,309 ¿Funciona? 191 00:12:46,350 --> 00:12:48,011 Seguro. Quiero decir, creo que sí. 192 00:12:48,051 --> 00:12:50,017 Primero tienes que limpiarlo. 193 00:12:50,053 --> 00:12:51,953 - ¿Tiene balas? - No. 194 00:12:51,987 --> 00:12:54,477 Vea cómo el número de serie ¿Ha sido archivado allí? 195 00:12:54,522 --> 00:12:57,456 esa es la señal que es un arma de la mafia con seguridad. 196 00:12:57,556 --> 00:12:59,023 Te daré $3.00. 197 00:12:59,058 --> 00:13:00,889 ¿Tienes $3.00? 198 00:13:05,162 --> 00:13:06,891 ¿De dónde vino esto? 199 00:13:06,930 --> 00:13:09,990 Schultz holandés. Ahora dame mi cambio. 200 00:13:11,934 --> 00:13:14,096 Mentiroso hijo de puta. 201 00:13:21,941 --> 00:13:25,103 Mamá, voy a salir ahora. Volveré en un rato. 202 00:14:05,439 --> 00:14:07,769 El gobierno lo persigue. la policía está tras él. 203 00:14:07,806 --> 00:14:10,241 Todo el mundo está detrás de él. y ahí está. 204 00:14:10,275 --> 00:14:12,106 Como si no le importara en el mundo. 205 00:14:12,143 --> 00:14:14,302 Él te notó. ¿Así que lo que? 206 00:14:14,345 --> 00:14:15,573 ¿Así que lo que? 207 00:14:15,613 --> 00:14:18,409 ¿Crees que un chico como yo? ¿Tiene muchas opciones? 208 00:14:18,447 --> 00:14:20,815 Te fijas en John D. Rockefeller ofreciéndome trabajo... 209 00:14:20,850 --> 00:14:23,113 o los yanquis preguntándome jugar como campocorto? 210 00:14:23,150 --> 00:14:25,709 No, esto es todo. 211 00:14:25,753 --> 00:14:28,448 Becky, escúchame. 212 00:14:30,388 --> 00:14:33,381 No entiendes acerca de un tipo como Dutch Schultz. 213 00:14:33,426 --> 00:14:35,255 Creció por aquí. 214 00:14:35,292 --> 00:14:38,023 Él era un don nadie, como yo. 215 00:14:38,061 --> 00:14:42,019 Pero él tenía cerebro y agallas, y míralo ahora. 216 00:14:42,063 --> 00:14:44,259 Apuesto que es el hombre más rico. en Nueva York. 217 00:14:44,300 --> 00:14:46,664 quiero decir, él tiene las pistas de carreras... 218 00:14:46,700 --> 00:14:49,066 él tiene los clubes nocturnos. 219 00:14:49,102 --> 00:14:50,899 el controla todo el negocio de las bebidas alcohólicas... 220 00:14:50,938 --> 00:14:53,269 el ha conseguido en el negocio de los números. 221 00:14:56,373 --> 00:14:59,001 Schultz holandés es el numero uno... 222 00:14:59,043 --> 00:15:01,977 y él se fijó en mí. 223 00:15:02,011 --> 00:15:03,477 Te lo digo, Becky... 224 00:15:03,512 --> 00:15:05,640 se que pase lo que pase para mi en mi vida... 225 00:15:05,683 --> 00:15:09,445 algo va a tener que ver con el Sr. Schultz. 226 00:15:09,483 --> 00:15:11,815 ¿Qué vas a hacer? 227 00:15:11,852 --> 00:15:14,614 Voy a encontrarlo. 228 00:15:14,652 --> 00:15:18,088 ¿Cómo vas a encontrarlo? 229 00:15:18,123 --> 00:15:20,283 No te preocupes, lo encontraré. 230 00:15:49,879 --> 00:15:51,674 Hola, Harry, ¿cómo estás? 231 00:15:51,714 --> 00:15:54,045 Excelente. Justo a tiempo. 232 00:17:29,515 --> 00:17:34,451 ¿Qué está pasando aquí? ¿Es esto una broma? 233 00:17:34,486 --> 00:17:35,576 Lulú. 234 00:17:39,155 --> 00:17:40,678 Todo lo que tienes que hacer es lo que se supone que debes hacer. 235 00:17:40,723 --> 00:17:41,883 ¡Deja de molestarme! 236 00:17:41,924 --> 00:17:44,449 Todo lo que tienes que hacer es hacer el trato. 237 00:17:44,494 --> 00:17:47,052 Estados Unidos de America quiere que pague impuestos. ¡Bien! 238 00:17:47,093 --> 00:17:48,390 ¡Pagaré los putos impuestos! 239 00:17:48,429 --> 00:17:50,293 No es tan simple como eso Arturo. 240 00:17:50,329 --> 00:17:52,820 Para con los papeles ¡Y escúchame un minuto! 241 00:17:52,865 --> 00:17:55,765 Mira a tu alrededor. ¿Qué ves en este lugar? 242 00:17:55,800 --> 00:17:57,563 Tengo 20 escritorios aquí, ¿verdad? 243 00:17:57,601 --> 00:18:01,128 ¿Cuántos hombres ves sentados? en estos escritorios? ¡Diez! 244 00:18:01,171 --> 00:18:03,401 ¿No es un escritorio vacío? significa algo para ti? 245 00:18:03,440 --> 00:18:05,431 ¿No entiendes? cada semana esto pasa... 246 00:18:05,475 --> 00:18:07,100 que pierdo dinero, Pierdo mis bancos... 247 00:18:07,141 --> 00:18:09,768 pierdo a mis hombres ¿Esos cabrones dago del centro? 248 00:18:09,809 --> 00:18:11,436 arturo, no pareces entenderlo. 249 00:18:11,477 --> 00:18:13,273 No tienes todas las cartas en esta situación. 250 00:18:13,312 --> 00:18:15,802 ¿Qué quieres decir? ¿No tengo todas las cartas? 251 00:18:15,847 --> 00:18:17,575 te estoy pagando un brazo y una pierna, ¿no? 252 00:18:17,617 --> 00:18:20,845 Estoy pagando a la mitad de los jueces. y policías en esta ciudad. 253 00:18:20,885 --> 00:18:23,046 ¿Qué quieres decir? ¿No tengo las cartas? 254 00:18:23,086 --> 00:18:24,384 Estos son mis favoritos. 255 00:18:24,421 --> 00:18:25,943 Arturo, este es el gobierno federal. 256 00:18:25,988 --> 00:18:28,786 Al Capone está sirviendo 41 años por evasión fiscal. 257 00:18:28,823 --> 00:18:31,450 Lo venceremos pero se necesitará mucho dinero... 258 00:18:31,491 --> 00:18:35,086 y mucho tiempo, ¿entiendes lo que estoy diciendo? 259 00:18:37,062 --> 00:18:38,460 ¿Quién eres? 260 00:18:40,498 --> 00:18:42,931 Un niño con suerte. 261 00:18:42,966 --> 00:18:44,194 ¿Sí? 262 00:18:44,234 --> 00:18:46,428 Bueno, nos vendrían bien algunos. 263 00:18:46,469 --> 00:18:48,232 No hemos sabido nada de George. 264 00:18:48,271 --> 00:18:49,794 Sí, él siempre está directamente conmigo. 265 00:18:49,839 --> 00:18:51,203 Irving, entra aquí. y cerrar la puerta. 266 00:18:51,239 --> 00:18:52,330 Quiero hablar contigo. 267 00:19:01,846 --> 00:19:03,780 Olvidaste el café. 268 00:19:08,051 --> 00:19:10,848 - Eso es todo por hoy. - Está bien, Otón. 269 00:19:10,885 --> 00:19:13,548 - Limpiar el tablero. - Bien. 270 00:19:13,589 --> 00:19:16,055 - ¿Juegas los números, chico? - No, señor. 271 00:19:16,088 --> 00:19:20,616 - Bien. ¿Tienes madre? - Sí, señor. 272 00:19:20,660 --> 00:19:23,992 No la dejes jugar los números, tampoco. 273 00:19:24,028 --> 00:19:26,156 Pero te diré una cosa, Te pondré en algo seguro. 274 00:19:26,197 --> 00:19:27,321 ¿Un caballo? 275 00:19:27,364 --> 00:19:29,332 El mundo son números, no caballos. 276 00:19:29,366 --> 00:19:31,333 Por ejemplo te diré cuanto dinero... 277 00:19:31,367 --> 00:19:34,893 tienes en tu bolsillo. Si tengo razón, lo gano. 278 00:19:34,937 --> 00:19:37,234 Si me equivoco, Voy a igualarlo... 279 00:19:37,272 --> 00:19:38,964 y tendrás el doble lo que tenías antes. 280 00:19:39,005 --> 00:19:40,301 - ¿Cómo es eso? - Está bien. 281 00:19:40,340 --> 00:19:42,000 Cuente su dinero. No me dejes verlo. 282 00:19:42,041 --> 00:19:44,305 - Sé cuánto es. - Bien. 283 00:19:44,342 --> 00:19:47,311 Ahora duplica eso en tu cabeza, y suma tres. 284 00:19:47,345 --> 00:19:48,936 Está bien. 285 00:19:48,979 --> 00:19:51,972 - Ahora multiplica eso por cinco. - ¿Producto? 286 00:19:52,015 --> 00:19:55,142 Multiplica eso por cinco, resta seis... 287 00:19:55,184 --> 00:19:56,912 y dime lo que se te ocurra. 288 00:19:59,254 --> 00:20:00,810 279. 289 00:20:00,853 --> 00:20:04,311 - Acabas de perder 27 centavos. - ¡Sí! 290 00:20:10,963 --> 00:20:13,088 Podrías considerar el estudio de los números. 291 00:20:13,129 --> 00:20:17,360 Pregunta: ¿Qué son el 125 y el 3? 292 00:20:17,399 --> 00:20:20,130 Una esquina de la calle. Hay una tienda de dulces. 293 00:20:20,169 --> 00:20:21,931 Es una de nuestras casas de números. 294 00:20:29,441 --> 00:20:31,136 Hijo de puta. 295 00:20:36,713 --> 00:20:38,839 Vámonos de aquí. 296 00:20:46,753 --> 00:20:48,311 Otto me envió. 297 00:20:48,355 --> 00:20:52,015 No hay nada que pueda hacer. Trabajo para ellos ahora. 298 00:20:52,056 --> 00:20:54,457 Dile eso, ¿me oyes? 299 00:20:54,492 --> 00:20:58,119 Ya ves lo que pasa cuando trato de hacer lo correcto? 300 00:20:58,160 --> 00:21:00,856 Todos podéis ir al infierno. en lo que a mí respecta. 301 00:21:00,897 --> 00:21:05,298 Todos los hombres blancos juntos. Dile eso también. 302 00:21:07,634 --> 00:21:09,125 Suena como Jack Kelly. 303 00:21:09,169 --> 00:21:12,660 ¿Ves, chico? Yo no empiezo estas cosas. 304 00:21:12,705 --> 00:21:14,500 solo soy este vago de buen carácter... 305 00:21:14,538 --> 00:21:18,030 que la gente piensa pueden caminar directamente hacia allí. 306 00:21:18,074 --> 00:21:19,905 - ¿Estás en una pandilla? - No, señor. 307 00:21:19,943 --> 00:21:22,775 ¿No? ¿Cómo esperas? aprender algo? 308 00:21:22,811 --> 00:21:26,610 Contrato de pandillas. Ese es el campo de entrenamiento. 309 00:21:26,649 --> 00:21:28,616 ¿Alguna vez escuchaste ¿De la pandilla Frog Hollow? 310 00:21:28,650 --> 00:21:29,980 No, señor. 311 00:21:30,016 --> 00:21:32,417 ese fue el mas famoso de todas las pandillas del Bronx. 312 00:21:32,451 --> 00:21:34,078 Ahí es donde el original Procedía del holandés Schultz. 313 00:21:34,120 --> 00:21:36,144 Él era la calle más dura. luchador que jamás haya existido... 314 00:21:36,187 --> 00:21:38,485 Entonces me llamaron Dutch Schultz. en mi barrio. 315 00:21:38,522 --> 00:21:39,820 Era como algo honorario. 316 00:21:39,857 --> 00:21:42,825 La mayoría de las pandillas ahora Son sólo niños tontos. 317 00:21:42,860 --> 00:21:43,885 ¿Es así? 318 00:21:43,927 --> 00:21:45,553 creo, para el verdadero entrenamiento... 319 00:21:45,596 --> 00:21:46,754 ¿Sí? 320 00:21:46,794 --> 00:21:48,762 Tienes que ir directo a la cima. 321 00:21:48,796 --> 00:21:50,889 se supone que para ver a Bo Weinberg. 322 00:21:50,932 --> 00:21:52,329 Oye, Otto, deberías para escuchar a este niño. 323 00:21:52,364 --> 00:21:53,627 Aprenderás algo. 324 00:21:53,667 --> 00:21:56,329 Gracias. 325 00:22:00,773 --> 00:22:02,297 ¿Qué? 326 00:22:02,340 --> 00:22:04,329 Jack Kelly va a ser en la barbería Beakman... 327 00:22:04,374 --> 00:22:05,772 mañana por la mañana a las 9:00. 328 00:22:05,808 --> 00:22:07,208 Bien. 329 00:22:07,243 --> 00:22:09,336 Dejaremos que Bo se encargue de esto. Le das un anillo. 330 00:22:09,377 --> 00:22:12,505 Intenté localizar a Bo durante dos días. No puedo encontrarlo por ninguna parte. 331 00:22:12,548 --> 00:22:13,571 ¿Dónde diablos está? 332 00:22:13,615 --> 00:22:15,343 se supone que estar ocupándose de la tienda. 333 00:22:15,381 --> 00:22:16,644 Muy bien, chico, quiero que seas... 334 00:22:16,683 --> 00:22:19,583 en Broadway y Nassau a las 9:00 de la mañana. 335 00:22:19,618 --> 00:22:20,778 ¿Qué debo hacer? 336 00:22:20,820 --> 00:22:24,186 Lo que haces es, no haces ninguna pregunta. 337 00:22:59,879 --> 00:23:02,072 ¡Más, más! Obtenga su "Daily Mirror!" 338 00:23:02,115 --> 00:23:06,139 - Niño. - Sr. Berman. 339 00:23:06,183 --> 00:23:09,153 - ¿Ese es el auto? - Sí, señor. 340 00:23:11,521 --> 00:23:15,183 ¡Extra! ¡Extra! ¡Consigue tu "Daily Mirror"! 341 00:23:17,559 --> 00:23:19,186 - ¿Estás seguro de que es él? - Sí, señor. 342 00:23:19,227 --> 00:23:20,819 voy a tener una charla con el Sr. Kelly. 343 00:23:20,861 --> 00:23:22,623 Aún no. Espera a que llegue Bo. 344 00:23:22,663 --> 00:23:23,822 Bo? No necesito a Bo para esto. 345 00:23:23,863 --> 00:23:27,161 - Ahora no. - Sólo voy a hablar con él. 346 00:23:38,273 --> 00:23:46,273 ¡Asesinato del hampa! ¡Asesinato en barbería! 347 00:23:56,887 --> 00:23:59,014 "Espantoso. "Había No hay nada espantoso en ello. 348 00:23:59,056 --> 00:24:00,715 fue un profesional pieza de trabajo. 349 00:24:00,757 --> 00:24:02,588 Mira esto. Fue limpio, limpio, fin de la historia... 350 00:24:02,624 --> 00:24:03,749 adiós y buena suerte. 351 00:24:03,792 --> 00:24:05,759 Ellos pensarán una de las guineas... 352 00:24:05,794 --> 00:24:07,760 o los de colores cortarle la garganta. 353 00:24:07,795 --> 00:24:10,023 Entonces, ¿cómo sé que fue ¿El holandés desde el principio? 354 00:24:11,529 --> 00:24:14,123 Oh, es bueno verte, Bo. 355 00:24:14,165 --> 00:24:15,793 Pensábamos que estabas muerto. 356 00:24:15,833 --> 00:24:17,528 Bueno, obviamente no lo soy. 357 00:24:17,567 --> 00:24:20,228 ¿No pudiste esperar 24 horas? 358 00:24:20,270 --> 00:24:22,101 no podías esperar 24 horas para mí... 359 00:24:22,139 --> 00:24:23,696 volver a casa y hacer esto la manera correcta? 360 00:24:23,740 --> 00:24:25,262 Créame, se hizo bien. 361 00:24:25,307 --> 00:24:26,934 ¿Dónde estabas? Llamé a todos lados... 362 00:24:26,975 --> 00:24:28,067 nadie sabe dónde estás. 363 00:24:28,108 --> 00:24:29,202 Estaba con una tía. 364 00:24:29,244 --> 00:24:32,075 Esto no fue amplio. Esta era una dama, una verdadera dama. 365 00:24:32,110 --> 00:24:33,578 ¿Dónde tomaste? esta verdadera dama... 366 00:24:33,613 --> 00:24:35,169 eso es más importante que los negocios? 367 00:24:35,212 --> 00:24:36,509 Dondequiera que estuviera, ella no se estaba quejando. 368 00:24:36,548 --> 00:24:38,105 Podrías haber llamado, registrado. 369 00:24:38,149 --> 00:24:40,673 Nunca sabemos dónde estás, lo que estás haciendo. 370 00:24:40,718 --> 00:24:43,585 Siempre estás con alguna dama. Tenemos un negocio aquí. 371 00:24:43,621 --> 00:24:47,076 Arthur va a ir a juicio. Se supone que tú estás a cargo. 372 00:24:52,459 --> 00:24:56,120 tienes quejas ¿Sobre la forma en que hago las cosas? 373 00:24:56,161 --> 00:24:58,925 Todo lo que dice Otto es si Vas a convivir, está bien... 374 00:24:58,963 --> 00:25:01,226 pero no lo sabíamos donde estabas. 375 00:25:01,265 --> 00:25:03,665 Lo que está tratando de decir es, la forma en que lo manejaste... 376 00:25:03,700 --> 00:25:06,134 simplemente no era demasiado inteligente, eso es todo. 377 00:25:06,500 --> 00:25:07,300 Eso es todo. 378 00:25:07,500 --> 00:25:09,193 Míralo de esta manera, Arturo... 379 00:25:09,234 --> 00:25:11,466 tú eres el que está en fuga, y yo soy el que está en la ciudad. 380 00:25:11,505 --> 00:25:13,664 ¿Quién preferirías ser? en este momento? 381 00:25:13,705 --> 00:25:14,967 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 382 00:25:40,232 --> 00:25:42,635 ¿Es esa una gran melodía? 383 00:25:43,871 --> 00:25:48,139 Oye, chico, Llévele esto al Sr. Schultz. 384 00:25:53,015 --> 00:25:56,505 Así es, cuidado con los dedos de los pies. 385 00:26:06,127 --> 00:26:08,857 Podría hacerlo fácilmente. Ven aquí. 386 00:26:13,536 --> 00:26:15,196 Sí, eso es correcto. 387 00:26:28,418 --> 00:26:30,853 ¿Qué? 388 00:26:32,457 --> 00:26:34,754 Bo Weinberg traicionándonos. 389 00:26:34,791 --> 00:26:37,729 se reunió con una de las otras pandillas. 390 00:26:37,766 --> 00:26:40,731 Se ofreció a cortarlos. en toda nuestra operación. 391 00:26:40,765 --> 00:26:43,564 Eso es mucha mierda. No puedo creer eso. 392 00:26:43,603 --> 00:26:45,933 La reunión tuvo lugar el décimo. 393 00:26:45,971 --> 00:26:48,962 Saratoga. El casino Piping Rock. 394 00:26:49,006 --> 00:26:50,941 la barberia era el día diez... 395 00:26:50,977 --> 00:26:52,500 por qué no pudimos localizarlo. 396 00:26:52,543 --> 00:26:55,241 Dijo que estaba jodido. 397 00:26:55,282 --> 00:26:59,513 No dijo con quién. o donde. 398 00:27:05,162 --> 00:27:07,819 No, no, no, No tiene sentido, Otto. 399 00:27:10,097 --> 00:27:12,565 ¿Por qué haría algo? así? 400 00:27:12,599 --> 00:27:15,034 arturo, nadie piensa Vas a vencer este rap. 401 00:27:15,067 --> 00:27:18,471 palabra en la calle es que estás casi muerto. 402 00:27:18,505 --> 00:27:19,907 Tal vez Bo solo esté mirando al futuro. 403 00:27:19,942 --> 00:27:22,878 ¿De qué estás hablando? Ya sabes hasta dónde llegamos. 404 00:27:22,912 --> 00:27:25,743 Vamos, no puedo creerlo. ¿Qué quieres? 405 00:27:25,779 --> 00:27:29,579 Sí, señor. el camarero Me pidió que le diera esto. 406 00:27:39,294 --> 00:27:40,957 Gracias. 407 00:28:04,722 --> 00:28:06,715 Buenas noches, señor Weinberg. 408 00:28:13,332 --> 00:28:16,594 - Voy al baño. - DE ACUERDO. 409 00:28:36,224 --> 00:28:38,784 Niño. 410 00:28:38,826 --> 00:28:40,554 Niño. 411 00:28:40,597 --> 00:28:41,925 Sr. Weinberg. 412 00:28:41,962 --> 00:28:43,589 del holandés ¿Trabajaste hasta tarde? 413 00:28:43,631 --> 00:28:45,119 Sí, señor. 414 00:28:47,568 --> 00:28:49,229 ¿De dónde eres, chico? 415 00:28:49,271 --> 00:28:52,068 El Bronx. Avenida Bathgate. 416 00:28:52,106 --> 00:28:53,733 Avenida Jerónimo. 417 00:29:01,113 --> 00:29:03,607 Saluda a un amigo mio del Bronx. 418 00:29:03,651 --> 00:29:05,312 Hola. 419 00:29:08,125 --> 00:29:10,318 Sr. Weinberg, esto son 20 dólares. 420 00:29:10,359 --> 00:29:12,724 Sí, duerme un poco, chico. 421 00:29:12,760 --> 00:29:15,096 Gracias. Muchas gracias. 422 00:29:21,472 --> 00:29:24,441 ¿Sabes qué hombre tan leal? ¿Vale la pena estos días, chico? 423 00:29:24,476 --> 00:29:27,339 Su peso en oro. Recuerdas eso. 424 00:29:27,377 --> 00:29:29,902 Me mintió, Otto. 425 00:29:29,947 --> 00:29:31,311 Me mintió. 426 00:29:31,348 --> 00:29:35,111 Lo derribaré, y ese es un voto sagrado. 427 00:29:35,151 --> 00:29:37,051 Tienes que tener cuidado. Bo tiene muchos amigos. 428 00:29:37,085 --> 00:29:40,055 Era el mejor... inteligente. 429 00:29:40,089 --> 00:29:42,583 Nunca tuve que decirle a Bo hacer algo dos veces. 430 00:29:42,627 --> 00:29:45,116 Lo diría una vez y bang, ya estaba hecho... 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,628 y se hizo bien. 432 00:29:46,662 --> 00:29:47,893 Oye, ¿hay alguien ahí? 433 00:29:47,932 --> 00:29:50,422 Te lo prometo, niño, se hizo bien. 434 00:29:50,468 --> 00:29:52,266 Obtienes altas calificaciones por esto. 435 00:29:52,305 --> 00:29:54,102 El inspector de incendios. Debe ser el día de pago. 436 00:29:54,140 --> 00:29:55,800 Hablaré con él. 437 00:29:55,840 --> 00:29:57,205 ¡Vamos, abre! 438 00:29:57,242 --> 00:29:59,802 Tenía pelotas. Nadie tenía pelotas como Bo. 439 00:29:59,844 --> 00:30:00,813 Déjame hablar con el gerente. 440 00:30:00,847 --> 00:30:02,106 Él no está aquí. Vuelve más tarde. 441 00:30:02,146 --> 00:30:05,676 Recuerdo una vez, las guineas lo querían... 442 00:30:05,718 --> 00:30:09,247 para eliminar a uno de sus muchachos, ¿Y sabes lo que hizo? 443 00:30:09,288 --> 00:30:11,257 Se puso un uniforme de policía. 444 00:30:11,289 --> 00:30:12,347 ¿Dónde está el gerente? 445 00:30:12,390 --> 00:30:14,120 Oye, ¿adónde vas? No puedes entrar aquí. 446 00:30:14,159 --> 00:30:15,423 Esta es una reunión privada. 447 00:30:15,460 --> 00:30:17,759 ¿Qué te pasa, amigo? ¿Tienes algún problema? 448 00:30:23,670 --> 00:30:25,640 ¿Quieres una recompensa? 449 00:30:29,043 --> 00:30:32,012 ¡Te daré una recompensa! 450 00:30:50,599 --> 00:30:54,034 Consigue este montón de mierda fuera de aquí. 451 00:30:54,068 --> 00:30:56,332 Maldito inspector de bomberos. 452 00:30:57,972 --> 00:31:00,771 ¿Qué sigue, el cartero? 453 00:31:08,086 --> 00:31:10,781 No puedo soportarlo, Otto. 454 00:31:10,824 --> 00:31:13,343 no puedo tomarlo cuando está por toda la calle. 455 00:31:13,390 --> 00:31:14,916 voy a tener que conseguir Hines para lidiar con esto. 456 00:31:14,960 --> 00:31:17,929 - Costará. - Haz lo que tengas que hacer. 457 00:31:17,963 --> 00:31:19,188 Si tengo que ir a juicio... 458 00:31:19,229 --> 00:31:21,356 no voy a ir a juicio en la ciudad. 459 00:31:21,399 --> 00:31:23,833 Lo quiero en el pueblo. 460 00:31:23,868 --> 00:31:26,564 Ah, bo... 461 00:31:26,604 --> 00:31:29,163 ¿Qué me has hecho? 462 00:31:29,206 --> 00:31:31,299 Cierre la puerta. 463 00:31:32,877 --> 00:31:34,607 Señor Berman. 464 00:31:34,647 --> 00:31:37,276 ¿Qué vamos a hacer? Él mató a ese hombre. 465 00:31:37,315 --> 00:31:39,111 Olvídalo. No viste nada. 466 00:31:39,150 --> 00:31:40,482 No escuchaste nada. No pasó nada. 467 00:31:40,520 --> 00:31:44,651 Incluso lo piensas de nuevo estás casi muerto. 468 00:31:44,690 --> 00:31:48,680 Escúchame, chico. Eres la próxima generación. 469 00:31:48,727 --> 00:31:50,491 las cosas van ser diferente para ti. 470 00:31:50,531 --> 00:31:53,557 Necesitas diferentes habilidades de estos chicos. 471 00:31:53,600 --> 00:31:56,200 Será simplificado No tanto fuego en la calle. 472 00:31:56,300 --> 00:31:57,770 Y cuando eso suceda, si tienes suerte... 473 00:31:57,804 --> 00:32:00,204 Puede que no tengas que matar a nadie. 474 00:32:00,240 --> 00:32:04,511 Y lo que eso significa es, nadie tendrá que matarte. 475 00:32:04,548 --> 00:32:07,145 Vamos. Consigue las luces. 476 00:32:14,133 --> 00:32:17,504 Aquí está tu salario: 12 dólares. 477 00:32:17,543 --> 00:32:21,312 Ahora, estos $50 son mi dinero. 478 00:32:23,019 --> 00:32:24,885 quiero que compres un par de pantalones nuevos... 479 00:32:24,921 --> 00:32:27,223 una bonita chaqueta, camisa con corbata... 480 00:32:27,258 --> 00:32:28,988 par de zapatos con cordones. 481 00:32:29,028 --> 00:32:30,965 es algo personal vergüenza para mí... 482 00:32:30,997 --> 00:32:32,467 para ver tu forma de vestir. 483 00:32:32,502 --> 00:32:35,805 Y quiero que consigas una maleta para poner la ropa. 484 00:32:35,844 --> 00:32:37,473 Y comprar algo bonito para tu madre. 485 00:32:37,514 --> 00:32:38,709 ¿A dónde voy? 486 00:32:38,750 --> 00:32:41,414 El señor Schultz está teniendo se acerca un juicio... 487 00:32:41,453 --> 00:32:44,684 y hemos decidido conseguirá un mejor trato... 488 00:32:44,726 --> 00:32:46,559 si el juicio tiene lugar en el norte del estado. 489 00:32:46,597 --> 00:32:47,961 ¿Te parece bien? 490 00:32:49,434 --> 00:32:51,166 y te quiero comprar un libro para leer. 491 00:32:51,204 --> 00:32:52,766 ¿Para qué necesito un libro? 492 00:32:52,809 --> 00:32:55,211 Vas a hacer lo que yo digo o hacerme pasar un mal rato? 493 00:32:57,016 --> 00:32:58,315 - ¿Señor Berman? - ¿Sí? 494 00:32:58,353 --> 00:33:00,324 ¿Quién es este hombre que estás conociendo? 495 00:33:00,358 --> 00:33:03,796 Si quieres quedarte en el negocio del crimen, chico... 496 00:33:03,829 --> 00:33:06,856 tienes que dejar de preguntar todas estas preguntas. 497 00:33:12,914 --> 00:33:15,977 Su nombre es Hines. 498 00:33:16,018 --> 00:33:19,014 es un líder distrital para Salón Tammany. 499 00:33:19,059 --> 00:33:20,688 Está en nuestra nómina... 500 00:33:20,729 --> 00:33:24,030 se ocupa de los problemas así. 501 00:33:31,448 --> 00:33:33,317 Entonces, Otto, te ves bien. 502 00:33:33,353 --> 00:33:36,484 Es bueno verte. Es un placer. 503 00:33:46,413 --> 00:33:49,611 Estos tipos no son como cualquiera que hayas conocido. 504 00:33:49,650 --> 00:33:52,177 Quieren algo- boom, se hace. 505 00:33:52,220 --> 00:33:53,485 Y el dinero, lo juro... 506 00:33:53,524 --> 00:33:55,257 nunca has visto dinero así en tu vida. 507 00:33:55,297 --> 00:33:57,289 ¿Así que lo que? ¿Cuánto dinero puedes gastar? 508 00:33:57,332 --> 00:33:58,890 Ese no es el punto. 509 00:33:58,935 --> 00:34:01,302 Déjame decirte, el dinero puede hacer cualquier cosa. 510 00:34:01,339 --> 00:34:03,274 Apuesto a que nunca lo tuviste cualquier cosa en tu vida... 511 00:34:03,309 --> 00:34:05,909 que alguien más No lo usé primero. 512 00:34:12,528 --> 00:34:15,965 Aquí. Consíguete algo bonito. 513 00:34:17,337 --> 00:34:19,807 Vamos, Arnoldo. estamos teniendo una fiesta. 514 00:34:19,842 --> 00:34:22,006 - ¿Dónde? - ¿Dónde crees? 515 00:34:22,046 --> 00:34:23,540 Simplemente no te rompas nada esta vez. 516 00:34:23,585 --> 00:34:24,676 No te preocupes. 517 00:34:29,161 --> 00:34:30,789 Hola. 518 00:34:33,300 --> 00:34:35,533 Sr. Klein, ¿cómo está? 519 00:34:35,572 --> 00:34:37,370 Mírate, con traje. 520 00:34:37,409 --> 00:34:39,471 Sr. Rosen, se ve bien. 521 00:34:39,515 --> 00:34:41,507 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 522 00:34:42,886 --> 00:34:45,016 Chicas, chicas, chicas. 523 00:34:50,067 --> 00:34:52,039 - Hola, Charlie. - Hola, Billy. 524 00:34:52,072 --> 00:34:54,167 - Hola, señora Thomas. - Hola, Billy. 525 00:34:54,211 --> 00:34:57,147 - Billy, ¿no te ves bien? - Gracias. 526 00:34:57,181 --> 00:34:58,480 Hola mamá. 527 00:34:59,718 --> 00:35:01,517 Conseguí un trabajo. 528 00:35:01,555 --> 00:35:05,962 La cosa es, Está en el norte del país. 529 00:35:05,999 --> 00:35:08,434 Es sólo para el verano. 530 00:35:08,468 --> 00:35:10,769 ¿Mamá? 531 00:35:14,214 --> 00:35:16,480 Esto es para ti. 532 00:35:16,518 --> 00:35:20,480 Billy Behan, mírate... 533 00:35:20,524 --> 00:35:23,966 el hombre mas rico en la avenida Bathgate. 534 00:36:59,484 --> 00:37:00,510 Eres malo. 535 00:37:01,788 --> 00:37:03,551 Vamos a trabajar. 536 00:37:11,773 --> 00:37:15,506 -Irving. - Señorita, por aquí. 537 00:37:15,545 --> 00:37:18,779 ¿Qué? ¿Qué pasa? 538 00:37:18,820 --> 00:37:20,913 - Vamos. - Bo, ¿qué está pasando? 539 00:37:38,724 --> 00:37:42,062 - Buenas noches, Bo. - Déjala fuera de esto, holandés. 540 00:37:42,098 --> 00:37:45,001 Esto debe ser amor. 541 00:37:45,036 --> 00:37:47,599 Tch. ¿Cuál es su nombre, señorita? 542 00:37:47,641 --> 00:37:49,339 Su nombre es Lola. 543 00:37:49,378 --> 00:37:53,445 Eso no puede ser. Conozco a todas las chicas llamadas Lola. 544 00:37:54,724 --> 00:37:57,455 Tú debes ser Arturo. 545 00:38:15,929 --> 00:38:19,028 Chico, ve a ver qué está haciendo. 546 00:38:19,070 --> 00:38:21,698 No tiene ningún respeto. Ve a ver si está bien. 547 00:38:23,911 --> 00:38:26,976 Haz lo que te dije. Ve a ver si está bien. 548 00:38:36,703 --> 00:38:39,639 ¿Sabes qué? Estoy hablando, ¿tú no? 549 00:38:39,675 --> 00:38:43,776 No te importa ¿Qué está muerto, y tú? 550 00:38:43,818 --> 00:38:45,480 Porque Te lo digo ahora mismo... 551 00:38:45,518 --> 00:38:48,387 excepto por algunos detalles, está muerto. 552 00:38:48,424 --> 00:38:50,689 ¿Puedes entender eso? 553 00:38:52,500 --> 00:38:55,529 Puedes olvidarte de los muertos, ¿no puedes? 554 00:38:57,543 --> 00:39:00,983 creo que lo has olvidado ya, ¿no? 555 00:39:03,922 --> 00:39:05,980 ¿Bien? 556 00:39:08,531 --> 00:39:10,501 Estoy esperando. 557 00:39:14,043 --> 00:39:17,013 Es un sí o un no. 558 00:39:19,186 --> 00:39:22,853 - Yo-yo... - ¿Qué? 559 00:39:22,895 --> 00:39:26,023 Lo lamento. No puedo oírte. 560 00:39:27,936 --> 00:39:29,334 ¿Qué? 561 00:39:32,308 --> 00:39:33,607 Sí. 562 00:39:33,644 --> 00:39:37,451 Ay... eso es una lástima. 563 00:39:37,487 --> 00:39:40,051 Eso es una lástima para Bo. 564 00:39:41,628 --> 00:39:44,861 porque si Pensé que lo amabas... 565 00:39:44,900 --> 00:39:47,564 Podría haber cambiado de opinión. 566 00:40:32,100 --> 00:40:33,377 Está bien, chico. 567 00:40:34,954 --> 00:40:37,652 Lleva a la señora a su apartamento. 568 00:40:37,693 --> 00:40:39,824 No la dejes hacer cualquier llamada telefónica... 569 00:40:39,867 --> 00:40:42,168 aunque no creo ella lo intentará. 570 00:40:42,207 --> 00:40:44,108 Ella empacará algunas cosas. 571 00:40:44,145 --> 00:40:46,115 Quédate con ella hasta que yo regrese. 572 00:40:46,150 --> 00:40:47,916 Alguien te llamará en el teléfono de casa... 573 00:40:47,955 --> 00:40:50,928 para derribarla. ¿Lo entendiste? 574 00:41:34,741 --> 00:41:37,975 ¿Alguna vez has visto ¿Una noche tan terrible? 575 00:41:39,422 --> 00:41:41,793 Buenas noches, señora Preston. 576 00:41:46,104 --> 00:41:47,508 ¿Dibujó? 577 00:41:50,384 --> 00:41:51,783 ¿Dibujó? 578 00:41:51,820 --> 00:41:54,657 Tengo que orinar, Harvey. 579 00:41:54,693 --> 00:41:58,261 Pensé que estabas fuera por la noche. 580 00:41:58,302 --> 00:42:00,834 ¿Estás bien? Dibujó. 581 00:42:08,529 --> 00:42:10,227 Ahora dime lo que has ido y hecho. 582 00:42:10,267 --> 00:42:11,668 No lo abandonaste. 583 00:42:11,704 --> 00:42:14,440 pensé que eras tan loca por él. 584 00:42:14,478 --> 00:42:16,244 Harvey, yo no quiero hablar de ello. 585 00:42:16,282 --> 00:42:17,980 es perfectamente Está bien conmigo. 586 00:42:18,018 --> 00:42:19,993 De todos modos, nunca pude soportarlo. 587 00:42:20,026 --> 00:42:22,291 Escucha, estaré yendo por un tiempo. 588 00:42:22,330 --> 00:42:23,733 No puedes decir eso en serio. 589 00:42:23,768 --> 00:42:26,469 ¿Se va? ¿Dónde? ¿Por cuánto tiempo? 590 00:42:26,509 --> 00:42:28,983 Se supone que vamos a los Willett este fin de semana. 591 00:42:29,017 --> 00:42:31,852 Por no hablar de la cena Mañana por la tarde con Dwight. 592 00:42:31,890 --> 00:42:33,382 cual fue tu idea para empezar... 593 00:42:33,427 --> 00:42:34,894 si no me equivoco. 594 00:42:34,931 --> 00:42:36,833 Cariño, simplemente Tienes que poner excusas por mí. 595 00:42:36,869 --> 00:42:39,136 Hay ciertos propiedades que deben mantenerse. 596 00:42:39,175 --> 00:42:41,670 Eres mi esposa... o lo has olvidado? 597 00:42:41,715 --> 00:42:44,483 Harvey, ¿cuál es el punto? de armar un escándalo? 598 00:42:44,522 --> 00:42:45,821 Hay un cierto límite. 599 00:42:45,859 --> 00:42:47,490 Un poco de escándalo no es el punto... 600 00:42:47,531 --> 00:42:48,861 pero tarde o temprano, te pondrás nervioso... 601 00:42:48,899 --> 00:42:50,425 y luego ¿qué harás? 602 00:42:50,469 --> 00:42:53,274 Espero que vengas al rescate como siempre. 603 00:42:54,412 --> 00:42:58,256 Tráeme otra bebida, ¿Quieres, por favor? 604 00:42:59,562 --> 00:43:02,263 Si ese es mi gángster, dile que espere. 605 00:43:11,628 --> 00:43:14,895 Sra. Preston, ¿Tienes un nombre? 606 00:43:14,935 --> 00:43:16,428 Dibujó. 607 00:43:16,474 --> 00:43:22,513 ¿Dibujó? Eres el primer Drew que alguna vez conocí. 608 00:43:22,555 --> 00:43:25,118 Eres el primer holandés. 609 00:43:32,413 --> 00:43:35,180 Muy bien, tenemos 28 días antes del juicio. 610 00:43:35,219 --> 00:43:37,590 Eso significa 28 días. para mostrarle a esta gente... 611 00:43:37,626 --> 00:43:39,928 ese Schultz holandés es uno de ellos. 612 00:43:39,967 --> 00:43:42,165 Empezando, lo llamamos por su nombre real... 613 00:43:42,205 --> 00:43:43,872 Sr. Flegenheimer. 614 00:43:43,910 --> 00:43:46,474 Todo es tranquilo y educado. 615 00:43:46,518 --> 00:43:48,419 Somos gente sencilla, igual que ellos... 616 00:43:48,455 --> 00:43:50,218 quien consiguió el gobierno sobre sus espaldas. 617 00:43:50,259 --> 00:43:52,995 Ellos entienden eso. No nos metemos en peleas. 618 00:43:53,034 --> 00:43:55,506 No hay que molestar a las camareras. 619 00:43:55,541 --> 00:43:57,341 De ahora en adelante, comes con la boca cerrada. 620 00:43:57,379 --> 00:44:00,045 - Esto es mierda de caballo. - Sin lenguaje soez. 621 00:44:00,086 --> 00:44:03,117 Nada de alcohol, nada de damas, nada de peleas. 622 00:44:03,162 --> 00:44:06,032 Esto es diferente a la ciudad. Éstas son personas decentes. 623 00:44:06,069 --> 00:44:08,541 Asegúrate de actuar decentemente. 624 00:44:08,573 --> 00:44:10,167 ¿Dónde está el libro? 625 00:44:10,210 --> 00:44:11,474 Te dije que trajeras un libro. 626 00:44:11,515 --> 00:44:13,109 O escuchas, O regresas al Bronx. 627 00:44:13,152 --> 00:44:14,519 No es una especie de picnic. 628 00:44:14,555 --> 00:44:17,187 Llévele esto a la señora Preston. 629 00:44:25,649 --> 00:44:27,451 ¿Eso es café? 630 00:44:27,490 --> 00:44:29,895 Sí. 631 00:44:31,032 --> 00:44:34,233 Gracias. 632 00:44:44,636 --> 00:44:48,202 Una vez conocí a Alvin Pincus, que corrió con Pretty Boy Floyd. 633 00:44:48,245 --> 00:44:51,514 - Siempre decía que los bancos eran lo mejor. - Mira dónde está ahora. 634 00:44:51,553 --> 00:44:53,582 Yendo por la masa en un solo lugar... 635 00:44:53,625 --> 00:44:55,388 eso está bajo llave, tienes que ser estúpido. 636 00:44:55,426 --> 00:44:58,731 - Sí, pero- - Quédate con el auto, Lulú. 637 00:45:00,543 --> 00:45:01,738 Tienes algo que decirme sobre la chica? 638 00:45:01,776 --> 00:45:03,079 Su nombre es Drew Preston. 639 00:45:03,114 --> 00:45:04,606 quieres explicar ¿Qué está haciendo ella aquí? 640 00:45:04,650 --> 00:45:05,642 Tenemos un juicio por delante. 641 00:45:05,688 --> 00:45:07,086 Ella es la institutriz del niño. 642 00:45:07,123 --> 00:45:08,427 las propiedades están siendo observados. 643 00:45:08,464 --> 00:45:10,124 - ¿El qué? - Las propiedades. 644 00:45:10,166 --> 00:45:12,035 Espera un minuto. 645 00:45:12,073 --> 00:45:15,741 Allá. Te ves guapo. 646 00:45:15,782 --> 00:45:19,152 Eso es un cumplido. 647 00:45:19,192 --> 00:45:20,716 - Por favor, entra. - Gracias. 648 00:45:20,762 --> 00:45:22,391 es muy lindo para conocerte. 649 00:45:22,431 --> 00:45:26,604 ¿Puedo presentarte? ¿Mi gerente comercial, Sr. Berman? 650 00:45:26,645 --> 00:45:29,911 Y la señora Preston, que es la institutriz de mi prodigio. 651 00:45:29,950 --> 00:45:31,786 Es un placer conocerte. 652 00:45:41,681 --> 00:45:44,213 me gustaria abrir una cuenta corriente por $10,000. 653 00:45:44,255 --> 00:45:45,657 y el resto en una cuenta de ahorro. 654 00:45:45,693 --> 00:45:47,391 Por supuesto. 655 00:45:47,432 --> 00:45:49,996 Discúlpe un momento. 656 00:45:50,038 --> 00:45:53,375 Llamaré a mi jefe de contabilidad. para encargarse del papeleo. 657 00:45:56,386 --> 00:45:59,988 Cariño, estás mirando el patrono de la zona rural. 658 00:46:00,028 --> 00:46:01,557 Arthur, si hago una pequeña crítica... 659 00:46:01,600 --> 00:46:03,250 ¿Prometes que no? ¿ponerse de mal humor y hacer pucheros? 660 00:46:03,300 --> 00:46:05,271 - ¿Qué? - Es su protegido. 661 00:46:05,305 --> 00:46:09,141 - ¿Qué dije? - Prodigio. 662 00:46:09,176 --> 00:46:11,611 Significa "niño genio". 663 00:46:11,646 --> 00:46:13,174 Muchas gracias, Sr. Flegenheimer. 664 00:46:13,218 --> 00:46:15,412 No solemos encontrarnos con gente famosa. en nuestro pequeño pueblo. 665 00:46:15,453 --> 00:46:16,422 Sí, sé lo que quieres decir. 666 00:46:16,458 --> 00:46:17,650 Mira, si es todo bien contigo... 667 00:46:17,690 --> 00:46:19,662 El señor Berman se quedará aquí. y resolver los detalles. 668 00:46:19,696 --> 00:46:20,995 estoy seguro no habrá ningún problema. 669 00:46:21,031 --> 00:46:22,897 Dime, jovencito, ¿Cuál es la generación más joven...? 670 00:46:22,934 --> 00:46:24,299 leyendo estos días? 671 00:46:24,337 --> 00:46:26,432 Sí. 672 00:46:26,474 --> 00:46:28,446 ¿Cómo te llamas, hijo? 673 00:46:28,478 --> 00:46:31,246 billy... 674 00:46:31,286 --> 00:46:33,482 Puerta de baño. 675 00:46:33,523 --> 00:46:34,885 Con jóvenes así, no tenemos que preocuparnos... 676 00:46:34,922 --> 00:46:37,222 sobre el futuro de este país, ¿verdad? 677 00:46:37,259 --> 00:46:39,493 No, no lo hacemos. 678 00:46:39,531 --> 00:46:41,589 Espero verte pronto. 679 00:46:41,634 --> 00:46:42,897 Sí, claro. Ven aquí. 680 00:46:42,939 --> 00:46:43,907 Déjame ver eso, ¿quieres? 681 00:46:43,938 --> 00:46:45,409 ¿Qué tienes ahí? 682 00:46:45,445 --> 00:46:47,638 ¿Qué es esto? ¿Fue esta tu idea? 683 00:46:47,679 --> 00:46:49,013 No me mires, jefe. 684 00:46:49,050 --> 00:46:50,744 ¿Tú? ¿Esta fue tu idea? 685 00:46:50,785 --> 00:46:51,846 Sí. 686 00:46:51,888 --> 00:46:53,514 Me encanta. ¿Qué te dije? 687 00:46:53,555 --> 00:46:55,525 El niño está bien. Él es mi prodigio. 688 00:46:55,561 --> 00:46:57,723 Sé elegir mis palabras. Eres mi prodigio. 689 00:46:57,765 --> 00:46:59,999 Sube al auto. No tenemos todo el día. 690 00:47:00,034 --> 00:47:01,833 Mickey, tengo una inspiración. 691 00:47:01,872 --> 00:47:04,171 - Inspiración, ¿verdad? - Inspiración. 692 00:47:15,761 --> 00:47:17,736 ¿Qué clase de iglesia es ésta? 693 00:47:17,769 --> 00:47:20,638 Es católico. 694 00:47:20,674 --> 00:47:23,667 pusieron mucho trabajo en este lugar. 695 00:47:23,711 --> 00:47:26,009 "G", 58. 696 00:47:28,454 --> 00:47:30,754 "Yo", 17. 697 00:47:32,594 --> 00:47:35,088 - "G", 51. -¡Bingo! 698 00:47:35,132 --> 00:47:36,760 Y especialmente el Sr. Schultz... 699 00:47:36,801 --> 00:47:42,073 por donar tan generosamente un premio especial en efectivo de $25. 700 00:47:43,813 --> 00:47:45,909 Dólar, un dólar cinco, ¿Quién aceptará un dólar cinco? 701 00:47:45,951 --> 00:47:47,821 Pon el anillo ahí. No está congelado. 702 00:47:47,857 --> 00:47:50,124 - 5 dólares, 10 dólares, 15. - Muy bien. 703 00:47:50,159 --> 00:47:51,389 Diez gallinas aquí en las dos cajas. 704 00:47:51,430 --> 00:47:54,296 ¿Alguien ofrece 25 centavos? 25, ahora 30, ahora 5. 705 00:47:54,333 --> 00:47:55,856 te daré $100 para las gallinas... 706 00:47:55,900 --> 00:47:57,840 y cuanto quieres para la finca? 707 00:48:20,600 --> 00:48:22,100 Intento hablar con él, pero es imposible. 708 00:48:22,200 --> 00:48:22,950 A veces escucha... 709 00:48:23,000 --> 00:48:24,700 y a veces él no escuchará en absoluto. 710 00:48:25,200 --> 00:48:27,200 Parece que va por el voto agrícola. 711 00:48:29,074 --> 00:48:30,800 Espero que esto ayude por ahora. 712 00:48:30,900 --> 00:48:32,200 Si necesitas más después, No puedo prometer... 713 00:48:32,250 --> 00:48:35,100 pero haré lo que pueda, Señor... 714 00:48:35,300 --> 00:48:36,150 Cámaras. 715 00:48:36,200 --> 00:48:38,300 - Cámaras. - Gracias, señor. 716 00:48:38,400 --> 00:48:39,900 Dios te bendiga por lo que está haciendo, señor. 717 00:48:40,900 --> 00:48:42,800 Mickey... ¿quién sigue? 718 00:48:43,190 --> 00:48:44,690 Sí, bueno, Dixie está aquí. 719 00:48:44,768 --> 00:48:47,200 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola Arturo. 720 00:48:48,100 --> 00:48:49,500 Ven aquí. Dame un poco más de café. 721 00:48:50,100 --> 00:48:52,700 ¿Por qué no estás en la ciudad? ¿Para qué vienes aquí? 722 00:48:53,600 --> 00:48:54,800 Arturo, tenemos que hablar. 723 00:48:54,900 --> 00:48:56,100 ¿Por qué no me llamaste? 724 00:48:56,800 --> 00:48:59,000 no queria decir esto por teléfono. 725 00:48:59,100 --> 00:49:00,100 ¿Que qué? 726 00:49:00,300 --> 00:49:01,800 El gobierno rechazó nuestra oferta. 727 00:49:01,850 --> 00:49:04,000 - Así que duplícalo. - No. No se conformarán. 728 00:49:04,050 --> 00:49:06,250 el fiscal decidido a ir a juicio. 729 00:49:06,300 --> 00:49:08,600 Ay, mierda. Así que nosotros también nos ocuparemos de él. 730 00:49:08,800 --> 00:49:10,300 No. No es jabón. No se le puede comprar. 731 00:49:10,350 --> 00:49:12,800 ¿Dijo eso? ¿Qué deseas? 732 00:49:12,900 --> 00:49:13,900 Tengo tu café. 733 00:49:15,200 --> 00:49:19,200 Poner sobre la mesa. ¿Por qué siempre estás escuchando? 734 00:49:19,600 --> 00:49:22,400 ¿Podrías subir y decirle a la señora Preston? ¿Para llevarte a un museo o algo así? 735 00:49:22,700 --> 00:49:26,100 ¡Fuera de aquí! Ve al zoológico. 736 00:49:26,600 --> 00:49:28,600 Haz algo útil. Necesito la suite. 737 00:49:39,200 --> 00:49:40,400 ¿Sra. Preston? 738 00:49:47,000 --> 00:49:48,500 Sr. Schultz Dije que debería despertarte. 739 00:49:51,300 --> 00:49:52,700 Dijo que necesita la habitación... 740 00:49:53,100 --> 00:49:54,600 entonces deberíamos irnos a un museo o algo así. 741 00:49:59,700 --> 00:50:02,000 Señora Preston, no creo Esta fue una muy buena idea. 742 00:50:02,500 --> 00:50:04,600 El señor Schultz no decir nada sobre esto. 743 00:50:06,600 --> 00:50:07,900 una de las cosas sobre estar en una pandilla... 744 00:50:07,950 --> 00:50:09,400 ¿Tienes que seguir órdenes? 745 00:50:10,100 --> 00:50:12,300 Hasta ahora todo me pidieron que hiciera, lo hice. 746 00:50:12,400 --> 00:50:13,200 Lo hizo. 747 00:50:14,400 --> 00:50:16,700 Lo digo en serio. Creo que deberíamos regresar. 748 00:50:33,800 --> 00:50:34,800 ¿Sra. Preston? 749 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 ¡Sra. Preston! 750 00:50:54,200 --> 00:50:55,200 ¡Sra. Preston! 751 00:51:13,900 --> 00:51:17,000 Sra. Preston, ¿se encuentra bien? 752 00:51:20,300 --> 00:51:22,000 ¿Cómo fue cuando Bo murió? 753 00:51:28,700 --> 00:51:30,000 ¿Podrías decirme, por favor? 754 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 ¿Lo tienes? 755 00:51:40,700 --> 00:51:42,000 Agárrate a él. 756 00:51:53,200 --> 00:51:54,800 Cuida a mi niña, niño. 757 00:51:55,900 --> 00:51:57,400 No dejes que él la lastime. 758 00:51:58,500 --> 00:52:00,400 Aléjala de él antes de que él la lastime. 759 00:52:01,200 --> 00:52:02,000 ¿Me oyes? 760 00:52:04,300 --> 00:52:05,400 Prométemelo. 761 00:52:07,600 --> 00:52:12,362 - ¡Dilo! - Prometo. 762 00:52:47,100 --> 00:52:48,673 ¡Sra. Preston! 763 00:52:50,094 --> 00:52:53,714 ¡Sra. Preston! 764 00:53:22,800 --> 00:53:24,900 ¿Él realmente pedirte que me protejas? 765 00:53:25,400 --> 00:53:26,400 Sí. 766 00:53:28,300 --> 00:53:29,300 Es extraño. 767 00:53:31,200 --> 00:53:35,200 Quiero decir, que él pensaría que no podía cuidar de mí mismo. 768 00:53:38,900 --> 00:53:40,600 ¿Y le prometiste que lo harías? 769 00:53:41,700 --> 00:53:42,600 Sí. 770 00:53:42,900 --> 00:53:44,600 ¿Siempre cumples tus promesas? 771 00:53:56,600 --> 00:53:58,300 ¿Tienes novia? 772 00:54:00,128 --> 00:54:01,863 Sí. Sí. 773 00:54:07,100 --> 00:54:09,000 Es una chica muy afortunada. 774 00:54:30,300 --> 00:54:32,800 Puede que no sean pensadores, pero sí piensan. 775 00:54:33,300 --> 00:54:34,700 ¿Qué se supone que significa eso? 776 00:54:35,000 --> 00:54:36,100 Se acuerdan de Bo. 777 00:54:36,700 --> 00:54:40,000 Yo también lo recuerdo. lo que hizo él mismo provocó. 778 00:54:40,600 --> 00:54:41,400 Yo también estoy molesto. 779 00:54:41,450 --> 00:54:43,500 Sólo porque yo no anda hablando de eso... 780 00:54:43,900 --> 00:54:45,100 Les gustaba Bo. 781 00:54:45,900 --> 00:54:49,500 No aprecian su presencia de mi amiga aquí. 782 00:54:49,900 --> 00:54:51,800 eso es su mala suerte, ¿no? 783 00:54:55,100 --> 00:54:57,400 ¿Cuáles crees que son las probabilidades? ¿Venceré este rap? 784 00:54:57,500 --> 00:54:58,800 - No apostaría por ti. - ¿Por qué no? 785 00:54:59,100 --> 00:55:02,500 Venimos aquí tómate el tiempo, el problema... 786 00:55:02,550 --> 00:55:04,300 el esfuerzo por arreglar las cosas... 787 00:55:04,350 --> 00:55:09,800 dar una buena impresión, y traes a esta chica. 788 00:55:11,000 --> 00:55:12,400 Muy bien, dejaste claro tu punto. 789 00:55:21,000 --> 00:55:21,800 ¿Qué? 790 00:55:23,300 --> 00:55:25,200 Ella estaba allí cuando Bo lo recibió. 791 00:55:27,500 --> 00:55:28,600 Eso es correcto. 792 00:55:29,100 --> 00:55:30,250 Ella nunca debería haberlo hecho Subí a ese barco... 793 00:55:30,300 --> 00:55:32,300 y ella nunca debería haberse bajado. 794 00:55:36,900 --> 00:55:37,900 Cuando llegue el momento... 795 00:55:41,800 --> 00:55:43,200 La golpearé un poco. 796 00:55:43,700 --> 00:55:45,800 Y eso es todo lo que se necesita, Te lo prometo. 797 00:55:46,700 --> 00:55:48,900 No te enamores de ella, Arthur. 798 00:55:52,300 --> 00:55:54,000 Chico, esta noche vas a hacer un picnic. 799 00:55:55,500 --> 00:55:57,700 Dije, no te enamores de ella. 800 00:56:10,700 --> 00:56:12,300 - ¿Quién está ahí fuera? - Nadie. 801 00:56:12,600 --> 00:56:15,400 Jesucristo, Me asustaste muchísimo. 802 00:56:16,600 --> 00:56:17,600 No es nada. 803 00:56:21,700 --> 00:56:24,900 Los ciudadanos de Onondaga son personas trabajadoras... 804 00:56:24,950 --> 00:56:26,800 quien normalmente recibe el extremo corto del palo... 805 00:56:26,900 --> 00:56:29,150 pero nuestros antepasados te he tratado... 806 00:56:29,185 --> 00:56:31,400 un par de cartas a tu favor... 807 00:56:31,450 --> 00:56:33,500 y ustedes conocen la ley... 808 00:56:33,550 --> 00:56:36,900 no es nada más que qué la gente dice que lo es. 809 00:56:37,700 --> 00:56:39,700 tengo mucha confianza que la gente de este pueblo... 810 00:56:39,750 --> 00:56:42,700 Sé que tengo las mismas virtudes. del bien y del mal. 811 00:56:43,200 --> 00:56:46,100 Y si pudiera volverme poético por un momento... 812 00:56:52,500 --> 00:56:54,800 Sra. Preston, tienes que tener cuidado. 813 00:56:55,300 --> 00:56:56,400 Otto nos vio. 814 00:56:58,600 --> 00:56:59,800 Lo digo en serio, señora Preston. 815 00:56:59,850 --> 00:57:02,100 tienes que tener cuidado con esta gente. 816 00:57:04,100 --> 00:57:04,900 ¿Por qué? 817 00:57:07,700 --> 00:57:10,667 no les gusta nadie tener algo sobre ellos. 818 00:57:13,100 --> 00:57:14,800 ¿Tengo algo sobre ellos? 819 00:57:15,500 --> 00:57:16,500 ¿Yo? 820 00:57:17,500 --> 00:57:18,400 Estabas en el barco. 821 00:57:20,500 --> 00:57:22,000 Eso te convierte en un peligro para ellos. 822 00:57:25,700 --> 00:57:28,200 Si tengo algo sobre ellos, entonces tú también. 823 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 Sí. 824 00:57:32,800 --> 00:57:33,800 Tienes razón. 825 00:57:35,200 --> 00:57:35,700 Si no me doy cuenta... 826 00:57:35,750 --> 00:57:37,400 entonces lo haré tener algo sobre ellos. 827 00:57:38,200 --> 00:57:40,100 Si el señor Schultz decide contra mí, eso es todo. 828 00:57:41,000 --> 00:57:42,200 No hay nada que nadie pueda hacer. 829 00:57:45,300 --> 00:57:47,900 Déjame decirte algo sobre su señor Schultz. 830 00:57:48,900 --> 00:57:51,200 Es un hombre muy común y corriente. 831 00:57:55,400 --> 00:57:57,300 Ahora tienes algo contra mí. 832 00:58:14,700 --> 00:58:15,700 ¿Quién es el mejor tirador? 833 00:58:15,900 --> 00:58:16,900 -Irving. - ¿Por qué? 834 00:58:17,000 --> 00:58:18,500 Los metió a todos allí. No se desperdicia nada. 835 00:58:18,550 --> 00:58:19,800 Esto no es un bordado de damas. 836 00:58:19,850 --> 00:58:21,000 No es necesario que quede limpio. 837 00:58:21,700 --> 00:58:22,700 Si tienes tiempo para configurarlo... 838 00:58:22,750 --> 00:58:24,500 y necesitas un golpe limpio, envías a Irving... 839 00:58:25,700 --> 00:58:29,150 pero si estás en una situación difícil, Quieres a Lulu a tu lado. 840 00:58:29,200 --> 00:58:32,297 Auge. todo ha terminado en un par de segundos. 841 00:58:54,800 --> 00:58:57,400 Supongo que esto está tan lejos de de donde vengo como puedes conseguir. 842 00:58:59,700 --> 00:59:00,600 ¿Dónde está eso? 843 00:59:00,700 --> 00:59:03,200 El Bronx. Avenida Bathgate. 844 00:59:03,600 --> 00:59:04,600 Vivimos en una vivienda. 845 00:59:04,900 --> 00:59:05,700 ¿Quiénes somos "nosotros"? 846 00:59:06,500 --> 00:59:07,600 Mi mamá y yo. 847 00:59:08,500 --> 00:59:11,400 Ella trabaja en una lavandería, recibe $4.00 por semana. 848 00:59:12,400 --> 00:59:14,200 Probablemente gastes más que eso para el almuerzo. 849 00:59:21,900 --> 00:59:25,400 Tal vez no lo aprecies la posición en la que estás. 850 00:59:27,600 --> 00:59:29,000 ¿Qué posición es esa? 851 00:59:30,900 --> 00:59:32,400 Eres la chica del señor Schultz. 852 00:59:33,200 --> 00:59:34,500 No, no soy su chica. 853 00:59:35,200 --> 00:59:36,600 Él es mi gángster. 854 00:59:38,700 --> 00:59:39,600 Además... 855 00:59:41,200 --> 00:59:43,200 tu eres el indicado quien ha estado cuidando de mí. 856 00:59:45,700 --> 00:59:47,900 Hasta ahora pareces estar haciendo todo bien por tu cuenta. 857 00:59:52,200 --> 00:59:53,000 ¿Significado? 858 00:59:54,200 --> 00:59:55,900 ¿Qué? ¿Significado? 859 00:59:57,300 --> 00:59:59,900 Dime. Vamos, dímelo. 860 01:00:00,500 --> 01:00:01,550 Bueno, porque... 861 01:00:01,600 --> 01:00:02,400 ¿Sí? 862 01:00:04,700 --> 01:00:07,200 Porque el señor Schultz es fácil de convencer para las rubias. 863 01:00:07,800 --> 01:00:09,300 ¿Cómo lo sabes? 864 01:00:09,600 --> 01:00:12,000 Porque lo leí en el periódico. 865 01:00:12,400 --> 01:00:13,400 No leo los periódicos. 866 01:00:15,200 --> 01:00:16,700 ¿Cómo se supone que vas a saber...? 867 01:00:16,750 --> 01:00:20,500 todo lo que necesitas saber si no lees el periódico? 868 01:00:23,600 --> 01:00:25,000 ¿Qué es lo que necesito saber? 869 01:00:28,200 --> 01:00:29,800 Tal vez si no trabajas para ganarse la vida... 870 01:00:29,850 --> 01:00:31,200 no necesitas para saber cualquier cosa... 871 01:00:32,400 --> 01:00:34,400 pero algunos de nosotros lo estamos intentando para aprender un oficio... 872 01:00:35,400 --> 01:00:39,000 y tenemos que levantarnos sobre los últimos acontecimientos. 873 01:00:42,800 --> 01:00:44,400 Aquí está el último desarrollo. 874 01:00:51,600 --> 01:00:54,400 Arthur, ¿renuncias a Satanás? 875 01:00:54,500 --> 01:00:55,500 Yo renuncio a él. 876 01:00:56,200 --> 01:00:59,000 - ¿Y todas sus obras? - Sí. 877 01:00:59,600 --> 01:01:01,600 - ¿Y todas sus promesas? - Sí. 878 01:01:02,400 --> 01:01:04,900 - ¿Y todos sus atractivos? - Sí. 879 01:01:10,900 --> 01:01:14,000 Sr. Luciano, por favor coloque tu mano en posición. 880 01:01:45,900 --> 01:01:49,900 Como dije antes, Sr. Luciano, muchas gracias. 881 01:01:51,400 --> 01:01:53,300 simplemente me siento honrado para entrar a la iglesia catolica... 882 01:01:53,350 --> 01:01:55,400 en el billete de un hombre como usted. 883 01:01:56,000 --> 01:01:57,400 Aprecio tu venida. 884 01:01:58,600 --> 01:02:00,800 ¿Dónde está Bo Weinberg? ¿Está aquí hoy? 885 01:02:00,850 --> 01:02:02,100 Lo lamento. No pudo lograrlo. 886 01:02:02,150 --> 01:02:03,300 Eso es una lástima. 887 01:02:03,900 --> 01:02:06,300 Nunca lo conocí, pero escuché es un hombre de carácter... 888 01:02:06,350 --> 01:02:07,700 un hombre al que respetar. 889 01:02:08,900 --> 01:02:09,700 Sí. 890 01:02:10,100 --> 01:02:11,900 Estoy seguro de que le hubiera gustado haberte conocido también. 891 01:02:12,700 --> 01:02:14,400 Voy a hacer una fiesta más tarde, y sería feliz... 892 01:02:14,500 --> 01:02:17,300 Ojalá pudiera, pero Debo regresar a la ciudad. 893 01:02:18,900 --> 01:02:19,850 Cuídate. 894 01:02:19,900 --> 01:02:21,300 Sí. 895 01:09:38,400 --> 01:09:43,100 Quiero a la señora Preston. Fuera de aquí, rápido. 896 01:09:43,500 --> 01:09:45,500 Ella puede ir a Saratoga, ver las carreras. 897 01:09:45,600 --> 01:09:47,900 ella puede ir a Lago George o Hong Kong. 898 01:09:48,000 --> 01:09:51,052 No me importa adónde vaya, pero la quiero fuera de aquí... 899 01:09:51,100 --> 01:09:54,450 y estoy dependiendo de ti para sacarla. 900 01:09:54,500 --> 01:09:55,650 ¿Quieres que me vaya? 901 01:09:55,700 --> 01:09:56,700 La forma en que el Sr. Berman explicó... 902 01:09:56,750 --> 01:09:58,850 No me importa el Sr. Berman. 903 01:09:58,900 --> 01:09:59,350 Habrá muchos periodistas... 904 01:09:59,400 --> 01:10:02,300 ¿Es eso lo que quieres? Quiero escucharlo de ti. 905 01:10:02,400 --> 01:10:03,800 dijo que van para hacer preguntas. 906 01:10:04,264 --> 01:10:05,450 ¿Quieres que me vaya? 907 01:10:05,500 --> 01:10:06,850 Es por tu bien. 908 01:10:06,900 --> 01:10:09,500 Te estoy haciendo una pregunta. ¿Quieres que me vaya? 909 01:10:12,300 --> 01:10:13,900 No, no lo hago. 910 01:10:21,788 --> 01:10:24,414 Es de buena educación llamar, Arthur. 911 01:10:26,820 --> 01:10:29,046 ¿Me estoy perdiendo algo? 912 01:10:30,484 --> 01:10:32,106 He decidido Sr. Berman tiene razón. 913 01:10:32,148 --> 01:10:34,274 voy a ir a saratoga para las carreras. 914 01:10:34,315 --> 01:10:37,508 y estaré llevándome a Billy conmigo. 915 01:10:42,179 --> 01:10:44,871 ¿Te parece bien? 916 01:10:50,208 --> 01:10:53,106 Te hice una pregunta, chico. 917 01:11:01,336 --> 01:11:02,562 Sólo quiero decirte... 918 01:11:11,866 --> 01:11:14,591 Ahora todos están felices. 919 01:11:16,630 --> 01:11:19,491 Señor Schultz, ¿Te preocupa el juicio? 920 01:11:19,528 --> 01:11:20,493 No, no estoy preocupado. 921 01:11:20,527 --> 01:11:22,752 he estado en lugares peores que este. 922 01:11:22,792 --> 01:11:24,520 ¿Cómo se siente ser ¿El enemigo público número uno? 923 01:11:24,558 --> 01:11:26,115 eso es algo Tú compensaste los papeles. 924 01:11:26,157 --> 01:11:27,180 No soy ningún enemigo público. 925 01:11:27,224 --> 01:11:29,189 - Entonces, ¿qué eres? - Benefactor público. 926 01:11:29,225 --> 01:11:30,520 Entonces como es que fuiste arrestado... 927 01:11:30,555 --> 01:11:32,522 once veces antes de los 19 años? 928 01:11:32,555 --> 01:11:35,042 Todos esos fueron casos de identidad equivocada. 929 01:11:35,085 --> 01:11:36,747 ¿Es este un caso? de identidad equivocada? 930 01:11:36,787 --> 01:11:38,776 No, esto es algo menor. evasión del impuesto sobre la renta. 931 01:11:38,820 --> 01:11:40,511 ¿Estás seguro? sobre eso, Sr. Schultz? 932 01:11:40,551 --> 01:11:42,142 Así es. No soy ningún gorila. 933 01:11:42,185 --> 01:11:43,242 Nunca maté a nadie... 934 01:11:43,284 --> 01:11:44,748 y nunca causé a nadie para que lo maten. 935 01:11:44,781 --> 01:11:46,080 ¡Sr. Schultz! 936 01:11:46,116 --> 01:11:47,445 Esas son todas las preguntas podemos tomar. 937 01:11:47,480 --> 01:11:50,446 Gracias. Muchas gracias. 938 01:12:03,841 --> 01:12:05,999 Todos se levantan. 939 01:12:08,639 --> 01:12:10,501 El tribunal está en sesión. 940 01:12:10,536 --> 01:12:12,004 Por favor tomen asiento. 941 01:12:27,227 --> 01:12:29,160 Escucha, yo me encargaré de esto. El señor Berman me dijo... 942 01:12:29,195 --> 01:12:30,559 El señor Schultz es dueño un pedazo de este hotel. 943 01:12:30,593 --> 01:12:32,150 Dijo que han cuidado de todo. 944 01:12:32,193 --> 01:12:33,819 Absolutamente. 945 01:12:33,860 --> 01:12:35,585 Bienvenida de nuevo, señora Preston. 946 01:12:35,627 --> 01:12:39,148 - Es bueno verte de nuevo. - Gracias, Carlos. 947 01:12:39,191 --> 01:12:42,714 - Buenas tardes, señora Preston. - Buenas tardes. 948 01:12:42,757 --> 01:12:45,016 Siempre estamos encantados Quiero verla, señora Preston. 949 01:12:45,055 --> 01:12:46,077 Hola Francois. 950 01:12:46,121 --> 01:12:47,711 He conservado tu suite disponible, por supuesto... 951 01:12:47,753 --> 01:12:50,183 y si necesitas algo, por favor no dudes en preguntar. 952 01:12:50,217 --> 01:12:51,377 Gracias. 953 01:12:51,420 --> 01:12:53,643 - Señor- -William Bathgate. 954 01:12:53,682 --> 01:12:55,772 Tu habitación está ahí. Y la señora Preston... 955 01:12:55,816 --> 01:12:58,009 dar la habitación instrucciones al valet. 956 01:12:58,047 --> 01:12:59,516 - Él se encargará de todo. - Muy bien. 957 01:12:59,547 --> 01:13:01,536 ¿Le ha dicho el señor Preston ¿vendríamos? 958 01:13:01,579 --> 01:13:03,975 Sí, pero no tan pronto. Cuando llama... 959 01:13:04,013 --> 01:13:05,534 Qué bueno verte de nuevo. 960 01:13:14,041 --> 01:13:16,404 Recuerda lo que te digo. 961 01:14:13,280 --> 01:14:16,210 Buenas noches, Billy. 962 01:14:16,245 --> 01:14:17,800 Buenas noches. 963 01:16:40,310 --> 01:16:42,436 No se lo diré si tú no lo haces. 964 01:16:42,477 --> 01:16:45,306 No es gracioso, señora Preston. 965 01:16:45,343 --> 01:16:47,102 ¿Cree que el señor Schultz Es un hombre corriente. 966 01:16:47,143 --> 01:16:48,335 Estás equivocado. Él no lo es. 967 01:16:48,374 --> 01:16:50,736 Es un maníaco. 968 01:16:50,773 --> 01:16:51,831 Lo que estamos haciendo... 969 01:16:51,874 --> 01:16:53,997 así es como la gente hacerse matar. 970 01:16:54,039 --> 01:16:56,002 ¿Y de qué manera es esa? 971 01:16:56,038 --> 01:16:58,128 ellos no paran para calcular las probabilidades. 972 01:16:58,171 --> 01:17:00,532 No se detienen a pensar. 973 01:17:00,567 --> 01:17:02,864 ¿Puedes calcular las probabilidades? 974 01:17:02,903 --> 01:17:04,560 Sí. 975 01:17:04,600 --> 01:17:06,793 Sí, solía hacerlo. 976 01:17:06,832 --> 01:17:08,561 yo solía pensar Tuve una vida encantada. 977 01:17:08,600 --> 01:17:10,800 yo solía pensar Yo era uno entre un millón. 978 01:17:11,300 --> 01:17:12,326 Tuve mi ingenio. 979 01:17:12,370 --> 01:17:14,603 Pase lo que pase, Estaría bien. 980 01:17:14,642 --> 01:17:17,006 Pero ahora tengo... 981 01:17:17,043 --> 01:17:21,105 He perdido el juicio. He perdido mi lugar. 982 01:17:33,067 --> 01:17:35,501 Escúchame. 983 01:17:35,536 --> 01:17:38,097 Eres más inteligente que él y más valiente. 984 01:17:39,508 --> 01:17:41,978 Y vivirás más si no tienes miedo. 985 01:17:46,651 --> 01:17:50,386 Oh, mi pobre Billy Bathgate. 986 01:17:52,561 --> 01:17:55,121 Hiciste una promesa para protegerme... 987 01:17:55,163 --> 01:17:58,463 y no lo voy a lograr fácil para ti, ¿verdad? 988 01:18:01,304 --> 01:18:03,467 No, señora, no lo es. 989 01:18:15,960 --> 01:18:17,986 ¿Estás despierto? 990 01:18:21,967 --> 01:18:24,368 ¿Puedes oírme? 991 01:18:24,404 --> 01:18:25,997 Sí. 992 01:18:27,877 --> 01:18:30,038 estoy desayunando con la pandilla. 993 01:18:30,079 --> 01:18:31,570 ¿Qué? ¿Qué? 994 01:18:31,615 --> 01:18:35,176 No, no. Mi pandilla. 995 01:18:35,219 --> 01:18:37,916 Aquí. lo he escrito todo abajo para ti. 996 01:18:37,957 --> 01:18:40,517 Nos vemos más tarde en la pista. 997 01:19:12,039 --> 01:19:13,198 ¿Hola? 998 01:19:13,240 --> 01:19:15,106 ¿Dónde estuviste anoche? ¿ustedes dos? 999 01:19:15,144 --> 01:19:16,907 Llamamos, no hay nadie allí. 1000 01:19:16,947 --> 01:19:19,175 Al señor Schultz no le gusta ese tipo de cosas. 1001 01:19:19,213 --> 01:19:21,011 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 1002 01:19:21,050 --> 01:19:23,349 Cenamos en el Brook Club. 1003 01:19:23,387 --> 01:19:26,324 La señora Preston conoció a algunos amigos. gente tonta, nada. 1004 01:19:26,357 --> 01:19:27,620 No para ti, chico. 1005 01:19:27,660 --> 01:19:29,458 Asegúrate de que esté en la pista. en su caja... 1006 01:19:29,497 --> 01:19:32,157 en la tercera carrera, casilla número 50. 1007 01:19:32,199 --> 01:19:33,862 ¿Por qué? ¿Para qué? 1008 01:19:33,903 --> 01:19:36,838 ¿No sabes cuando alguien ¿Tratando de cuidar de ti? 1009 01:19:36,872 --> 01:19:38,670 Y una cosa más. 1010 01:19:38,709 --> 01:19:43,647 no tienes para sentarme en su regazo, ¿entendido? 1011 01:19:48,590 --> 01:19:53,327 Jesús Cristo. 1012 01:19:53,363 --> 01:19:57,562 Consígueme el Hotel Savoy Plaza en la ciudad de Nueva York. 1013 01:20:01,709 --> 01:20:03,302 ¿Plaza Saboya? 1014 01:20:03,342 --> 01:20:05,573 me gustaría hablar con Sr. Harvey Preston. 1015 01:20:08,318 --> 01:20:11,845 Sr. Preston, usted no me conoce. Llamo desde Saratoga. 1016 01:20:19,867 --> 01:20:22,497 - Una entrada al club, por favor. - Sí, señor. 1017 01:20:30,250 --> 01:20:32,843 ¿Zarzaparrilla? Sí. Ya vuelvo. 1018 01:21:05,397 --> 01:21:06,455 Treinta y cinco centavos. 1019 01:21:06,497 --> 01:21:09,092 ¿Por qué no te quedas con el cambio? 1020 01:21:11,673 --> 01:21:13,834 ¡Bien, tenemos 50 en todos los ámbitos! 1021 01:21:13,875 --> 01:21:15,640 ¡Ese es el día de las elecciones! 1022 01:21:25,390 --> 01:21:27,188 Muchas gracias. 1023 01:21:37,142 --> 01:21:38,370 ¡Por aquí! 1024 01:21:41,648 --> 01:21:43,516 John, vayamos por aquí. 1025 01:21:43,550 --> 01:21:45,416 Por aquí. 1026 01:21:45,452 --> 01:21:47,421 $50. 1027 01:21:47,454 --> 01:21:49,585 ¡Oye, oye, oye, oye! 1028 01:22:30,849 --> 01:22:33,216 Discúlpame, por favor. 1029 01:22:33,253 --> 01:22:34,516 Oye, oye, oye. Ven aquí. 1030 01:22:34,554 --> 01:22:35,887 ¡Oh, Harriet, por aquí! 1031 01:22:35,923 --> 01:22:38,257 Toma estas flores hasta la señora Preston. 1032 01:22:38,293 --> 01:22:40,263 - Sr. Wilson. - Fil. 1033 01:22:40,295 --> 01:22:41,558 Buenas tardes, señoras. 1034 01:22:44,236 --> 01:22:45,897 de repente ella acaba de aparecer... 1035 01:22:45,938 --> 01:22:47,405 justo ahí en el Océano Atlántico. 1036 01:22:47,441 --> 01:22:49,499 Tengo que hablar contigo. 1037 01:22:49,544 --> 01:22:51,173 Algo salió mal. 1038 01:22:51,212 --> 01:22:52,737 creo que estas dentro mucho peligro ahora mismo. 1039 01:22:52,779 --> 01:22:55,044 No seas tan melodramático, Billy. 1040 01:22:55,081 --> 01:22:56,881 Sra. Preston, esto no es una broma. 1041 01:22:56,919 --> 01:23:00,380 ¿No son los más hermosos? cosas que has visto alguna vez? 1042 01:23:01,827 --> 01:23:04,695 quien te gusta ¿En la próxima carrera, Charlotte? 1043 01:23:10,139 --> 01:23:11,868 Flores para la señora Preston. 1044 01:23:11,906 --> 01:23:14,605 No. Mira esto. 1045 01:23:18,648 --> 01:23:24,319 Vamos. 1046 01:23:24,358 --> 01:23:27,453 Vamos, Honor Real. 1047 01:23:27,497 --> 01:23:32,231 Billy, había algo Quería decírtelo. 1048 01:23:32,270 --> 01:23:35,331 ¿Recuerdas a ese hombre? ¿Quién vino a la iglesia? 1049 01:23:35,375 --> 01:23:37,240 ¿Qué hombre? 1050 01:23:37,277 --> 01:23:39,642 El de El bautismo del señor Schultz. 1051 01:23:39,678 --> 01:23:41,341 El que tanto respeta. 1052 01:23:41,381 --> 01:23:43,247 Sí. Luciano. 1053 01:23:43,285 --> 01:23:47,017 Lo conocí antes. 1054 01:23:47,056 --> 01:23:49,525 ¿Dónde? ¿Con Bo? 1055 01:23:49,561 --> 01:23:53,191 Estaba borracho. 1056 01:23:53,231 --> 01:23:55,098 ¿Se lo contó alguna vez al Sr. Schultz? 1057 01:23:55,136 --> 01:23:58,164 No. ¿Crees que debería haberlo hecho? 1058 01:24:01,810 --> 01:24:04,042 ¡Vaya, Honor Real! 1059 01:24:04,080 --> 01:24:06,674 ¡Ir! ¡Vamos! 1060 01:24:06,717 --> 01:24:07,978 ¡Vaya, Honor Real! 1061 01:24:08,020 --> 01:24:09,318 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 1062 01:24:09,353 --> 01:24:11,515 ¡Ir! 1063 01:24:13,426 --> 01:24:14,690 Maldición. 1064 01:24:14,730 --> 01:24:16,526 ¡Gané! ¡Gané! 1065 01:24:18,268 --> 01:24:19,529 Voy a apostar. 1066 01:24:19,569 --> 01:24:22,562 No, lo haré. Tú quédate aquí. 1067 01:24:24,541 --> 01:24:29,207 Está bien. Ponga $50 para ganar en Phantom Fox. 1068 01:24:29,249 --> 01:24:30,772 ¿Satisfecho? 1069 01:24:30,818 --> 01:24:33,846 No te levantes. No te vayas hasta que yo regrese. 1070 01:24:33,889 --> 01:24:35,754 ¿Qué pasa si tengo que orinar? 1071 01:24:35,791 --> 01:24:38,125 Te traeré una lata. 1072 01:24:48,576 --> 01:24:51,637 La amo, señora Preston. 1073 01:25:02,297 --> 01:25:03,661 ¡Carretero! 1074 01:25:07,535 --> 01:25:09,595 Hola, Drew, querido. 1075 01:25:14,345 --> 01:25:15,643 ¿Cuál es la prisa? 1076 01:25:15,681 --> 01:25:18,242 - Me pareció ver a Irving. - Lo hiciste. 1077 01:25:18,285 --> 01:25:19,377 Qué bueno verte, cariño. 1078 01:25:19,420 --> 01:25:22,720 Me alegro de conocerte aquí. 1079 01:25:22,759 --> 01:25:25,226 Eso espero. 1080 01:25:27,298 --> 01:25:29,392 Hola, hola. 1081 01:25:30,402 --> 01:25:31,595 Disculpe. 1082 01:25:33,805 --> 01:25:34,863 Carretero. 1083 01:25:34,907 --> 01:25:38,572 - Drew, cariño. -Carter. 1084 01:25:38,614 --> 01:25:40,309 ¡Querida! 1085 01:25:41,449 --> 01:25:43,181 Harvey. 1086 01:25:43,219 --> 01:25:45,984 Harvey, ¿qué eres? haciendo aquí? 1087 01:25:46,024 --> 01:25:47,959 ¡Harvey! 1088 01:25:47,993 --> 01:25:49,655 Por el amor de Dios, he estado buscándote por todas partes. 1089 01:25:49,696 --> 01:25:51,459 tengo el peor llamada telefónica. 1090 01:25:51,498 --> 01:25:52,931 ¿Qué diablos está pasando? 1091 01:25:52,966 --> 01:25:54,365 Es el marido. 1092 01:25:56,805 --> 01:25:58,170 Vamos. 1093 01:26:12,027 --> 01:26:14,055 Deberías habérnoslo dicho. 1094 01:26:14,097 --> 01:26:16,725 ¿Cómo iba a saberlo? 1095 01:26:30,287 --> 01:26:33,049 - ¿A qué se debe todo esto? - Es el marido. 1096 01:26:33,089 --> 01:26:35,524 Vamos. 1097 01:26:35,560 --> 01:26:37,153 ¿Qué pasa con la policía estatal? 1098 01:26:37,195 --> 01:26:38,889 No sé. El tipo es un pez gordo. 1099 01:26:38,929 --> 01:26:42,163 El tipo de cosas Supongo que los peces gordos sí. 1100 01:27:07,371 --> 01:27:09,397 ¿No lo viste venir? 1101 01:27:09,442 --> 01:27:12,705 Claro, como lo vi Viene con Lulú. 1102 01:27:18,420 --> 01:27:19,547 No lo entiendo. 1103 01:27:19,590 --> 01:27:21,420 Ella debe haber descubierto algo. 1104 01:27:21,458 --> 01:27:24,723 No, ella no sabía nada. 1105 01:27:41,285 --> 01:27:44,619 ¿Parecía ella ella te tenía miedo? 1106 01:27:46,859 --> 01:27:50,263 Ella no es como la gente corriente. 1107 01:27:50,298 --> 01:27:53,462 Ella no tiene miedo de nada. 1108 01:28:19,873 --> 01:28:21,933 ¿Ha llegado a un veredicto? 1109 01:28:23,344 --> 01:28:24,936 Sí, lo hemos hecho, Su Señoría. 1110 01:28:24,979 --> 01:28:28,748 ¿Podría levantarse el acusado? 1111 01:28:32,858 --> 01:28:35,419 En cuanto a los cargos, ¿Cómo encuentra al acusado...? 1112 01:28:35,460 --> 01:28:36,893 ¿culpable o no culpable? 1113 01:28:36,929 --> 01:28:38,420 Nosotros, los miembros del jurado... 1114 01:28:38,465 --> 01:28:41,457 encontrar al acusado... no culpable. 1115 01:28:47,580 --> 01:28:50,175 Felicidades. 1116 01:28:50,214 --> 01:28:53,514 Gracias. 1117 01:28:53,552 --> 01:28:55,522 - Hola, Irving, ¿cómo-? - Sí. Estoy bien. 1118 01:28:55,556 --> 01:28:57,922 - ¿Estás bien? - Sí. 1119 01:28:57,959 --> 01:28:59,450 Entra, entra. 1120 01:28:59,492 --> 01:29:02,293 - ¿Está aquí el señor Schultz? - Sí, está arriba. 1121 01:29:02,332 --> 01:29:04,460 lo siento por ¿Qué le pasó a tu nariz? 1122 01:29:04,501 --> 01:29:07,265 - Ah, no te preocupes. - Fue un accidente. 1123 01:29:07,305 --> 01:29:09,070 Sr. Schultz te está esperando arriba. 1124 01:29:09,108 --> 01:29:11,100 ¿Quiere que suba allí? 1125 01:29:11,144 --> 01:29:13,806 Sí, y pásalo bien. 1126 01:29:27,399 --> 01:29:30,270 Oye, mira quién está aquí. 1127 01:29:33,776 --> 01:29:36,039 Cierra la puerta, ¿quieres? 1128 01:29:36,077 --> 01:29:38,206 Me gusta un poco de privacidad. 1129 01:29:47,429 --> 01:29:49,362 ¿Dijo algo? 1130 01:29:49,397 --> 01:29:50,997 ¿OMS? 1131 01:29:54,640 --> 01:29:56,835 ¿Sra. Preston? 1132 01:29:56,876 --> 01:30:00,040 si, creo ese es el nombre de la dama. 1133 01:30:00,079 --> 01:30:06,213 si, ella dijo a ella le gustaste. Muchísimo. 1134 01:30:06,254 --> 01:30:08,521 Ella dijo que tienes clase. 1135 01:30:08,558 --> 01:30:10,686 ¿Ella dijo eso? 1136 01:30:12,297 --> 01:30:14,026 Bueno, ¿quién sabe? 1137 01:30:14,066 --> 01:30:18,630 En un mundo mejor, en otro tiempo... 1138 01:30:23,644 --> 01:30:25,012 ¿Qué? 1139 01:30:25,047 --> 01:30:26,675 ellos han emitido otra acusación. 1140 01:30:26,718 --> 01:30:29,084 Esta vez es Dewey. Es el estado. 1141 01:30:30,822 --> 01:30:32,689 ¿Qué pasa con este impuesto estatal sobre la renta? 1142 01:30:32,725 --> 01:30:34,695 Y si supero eso, ¿Qué sigue, el impuesto municipal? 1143 01:30:34,729 --> 01:30:37,198 Y después de eso, ¿Impuesto del municipio del Bronx? 1144 01:30:37,233 --> 01:30:38,789 ¿Y luego el impuesto de Bathgate Avenue? 1145 01:30:38,834 --> 01:30:41,167 No es justo, Otto. 1146 01:30:41,204 --> 01:30:43,195 Esperaremos a que pase esto. en Nueva Jersey. 1147 01:30:43,239 --> 01:30:45,970 Me pondré en contacto con Hines. y resolver algo. 1148 01:30:46,009 --> 01:30:49,276 ¿Qué tiene que hacer un hombre? para merecer un descanso? 1149 01:30:49,315 --> 01:30:52,408 Para poder cosechar los frutos de su trabajo? 1150 01:30:52,451 --> 01:30:55,218 Voy a buscar a Dewey. Voy a atrapar a ese bastardo. 1151 01:30:55,257 --> 01:30:58,125 No puedes matar a Dewey. Es demasiado grande. 1152 01:30:58,161 --> 01:30:59,254 quiero saber donde vive... 1153 01:30:59,295 --> 01:31:00,730 que hora sale de su casa. 1154 01:31:00,765 --> 01:31:02,027 tienes que arreglarlo con las pandillas. 1155 01:31:02,066 --> 01:31:03,657 No puedes simplemente seguir adelante por tu cuenta. 1156 01:31:03,701 --> 01:31:05,968 ¡Otón! 1157 01:31:06,007 --> 01:31:09,636 ¿Nunca me digas qué? Puedo o no puedo hacerlo, Otto. 1158 01:31:09,676 --> 01:31:11,303 Trabajas para mí. 1159 01:31:11,346 --> 01:31:15,009 Haz lo que te digo. ¿Está eso claro? 1160 01:31:23,329 --> 01:31:25,320 Está bien. 1161 01:31:25,365 --> 01:31:27,997 Nos moveremos a través del río a Nueva Jersey por un tiempo. 1162 01:31:28,500 --> 01:31:30,365 ¿Recuerdas a Hines? 1163 01:31:30,402 --> 01:31:32,460 De Tammany Hall, el reparador. 1164 01:31:32,503 --> 01:31:34,732 Ahora mismo es nuestra última oportunidad. 1165 01:31:34,772 --> 01:31:38,728 hay 17 mil billetes de un dólar allí. 1166 01:31:38,776 --> 01:31:40,672 Dile que estamos esperando por una respuesta... 1167 01:31:40,708 --> 01:31:44,406 en el Palacio Chophouse en Newark. 1168 01:31:44,445 --> 01:31:46,810 deberías haberlo visto en el apogeo de su poder... 1169 01:31:46,848 --> 01:31:48,973 cuando tenía control sobre las cosas. 1170 01:31:49,014 --> 01:31:52,504 Él era un rey en ese entonces. 1171 01:31:54,118 --> 01:31:56,985 nunca viste el verdadero Schultz holandés. 1172 01:32:15,900 --> 01:32:18,163 una cosa terrible cuando el dinero no fluye. 1173 01:32:18,200 --> 01:32:19,963 Esperaba no ver nunca ese día. 1174 01:32:20,002 --> 01:32:22,027 Nada me pone más triste que negarse... 1175 01:32:22,071 --> 01:32:23,299 una oferta tan generosa. 1176 01:32:23,340 --> 01:32:26,864 Sr. Hines, necesitamos tu ayuda con Dewey. 1177 01:32:26,907 --> 01:32:29,842 El señor Dewey es fiscal. quien quiere ser presidente. 1178 01:32:29,877 --> 01:32:32,276 No hay nada que pueda hacer. Dígale al Sr. Schultz... 1179 01:32:32,313 --> 01:32:35,179 que el negocio entre nosotros se acabó. 1180 01:32:35,214 --> 01:32:37,179 Sr. Schultz No me va a gustar esto. 1181 01:32:37,214 --> 01:32:38,680 el siempre ha sido muy generoso contigo. 1182 01:32:38,716 --> 01:32:41,514 - Se lo merece- - No se merece nada. 1183 01:32:45,654 --> 01:32:49,181 Ese hijo de puta. Ese maldito hijo de puta. 1184 01:32:49,224 --> 01:32:50,520 ¿Qué quiere decir? ¿Él no acepta mi dinero? 1185 01:32:50,558 --> 01:32:53,458 De repente mi dinero ¿No es lo suficientemente bueno para él? 1186 01:32:53,494 --> 01:32:54,960 Ese cabrón no es nada. 1187 01:32:54,996 --> 01:32:57,486 tomaré ese dinero y mételo en los dientes. 1188 01:32:57,532 --> 01:32:59,724 Olvídate de él. Tienes otros problemas. 1189 01:32:59,763 --> 01:33:01,353 no me digas ¡para olvidarme de él! 1190 01:33:01,397 --> 01:33:02,694 Me lo prometiste Hines. 1191 01:33:02,732 --> 01:33:05,860 Me dijiste que tomaría Cuidarnos, ¿y ahora esto? 1192 01:33:05,901 --> 01:33:10,804 ¿Es así de bueno? ¿Tu juicio es estos días? 1193 01:33:14,342 --> 01:33:16,571 Escucha, no te preocupes sobre Dewey, ¿de acuerdo? 1194 01:33:16,608 --> 01:33:17,973 Dewey ya no existe. 1195 01:33:18,010 --> 01:33:19,341 Hiciste un acuerdo con Luciano. 1196 01:33:19,378 --> 01:33:20,675 No necesito su consejo sobre esto. 1197 01:33:20,714 --> 01:33:23,338 Condujo cientos de millas para defenderte en la iglesia. 1198 01:33:23,381 --> 01:33:26,043 Él no tenía el decencia de compartir el pan conmigo. 1199 01:33:26,083 --> 01:33:28,208 No confío en ese hombre. 1200 01:33:28,250 --> 01:33:29,408 El hombre es comprensivo. 1201 01:33:29,451 --> 01:33:31,181 Dewey es un problema de todos. 1202 01:33:31,220 --> 01:33:34,211 Luciano lo sabe, el holandés Si lo derriban, él es el siguiente. 1203 01:33:34,255 --> 01:33:37,018 Mientras tanto, soy yo en la sartén! 1204 01:33:37,057 --> 01:33:39,286 Ahora déjame decirte por última vez... 1205 01:33:39,325 --> 01:33:40,690 Sacaré a Dewey... 1206 01:33:40,726 --> 01:33:42,627 y Luciano y sus hombres me lo agradecerá. 1207 01:33:42,661 --> 01:33:43,855 Escuche con mucha atención. 1208 01:33:43,894 --> 01:33:46,193 Ellos vendrán y lo harán. gracias por ello. 1209 01:33:46,229 --> 01:33:47,959 La señora Preston me dijo algo sobre el... 1210 01:33:47,998 --> 01:33:50,864 Sobre Luciano. 1211 01:33:50,899 --> 01:33:54,960 Ella dijo que pensaba ella lo había visto antes. 1212 01:33:57,169 --> 01:33:59,502 ¿De qué estás hablando? 1213 01:33:59,539 --> 01:34:02,303 Ella dijo... 1214 01:34:02,341 --> 01:34:04,810 Ella dijo que estaba borracha... 1215 01:34:04,844 --> 01:34:06,539 pero ella era Estoy bastante seguro de que era él. 1216 01:34:06,578 --> 01:34:09,978 Dijo que estaba con Bo. 1217 01:34:10,013 --> 01:34:13,176 ¿Oyes a este chico? 1218 01:34:13,217 --> 01:34:15,183 Esto es de lo que estoy hablando. 1219 01:34:15,216 --> 01:34:18,084 Por eso digo que él es mi prodigio. 1220 01:34:19,254 --> 01:34:21,152 ¿Qué más te dijo? 1221 01:34:21,186 --> 01:34:23,418 ¿Qué más pasó? ¿Con ustedes dos? 1222 01:34:23,457 --> 01:34:25,117 - Está bien. - Está bien. 1223 01:34:25,157 --> 01:34:26,715 Estoy bien. ¿Qué? 1224 01:34:26,758 --> 01:34:30,193 - Es sólo un niño. - Lo sé. Estoy tranquilo. 1225 01:34:35,464 --> 01:34:37,261 Levantarse. 1226 01:34:37,298 --> 01:34:39,061 ¿Qué hice? 1227 01:34:41,468 --> 01:34:43,493 eso es por no decirme Más pronto, chico. 1228 01:34:43,537 --> 01:34:45,198 Lo intenté. No tuve la oportunidad. 1229 01:34:45,239 --> 01:34:47,705 deberías haber venido a mí de inmediato. 1230 01:34:47,741 --> 01:34:50,435 Aun así, no lo hice escuchar al resto de ustedes... 1231 01:34:50,477 --> 01:34:52,670 dame la palabra en nuestro centro de comparación. 1232 01:34:52,710 --> 01:34:55,406 - Eso no es justo. - Cállate, Lulú. 1233 01:34:55,446 --> 01:34:59,107 Eres feo y tonto y esa es tu verdad. 1234 01:35:00,482 --> 01:35:02,507 Otto, pon a Dixie al teléfono. 1235 01:35:02,549 --> 01:35:04,039 lo quiero aqui de inmediato. 1236 01:35:04,084 --> 01:35:05,312 Bien. 1237 01:35:05,353 --> 01:35:08,948 Prepárame un centeno. Hazlo recto. 1238 01:35:08,989 --> 01:35:11,513 Esa escoria dago intrigante. 1239 01:35:11,558 --> 01:35:14,684 ¿Puedes decirme cómo? ¿Sabes lo que respeta? 1240 01:35:14,724 --> 01:35:16,954 A mi me gusta algo te digo... 1241 01:35:16,994 --> 01:35:19,654 No me gusta algo Yo te digo eso. 1242 01:35:19,694 --> 01:35:21,820 Me cruzas, Te mato, joder. 1243 01:35:21,863 --> 01:35:23,194 Todo está claro. 1244 01:35:23,231 --> 01:35:25,630 Todo está por encima del tablero y honesto, ¿verdad, Irving? 1245 01:35:28,669 --> 01:35:31,035 veo el mundo entero conspirando contra mí. 1246 01:35:31,070 --> 01:35:33,800 Veo al hombre que me lleva en su iglesia... 1247 01:35:33,839 --> 01:35:35,568 el hombre que me hace su hermano... 1248 01:35:35,609 --> 01:35:37,903 y me abraza, me besa en la mejilla... 1249 01:35:37,941 --> 01:35:41,968 es el mismo hombre quien pone a mi Bo en mi contra. 1250 01:35:42,011 --> 01:35:43,978 ¿Eso es amor...? 1251 01:35:44,012 --> 01:35:46,640 o es eso ¿El beso siciliano de la muerte? 1252 01:35:46,682 --> 01:35:49,344 No me importa cuántos fiscales ven detrás de mí. 1253 01:35:49,385 --> 01:35:51,350 Lo que sea que haya que hacer, Lo haré. 1254 01:35:51,386 --> 01:35:53,147 ellos piensan que ya terminé... 1255 01:35:53,186 --> 01:35:55,847 pero se los mostraré. 1256 01:35:55,888 --> 01:35:57,947 Vamos, muchachos, denme una sonrisa. 1257 01:35:59,489 --> 01:36:01,320 el holandés haciendo una reaparición. 1258 01:36:13,801 --> 01:36:16,165 ¿Qué es esto? Pedí whisky. 1259 01:36:16,202 --> 01:36:18,171 ¿No puedes hacer? una maldita cosa ¿verdad? 1260 01:36:18,204 --> 01:36:19,172 Pero me acabas de decir... 1261 01:36:19,207 --> 01:36:21,832 Estoy harto de ti. Estás despedido. 1262 01:36:21,873 --> 01:36:23,065 ¿Qué? 1263 01:36:23,105 --> 01:36:25,835 No quiero decírtelo dos veces. Sal de aquí. 1264 01:36:25,876 --> 01:36:28,900 - ¿Por qué? - ¿Sabes por qué te despido? 1265 01:36:28,944 --> 01:36:30,913 siempre quieres saber las razones de las cosas... 1266 01:36:30,948 --> 01:36:33,276 siempre haciendo preguntas, metiéndote la nariz... 1267 01:36:33,314 --> 01:36:34,542 en las cosas eso no te concierne. 1268 01:36:34,582 --> 01:36:36,641 - Pero tú- - Siempre interrumpiendo. 1269 01:36:36,683 --> 01:36:39,311 Y sobre todo, Estoy harto de verte. 1270 01:36:39,352 --> 01:36:40,339 Sr. Berman... 1271 01:36:40,385 --> 01:36:42,617 no quiero escuchar más, ahora bátelo. 1272 01:36:42,656 --> 01:36:46,349 No puedes despedirme. Trabajo para el Sr. Schultz. 1273 01:36:46,389 --> 01:36:49,517 El señor Schultz hace la contratación, Yo hago el disparo. 1274 01:36:49,560 --> 01:36:53,426 Aquí está tu indemnización por despido. Piérdase. 1275 01:36:55,896 --> 01:36:57,921 ¿Qué te pasa? 1276 01:36:57,965 --> 01:37:00,797 ¿No puedes superar eso? grueso cráneo irlandés tuyo... 1277 01:37:00,834 --> 01:37:03,825 que no te queremos? Ninguno de nosotros. 1278 01:37:03,870 --> 01:37:05,599 Nunca lo hicimos. 1279 01:37:37,257 --> 01:37:39,557 Ahora, ahí va un niño. con suerte. 1280 01:37:50,903 --> 01:37:52,563 ¡Atrápalo, Charlie! 1281 01:37:56,971 --> 01:37:58,599 No digas una puta cosa. 1282 01:38:21,522 --> 01:38:25,051 - ¡Escuché disparos! - ¿Qué está sucediendo? 1283 01:38:25,092 --> 01:38:26,992 ¡Que alguien llame a la policía! 1284 01:38:27,026 --> 01:38:29,155 Vamos. 1285 01:38:29,195 --> 01:38:31,526 ¡Está bien, muévete! 1286 01:38:31,564 --> 01:38:32,531 Vamos. 1287 01:38:34,167 --> 01:38:36,464 ¡Ve! Ve! Ve! 1288 01:38:36,501 --> 01:38:38,490 ¡Bajar! 1289 01:38:54,279 --> 01:38:55,768 ¿Marmita? 1290 01:38:55,813 --> 01:38:58,442 ¿Qué diablos ¿Para qué lo traes aquí? 1291 01:38:58,483 --> 01:39:01,315 Dixie, ¿qué está pasando? 1292 01:39:01,351 --> 01:39:03,683 ¿Qué les pasa a ustedes? 1293 01:39:03,719 --> 01:39:06,415 Lo traicionaste. 1294 01:39:06,456 --> 01:39:10,016 Lo vendiste, ¡hijo de puta! 1295 01:39:20,131 --> 01:39:21,757 Bravo, chico. 1296 01:39:25,835 --> 01:39:27,825 Dile a estos chicos para deshacerse de él. 1297 01:39:27,868 --> 01:39:29,131 ¿Qué te pasa, Dixie? 1298 01:39:29,171 --> 01:39:32,005 Estaba en el asador. Él es un testigo. 1299 01:39:33,675 --> 01:39:35,301 Lo siento, chico. 1300 01:39:35,341 --> 01:39:37,242 ¿Qué vas a hacer? cuando se cruza contigo... 1301 01:39:37,277 --> 01:39:38,835 ¿Como lo hizo con el Sr. Schultz? 1302 01:39:38,878 --> 01:39:40,708 - No te preocupes, no lo hará. - ¿No? 1303 01:39:40,745 --> 01:39:42,610 ¿Por qué no le preguntas? sobre el dinero? 1304 01:39:43,950 --> 01:39:45,005 ¿Qué dinero? 1305 01:39:45,049 --> 01:39:47,483 el estaba sentado en 5, 6 millones en efectivo. 1306 01:39:47,516 --> 01:39:50,952 no encontramos nada así, ¿verdad? 1307 01:39:50,987 --> 01:39:52,646 Por suerte, hemos estado todo esto antes. 1308 01:39:52,688 --> 01:39:53,915 Estaban arruinados. 1309 01:39:53,955 --> 01:39:56,115 no tenian el dinero para pagos o salarios. 1310 01:39:56,156 --> 01:39:58,126 ¿Qué pasa con la caja fuerte? 1311 01:39:58,159 --> 01:40:00,318 Otto Berman tenía una caja fuerte. Eché un vistazo al interior. 1312 01:40:00,360 --> 01:40:01,828 Estaba vacío. No había nada en ello. 1313 01:40:01,860 --> 01:40:05,227 Eso no es cierto. Lo vi. Estaba lleno de dinero en efectivo. 1314 01:40:05,263 --> 01:40:07,729 Está mintiendo. vas a ¿Escuchar a algún chico punk? 1315 01:40:07,763 --> 01:40:10,461 Él no es nada, nadie. Todo lo que hizo fue barrer. 1316 01:40:10,500 --> 01:40:11,991 Nunca lo dejaron cerca del dinero. 1317 01:40:12,034 --> 01:40:14,059 ¿Cómo es que el señor Berman me dio esto? 1318 01:40:19,039 --> 01:40:21,008 Aquí, aquí. 1319 01:40:28,180 --> 01:40:31,510 Esto es mucho dinero. 1320 01:40:31,547 --> 01:40:34,142 Dixie, si eres aguantandome... 1321 01:40:34,184 --> 01:40:37,015 no es la forma correcta de empezar una relación comercial. 1322 01:40:37,053 --> 01:40:38,679 Tal vez deberíamos tener una pequeña charla. 1323 01:40:38,720 --> 01:40:41,516 Charlie, Pete. 1324 01:40:41,553 --> 01:40:43,579 Afortunado. 1325 01:40:44,825 --> 01:40:46,793 Por suerte, te dije la verdad. 1326 01:40:46,826 --> 01:40:48,759 No te preocupes, Dixie. Esto no llevará mucho tiempo. 1327 01:40:59,299 --> 01:41:02,269 ¿Qué voy a hacer contigo? 1328 01:41:02,303 --> 01:41:04,825 Tienes cerebro, tienes agallas. 1329 01:41:04,871 --> 01:41:06,100 Me gusta eso... 1330 01:41:06,139 --> 01:41:08,573 pero Dixie tiene razón. Sabes demasiado. 1331 01:41:08,609 --> 01:41:10,301 Entonces, ¿qué voy a hacer? 1332 01:41:10,343 --> 01:41:13,276 Pero tal vez lo sé algunas cosas también. 1333 01:41:13,310 --> 01:41:17,678 Por ejemplo, sé donde está la avenida Bathgate... 1334 01:41:17,714 --> 01:41:20,012 se donde compras tus cigarrillos... 1335 01:41:20,051 --> 01:41:22,883 y conozco la lavandería donde trabaja tu madre. 1336 01:41:22,918 --> 01:41:28,288 Supongo que todo se equilibra ¿no es así? 1337 01:41:29,589 --> 01:41:31,919 Cuídate, chico. 1338 01:41:35,861 --> 01:41:38,020 ¿Puedo tener mi dinero? 1339 01:41:47,835 --> 01:41:52,101 Seguro. ¿Por qué no? 1340 01:42:01,277 --> 01:42:03,939 Estaré vigilándote de vez en cuando... 1341 01:42:03,978 --> 01:42:06,412 solo para ver como te estás llevando bien. 1342 01:42:06,448 --> 01:42:08,110 Recuerda eso. 1343 01:42:29,565 --> 01:42:32,363 Oye, chico, ¿quieres que te lleve? 1344 01:42:32,400 --> 01:42:34,197 No, gracias. Caminaré.