1 00:00:12,513 --> 00:00:15,474 Uma das melhores coisas de fazer filmes com Benji 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,017 vai viajar com ele 3 00:00:17,058 --> 00:00:20,771 em tours de apresentação pessoal após a realização dos filmes. 4 00:00:20,813 --> 00:00:22,564 Estávamos na Europa em uma turnê dessas 5 00:00:22,606 --> 00:00:24,358 quando esta pequena vila na Suíça 6 00:00:24,399 --> 00:00:27,695 nos convidou para sermos grandes marechais em seu desfile de Natal. 7 00:00:27,736 --> 00:00:29,822 Parecia uma ótima viagem paralela, 8 00:00:29,864 --> 00:00:31,949 então fomos para esta pequena vila maravilhosa 9 00:00:31,991 --> 00:00:35,619 nas montanhas, com neve, trenós e sinos tocando. 10 00:00:35,661 --> 00:00:37,496 E lembro-me de dizer na época: 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,957 "Não poderia haver lugar mais natalino 12 00:00:39,999 --> 00:00:41,625 em todo o mundo." 13 00:00:41,667 --> 00:00:44,503 Eu mal sabia o quanto estava certo. 14 00:01:21,790 --> 00:01:24,919 Bem-vindo! - Obrigado. 15 00:01:28,171 --> 00:01:30,841 E olha essa cara! 16 00:01:30,883 --> 00:01:33,552 Bem-vindo a Zermatt e um feliz Natal para você. 17 00:01:33,594 --> 00:01:34,887 Obrigado. - Obrigado. 18 00:01:34,929 --> 00:01:36,931 E posso dizer o quão privilegiados e orgulhosos somos 19 00:01:36,972 --> 00:01:38,223 ter você em nosso desfile de Natal. 20 00:01:38,265 --> 00:01:40,726 - E estamos muito felizes por estar aqui. 21 00:01:40,726 --> 00:01:40,568 - Bom. 22 00:01:40,768 --> 00:01:42,978 Você é padre? - Padre? 23 00:01:43,020 --> 00:01:44,187 Prefiro não. 24 00:01:44,229 --> 00:01:46,523 Eu sou Kris Kringle. -Kris Kringle? 25 00:01:46,565 --> 00:01:48,525 Você não se parece em nada com o nosso Papai Noel. 26 00:01:48,567 --> 00:01:50,069 Bem, claro que não. 27 00:01:50,110 --> 00:01:53,072 Kris Kringle é a aparência do Papai Noel 28 00:01:53,072 --> 00:01:52,913 na Alemanha. 29 00:01:53,113 --> 00:01:56,491 Em vez disso, como era o Papai Noel na Alemanha. 30 00:01:56,533 --> 00:02:00,245 Mas há um movimento em andamento para me trazer de volta, exatamente 31 00:02:00,245 --> 00:02:00,087 como você me vê agora. 32 00:02:00,287 --> 00:02:03,123 Trazer você de volta para a Alemanha com sotaque britânico? 33 00:02:03,164 --> 00:02:08,837 Uh, bem, como Kris Kringle, Papai Noel e São Nicolau, 34 00:02:08,879 --> 00:02:11,006 Devo me esforçar para ser tudo para todos, 35 00:02:11,048 --> 00:02:14,384 e eu não deveria ser pego mostrando qualquer favoritismo 36 00:02:14,426 --> 00:02:16,553 em qualquer direção, em um determinado momento. 37 00:02:16,595 --> 00:02:19,431 Não, não, não. Sim, bem... 38 00:02:19,473 --> 00:02:21,224 Qual sotaque você prefere? 39 00:02:21,266 --> 00:02:22,726 Um sotaque americano! 40 00:02:22,768 --> 00:02:25,687 Um sul-americano, se meu palpite estiver correto. 41 00:02:25,729 --> 00:02:27,731 - Texas. - Texas. 42 00:02:27,773 --> 00:02:27,573 Bem, estou tão feliz 43 00:02:27,773 --> 00:02:30,525 como uma galinha em um bug de junho, 44 00:02:30,567 --> 00:02:33,028 pensar que todos vocês vieram do Texas. 45 00:02:33,070 --> 00:02:36,490 O que me lembra, eu tenho alguns amigos 46 00:02:36,531 --> 00:02:39,743 quem venderia suas botas, venderia suas botas para ver Benji. 47 00:02:39,785 --> 00:02:42,079 Mas eles não podem vir ao desfile porque 48 00:02:42,079 --> 00:02:41,921 eles estão trabalhando. 49 00:02:42,121 --> 00:02:46,667 Então, gostaria de saber se poderíamos ir lá antes do desfile começar. 50 00:02:46,708 --> 00:02:49,044 Demore apenas alguns minutos, garanto. 51 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 Tem certeza de que voltaremos a tempo? 52 00:02:54,925 --> 00:02:57,094 - O que ele disse? - Não tenho a mínima. 53 00:03:36,633 --> 00:03:38,301 Venha, venha, temos pouco tempo. 54 00:03:38,343 --> 00:03:39,720 Cinco minutos. 55 00:03:39,761 --> 00:03:40,762 Aqui em cima. 56 00:03:41,221 --> 00:03:42,347 Aqui vamos nós. 57 00:03:48,812 --> 00:03:50,105 Isso não significa "proibido"? 58 00:03:50,147 --> 00:03:52,524 - Não em russo, minha querida. - Oh. 59 00:03:52,566 --> 00:03:54,026 O que isso significa em russo? 60 00:03:54,068 --> 00:03:55,736 Hum? Absolutamente nada. 61 00:03:57,362 --> 00:03:58,947 Ah. 62 00:03:58,989 --> 00:04:00,908 Segure a porta. Por aqui. 63 00:04:02,534 --> 00:04:05,162 Depressa, depressa. Não temos muito tempo. 64 00:04:05,162 --> 00:04:05,362 Agora, venha. 65 00:04:09,624 --> 00:04:11,501 Agora vamos, meus queridos. 66 00:04:11,543 --> 00:04:12,544 Não devemos perder tempo. 67 00:04:12,586 --> 00:04:14,755 - Onde estamos? -Ah, onde estamos? 68 00:04:14,796 --> 00:04:17,841 Sim, bem, em algum lugar exatamente entre aqui e ali, 69 00:04:17,883 --> 00:04:19,634 que está a meio caminho entre mais cedo ou mais tarde, 70 00:04:19,676 --> 00:04:20,969 e quase para cima e para baixo. 71 00:04:21,011 --> 00:04:22,721 Agora, venha junto. Não temos muito tempo. 72 00:04:22,763 --> 00:04:23,972 Olá, chefe! 73 00:04:24,014 --> 00:04:25,891 Receio que as coisas não estejam funcionando bem. 74 00:04:25,933 --> 00:04:26,892 Bem, eles simplesmente devem! 75 00:04:26,934 --> 00:04:28,685 Não temos escolha, você sabe! 76 00:04:28,727 --> 00:04:31,438 Venha por aqui. 77 00:04:31,479 --> 00:04:36,276 Ah, muito obrigado por ter vindo, Sra. Garrett, 78 00:04:36,276 --> 00:04:36,117 Sra. 79 00:04:36,317 --> 00:04:38,445 Todos nós amamos muito Benji. 80 00:04:38,486 --> 00:04:40,488 Mas então que diferença faz o amor 81 00:04:40,530 --> 00:04:41,907 se o chefe não for? 82 00:04:41,949 --> 00:04:44,451 É tudo em vão e nada por todos. 83 00:04:46,120 --> 00:04:49,998 Você nunca viu um elfo antes? 84 00:04:50,040 --> 00:04:52,793 Agora, venha comigo, por favor. Nós realmente precisamos nos apressar. 85 00:04:52,834 --> 00:04:55,879 Bem, receio que estejamos um pouco confusos. 86 00:04:55,921 --> 00:04:58,257 Ah, certamente não há nada a temer. 87 00:04:58,298 --> 00:05:01,135 Todos ficamos confusos, porque é um mundo confuso. 88 00:05:01,176 --> 00:05:02,594 Não apenas aqui, mas ali. 89 00:05:02,636 --> 00:05:05,013 Embora não devesse ser, mas é, não é? Ou é? 90 00:05:05,055 --> 00:05:06,640 Mas onde está aqui? 91 00:05:06,681 --> 00:05:07,724 Onde está aqui? 92 00:05:07,766 --> 00:05:10,518 Bem, sim, onde você gostaria que fosse? 93 00:05:10,560 --> 00:05:12,604 Suíça, Texas, Pólo Norte? 94 00:05:12,646 --> 00:05:14,106 O que? 95 00:05:14,148 --> 00:05:16,900 Por favor, não nos confunda mais do que já estamos. 96 00:05:16,942 --> 00:05:19,153 Gostaríamos apenas de saber o que está acontecendo. 97 00:05:19,194 --> 00:05:21,905 Minha querida... - Olhe abaixo! 98 00:05:26,118 --> 00:05:27,535 Oh céus. 99 00:05:27,577 --> 00:05:29,788 Seja o que for, é obviamente 100 00:05:29,788 --> 00:05:29,630 não está indo muito bem. 101 00:05:29,830 --> 00:05:31,623 Mas tenho certeza que eles estarão prontos a tempo. 102 00:05:31,665 --> 00:05:34,751 Você vê, meus pequenos estão indo no meu lugar 103 00:05:34,751 --> 00:05:34,593 este ano. 104 00:05:34,793 --> 00:05:37,087 - Indo para onde? - Em todos os lugares. 105 00:05:37,129 --> 00:05:40,215 Você vê, eu tive um pouco de azar, 106 00:05:40,257 --> 00:05:41,549 e duvido que eu consiga descer 107 00:05:41,591 --> 00:05:45,262 até mesmo a maior das chaminés com isso. 108 00:05:45,304 --> 00:05:46,513 Olhe! 109 00:05:50,767 --> 00:05:52,644 Se ele não consegue lidar com o trenó sozinho, 110 00:05:52,686 --> 00:05:55,480 como ele vai lidar com isso 111 00:05:55,480 --> 00:05:55,680 renas voadoras? 112 00:05:56,690 --> 00:05:58,441 Renas voadoras? 113 00:05:58,483 --> 00:06:01,153 Ah, não, não, não. Nem sempre. 114 00:06:01,195 --> 00:06:03,822 Tenho vários meios de transporte. 115 00:06:03,864 --> 00:06:06,491 Em alguns países, eu ando de camelo. 116 00:06:06,533 --> 00:06:08,076 Um camelo? 117 00:06:08,118 --> 00:06:12,789 Sim. Às vezes é um cavalo 118 00:06:12,789 --> 00:06:12,631 ou um burro. 119 00:06:12,831 --> 00:06:16,543 Mas acredite ou não, na Inglaterra eu monto 120 00:06:16,543 --> 00:06:16,743 uma cabra branca. 121 00:06:19,171 --> 00:06:21,215 - Uma cabra branca. - Na Inglaterra. 122 00:06:21,256 --> 00:06:24,383 Você tem a sensação de que ele quer que acreditemos 123 00:06:24,383 --> 00:06:24,225 ele é realmente Papai Noel? 124 00:06:24,425 --> 00:06:26,094 Minha querida, só quero que você acredite em uma coisa, 125 00:06:26,136 --> 00:06:27,512 e é que estamos muito atrasados, 126 00:06:27,554 --> 00:06:29,223 e se não nos apressarmos, você perderá o desfile. 127 00:06:29,264 --> 00:06:30,682 Então, venha, por favor. 128 00:06:32,600 --> 00:06:34,311 Onde estão suas renas? 129 00:06:34,353 --> 00:06:37,022 Rena? Ah, ah... 130 00:06:37,064 --> 00:06:38,523 Aí estão eles. 131 00:06:40,650 --> 00:06:42,694 Mas isso parece uma gaiola! 132 00:06:42,736 --> 00:06:45,739 Bem, é claro. Devemos manter a tampa 133 00:06:45,739 --> 00:06:45,580 neles de alguma forma. 134 00:06:45,780 --> 00:06:48,491 Eles têm tendência a esvoaçar, você sabe. 135 00:06:48,533 --> 00:06:50,160 Bem, onde está Rodolfo? 136 00:06:50,202 --> 00:06:52,411 Rudolph, oh, receio que ele esteja na loja 137 00:06:52,453 --> 00:06:54,455 recarregando as baterias. 138 00:06:54,497 --> 00:06:57,334 Mas, Dançarino, bem, isso é outro problema. 139 00:06:57,376 --> 00:06:58,335 Saiu de novo? 140 00:07:02,172 --> 00:07:03,840 Oh céus. 141 00:07:03,882 --> 00:07:07,552 Traga Cupido aqui e deixe Blitzen acariciar sua orelha. 142 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Isso vai derrubá-lo. 143 00:07:08,970 --> 00:07:11,556 A dançarina é uma rena muito ciumenta, você sabe. 144 00:07:13,267 --> 00:07:15,060 Eu não acredito nisso. 145 00:07:15,102 --> 00:07:17,187 Mas você deveria estar no Pólo Norte. 146 00:07:17,229 --> 00:07:18,772 Por que você não está no Pólo Norte? 147 00:07:18,813 --> 00:07:20,732 Ah, bem, na verdade ficamos por um tempo, 148 00:07:20,774 --> 00:07:22,483 mas está terrivelmente frio lá em cima, 149 00:07:22,525 --> 00:07:24,736 e isso tem uma localização muito mais central. 150 00:07:24,778 --> 00:07:26,154 Bem, onde está seu terno vermelho? 151 00:07:26,196 --> 00:07:28,573 Nos Estados Unidos, o Papai Noel usa terno vermelho. 152 00:07:28,615 --> 00:07:29,657 Ele faz? 153 00:07:29,699 --> 00:07:31,034 Claro que sim. 154 00:07:31,076 --> 00:07:32,369 Está ali no guarda-roupa, 155 00:07:32,411 --> 00:07:34,579 que, aliás, é a nossa primeira parada. 156 00:07:36,873 --> 00:07:39,960 Mas há vários anos, os meus pais disseram-me que ele... 157 00:07:40,001 --> 00:07:41,378 Eu sei. 158 00:07:41,420 --> 00:07:42,796 O meu também. 159 00:07:49,010 --> 00:07:50,929 Alguém em casa? 160 00:07:56,226 --> 00:07:57,936 Alguém em casa? 161 00:07:57,978 --> 00:08:00,021 Ah, entre, entre. 162 00:08:00,063 --> 00:08:02,941 Quero que você conheça os elfos que fazem 163 00:08:02,941 --> 00:08:02,783 todas as minhas roupas diferentes. 164 00:08:02,983 --> 00:08:04,985 - Quantas roupas você tem? - Quantos o quê? 165 00:08:05,026 --> 00:08:07,737 Ah, infelizmente não tenho ideia. 166 00:08:07,779 --> 00:08:09,990 Você vê, todas as pessoas em diferentes países pensam em mim 167 00:08:10,031 --> 00:08:12,117 de maneiras diferentes, então tenho que ser diferente. 168 00:08:12,159 --> 00:08:14,202 Quer dizer, como eles querem que eu seja. 169 00:08:14,244 --> 00:08:16,830 Agora, onde poderiam estar esses dois? 170 00:08:16,871 --> 00:08:20,834 Agulhas, Alfinetes, tenho uma surpresa para vocês! 171 00:08:22,169 --> 00:08:23,878 Uma surpresa? 172 00:08:23,920 --> 00:08:25,464 Não me diga, 173 00:08:25,505 --> 00:08:27,424 sua perna está curada e você está fazendo 174 00:08:27,466 --> 00:08:29,801 a viagem da véspera de Natal você mesmo. 175 00:08:29,843 --> 00:08:33,347 E podemos parar de trabalhar 24 horas por dia 176 00:08:33,388 --> 00:08:37,517 fazendo roupas para substitutos do Papai Noel. 177 00:08:37,517 --> 00:08:38,001 Certo? 178 00:08:38,201 --> 00:08:38,685 Errado. 179 00:08:38,726 --> 00:08:40,645 Eu trouxe alguém para ver você. 180 00:08:43,357 --> 00:08:44,774 O que você acha? 181 00:08:44,816 --> 00:08:48,987 Bem, o da esquerda serviria bem para a Escandinávia. 182 00:08:49,029 --> 00:08:51,990 Mas o da direita... Mm... 183 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 Eu não sei. 184 00:08:53,533 --> 00:08:55,327 Talvez Islândia? 185 00:08:55,369 --> 00:08:56,995 Bem, vamos trabalhar. 186 00:08:57,037 --> 00:09:00,248 Não, não, não, não. Eles não. 187 00:09:00,290 --> 00:09:02,292 Quer dizer, eu os trouxe, 188 00:09:02,334 --> 00:09:04,919 mas não era deles que eu estava falando. 189 00:09:04,961 --> 00:09:09,424 Quer dizer, não são eles que eu estava falando, quero dizer... 190 00:09:09,466 --> 00:09:10,842 Ah, nós sabemos o que você quer dizer. 191 00:09:10,884 --> 00:09:13,387 Mas ainda não sabemos de quem você está falando. 192 00:09:13,428 --> 00:09:15,430 Ah, acho que ele está falando sobre Benji. 193 00:09:15,472 --> 00:09:16,681 Benji? 194 00:09:16,723 --> 00:09:18,933 Sim. É isso, claro! 195 00:09:18,975 --> 00:09:20,435 Benji! 196 00:09:20,477 --> 00:09:22,187 Benji, pessoalmente. 197 00:09:22,229 --> 00:09:23,980 Ou devo dizer, em cachorro? 198 00:09:25,148 --> 00:09:26,233 Não, suponho que não. 199 00:09:26,274 --> 00:09:28,068 Que surpresa agradável. 200 00:09:28,109 --> 00:09:31,446 Para receber uma surpresa do chefe 201 00:09:31,446 --> 00:09:31,288 é realmente uma surpresa! 202 00:09:31,488 --> 00:09:34,241 Sim, tem sido realmente difícil por aqui 203 00:09:34,282 --> 00:09:36,243 desde que o chefe quebrou a perna. 204 00:09:36,284 --> 00:09:38,619 Você veio na hora certa, Benji. 205 00:09:39,454 --> 00:09:41,289 Ah, bem, obrigado. 206 00:09:41,331 --> 00:09:44,625 Agora, por isso você ganha um presente especial de Natal 207 00:09:44,667 --> 00:09:46,878 de agulhas e alfinetes. 208 00:09:46,920 --> 00:09:48,422 Agora, vamos ver. 209 00:09:49,964 --> 00:09:52,717 Ah, que tal isso? 210 00:09:54,344 --> 00:09:58,223 Este é o colar que o chefe usou 211 00:09:58,223 --> 00:09:58,065 para usar na Turquia. 212 00:09:58,265 --> 00:10:01,476 Ora, é lindo, mas parece muito caro. 213 00:10:01,518 --> 00:10:02,936 Por que você não usa mais? 214 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 Ah, um exagero. Fica um pouco chamativo com branco. 215 00:10:05,730 --> 00:10:08,275 - Você usou branco na Turquia? - Claro. 216 00:10:08,316 --> 00:10:09,568 Gostaria de ver o look completo? 217 00:10:10,277 --> 00:10:11,486 Sim. 218 00:10:11,528 --> 00:10:13,029 Agulhas, alfinetes. 219 00:10:13,071 --> 00:10:14,822 Na verdade, é bastante elegante. 220 00:10:21,413 --> 00:10:24,165 Lá. Muito melhor sem o colar, não acham? 221 00:10:24,207 --> 00:10:26,667 E era assim que eu era em Saxon, na Inglaterra. 222 00:10:35,843 --> 00:10:37,095 Hum. Coréia. 223 00:10:43,977 --> 00:10:45,562 E os bons e velhos EUA. 224 00:10:51,943 --> 00:10:53,736 Estarei de volta em cerca de dois ou três minutos. 225 00:11:02,745 --> 00:11:04,914 O que você acha, hum? 226 00:11:04,956 --> 00:11:07,000 Eles vão comprar isso nos Estados Unidos? 227 00:11:07,041 --> 00:11:08,793 Essa não é a questão. 228 00:11:08,835 --> 00:11:13,173 A questão é: eles comprarão isso nos Estados Unidos? 229 00:11:13,214 --> 00:11:15,175 Sim, bem... 230 00:11:15,216 --> 00:11:16,510 Interessante, você não acha? 231 00:11:16,551 --> 00:11:18,637 Pela primeira vez, meus pequeninos 232 00:11:18,677 --> 00:11:21,181 vamos experimentar, em primeira mão, 233 00:11:21,222 --> 00:11:24,017 todos os problemas de correr ao redor do globo 234 00:11:24,058 --> 00:11:28,313 entregando presentes, trocando guarda-roupas em todos os países. 235 00:11:28,355 --> 00:11:31,024 Mudando de guarda-roupa em todos os países. 236 00:11:31,065 --> 00:11:32,442 Querido, oh querido. 237 00:11:32,484 --> 00:11:36,112 Seria muito mais fácil se todos gostassem de mim. 238 00:11:36,154 --> 00:11:38,198 Mas suponho que se fosse o mesmo, 239 00:11:38,239 --> 00:11:39,991 não seria a mesma coisa, seria? 240 00:11:40,033 --> 00:11:41,242 Ou seria? 241 00:11:41,284 --> 00:11:42,160 Não sei. 242 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 De qualquer forma, espero que você me dê licença 243 00:11:43,537 --> 00:11:46,373 enquanto eu volto ao meu estado mais confortável. 244 00:11:46,414 --> 00:11:47,832 Carregando todo esse peso extra 245 00:11:47,874 --> 00:11:49,959 chega a ser bastante cansativo, você sabe. 246 00:11:53,463 --> 00:11:55,256 Lá. 247 00:11:55,298 --> 00:11:57,050 Isso é muito melhor. 248 00:11:57,091 --> 00:11:58,635 Acho que você esqueceu alguma coisa. 249 00:11:59,386 --> 00:12:00,512 Hum? 250 00:12:03,515 --> 00:12:05,099 Bem, ninguém é perfeito. 251 00:12:06,725 --> 00:12:08,853 O que quer que seja isso? 252 00:12:08,895 --> 00:12:11,981 Este é o seu guarda-roupa da Kabur. 253 00:12:12,023 --> 00:12:15,776 Mas está ficando terrivelmente antiquado e chato. 254 00:12:15,818 --> 00:12:17,362 Então pensamos que era hora de subir, 255 00:12:17,404 --> 00:12:20,281 sair, iniciar uma nova tendência, por assim dizer. 256 00:12:20,323 --> 00:12:24,327 É novo, é agora, é diferente, é você! 257 00:12:24,369 --> 00:12:27,997 Mas a excitação começa devagar e aumenta. 258 00:12:28,039 --> 00:12:30,584 Primeiro, adicionamos um pouco de brilho à túnica velha, 259 00:12:30,625 --> 00:12:33,628 alargue os ombros, deixe a manga mais comprida. 260 00:12:33,670 --> 00:12:35,880 E no próximo ano, nos livraremos desse capuz. 261 00:12:35,922 --> 00:12:38,174 Passe, morto, fora de alcance. 262 00:12:38,216 --> 00:12:39,758 Você sabe o que quero dizer? 263 00:12:39,800 --> 00:12:42,679 Transforme-o em uma coleira que signifique alguma coisa. 264 00:12:42,721 --> 00:12:44,431 E essas calças! 265 00:12:44,472 --> 00:12:46,683 Onde conseguimos essas calças? 266 00:12:46,725 --> 00:12:48,476 Fora, com certeza. 267 00:12:48,518 --> 00:12:51,854 Adicionamos essas botas escondidas, 268 00:12:51,854 --> 00:12:51,696 finalize com um lenço, 269 00:12:51,896 --> 00:12:53,940 e você está deixando-os saber onde você está. 270 00:12:53,981 --> 00:12:56,526 Eles vão adorar, acredite! 271 00:12:56,568 --> 00:12:57,444 O que você acha? 272 00:12:58,486 --> 00:13:00,071 Eu odeio isso. 273 00:13:00,113 --> 00:13:02,990 Ver? É horrível. Eu disse que ele odiaria isso. 274 00:13:03,032 --> 00:13:04,325 Tire isso daqui! 275 00:13:04,367 --> 00:13:08,538 Estrelas simples estão na moda, não aquela coisa de rock brilhante. 276 00:13:08,580 --> 00:13:10,164 E como o chefe não vai, 277 00:13:10,206 --> 00:13:12,208 Sou eu que tenho que usá-lo. 278 00:13:13,585 --> 00:13:15,920 Então você realmente não vai na véspera de Natal? 279 00:13:17,297 --> 00:13:20,133 Receio ter muito pouca escolha 280 00:13:20,133 --> 00:13:20,333 no assunto. 281 00:13:22,552 --> 00:13:24,596 Mas ele não pode deixar de ir. 282 00:13:24,638 --> 00:13:27,140 Crianças de todo o mundo contarão com você. 283 00:13:27,181 --> 00:13:29,434 Meus queridos, meus queridos, a maioria dos meus elfos 284 00:13:29,476 --> 00:13:31,852 estão comigo há séculos. 285 00:13:31,894 --> 00:13:34,689 E tenho certeza que eles se sairão bem. 286 00:13:39,694 --> 00:13:41,862 Espero que eles se saiam bem. 287 00:13:45,325 --> 00:13:47,661 E você pode ir para o sul da linha Stendy, 288 00:13:47,702 --> 00:13:49,329 e você chega aqui mesmo. 289 00:13:49,370 --> 00:13:52,749 Mas como chegar a todos esses lugares em apenas uma noite? 290 00:13:52,791 --> 00:13:54,046 Oh sim. Bem, é claro, 291 00:13:54,246 --> 00:13:55,502 não é como nos velhos tempos. 292 00:13:55,543 --> 00:13:58,755 Não, antigamente, costumávamos voar 293 00:13:58,755 --> 00:13:58,597 pelo assento de nossas calças. 294 00:13:58,797 --> 00:14:00,799 Mas agora, há muito mais pessoas para cobrir. 295 00:14:00,839 --> 00:14:03,217 Eu não conseguiria fazer isso sem o CEPAC. 296 00:14:04,344 --> 00:14:06,053 CEPAC. 297 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Planejamento e comunicações da véspera de Natal. 298 00:14:09,432 --> 00:14:11,685 Aqui recebemos radar, satélite meteorológico, 299 00:14:11,726 --> 00:14:14,729 informações políticas e de trânsito de 300 00:14:14,729 --> 00:14:14,571 em todo o mundo. 301 00:14:14,771 --> 00:14:17,982 Nossos computadores podem traçar novamente minha rota 302 00:14:17,982 --> 00:14:17,824 a qualquer momento, 303 00:14:18,024 --> 00:14:20,819 e notificar instantaneamente a mim e à rede de repórteres 304 00:14:20,860 --> 00:14:24,947 que compõem um sistema de comunicação 305 00:14:24,947 --> 00:14:24,789 que abrange todo o globo. 306 00:14:24,989 --> 00:14:28,117 Eu ainda não entendo como você faz tudo isso 307 00:14:28,117 --> 00:14:28,317 em apenas uma noite. 308 00:14:29,577 --> 00:14:33,206 Sim, bem, claro, obviamente 309 00:14:33,206 --> 00:14:33,047 ser impossível 310 00:14:33,247 --> 00:14:36,959 se eu fizesse isso no padrão 311 00:14:36,959 --> 00:14:36,801 noite de dez ou 12 horas. 312 00:14:37,001 --> 00:14:39,713 Mas se minha rota estiver traçada corretamente e eu viajar 313 00:14:39,754 --> 00:14:43,883 na direção certa, tenho 24 horas inteiras de noite. 314 00:14:43,924 --> 00:14:45,218 24 horas? 315 00:14:45,259 --> 00:14:48,262 Eu não poderia fazer isso em menos tempo, não é? 316 00:14:48,304 --> 00:14:51,432 Se você simplesmente passar por aqui, explicarei como funciona. 317 00:14:53,685 --> 00:14:55,019 Sol, por favor! 318 00:14:55,061 --> 00:14:56,604 Oh. 319 00:14:56,646 --> 00:15:01,067 Agora, se eu viajar nesta direção, 320 00:15:01,108 --> 00:15:03,403 e o mundo viaja nessa direção, 321 00:15:03,444 --> 00:15:05,154 e o sol fica lá. 322 00:15:06,072 --> 00:15:07,490 Eu sinto muito. 323 00:15:07,532 --> 00:15:09,909 Vejo que você acha isso muito difícil de entender. 324 00:15:09,950 --> 00:15:11,786 É uma teoria muito complicada, 325 00:15:11,828 --> 00:15:14,163 e levaria muito tempo. 326 00:15:14,205 --> 00:15:16,332 E tempo é o que não temos muito, 327 00:15:16,374 --> 00:15:18,710 porque devemos voltar para o grande salão 328 00:15:18,710 --> 00:15:18,910 antes do desfile. 329 00:15:19,669 --> 00:15:20,879 Ah, bom. 330 00:15:20,920 --> 00:15:22,213 Bem a tempo da chamada pelo correio. 331 00:15:22,255 --> 00:15:23,464 Venha junto. 332 00:15:23,506 --> 00:15:27,468 Agora, é aqui que tudo acontece. 333 00:15:27,510 --> 00:15:30,722 É aqui que o Natal realmente começa. 334 00:15:30,764 --> 00:15:33,099 Mas todos esses elfos parecem ser de 335 00:15:33,099 --> 00:15:32,940 diferentes países. 336 00:15:33,140 --> 00:15:35,268 Você consegue pensar em uma maneira melhor de lidar com isso? 337 00:15:35,309 --> 00:15:36,477 Os duendes de cada país 338 00:15:36,519 --> 00:15:38,354 receber a correspondência de seu próprio país. 339 00:15:38,396 --> 00:15:40,314 Eles classificam, atendem os pedidos, 340 00:15:40,356 --> 00:15:42,233 e prepará-los para entrega. 341 00:15:42,275 --> 00:15:44,694 Então eles servem como um grupo avançado. 342 00:15:44,736 --> 00:15:46,738 Eles voltam para casa para organizar rotas, 343 00:15:46,780 --> 00:15:48,948 e horários prontos para minha chegada. 344 00:15:48,989 --> 00:15:50,784 Rapaz, isso é alguma organização. 345 00:15:50,825 --> 00:15:52,619 Sim, de fato. Atenção! 346 00:15:56,122 --> 00:15:57,791 E agora, ouça isto. 347 00:15:57,832 --> 00:16:00,794 Temos um convidado especial para você hoje. Sim. 348 00:16:00,835 --> 00:16:02,086 Sabemos que vocês estão todos ocupados trabalhando, 349 00:16:02,128 --> 00:16:04,130 e você não pode ir ao desfile na cidade, 350 00:16:04,171 --> 00:16:05,965 então você pode querer vir aqui 351 00:16:06,006 --> 00:16:11,053 e conheça o marechal do desfile, o famoso astro de cinema Benji! 352 00:16:11,095 --> 00:16:13,306 - Firme... 353 00:16:19,061 --> 00:16:20,939 Mas você acompanha tudo isso? 354 00:16:20,980 --> 00:16:22,064 Ah, isso é fácil. 355 00:16:22,106 --> 00:16:23,691 Sou apenas o que as pessoas pensam de mim. 356 00:16:24,609 --> 00:16:27,821 Eu sou... uma multiplicidade. 357 00:16:27,862 --> 00:16:29,113 Um o quê? 358 00:16:30,197 --> 00:16:35,411 ♪ Eu sou uma multiplicidade ♪ 359 00:16:35,453 --> 00:16:39,499 ♪ Uma personalidade dividida ♪ 360 00:16:39,540 --> 00:16:44,086 ♪ Sou mais que um E até mais que dois ♪ 361 00:16:44,128 --> 00:16:45,421 ♪ Humm ♪ 362 00:16:45,463 --> 00:16:48,842 ♪ Sou exatamente o que as pessoas pensam de mim ♪ 363 00:16:48,883 --> 00:16:52,804 ♪ E é isso que devo ser sempre ♪ 364 00:16:52,846 --> 00:16:57,851 ♪ Então pense em mim, por favor. Por favor, quando você fizer isso ♪ 365 00:17:00,144 --> 00:17:04,231 ♪ Eu mudo meu tamanho, forma e estilo ♪ 366 00:17:04,273 --> 00:17:07,777 ♪ Para caber em cada tamanho e formato de criança ♪ 367 00:17:09,570 --> 00:17:14,993 ♪ Onde quer que eles estejam Você perceberá ♪ 368 00:17:15,034 --> 00:17:18,538 ♪ Devo saber todos os nomes deles ♪ 369 00:17:18,579 --> 00:17:22,249 ♪ Como você sabe quem é o culpado ♪ 370 00:17:22,291 --> 00:17:28,381 ♪ Se alguém ficar de fora na véspera de Natal ♪ 371 00:17:30,132 --> 00:17:34,220 ♪ Exatamente o que posso parecer ♪ 372 00:17:34,261 --> 00:17:37,765 ♪ Depende da nacionalidade ♪ 373 00:17:39,225 --> 00:17:44,104 ♪ Que nunca é o mesmo E isso é verdade ♪ 374 00:17:45,690 --> 00:17:50,570 ♪ Então, todo mês de dezembro ♪ 375 00:17:50,611 --> 00:17:54,198 ♪ Devo lembrar ♪ 376 00:17:57,035 --> 00:18:01,873 ♪ Quem eu deveria ser para você ♪ 377 00:18:01,915 --> 00:18:05,835 ♪ E você, e você ♪ 378 00:18:08,087 --> 00:18:13,843 ♪ Eu sou uma multiplicidade ♪ 379 00:18:13,885 --> 00:18:17,430 ♪ Uma personalidade dividida ♪ 380 00:18:17,471 --> 00:18:21,809 ♪ Por que tudo de mim preencheria um salão gigante ♪ 381 00:18:21,851 --> 00:18:23,644 ♪ Sou exatamente o que as pessoas pensam de mim ♪ 382 00:18:23,686 --> 00:18:25,813 ♪ E é isso que devo ser sempre ♪ 383 00:18:25,855 --> 00:18:28,816 ♪ Então me ache legal Ou nem me ache ♪ 384 00:19:32,672 --> 00:19:36,258 ♪ Eu sou uma multiplicidade ♪ 385 00:19:36,300 --> 00:19:40,721 ♪ Uma personalidade dividida ♪ 386 00:19:40,763 --> 00:19:44,851 ♪ Sou mais que um E até mais que dois ♪ 387 00:19:44,892 --> 00:19:46,435 ♪ Três, quatro, cinco, seis ♪ 388 00:19:46,477 --> 00:19:49,939 ♪ Sou exatamente o que as pessoas pensam de mim ♪ 389 00:19:49,981 --> 00:19:54,234 ♪ E é isso que devo ser sempre ♪ 390 00:19:54,276 --> 00:20:00,199 ♪ Então me ache legal Ou nem me ache ♪ 391 00:20:00,240 --> 00:20:03,744 ♪ Sou exatamente o que as pessoas pensam de mim ♪ 392 00:20:03,786 --> 00:20:07,915 ♪ E é isso que devo ser sempre ♪ 393 00:20:07,957 --> 00:20:11,169 ♪ Então pense em mim Por favor, gentilmente quando ♪ 394 00:20:11,210 --> 00:20:14,338 ♪ Então pense em mim Por favor, gentilmente quando ♪ 395 00:20:14,380 --> 00:20:16,799 ♪ Então pense em mim, por favor ♪ 396 00:20:16,841 --> 00:20:23,056 ♪ Por gentileza quando fizer isso ♪ 397 00:20:56,964 --> 00:20:58,298 Mas por quê? 398 00:20:58,340 --> 00:21:01,635 Por que você, Papai Noel, ou Kris Kringle, 399 00:21:01,677 --> 00:21:03,137 ou como você quiser se chamar, 400 00:21:03,179 --> 00:21:04,972 mentir sobre ter uma perna quebrada? 401 00:21:06,640 --> 00:21:07,808 Sim, bem... 402 00:21:09,560 --> 00:21:14,398 Bem, você vê, Cindy, pela primeira vez na minha vida, 403 00:21:14,440 --> 00:21:19,195 pela primeira vez em todas as minhas centenas 404 00:21:19,195 --> 00:21:19,037 de anos de vida, 405 00:21:19,237 --> 00:21:23,032 Eu só queria ser como todo mundo no mundo. 406 00:21:23,074 --> 00:21:27,161 Eu só queria estar em casa na véspera de Natal. 407 00:21:28,537 --> 00:21:29,997 Pois é, nunca pensei isso... 408 00:21:31,498 --> 00:21:33,667 Quero dizer, nunca percebi que você tinha... 409 00:21:37,546 --> 00:21:40,507 A verdade é que eu estava apenas sendo egoísta. 410 00:21:40,549 --> 00:21:44,095 Quero dizer, você é o motivo da véspera de Natal. 411 00:21:44,137 --> 00:21:46,555 Você passou a vida inteira fazendo a véspera de Natal 412 00:21:46,597 --> 00:21:49,475 algo para as pessoas ansiarem. 413 00:21:49,516 --> 00:21:51,269 Se alguém no mundo inteiro merece 414 00:21:51,310 --> 00:21:54,313 estar em casa na véspera de Natal, você certamente quer. 415 00:21:54,354 --> 00:21:57,441 Nunca vi ninguém tão à vontade com estranhos. 416 00:21:57,483 --> 00:21:59,026 Eu não entendo isso. 417 00:21:59,777 --> 00:22:01,154 Eu faço. 418 00:22:01,195 --> 00:22:03,072 Afinal, onde é sua casa? 419 00:22:03,697 --> 00:22:05,283 Lar. 420 00:22:05,324 --> 00:22:11,080 Lar, Cindy, é onde quer que alguém a ame. 421 00:22:11,122 --> 00:22:15,876 Sempre estive em casa na véspera de Natal. 422 00:22:15,918 --> 00:22:18,796 Tenho um milhão de casas em todo o mundo! 423 00:22:18,838 --> 00:22:20,631 Rápido, pessoal, de volta ao trabalho! 424 00:22:20,673 --> 00:22:22,800 Não devemos deixar nada atrapalhar 425 00:22:22,842 --> 00:22:25,594 de eu estar em todas as minhas casas 426 00:22:25,594 --> 00:22:25,794 na véspera de Natal! 427 00:22:27,345 --> 00:22:28,681 Isso significa que você está indo? 428 00:22:28,722 --> 00:22:30,141 Claro que vou! 429 00:22:30,183 --> 00:22:32,768 Estarei em cada uma das minhas casas na véspera de Natal, 430 00:22:32,810 --> 00:22:37,564 e isso inclui o seu, e você pode contar com isso! 431 00:22:37,606 --> 00:22:41,610 Graças a você, parece que vai ser 432 00:22:41,610 --> 00:22:41,810 Natal como sempre, né? 433 00:22:42,010 --> 00:22:43,529 E vocês, senhoras. 434 00:22:43,570 --> 00:22:47,950 Escusado será dizer que a sua visita foi bastante produtiva. 435 00:22:47,992 --> 00:22:50,870 E todos nós agradecemos muito. 436 00:22:50,911 --> 00:22:53,206 Obrigado por nos trazer aqui. 437 00:22:53,247 --> 00:22:55,624 Sim, esta tem sido uma experiência e tanto. 438 00:22:55,666 --> 00:22:58,585 Mal posso esperar para voltar e contar aos meus amigos sobre isso. 439 00:22:58,627 --> 00:23:00,420 Ah, conte para seus amigos. 440 00:23:00,462 --> 00:23:04,717 Peço desculpas, mas temo que isso seja completamente impossível. 441 00:23:04,758 --> 00:23:07,136 Você não se lembrará de quase nada da sua visita aqui, 442 00:23:07,178 --> 00:23:11,057 exceto, é claro, por uma sensação calorosa bastante especial. 443 00:23:11,098 --> 00:23:13,851 Você vê, onde estamos deve ser mantido em segredo, 444 00:23:13,893 --> 00:23:16,937 ou nunca conseguiríamos realizar nenhum trabalho. 445 00:23:16,979 --> 00:23:19,481 Mas é importante que as pessoas saibam que você está aqui. 446 00:23:19,940 --> 00:23:21,650 Não, Cindy. 447 00:23:21,692 --> 00:23:24,904 Não é importante que eles saibam que estou aqui. 448 00:23:24,945 --> 00:23:28,032 Só que eles sabem, como você sabe, 449 00:23:29,200 --> 00:23:30,951 que eu sou. 450 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Agora, vá embora. 451 00:23:35,081 --> 00:23:38,292 Mas como eles saberão o que eu sei 452 00:23:38,334 --> 00:23:41,087 se eu não sei o que sei? 453 00:23:42,213 --> 00:23:44,173 Receio não saber. 454 00:23:44,215 --> 00:23:46,217 Mas eu sei que está quase na hora 455 00:23:46,259 --> 00:23:48,635 para o desfile começar, então estou feliz que você esteja de volta. 456 00:23:48,677 --> 00:23:50,470 Sou Herr Bringle, o mestre do desfile. 457 00:23:50,512 --> 00:23:53,849 E você deve ser Fraeulein Garret 458 00:23:53,849 --> 00:23:54,049 eFraeulein Smith, 459 00:23:54,934 --> 00:23:56,143 e Senhor Benji. 460 00:23:56,185 --> 00:23:58,271 Que disposição maravilhosa para uma estrela de cinema. 461 00:23:58,312 --> 00:24:00,480 E que lindo colar de ouro. 462 00:24:00,522 --> 00:24:01,899 Você ganhou isso no Natal? 463 00:24:08,406 --> 00:24:11,533 Ninguém é perfeito.