1
00:00:10,800 --> 00:00:12,871
Voz de Carrie: <i>Ya no soy Ana.
Mi nombre es Carrie.</i>

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,713
Gordon: <i>¿Hay algo cierto sobre nosotros?
¿Sobre ti?</i>

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,474
¿Carrie es siquiera tu nombre real?

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,792
Conejo: <i>Tu madre te lo ha dicho.
Muchas mentiras, Deva.</i>

5
00:00:22,160 --> 00:00:23,798
- Gordon: <i>Tenemos dos hijos. . .</i>
-¡Máximo!

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,719
<i>...cuyas vidas han sido
volteado.</i>

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,389
- ¡Mi bebé!
- Gordon: <i>Y nada ni nadie más</i>

8
00:00:29,560 --> 00:00:32,074
<i>es más importante
que eso.</i>

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,071
Guardia: <i>Tienes una visita.</i>

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
(Grifos)

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,077
¿Vienes?

12
00:01:02,920 --> 00:01:03,910
¿Hacer amigos?

13
00:01:04,120 --> 00:01:05,997
Tú me conoces.

14
00:01:06,160 --> 00:01:08,310
¿Tienes más?
tiempo para ello?

15
00:01:08,480 --> 00:01:10,551
simplemente me dejaron ir
con una advertencia.

16
00:01:10,720 --> 00:01:12,518
Tómalo en serio.

17
00:01:12,680 --> 00:01:14,557
Ellos simplemente te mantendrán
aquí más tiempo.

18
00:01:14,760 --> 00:01:17,673
simplemente no puedo soportar
estar aquí

19
00:01:17,840 --> 00:01:18,989
sin saber
si mis hijos están bien.

20
00:01:19,160 --> 00:01:20,719
No puedo hablar con ellos.

21
00:01:20,880 --> 00:01:23,998
- Y luego si regresa. . .
- ¿Conejo?

22
00:01:24,160 --> 00:01:26,800
Si está vivo,

23
00:01:26,960 --> 00:01:28,837
Lo lastimaste bastante.

24
00:01:30,040 --> 00:01:31,553
Está vivo.

25
00:01:34,280 --> 00:01:36,635
Pongo a mis hijos en peligro.

26
00:01:36,800 --> 00:01:38,837
tengo que conseguirlos
fuera de eso.

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,673
Lo haremos .

28
00:01:48,480 --> 00:01:51,040
Ey.

29
00:01:51,200 --> 00:01:53,635
todo ese tiempo
estabas dentro,

30
00:01:53,840 --> 00:01:56,434
Nunca vine a verte.

31
00:01:58,840 --> 00:02:00,831
Gracias .

32
00:02:11,320 --> 00:02:13,596
Sólo mantén la cabeza
abajo, ¿vale?

33
00:02:14,920 --> 00:02:17,434
- Tiempo de tranquilidad.
- Tiempo de tranquilidad.

34
00:02:28,080 --> 00:02:29,991
(La puerta zumba)

35
00:02:41,880 --> 00:02:43,518
(La puerta zumba)

36
00:03:24,440 --> 00:03:27,080
(Haciendo clic)

37
00:04:44,760 --> 00:04:47,229
(Niños gritando)

38
00:04:47,400 --> 00:04:50,392
(Gente cantando)

39
00:05:05,840 --> 00:05:07,831
(El canto continúa)

40
00:05:10,920 --> 00:05:13,639
mi abuelo dice
Los ojos verdes son un signo del diablo.

41
00:05:16,880 --> 00:05:18,598
Quizás tenga razón.

42
00:05:20,000 --> 00:05:21,399
<i>Chica: puse eso en la categoría</i>

43
00:05:21,560 --> 00:05:23,551
<i>de mierda loca
creen los viejos indios.</i>

44
00:05:26,200 --> 00:05:27,838
¿Qué?

45
00:05:28,040 --> 00:05:31,351
¿Fue la parte de mierda?
¿O la parte ínjuna que te atrapó?

46
00:05:32,760 --> 00:05:35,229
<i>A veces me pregunto
de qué planeta vienes.</i>

47
00:05:35,400 --> 00:05:37,311
Hombre: <i>Y el Señor Dios dijo:</i>

48
00:05:37,520 --> 00:05:39,830
<i>"No es bueno ese hombre
debería estar solo.</i>

49
00:05:41,160 --> 00:05:44,152
lo haré
una ayuda para él."

50
00:05:44,360 --> 00:05:46,431
<i>Y del suelo,
el Señor Dios</i>

51
00:05:46,600 --> 00:05:48,591
<i>formó cada bestia
del campo</i>

52
00:05:48,760 --> 00:05:51,036
<i>y toda ave del cielo.</i>

53
00:05:53,080 --> 00:05:54,673
¿Quieres un bocado?

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,353
tenemos
para salir de aquí.

55
00:06:00,520 --> 00:06:04,070
- ¿Ahora mismo?
<i>- No, ahora no.</i>

56
00:06:04,240 --> 00:06:05,878
la primera oportunidad
Entiendo, me voy.

57
00:06:06,040 --> 00:06:08,111
<i>¿Es realmente tan malo?
en la reserva?</i>

58
00:06:09,880 --> 00:06:12,713
<i>Nuestros padres nos dicen
cómo éramos esta gran tribu guerrera,</i>

59
00:06:12,880 --> 00:06:16,236
pero ahora todos están drogados
o en la cárcel o que lo maten.

60
00:06:18,360 --> 00:06:20,510
<i>No voy a morir en la reserva.</i>

61
00:06:22,080 --> 00:06:23,195
<i>De ninguna manera.</i>

62
00:06:23,400 --> 00:06:24,629
<i>¿A dónde irías?</i>

63
00:06:25,760 --> 00:06:27,273
No lo sé.

64
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
<i>Es un gran mundo ahí fuera.</i>

65
00:06:29,920 --> 00:06:33,231
Y todo lo que Adán llamó
cada criatura viviente,

66
00:06:33,400 --> 00:06:35,391
<i>eso fue
el nombre que figura en el mismo.</i>

67
00:06:35,560 --> 00:06:38,439
Extrañas a Rebeca,
¿no?

68
00:06:38,960 --> 00:06:41,076
Hombre: <i>Y el Señor Dios
provocó un sueño profundo</i>

69
00:06:41,240 --> 00:06:44,392
caer sobre adán
y durmió.

70
00:06:44,560 --> 00:06:48,519
Y le sacó una de las costillas.
y cerró la carne

71
00:06:48,680 --> 00:06:50,591
en lugar de eso.

72
00:06:50,800 --> 00:06:52,552
Chica: <i>¿Es eso lo que?
¿Quieres ser?</i>

73
00:06:52,760 --> 00:06:55,718
¿Vas a conducir un caballo y una calesa?
dejarse crecer la barba,

74
00:06:55,880 --> 00:06:58,713
y arrojar a tus hijos a las calles
cuando te lo dicen?

75
00:07:01,640 --> 00:07:02,994
Hombre : <i>Y la costilla,</i>

76
00:07:03,160 --> 00:07:05,595
<i>que el Señor Dios
había tomado del hombre,</i>

77
00:07:05,760 --> 00:07:07,159
Él hizo una mujer

78
00:07:08,080 --> 00:07:10,879
<i>y la trajo al hombre.</i>

79
00:07:12,760 --> 00:07:16,196
Sabes, podríamos
ir juntos.

80
00:07:16,360 --> 00:07:17,953
Si quieres.

81
00:07:28,480 --> 00:07:33,839
(Todos cantando)
♪ Santo, santo, santo ♪

82
00:07:34,000 --> 00:07:39,598
♪ Misericordioso y poderoso ♪

83
00:07:39,760 --> 00:07:45,199
♪ Dios en tres personas ♪

84
00:07:45,400 --> 00:07:49,280
♪ Santísima Trinidad. ♪

85
00:07:49,440 --> 00:07:51,351
(Trueno retumbante)

86
00:07:58,880 --> 00:08:01,190
- Voy a buscar el caballo.
- Me quedaré aquí.

87
00:08:12,960 --> 00:08:14,519
Miriam: <i>¿Salomón?</i>

88
00:08:15,920 --> 00:08:17,718
<i>Salomón.</i>

89
00:08:19,080 --> 00:08:20,957
<i>Salomón.</i>

90
00:08:25,320 --> 00:08:26,515
(Habla holandés de Pensilvania)

91
00:08:34,400 --> 00:08:36,232
Elías: ¡Salomón!

92
00:08:38,960 --> 00:08:43,750
¡Salomón!

93
00:08:46,600 --> 00:08:48,318
¡Salomón!

94
00:09:00,040 --> 00:09:01,553
(Habla holandés de Pensilvania)

95
00:09:02,880 --> 00:09:05,793
(Cámara haciendo clic)

96
00:09:16,080 --> 00:09:19,198
(Multitud murmurando)

97
00:09:27,960 --> 00:09:29,394
(Llorando)

98
00:09:35,240 --> 00:09:37,356
Brock: Su nombre es Lana Cleary.

99
00:09:37,520 --> 00:09:38,954
Ella es Kinaho.

100
00:09:40,800 --> 00:09:42,950
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ni idea.

101
00:09:43,120 --> 00:09:44,793
(Cámara haciendo clic)

102
00:09:46,680 --> 00:09:49,513
¿No tenemos
¿Un médico forense para eso?

103
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
Tres condados
compartiendo un M E,

104
00:09:51,160 --> 00:09:52,958
tendemos a no ser una prioridad.

105
00:09:53,120 --> 00:09:54,952
Después de la lluvia de anoche,
no queda mucho,

106
00:09:55,120 --> 00:09:56,633
pero nosotros tomamos las fotos,

107
00:09:56,800 --> 00:09:59,679
envíalo todo a Harrisburg
para análisis forense.

108
00:09:59,840 --> 00:10:03,117
No necesito que Harrisburg me lo diga
se le hundió el cráneo.

109
00:10:03,280 --> 00:10:04,600
Oye, ese es el de la chica.
familia de allá.

110
00:10:04,760 --> 00:10:05,830
tal vez quieras
para hablar con ellos.

111
00:10:06,040 --> 00:10:07,075
Están bastante divididos.

112
00:10:07,240 --> 00:10:08,150
no pude conseguir
cualquier información.

113
00:10:08,320 --> 00:10:09,435
Sr. Bowman, quédese atrás.

114
00:10:09,600 --> 00:10:10,670
- Alguacil.
- Sr. Bowman.

115
00:10:10,880 --> 00:10:14,714
Mi hijo Salomón,
Anoche nunca volvió a casa.

116
00:10:14,920 --> 00:10:16,957
Quien hizo esto
Podría haberle hecho lo mismo.

117
00:10:17,120 --> 00:10:19,589
Brock: Muy bien, Sr. Bowman.
Te aseguro que se harán todos los esfuerzos posibles.

118
00:10:19,800 --> 00:10:20,756
Pero puedes ayudarnos

119
00:10:20,920 --> 00:10:22,274
preguntando a tu gente
quien vio a Salomón por última vez.

120
00:10:22,440 --> 00:10:23,953
- ¿Bueno?
- Elías: No lo sé.

121
00:10:24,120 --> 00:10:25,554
Brock: <i>Está bien, gracias.
Lo entiendo.</i>

122
00:10:25,720 --> 00:10:27,996
<i>Ahora mismo te necesito
Por favor, da un paso atrás.</i>

123
00:10:29,200 --> 00:10:31,271
- ¿No hay conexión?
- Chica: No.

124
00:10:31,480 --> 00:10:33,710
(Sollozando) Díselo.

125
00:10:33,880 --> 00:10:35,473
solo dile
lo que me dijiste.

126
00:10:35,640 --> 00:10:37,916
Ahora, vamos.
Ahora.

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,317
Lana estaba liándose
con un niño amish.

128
00:10:44,160 --> 00:10:45,559
¿Qué niño Amish?
¿Cómo se llama?

129
00:10:45,720 --> 00:10:47,472
Salomón Bowman.

130
00:10:47,640 --> 00:10:48,994
¿Qué?

131
00:10:49,160 --> 00:10:51,071
Esto es... esto es un...
esto es mentira.

132
00:10:51,240 --> 00:10:52,799
Esto es una maldita mentira.

133
00:10:53,000 --> 00:10:55,355
mi hijo no tenia tratos
con chicas indias.

134
00:10:55,520 --> 00:10:57,636
- Entonces ¿dónde está el chico?
- Elijah: Él no está aquí.

135
00:10:57,840 --> 00:10:59,558
Está desaparecido.
El chico está desaparecido.

136
00:10:59,760 --> 00:11:01,990
Están escondiendo al niño.
¡Estás escondiendo al chico!

137
00:11:02,160 --> 00:11:03,878
Elías: ¿Por qué dices esto?
No lo estoy escondiendo.

138
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
Está escondiendo al niño.
Trae al chico aquí.

139
00:11:06,840 --> 00:11:09,753
No traeré al niño aquí.
No tiene nada de qué responder.

140
00:11:09,920 --> 00:11:11,672
- Él la mató.
- ¿Por qué dice esto?

141
00:11:11,840 --> 00:11:14,354
ustedes dos
¡Solo retrocede ahora!

142
00:11:15,880 --> 00:11:17,553
- Si lo estás escondiendo. . .
- ¿Qué? No. ¿Qué?

143
00:11:17,720 --> 00:11:19,677
- No sé dónde está.
- Cleary: ¡Mató a mi bebé!

144
00:11:19,840 --> 00:11:22,070
Elijah: Te digo que no.
matar a cualquiera.

145
00:11:22,280 --> 00:11:23,998
Cleary: ¡Él la mató!

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,759
¡Mató a mi bebé!

147
00:11:25,920 --> 00:11:29,515
Sr. Cleary.
Sr. Cleary.

148
00:11:29,680 --> 00:11:31,239
- Sr. Cleary.
- Brock: Por favor quédate atrás, ¿vale?

149
00:11:31,400 --> 00:11:33,311
Tengo que encontrar a mi hijo.

150
00:11:48,160 --> 00:11:49,878
El estado envía más
soldados para peinar la zona.

151
00:11:50,040 --> 00:11:51,633
Bueno.

152
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Gracias.

153
00:11:58,960 --> 00:12:01,429
Oye, ¿quién es el grandullón?

154
00:12:03,680 --> 00:12:06,559
Brock: Oh, ese es Chayton.

155
00:12:06,720 --> 00:12:09,712
Es el jefe de los Redbones.
una pandilla en la reserva.

156
00:12:09,880 --> 00:12:11,712
Realmente malas noticias.

157
00:12:11,880 --> 00:12:13,712
Lo hice hace un tiempo.

158
00:12:13,880 --> 00:12:15,757
Vence a la mierda viva
de un autobús lleno de turistas

159
00:12:15,960 --> 00:12:17,598
porque algunos de ellos
Estaban vestidos como indios.

160
00:12:17,760 --> 00:12:19,831
Salió más grande y más malo
que cuando entró.

161
00:12:20,000 --> 00:12:21,911
¿Ustedes lo arrestaron?

162
00:12:22,080 --> 00:12:23,912
No, las estadísticas lo atraparon.

163
00:12:24,080 --> 00:12:25,957
Brock y yo lo intentamos
para arrestarlo hace un tiempo.

164
00:12:26,120 --> 00:12:28,270
- ¿Lo intentaste?
- Es un hombre grande.

165
00:12:28,440 --> 00:12:30,829
(Llorando)

166
00:12:32,120 --> 00:12:33,269
Siobhan.

167
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
(Disparo)
(pájaros aleteando)

168
00:12:44,480 --> 00:12:46,153
mantén tu dedo
a lo largo del guardamonte

169
00:12:46,320 --> 00:12:47,993
hasta que estés listo para disparar.

170
00:12:49,520 --> 00:12:52,080
Bien . Postura amplia.

171
00:12:52,240 --> 00:12:53,878
Bien . Bien .

172
00:12:54,080 --> 00:12:56,435
Ahora veamos qué puedes hacer.

173
00:12:59,920 --> 00:13:01,957
Eso es muy bueno.

174
00:13:04,200 --> 00:13:05,599
Disculpe.

175
00:13:09,680 --> 00:13:12,513
(Disparos)
(el vidrio se rompe)

176
00:13:17,120 --> 00:13:19,111
¿Salomón?

177
00:13:24,400 --> 00:13:26,232
Hombres: ¡Salomón! ¡Salomón!

178
00:13:26,400 --> 00:13:28,471
¡Salomón!

179
00:13:29,720 --> 00:13:32,792
- ¡Salomón!
- Salomón, ¿puedes oírme?

180
00:13:32,960 --> 00:13:34,633
¡Salomón!

181
00:13:40,680 --> 00:13:43,149
- ¡Salomón!
- ¡Salomón!

182
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
¡Salomón!

183
00:14:15,200 --> 00:14:19,114
- (Charla de radio de la policía)
- (teléfono sonando)

184
00:14:19,320 --> 00:14:21,550
Espera un momento, ¿vale?

185
00:14:27,440 --> 00:14:29,954
(Tocando)

186
00:14:30,120 --> 00:14:31,793
- ¿Sí?
- Alguacil.

187
00:14:31,960 --> 00:14:34,395
¿Has oído algo?
sobre mi hermano?

188
00:14:34,600 --> 00:14:36,113
Eh, no. Aún no.

189
00:14:36,280 --> 00:14:39,511
Los policías estatales están ayudando con
La búsqueda, pero todavía no hay nada.

190
00:14:41,400 --> 00:14:43,118
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

191
00:14:43,280 --> 00:14:44,873
Salomón no es un asesino.

192
00:14:45,040 --> 00:14:47,475
hay mucha gente
quienes creen que lo es.

193
00:14:47,640 --> 00:14:50,109
Por eso necesitamos encontrarlo.
antes de que lo hagan los Kinaho.

194
00:14:50,320 --> 00:14:53,597
Si puedo ser de alguna ayuda,
Sheriff, cualquier ayuda.

195
00:14:53,760 --> 00:14:56,149
Sí, lo tendré en cuenta.

196
00:14:56,320 --> 00:14:57,151
Bien .

197
00:14:58,920 --> 00:15:01,912
Vamos, Rebeca.
Deje que el sheriff haga su trabajo.

198
00:15:02,080 --> 00:15:03,593
Vamos .

199
00:15:10,000 --> 00:15:11,957
Por favor.

200
00:15:12,120 --> 00:15:14,077
Sólo tráemelo de vuelta.

201
00:15:22,760 --> 00:15:24,512
(Toca)

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,432
Rebeca Bowman
¿Tienes algo que agregar?

203
00:15:26,600 --> 00:15:27,715
No.

204
00:15:28,760 --> 00:15:30,671
creo que tengo algo
de la hermana.

205
00:15:30,840 --> 00:15:33,673
Lana Cleary tenía un exnovio.
un tipo llamado Tommy Littlestone.

206
00:15:33,840 --> 00:15:35,877
Al parecer, cuando se enteró
ella estaba saliendo con un niño amish,

207
00:15:36,080 --> 00:15:37,070
él se enfadó con ella.

208
00:15:37,240 --> 00:15:38,674
Empezó a enviarla
correos electrónicos amenazantes.

209
00:15:38,840 --> 00:15:39,591
¿Tommy Littlestone?

210
00:15:39,760 --> 00:15:41,831
- ¿Alguna relación con Chayton Littlestone?
- Es su hermano pequeño.

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,350
Que, Chayton, el grandullón
de la escena del crimen?

212
00:15:44,520 --> 00:15:46,989
Sí. Chayton no es algo
pandillero cabeza hueca.

213
00:15:47,160 --> 00:15:48,195
Es de la vieja escuela.

214
00:15:48,360 --> 00:15:50,033
Él es todo acerca de la pureza
de la tribu Kinaho.

215
00:15:50,200 --> 00:15:52,953
De hecho, ninguno de los Redbones
fecha fuera de la tribu.

216
00:15:53,120 --> 00:15:55,270
Entonces mi suposición es que si su hermano pequeño
la chica estaba involucrada

217
00:15:55,440 --> 00:15:58,114
con algún chico amish,
eso no habría ido tan bien.

218
00:15:58,280 --> 00:15:59,793
Siobhan : Sí, y según
a la hermana de lana,

219
00:15:59,960 --> 00:16:02,110
Tommy ahora es un miembro de pleno derecho
de los Redbones.

220
00:16:02,280 --> 00:16:05,477
Supongo que necesitamos tener una pequeña charla.
con Tommy Littlestone.

221
00:16:05,640 --> 00:16:07,472
No tenemos jurisdicción
en la reserva.

222
00:16:07,640 --> 00:16:10,553
No podemos dar un paso hacia su tierra.
sin una orden federal.

223
00:16:10,720 --> 00:16:12,518
-Brock: Exacto.
- (risas)

224
00:16:12,680 --> 00:16:15,035
- ¿Qué?
- Nada.

225
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
Sólo me preguntaba
cual de nosotros

226
00:16:16,720 --> 00:16:18,836
tiene la mejor relación
con el FBI estos días.

227
00:16:23,080 --> 00:16:25,799
Eso es lo que pensé.
Vamos.

228
00:16:26,000 --> 00:16:27,832
¿Qué? Capucha . Capucha .

229
00:16:28,000 --> 00:16:29,354
¡Ey!

230
00:16:35,840 --> 00:16:37,831
(Perro ladrando)

231
00:17:24,680 --> 00:17:25,954
Deberíamos repensar esto.

232
00:17:26,120 --> 00:17:27,519
Estoy de acuerdo.

233
00:17:27,680 --> 00:17:28,829
¿Esperamos problemas?

234
00:17:29,000 --> 00:17:31,196
No tenemos jurisdicción.
Aquí, ¿vale?

235
00:17:31,400 --> 00:17:32,629
Algunos de estos niños son menores de edad.

236
00:17:32,800 --> 00:17:35,155
Sacamos nuestras armas,
todos podríamos caer por ello.

237
00:17:35,360 --> 00:17:38,079
- Está bien, entonces nada de armas.
- Sí, pero si Chayton está ahí...

238
00:17:38,280 --> 00:17:40,476
Probablemente deberíamos
tener una charla con él.

239
00:17:40,640 --> 00:17:43,314
Emmett: ¿Adónde va?
¿Adónde vas?

240
00:17:43,480 --> 00:17:45,915
Voy a dar la vuelta atrás
husmear un poco.

241
00:17:47,200 --> 00:17:48,395
Bueno.

242
00:17:49,800 --> 00:17:51,518
Él va a husmear.

243
00:17:51,720 --> 00:17:53,597
Trae tus Tasers.

244
00:17:53,800 --> 00:17:54,471
Mierda.

245
00:17:54,640 --> 00:17:55,994
(Se reproduce música a todo volumen)

246
00:17:56,160 --> 00:17:58,959
(Perros ladrando)

247
00:18:13,720 --> 00:18:15,870
Atención, muchachos. Hay policías.

248
00:18:22,800 --> 00:18:24,199
Emmet: Buenas tardes.

249
00:18:24,360 --> 00:18:25,350
Condado de Banshee
Departamento de Sheris.

250
00:18:25,520 --> 00:18:27,272
Podemos ver quién eres, hombre.

251
00:18:27,440 --> 00:18:29,192
Mira, solo queremos preguntarte
algunas preguntas.

252
00:18:29,360 --> 00:18:30,475
Vete a la mierda, perra.

253
00:18:30,640 --> 00:18:32,119
una de nuestras chicas
fue asesinado en tierra amish

254
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
¿Y estás aterrizando sobre nosotros?

255
00:18:33,520 --> 00:18:35,079
Típico racista
mierda del hombre blanco.

256
00:18:35,240 --> 00:18:36,674
Sí, lo entiendo mucho.

257
00:18:36,880 --> 00:18:38,154
Mira, nadie está acusando
ustedes de cualquier cosa.

258
00:18:38,320 --> 00:18:39,594
solo estamos intentando
para resolver esto.

259
00:18:39,800 --> 00:18:40,915
Descúbrelo en otro lugar.

260
00:18:41,080 --> 00:18:43,196
Esta es la rez, hombre.
Estás invadiendo la propiedad.

261
00:18:43,360 --> 00:18:45,749
Mira hijo, no quiero discutir.
los puntos más finos de la ley contigo,

262
00:18:45,920 --> 00:18:47,991
pero estamos investigando un potencial
caso de asesinato capital.

263
00:18:48,160 --> 00:18:50,470
- Entonces tenemos jurisdicción.
- ¿Tenemos jurisdicción?

264
00:18:50,640 --> 00:18:52,677
- Sólo hazlo, ¿vale?
- Vete a la mierda.

265
00:18:52,840 --> 00:18:55,832
(Hombres murmurando)

266
00:18:56,000 --> 00:18:57,115
Malditos policías.

267
00:18:59,320 --> 00:19:01,630
(Ladrando)

268
00:19:12,040 --> 00:19:14,475
(Música a todo volumen)

269
00:19:16,840 --> 00:19:18,239
estamos buscando
Tommy Littlestone.

270
00:19:18,400 --> 00:19:19,993
Sólo queremos hablar con él.

271
00:19:20,160 --> 00:19:21,275
Miren, chicos
puede hablar con nosotros aquí

272
00:19:21,440 --> 00:19:23,397
o puedes hablar con nosotros
desde una celda de detención. Tu elección.

273
00:19:23,560 --> 00:19:26,029
¿Por qué no vas a buscar?
¿El hijo de puta Amish que la mató?

274
00:19:26,200 --> 00:19:28,589
Lárgate de aquí.
(gritando)

275
00:19:37,200 --> 00:19:38,838
(La música se detiene)
(los gritos se detienen)

276
00:19:39,000 --> 00:19:41,514
- Hola.
- ¿Cómo carajo llegaste aquí?

277
00:19:41,680 --> 00:19:43,557
Oye, tómatelo con calma.
Tómalo con calma.

278
00:19:43,720 --> 00:19:46,189
<i>Esta es una visita amistosa.
Sólo quiero hablar.</i>

279
00:19:46,360 --> 00:19:48,636
no estoy mirando
por cualquier problema, ¿vale?

280
00:19:48,800 --> 00:19:52,236
¿No? Bueno, parece
problemas es lo que tienes.

281
00:19:59,640 --> 00:20:01,119
Eres Chayton Littlestone.

282
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
Sólo Chaytón.

283
00:20:04,000 --> 00:20:05,673
Bueno, Chayton,

284
00:20:05,840 --> 00:20:08,593
solo estaba diciendo
tus colegas aquí

285
00:20:08,760 --> 00:20:10,512
Sólo quiero hablar.

286
00:20:10,680 --> 00:20:12,591
No tienes nada que hacer
Estar en la reserva, policía.

287
00:20:12,760 --> 00:20:14,239
Bueno, eso es algo
podemos hablar de.

288
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
En lo que a mí respecta,
no tienes autoridad

289
00:20:16,640 --> 00:20:19,473
dentro o fuera de la reserva.

290
00:20:19,640 --> 00:20:22,792
Ya ves, toda la tierra
por aquí

291
00:20:22,960 --> 00:20:26,840
era tierra de Kinaho antes
El hombre blanco alguna vez navegó.

292
00:20:27,040 --> 00:20:29,190
Y luego tus antepasados
lo robé,

293
00:20:29,360 --> 00:20:32,955
lo empaquetó y lo vendió
como si tuvieran derecho.

294
00:20:33,120 --> 00:20:35,396
Al igual que te sientes con derecho
entrar a mi casa

295
00:20:35,560 --> 00:20:38,518
porque usas esa pieza
de estaño pulido.

296
00:20:38,680 --> 00:20:41,069
Y ahora una chica roja ha sido asesinada
en la tierra del hombre blanco

297
00:20:41,240 --> 00:20:44,073
que debería haber pertenecido por derecho
a su gente para empezar

298
00:20:44,320 --> 00:20:46,231
y tu. . . (se burla)

299
00:20:46,400 --> 00:20:48,038
tu no ves
la audacia que se necesita

300
00:20:48,200 --> 00:20:50,430
para que aparezcas aquí
¿apuntando con el dedo?

301
00:20:50,640 --> 00:20:52,916
Estoy tratando de descubrir
quien mató a esa chica.

302
00:20:53,080 --> 00:20:55,594
No encontrarás eso aquí.

303
00:20:56,920 --> 00:20:59,196
Si no la mataste,

304
00:20:59,400 --> 00:21:01,152
entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

305
00:21:03,720 --> 00:21:05,836
¿Parezco preocupado?

306
00:21:08,840 --> 00:21:10,478
- ¡Ay, joder!
- Mierda.

307
00:21:10,640 --> 00:21:13,439
Mierda, Hood está ahí.

308
00:21:13,600 --> 00:21:15,955
- ¡Abre!
- ¡Patéale el trasero!

309
00:21:16,120 --> 00:21:17,110
(Gruñidos)

310
00:21:17,280 --> 00:21:20,352
(Kinaho aplaudiendo)

311
00:21:21,800 --> 00:21:23,279
Dale, Emmett.
Golpéalo.

312
00:21:27,960 --> 00:21:30,190
- ¡Noquearlo!
- (animando)

313
00:21:32,280 --> 00:21:34,271
- A la mierda esto.
- Cuidado. Cuidado.

314
00:21:40,760 --> 00:21:41,989
¡Bajar!

315
00:21:55,040 --> 00:21:56,553
¡Oye, déjame en paz, hombre!

316
00:21:59,560 --> 00:22:00,959
¡No!
¡Quédate quieto!

317
00:22:05,480 --> 00:22:07,073
Hombre: <i>Déjame ir, hombre.
¡Déjame ir!</i>

318
00:22:07,240 --> 00:22:09,072
- ¡Levanten las manos!
- ¡Levanten las manos!

319
00:22:09,240 --> 00:22:10,196
¡Levanten las manos!
Giro de vuelta !

320
00:22:10,360 --> 00:22:12,078
- (Jadeando)
<i>- ¡Date la vuelta!</i>

321
00:22:12,240 --> 00:22:15,198
(Diputados gritando)

322
00:22:18,240 --> 00:22:21,039
Emmett: <i>No te muevas.
No te muevas.</i>

323
00:22:22,440 --> 00:22:24,158
(gruñidos)

324
00:22:32,120 --> 00:22:34,236
- ¡De rodillas!
- ¡Quédate abajo! ¡Callarse la boca!

325
00:22:40,520 --> 00:22:42,875
(Exhala)

326
00:22:44,520 --> 00:22:46,238
vas a sangrar
conmigo, policía.

327
00:22:46,400 --> 00:22:48,789
Como tus antepasados
sangró con el mío.

328
00:22:48,960 --> 00:22:50,030
Capucha !

329
00:23:01,720 --> 00:23:03,631
(Ladrando)

330
00:23:03,800 --> 00:23:04,835
¡Oye!

331
00:23:05,000 --> 00:23:08,231
(Electricidad crepitante)
(gemidos)

332
00:23:16,800 --> 00:23:19,314
(Gruñidos)

333
00:23:19,480 --> 00:23:22,199
(Electricidad crepitante)
(gemidos)

334
00:23:23,480 --> 00:23:24,914
(gruñidos)

335
00:23:25,080 --> 00:23:26,400
(Jadeando)

336
00:23:26,560 --> 00:23:29,074
(Asfixia)

337
00:23:49,640 --> 00:23:52,519
Bueno, eso es algo
No lo ves todos los días.

338
00:23:54,600 --> 00:23:56,511
todo
¿Está bien aquí?

339
00:24:00,560 --> 00:24:02,949
Bien, cual
de ustedes pendejos

340
00:24:03,120 --> 00:24:04,793
¿Qué es Tommy Littlestone?

341
00:24:12,040 --> 00:24:13,872
Hola, Tommy.

342
00:24:14,040 --> 00:24:16,236
Supongo que tu hermano comió
todas las vitaminas, ¿eh?

343
00:24:38,640 --> 00:24:40,438
(Suspira)

344
00:24:43,720 --> 00:24:45,279
¡Ay!

345
00:24:46,760 --> 00:24:48,194
Bebé.

346
00:24:48,360 --> 00:24:50,397
(risas)

347
00:24:55,320 --> 00:24:57,880
gracias por guardar
mi trasero ahí atrás.

348
00:25:00,000 --> 00:25:03,994
El tipo estaba a unos cinco segundos de distancia.
de destrozarme.

349
00:25:06,680 --> 00:25:08,637
Bueno, no podemos permitir eso.

350
00:25:09,480 --> 00:25:11,790
No cuando las cosas están
simplemente poniéndose interesante.

351
00:25:15,200 --> 00:25:17,157
- ¿Puedo ayudarle?
- Eh, sí.

352
00:25:17,320 --> 00:25:19,038
Me gustaría ver al Sheriff Hood.

353
00:25:19,240 --> 00:25:22,119
El sheriff está ocupado ahora mismo.
pero ¿a quién puedo decirle que está aquí?

354
00:25:23,800 --> 00:25:25,632
Jasón.

355
00:25:25,800 --> 00:25:28,076
¿Tienes un apellido?
como la mayoría de la gente?

356
00:25:28,240 --> 00:25:29,878
Eh, Smith.

357
00:25:30,040 --> 00:25:31,872
Toma asiento, Smith.

358
00:25:32,040 --> 00:25:34,031
Dejaré que el sheriff
saber que estás aquí.

359
00:25:38,360 --> 00:25:41,352
(Se acercan los pasos)

360
00:25:53,760 --> 00:25:55,956
Entonces. . . (suspiros)

361
00:25:56,120 --> 00:26:00,114
Te pillé por resistirte al arresto.

362
00:26:00,280 --> 00:26:02,430
agredir a un policía,

363
00:26:02,600 --> 00:26:04,113
portando un arma oculta,

364
00:26:04,280 --> 00:26:06,430
tratando de abrirme
con esa arma oculta.

365
00:26:06,640 --> 00:26:10,156
Podría alejarte
durante 10 años sólo con ellos.

366
00:26:10,360 --> 00:26:11,714
Pero apuesto

367
00:26:11,920 --> 00:26:14,116
Yo también podría hacerte bueno
por el asesinato de la niña.

368
00:26:14,280 --> 00:26:16,510
(Se burla)

369
00:26:16,720 --> 00:26:19,155
Yo no mato a los indios.

370
00:26:19,400 --> 00:26:21,277
¿No?

371
00:26:21,440 --> 00:26:23,397
¿Qué pasa con tu hermano?

372
00:26:23,600 --> 00:26:26,718
Llegaste a la reserva
sin una orden federal.

373
00:26:26,880 --> 00:26:28,314
Estos arrestos son ilegales.

374
00:26:28,520 --> 00:26:31,911
Sí, mira, todos ustedes me dicen esto.
como si me importara una mierda.

375
00:26:32,080 --> 00:26:33,991
Si te importa una mierda
sobre la chica muerta,

376
00:26:34,160 --> 00:26:36,754
me parece que deberías
Estaré buscando al niño Amish.

377
00:26:40,200 --> 00:26:43,113
entonces no tienes nada
para hablarme de lana

378
00:26:43,280 --> 00:26:44,759
y tommy?

379
00:26:49,160 --> 00:26:50,958
Te veré de nuevo, policía.

380
00:26:51,120 --> 00:26:53,396
fuera de esta jaula.

381
00:26:59,520 --> 00:27:01,431
Siempre optimista.

382
00:27:11,040 --> 00:27:12,519
¿Así que lo que?
Entonces le envié algunos correos electrónicos.

383
00:27:12,680 --> 00:27:14,159
No significa nada.
¡No hice nada!

384
00:27:14,360 --> 00:27:15,794
Capucha del sheriff.

385
00:27:15,960 --> 00:27:18,315
Tu adjunto acaba de dar
nosotros el resumen.

386
00:27:18,480 --> 00:27:20,551
Alison Medding.

387
00:27:20,720 --> 00:27:22,950
Ah, la nueva ADA, ¿verdad?

388
00:27:23,160 --> 00:27:25,390
Así es.
Con Gordon ocupando el puesto de alcalde,

389
00:27:25,560 --> 00:27:27,039
Seré el encargado de esto.

390
00:27:27,200 --> 00:27:28,634
¿Qué significa eso exactamente?

391
00:27:28,800 --> 00:27:31,155
Significa que es mi trabajo
para decirte que no tenías autoridad

392
00:27:31,320 --> 00:27:33,072
ir a la tierra de Kinaho
y empezar a sacudir a la gente.

393
00:27:33,240 --> 00:27:34,469
te pones recto
al grano, ¿eh?

394
00:27:34,640 --> 00:27:36,074
- Tenemos una niña asesinada.
- Sí, soy consciente de ello.

395
00:27:36,240 --> 00:27:38,754
Y si esta investigación
está comprometida por detenciones ilegales...

396
00:27:38,920 --> 00:27:39,557
Jesucristo. Escúchate.

397
00:27:39,760 --> 00:27:40,989
...lo arruinarás todo
antes de que comience.

398
00:27:41,160 --> 00:27:42,753
Mientras estás parado aquí
Preocuparse por las reglas,

399
00:27:42,920 --> 00:27:44,831
Estoy ahí afuera tratando de encontrar
el tipo que hizo esto.

400
00:27:45,000 --> 00:27:46,195
Oye, oye.
Eso es suficiente.

401
00:27:46,360 --> 00:27:48,112
Ahora, ¿tienes algo sólido?

402
00:27:48,280 --> 00:27:50,032
¿Vincular a estos hombres con el asesinato de la niña?

403
00:27:51,240 --> 00:27:53,038
Bueno, cuando le pregunté
si mató a la chica,

404
00:27:53,200 --> 00:27:54,520
el grande intentó matarme.

405
00:27:54,680 --> 00:27:56,398
Bueno, eso no es exactamente
concluyente ahora, ¿verdad?

406
00:27:56,560 --> 00:27:58,471
Tommy Littlestone
Tiene 17 años.

407
00:27:58,640 --> 00:28:00,551
Estás interrogando a un menor
sin representación.

408
00:28:00,720 --> 00:28:02,791
Sin mencionar sus arrestos
eran ilegales para empezar

409
00:28:02,960 --> 00:28:04,359
porque tu eras
fuera de su jurisdicción.

410
00:28:04,560 --> 00:28:05,436
Ustedes dos deberían conocerse.

411
00:28:05,600 --> 00:28:07,830
Chayton Littlestone
tiene dos órdenes judiciales en el condado de Jefferson.

412
00:28:08,000 --> 00:28:09,832
Probablemente por eso se resistió hoy.

413
00:28:10,040 --> 00:28:13,351
Tienen prioridad, así que lo tendré.
trasladados nuevamente a su jurisdicción.

414
00:28:13,520 --> 00:28:15,397
Créeme,
son bienvenidos a él.

415
00:28:15,560 --> 00:28:17,551
alison: puedes tomar
el hermano pequeño ahora.

416
00:28:17,720 --> 00:28:19,791
Vamos.

417
00:28:19,960 --> 00:28:22,554
Tommy. Tommy. No digas una palabra más.
Estoy cerrando esto.

418
00:28:22,760 --> 00:28:23,511
<i>Ven con nosotros.</i>

419
00:28:23,720 --> 00:28:25,074
Brock: <i>No lo retendremos.
más.</i>

420
00:28:25,240 --> 00:28:26,878
- ¿Este es su primer caso de asesinato?
- Es.

421
00:28:27,040 --> 00:28:29,111
- Gran impulso profesional, ¿eh?
- Maldita sea.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,794
Planeo aplastarlo.

423
00:28:32,520 --> 00:28:34,557
A mi jefe no le gustas.

424
00:28:34,720 --> 00:28:36,631
No seas ridículo.
A todo el mundo le gusto.

425
00:28:41,200 --> 00:28:44,591
- Sheriff Hood.
- ¿Sí?

426
00:28:44,760 --> 00:28:46,831
tengo algo
tal vez quieras escuchar.

427
00:28:47,000 --> 00:28:49,230
- Oh. . .
- ¿Qué?

428
00:28:49,400 --> 00:28:51,391
¿Algún lugar privado donde podamos hablar?

429
00:28:52,840 --> 00:28:54,558
- ¿Sabes?
- Sí.

430
00:28:57,360 --> 00:28:59,237
Es una locura ahí fuera hoy, ¿eh?

431
00:28:59,400 --> 00:29:02,153
- ¿Siempre es así?
- ¿Tienes algo que decirme?

432
00:29:10,920 --> 00:29:13,116
Tú no eres mi padre.

433
00:29:13,280 --> 00:29:15,954
No, eso es muy cierto.

434
00:29:16,120 --> 00:29:19,078
Sí, pero mira,
tienes su nombre.

435
00:29:21,600 --> 00:29:23,796
No creo que me haya presentado.

436
00:29:23,960 --> 00:29:25,951
Soy Jason Hood.

437
00:29:28,080 --> 00:29:30,230
No sé quién eres,

438
00:29:30,400 --> 00:29:34,030
pero no eres Lucas Hood.

439
00:29:37,760 --> 00:29:39,159
¿Qué deseas?

440
00:29:39,320 --> 00:29:42,438
Bueno, para empezar,
¿dónde está mi padre?

441
00:29:42,600 --> 00:29:44,193
Tu padre está muerto.

442
00:29:45,880 --> 00:29:48,156
Lo supuse .

443
00:29:48,320 --> 00:29:50,994
- ¿Lo mataste?
- No.

444
00:29:51,240 --> 00:29:52,639
¿Por qué debería creerte?

445
00:30:01,200 --> 00:30:03,919
No tengo ninguna razón para mentirte.

446
00:30:04,120 --> 00:30:06,634
Ya me tienes atrapado.

447
00:30:08,880 --> 00:30:10,791
no pareces
demasiado preocupado por eso.

448
00:30:10,960 --> 00:30:12,598
no pareces
demasiado roto para un chico

449
00:30:12,760 --> 00:30:14,717
quien acaba de aprender
su padre está muerto.

450
00:30:14,880 --> 00:30:16,791
No éramos muy cercanos.

451
00:30:17,000 --> 00:30:19,799
Si te hace sentir mejor,
Murió haciendo lo correcto.

452
00:30:20,000 --> 00:30:22,116
Gracias.

453
00:30:22,280 --> 00:30:23,429
No es así.

454
00:30:23,600 --> 00:30:25,671
Sí, yo también tuve un padre así.

455
00:30:32,240 --> 00:30:36,199
Entonces, ¿qué me impide
simplemente saliendo por esa puerta ahora mismo

456
00:30:36,360 --> 00:30:38,670
y soplando tu mierda
fuera del agua?

457
00:30:43,080 --> 00:30:45,390
Si realmente piensas
Soy el tipo que mató a tu padre.

458
00:30:45,560 --> 00:30:47,676
un policía, a sangre fría,

459
00:30:47,840 --> 00:30:49,638
entonces tuve las pelotas
para robar su identidad,

460
00:30:49,800 --> 00:30:53,430
¿De verdad crees que es una idea inteligente?
¿Sentarse ahí y amenazarme?

461
00:31:20,920 --> 00:31:22,718
Vamos, te invito el almuerzo.

462
00:31:23,840 --> 00:31:25,672
Me muero de hambre.

463
00:31:26,560 --> 00:31:28,870
(Niños riendo)

464
00:31:52,160 --> 00:31:54,151
Hablaré con ella.

465
00:32:08,840 --> 00:32:10,717
Hola Miriam.

466
00:32:14,280 --> 00:32:17,238
Permitiste a los mayores
para despedir a tu única hija

467
00:32:17,400 --> 00:32:19,357
sin ningún lugar adonde ir.

468
00:32:19,520 --> 00:32:21,511
ella hubiera terminado
en las calles.

469
00:32:21,680 --> 00:32:25,594
Pero yo estaba allí para poner
un techo sobre su cabeza y alimentarla.

470
00:32:25,760 --> 00:32:29,116
Como creo que sabías
Lo estaría, ¿verdad?

471
00:32:30,800 --> 00:32:33,440
Y ahora

472
00:32:33,600 --> 00:32:36,433
¿podría realmente ser que acabas de
mejor cuelga tu ropa

473
00:32:36,640 --> 00:32:39,792
y dejar morir a tu hijo
que hablarme,

474
00:32:39,960 --> 00:32:42,793
la única persona que
¿Podría ayudar?

475
00:32:48,160 --> 00:32:49,116
Sufría.

476
00:32:49,320 --> 00:32:51,516
( Llanto )

477
00:32:52,440 --> 00:32:54,431
(Autos distantes rugiendo)

478
00:32:56,200 --> 00:32:58,874
(Motores acelerando)
(hombres gritando)

479
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
(grito)

480
00:33:12,600 --> 00:33:14,477
- Hombre: Camina hasta la casa.
- Hombre

481
00:33:27,800 --> 00:33:29,552
Queremos al niño.

482
00:33:32,840 --> 00:33:34,911
Golpéalo. Golpea, espera, por favor.

483
00:33:35,080 --> 00:33:36,354
- No puedo hablar contigo.
- Por favor.

484
00:33:36,520 --> 00:33:39,512
Mira, puedes pensar
lo que quieras de mi,

485
00:33:39,680 --> 00:33:42,354
pero tú y salomón
crecieron juntos

486
00:33:42,520 --> 00:33:43,669
y sé que te preocupas por él.

487
00:33:43,840 --> 00:33:45,956
- Tienes que ayudarme.
- No, no puedo ayudarte.

488
00:33:46,120 --> 00:33:48,077
Puedes y lo harás.

489
00:33:48,240 --> 00:33:51,153
¿Es cierto lo de Salomón?
¿Y la niña india?

490
00:33:53,400 --> 00:33:56,074
¿Conoces ese pequeño puente en el bosque?
¿Dónde solían pescar los chicos?

491
00:33:56,240 --> 00:33:56,957
Sí.

492
00:33:57,120 --> 00:33:58,793
Ve allí y te veré allí.
tan pronto como pueda.

493
00:33:58,960 --> 00:34:01,713
Gracias .
Gracias .

494
00:34:08,120 --> 00:34:10,077
Hombre: <i>¡Maldita farsa!</i>

495
00:34:10,240 --> 00:34:11,833
Kai, no.

496
00:34:12,000 --> 00:34:14,196
Hombre: <i>Ven aquí,
Corredor de bollos.</i>

497
00:34:15,880 --> 00:34:18,190
Bienaventurados los pacificadores

498
00:34:18,360 --> 00:34:20,510
que serán
llamados hijos de Dios.

499
00:34:20,680 --> 00:34:22,591
Hombre: <i>Vamos,
¡Maldito holandés!</i>

500
00:34:22,760 --> 00:34:25,593
- No lo hagas.
- Kai, no lo hagas.

501
00:34:25,760 --> 00:34:28,274
Eso es todo, vamos,
tu perra.

502
00:34:31,720 --> 00:34:34,519
Todos ustedes son hombres valientes

503
00:34:34,680 --> 00:34:37,593
intimidar a la gente
sabes que no se defenderá.

504
00:34:37,800 --> 00:34:40,838
Te daré 30 segundos para regresar
métanse en sus camiones y váyanse.

505
00:34:41,000 --> 00:34:43,799
(Los hombres se ríen)

506
00:34:43,960 --> 00:34:47,078
No, lo que estoy pensando es

507
00:34:47,240 --> 00:34:49,038
Voy a tomar este bate

508
00:34:49,200 --> 00:34:52,352
y métetelo en tu culo de perra
y mira como te gusta eso

509
00:34:52,520 --> 00:34:54,909
- Hombre
- Veo.

510
00:34:56,920 --> 00:34:58,638
(gruñidos)

511
00:35:00,920 --> 00:35:03,514
- Hombres: ¡Oh!
- ¡Mierda!

512
00:35:03,680 --> 00:35:04,829
Hombre: Vámonos.
Sé fuerte, hombre.

513
00:35:05,000 --> 00:35:05,910
Vamos, aquí mismo.

514
00:35:06,120 --> 00:35:07,758
(Gruñidos)

515
00:35:07,920 --> 00:35:09,957
- Hombre: Se está volviendo loco.
- Hombre

516
00:35:10,120 --> 00:35:11,758
(Voces superpuestas)
Métete ahí.

517
00:35:11,960 --> 00:35:14,236
- Espera, espera, espera.
- Espera, espera.

518
00:35:14,400 --> 00:35:17,313
<i>- Loco.
- Loco.</i>

519
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
¿Sabes qué es
peor que conseguir

520
00:35:19,160 --> 00:35:20,594
tus testículos aplastados
con un bate de béisbol?

521
00:35:20,800 --> 00:35:22,473
Volviendo a aplastarlos.

522
00:35:22,680 --> 00:35:24,717
¡Oh!

523
00:35:29,960 --> 00:35:33,078
( Abdominales )
(gemidos)

524
00:35:37,760 --> 00:35:39,273
Ir a casa.

525
00:35:42,960 --> 00:35:44,951
Hombre: vamos a volver
Para ti, holandés.

526
00:35:45,160 --> 00:35:47,674
¿Estás escondiendo al chico?
Porque si lo eres...

527
00:35:47,840 --> 00:35:50,480
te atreves a hablar
a mi así?

528
00:35:50,680 --> 00:35:53,399
Como si fuera a hacer tal cosa.

529
00:35:53,920 --> 00:35:56,389
(Habla holandés de Pensilvania)

530
00:36:15,800 --> 00:36:17,199
Kai.

531
00:36:25,480 --> 00:36:26,754
Israel: Lea.

532
00:36:33,040 --> 00:36:36,556
Al Señor nuestro Dios pertenece
misericordias y perdon

533
00:36:36,720 --> 00:36:39,394
aunque hemos pecado contra él.

534
00:36:39,560 --> 00:36:42,518
esto es sobre la vida
de tu nieto.

535
00:36:42,720 --> 00:36:46,350
Si Kai puede ayudar,
No seré yo quien lo detenga.

536
00:36:54,160 --> 00:36:56,037
<i>Madre.</i>

537
00:37:15,120 --> 00:37:16,633
<i>Jason: Entonces estos chicos
mató a mi padre</i>

538
00:37:16,800 --> 00:37:19,952
y luego simplemente los mataste
y pensé qué diablos,

539
00:37:20,120 --> 00:37:22,919
siempre quise
ser alguacil?

540
00:37:23,080 --> 00:37:26,072
digamos solo
Necesitaba convertirme en otra persona

541
00:37:26,240 --> 00:37:28,436
y la oportunidad
se presentó.

542
00:37:28,640 --> 00:37:30,597
Tu turno.

543
00:37:30,760 --> 00:37:33,639
Bueno, estaba trabajando para
Estos tipos en Portland.

544
00:37:33,800 --> 00:37:36,519
- ¿Qué clase de chicos?
- Más o menos lo que piensas.

545
00:37:36,680 --> 00:37:39,513
Ya sabes, chicos malos,
mal carácter, malas drogas.

546
00:37:39,680 --> 00:37:42,638
las cosas se pusieron feas
y decidí que era hora de separarme.

547
00:37:42,800 --> 00:37:45,076
Y mandaron a un pendejo
detrás de mí en Nevada.

548
00:37:45,280 --> 00:37:46,998
enviaron a alguien
¿después de ti?

549
00:37:47,200 --> 00:37:50,670
Eso significa que tú tampoco
tomó algo que no te pertenecía

550
00:37:50,840 --> 00:37:53,116
o te follaste a alguien
eso no te pertenecía.

551
00:37:53,280 --> 00:37:55,954
Sí, una de esas cosas.

552
00:37:57,440 --> 00:37:59,158
¿Necesitan algo más, muchachos?

553
00:37:59,320 --> 00:38:02,358
¿Tienes pastel?

554
00:38:02,520 --> 00:38:04,272
Mira a tu alrededor, hijo.

555
00:38:04,440 --> 00:38:08,035
¿Esto parece
¿El tipo de lugar que sirve pastel?

556
00:38:08,200 --> 00:38:09,793
Gracias, azúcar.

557
00:38:09,960 --> 00:38:12,429
- Estamos bien.
- ¿Qué tan bien?

558
00:38:12,640 --> 00:38:13,869
Bastante bien.

559
00:38:18,800 --> 00:38:20,279
Esto es lo que estoy pensando.

560
00:38:20,480 --> 00:38:23,996
Tienes a todos aquí
creyendo que eres Lucas Hood, ¿verdad?

561
00:38:24,160 --> 00:38:25,798
Eso requiere algo de tiempo.

562
00:38:25,960 --> 00:38:28,076
Hay identificación,
seguridad social,

563
00:38:28,280 --> 00:38:30,715
números de tarjetas de crédito,
las obras.

564
00:38:30,880 --> 00:38:32,917
¿Sabes cómo?
hacer todo eso?

565
00:38:33,120 --> 00:38:34,952
Conozco a un chico.

566
00:38:35,160 --> 00:38:38,630
estoy pensando en
simplemente desapareciendo.

567
00:38:38,800 --> 00:38:40,871
Ya sabes, como ir
hasta canadá

568
00:38:41,040 --> 00:38:43,509
y tal vez conseguir trabajo
con las flotas pesqueras.

569
00:38:46,400 --> 00:38:48,311
Yo sólo... yo no...

570
00:38:48,480 --> 00:38:50,118
no quiero ser
mirando por encima del hombro

571
00:38:50,280 --> 00:38:51,475
por el resto de mi vida.

572
00:39:01,480 --> 00:39:03,835
Sí, puedo ayudarte.

573
00:39:06,040 --> 00:39:07,838
Pero tardará unos días.

574
00:39:08,000 --> 00:39:10,753
Mientras tanto, voy a
Necesito que te mantengas discreto por un tiempo.

575
00:39:10,920 --> 00:39:12,240
¿Tú entiendes?

576
00:39:12,400 --> 00:39:14,391
Ese es uno de los pocos
conjuntos de habilidades que poseo.

577
00:39:14,560 --> 00:39:16,676
Callarse la boca.
Vas a registrarte

578
00:39:16,840 --> 00:39:18,558
al motel del valle
y te quedarás allí.

579
00:39:18,720 --> 00:39:20,597
no quiero ver
Tu cara por la ciudad.

580
00:39:20,760 --> 00:39:22,319
Iré a ti.

581
00:39:22,480 --> 00:39:25,040
Hacemos la cosa,
Entonces dices adiós.

582
00:39:25,200 --> 00:39:27,589
Te vas,
comienza tu nueva vida.

583
00:39:27,800 --> 00:39:30,235
Y no vuelves.

584
00:39:34,680 --> 00:39:36,273
Oye, ¿adónde vas?

585
00:39:36,440 --> 00:39:38,556
En caso de que no lo hayas notado,
Estoy un poco ocupado.

586
00:39:38,720 --> 00:39:41,075
¿Quieres decir que en realidad
hacer el trabajo?

587
00:39:41,240 --> 00:39:42,719
De vez en cuando.

588
00:39:47,560 --> 00:39:49,392
¿Me dejó simplemente el cheque?

589
00:39:49,560 --> 00:39:51,392
Va por cuenta de la casa.

590
00:39:52,680 --> 00:39:54,751
Bueno, gracias por el almuerzo.

591
00:39:54,920 --> 00:39:57,480
- ¡¿Qué carajo?!
- Siéntate.

592
00:39:58,440 --> 00:40:00,397
Ah, estoy sangrando.

593
00:40:01,760 --> 00:40:03,159
Prestar atención .

594
00:40:05,520 --> 00:40:08,717
vi morir a tu padre
justo por ahí.

595
00:40:08,920 --> 00:40:11,309
No lo merecía.

596
00:40:11,480 --> 00:40:14,074
Y el hombre que acaba de
Salí por esta puerta,

597
00:40:14,240 --> 00:40:16,436
él mató a los hombres
quien lo hizo.

598
00:40:16,640 --> 00:40:19,598
Ahora, puedes encontrar esto
difícil de creer,

599
00:40:19,760 --> 00:40:22,957
dada su personalidad ganadora,

600
00:40:23,120 --> 00:40:27,079
pero el hombre en realidad
tiene amigos aquí.

601
00:40:27,240 --> 00:40:28,753
Buenos amigos,

602
00:40:28,920 --> 00:40:31,150
si entiendes lo que quiero decir.

603
00:40:31,360 --> 00:40:34,671
lo sé porque
Yo soy uno de ellos.

604
00:40:35,720 --> 00:40:37,950
Y si consigo tanto
como un indicio

605
00:40:38,160 --> 00:40:40,595
que representas alguna amenaza para él,

606
00:40:40,760 --> 00:40:43,400
yo personalmente
gira la tumba de tu padre

607
00:40:43,560 --> 00:40:46,951
en una parcela familiar.

608
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
¿Lo entiendes?

609
00:40:51,320 --> 00:40:53,311
Sí, lo entiendo.

610
00:41:00,440 --> 00:41:02,397
Déjame conseguirte una curita.

611
00:41:23,880 --> 00:41:25,439
(Gritos)

612
00:41:25,600 --> 00:41:28,797
¡No! ¡Quítate de encima!

613
00:41:29,000 --> 00:41:30,718
¡Quítate de encima!

614
00:41:57,520 --> 00:41:59,636
(Jadeando)

615
00:42:05,400 --> 00:42:06,834
(Gritos)

616
00:42:10,880 --> 00:42:12,200
(Gritos)

617
00:42:14,480 --> 00:42:15,470
¡No!

618
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
¡No! ¡No!

619
00:42:28,760 --> 00:42:31,513
(Jadeando)

620
00:42:52,960 --> 00:42:55,395
( Charla de radio de la policía )

621
00:42:56,960 --> 00:42:58,314
lucas: hola.

622
00:43:00,920 --> 00:43:02,957
¿Estás bien?

623
00:43:03,160 --> 00:43:04,992
Oye, oye, oye.
Está bien.

624
00:43:05,160 --> 00:43:07,913
Oye, oye, oye.
Estás bien. ¿Qué pasó?

625
00:43:08,080 --> 00:43:10,959
- Rebeca, ¿qué pasó?
- Un hombre.

626
00:43:11,120 --> 00:43:13,430
- ¿Qué hombre?
- En el bosque. Me atacó.

627
00:43:19,520 --> 00:43:21,397
(Las ramas se rompen)

628
00:43:25,280 --> 00:43:26,759
¡Oye!

629
00:43:38,440 --> 00:43:40,795
(gruñidos)

630
00:43:43,800 --> 00:43:45,632
(Disparos)

631
00:44:08,200 --> 00:44:09,998
Siobhan: ¿Qué pasó?

632
00:44:10,160 --> 00:44:11,798
- Déjame ver eso.
- No es nada. Estoy bien.

633
00:44:12,000 --> 00:44:13,149
Necesitas que te revisen eso.

634
00:44:13,320 --> 00:44:15,516
Creo que podría haberlo cortado.
Tenemos que volver a entrar.

635
00:44:15,680 --> 00:44:17,114
No, no, no, no.
No, no. Tú no.

636
00:44:17,280 --> 00:44:19,112
- No así.
- Estamos perdiendo el tiempo.

637
00:44:19,280 --> 00:44:21,590
Brock tiene las estadísticas.
peinando el bosque en busca de Salomón.

638
00:44:21,800 --> 00:44:23,234
Quien esté allí,
lo van a encontrar.

639
00:44:23,400 --> 00:44:25,118
Estoy bien.

640
00:44:25,280 --> 00:44:27,840
¿Cuándo fue la última vez?
¿De verdad dormiste?

641
00:44:29,360 --> 00:44:31,476
Tienes que darle un descanso.

642
00:44:33,680 --> 00:44:35,591
Te llevaré a casa, ¿vale?

643
00:44:35,760 --> 00:44:37,876
Bueno.

644
00:44:53,560 --> 00:44:55,198
No vivo aquí.

645
00:44:55,360 --> 00:44:57,397
Lo sé.

646
00:44:57,560 --> 00:44:59,551
No has comido nada hoy.

647
00:45:00,800 --> 00:45:02,598
Voy a hacerte algo.

648
00:45:11,560 --> 00:45:13,995
Hombre en la televisión: <i>Dije pandilla, idiota.</i>

649
00:45:14,160 --> 00:45:16,515
(riendo)

650
00:45:16,680 --> 00:45:19,115
(Reproducción de música)

651
00:45:19,280 --> 00:45:21,396
(La risa se desvanece)

652
00:45:42,760 --> 00:45:45,400
- ¿Quieres un poco más?
- Sí.

653
00:45:45,560 --> 00:45:47,710
Salud.

654
00:45:52,400 --> 00:45:54,232
Con todo lo que ha pasado
en los últimos días,

655
00:45:54,400 --> 00:45:56,437
¿Sabes qué me pasa?

656
00:45:59,000 --> 00:46:01,753
La madre de lana me dijo

657
00:46:01,920 --> 00:46:04,514
su chica iba a
ser maestro de escuela.

658
00:46:06,280 --> 00:46:08,669
Quería hacer eso una vez.

659
00:46:10,200 --> 00:46:12,111
Hace mucho tiempo.

660
00:46:27,160 --> 00:46:28,594
¿Cómo está tu cabeza?

661
00:46:32,160 --> 00:46:33,958
Bien.

662
00:46:45,160 --> 00:46:46,753
Probablemente debería irme.

663
00:47:01,720 --> 00:47:03,518
Deberías irte.

664
00:47:10,040 --> 00:47:11,997
Ésta es una mala idea.

665
00:47:35,000 --> 00:47:37,674
(Respirando pesadamente)

666
00:47:41,040 --> 00:47:43,680
(Gimiendo)

667
00:47:46,880 --> 00:47:48,871
(La respiración pesada continúa)

668
00:48:17,760 --> 00:48:19,478
(Golpeando)

669
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
(gemidos)

670
00:50:40,640 --> 00:50:43,200
(Respirando profundamente)

671
00:50:50,240 --> 00:50:54,552
(Cantando en
lengua nativa americana)