1 00:02:51,760 --> 00:02:53,810 Pro mé kotě, od jeho bratra... 2 00:02:54,010 --> 00:02:57,302 perverzní malá myš s láskou Marcela 3 00:04:23,093 --> 00:04:24,843 kdo je tam? 4 00:04:36,427 --> 00:04:38,302 kdo je tam? 5 00:07:43,218 --> 00:07:44,977 Ahoj, kdo to je? 6 00:07:45,177 --> 00:07:46,852 Nela? 7 00:07:47,052 --> 00:07:49,768 To jsem já, doktore. Pro tebe jsem tu vždy. 8 00:07:49,968 --> 00:07:51,727 Děkuju. co se děje? 9 00:07:51,927 --> 00:07:53,435 Nic. Proč? 10 00:07:53,635 --> 00:07:55,227 Volal jsem nepřetržitě. 11 00:07:55,427 --> 00:07:57,560 Odpojil jsem to. 12 00:07:57,760 --> 00:07:59,518 jak se má tvůj otec? 13 00:07:59,718 --> 00:08:01,268 to je v pořádku. 14 00:08:01,468 --> 00:08:03,393 Pokračuje moje léčba? 15 00:08:03,593 --> 00:08:06,510 Samozřejmě. A nemohlo to být lepší! 16 00:08:07,552 --> 00:08:10,102 Dobrý. Měl jsem obavy. 17 00:08:10,302 --> 00:08:12,810 Nebojte se. to je v pořádku. 18 00:08:13,010 --> 00:08:14,727 Právě mě porazil v šachách. 19 00:08:14,927 --> 00:08:15,810 Opravdu? 20 00:08:16,010 --> 00:08:17,602 přísahám! 21 00:08:17,802 --> 00:08:20,393 Nemožné! jak se stravuješ? 22 00:08:20,593 --> 00:08:22,102 Hladový. 23 00:08:22,302 --> 00:08:23,560 Na zdraví, tati! 24 00:08:23,760 --> 00:08:26,143 - Promiňte? - Mluvím s tátou. 25 00:08:26,343 --> 00:08:28,643 Včera jsem jedl steak a dvě klobásy. 26 00:08:28,843 --> 00:08:31,060 Dokonce pil pivo. Udělal dobře? 27 00:08:31,260 --> 00:08:32,935 - Láhev? -Ne, sklenici. 28 00:08:33,135 --> 00:08:34,060 to je v pořádku. 29 00:08:34,260 --> 00:08:38,268 Pokud cítíte hlad a žízeň, skvělé, ale s mírou. 30 00:08:38,468 --> 00:08:40,135 Samozřejmě. 31 00:08:40,552 --> 00:08:43,477 takže... 32 00:08:43,677 --> 00:08:45,143 kdy ti můžu zavolat? 33 00:08:45,343 --> 00:08:48,393 Kdykoli budete chtít. Jsem vám k dispozici. 34 00:08:48,593 --> 00:08:50,810 Můžu tě pozvat do kina? 35 00:08:51,010 --> 00:08:52,518 Záleží na filmu. 36 00:08:52,718 --> 00:08:53,768 Američan. 37 00:08:53,968 --> 00:08:55,268 S velkou radostí. 38 00:08:55,468 --> 00:08:59,477 Potom, jestli chceš, můžeme jít do vašeho bytu nebo kamkoli, 39 00:08:59,677 --> 00:09:02,843 V mém bytě je to trochu komplikované. 40 00:09:08,718 --> 00:09:11,385 Idiot! 41 00:09:12,218 --> 00:09:14,393 Podvodník! 42 00:09:14,593 --> 00:09:17,018 Můj otec je mrtvý, hlupáku! 43 00:09:17,218 --> 00:09:20,393 Tady, vedle mě! 44 00:09:20,593 --> 00:09:24,977 Kdy si přijedeš vybrat vaše dobrá rada, léčiteli? 45 00:09:25,177 --> 00:09:29,635 Řeknu milici, aby tě zavřela, Neutečeš! 46 00:10:15,843 --> 00:10:19,177 Nejsem tady! Nejsem tady! 47 00:10:25,718 --> 00:10:29,227 �Otevři Nelo, nebuď idiot, To jsem já, Marcela! 48 00:10:29,427 --> 00:10:32,102 - Co chceš? - Otevři a já ti to řeknu. 49 00:10:32,302 --> 00:10:34,560 Je tam táta? jak se má? 50 00:10:34,760 --> 00:10:36,352 Dobrý. je to venku. 51 00:10:36,552 --> 00:10:38,593 Pojď, otevři! 52 00:10:39,135 --> 00:10:42,435 - Nejsem oblečený - Tak co? 53 00:10:42,635 --> 00:10:45,268 - Jsem s klukem. - Idiote! 54 00:10:45,468 --> 00:10:49,602 Táta už tě nechce vidět. Zakazuje ti jít na jeho pohřeb. 55 00:10:49,802 --> 00:10:51,893 Otevři se, pro lásku Boží! 56 00:10:52,093 --> 00:10:54,635 Víš, že mám klíče. 57 00:10:59,135 --> 00:11:01,552 No tak Nelo, nech toho! 58 00:11:02,635 --> 00:11:04,060 Vykopněte dveře! 59 00:11:04,260 --> 00:11:08,052 Chci vidět tátu. Otevři to, nebo to hodím! 60 00:11:17,010 --> 00:11:18,560 Tak to otevřete! 61 00:11:18,760 --> 00:11:22,727 A rozbiju tvou hloupou tvář! 62 00:11:22,927 --> 00:11:26,135 Vypadni! 63 00:11:26,385 --> 00:11:28,143 Vypadni, říkal jsem ti... 64 00:11:28,343 --> 00:11:31,602 Pomoc! Pomoc! 65 00:11:31,802 --> 00:11:35,477 Zloději! Zloději! 66 00:11:35,677 --> 00:11:38,227 Jdi pryč, nebo zapálím byt! 67 00:11:38,427 --> 00:11:40,602 Já to zapálím, rozumíš? 68 00:11:40,802 --> 00:11:43,635 Seru na tebe, špinavý policajte! 69 00:11:45,135 --> 00:11:47,718 Kus svinstva! 70 00:11:51,385 --> 00:11:54,602 Nevadilo by mi to uvidíme se přeměněna, děvko... 71 00:11:54,802 --> 00:11:57,218 v hromadě popela. 72 00:12:52,885 --> 00:12:54,885 Uvidíme se později, tati! 73 00:13:53,135 --> 00:13:54,227 promiň! 74 00:13:54,427 --> 00:13:56,810 Jak se opovažujete! 75 00:13:57,010 --> 00:14:01,385 Dobrý den, profesore Gilescu. Bylo by lepší, kdyby odešla. 76 00:14:02,760 --> 00:14:03,893 proč je tady? 77 00:14:04,093 --> 00:14:06,102 Operoval jsem svého otce. 78 00:14:06,302 --> 00:14:08,352 - Z čeho? - Rakovina žlučníku. 79 00:14:08,552 --> 00:14:09,268 Vaše jméno? 80 00:14:09,468 --> 00:14:12,477 Truica. Pracoval jsem pro něj Ministerstvo chemie. 81 00:14:12,677 --> 00:14:15,352 Ano, kdy jsem ho potkal Byli jsme tajní. 82 00:14:15,552 --> 00:14:16,643 Ano, já vím. 83 00:14:16,843 --> 00:14:18,852 Znal jsem ho velmi dobře. 84 00:14:19,052 --> 00:14:21,143 Píšeme pro svobodný tisk. 85 00:14:21,343 --> 00:14:24,602 - Jak se máš? - Špatný, právě zemřel. 86 00:14:24,802 --> 00:14:26,810 Ano, ano, teď si vzpomínám... 87 00:14:27,010 --> 00:14:30,685 Váš otec zachoval postoj trochu anarchistický, když, 88 00:14:30,885 --> 00:14:35,302 Místo abys šel na frontu bojovat, Položil paži na vlakové koleje. 89 00:14:36,302 --> 00:14:37,352 profesore, 90 00:14:37,552 --> 00:14:42,393 nebyl nikdo lepší, ani víc bravo můj otec. 91 00:14:42,593 --> 00:14:45,268 Pokud položil ruku na koleje, 92 00:14:45,468 --> 00:14:47,810 Bylo to za to, že byl věrný svým myšlenkám, k sobě samému. 93 00:14:48,010 --> 00:14:52,602 Na té frontě by mohli bojovat jiní, Nemohl. 94 00:14:52,802 --> 00:14:55,268 -No...no... - Tak co? 95 00:14:55,468 --> 00:14:57,685 Nebojím se, proto tu nejsem. 96 00:14:57,885 --> 00:15:00,893 Je to pravda... proč jsi tady? 97 00:15:01,093 --> 00:15:03,393 před deseti dny, Můj otec napsal závěť. 98 00:15:03,593 --> 00:15:05,560 Nech mě to přečíst. 99 00:15:05,760 --> 00:15:08,227 Neobtěžujte se, přečtěte si to podstatné. 100 00:15:08,427 --> 00:15:11,185 Můj otec nechtěl být pohřben. 101 00:15:11,385 --> 00:15:14,685 Chtěl darovat své tělo vědě, 102 00:15:14,885 --> 00:15:19,102 pro pokusy a transplantace, a zbytek by byl spálen 103 00:15:19,302 --> 00:15:21,685 - v nemocnici. - Opravdu? 104 00:15:21,885 --> 00:15:23,935 - Chceš si to přečíst? - Věřím ti. 105 00:15:24,135 --> 00:15:26,435 - slečno... - Truica. 106 00:15:26,635 --> 00:15:27,352 Jeho otec nebyl případ 107 00:15:27,552 --> 00:15:32,143 zvláštní, bylo to a obyčejný pacient. 108 00:15:32,343 --> 00:15:36,560 Vím všechno o tvé nemoci, Nepotřebuji dělat pitvu. 109 00:15:36,760 --> 00:15:39,477 A vaši studenti? Nemají zájem? 110 00:15:39,677 --> 00:15:41,393 Moji studenti? Proč? 111 00:15:41,593 --> 00:15:44,560 Nechtěl byste uchovat nějaké orgány? 112 00:15:44,760 --> 00:15:46,393 A kde je uchovávat? 113 00:15:46,593 --> 00:15:49,810 Chybí nám alkohol, formaldehyd... ze všeho. 114 00:15:50,010 --> 00:15:53,977 Dokonce jsem musel hořet některé případy velkého zájmu. 115 00:15:54,177 --> 00:15:57,560 Nejsou to těla, co nám chybí, 116 00:15:57,760 --> 00:16:00,518 ale ledničky. 117 00:16:00,718 --> 00:16:03,227 Nemáme ani maso 118 00:16:03,427 --> 00:16:05,810 Ale nelezme do politiky! 119 00:16:06,010 --> 00:16:10,310 Když chybí energie, těla Zkapalňují se a stékají na podlahu. 120 00:16:10,510 --> 00:16:14,018 Obvykle nepláču. Jsem velmi unavený. 121 00:16:14,218 --> 00:16:15,885 "Káva"? 122 00:16:16,677 --> 00:16:18,977 Co na to Hygienický ústav? 123 00:16:19,177 --> 00:16:20,393 Proč? 124 00:16:20,593 --> 00:16:23,310 Mohl bych jim dát kostru. 125 00:16:23,510 --> 00:16:25,218 za co? 126 00:16:25,427 --> 00:16:28,102 Mohli by to využít k výuce. 127 00:16:28,302 --> 00:16:30,060 Používají plastové. 128 00:16:30,260 --> 00:16:31,893 -Ano? - Opravdu. 129 00:16:32,093 --> 00:16:34,760 - Nevěděl jsem. no... - Počkejte! 130 00:16:37,010 --> 00:16:39,385 Profesore Cerchez, prosím... 131 00:16:41,760 --> 00:16:44,552 Co se stane s transplantací rohovky? 132 00:16:45,427 --> 00:16:48,018 - Kdy zemřel? - Před třemi hodinami. 133 00:16:48,218 --> 00:16:50,768 Musíte si jeden vyrobit hodinu po smrti. 134 00:16:50,968 --> 00:16:51,852 A ne rakovina. 135 00:16:52,052 --> 00:16:53,310 Každopádně díky. 136 00:16:53,510 --> 00:16:56,268 Měl bys ho zpopelnit bez obřadu. 137 00:16:56,468 --> 00:16:59,143 Rád bych vás doprovodil jeho poslední cestu. 138 00:16:59,343 --> 00:17:00,893 Chtěli byste to? 139 00:17:01,093 --> 00:17:02,268 Ne... myslím... 140 00:17:02,468 --> 00:17:04,435 Dobře. Vím, co to znamená. 141 00:17:04,635 --> 00:17:06,352 Mohu znát vaše telefonní číslo? 142 00:17:06,552 --> 00:17:09,385 Možná, ale nemám telefon. 143 00:17:10,802 --> 00:17:13,352 Věčná sláva mrtvým 144 00:17:13,552 --> 00:17:16,260 bojovat proti kapitálu. 145 00:18:08,052 --> 00:18:09,143 kde jsi byl? 146 00:18:09,343 --> 00:18:10,352 - Proč? - Jdeme! 147 00:18:10,552 --> 00:18:12,393 Nezvedal jsi telefon. 148 00:18:12,593 --> 00:18:13,935 Věděl jsi, že zavolá. 149 00:18:14,135 --> 00:18:16,427 Toť otázka! 150 00:18:18,510 --> 00:18:20,802 Dáme si pivo. 151 00:18:21,802 --> 00:18:23,352 - Jsem u filmu... - Co? 152 00:18:23,552 --> 00:18:26,602 Vybral si mě režisér pro malou roli. 153 00:18:26,802 --> 00:18:28,477 Střílí se v horách. 154 00:18:28,677 --> 00:18:30,810 Něco historického. co myslíš? 155 00:18:31,010 --> 00:18:32,477 S Johankou z Arku? 156 00:18:32,677 --> 00:18:36,102 Ne, s bandity. Mám tu schůzku v jedenáct. 157 00:18:36,302 --> 00:18:38,852 Chci váš názor. co to je? 158 00:18:39,052 --> 00:18:40,593 Můj otec. 159 00:18:41,177 --> 00:18:44,935 Nela, jsi skvělá! miluji tě šíleně. miluješ mě? 160 00:18:45,135 --> 00:18:48,802 Ne, Gelu. Pokud se změním, dám vám vědět. 161 00:18:57,718 --> 00:18:59,143 Nela! 162 00:18:59,343 --> 00:19:00,477 Mohl byste jednat. 163 00:19:00,677 --> 00:19:02,685 Černobíle nebo barevně? 164 00:19:02,885 --> 00:19:04,768 Máš zajímavý obličej. 165 00:19:04,968 --> 00:19:07,218 Ale kostnaté nohy. 166 00:19:07,593 --> 00:19:10,852 Mýlíte se. Nejsou kostnaté. 167 00:19:11,052 --> 00:19:11,768 Dobře? 168 00:19:11,968 --> 00:19:13,185 Jsou velmi flexibilní. 169 00:19:13,385 --> 00:19:16,643 Nohy jsou důležité, ale nejsou všechno. 170 00:19:16,843 --> 00:19:18,552 je to pravda? 171 00:19:19,135 --> 00:19:21,685 Řekni mi, jak se to dělá ty věci? 172 00:19:21,885 --> 00:19:23,935 Chybí talent? 173 00:19:24,135 --> 00:19:26,393 Nechte mě být, to je můj názor. Přečtěte si toto. 174 00:19:26,593 --> 00:19:27,602 Je to pro tebe. 175 00:19:27,802 --> 00:19:28,518 Mluvíš o něčem 176 00:19:28,718 --> 00:19:32,018 z čeho ne nic nevíš. co to děláš? 177 00:19:32,218 --> 00:19:33,310 Psychologie... 178 00:19:33,510 --> 00:19:35,268 Dva roky v Paříži... 179 00:19:35,468 --> 00:19:37,852 Táta v Moskvě, já v Paříži... 180 00:19:38,052 --> 00:19:40,810 V Psychologickém ústavu. 181 00:19:41,010 --> 00:19:41,685 Na zdraví, tati! 182 00:19:41,885 --> 00:19:46,018 A když řeknu, že naše psychologie Bylo to tady nedůstojné? 183 00:19:46,218 --> 00:19:48,935 Je to pravda. Hej, to je můj otec! 184 00:19:49,135 --> 00:19:51,727 Šli jsme pěšky. Teď pojďme domů. 185 00:19:51,927 --> 00:19:54,560 Zlato, byl jsem jmenován do Copsa Mica. 186 00:19:54,760 --> 00:19:59,843 Odjíždím zítra v 6 hodin ráno. Pokud chcete přijít na nádraží sami. 187 00:20:02,177 --> 00:20:05,510 Bože, to označení jsem čekal. 188 00:20:06,885 --> 00:20:07,768 Je to můj táta... 189 00:20:07,968 --> 00:20:09,393 přísahám! 190 00:20:09,593 --> 00:20:10,435 zemřel... 191 00:20:10,635 --> 00:20:14,177 Dnes ho zpopelním za 300 lei... 192 00:20:15,093 --> 00:20:18,260 Co když je popel vhozen do moře? 193 00:20:19,760 --> 00:20:24,468 Počká v lednici do mít pamětní desku v Památníku hrdinů. 194 00:20:26,010 --> 00:20:29,135 No, uvidíme se zítra... možná. Sbohem! 195 00:20:58,177 --> 00:21:03,218 No Nelo, děvko... 196 00:21:05,385 --> 00:21:07,602 Upálil jsi tátu, aniž bys mi to řekl. 197 00:21:07,802 --> 00:21:11,718 Neměl jsem právo to vědět? Jsem také jeho dcera. 198 00:21:14,718 --> 00:21:16,852 Od dětství jsi k němu přilnul... 199 00:21:17,052 --> 00:21:20,227 Dokud byl naživu, Bylo to tvoje, celé tvoje. 200 00:21:20,427 --> 00:21:25,802 A teď dokonce máte jeho popel. Jen do toho, celý váš! 201 00:21:39,343 --> 00:21:42,977 Pamatuj, Nela, že jsme si hráli s tátovou zbraní 202 00:21:43,177 --> 00:21:45,268 a našel uvnitř kulku; 203 00:21:45,468 --> 00:21:48,268 Dal mi facku a nechal mi krvácet z nosu, 204 00:21:48,468 --> 00:21:53,177 a objal jsem tě a naplnil tě polibky. 205 00:21:53,427 --> 00:21:55,852 Přečtěte si tuto poznámku ve vlaku. 206 00:21:56,052 --> 00:21:58,768 Pamatujte, kdysi jsme bojovali 207 00:21:58,968 --> 00:22:00,727 přes okno, 208 00:22:00,927 --> 00:22:02,968 nejlepší sedadlo, 209 00:22:03,218 --> 00:22:05,260 místo, které... 210 00:22:06,885 --> 00:22:08,018 co to děláš? 211 00:22:08,218 --> 00:22:08,935 Očekávání. 212 00:22:09,135 --> 00:22:10,102 - Vypadni. - Ne. 213 00:22:10,302 --> 00:22:12,018 - Proč ne? -A kam jdu? 214 00:22:12,218 --> 00:22:14,435 Kde? Do jiného vlaku. 215 00:22:14,635 --> 00:22:18,560 Nemůžeme jít dál. Vody odnesly balast. 216 00:22:18,760 --> 00:22:22,427 Nehýbu se. Jel jsem tímto vlakem zpět. 217 00:22:22,760 --> 00:22:25,227 Odmítá odejít. 218 00:22:25,427 --> 00:22:27,310 a proč to děláš? 219 00:22:27,510 --> 00:22:28,518 Je to déšť? 220 00:22:28,718 --> 00:22:30,560 Hadi! 221 00:22:30,760 --> 00:22:32,635 Vypadni! 222 00:22:40,385 --> 00:22:43,552 Odložte zavazadla. 223 00:22:50,927 --> 00:22:53,477 Musel to naplnit kameny! 224 00:22:53,677 --> 00:22:55,893 Máš štěstí! Prší méně. 225 00:22:56,093 --> 00:22:58,727 Děkuji, omlouvám se, že jsem vás obtěžoval. 226 00:22:58,927 --> 00:23:01,227 To není problém. Je to moje práce. 227 00:23:01,427 --> 00:23:04,177 Povinnost na prvním místě. 228 00:23:05,302 --> 00:23:07,935 co teď budeš dělat? s těmi hrudkami? 229 00:23:08,135 --> 00:23:11,268 Nechodím k vodě. Hadi mě děsí. 230 00:23:11,468 --> 00:23:15,135 - Co je uvnitř, kameny? - Knihy a můj zubní kartáček. 231 00:23:16,427 --> 00:23:19,427 Děkuju. Nechám si to na kávu. 232 00:23:20,093 --> 00:23:21,843 Otče Angele! 233 00:23:23,385 --> 00:23:25,268 Co? 234 00:23:25,468 --> 00:23:28,060 Je povodeň vážná? 235 00:23:28,260 --> 00:23:29,852 Jak se máte? 236 00:23:30,052 --> 00:23:31,143 Dobrý. Cigareta? 237 00:23:31,343 --> 00:23:33,310 Ne, nekouřím. 238 00:23:33,510 --> 00:23:35,393 - Co budeš dělat? - Počkejte. 239 00:23:35,593 --> 00:23:39,510 - Jdeš projít? - Ne kvůli vodě, děsí mě hadi. 240 00:23:40,177 --> 00:23:42,435 mluvíš francouzsky? 241 00:23:42,635 --> 00:23:46,093 Jen tak ke kávě popř místo toho. 242 00:23:46,760 --> 00:23:47,393 Pojďme... 243 00:23:47,593 --> 00:23:49,385 Přejdeme se. 244 00:23:50,218 --> 00:23:54,385 No tak, otče Pamfile! Zničte tento protokol. 245 00:23:54,802 --> 00:23:57,093 Hovno! 246 00:24:00,302 --> 00:24:02,393 Hej, buď opatrný! 247 00:24:02,593 --> 00:24:04,602 Použijte malý most, 248 00:24:04,802 --> 00:24:05,727 nebo spadneš. 249 00:24:05,927 --> 00:24:08,268 Vezmi ten malý most, chytráku! 250 00:24:08,468 --> 00:24:12,060 Dřevo je shnilé, půjdu pro vodu. 251 00:24:12,260 --> 00:24:14,052 �Spadl�! 252 00:24:15,052 --> 00:24:17,768 Co se děje, panenko? Spadl jsi? 253 00:24:17,968 --> 00:24:20,143 Uklouzl na klasu! 254 00:24:20,343 --> 00:24:24,643 Sakra! Stáhlo mi to koleno. 255 00:24:24,843 --> 00:24:29,060 Řekl jsem mu, aby nechodil pro vodu, jaký idiot Kufry padly. 256 00:24:29,260 --> 00:24:30,760 To je život. 257 00:24:31,010 --> 00:24:32,768 - Je to mokré. - Tak co! 258 00:24:32,968 --> 00:24:35,810 Hej, studu! Pozor na proud! 259 00:24:36,010 --> 00:24:37,227 Podívejte se na to! 260 00:24:37,427 --> 00:24:39,852 Pozor! Namočíš si koule! 261 00:24:40,052 --> 00:24:42,352 Hej! Pojedete se k nám také svézt? 262 00:24:42,552 --> 00:24:46,685 Všechny jsou dívky! Z továrny na ložiska. 263 00:24:46,885 --> 00:24:50,343 Hej, velký chlape, ztratil jsi kalhoty! 264 00:24:51,343 --> 00:24:54,927 Buďte opatrní! jdu bez nich... 265 00:24:56,052 --> 00:24:59,477 Bestie vyšla ven. Pamfil, kde je ten druhý kufr? 266 00:24:59,677 --> 00:25:01,268 Dal jsem to rybám. 267 00:25:01,468 --> 00:25:02,102 Hej ztroskotanec, 268 00:25:02,302 --> 00:25:04,018 stařec ti dá! 269 00:25:04,218 --> 00:25:08,927 Tady je starý podvodník, Z jeho koulí visí miska. 270 00:25:09,635 --> 00:25:12,010 Pojď... ještě ti dám! 271 00:25:12,218 --> 00:25:17,310 Vydrž, Gastone, a dáš mému synovi syna. 272 00:25:17,510 --> 00:25:22,302 �Mít pšenici je velmi cool, Raději se do prdele! 273 00:25:27,260 --> 00:25:29,685 Ta zasraná bažina! 274 00:25:29,885 --> 00:25:33,427 Hej tati! Podívej, ztratil jsi kalhoty! 275 00:25:35,552 --> 00:25:37,927 Jsi idiot! 276 00:25:50,302 --> 00:25:51,227 zlato, 277 00:25:51,427 --> 00:25:54,477 alkohol odstraňuje smutek a dává nám naději. 278 00:25:54,677 --> 00:25:56,552 Více. 279 00:25:59,093 --> 00:26:00,518 - Jste pravoslavný kněz? - Ano. 280 00:26:00,718 --> 00:26:03,385 - Chceš se modlit? - Jsem ateista. 281 00:26:03,635 --> 00:26:05,268 - Říká se to tak? - Ano. 282 00:26:05,468 --> 00:26:07,102 Kdy přijede vlak? 283 00:26:07,302 --> 00:26:08,685 Doufám, že brzy. 284 00:26:08,885 --> 00:26:10,310 Děkuju. Cítím se lépe. 285 00:26:10,510 --> 00:26:12,352 Dáš nám něco? 286 00:26:12,552 --> 00:26:15,177 Cikáni se nestydí zeptat. 287 00:26:19,052 --> 00:26:21,893 To je pro mě. Nosil tě na zádech. 288 00:26:22,093 --> 00:26:25,218 Nezaslouží si taky něco? 289 00:26:40,552 --> 00:26:41,685 Hej blázni! Tady! 290 00:26:41,885 --> 00:26:45,385 Hej! Proč nepřijdeš? a polib mi prdel... 291 00:26:45,968 --> 00:26:48,510 co se tím snaží říct? 292 00:26:48,718 --> 00:26:50,602 Možná se nám snaží poslat zprávu. 293 00:26:50,802 --> 00:26:53,718 Neexistuje žádná zpráva. Smějí se nám. 294 00:26:56,677 --> 00:26:58,685 Dostaneš zápal plic. 295 00:26:58,885 --> 00:27:00,477 Musíte se změnit. 296 00:27:00,677 --> 00:27:02,185 kde můžu? 297 00:27:02,385 --> 00:27:05,185 co tím myslíš? Zde. 298 00:27:05,385 --> 00:27:07,227 Ahoj holky, pojďte! 299 00:27:07,427 --> 00:27:10,760 Přijďte si zazpívat píseň Rumunska po mé straně! 300 00:27:12,552 --> 00:27:14,602 posloucháš? 301 00:27:14,802 --> 00:27:19,560 Stůjte tam, pro případ, že by byl někdo připraven chce se podívat. 302 00:27:19,760 --> 00:27:22,643 Hej! Kluci, vypadněte! 303 00:27:22,843 --> 00:27:25,977 Vypadněte odsud, chlapi! Show bude další den! 304 00:27:26,177 --> 00:27:27,727 Jdeme na to! 305 00:27:27,927 --> 00:27:29,143 "Dobře, tati?" 306 00:27:29,343 --> 00:27:31,102 Vidíš to? Vypadni! 307 00:27:31,302 --> 00:27:34,052 co tady děláš? Dlouho! 308 00:27:39,760 --> 00:27:43,718 Kluci, tady je vlak! 309 00:27:59,427 --> 00:28:01,093 Bůh nás ochraňuj! 310 00:28:03,010 --> 00:28:05,310 S Boží pomocí ho jednoho dne najdeš. 311 00:28:05,510 --> 00:28:06,602 Najít koho? 312 00:28:06,802 --> 00:28:10,852 K mému muži. Odešel před rokem hledat práci a už se nevrátil. 313 00:28:11,052 --> 00:28:12,227 Další osoba. 314 00:28:12,427 --> 00:28:13,893 Určitě Moldavec. 315 00:28:14,093 --> 00:28:16,352 Pokud ho najdete, budete ho muset zavřít. 316 00:28:16,552 --> 00:28:18,768 A kdo mi zaplatí syna, že? 317 00:28:18,968 --> 00:28:22,727 Ne, pane, chci to najít Zatracené Moldavsko a... 318 00:28:22,927 --> 00:28:24,510 uškrtit ji! 319 00:28:25,427 --> 00:28:26,893 To je Tsuica! 320 00:28:27,093 --> 00:28:28,018 Samozřejmě! 321 00:28:28,218 --> 00:28:32,218 Vy to nepoužíváte? 322 00:28:43,968 --> 00:28:45,477 Proč jsi kněz? 323 00:28:45,677 --> 00:28:48,052 Abychom se vyhnuli vojenské službě! 324 00:28:50,302 --> 00:28:52,518 A ulehčit si utrpení... 325 00:28:52,718 --> 00:28:53,643 slibuješ? 326 00:28:53,843 --> 00:28:56,010 Na mou čest. 327 00:28:58,302 --> 00:29:02,060 Za Hitlera byl kněz, který Předstíral, že je Žid, 328 00:29:02,260 --> 00:29:04,393 - a zemřel s Židy. - Já vím. 329 00:29:04,593 --> 00:29:08,135 Maksymilian Kolbe. Jen on byl katolík. 330 00:29:09,468 --> 00:29:10,685 Myslíte...? 331 00:29:10,885 --> 00:29:11,643 Prase! 332 00:29:11,843 --> 00:29:13,593 styďte se! 333 00:29:14,302 --> 00:29:15,810 S vejci opatrně. 334 00:29:16,010 --> 00:29:18,810 Hej! Podívej, zlomil jsi mi koule. 335 00:29:19,010 --> 00:29:20,727 Jeho ruka putovala... 336 00:29:20,927 --> 00:29:22,435 co jsem ti udělal? 337 00:29:22,635 --> 00:29:24,518 Zlomil ti ruku? 338 00:29:24,718 --> 00:29:27,227 A ty pro ně chceš zemřít, otče? 339 00:29:27,427 --> 00:29:28,685 snažím se. 340 00:29:28,885 --> 00:29:33,052 Nehýbej se! Zůstaňte zde pro lásku Boží! 341 00:29:33,677 --> 00:29:35,677 Odpusť mi, Pane! 342 00:29:35,927 --> 00:29:40,218 Dej ty prsteny do kufru, vyzýváte k boji. 343 00:30:02,635 --> 00:30:04,685 kam všichni jdou? 344 00:30:04,885 --> 00:30:07,885 No, to jsou vlakoví dělníci. 345 00:30:12,343 --> 00:30:14,760 Pohni se, nebo s tebou zatřesu! 346 00:30:16,760 --> 00:30:20,185 Proč nás biješ? Jsme oběťmi katastrofy. 347 00:30:20,385 --> 00:30:24,393 Pokud jste oběti, co jste? dělají, kde dělníci? 348 00:30:24,593 --> 00:30:25,852 Jděte domů, idioti! 349 00:30:26,052 --> 00:30:27,768 A chcete je zachránit? 350 00:30:27,968 --> 00:30:30,635 Hlavně oni! 351 00:30:47,135 --> 00:30:48,477 Pojď, jsi na řadě. 352 00:30:48,677 --> 00:30:50,727 Pohyb! Chystáte se na svatbu? 353 00:30:50,927 --> 00:30:52,352 Jsou nějací adventisté. 354 00:30:52,552 --> 00:30:53,810 Zpívejte píseň Krvácení. 355 00:30:54,010 --> 00:30:59,135 Marie malá, Udělej mi zlatý pšeničný koláč. 356 00:30:59,385 --> 00:31:03,560 Dejte mi to do žaludku. 357 00:31:03,760 --> 00:31:07,552 Vezměte si kapesník a zabalit to. 358 00:31:16,718 --> 00:31:20,177 Přeruš mi krvácení. 359 00:31:45,385 --> 00:31:46,268 Zbylo toho hodně? 360 00:31:46,468 --> 00:31:48,185 Přijeli jsme. 361 00:31:48,385 --> 00:31:50,185 Znáš tady lidi? 362 00:31:50,385 --> 00:31:53,135 Nikdo, ale opraví se to. 363 00:31:57,843 --> 00:31:59,893 Nebudu vám moci pomoci. 364 00:32:00,093 --> 00:32:01,435 Moje žena je velmi žárlivá. 365 00:32:01,635 --> 00:32:03,677 No a co? 366 00:32:05,302 --> 00:32:10,518 Nepustí mě do kostela ani dovnitř dny zpovědi nebo přijímání. 367 00:32:10,718 --> 00:32:14,643 Obléká na mě špinavé spodní prádlo Stydím se být nahý. 368 00:32:14,843 --> 00:32:16,227 A rozvod? 369 00:32:16,427 --> 00:32:19,052 Pro nás zakázáno. 370 00:32:20,718 --> 00:32:24,810 Řekněme sbohem, budu čekání venku 371 00:32:25,010 --> 00:32:27,227 To mi zní dobře! 372 00:32:27,427 --> 00:32:29,302 Sbohem. 373 00:32:29,760 --> 00:32:31,227 Bukurešť-Paříž 374 00:32:31,427 --> 00:32:34,643 přes Copsa Mica. Dvě minuty stop, nebo jinak... 375 00:32:34,843 --> 00:32:38,885 zbytek jeho života. Pamatuj, Nela... 376 00:32:47,052 --> 00:32:51,593 ... posedlost vlaky, s ročními obdobími... 377 00:32:54,927 --> 00:32:59,935 Odkud to máme? Jediné co máme společné... 378 00:33:00,135 --> 00:33:04,643 Od táty, samozřejmě. Byl to on Položil ruku na cestu, 379 00:33:04,843 --> 00:33:06,885 Není to tak? 380 00:33:07,635 --> 00:33:09,927 Co jiného by to mohlo být? 381 00:33:53,510 --> 00:33:55,810 - Nejdřív ti strhli halenku? - Ano. 382 00:33:56,010 --> 00:33:58,393 - Tak sukni? - Ano. 383 00:33:58,593 --> 00:33:59,893 A tričko? 384 00:34:00,093 --> 00:34:01,643 Nemám na sobě košili. 385 00:34:01,843 --> 00:34:03,560 - Měl jsi spodní prádlo? - Ano. 386 00:34:03,760 --> 00:34:06,227 - A podprsenka? - Jakou podprsenku? 387 00:34:06,427 --> 00:34:07,893 - Srazili vás? - Ano. 388 00:34:08,093 --> 00:34:08,810 a pak? 389 00:34:09,010 --> 00:34:10,727 Jednu jsem kopl do obličeje. 390 00:34:10,927 --> 00:34:13,060 Dobrá práce. a pak? 391 00:34:13,260 --> 00:34:15,643 Udeřili mě do hlavy a já omdlel. 392 00:34:15,843 --> 00:34:16,560 a pak? 393 00:34:16,760 --> 00:34:19,060 Když jsem se probudil, uviděl jsem muže. 394 00:34:19,260 --> 00:34:20,477 - Ze skupiny? - Ne. 395 00:34:20,677 --> 00:34:22,227 Celý zatracený, bojoval jsem 396 00:34:22,427 --> 00:34:23,893 proti nim. 397 00:34:24,093 --> 00:34:26,310 Zde se prosím podepište. 398 00:34:26,510 --> 00:34:29,560 Ten muž z chaty, Řekl ti své jméno? 399 00:34:29,760 --> 00:34:31,260 Žádný. 400 00:34:32,177 --> 00:34:34,260 - Poznal byste ho? - Ano. 401 00:34:34,760 --> 00:34:35,893 Zde se podepište. 402 00:34:36,093 --> 00:34:40,227 Ráno jděte k lékaři a získat potvrzující zprávu 403 00:34:40,427 --> 00:34:41,643 znásilnění. 404 00:34:41,843 --> 00:34:45,885 Zbývají ještě dvě kopie víc než podpis. 405 00:34:53,760 --> 00:34:55,560 - A... - Jdu do nemocnice. 406 00:34:55,760 --> 00:35:00,060 Vraťte se sem za 24 hodin s lékařskou zprávou. 407 00:35:00,260 --> 00:35:03,310 Jděte za asistentem ředitele ode mě. 408 00:35:03,510 --> 00:35:05,227 Butusino, to je můj bratranec. 409 00:35:05,427 --> 00:35:07,218 Děkuju. 410 00:35:07,927 --> 00:35:08,977 Cigareta? 411 00:35:09,177 --> 00:35:11,343 Je to poslední. 412 00:35:28,010 --> 00:35:29,060 Klobása. 413 00:35:29,260 --> 00:35:31,143 Po průvodu. 414 00:35:31,343 --> 00:35:33,810 Neptal jsem se tě, jestli se ti ta práce líbí! 415 00:35:34,010 --> 00:35:35,310 Otče Gogu! 416 00:35:35,510 --> 00:35:38,560 Zeptejte se této dívky, co chce. 417 00:35:38,760 --> 00:35:40,018 Ano, slečno? 418 00:35:40,218 --> 00:35:41,143 Klobása. 419 00:35:41,343 --> 00:35:43,227 Tak brzy? Před snídaní? 420 00:35:43,427 --> 00:35:46,810 Získejte vlajku, symbol, obrázek, jako každý patriot, 421 00:35:47,010 --> 00:35:49,060 nebo podporuje stranu, 422 00:35:49,260 --> 00:35:52,060 a po fandění co nejsilnější, 423 00:35:52,260 --> 00:35:56,393 vrať se, a pokud něco zbyde, naservírujeme vám vaši klobásu. 424 00:35:56,593 --> 00:36:00,227 Sakra, darebáku, nestydíš se? Jste nabití! 425 00:36:00,427 --> 00:36:01,727 Pojď sem! 426 00:36:01,927 --> 00:36:05,018 Milice! pojď sem, Nebo souhlasíte? 427 00:36:05,218 --> 00:36:08,227 �Jdi do pekla, Nepotřebuji tě! 428 00:36:08,427 --> 00:36:11,268 Všechno na tebe hodím ten vynález, bastarde! 429 00:36:11,468 --> 00:36:13,393 Vytrhám ti vlasy! 430 00:36:13,593 --> 00:36:15,560 My máme hlad a ty jsi prase! 431 00:36:15,760 --> 00:36:16,977 Znovu! 432 00:36:17,177 --> 00:36:19,477 Měl bys být v nemocnici. 433 00:36:19,677 --> 00:36:22,727 Víš, vzal bych tě ven další vlak 434 00:36:22,927 --> 00:36:24,268 Poslouchej mě. 435 00:36:24,468 --> 00:36:25,977 co ode mě chceš? 436 00:36:26,177 --> 00:36:28,393 Požádal jsem o klobásu a oni mě urazili. 437 00:36:28,593 --> 00:36:31,143 líbám ti ruku, Půjdu do vězení nebo co? 438 00:36:31,343 --> 00:36:34,143 Měl jsi štěstí, že jsi byl znásilněn, co když ne... 439 00:36:34,343 --> 00:36:37,218 Pojďte dál! Vezmu tě do nemocnice. 440 00:36:43,218 --> 00:36:46,560 Je to hovno: protesty, spory, nepokoje... 441 00:36:46,760 --> 00:36:50,177 Nejsme Maďaři! Rumuni jsou slušní! 442 00:36:54,010 --> 00:36:57,227 To je v pořádku, Steliko, sejměte jej z čelního skla. 443 00:36:57,427 --> 00:37:00,677 Identifikujte toho idiota! 444 00:37:03,010 --> 00:37:04,310 Někdo právě zemřel 445 00:37:04,510 --> 00:37:07,393 to nám uvolní postel... 446 00:37:07,593 --> 00:37:12,393 Přijde lékař a dá vám hlášení pro policii. 447 00:37:12,593 --> 00:37:15,477 No tak holky, kouřte! Všechny vás vyhodím! 448 00:37:15,677 --> 00:37:16,977 Vypadni z této postele. 449 00:37:17,177 --> 00:37:18,310 Byl jsem sám... 450 00:37:18,510 --> 00:37:20,810 A pokud se vám to nelíbí, odejděte! 451 00:37:21,010 --> 00:37:25,143 „Odpočíval jsi tady týdny, jako doma! 452 00:37:25,343 --> 00:37:25,893 Bolí mě to. 453 00:37:26,093 --> 00:37:28,310 Všem. Uklidni se a drž hubu! 454 00:37:28,510 --> 00:37:30,060 Můžu sedět na podlaze. 455 00:37:30,260 --> 00:37:32,393 Posaď se, kam ti řeknu. 456 00:37:32,593 --> 00:37:35,143 A já říkám, že si sednu na zem. 457 00:37:35,343 --> 00:37:38,760 Je to moje místo! Neslyšel jsi doktora? 458 00:37:45,260 --> 00:37:46,810 co chceš? 459 00:37:47,010 --> 00:37:49,427 - Jablko? - Jeden mám. 460 00:37:50,093 --> 00:37:53,810 Je mi líto, že ti beru postel, ale ten tam moc nebude. 461 00:37:54,010 --> 00:37:57,143 Neboj se o mě, Mám se dobře, nikdo mě neobtěžuje. 462 00:37:57,343 --> 00:38:01,477 Byl jsem tu se starou ženou které trvalo tři dny, než zemřel. 463 00:38:01,677 --> 00:38:04,143 Co se touláš? 464 00:38:04,343 --> 00:38:05,477 s darebáky 465 00:38:05,677 --> 00:38:06,477 v noci? 466 00:38:06,677 --> 00:38:08,727 Nevím. Právě jsem tady. 467 00:38:08,927 --> 00:38:11,227 A proč na ně nekřičíš? nebo trefíš? 468 00:38:11,427 --> 00:38:14,802 Udělal jsem to, ale udeřili mě do hlavy a omdlel jsem. 469 00:38:16,343 --> 00:38:20,435 Nedávno jsme měli podobný případ, ten kadeřník... 470 00:38:20,635 --> 00:38:23,393 Ben, kadeřník, Má 18letého syna. 471 00:38:23,593 --> 00:38:25,227 Student střední školy! 472 00:38:25,427 --> 00:38:27,477 Jednoho dne hraní v kostky 473 00:38:27,677 --> 00:38:31,310 ztraceno: desky, džíny, kolo, všechno, co měl. 474 00:38:31,510 --> 00:38:33,185 "O co sázíš?" 475 00:38:33,385 --> 00:38:36,477 „K mé matce! "Jestli prohraju, nasereš ji!" 476 00:38:36,677 --> 00:38:38,643 - A prohrál. - Samozřejmě! 477 00:38:38,843 --> 00:38:39,893 věříš tomu? 478 00:38:40,093 --> 00:38:41,018 Je to možné. 479 00:38:41,218 --> 00:38:42,893 A jeho otec ho zabil 480 00:38:43,093 --> 00:38:46,560 a zbláznil se a jeho matka spolkla jed na krysy. 481 00:38:46,760 --> 00:38:48,477 Dost těch bláznivých příběhů! 482 00:38:48,677 --> 00:38:52,218 Ty, Ioano-Maria, pojď se mnou. 483 00:38:54,843 --> 00:38:56,560 Jsem Dr. Dimitru Bostan. 484 00:38:56,760 --> 00:38:59,393 Urolog. Nepředstavil jsem se. 485 00:38:59,593 --> 00:39:02,477 Včera v noci, návrat vidět pacienta. 486 00:39:02,677 --> 00:39:05,560 Zakřičel jsem, vytáhl jsem železnou tyč a měli strach, 487 00:39:05,760 --> 00:39:08,893 jeden utekl, další dva se pokusili prašti mě železem, 488 00:39:09,093 --> 00:39:12,143 ale byl jsem rychlejší, Když jsem byl mladý, boxoval jsem! 489 00:39:12,343 --> 00:39:14,477 No, naštěstí se ti nic nestalo. 490 00:39:14,677 --> 00:39:17,093 Nemusíte tady být. 491 00:39:18,718 --> 00:39:19,893 Cigareta? 492 00:39:20,093 --> 00:39:22,393 Ne, ale tady se nesmí kouřit. 493 00:39:22,593 --> 00:39:25,018 Jestli chceš kávu, můžu ti ji ohřát. 494 00:39:25,218 --> 00:39:27,602 - Bez cigarety... - Je to, co to je. 495 00:39:27,802 --> 00:39:31,060 Za všechno, co bylo řečeno a uděláno, Jsem velmi vděčný. 496 00:39:31,260 --> 00:39:32,893 Jak vám mohu zaplatit? 497 00:39:33,093 --> 00:39:36,143 Nebuď hloupý. Máš štěstí, že se to stalo. 498 00:39:36,343 --> 00:39:39,727 Dobře, děkuji, že za mě bojuješ. Byl jsi krvavý. 499 00:39:39,927 --> 00:39:43,477 Žádný problém. Minulý týden jsem bojoval s řezníkem přímo tady. 500 00:39:43,677 --> 00:39:44,643 Proč? 501 00:39:44,843 --> 00:39:46,893 Upálil svou ženu... 502 00:39:47,093 --> 00:39:49,393 protože měla retardované dítě. 503 00:39:49,593 --> 00:39:52,602 - Udeřil jsem ho trubkou. - Stává se to obvykle? 504 00:39:52,802 --> 00:39:55,302 Každý týden. Věřte. 505 00:40:00,885 --> 00:40:02,560 co budeš dnes dělat? 506 00:40:02,760 --> 00:40:03,810 Nic. Proč? 507 00:40:04,010 --> 00:40:06,685 v sobotu, Jdu na okraj, 508 00:40:06,885 --> 00:40:09,018 Spím kdekoliv, jím cokoliv. 509 00:40:09,218 --> 00:40:11,352 Vrátím se v neděli odpoledne, předělaný. 510 00:40:11,552 --> 00:40:12,227 chceš přijít? 511 00:40:12,427 --> 00:40:15,343 Jakmile mi budeš moci koupit nějaké tenisky. 512 00:40:16,177 --> 00:40:18,643 Ztratil jsem kufry, nemám boty. 513 00:40:18,843 --> 00:40:21,593 Nemusím to dělat, máme stejnou velikost. 514 00:40:22,593 --> 00:40:26,143 Pokud budeme respektovat pravidla evropské znečištění, 515 00:40:26,343 --> 00:40:29,977 mnohem laxnější než USA, museli bychom evakuovat město, 516 00:40:30,177 --> 00:40:32,477 a obklopit ho jako minové pole. 517 00:40:32,677 --> 00:40:33,893 Jsou perfektní. 518 00:40:34,093 --> 00:40:36,310 První pár, který mi nezpůsobuje puchýře. 519 00:40:36,510 --> 00:40:38,560 Ukážu vám záznamy mých pacientů. 520 00:40:38,760 --> 00:40:41,310 �Procento silikózy Je to obrovské! 521 00:40:41,510 --> 00:40:43,477 Dosud jsem nezúčtoval závady, 522 00:40:43,677 --> 00:40:47,143 alkoholismus, podvýživa... vše se děje jako normálně. 523 00:40:47,343 --> 00:40:49,727 Ne, myslím jinou věc. 524 00:40:49,927 --> 00:40:51,560 Má 23 000 zaměstnanců, 525 00:40:51,760 --> 00:40:53,060 výdělek přes 4000 lei. 526 00:40:53,260 --> 00:40:54,602 jen ven, 527 00:40:54,802 --> 00:40:56,310 Dělají víc než já. 528 00:40:56,510 --> 00:40:58,060 Počítáte úplatky? 529 00:40:58,260 --> 00:41:01,060 Nepočítám je a nikdy nebudu. 530 00:41:01,260 --> 00:41:03,643 Ne, poslouchej, mluvím o... 531 00:41:03,843 --> 00:41:07,893 něco, co by mohlo způsobit mezinárodní skandál. 532 00:41:08,093 --> 00:41:12,310 Můj spis pro Bukurešť byl zpožděn od Butusiny a jeho Securitate. 533 00:41:12,510 --> 00:41:13,393 Pozorovat. 534 00:41:13,593 --> 00:41:15,718 Pro tuto chvíli... 535 00:41:18,427 --> 00:41:20,060 Chce mě zavřít. 536 00:41:20,260 --> 00:41:21,560 Kdo je to? 537 00:41:21,760 --> 00:41:23,893 Teoreticky je zákonem on. 538 00:41:24,093 --> 00:41:26,227 - Je opravdu negramotný? - Úplně. 539 00:41:26,427 --> 00:41:27,810 Povrchová rána 540 00:41:28,010 --> 00:41:31,310 propagoval tohoto chusquera stranickému tajemníkovi okrsku 1, 541 00:41:31,510 --> 00:41:33,393 ale když náš hrdina 542 00:41:33,593 --> 00:41:36,268 byl poslán do školy na další propagaci, 543 00:41:36,468 --> 00:41:38,393 Zjistili, že je negramotný. 544 00:41:38,593 --> 00:41:41,893 Můžete se pouze podepsat a číst velká písmena. 545 00:41:42,093 --> 00:41:44,060 "Soudruhu, jak je to možné?" 546 00:41:44,260 --> 00:41:46,143 "To je buržoazie." 547 00:41:46,343 --> 00:41:48,810 „Fajn, ale musíš dostat některé třídy." 548 00:41:49,010 --> 00:41:50,393 Pravda se ukazuje: 549 00:41:50,593 --> 00:41:53,143 děla a všechny výbuchy 550 00:41:53,343 --> 00:41:55,843 Trumatizovali ho. 551 00:42:02,510 --> 00:42:04,302 co se děje? 552 00:42:08,427 --> 00:42:12,060 co se děje? 553 00:42:12,260 --> 00:42:14,593 Bastardi! 554 00:42:22,343 --> 00:42:28,635 Ty nás zabiješ! 555 00:42:45,468 --> 00:42:48,393 Idioti! Co tady sakra děláš? 556 00:42:48,593 --> 00:42:49,893 Šli jsme pěšky. 557 00:42:50,093 --> 00:42:52,727 "Chceš zemřít, Proboha?! 558 00:42:52,927 --> 00:42:55,185 Za kopcem máme tanky, 559 00:42:55,385 --> 00:42:57,893 Pěchota je v lese, 560 00:42:58,093 --> 00:43:01,227 nahoře, na úrovni 27, komunikační jednotka. 561 00:43:01,427 --> 00:43:03,060 "Nikdo je nevaroval" 562 00:43:03,260 --> 00:43:05,060 - civilisté nemají přístup? - Ne. 563 00:43:05,260 --> 00:43:07,477 "Nenašel jsi 12. brigádu, 564 00:43:07,677 --> 00:43:10,018 ten, kdo hlídá oblast? 565 00:43:10,218 --> 00:43:10,810 Ne, pane! 566 00:43:11,010 --> 00:43:13,477 Jaký je Petculescu kretén! 567 00:43:13,677 --> 00:43:15,227 Jdeme zkratkou. 568 00:43:15,427 --> 00:43:19,052 - ale Petculescu by měl... -Nech ho na pokoji, 569 00:43:19,260 --> 00:43:20,727 Neviděl jsem tě. 570 00:43:20,927 --> 00:43:23,143 Jaký život... chceš kávu? 571 00:43:23,343 --> 00:43:25,468 Skvělý nápad. 572 00:43:26,510 --> 00:43:27,727 Giurumia, 573 00:43:27,927 --> 00:43:30,760 řekni tankům, aby počkaly. 574 00:43:31,052 --> 00:43:33,135 Ahoj? Sylvia 2? 575 00:43:34,177 --> 00:43:36,302 Tady Sylvia 3. 576 00:43:37,593 --> 00:43:38,977 Zůstaň, kde jsi. 577 00:43:39,177 --> 00:43:41,727 Děláte cvičení, a obtěžujeme vás. 578 00:43:41,927 --> 00:43:43,143 jak jsi nás našel? 579 00:43:43,343 --> 00:43:45,893 Telekomunikace Viděli tě běžet, 580 00:43:46,093 --> 00:43:47,060 a varovali nás. 581 00:43:47,260 --> 00:43:48,560 Co kdybys ne? 582 00:43:48,760 --> 00:43:53,227 Rozdrtili bychom tě tankem nebo vyhozeny do povětří granátem. 583 00:43:53,427 --> 00:43:56,102 Ahoj Giurumia, Kontaktovali jste tanky? 584 00:43:56,302 --> 00:43:58,802 Samozřejmě ano. Podívejte! 585 00:43:59,343 --> 00:44:02,552 Jak krásné!... Disneyland. 586 00:44:03,010 --> 00:44:04,185 Zabil jsi ho. 587 00:44:04,385 --> 00:44:07,227 Co jsi dělal v požární zóně? 588 00:44:07,427 --> 00:44:09,977 Hej Giurumia, řekni nám píseň metra! 589 00:44:10,177 --> 00:44:12,518 Na stanici metra, 590 00:44:12,718 --> 00:44:15,102 průchodu Unie 591 00:44:15,302 --> 00:44:17,643 kam chodí cikáni 592 00:44:17,843 --> 00:44:19,643 dostat kousek dortu. 593 00:44:19,843 --> 00:44:22,177 Znám tě od 594 00:44:23,260 --> 00:44:25,477 Bydleli jsme ve stejné ulici v Bukurešti. 595 00:44:25,677 --> 00:44:27,352 Jmenuji se Bebe. 596 00:44:27,552 --> 00:44:28,893 nevzpomínám si. 597 00:44:29,093 --> 00:44:30,643 Váš otec byl plukovník. 598 00:44:30,843 --> 00:44:33,102 Bylo to důležité, měl jsem řidiče. 599 00:44:33,302 --> 00:44:35,310 Zemřel před pěti dny. 600 00:44:35,510 --> 00:44:38,060 Upřímnou soustrast. Pamatuji si, že jsem byl jednoruký. 601 00:44:38,260 --> 00:44:40,727 po tom, šel jsi k jezeru, 602 00:44:40,927 --> 00:44:43,768 do velké vily... Byly tam borovice. Právo? 603 00:44:43,968 --> 00:44:46,977 Matka se šla zeptat nějaká zahraniční medicína... 604 00:44:47,177 --> 00:44:50,268 Byl to dobrý člověk. Měli jste velkou terasu s květinami. 605 00:44:50,468 --> 00:44:53,477 Byl jsi na houpačce, jíst jahody. 606 00:44:53,677 --> 00:44:55,060 nevzpomínám si. 607 00:44:55,260 --> 00:44:57,010 Nehýbej se. 608 00:44:59,843 --> 00:45:01,810 Hloupé, ty nás nepoznáváš? 609 00:45:02,010 --> 00:45:03,310 Heslo. 610 00:45:03,510 --> 00:45:05,560 Tenhle: "Dotýkáš se mých koulí!" 611 00:45:05,760 --> 00:45:07,643 Promiňte, prosím... 612 00:45:07,843 --> 00:45:10,510 Posaďte se, dejte si kávu. 613 00:45:11,052 --> 00:45:12,477 Ztratili jste se? 614 00:45:12,677 --> 00:45:13,727 Ano. 615 00:45:13,927 --> 00:45:15,810 Stelica, jednotka 3? 616 00:45:16,010 --> 00:45:17,560 pamatuji si... 617 00:45:17,760 --> 00:45:20,060 Ano, mám docela paměť. 618 00:45:20,260 --> 00:45:22,560 To jsem ti chtěl ukázat, 619 00:45:22,760 --> 00:45:25,968 a naučit tě to ty ses nezměnil. 620 00:45:27,260 --> 00:45:30,560 �A když přidáte trochu co�ac v kávě? 621 00:45:30,760 --> 00:45:32,843 poznáváte ho? 622 00:45:33,843 --> 00:45:37,718 Žádný? No, před deseti minutami to tak bylo! 623 00:45:48,093 --> 00:45:50,135 Hej, nejsi smutný. 624 00:45:50,343 --> 00:45:52,135 To je život! 625 00:45:59,677 --> 00:46:01,143 musím jít... 626 00:46:01,343 --> 00:46:04,060 neboj se, můj přítel tě vezme... 627 00:46:04,260 --> 00:46:06,385 Jdu spát. 628 00:46:18,260 --> 00:46:21,468 Do prdele! 629 00:46:40,927 --> 00:46:43,468 Říkáš, že jsi znal mého otce... 630 00:46:43,843 --> 00:46:46,060 Něco ti přečtu: 631 00:46:46,260 --> 00:46:48,227 Od ministerstva zdravotnictví, 632 00:46:48,427 --> 00:46:50,560 před pěti měsíci... 633 00:46:50,760 --> 00:46:53,643 „Kvůli nedostatku cizí měny 634 00:46:53,843 --> 00:46:58,643 s lítostí vám musíme oznámit že nemůžeme poslat Necrosol, 635 00:46:58,843 --> 00:47:02,477 lék, o který požádal, ze západního Německa." 636 00:47:02,677 --> 00:47:05,393 Signováno: nečitelné. 637 00:47:05,593 --> 00:47:07,060 Slyšíš mě? 638 00:47:07,260 --> 00:47:10,468 I-LE-GI-BLE! 639 00:47:35,427 --> 00:47:37,802 odkud to máš? 640 00:47:38,427 --> 00:47:40,227 Zachránil jsem ho z laboratoře. 641 00:47:40,427 --> 00:47:43,260 Nejmenší v nemocnici! 642 00:47:47,343 --> 00:47:51,010 Vzbuď mě za hodinu. Musím udělat svá kola. 643 00:47:53,427 --> 00:47:54,727 nečekám. 644 00:47:54,927 --> 00:47:58,427 Měli byste si nasadit protézy doma. 645 00:47:59,010 --> 00:48:00,393 -Ano? - Vážený pane doktore... 646 00:48:00,593 --> 00:48:02,143 co se děje? 647 00:48:02,343 --> 00:48:04,643 Máte rezervovaný operační sál 2 648 00:48:04,843 --> 00:48:06,893 fungovat zítra v 8. 649 00:48:07,093 --> 00:48:08,310 Jaká operace? 650 00:48:08,510 --> 00:48:09,143 Moje věc. 651 00:48:09,343 --> 00:48:11,227 Ředitel chodí na hodiny recyklace. 652 00:48:11,427 --> 00:48:12,060 Dobře. 653 00:48:12,260 --> 00:48:14,643 Když tam není, velím to já. 654 00:48:14,843 --> 00:48:16,977 Připomínám, že zítra budete operovat. 655 00:48:17,177 --> 00:48:19,477 Musíte to odložit. 656 00:48:19,677 --> 00:48:21,643 Butusine! 657 00:48:21,843 --> 00:48:23,643 Škoda, že jsi invalida! 658 00:48:23,843 --> 00:48:24,477 Proč? 659 00:48:24,677 --> 00:48:27,060 Protože bych tě chtěl praštit! 660 00:48:27,260 --> 00:48:29,477 Proč nechceš, abych operoval? 661 00:48:29,677 --> 00:48:32,810 Podle lékařů, kteří Vyšetřili pacienta... 662 00:48:33,010 --> 00:48:36,560 když jsem byl pryč, Zkoumala Titi komise? 663 00:48:36,760 --> 00:48:38,810 Jdi do háje! 664 00:48:39,010 --> 00:48:42,143 Jsou to moji pacienti! Nepotřebuji vaše lekce! 665 00:48:42,343 --> 00:48:45,143 Jsi odporné prase! 666 00:48:45,343 --> 00:48:46,927 Špinavé prase! 667 00:48:49,927 --> 00:48:51,143 Doktore, moje hlava! 668 00:48:51,343 --> 00:48:53,468 Oh, drž hubu! Proto dostanete zaplaceno! 669 00:48:54,010 --> 00:48:57,143 Buďte opatrní! Pokud máte operaci, můžete zemřít během anestezie. 670 00:48:57,343 --> 00:49:00,060 Pokud nemáte operaci, zemřeš udušením. 671 00:49:00,260 --> 00:49:02,727 Dr. Titi, přijďte do mé kanceláře. 672 00:49:02,927 --> 00:49:04,810 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 673 00:49:05,010 --> 00:49:08,010 Každopádně jsem byla na další konzultaci. 674 00:49:08,760 --> 00:49:11,385 Co se děje, doktore? 675 00:49:11,927 --> 00:49:13,893 Dnes večer tě chci operovat. 676 00:49:14,093 --> 00:49:15,393 Proč dnes večer? 677 00:49:15,593 --> 00:49:19,477 Za prvé, jsem v pohotovosti. Za druhé, lépe se mi pracuje v noci. 678 00:49:19,677 --> 00:49:22,977 Za třetí, idiot Butusina Zakázal mi tě operovat, 679 00:49:23,177 --> 00:49:25,060 tak to udělá, dokud bude pryč. 680 00:49:25,260 --> 00:49:27,968 Pokud ne, rozbiju mu obličej. 681 00:49:29,093 --> 00:49:32,143 Nejdřív tě Suzi umyje a pak si vezmeš dvě prášky na spaní. 682 00:49:32,343 --> 00:49:34,593 Přemýšlejte o tom. 683 00:49:42,010 --> 00:49:45,977 Poslouchejte, pojďte sem a jednejte jako byste byli vlastníkem, 684 00:49:46,177 --> 00:49:48,977 přeskočíš všechny, 685 00:49:49,177 --> 00:49:50,477 A teď mi ukradneš muže! 686 00:49:50,677 --> 00:49:51,893 mluvíš se mnou? 687 00:49:52,093 --> 00:49:53,310 S kým jiným? 688 00:49:53,510 --> 00:49:56,727 „A co se stane, když ti dám v zadku? 689 00:49:56,927 --> 00:49:58,227 Zkuste to... 690 00:49:58,427 --> 00:50:00,135 děvka... 691 00:50:03,427 --> 00:50:05,143 -Suzi! - Ano, doktore. 692 00:50:05,343 --> 00:50:07,560 Jestli se jí dotkneš, zabiju tě. chápeš to? 693 00:50:07,760 --> 00:50:08,560 Ano, doktore. 694 00:50:08,760 --> 00:50:12,143 Klidně tě odsud dostanu. Vážně. 695 00:50:12,343 --> 00:50:14,227 Ano, doktore. Odpusť mi! 696 00:50:14,427 --> 00:50:16,477 - Pomůžeš mi dnes večer? - Ano. 697 00:50:16,677 --> 00:50:18,343 Tady v jedné. 698 00:50:21,260 --> 00:50:23,635 Výstup je tudy. 699 00:50:24,010 --> 00:50:24,810 Strach? 700 00:50:25,010 --> 00:50:26,643 Muselo se to stát. 701 00:50:26,843 --> 00:50:29,143 - Je šílená! - Schizo? 702 00:50:29,343 --> 00:50:32,560 Nymfoman, nutkavý lhář. Ale je to nejlepší zdravotní sestra! 703 00:50:32,760 --> 00:50:34,727 Jednou týdně potřebujete dort. 704 00:50:34,927 --> 00:50:37,893 Ona mě ale děsí Také mě miluje. 705 00:50:38,093 --> 00:50:39,635 Pojď sem... 706 00:50:42,343 --> 00:50:46,135 Minulý týden skočila žena z 8. patra. 707 00:50:48,343 --> 00:50:51,060 Nikdy jsem neoperoval. 708 00:50:51,260 --> 00:50:52,310 strach? 709 00:50:52,510 --> 00:50:56,060 Odstraňuji močový měchýř a dělám další z malého střeva. 710 00:50:56,260 --> 00:50:57,802 Rakovina? 711 00:50:58,093 --> 00:50:59,893 - Těžko? - Ano, ale ovládám to. 712 00:51:00,093 --> 00:51:03,593 Umím to lépe než můj učitel z Bukurešti. 713 00:51:04,177 --> 00:51:05,060 Jíte rychle! 714 00:51:05,260 --> 00:51:07,977 Nervy... Jsem netrpělivý. 715 00:51:08,177 --> 00:51:10,893 Pacient je skvělý chlap. 716 00:51:11,093 --> 00:51:14,218 Je tady čtyři roky. miluji ho. 717 00:51:15,593 --> 00:51:17,810 Operuji nebo ne? 718 00:51:18,010 --> 00:51:19,477 Zeptej se ho. 719 00:51:19,677 --> 00:51:21,477 Je to vaše rozhodnutí. 720 00:51:21,677 --> 00:51:24,843 Chodím do školy. Modlete se za mě. 721 00:51:25,593 --> 00:51:27,477 co s nimi chceš dělat? 722 00:51:27,677 --> 00:51:29,893 Řekl jsem ti to. Studujte je. 723 00:51:30,093 --> 00:51:32,310 Chci ukázat zvláštní povolání 724 00:51:32,510 --> 00:51:36,810 přes které se člověk může kultivovat mentální trénink v útlém věku. 725 00:51:37,010 --> 00:51:38,393 Jak něžné? 726 00:51:38,593 --> 00:51:40,977 Nadaný by měl dostávat 727 00:51:41,177 --> 00:51:42,810 speciální vzdělání. 728 00:51:43,010 --> 00:51:45,310 - Znamená to elitu? - Jestli to chceš. 729 00:51:45,510 --> 00:51:49,218 Jak se o nich uvažuje? nadaný? 730 00:51:52,843 --> 00:51:55,477 Co znamená elita? 731 00:51:55,677 --> 00:51:58,052 Ti, kteří ji napadli! 732 00:51:59,260 --> 00:52:01,143 No tak holky, to je ono! 733 00:52:01,343 --> 00:52:04,060 Proč s námi nepromluvíš z tvého znásilnění? 734 00:52:04,260 --> 00:52:05,393 Pojď, řekni nám to! 735 00:52:05,593 --> 00:52:08,968 Jdeme na to! Mluvte o svém znásilnění! 736 00:52:11,760 --> 00:52:13,893 Titi, co je s tebou? 737 00:52:14,093 --> 00:52:16,560 Právě jsem se vrátil... tvoje napětí... 738 00:52:16,760 --> 00:52:19,643 Vždy jsem měl nízký tlak. Jsem vegetarián. 739 00:52:19,843 --> 00:52:22,393 - Máte ten notebook? - Ne, zapomněl jsem. 740 00:52:22,593 --> 00:52:24,727 Ihned přineste! 741 00:52:24,927 --> 00:52:26,727 Co je s tebou, Titi? 742 00:52:26,927 --> 00:52:28,227 Butusina mě zabije... 743 00:52:28,427 --> 00:52:30,560 Doktore, víte, proč nemůžu zemřít? 744 00:52:30,760 --> 00:52:33,143 Mám tu něco důležitého na práci, 745 00:52:33,343 --> 00:52:35,143 a nemůžu odejít dřív. 746 00:52:35,343 --> 00:52:36,643 Je to modrá kniha, 747 00:52:36,843 --> 00:52:39,560 tam je vše vysvětleno. 748 00:52:39,760 --> 00:52:41,310 Co je, Titi? 749 00:52:41,510 --> 00:52:45,093 Nemám čas to vysvětlovat. Běž pro něj hned. 750 00:52:54,593 --> 00:52:56,227 Neboj, mám to. 751 00:52:56,427 --> 00:52:58,677 Jak se cítíte? 752 00:53:14,677 --> 00:53:16,310 Hledají tě. 753 00:53:16,510 --> 00:53:18,510 nemám čas. 754 00:53:22,343 --> 00:53:24,968 Nehledají mě, 755 00:53:25,427 --> 00:53:27,468 Tohle chtějí! 756 00:53:34,677 --> 00:53:37,302 To je vše, co zbylo po Titi. 757 00:53:39,677 --> 00:53:40,977 Jdou si pro tebe. 758 00:53:41,177 --> 00:53:42,393 -SZO? - Muž. 759 00:53:42,593 --> 00:53:43,393 kdo to byl? 760 00:53:43,593 --> 00:53:46,643 Zamával odznakem Securitate před mým nosem. 761 00:53:46,843 --> 00:53:49,885 Co se tu podle vás děje? 762 00:53:50,677 --> 00:53:51,893 musím jít. 763 00:53:52,093 --> 00:53:52,727 Kde? 764 00:53:52,927 --> 00:53:54,593 Moji super kluci! 765 00:53:55,093 --> 00:53:57,843 Podívejte se sem! 766 00:54:02,260 --> 00:54:04,052 Ty jsi na řadě, Dudu. 767 00:54:08,343 --> 00:54:12,052 Dudu, pořád nemám tvůj portrét. Vraťte se! 768 00:54:17,593 --> 00:54:19,227 čím chceš být? 769 00:54:19,427 --> 00:54:20,227 Spisovatel. 770 00:54:20,427 --> 00:54:22,977 Nestačí chtít, musíte mít talent. 771 00:54:23,177 --> 00:54:24,477 Ale já... 772 00:54:24,677 --> 00:54:25,643 píšeš? 773 00:54:25,843 --> 00:54:29,810 Napsal jsem 22 rýmovaných básní a 10 bez. A také moje vzpomínky. 774 00:54:30,010 --> 00:54:32,643 To si děláš srandu! Vzpomínky jsou na později. 775 00:54:32,843 --> 00:54:36,060 Pro mě ne. Popisuji život můj otec a moje matka, 776 00:54:36,260 --> 00:54:38,727 co se mi stalo v Paříži... 777 00:54:38,927 --> 00:54:40,843 Byl jsi v Paříži? 778 00:54:41,343 --> 00:54:43,635 co dělají tvoji rodiče? 779 00:54:44,093 --> 00:54:47,227 Můj otec je soustružník a moje matka je... 780 00:54:47,427 --> 00:54:49,643 - Tvoje matka... - Je to žena v domácnosti. 781 00:54:49,843 --> 00:54:50,727 Váhal jsi? 782 00:54:50,927 --> 00:54:51,893 To myslím 783 00:54:52,093 --> 00:54:53,643 Ona je také princezna. 784 00:54:53,843 --> 00:54:54,477 Co? 785 00:54:54,677 --> 00:54:56,643 Ano, na začátku byla princezna. 786 00:54:56,843 --> 00:54:58,727 Jeho předkové byli knížata, 787 00:54:58,927 --> 00:55:00,477 jeden z nich kraloval 788 00:55:00,677 --> 00:55:03,177 na čtyři a půl měsíce. 789 00:55:03,593 --> 00:55:05,310 Takže máte šlechtický původ? 790 00:55:05,510 --> 00:55:06,810 Ale táta je cikán. 791 00:55:07,010 --> 00:55:09,477 Když byly země rozděleny, musel ji zastavit. 792 00:55:09,677 --> 00:55:12,810 Chtěla se oběsit, Zachránil ji, 793 00:55:13,010 --> 00:55:16,310 zamiloval, opustil stranu, Oženil se s ní... 794 00:55:16,510 --> 00:55:18,393 Počkej Dudu, jsem ztracen! 795 00:55:18,593 --> 00:55:19,893 Četl jsi to? 796 00:55:20,093 --> 00:55:22,135 Ano... v mých vzpomínkách. 797 00:55:23,843 --> 00:55:25,060 Jako by to nestačilo, 798 00:55:25,260 --> 00:55:27,227 Tyto tři malé příběhy jsou pravdivé. 799 00:55:27,427 --> 00:55:29,393 Poslechněte si, co Titi napsal. 800 00:55:29,593 --> 00:55:31,810 Chtěl být prorokem 801 00:55:32,010 --> 00:55:35,227 nové náboženství, zakladatel nového mravního řádu. 802 00:55:35,427 --> 00:55:36,143 Co? 803 00:55:36,343 --> 00:55:38,643 Jednou mi bylo lépe, 804 00:55:38,843 --> 00:55:41,310 chtěl jít domů v terénu 805 00:55:41,510 --> 00:55:43,560 založit školu pro důstojníky. 806 00:55:43,760 --> 00:55:44,893 Děláte si legraci. 807 00:55:45,093 --> 00:55:48,052 Ne. To je to, co napsal. 808 00:55:48,343 --> 00:55:51,727 přísahám. Chtěl jsem vážně trénovat asi dvanácti učedníkům, 809 00:55:51,927 --> 00:55:55,477 aby později šířit své myšlenky. 810 00:55:55,677 --> 00:55:57,060 Stejně jako Ježíš. 811 00:55:57,260 --> 00:55:58,227 Přesně! 812 00:55:58,427 --> 00:56:00,227 Jinými slovy, doufal jsem... 813 00:56:00,427 --> 00:56:02,727 Váš Titi byl velký snílek. 814 00:56:02,927 --> 00:56:04,143 Musel jste operovat? 815 00:56:04,343 --> 00:56:05,893 Byla to jediná naděje. 816 00:56:06,093 --> 00:56:07,560 Podívej, je to idiot, 817 00:56:07,760 --> 00:56:10,310 ale je to synovec školní inspektor. 818 00:56:10,510 --> 00:56:12,810 Nemohli jsme mít hodiny pokud by nebyl registrován. 819 00:56:13,010 --> 00:56:14,810 Poslouchejte svého Titiho. 820 00:56:15,010 --> 00:56:16,977 Proč je "moje" Titi? 821 00:56:17,177 --> 00:56:19,977 „Apoštolové by byli mladí 822 00:56:20,177 --> 00:56:22,477 a dostali by spartské vzdělání: 823 00:56:22,677 --> 00:56:25,143 vstávat ve 4 ráno, 824 00:56:25,343 --> 00:56:26,727 pak gymnastika 825 00:56:26,927 --> 00:56:28,310 do 6, 826 00:56:28,510 --> 00:56:32,310 běhání, řezání polen, sekat seno a tak dále. 827 00:56:32,510 --> 00:56:36,727 Snězte za 30 minut tiše, 828 00:56:36,927 --> 00:56:41,060 vegetariánská strava, event trochu sýra a trochu mléka. 829 00:56:41,260 --> 00:56:42,227 Pak třídy 830 00:56:42,427 --> 00:56:44,760 do poledne." 831 00:56:45,343 --> 00:56:46,560 Dobře, dobře, Titi. 832 00:56:46,760 --> 00:56:49,893 „Jděte spát v 9, po procházce 833 00:56:50,093 --> 00:56:53,560 a společně zazpívat hymnu "Probuďte se Rumuni", 834 00:56:53,760 --> 00:56:55,727 a přísaha 835 00:56:55,927 --> 00:56:58,643 za jeho odchod do světa. 836 00:56:58,843 --> 00:57:02,552 Budou kontaktovat adventisty a transcendentalisté...“ 837 00:57:03,260 --> 00:57:04,893 Nelo, poslouchej! 838 00:57:05,093 --> 00:57:06,560 Syn adventisty. 839 00:57:06,760 --> 00:57:09,560 Je to matematický génius, ale má vši. 840 00:57:09,760 --> 00:57:11,060 Půjdu se na něj podívat. 841 00:57:11,260 --> 00:57:13,760 K čertu s touto mystikou! 842 00:57:17,427 --> 00:57:18,060 Kdo je to? 843 00:57:18,260 --> 00:57:20,227 To jsem já, doktore, Gica. 844 00:57:20,427 --> 00:57:21,810 co se děje? 845 00:57:22,010 --> 00:57:24,727 Je tu někdo, kdo tě chce vidět. 846 00:57:24,927 --> 00:57:26,893 jsem nahá. Přijďte zítra. 847 00:57:27,093 --> 00:57:29,310 Je to muž z dřívějška. Promluvte si s ním. 848 00:57:29,510 --> 00:57:31,977 Vím, co chceš: Titiho zápisník. 849 00:57:32,177 --> 00:57:34,385 Viděli mě, jak to beru. 850 00:57:34,677 --> 00:57:36,060 Mohu vstoupit? 851 00:57:36,260 --> 00:57:38,143 Nemůžeš. 852 00:57:38,343 --> 00:57:41,760 Počkej, až si obléknu kalhoty. 853 00:57:42,093 --> 00:57:45,727 Titi kázal pacientům. Chvíli ji následoval. 854 00:57:45,927 --> 00:57:47,727 Byl blázen do politiky. 855 00:57:47,927 --> 00:57:50,810 Ani nevíš, jak moc mi chybí. Byl to skvost. 856 00:57:51,010 --> 00:57:52,343 Kdo je to? 857 00:57:52,677 --> 00:57:53,560 Ti dobří. 858 00:57:53,760 --> 00:57:56,302 V tom případě pokračujte. 859 00:57:58,593 --> 00:57:59,560 Žádná jména. 860 00:57:59,760 --> 00:58:01,310 Vím, kdo jsi. 861 00:58:01,510 --> 00:58:03,477 - Jak? - Jsem chytrý kluk. 862 00:58:03,677 --> 00:58:05,143 Jde o zápisník pacienta. 863 00:58:05,343 --> 00:58:05,893 Vidět? Svěřil se mi. Teď jsem byl 864 00:58:06,093 --> 00:58:09,143 čtu to mému příteli. 865 00:58:09,343 --> 00:58:10,893 Není to nebezpečné, Má jen utopie. 866 00:58:11,093 --> 00:58:13,810 Ano, ale jestli se rozšíří, kdo ví... 867 00:58:14,010 --> 00:58:16,643 To nehrozí. navrhuji toto: 868 00:58:16,843 --> 00:58:19,393 Dokončím to a přinesu ti to ráno, 869 00:58:19,593 --> 00:58:22,893 s jednou podmínkou, 870 00:58:23,093 --> 00:58:24,310 dáš mi originál originál. 871 00:58:24,510 --> 00:58:26,310 Pro zbytek... 872 00:58:26,510 --> 00:58:27,143 odešlete svou žádost mým nadřízeným. 873 00:58:27,343 --> 00:58:31,302 Jak máme postupovat? 874 00:58:31,593 --> 00:58:34,060 Nechám to na stráži z nemocnice. 875 00:58:34,260 --> 00:58:37,310 Chci to od tebe osobně. 876 00:58:37,510 --> 00:58:39,393 Uvidíme se zítra v 15:00. 877 00:58:39,593 --> 00:58:41,393 Perfektní. 878 00:58:41,593 --> 00:58:42,927 promiň. 879 00:58:43,177 --> 00:58:44,477 Dobrý den. 880 00:58:44,677 --> 00:58:45,643 Sbohem. 881 00:58:45,843 --> 00:58:46,477 Dobrý den. 882 00:58:46,677 --> 00:58:48,760 Je tam poznámka. 883 00:58:51,593 --> 00:58:53,468 Je to Titiho poslední přání: být ve svém městě nábožně pohřben. 884 00:58:54,093 --> 00:58:58,060 Věděl jsem, že umřu... 885 00:58:58,260 --> 00:59:00,427 Skvělé, Titi! 886 00:59:01,010 --> 00:59:02,802 Pusťte doktora dovnitř! 887 00:59:03,760 --> 00:59:05,893 Soudruh ředitel Butusina teď tě čeká. 888 00:59:06,093 --> 00:59:09,477 Řekl to? 889 00:59:09,677 --> 00:59:10,977 Řekni mu, ať mi políbí c...! 890 00:59:11,177 --> 00:59:13,843 Jsou to Constantinovi příbuzní. Tedy od Titi. 891 00:59:15,177 --> 00:59:18,560 Řekl mi, že žádné nemá. 892 00:59:18,760 --> 00:59:20,393 Jsme jediní příbuzní, a my jsme přišli 893 00:59:20,593 --> 00:59:23,885 pohřbít ho 894 00:59:24,593 --> 00:59:25,477 Jste z...? 895 00:59:25,677 --> 00:59:26,810 Část jeho matky. 896 00:59:27,010 --> 00:59:28,810 Bratranci? Prarodiče? 897 00:59:29,010 --> 00:59:29,727 Bratranci. 898 00:59:29,927 --> 00:59:31,968 První sestřenice? 899 00:59:32,177 --> 00:59:33,560 Ne, ale jsme bratranci. 900 00:59:33,760 --> 00:59:35,310 Nikdy jsi ho nenavštívil? 901 00:59:35,510 --> 00:59:37,143 - Ano. - Kdy? 902 00:59:37,343 --> 00:59:39,477 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 903 00:59:39,677 --> 00:59:42,227 Přicházíme zřídka, Máme děti a farmu. 904 00:59:42,427 --> 00:59:45,977 U druhých dveří moje sekretářka Dám vám potřebné papíry, 905 00:59:46,177 --> 00:59:48,302 a pak se vrátíš. 906 00:59:52,510 --> 00:59:55,560 �Mitica, rozhodli jsme se, že tento případ Nebylo to na operaci! 907 00:59:55,760 --> 01:00:00,677 Výbor a hlavní chirurg Také souhlasili. 908 01:00:01,093 --> 01:00:04,893 Byl jsem povinen informovat příbuzným, kteří 909 01:00:05,093 --> 01:00:07,310 byl provozován bez váš souhlas. 910 01:00:07,510 --> 01:00:08,643 Nucený kým? 911 01:00:08,843 --> 01:00:12,143 Kdo tě donutil, Butusino? Nebylo to tvé svědomí. 912 01:00:12,343 --> 01:00:14,477 To zachází příliš daleko. 913 01:00:14,677 --> 01:00:15,727 Uklidni se. 914 01:00:15,927 --> 01:00:18,010 Jdi do háje, sakra! 915 01:00:20,510 --> 01:00:21,810 Máte papíry? 916 01:00:22,010 --> 01:00:24,477 Jak vás přepravíme bez auta? 917 01:00:24,677 --> 01:00:26,560 Zavolejte pohřební ústav. 918 01:00:26,760 --> 01:00:27,560 Kolik? 919 01:00:27,760 --> 01:00:29,727 já se o to postarám. 920 01:00:29,927 --> 01:00:31,635 Rakev taky. 921 01:00:33,510 --> 01:00:37,477 �Je to cena rakve�a dopravy spravedlivý obchod za život muže? 922 01:00:37,677 --> 01:00:38,810 Tomu nevěřím! 923 01:00:39,010 --> 01:00:41,385 A kolik myslíte? 924 01:00:42,843 --> 01:00:45,552 Sto tisíc a máme klid. 925 01:00:47,760 --> 01:00:49,810 Vezmi si tohle, to je vše, co mám. 926 01:00:50,010 --> 01:00:51,843 Na splátky... 927 01:01:00,343 --> 01:01:01,477 Víš co? 928 01:01:01,677 --> 01:01:02,977 Vypadni odtud! 929 01:01:03,177 --> 01:01:04,310 Vypadni! 930 01:01:04,510 --> 01:01:05,310 Proč? 931 01:01:05,510 --> 01:01:07,052 Dlouho! 932 01:01:09,343 --> 01:01:13,260 "Jdi do pekla, nebo ti dám, idioti! 933 01:01:16,427 --> 01:01:19,218 kde jsi? Dělat si nehty? 934 01:01:20,760 --> 01:01:23,302 Suzi, přines mi svíčku. 935 01:01:26,927 --> 01:01:28,843 "Titi, podívej, kdo je tady!" 936 01:01:36,427 --> 01:01:38,310 Žalobce vás chce vidět. 937 01:01:38,510 --> 01:01:39,977 Na co čekáš! 938 01:01:40,177 --> 01:01:44,135 -Soudruhu doktore, vy... - Můžete počkat v hale! 939 01:01:49,927 --> 01:01:54,635 promiň! 940 01:01:58,260 --> 01:02:01,052 Suzi, hlídej to svým životem! 941 01:02:04,593 --> 01:02:07,093 Tady to nenajdete. 942 01:02:08,677 --> 01:02:10,977 - soudruhu doktore... - Poslouchám. 943 01:02:11,177 --> 01:02:14,093 Spáchali jste čin nemyslitelné. 944 01:02:14,593 --> 01:02:16,727 Vaše rány znetvořily člověka. 945 01:02:16,927 --> 01:02:19,810 Už nemůžeš praktikovat medicínu. 946 01:02:20,010 --> 01:02:22,560 Možná jsi punker nebo chuligán. 947 01:02:22,760 --> 01:02:24,468 Počkejte chvíli! 948 01:02:25,260 --> 01:02:27,477 Jestli mi říkáš chuligán, 949 01:02:27,677 --> 01:02:29,677 že jsem si to brzy vydělal. 950 01:02:34,343 --> 01:02:37,177 Skončil jsi, soudruhu! 951 01:02:41,760 --> 01:02:43,593 Jaká to ostuda! 952 01:02:44,927 --> 01:02:46,843 Máš cigaretu? 953 01:03:01,260 --> 01:03:02,060 Hlavu vzhůru! 954 01:03:02,260 --> 01:03:03,968 co je s tebou? 955 01:03:05,093 --> 01:03:08,060 Je to můj kufr. 956 01:03:08,260 --> 01:03:10,218 No a co? 957 01:03:11,010 --> 01:03:11,893 Fotky? 958 01:03:12,093 --> 01:03:14,177 jsou moje. 959 01:03:14,760 --> 01:03:16,385 Jsi blázen! 960 01:03:19,427 --> 01:03:23,010 Mají povolení k prohlídce. Ukázali mi to. 961 01:03:27,343 --> 01:03:28,477 paní... 962 01:03:28,677 --> 01:03:29,643 Byl zatčen. 963 01:03:29,843 --> 01:03:31,310 - Kdy? - Před hodinou. 964 01:03:31,510 --> 01:03:33,477 - Suzi přišla a řekla mi to. - Proč? 965 01:03:33,677 --> 01:03:37,477 Nevím. Odvezli ho modrým autem. 966 01:03:37,677 --> 01:03:39,643 Zdá se, že jednoho z nich zasáhl. 967 01:03:39,843 --> 01:03:42,218 - Víš ještě něco? -Co? 968 01:03:42,593 --> 01:03:46,560 Zabili mu psa, jeden pro vaše experimenty. 969 01:03:46,760 --> 01:03:49,385 Otrávili ho! 970 01:04:00,093 --> 01:04:01,393 - Nemožné. - Proč? 971 01:04:01,593 --> 01:04:03,060 Téma výzkumu. 972 01:04:03,260 --> 01:04:06,893 Zatímco vyšetřování pokračuje, Nebudete moci mít návštěvy. 973 01:04:07,093 --> 01:04:09,310 - Ani právník? - Právník ano. 974 01:04:09,510 --> 01:04:10,893 Záleží na... 975 01:04:11,093 --> 01:04:13,477 Řekni mu, že si sednu na ulici 976 01:04:13,677 --> 01:04:16,477 a bude tam, co bude potřeba dokud nepřijde. 977 01:04:16,677 --> 01:04:18,927 S cedulkou na krku! 978 01:04:28,510 --> 01:04:29,893 Ne lenost! 979 01:04:30,093 --> 01:04:33,093 Ovládá milice i chodník? 980 01:04:39,093 --> 01:04:41,343 co se děje? 981 01:04:42,010 --> 01:04:43,593 Pohyb! 982 01:04:44,343 --> 01:04:45,802 Spěchat! 983 01:04:48,010 --> 01:04:50,010 Budete toho litovat! 984 01:05:00,343 --> 01:05:01,718 Dost! 985 01:05:02,593 --> 01:05:04,343 Pohyb! 986 01:05:07,177 --> 01:05:08,227 soudruzi... 987 01:05:08,427 --> 01:05:09,802 ano? 988 01:05:10,343 --> 01:05:12,593 Dost! jsi hluchý? 989 01:05:18,177 --> 01:05:19,885 Otoč se! 990 01:05:21,843 --> 01:05:23,885 Směrem ke mně! 991 01:05:27,343 --> 01:05:29,052 "Otoč se takhle"! 992 01:05:36,343 --> 01:05:37,843 Měl jsi dost? 993 01:05:42,510 --> 01:05:43,893 Pojď, jdi! 994 01:05:44,093 --> 01:05:46,093 Jdi pryč, děvko! 995 01:05:46,927 --> 01:05:48,843 Vypadni odtud! 996 01:06:01,510 --> 01:06:05,260 �Pokud začnete znovu, Předhodím tě psům! 997 01:06:59,427 --> 01:07:02,177 Dobrý den, slečno šroubová-všechno? 998 01:07:02,843 --> 01:07:05,760 Královna kurev... 999 01:07:06,177 --> 01:07:09,885 Víš, jak moc bych to chtěl dát ve tvé kundičce? 1000 01:07:30,010 --> 01:07:31,602 Chtěl jsi mě vidět? 1001 01:07:31,802 --> 01:07:35,477 Pouze 15 minut. 1002 01:07:35,677 --> 01:07:37,727 S velkou radostí. 1003 01:07:37,927 --> 01:07:40,310 Můžu ti koupit pivo? Mám žízeň! 1004 01:07:40,510 --> 01:07:44,643 Díky, ale myslíš, že můžu pít pivo v tuto dobu? 1005 01:07:44,843 --> 01:07:46,810 Teoreticky ne. Ale mezi námi, určitě. 1006 01:07:47,010 --> 01:07:49,427 A možná okurku nebo dvě. 1007 01:07:50,593 --> 01:07:52,802 Už jsme se setkali? 1008 01:07:54,427 --> 01:07:56,060 A kde jsme se potkali? 1009 01:07:56,260 --> 01:07:58,310 Neříkám to, hádám. 1010 01:07:58,510 --> 01:08:01,643 Vždy jsem si myslel, i když teď změním názor, 1011 01:08:01,843 --> 01:08:06,552 že žalobci byli nejhorší, nejnelidštější ze všech státních úředníků. 1012 01:08:06,760 --> 01:08:07,810 proč to tak je? 1013 01:08:08,010 --> 01:08:10,977 Protože dáváte ty nejtvrdší věty. 1014 01:08:11,177 --> 01:08:15,227 To není pravda. Je to naše profesionální povinnost, 1015 01:08:15,427 --> 01:08:17,643 ale nikdy neporušujeme zákon. 1016 01:08:17,843 --> 01:08:21,302 Dokonce i muž, kterého jsi popravil za tunu masa? 1017 01:08:22,843 --> 01:08:26,635 Nebyl odsouzen za krádež, 1018 01:08:26,843 --> 01:08:28,977 ale za sabotáž proti státu. 1019 01:08:29,177 --> 01:08:30,977 Pojďme do mého bytu. 1020 01:08:31,177 --> 01:08:32,893 Příliš opilý pro vaši ženu. 1021 01:08:33,093 --> 01:08:35,093 Pro mou tchyni! 1022 01:08:40,677 --> 01:08:43,052 Pojď, dej si sprchu. 1023 01:08:44,093 --> 01:08:46,177 A ta jizva? 1024 01:08:46,927 --> 01:08:50,393 Jako ve filmech spadl do rokle s dívkou 1025 01:08:50,593 --> 01:08:53,635 Nechal jsem ji řídit a málem jsme zemřeli. 1026 01:08:53,843 --> 01:08:57,560 Víte, jak nás zachránili? Měli svítilnu, aby nás dostali ven! 1027 01:08:57,760 --> 01:09:00,427 To je život. 1028 01:09:01,677 --> 01:09:04,218 Jdu se osprchovat. 1029 01:09:18,010 --> 01:09:19,260 poslouchej... 1030 01:09:19,760 --> 01:09:22,310 - K čemu to je? - Chtěl jsem jen suvenýr. 1031 01:09:22,510 --> 01:09:23,810 kdo jsi? 1032 01:09:24,010 --> 01:09:25,393 Řekl jsi, že mě znáš! 1033 01:09:25,593 --> 01:09:27,060 Proč ty fotky? 1034 01:09:27,260 --> 01:09:29,802 Říkal jsem ti, že jsem chtěl suvenýr. 1035 01:09:31,677 --> 01:09:33,468 Musím zavolat. 1036 01:09:33,677 --> 01:09:35,727 Nemám telefon. 1037 01:09:35,927 --> 01:09:37,643 - Neměl bys... - Přestaň! 1038 01:09:37,843 --> 01:09:41,135 Nebo ti dám sušenku nebo vzbudit sousedy. 1039 01:09:44,093 --> 01:09:45,810 co chceš? 1040 01:09:46,010 --> 01:09:46,893 Dobře. 1041 01:09:47,093 --> 01:09:50,227 Jsem manželka doktora Bostana, Koho jste včera zatkli? 1042 01:09:50,427 --> 01:09:51,643 víš proč? 1043 01:09:51,843 --> 01:09:53,977 Protože tě to praštilo do zadku. 1044 01:09:54,177 --> 01:09:55,727 Uznávám, že je to špatně. 1045 01:09:55,927 --> 01:09:58,727 Ale kdybys byl skutečný muž, byl bys to vrátil. 1046 01:09:58,927 --> 01:10:01,227 Místo toho tyran, zatkneš ho. 1047 01:10:01,427 --> 01:10:02,227 Co uděláte s fotkami? 1048 01:10:02,427 --> 01:10:07,468 Za stranu, hlavní žalobce, Ústřední výbor, rozumíš, 1049 01:10:08,343 --> 01:10:09,727 pro svou ženu! 1050 01:10:09,927 --> 01:10:10,977 Výměnou? 1051 01:10:11,177 --> 01:10:14,677 Stáhnete své obvinění a vysvobodíš mého manžela. 1052 01:10:15,260 --> 01:10:17,968 Dej mi moje oblečení, je pozdě. 1053 01:10:24,010 --> 01:10:25,968 Potřebujete pomoc? 1054 01:10:27,093 --> 01:10:29,968 Chci odpověď za dva dny, ne později. 1055 01:10:33,593 --> 01:10:34,227 Dobře? 1056 01:10:34,427 --> 01:10:35,977 Nemůžu nic dělat. 1057 01:10:36,177 --> 01:10:36,810 Proč? 1058 01:10:37,010 --> 01:10:39,310 Jeho případ zná celé město: 1059 01:10:39,510 --> 01:10:42,468 hlavní žalobce, tajemník... 1060 01:10:42,677 --> 01:10:46,010 Butusina mi to řekla ho chce zničit. 1061 01:10:46,427 --> 01:10:48,927 Nemůžu nic dělat. 1062 01:10:53,177 --> 01:10:55,760 Prosím tě, abys mi věřil. 1063 01:11:02,427 --> 01:11:04,560 Teď to nemůžu vzít zpět. 1064 01:11:04,760 --> 01:11:07,477 Mohu vyhladit pouze hrubé hrany během soudu, 1065 01:11:07,677 --> 01:11:12,260 a zeptejte se vrchního státního zástupce ať je měkký. 1066 01:11:12,760 --> 01:11:15,385 Takže ho nemůžeš dostat ven? 1067 01:11:15,968 --> 01:11:17,893 - Co dostanete? - rok a půl... 1068 01:11:18,093 --> 01:11:19,343 Jděte do toho! 1069 01:11:23,510 --> 01:11:25,677 Ne, je to můj dárek! 1070 01:11:26,177 --> 01:11:27,560 Dovolená. 1071 01:11:27,760 --> 01:11:29,802 Ale jedna věc... 1072 01:11:30,427 --> 01:11:32,643 Pošlete fotky do party, 1073 01:11:32,843 --> 01:11:36,602 na C.C., na Securitate, kdokoli, Gorbačov, OSN, 1074 01:11:36,802 --> 01:11:37,560 Ale ne mé ženě! 1075 01:11:37,760 --> 01:11:38,810 strach? 1076 01:11:39,010 --> 01:11:41,977 Ano. Mohlo by mi to znepříjemnit život. 1077 01:11:42,177 --> 01:11:44,552 Za rok bych spáchal sebevraždu. 1078 01:12:00,302 --> 01:12:01,843 Nechal jsem si... 1079 01:12:02,093 --> 01:12:02,893 abych ti to ukázal 1080 01:12:03,093 --> 01:12:04,143 do Mitica. 1081 01:12:04,343 --> 01:12:06,852 Má velký smysl pro humor. 1082 01:12:07,052 --> 01:12:08,060 Pak to zničím." 1083 01:12:08,260 --> 01:12:09,510 věříš mi? 1084 01:12:18,343 --> 01:12:21,435 Dobrá kočička, Zlá myš tě konečně našla. 1085 01:12:21,635 --> 01:12:23,643 jak se jmenuješ mýtické? 1086 01:12:23,843 --> 01:12:27,385 Dej mu za mě pusu když ho uvidíte ve vězení! 1087 01:12:35,135 --> 01:12:37,093 Seru na tebe, děvko! 1088 01:12:37,510 --> 01:12:39,685 Vážně, kotě moje? 1089 01:12:39,885 --> 01:12:42,852 soudruhu plukovníku tě chce vidět 1090 01:12:43,052 --> 01:12:46,343 Řekni mu, ať mi políbí prdel! 1091 01:12:47,510 --> 01:12:51,477 Kdybyste nebyl doktor uvidíš! 1092 01:12:51,677 --> 01:12:53,885 Co, Marinica? 1093 01:12:55,343 --> 01:12:57,310 Výprask. 1094 01:12:57,510 --> 01:12:58,393 pojďme 1095 01:12:58,593 --> 01:13:00,393 Teď, když jsem vzhůru, 1096 01:13:00,593 --> 01:13:03,260 Podívejme se, proč se odvažuje mě vzbudit. 1097 01:13:04,093 --> 01:13:06,810 Byli jste někdy voláni zkurvysyn? 1098 01:13:07,010 --> 01:13:08,310 Zkurvysyn? 1099 01:13:08,510 --> 01:13:11,060 Ne od malička. 1100 01:13:11,260 --> 01:13:15,727 No, pro mě to bylo poprvé dnes v 7:15 ráno. 1101 01:13:15,927 --> 01:13:17,302 Proč? 1102 01:13:17,510 --> 01:13:18,727 Kvůli tobě. 1103 01:13:18,927 --> 01:13:19,977 SZO? 1104 01:13:20,177 --> 01:13:20,977 První tajemník. 1105 01:13:21,177 --> 01:13:23,310 Nechte ho. 1106 01:13:23,510 --> 01:13:25,893 Proč tě urazil? 1107 01:13:26,093 --> 01:13:27,393 Počkej, řeknu ti to. 1108 01:13:27,593 --> 01:13:30,143 Operoval jsi včera v noci ženu? 1109 01:13:30,343 --> 01:13:32,060 - Z čeho? - Perforovaný vřed. 1110 01:13:32,260 --> 01:13:34,510 Víte, kdo to byl? 1111 01:13:34,760 --> 01:13:36,560 Manželka prvního tajemníka. 1112 01:13:36,760 --> 01:13:38,093 A? 1113 01:13:40,677 --> 01:13:43,143 Zeptal se, kdo je nejlepší chirurg. 1114 01:13:43,343 --> 01:13:44,977 Řekli jsme mu, že jsi to ty. 1115 01:13:45,177 --> 01:13:47,310 A rozhodl jsem se, že budeš operovat. 1116 01:13:47,510 --> 01:13:50,143 Ale neřekl jsem mu, že jsi ve vězení. 1117 01:13:50,343 --> 01:13:51,393 Pojď. 1118 01:13:51,593 --> 01:13:56,343 Pak jsem ti chtěl poděkovat. 1119 01:13:56,677 --> 01:13:58,310 Tak se to dozvěděl 1120 01:13:58,510 --> 01:14:03,260 že jsi byl jen venku z vězení pro operaci. 1121 01:14:04,677 --> 01:14:06,760 Zavolal jsem prokurátora, 1122 01:14:07,385 --> 01:14:10,643 a řekl nám: „Takhle zacházíš 1123 01:14:10,843 --> 01:14:14,977 lékař jeho formátu, místo poděkování 1124 01:14:15,177 --> 01:14:18,143 co je tady a ne v Bukurešti! 1125 01:14:18,343 --> 01:14:21,227 A to všechno jen proto, že naplácal zbytečnému žalobci, 1126 01:14:21,427 --> 01:14:25,143 prohnilý šmejd kterého jsem už měl vyhodit. 1127 01:14:25,343 --> 01:14:27,810 "Zamkněte tohle, idioti?" 1128 01:14:28,010 --> 01:14:29,302 a pak? 1129 01:14:29,760 --> 01:14:32,302 Státní zástupce se proti případu odvolal, 1130 01:14:32,510 --> 01:14:35,352 zase tě odsoudili před dvěma hodinami, 1131 01:14:35,552 --> 01:14:38,310 a když jsi spal, 1132 01:14:38,510 --> 01:14:40,593 Osvobodili vás. 1133 01:14:40,843 --> 01:14:43,143 Jdi a řekni to tady není demokracie! 1134 01:14:43,343 --> 01:14:44,685 co chceš? 1135 01:14:44,885 --> 01:14:47,643 � Děkuji, že jsi mě nepřinutil čisté toalety? 1136 01:14:47,843 --> 01:14:49,352 No, nechte toho. 1137 01:14:49,552 --> 01:14:52,010 Máte své kufry dole? 1138 01:14:52,843 --> 01:14:56,052 Marin! �Přineste doktorské tašky, idiot! 1139 01:14:56,510 --> 01:14:58,468 Pojď, pospěš si! 1140 01:15:01,177 --> 01:15:03,060 Vezmu to na koho budu moct. 1141 01:15:03,260 --> 01:15:06,727 Pak jsem nahodil vězni atd. 1142 01:15:06,927 --> 01:15:08,893 Není tam žádné "a atd" 1143 01:15:09,093 --> 01:15:11,477 od vězňů nemohou to provést. 1144 01:15:11,677 --> 01:15:13,143 Jsou posledním krokem. 1145 01:15:13,343 --> 01:15:17,427 Mýlíte se, doktore. I mezi nimi existuje hierarchie. 1146 01:15:17,760 --> 01:15:19,727 Před dvěma měsíci např. 1147 01:15:19,927 --> 01:15:24,893 Dva násilníci vzali chlapce dovnitř v buňce poté, co je „zdrsníte“. 1148 01:15:25,093 --> 01:15:28,218 �Jeden z nich, postižený, Je v kómatu! 1149 01:15:29,010 --> 01:15:31,010 Svoboda! 1150 01:15:32,510 --> 01:15:36,643 Řekněte svým nadřízeným ten důvod mého osvobození je hanba! 1151 01:15:36,843 --> 01:15:38,468 Dobrou noc! 1152 01:15:48,718 --> 01:15:49,852 - Nech mě být! - Proč? 1153 01:15:50,052 --> 01:15:52,510 - Ty mě lechtáš. - Nervózní? 1154 01:15:52,718 --> 01:15:56,143 Nelíbali jsme se, i když jsme spolu bydleli... 1155 01:15:56,343 --> 01:15:58,852 na sedm dní, pět z nich ve vězení. A? 1156 01:15:59,052 --> 01:16:01,093 Nic. naznačuji to. 1157 01:16:01,552 --> 01:16:04,010 chceš prsten? 1158 01:16:04,677 --> 01:16:07,260 Víte, kolik stojí rakev? 1159 01:16:12,260 --> 01:16:13,718 Pojď. 1160 01:16:14,052 --> 01:16:15,185 Kde? 1161 01:16:15,385 --> 01:16:17,435 Abych dostal Titi z márnice a pohřbít ho. 1162 01:16:17,635 --> 01:16:19,518 Zapomněl jsi na jeho poslední přání? 1163 01:16:19,718 --> 01:16:22,885 To proto, že jsem přestal jeskyně inkvizice. 1164 01:16:23,802 --> 01:16:27,060 Titi, pamatuješ si kdy? požádal jsi mě, abych si tě vzal, 1165 01:16:27,260 --> 01:16:30,810 jedné noci, když jsem měl službu, a řekl jsem: 1166 01:16:31,010 --> 01:16:32,310 "Ano." 1167 01:16:32,510 --> 01:16:35,935 A pak se líbáme jako blázni celou noc, 1168 01:16:36,135 --> 01:16:40,718 Ráno jsem viděl tvůj obraz... 1169 01:16:42,593 --> 01:16:46,602 Jsi nejlepší, žehnám ti, Co to znamená půjčit mi 800 lei? 1170 01:16:46,802 --> 01:16:47,935 Dobře, doktore. 1171 01:16:48,135 --> 01:16:50,427 Titi, vezmu tě domů. 1172 01:16:52,510 --> 01:16:55,310 Tento Titi! 1173 01:16:55,510 --> 01:16:57,977 Podívejte se na auto za námi. 1174 01:16:58,177 --> 01:17:02,643 „Zamilovat se do ženy Je to poslední zmar člověka, 1175 01:17:02,843 --> 01:17:05,060 Je to pohrdání jeho důstojností." 1176 01:17:05,260 --> 01:17:08,602 Vidíš, Nela, naše Titi četla Kierkegaarda. 1177 01:17:08,802 --> 01:17:10,393 To je ono, Kierkegaarde! 1178 01:17:10,593 --> 01:17:14,802 Víš, Gilesi, komu jsem četl? Titi? Ke Kierkegaardovi. 1179 01:17:15,010 --> 01:17:17,643 Titi to nevěděl později se zamiluje, 1180 01:17:17,843 --> 01:17:19,560 a spáchal sebevraždu. 1181 01:17:19,760 --> 01:17:21,435 Chudák Titi! 1182 01:17:21,635 --> 01:17:24,260 Podívejte se, jak sledují náš zadek. 1183 01:17:26,843 --> 01:17:29,977 Ostatní kluci se smáli z mých superchlapců na ně plivali, 1184 01:17:30,177 --> 01:17:33,435 Házejí je, nenechají je hrát na fotbal o přestávce. 1185 01:17:33,635 --> 01:17:36,102 Dnes dali Dudu v hlavě s cihlou. 1186 01:17:36,302 --> 01:17:38,435 Ztratil jsem rozum a řekl jsem jim to. 1187 01:17:38,635 --> 01:17:41,593 Naučíte se věci od armády! 1188 01:17:51,885 --> 01:17:54,260 Idioti stále cvičí. 1189 01:17:59,593 --> 01:18:01,343 co se děje? 1190 01:18:01,885 --> 01:18:03,185 Slyšel jsi? 1191 01:18:03,385 --> 01:18:05,885 Vím, že nás sledujete. 1192 01:18:12,510 --> 01:18:15,477 Vezmu Titi na hřbitov. Jste na misi. 1193 01:18:15,677 --> 01:18:17,435 Tento idiot se zasekl, 1194 01:18:17,635 --> 01:18:21,560 Proč mi nepomůžeš dát rakev? na střešním nosiči? 1195 01:18:21,760 --> 01:18:23,935 Takto bychom dorazili při západu slunce. 1196 01:18:24,135 --> 01:18:25,843 O.K., jdeme na to! 1197 01:18:31,552 --> 01:18:33,185 můžu se tě zeptat? 1198 01:18:33,385 --> 01:18:34,018 Prosím. 1199 01:18:34,218 --> 01:18:37,560 Pokud jste na misi, Proč máte střešní nosič? 1200 01:18:37,760 --> 01:18:40,935 Doktore, samozřejmě jsme na misi, 1201 01:18:41,135 --> 01:18:43,602 ale na venkově člověk najde věci... 1202 01:18:43,802 --> 01:18:47,135 košík brambor, trochu hroznů, trochu švestek... 1203 01:18:53,302 --> 01:18:55,177 Podívejte se na našeho muže! 1204 01:19:04,177 --> 01:19:06,935 Tady Rádio Svobodná Evropa... 1205 01:19:07,135 --> 01:19:10,177 No není naše země krásná? 1206 01:19:22,677 --> 01:19:24,393 Chcete, aby ho kněz pohřbil? 1207 01:19:24,593 --> 01:19:25,310 Jak chcete. 1208 01:19:25,510 --> 01:19:28,310 Proč ne? Dobře zpívá a lidé ho mají rádi. 1209 01:19:28,510 --> 01:19:29,310 jací lidé? 1210 01:19:29,510 --> 01:19:30,810 V tuto dobu? 1211 01:19:31,010 --> 01:19:32,727 zazvoním na zvony. 1212 01:19:32,927 --> 01:19:35,393 Přijdou, v televizi běží korejský film. 1213 01:19:35,593 --> 01:19:37,885 Dav v čůrané zemi! 1214 01:19:45,552 --> 01:19:48,052 Počkej, nech mě zazvonit! 1215 01:19:50,010 --> 01:19:54,093 Podívejte, doktore, oni se setkávají. Je tam kněz na koni. 1216 01:19:55,302 --> 01:19:57,385 Jdi mi z cesty! 1217 01:19:58,843 --> 01:19:59,810 Jaký muž: 1218 01:20:00,010 --> 01:20:02,227 kouřit, pít, ryby, lovit, 1219 01:20:02,427 --> 01:20:05,177 a má čas na sekretářku! 1220 01:20:28,968 --> 01:20:30,718 Slyšíš jeho hlas? 1221 01:20:31,010 --> 01:20:33,518 �Umí zpívat balady, opilé písničky! 1222 01:20:33,718 --> 01:20:36,685 "Otevři hrob, pohřebáku", "Magdalena"... 1223 01:20:36,885 --> 01:20:39,060 Druhá cena za „Písně Rumunska“. 1224 01:20:39,260 --> 01:20:41,185 Měl jsem vyhrát! 1225 01:20:41,385 --> 01:20:44,177 Poté se u vás doma strhne lavina. 1226 01:20:47,052 --> 01:20:49,060 Zdá se, že jeho mozek stagnuje, 1227 01:20:49,260 --> 01:20:50,977 ale růst nepřestal. 1228 01:20:51,177 --> 01:20:52,268 jak je starý? 1229 01:20:52,468 --> 01:20:54,968 Pět. Kolik vám zbývá? 1230 01:20:55,260 --> 01:20:56,643 Maximálně 20. 1231 01:20:56,843 --> 01:21:00,052 Ach já! Jaká to tragédie! 1232 01:21:00,677 --> 01:21:04,352 Někteří Američané chtěli prostuduj si svůj případ, ale můj manžel, 1233 01:21:04,552 --> 01:21:07,185 kněz, Chtěl dostat zaplaceno v tvrdé měně. 1234 01:21:07,385 --> 01:21:10,852 Teď ho chce nechat vyhladovět, ale já to nevydržím. 1235 01:21:11,052 --> 01:21:13,727 Když ho krmím, smát se, je šťastný. 1236 01:21:13,927 --> 01:21:16,177 Jak ho nemůžeš nakrmit? 1237 01:21:17,593 --> 01:21:19,643 Když se opiješ a začneš zpívat, 1238 01:21:19,843 --> 01:21:24,260 �zavřete okna nebo celé město Slyším tě brečet jako mezek! 1239 01:21:24,468 --> 01:21:27,643 Pokud mluví o politice, Neříkej ano nebo ne. Buďte nejednoznační. 1240 01:21:27,843 --> 01:21:30,135 Postarejte se o polévku! 1241 01:21:35,385 --> 01:21:37,227 Bůh sám by pil! 1242 01:21:37,427 --> 01:21:39,977 Napil se, ale moc toho za sebou nenechal. 1243 01:21:40,177 --> 01:21:42,518 Doktore, něco trochu silnějšího? 1244 01:21:42,718 --> 01:21:44,060 Jde ti to dobře... 1245 01:21:44,260 --> 01:21:46,552 Zatím si nemůžu stěžovat! 1246 01:21:48,677 --> 01:21:49,435 Chytrý lid: 1247 01:21:49,635 --> 01:21:53,352 Rumuni křičí, že nic nemají, ale vždy si poradí. 1248 01:21:53,552 --> 01:21:55,143 Jak říká můj otec: 1249 01:21:55,343 --> 01:21:57,185 "Všechno je vyřešeno!" 1250 01:21:57,385 --> 01:21:58,352 �Kdykoli 1251 01:21:58,552 --> 01:22:00,685 máme rolníky, Toto město se posune vpřed! 1252 01:22:00,885 --> 01:22:02,810 Ale co bude dál? 1253 01:22:03,010 --> 01:22:05,385 Ale to je politika! 1254 01:22:07,677 --> 01:22:09,718 Ne, to není politika. 1255 01:22:10,260 --> 01:22:12,018 Poslouchej mě. 1256 01:22:12,218 --> 01:22:14,727 Na farmách jsou jen ženy, 1257 01:22:14,927 --> 01:22:18,560 Muži jsou ve městě, ale ne v průmyslu. 1258 01:22:18,760 --> 01:22:22,477 Většina, 90 %, Jsou ostražití, 1259 01:22:22,677 --> 01:22:24,893 Jinými slovy, my jsme lidé, 1260 01:22:25,093 --> 01:22:29,260 když ne země, s nejvyšší nezaměstnaností v Evropě. 1261 01:22:30,343 --> 01:22:31,560 Nechte toho. 1262 01:22:31,760 --> 01:22:33,060 Dost politiky! 1263 01:22:33,260 --> 01:22:36,018 Takže rumunský rolník, 1264 01:22:36,218 --> 01:22:39,302 tvůrce "Mioritza", Je to páteř země? 1265 01:22:40,843 --> 01:22:42,227 Do prdele, hloupí lidé! 1266 01:22:42,427 --> 01:22:44,935 Ukážu ti, že se mýlíš, hlupáku! Poslouchat. 1267 01:22:45,135 --> 01:22:48,435 Otče, ty to říkáš Už nemáme rolnictvo. 1268 01:22:48,635 --> 01:22:52,727 Mýlíte se! Co bychom s nimi dělali? 1269 01:22:52,927 --> 01:22:54,477 kdyby jich bylo víc? 1270 01:22:54,677 --> 01:22:58,810 Celý den by seděli u baru, oprava světa. 1271 01:22:59,010 --> 01:23:00,852 Přebytek pracovní síly. 1272 01:23:01,052 --> 01:23:01,935 ��Bravo!! 1273 01:23:02,135 --> 01:23:05,477 Nevidíte žádnou škodu v umístění vojáci sklízet? 1274 01:23:05,677 --> 01:23:06,685 Nech mě být! 1275 01:23:06,885 --> 01:23:09,427 Studenti, jejich učitelé... 1276 01:23:09,968 --> 01:23:12,018 To je vše! Nech mě mluvit! 1277 01:23:12,218 --> 01:23:15,018 Stát má prospěch, a učí je 1278 01:23:15,218 --> 01:23:18,393 kdo musí pracovat pro váš denní chléb. 1279 01:23:18,593 --> 01:23:20,185 Myslím, že je to čest! 1280 01:23:20,385 --> 01:23:22,435 To jsem ještě nikdy neslyšela! 1281 01:23:22,635 --> 01:23:23,352 Nikdy? 1282 01:23:23,552 --> 01:23:25,010 Nech mě jít! 1283 01:23:26,343 --> 01:23:28,927 Jděte k čertu se svými politikami! 1284 01:23:34,052 --> 01:23:35,560 A čí je to chyba? 1285 01:23:35,760 --> 01:23:36,493 Od Američanů! 1286 01:23:36,593 --> 01:23:37,560 Americká prasata! 1287 01:23:37,760 --> 01:23:41,727 Chtějí si podmanit svět s vašimi dolary a vašimi zisky! 1288 01:23:41,927 --> 01:23:46,135 Budou na mizině, když nikdo zaplatit své dluhy. 1289 01:23:46,510 --> 01:23:49,768 Kdybychom to všichni řekli Američanům šukat je, 1290 01:23:49,968 --> 01:23:52,435 Byli by ohromeni. 1291 01:23:52,635 --> 01:23:57,602 Tady jste to slyšel jako první, doktore, a to není hotové; ty taky, otče. 1292 01:23:57,802 --> 01:24:00,802 Nikdo není hloupější než Američan. 1293 01:24:07,843 --> 01:24:10,593 Doktore, narodil jste se tady? 1294 01:24:11,093 --> 01:24:12,810 Sedlák nebo intelektuál? 1295 01:24:13,010 --> 01:24:13,785 Rolník. 1296 01:24:13,885 --> 01:24:17,010 A jak to vidíte dnes do rolnictva? 1297 01:24:18,135 --> 01:24:20,268 Můžu ti říct o lidech z města, 1298 01:24:20,468 --> 01:24:23,968 nežil jsem v zemi na deset let. 1299 01:24:25,718 --> 01:24:30,343 Víš moc dobře, že ti muži Jsou z Securitate. 1300 01:24:32,177 --> 01:24:34,977 Vaše poslání? Jsme jediní, kdo to ví, 1301 01:24:35,177 --> 01:24:37,685 a nemáme žádný úmysl říct to. 1302 01:24:37,885 --> 01:24:39,510 Dobře? 1303 01:24:40,885 --> 01:24:43,927 Vidíš střešní nosič jeho auta? 1304 01:24:50,343 --> 01:24:54,185 No, řekli to tak mohl nést 1305 01:24:54,385 --> 01:24:57,310 hrozny, brambory, trochu vína, 1306 01:24:57,510 --> 01:25:00,052 Kdo ví, co najdou! 1307 01:25:00,427 --> 01:25:03,518 Jdeme sem: to je James Bond; po návratu: 1308 01:25:03,718 --> 01:25:06,268 Jsou obchodem s ovocem a zeleninou! 1309 01:25:06,468 --> 01:25:10,227 Tady to máte: dnes Rumunský občan, a myslím 1310 01:25:10,427 --> 01:25:13,885 těm nejprivilegovanějším, Je členem Securitate. 1311 01:25:19,052 --> 01:25:20,852 Pane doktore, jste chytrý! 1312 01:25:21,052 --> 01:25:21,852 Pojďme toast! 1313 01:25:22,052 --> 01:25:23,968 Není to můj styl. 1314 01:25:31,760 --> 01:25:33,018 otče, 1315 01:25:33,218 --> 01:25:36,677 zpívat nebo nadávat Zavřu váš kostel. 1316 01:25:36,927 --> 01:25:40,268 Uzavře to kvůli epidemii, takže budeš v nezaměstnanosti, 1317 01:25:40,468 --> 01:25:41,935 do polí! 1318 01:25:42,135 --> 01:25:43,102 požadavky? 1319 01:25:43,302 --> 01:25:44,935 Tradiční repertoár, 1320 01:25:45,135 --> 01:25:46,468 "Magdalena." 1321 01:25:50,218 --> 01:25:51,727 zavřu okna. 1322 01:25:51,927 --> 01:25:55,593 K čertu se svými následovníky! Já je zatknu! 1323 01:25:56,385 --> 01:25:57,768 Jdi do háje! 1324 01:25:57,968 --> 01:26:02,393 Idioti! Bastardi! Zkurvy synové! 1325 01:26:02,593 --> 01:26:04,685 Ortodoxní, do práce! 1326 01:26:04,885 --> 01:26:07,352 Hej, ty se probudíš k dětem! 1327 01:26:07,552 --> 01:26:10,093 Zbláznil ses? 1328 01:26:23,593 --> 01:26:26,635 Sylvia 2, tohle je Sylvia 3! Odpověď! 1329 01:26:27,010 --> 01:26:28,352 Do prdele, prasata! 1330 01:26:28,552 --> 01:26:32,227 �Je to parašutista, zahájili manévry! 1331 01:26:32,427 --> 01:26:35,677 Zničil jsem si skleník! 1332 01:26:37,677 --> 01:26:40,268 Spadlo mi to do skleníku! 1333 01:26:40,468 --> 01:26:43,052 Zničil mi květák! 1334 01:26:45,135 --> 01:26:47,552 Ať žije rumunská armáda! 1335 01:26:49,677 --> 01:26:51,393 a váš vrchní velitel! A celer... 1336 01:26:51,593 --> 01:26:54,393 a květák, a zelí, všechno! 1337 01:26:54,593 --> 01:26:55,810 Zatracená baterie! 1338 01:26:56,010 --> 01:26:58,143 Jen peklo bude jako dnes odpoledne! 1339 01:26:58,343 --> 01:27:00,260 Podívejte se, co jste udělali! 1340 01:27:04,010 --> 01:27:06,018 �Dobře, uděláme další! 1341 01:27:06,218 --> 01:27:08,552 Ať žije rumunská armáda! 1342 01:27:29,802 --> 01:27:31,885 Jdi do háje! 1343 01:27:33,760 --> 01:27:35,477 Pyramidy jsou svinstvo! 1344 01:27:35,677 --> 01:27:37,852 Zahrady Semiramis jsou na hovno! 1345 01:27:38,052 --> 01:27:40,185 Kolos Rhodos je sračka! 1346 01:27:40,385 --> 01:27:43,643 � Rumunka - matka a manželka, 1347 01:27:43,843 --> 01:27:46,393 s očima, rty a prsy - 1348 01:27:46,593 --> 01:27:48,102 zázrak vesmíru! 1349 01:27:48,302 --> 01:27:50,593 Bylo předurčeno k pádu. 1350 01:27:51,135 --> 01:27:54,852 Budeme bránit naše kostely, naše pole proti Turkům. 1351 01:27:55,052 --> 01:27:57,018 Byli jsme štítem Evropy! 1352 01:27:57,218 --> 01:28:01,393 „Mezitím tiše stavěli jejich katedrály! 1353 01:28:01,593 --> 01:28:03,893 K čertu se svými katedrálami! 1354 01:28:04,093 --> 01:28:07,685 Nebyli to Turci, kdo Poslali kameny pro kostely. 1355 01:28:07,885 --> 01:28:09,893 Jsou to Turci, kdo je posílá? 1356 01:28:10,093 --> 01:28:15,093 Jaké kameny? 1357 01:28:39,052 --> 01:28:41,510 Titi, nechám tě v dobrých rukou. 1358 01:28:47,093 --> 01:28:50,968 �K čertu s kněžími, jeho králíci a jeho kachny! 1359 01:28:52,052 --> 01:28:55,510 Chudí lidé méně jedí ale žít déle. 1360 01:28:59,510 --> 01:29:01,518 Ano, soudruhu tajemníku. 1361 01:29:01,718 --> 01:29:04,052 Ne, vstávám brzy ráno. 1362 01:29:04,760 --> 01:29:06,552 Pohřbili jsme ho. 1363 01:29:07,010 --> 01:29:09,510 Pojď, nech mě tě svléknout, hlupáku. 1364 01:29:10,010 --> 01:29:12,643 Je jasné, že alkohol ti nejde. 1365 01:29:12,843 --> 01:29:14,643 Příští neděli... 1366 01:29:14,843 --> 01:29:16,468 Jsem volný. 1367 01:29:17,552 --> 01:29:20,593 nemám auto, Mám bulharské kolo. 1368 01:29:21,302 --> 01:29:24,552 Dělají to ostatní? Dobře pro ně! 1369 01:29:26,468 --> 01:29:28,010 jsem potěšen. 1370 01:29:31,052 --> 01:29:32,268 Až do neděle. 1371 01:29:32,468 --> 01:29:36,977 První tajemník nás pozval k jídlu Neděle na jeho lovecké chatě. 1372 01:29:37,177 --> 01:29:38,018 přijali jste? 1373 01:29:38,218 --> 01:29:40,927 Takže můžete oživit tvoje zlatá minulost... 1374 01:29:41,468 --> 01:29:42,352 Poslouchej, Mitica, 1375 01:29:42,552 --> 01:29:45,768 nezamiluj se do mě. Budete žít, abyste toho litovali! 1376 01:29:45,968 --> 01:29:47,885 Zvedněte nohy. 1377 01:29:51,843 --> 01:29:53,102 Kde je notebook? 1378 01:29:53,302 --> 01:29:54,552 Ztratil jsem to. 1379 01:29:54,843 --> 01:29:57,760 Tady to je! Jaký jsem idiot! 1380 01:30:05,260 --> 01:30:07,018 Omlouvám se, že vás obtěžuji... 1381 01:30:07,218 --> 01:30:08,852 Mám ráda rána. 1382 01:30:09,052 --> 01:30:11,935 Než zavoláte, Slyšel jsem, že jsi vzhůru. 1383 01:30:12,135 --> 01:30:14,352 Vážená paní, přijměte prosím tyto květiny. 1384 01:30:14,552 --> 01:30:15,185 Děkuju. 1385 01:30:15,385 --> 01:30:19,060 Vážení, všimli jste si toho kolegy? jsem tak galantní? 1386 01:30:19,260 --> 01:30:24,018 Můj kolega vám dá dopis s těmi květinami. 1387 01:30:24,218 --> 01:30:28,218 Obdržíte stejný dopis ve škole. 1388 01:30:29,093 --> 01:30:31,143 Tak to nikdy neříkej 1389 01:30:31,343 --> 01:30:33,852 Nevěděl jsi o zdraví mámy. 1390 01:30:34,052 --> 01:30:35,435 Teď to víš. 1391 01:30:35,635 --> 01:30:38,435 A pokud to chcete vidět naposledy, 1392 01:30:38,635 --> 01:30:40,602 pospěšte si a jeďte do Bukurešti. 1393 01:30:40,802 --> 01:30:45,385 Marcelo, tvoje zlá myška. 1394 01:30:48,093 --> 01:30:51,102 Když už jsi v tom, zeptej se mámy 1395 01:30:51,302 --> 01:30:53,893 - byla by tě škoda nevím - 1396 01:30:54,093 --> 01:30:55,427 "Matko 1397 01:30:55,802 --> 01:30:58,802 proč táta položil ruku na kolejích?" 1398 01:31:09,427 --> 01:31:10,560 Kdy se vracíš? 1399 01:31:10,760 --> 01:31:12,602 Pozítří. 1400 01:31:12,802 --> 01:31:14,060 chceš mi zavolat? 1401 01:31:14,260 --> 01:31:16,677 Necítím to. Čau! 1402 01:31:17,218 --> 01:31:19,927 Vyzvedáváš mě nebo je to... 1403 01:31:20,343 --> 01:31:22,468 Jste příliš dobrý, aby to byla pravda? 1404 01:31:41,218 --> 01:31:43,018 Proč jsi opustil tátu? 1405 01:31:43,218 --> 01:31:46,185 Věděl jsem, že mám rakovinu. 1406 01:31:46,385 --> 01:31:47,852 Abych ho potrestal. 1407 01:31:48,052 --> 01:31:49,685 Co ti udělal? 1408 01:31:49,885 --> 01:31:51,602 Proč otevírat staré rány? 1409 01:31:51,802 --> 01:31:53,677 Chci to vědět. 1410 01:31:54,343 --> 01:31:57,935 Když v roce 1958, po deseti letech manželství, 1411 01:31:58,135 --> 01:32:02,977 se zvažovalo důležitou pozici v Securitate, 1412 01:32:03,177 --> 01:32:04,893 byl požádán 1413 01:32:05,093 --> 01:32:06,685 Ano, byl jsem Žid. 1414 01:32:06,885 --> 01:32:07,893 No a co? 1415 01:32:08,093 --> 01:32:11,093 Celé měsíce mě děsil, 1416 01:32:11,718 --> 01:32:14,435 probouzí mě celou hodiny se mě zeptat. 1417 01:32:14,635 --> 01:32:18,185 Právě ses narodil, a já jsem byla tvoje chůva. 1418 01:32:18,385 --> 01:32:20,435 "Mluv! Řekni pravdu!" 1419 01:32:20,635 --> 01:32:24,143 Začal jsem se dívat na svůj rodokmen, 1420 01:32:24,343 --> 01:32:27,227 a našel předka z Botosani zvaného Meltzer. 1421 01:32:27,427 --> 01:32:30,643 Řekl jsem mu, že nejsem Žid, ale rakouský, 1422 01:32:30,843 --> 01:32:32,977 ale byl jsem přesvědčen, že lže. 1423 01:32:33,177 --> 01:32:37,352 Pokusil se mě zabít. Na nočním stolku měl pistoli. 1424 01:32:37,552 --> 01:32:39,843 Takže jsi přísahal pomstu? 1425 01:32:40,760 --> 01:32:43,885 Ale musel jsem počkat dokud jsi nevyrostl. 1426 01:32:44,135 --> 01:32:46,435 Proč položil ruku na koleje? 1427 01:32:46,635 --> 01:32:47,893 Ze strachu! 1428 01:32:48,093 --> 01:32:50,468 Zkameněl jsem. 1429 01:32:50,760 --> 01:32:53,977 Když dostal rozkaz narukovat, posral si kalhoty, 1430 01:32:54,177 --> 01:32:57,893 opil se a položil ruku na staničních kolejích. 1431 01:32:58,093 --> 01:33:01,060 A ještě jednu věc byste měli vědět: 1432 01:33:01,260 --> 01:33:04,477 když to bylo tajné Nebyl to hrdina. 1433 01:33:04,677 --> 01:33:09,393 Jeho silnou stránkou bylo vědět jako když se kryješ. To je vše. 1434 01:33:09,593 --> 01:33:13,560 Chcete vědět, v čem dělal? vaše půdní schůzky? 1435 01:33:13,760 --> 01:33:14,977 Nech toho, mami. 1436 01:33:15,177 --> 01:33:19,477 Nechtějte vědět, co dělal na vašich schůzkách? 1437 01:33:19,677 --> 01:33:21,477 Proč to nechceš vědět? 1438 01:33:21,677 --> 01:33:23,893 Mami, o to nejde. 1439 01:33:24,093 --> 01:33:26,593 Jdeme dovnitř, je zima. 1440 01:33:54,635 --> 01:33:56,010 co se děje? 1441 01:33:57,593 --> 01:33:59,093 Můj otec. 1442 01:34:00,510 --> 01:34:03,560 Protože nemůžu darovat jeho rohovka lidstvu, 1443 01:34:03,760 --> 01:34:06,218 Splňme mu jeho poslední přání: 1444 01:34:06,968 --> 01:34:09,810 Nechť jeho popel odpočívá pod dubem. 1445 01:34:10,010 --> 01:34:11,635 víš, 1446 01:34:11,885 --> 01:34:13,968 Táta byl velký patriot. 1447 01:34:17,552 --> 01:34:20,927 Znám jednoho skvělého. Pojedeme zítra. 1448 01:34:26,177 --> 01:34:28,977 V akváriu, štika plaší ryby. 1449 01:34:29,177 --> 01:34:32,685 Chtějí odejít, ale štika je pozoruje. 1450 01:34:32,885 --> 01:34:35,268 Pokud se někdo odváží jít ven, "praskaná" štika, 1451 01:34:35,468 --> 01:34:36,685 jí to! 1452 01:34:36,885 --> 01:34:38,518 Bezva! Vzali mého Dudu. 1453 01:34:38,718 --> 01:34:40,102 Bezva! A adventisté. 1454 01:34:40,302 --> 01:34:43,102 Bezva! Zavřete řady! 1455 01:34:43,302 --> 01:34:44,843 Zavřete řady! 1456 01:35:26,510 --> 01:35:28,718 Odpočívej v pokoji! 1457 01:35:36,260 --> 01:35:38,885 Dobrý otec, tyranský otec, 1458 01:35:39,635 --> 01:35:40,810 zbabělý otec, 1459 01:35:41,010 --> 01:35:43,393 drahý, drahý otče. 1460 01:35:43,593 --> 01:35:45,510 Odpočívej v pokoji! 1461 01:36:24,760 --> 01:36:27,393 Vzdát se! Vzdát se! 1462 01:36:27,593 --> 01:36:30,060 Jste obklopeni! �Máš deset sekund, 1463 01:36:30,260 --> 01:36:32,018 pak rozděláme oheň! 1464 01:36:32,218 --> 01:36:34,093 Pozor! 1465 01:36:39,635 --> 01:36:41,018 Ruce za hlavu! 1466 01:36:41,218 --> 01:36:43,052 Zvednuté zbraně! 1467 01:36:43,510 --> 01:36:45,060 Kapitulace. 1468 01:36:45,260 --> 01:36:46,977 Jste obklopeni! 1469 01:36:47,177 --> 01:36:51,685 Za deset sekund střílíme! 1470 01:36:51,885 --> 01:36:53,727 Ty děti jsou rukojmí. 1471 01:36:53,927 --> 01:36:56,268 Doktore, myslím, že náš oběd 1472 01:36:56,468 --> 01:36:59,185 naplánovaný na dnešek se ruší. 1473 01:36:59,385 --> 01:37:01,227 - Taky si to myslím. - To je ona! 1474 01:37:01,427 --> 01:37:03,227 Dovolte mi nejprve se představit... 1475 01:37:03,427 --> 01:37:04,393 Jsem si jistý, že je to ona. 1476 01:37:04,593 --> 01:37:06,143 Řekl jsem to tvému manželovi 1477 01:37:06,343 --> 01:37:09,135 že náš oběd... 1478 01:37:14,802 --> 01:37:19,060 �Bastardi ze Securitate, zasraný zasraný bastardi! 1479 01:37:19,260 --> 01:37:21,477 Prasata! Špinavá prasata! 1480 01:37:21,677 --> 01:37:23,352 Nech mě s tebou mluvit! 1481 01:37:23,552 --> 01:37:25,185 Osvobodil jsi velké vůdce, 1482 01:37:25,385 --> 01:37:28,018 odpadky zasraného Securitate. 1483 01:37:28,218 --> 01:37:30,185 A chcete, abychom zaplatili za vaše neúspěchy! 1484 01:37:30,385 --> 01:37:33,968 Ti chytří na slunci a my ve stínu, co? 1485 01:37:35,760 --> 01:37:38,477 Chcete, abychom zaplatili cenu, kreténe! 1486 01:37:38,677 --> 01:37:40,518 Dejte nám plán a půjdeme 1487 01:37:40,718 --> 01:37:42,810 nebo zemřeme s chlapci. 1488 01:37:43,010 --> 01:37:44,602 Půjdeme se podívat na dobrého Pána 1489 01:37:44,802 --> 01:37:47,760 s nimi, protože jsme byli také nevinní! 1490 01:37:49,927 --> 01:37:51,185 Hej bastardi! 1491 01:37:51,385 --> 01:37:54,677 Vzdát se! Vzdát se! 1492 01:37:55,177 --> 01:37:56,810 "Odhoďte zbraně, 1493 01:37:57,010 --> 01:37:58,477 ruce na hlavu! 1494 01:37:58,677 --> 01:37:59,435 �Pojď ven 1495 01:37:59,635 --> 01:38:00,843 po jednom! 1496 01:38:01,843 --> 01:38:04,843 No tak lidi, vzdejte to! 1497 01:38:05,552 --> 01:38:08,393 Vzdát se! Jste obklíčeni, neutečete! 1498 01:38:08,593 --> 01:38:10,643 Jen deset sekund! 1499 01:38:10,843 --> 01:38:12,643 Stane se vám to. 1500 01:38:12,843 --> 01:38:15,852 Pojďme střílet! Vzdát se! 1501 01:38:16,052 --> 01:38:19,385 Drž hubu! Dejte ten megafon pryč! 1502 01:38:25,302 --> 01:38:27,018 rozumím! 1503 01:38:27,218 --> 01:38:28,968 rozumím! 1504 01:38:29,343 --> 01:38:32,260 jsou to děti, Soudruh generální tajemník. 1505 01:38:32,802 --> 01:38:34,435 � Dovolte mi říct, 1506 01:38:34,635 --> 01:38:36,477 možná jsem neměl jasno, 1507 01:38:36,677 --> 01:38:39,718 že jsou to jen děti od 6 do 9 let! 1508 01:38:40,302 --> 01:38:42,093 Rozumím, k vašim službám. 1509 01:38:56,593 --> 01:38:57,768 Hej, vojáci, 1510 01:38:57,968 --> 01:38:59,685 Hej lidi, nestřílejte! 1511 01:38:59,885 --> 01:39:02,427 Poslouchej mě! 1512 01:39:02,843 --> 01:39:04,852 Řekněte svému veliteli, aby sem přišel 1513 01:39:05,052 --> 01:39:06,352 a mluv s námi, 1514 01:39:06,552 --> 01:39:08,143 nebo vyhodíme autobus do povětří. 1515 01:39:08,343 --> 01:39:10,477 Vrať se, tam, vrať se! 1516 01:39:10,677 --> 01:39:14,760 Nestřílejte! 1517 01:39:21,510 --> 01:39:23,010 To je ona! 1518 01:39:25,093 --> 01:39:26,677 Nestřílejte! 1519 01:39:27,593 --> 01:39:29,552 Slez, idiote! 1520 01:41:11,093 --> 01:41:12,393 Zpátky nebo vystřelím! 1521 01:41:12,593 --> 01:41:14,343 Uklidnit. 1522 01:41:15,010 --> 01:41:17,093 Uklidnit. 1523 01:42:25,260 --> 01:42:27,977 - Chci něco říct. - Vpřed. 1524 01:42:28,177 --> 01:42:30,385 Chci od tebe mít kluka. 1525 01:42:41,593 --> 01:42:44,310 Zajímalo by mě, jakého bychom měli kluka. 1526 01:42:44,510 --> 01:42:46,893 Mohlo to být jedině tak idiot nebo génius. 1527 01:42:47,093 --> 01:42:50,802 Je jasné, že pokud je to normální, Zabiju ho vlastníma rukama.