1
00:00:03,003 --> 00:00:04,838
නරක මිනිස්සු

2
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
නරක මිනිස්සු

3
00:01:15,981 --> 00:01:16,910
හේයි.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,542
මෙය කුමක් ද?

5
00:01:34,136 --> 00:01:36,972
මගෙන් මොකුත් අහන්න එපා. මට යන්න දෙන්න.

6
00:01:57,492 --> 00:02:03,123
ඝාතනයට හේතුව

7
00:02:06,960 --> 00:02:09,087
කථාංග 5

8
00:02:09,171 --> 00:02:10,589
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

9
00:02:10,672 --> 00:02:13,925
ආයුබෝවන්! මෙතන මිනිස්සු මැරෙනවා!

10
00:02:14,009 --> 00:02:17,387
සමහර පිස්සු අවජාතකයන් හදිසියේම ඇතුලට ආවා

11
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
ගහන්න පටන් ගත්තා
කිසිම හේතුවක් නැතිව මගේ කොල්ලෝ.

12
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

13
00:02:24,019 --> 00:02:25,771
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

14
00:02:28,857 --> 00:02:31,443
හෙලෝ, මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

15
00:02:31,526 --> 00:02:34,738
පොඩි රණ්ඩුවක් ඇති වුණා
අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී.

16
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
- ඔබට අවශ්ය නැහැ ...
- මම ඔබට සමාව අයදිනවා?

17
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
ඔබ කාටද කතා කළේ?

18
00:02:42,079 --> 00:02:44,706
හොඳයි... මම 411 ඩයල් කළා.

19
00:02:44,790 --> 00:02:47,250
ඇයි? අංකය ලබා ගැනීමට
චීන රැගෙන යාම සඳහා?

20
00:02:51,421 --> 00:02:52,673
අමතක කරන්න එපා.

21
00:02:52,756 --> 00:02:55,842
ඔත්තුකරුවන් වාර්තා කිරීමට 111 අමතන්න
සහ 112 අපරාධයක් වාර්තා කිරීමට.

22
00:02:55,926 --> 00:02:59,596
ගින්නක් ඇති වුවහොත්, 911 අමතන්න.
මත්ද්‍රව්‍ය අපරාධයක් වාර්තා කිරීමට 127 අමතන්න.

23
00:03:00,180 --> 00:03:02,766
මත්ද්‍රව්‍ය අපරාධයක් වාර්තා කළ යුතු අංකය කුමක්ද?
- එය 127 යි.

24
00:03:06,269 --> 00:03:07,205
මෙන්න.

25
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
කුමක් ද?

26
00:03:08,814 --> 00:03:11,692
ඔබ එකම බෙදාහරින්නා බව ඔවුන්ට කියන්න
සෝල් හි මත්ද්රව්ය සඳහා.

27
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
මෝඩයා, ඔබම වාර්තා කරන්න.

28
00:03:14,194 --> 00:03:15,105
මෙතන.

29
00:03:18,824 --> 00:03:23,412
ආයුබෝවන්? මම අපරාධයක් වාර්තා කිරීමට කතා කරමි.

30
00:03:23,495 --> 00:03:24,663
ඔව්, එය මත්ද්රව්ය සම්බන්ධයි.

31
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
නැහැ, මම ඖෂධ සොයා ගත්තේ නැහැ.

32
00:03:27,666 --> 00:03:31,920
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?
මම තමයි ඒවා හදන්නේ.

33
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
එය ඔතා.

34
00:03:37,843 --> 00:03:39,886
සියලුම මත්ද්‍රව්‍ය ගැන සැලකිලිමත් වී තිබේද?

35
00:03:39,970 --> 00:03:42,013
අපි දැනට මත්ද්‍රව්‍යවලින් නිදහස් වෙමු.

36
00:03:42,472 --> 00:03:44,182
කවුද අඩු කරන්නේ?

37
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

38
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
-මනෝවිද්‍යාවට මෙවර එය ගත හැක.
-ඇයි?

39
00:03:48,812 --> 00:03:51,064
ඔබට වසර දහයක් අහිමි විය
හ්වං මැඩම් වෙනුවෙන්.

40
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
ඔච්චර කෑදර වෙන්න එපා.

41
00:03:54,693 --> 00:03:57,028
හේයි, සයිකෝ. ඔයා මේ පාර ගන්න.

42
00:03:57,112 --> 00:03:57,988
ෂුවර්.

43
00:03:58,071 --> 00:04:00,824
නැත්නම් මට ඒක ගන්න දෙන්න.
එතකොට මට අවුරුදු හතරක් ඉතුරුයි.

44
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
ඇත්තටම තමුසේ කෑදර ඌරෙක් නේද?

45
00:04:09,624 --> 00:04:11,168
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

46
00:04:14,337 --> 00:04:18,800
සමාවන්න, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. හරි හරී.

47
00:04:22,554 --> 00:04:27,017
කොමසාරිස් නම්, ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

48
00:04:27,768 --> 00:04:28,685
වාඩි වෙන්න.

49
00:04:28,769 --> 00:04:31,271
මගේ කණ්ඩායම Hwang Kyung-soon අල්ලා ගත්තා,

50
00:04:32,189 --> 00:04:35,901
නමුත් ඔබ ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව ප්‍රතික්ෂේප කළා,
අභිචෝදක ජෑන්ග්.

51
00:04:36,651 --> 00:04:38,153
හොඳයි, අපි වාඩි වී කතා කරමු.

52
00:04:38,236 --> 00:04:39,780
තේ කෝප්පයක් කොහොමද?

53
00:04:39,863 --> 00:04:42,324
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්. අසුන් ගන්න.

54
00:04:42,783 --> 00:04:43,742
මාව අල්ලන්න එපා.

55
00:04:44,910 --> 00:04:49,080
ඔයා කොහොමද මගේ නිල ඇඳුම අතගාන්නේ
ඔබේ ඒ අපිරිසිදු හස්තයෙන්?

56
00:04:51,958 --> 00:04:53,043
ආයුබෝවන් සර්.

57
00:04:53,794 --> 00:04:54,650
ආයුබෝවන් සර්.

58
00:04:58,215 --> 00:05:01,384
කොමසාරිස් නම්, ඔබ සීමාවෙන් බැහැරයි.

59
00:05:03,303 --> 00:05:07,265
මගේ යහපත.
ඔයාට මෙහෙ සැප වැඩියි නේද?

60
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
ඔබ කරන්නේ ඔබේ පෑන වටා කැරකෙන එකයි.

61
00:05:10,519 --> 00:05:14,439
අමතක වෙලාද
මාංචුවල බර, අභිචෝදක ජං?

62
00:05:22,489 --> 00:05:26,201
මෙය ජොන්ග්නෝ හි පොලිස් මූලස්ථානය නොවේ.
ඒ ඇති, කොමසාරිස් නම්.

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,789
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද, අභිචෝදක ඔහ්?

64
00:05:32,082 --> 00:05:34,709
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා තමයි කොමසාරිස් නම්.

65
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
ඔබේ මැණික් කටුව හොඳින්ද? එය චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

66
00:05:37,796 --> 00:05:42,217
ඔව්. ජීස්. කාලයත් එක්ක එකතු වෙන්න වයසක මනුස්සයා.

67
00:05:43,260 --> 00:05:45,554
ආක්රමණ කිසිවක් විසඳන්නේ නැත. දෙවියනේ.

68
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න. ඔබේ මැණික් කටුව හොඳින්ද?

69
00:05:48,473 --> 00:05:50,684
ඔව්. කමක් නෑ සර්.

70
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
හොඳයි.

71
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
එහෙනම් මට ඔයාව හිර කරන්න දෙන්න.

72
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
කුමක් ද? සර්!

73
00:05:58,275 --> 00:06:01,278
මම එක නරක ඇපල් ගෙඩියකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මුළු බැරලයම නරක් කරන්න.

74
00:06:01,361 --> 00:06:05,448
අනික මම ඔයා දිහා බලන් ඉඳගෙන ඉන්නේ නෑ
ඔබේ සගයන්ට අපකීර්තියක් ගෙන දෙන්න.

75
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
මෙය ඔහුට උගන්වනු ඇත
මාංචු වල බර.

76
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
නඩු පවරන්නන්ගේ දිවුරුම

77
00:06:19,504 --> 00:06:21,548
විශේෂ පරීක්ෂණයක්...

78
00:06:22,757 --> 00:06:25,719
මිනිස්සු ඉන්නවා
පොලිසියේ නඩුකාර ජන්ග් වගේ.

79
00:06:25,802 --> 00:06:28,138
අපේ අරමුණ මුලිනුපුටා දැමීමයි
සියලුම රාජ්ය නිලධාරීන්

80
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
බැඳීම් ඇති
මිනිස් ජාවාරම් වළල්ලට.

81
00:06:30,599 --> 00:06:34,769
ඒක නිසාද ඔයා ආපහු ආවේ, නඩු පවරන්න ඔහ්?

82
00:06:34,853 --> 00:06:38,231
මට විශ්වාසයි කාටවත් භාර ගන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා
එවැනි සංවේදී පරීක්ෂණයක්.

83
00:06:38,315 --> 00:06:40,400
ඒකයි මාව ආපහු ගෙනාවේ.

84
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
ඒක හරි. නඩුකාර බුල්!

85
00:06:45,155 --> 00:06:48,158
ඔබ නඩුවක් භාර ගත් පසු,
ඔබ අනුකම්පා විරහිතව ඔබේ මාර්ගය බුල්ඩෝසර් කර ඇත

86
00:06:48,241 --> 00:06:52,245
විමර්ශනය හරහා
ඔබ සම්බන්ධ සියලු දෙනා සොයා ගන්නා තුරු.

87
00:06:52,329 --> 00:06:55,665
එබැවින් අන්වර්ථ නාමය.
"බුල්ඩෝසර්" එකේ වගේ "ගොනා" නේද?

88
00:06:56,148 --> 00:06:57,042
ඔහ්, කොල්ලා.

89
00:06:58,627 --> 00:07:01,755
ඔබ ඔබේ මාර්ගය බුල්ඩෝසර් කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි

90
00:07:01,838 --> 00:07:05,175
මෙම පරීක්ෂණය හරහා ද,
නඩු පවරන්නා ඕ.

91
00:07:06,927 --> 00:07:10,013
කොමසාරිස් නම්, මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

92
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
ප්‍රධාන නළු නිළියන් කවුද
ඔබේ මේ චිත්‍රපටයේ?

93
00:07:13,183 --> 00:07:16,853
එම වාර්තා පවසන්නේ,
"විශේෂ අපරාධ විමර්ශන අංශය."

94
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
නමුත් මම කවදාවත් එහෙම බෙදීමක් ගැන අහලා නැහැ.

95
00:07:20,065 --> 00:07:22,108
පොලිසිය සහ නඩු පවරන ලදී

96
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
මිනිස් ජාවාරම් වළල්ල
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

97
00:07:26,029 --> 00:07:27,739
නමුත් ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

98
00:07:27,822 --> 00:07:30,659
ඒ අතර ඔබේ කණ්ඩායම
සති තුනකින් ඔවුන්ව අතුගා දැමුවා.

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.

100
00:07:35,580 --> 00:07:39,709
සාමාජිකයන් කවුද
සහ මෙම අංශය භාරව සිටින්නේ කවුද?

101
00:07:44,130 --> 00:07:49,678
ඔයා හිතනවද මම ඔයාගෙන් කෙලින්ම අහනවා කියලා
මට තනියම හොයාගන්න බැරි නිසාද?

102
00:07:49,761 --> 00:07:52,597
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ
මම මේක කරන්නේ ඔයාට කරන ගෞරවයක් නිසාද?

103
00:07:57,394 --> 00:07:59,270
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

104
00:08:00,981 --> 00:08:03,692
මොකද මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි.

105
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
ඔබ දන්නා පරිදි, නඩු පවරන්නන්
දේවල් ඔතාගෙන යන අයයි.

106
00:08:07,779 --> 00:08:11,783
නඩු ඉවර කරන්න ඉදිරිපත් වෙනවාද?

107
00:08:12,701 --> 00:08:15,412
කණ්ඩායම විසඳන බව?

108
00:08:15,495 --> 00:08:18,665
චෝදනා පත්‍රයේ සිට දඬුවම් නියම කිරීම දක්වා,
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

109
00:08:19,457 --> 00:08:21,084
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට ඉඩ දුන්නේ නම් පමණි.

110
00:08:26,589 --> 00:08:29,009
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි,

111
00:08:30,385 --> 00:08:31,678
නමුත් එය මට භාර නැත.

112
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
මේක කණ්ඩායම තීරණය කළ යුතු දෙයක්.

113
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
භාරව සිටින්නේ කවුද?

114
00:08:41,646 --> 00:08:43,690
ඒ Oh Gu-tak කියලා කෙනෙක්.

115
00:08:44,983 --> 00:08:47,318
ඔහ්, කැප්ටන් ඔහ් ගු-ටක්?

116
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
ඔව්. මම කැප්ටන් ඕව හොඳට දන්නවා.

118
00:08:58,455 --> 00:09:01,833
වී කරත්තය ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
අපි යමු.

119
00:09:01,916 --> 00:09:04,252
හරි හරී. මම එන්නම්, කැප්ටන් ඔහ්.

120
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
මොනවා හරි එන්න ඇති.

121
00:09:08,339 --> 00:09:11,468
නැහැ, අපි නඩුවක් මත වැඩ කරනවා.

122
00:09:13,219 --> 00:09:16,431
මගේ කණ්ඩායම බව පෙනේ
මම නැතිව වැඩ කරන්න බැහැ.

123
00:09:19,768 --> 00:09:22,812
රහස් පරීක්ෂක ජුන්ග්.
ඔබ ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක් බව පෙනේ.

124
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා

125
00:09:31,696 --> 00:09:34,157
එයාලට ඔයා වගේ කෙනෙක් හිටියා

126
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
මගේ සැමියාගේ නඩුවේ වැඩ.

127
00:09:39,496 --> 00:09:41,206
මගේ සැමියා මිය ගොස් සති කිහිපයකට පසු,

128
00:09:42,248 --> 00:09:46,127
පොලිසිය කතා කරලා කිව්වා
මගේ සැමියා මැරූ පුද්ගලයා

129
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
ඔහුම හැරී ගියේය.

130
00:09:50,298 --> 00:09:52,217
ඉතින් මම ඔවුන්ට කිව්වා

131
00:09:52,926 --> 00:09:54,844
මට මිනිහව හම්බවෙන්න ඕන කියලා

132
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
තමාව හැරුනු.

133
00:10:01,101 --> 00:10:04,813
මට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

134
00:10:06,731 --> 00:10:10,151
ඔබට ඔහුගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

135
00:10:12,028 --> 00:10:13,196
හේතුව...

136
00:10:17,200 --> 00:10:18,094
ඔහු මැරුවා...

137
00:10:20,036 --> 00:10:20,912
මගේ සැමියා.

138
00:10:24,040 --> 00:10:27,752
ඔහු හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ විශිෂ්ට පියෙක් විය.

139
00:10:28,461 --> 00:10:33,967
ඔහු කවදාවත්
අන් අයට හානියක් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කළා.

140
00:10:35,051 --> 00:10:36,511
ඉතින් ඇයි...

141
00:10:43,685 --> 00:10:45,812
ඔහුට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු වූයේ ඇයි?

142
00:10:49,315 --> 00:10:51,901
ඔබේ සැමියා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා නම්...

143
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
ඔහු එසේ වූයේ නම් ...

144
00:11:01,161 --> 00:11:02,287
බලවත් කණගාටුව...

145
00:11:04,914 --> 00:11:06,749
ඔහු කළ දේ,

146
00:11:08,626 --> 00:11:14,632
ඔබ ඔහුගේ සමාව පිළිගන්නවාද?

147
00:11:17,010 --> 00:11:18,344
ඔබ සමාව දෙන්න

148
00:11:21,097 --> 00:11:24,851
ඔබ වැරැද්දක් කරන විට.

149
00:11:27,520 --> 00:11:28,396
ඝාතනය...

150
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
වරදක් නොවේ.

151
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
ඒක අපරාධයක්.

152
00:11:41,659 --> 00:11:42,577
මට පුළුවන්...

153
00:11:46,039 --> 00:11:46,915
කවදාවත්...

154
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
ඒ මිනිසාට සමාව දෙන්න.

155
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
කවදාහරි.

156
00:12:00,970 --> 00:12:05,767
කොහොමහරි රහස් පරීක්ෂක ජුන්ග්.
හැමදේටම බොහොම ස්තුතියි.

157
00:12:08,061 --> 00:12:09,812
ඔබට තවදුරටත් මා බැලීමට අවශ්‍ය නැත.

158
00:12:11,266 --> 00:12:12,148
ඇයි නැත්තේ?

159
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
මම හෙට ගෙදර යනවා.

160
00:12:15,151 --> 00:12:16,402
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

161
00:12:16,486 --> 00:12:19,113
තව ටිකක් මෙතන ඉන්න
එබැවින් ඔබට ප්රතිකාර කළ හැකිය.

162
00:12:19,197 --> 00:12:21,699
එතකොට කවුද සල්ලි හොයන්නේ?

163
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
ඔබට වොන් මිලියනයක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
සෑම මසකම ඔබගේ ගිණුමට යවනවාද?

164
00:12:28,581 --> 00:12:29,916
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

165
00:12:30,875 --> 00:12:33,169
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මට මුදල් එවන්නේ කවුද?

166
00:12:35,588 --> 00:12:36,839
ඇය කොහෙද?

167
00:12:37,632 --> 00:12:39,384
මට අදහසක් නැහැ.

168
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
මම ඇයගේ ගිණුමට මුදල් එවනවා. එච්චරයි.

169
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
උකස් සාප්පුව

170
00:12:57,443 --> 00:12:58,278
මොකද වුණේ?

171
00:12:59,320 --> 00:13:01,239
මට කෙනෙක්ව මරන්න වෙනවා.

172
00:13:02,073 --> 00:13:03,616
ඇස් පියාගන්නවාද?

173
00:13:05,827 --> 00:13:09,998
මට ඔය ජරාව මරන්න දුන්නොත්
මම ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්නම්.

174
00:13:11,124 --> 00:13:12,166
ඉතින් කරුණාකරලා...

175
00:13:13,501 --> 00:13:15,461
අනේ මට ඒ කුණු කෑල්ල මරන්න දෙන්න.

176
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
මම ඔහුව නොමැරුවොත්,

177
00:13:22,844 --> 00:13:24,762
මට ඇයව ආයේ දකින්න බෑ...

178
00:13:28,016 --> 00:13:29,058
වරද නිසා.

179
00:13:36,524 --> 00:13:40,820
ජුන්ග් ටේ-සු.
ඇයි දිගටම මෙහෙම රඟපාන්නේ?

180
00:13:41,863 --> 00:13:45,074
- හේයි. මම ඔයාට කතා කරනවා.
- එයාට ඉන්න දෙන්න.

181
00:13:46,701 --> 00:13:47,910
එයාට ඉන්න දෙන්න.

182
00:13:48,850 --> 00:13:49,746
කුමක් ද?

183
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
පරීක්ෂක Oh Gu-tak.

184
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද අපරාධකාරයෙක්ද?

185
00:13:57,879 --> 00:14:01,716
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා ඔබ දන්නේ නැද්ද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔවුන්ව පාලනය කර ගැනීමටයි.

186
00:14:02,508 --> 00:14:06,387
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නිරීක්ෂණය කිරීමටයි
ඒ වගේම අර තේරුමක් නැති අපරාධකරුවන් පාලනය කරන්න.

187
00:14:06,471 --> 00:14:11,059
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ.
"පාලනය" යන වචනය ඔබ දිගටම භාවිතා කරයි.

188
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
නමුත් තේ-සු කළේ කුමක්ද?

189
00:14:13,311 --> 00:14:16,689
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔහු යමෙකු මරා හෝ දුවන්නට උත්සාහ කළේය.

190
00:14:16,773 --> 00:14:19,817
ඔහු මෙහි පැමිණියේ යමක් පරීක්ෂා කිරීමට,
එබැවින් ඔහු එසේ කර පිටව ගියේය.

191
00:14:19,901 --> 00:14:20,985
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

192
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
එය එතරම් සරල නැත.

193
00:14:23,780 --> 00:14:26,115
ඒ ගොල්ලෝ අපරාධකාරයෝ.

194
00:14:26,199 --> 00:14:28,284
ඔවුන් මිනිසුන් නොවේද?

195
00:14:28,368 --> 00:14:30,286
අපි හිටපු අය ගැන අගතියක් පැවැත්විය යුතුයි

196
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
අලුතින් පටන් ගන්න උත්සාහ කරන අය
ඔවුන්ගේ අතීත අපරාධ නිසාද?

197
00:14:35,500 --> 00:14:36,626
හොඳින් සවන් දෙන්න.

198
00:14:36,709 --> 00:14:39,796
ඔබට, මෙය අවසානය සඳහා මාර්ගයකි.
නමුත් ඔවුන්ට ඇත්තේ මෙයයි.

199
00:14:39,879 --> 00:14:42,173
ඔයා මේක කරනවා
ඔබේ ඉහළ මට්ටම් විශ්මයට පත් කිරීමට

200
00:14:42,256 --> 00:14:44,467
සහ ඉණිමඟට ඔබේ මාර්ගය වැඩ කරන්න.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
නමුත් එය ඔවුන්ට වෙනස් ය.

202
00:14:46,052 --> 00:14:49,347
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කඹයේ කෙළවරේ,
ආපසු බඩගා යාමට උත්සාහ කරයි

203
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
ඔවුන්ගේ නියපොතු සහ ඇටකටු වුවද
කුඩු පට්ටම් වෙනවා. ඇයි?

204
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
මොකද වැටුනොත් මැරෙනවා.

205
00:14:57,397 --> 00:15:02,235
ඔබට ඔවුන්ට සහයෝගය දැක්වීමට නොහැකි නම්,
අඩුම තරමින් ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ අභාවයට තල්ලු කරන්න එපා.

206
00:15:02,777 --> 00:15:03,653
හරි හරී?

207
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
කොහොමත් ඔයා සිවිල් සේවකයෙක්.

208
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
ඔව්, අපි දැන් අපේ ගමන යනවා.

209
00:15:17,834 --> 00:15:19,001
අපි ළඟදීම එහි සිටිමු.

210
00:15:22,505 --> 00:15:23,881
වී කරත්තය පැමිණ ඇත.

211
00:15:30,847 --> 00:15:34,350
මම ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරමි
Lim Jong-dae හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්,

212
00:15:34,434 --> 00:15:36,519
ඒ නිසා මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා, ටේ-සු.

213
00:15:42,817 --> 00:15:43,802
කාර් එක නවත්වන්න.

214
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මිනිස්සු මැරුවා.

215
00:16:01,669 --> 00:16:03,171
හරි ඉතින් මොකද උනේ?

216
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
සමූහ වෙඩි තැබීමක්. අහන එක නවත්තන්න.

217
00:16:08,301 --> 00:16:10,052
- ඔහුව ඔසවන්න.
- අම්මා!

218
00:16:35,995 --> 00:16:39,916
එවැනිම සිදුවීමක් විය
දින කිහිපයකට පෙර Gaseong-dong හිදී.

219
00:16:40,500 --> 00:16:41,751
එය එකම පුද්ගලයා විය හැකිද?

220
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
ඔයාලට තියේවි
තව ටිකක් එළියේ ඉන්න කියලා.

221
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
මේකට අවුරුදු පහයි.

222
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
මාපක 12 තුවක්කුවක්, හිස් ෂෙල් වෙඩි 2ක්.

223
00:17:30,132 --> 00:17:31,175
ද්විත්ව බැරලය.

224
00:17:32,510 --> 00:17:35,096
දඩයම් කිරීම සඳහා සුදුසු නොවේ
එහි ඇත්තේ ෂෙල් වෙඩි දෙකක් පමණි.

225
00:17:36,097 --> 00:17:37,306
එය උගුල් වෙඩි තැබීම සඳහාද?

226
00:17:38,849 --> 00:17:40,518
මම තුවක්කුව පත්තු කළේ කොහේද?

227
00:17:41,769 --> 00:17:42,812
මම මේ මිනිහා උනා නම්...

228
00:17:46,399 --> 00:17:48,067
සැඟවීමට හොඳ තැනක්.

229
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
ඉලක්ක වෙත පැහැදිලි දෘෂ්ටි රේඛාවක්.
වෙඩි තියන්න පහසු තැනක්.

230
00:17:53,739 --> 00:17:54,643
ඒක මෙතන.

231
00:18:07,211 --> 00:18:08,087
පළමු වෙඩි තැබීම.

232
00:18:09,255 --> 00:18:10,089
දෙවනුව.

233
00:18:14,263 --> 00:18:15,136
තෙවනුව.

234
00:18:16,846 --> 00:18:17,930
හතරවෙනි.

235
00:18:19,515 --> 00:18:20,600
ඉන්පසු චලනය කරන්න.

236
00:18:21,142 --> 00:18:22,059
පස්වන.

237
00:18:24,562 --> 00:18:25,463
හයවෙනි.

238
00:18:26,897 --> 00:18:28,983
පහර හයක්, පහර හයක්.

239
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
ශුන්‍ය දෝෂ.

240
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
එක පහරක්, එක පහරක්.

241
00:18:33,321 --> 00:18:34,280
එයා ස්නයිපර් කෙනෙක්.

242
00:18:37,199 --> 00:18:38,409
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

243
00:18:44,665 --> 00:18:47,668
ඒ මිනිහා වෙඩි තියන්න දන්නවා විතරයි.

244
00:18:50,171 --> 00:18:53,716
සිදුවූ සමූහ වෙඩි තැබීම
දවස් තුනකට කලින් මේ වගේ.

245
00:18:54,383 --> 00:18:57,428
කළු තොප්පියක්, වෙස් මුහුණක්
සහ කාකි කොළ කමිසයක්.

246
00:18:58,012 --> 00:18:59,513
ධීවර පොලු නඩුවක වෙඩි තැබීම.

247
00:19:00,681 --> 00:19:03,309
වෙඩි හයක්, හයක් මරු.

248
00:19:03,851 --> 00:19:06,354
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ කෙනාම වෙන්න ඇති.

249
00:19:11,525 --> 00:19:17,448
අතර කෙටි විරාමය පවා
පස්වන සහ හයවන වෙඩි තැබීම් සමාන වේ.

250
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

251
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
ඔයාට මාව ඇහුණා.

252
00:19:23,454 --> 00:19:24,413
වෙඩි දෙකක්.

253
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
පැටවීම.

254
00:19:30,503 --> 00:19:31,337
නැවතත් වෙඩි දෙකක්.

255
00:19:35,383 --> 00:19:38,010
එය එකම කාල පරතරයකි
ඔහු නැවත පූරණය කරන විට හැර.

256
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
තුන්වන, හතරවන.

257
00:19:40,930 --> 00:19:42,348
ඉන්පසු නැවත නැවත පූරණය කරන්න.

258
00:19:43,683 --> 00:19:45,476
නමුත් මෙවර එහි විරාමයක් ඇති විය.

259
00:19:45,976 --> 00:19:48,688
ඔහු එක් වෙඩිල්ලක් තැබුවේය, පස්වන වෙඩි පහර.

260
00:19:51,941 --> 00:19:54,360
හයවැනි වෙඩිල්ල ප්‍රවේශමෙන් පත්තු කළා.

261
00:19:54,944 --> 00:19:57,446
හරියට දඩයක්කාරයෙක් අල්ලනවා වගේ
ඔහු බලා සිටි ගොදුර,

262
00:19:57,530 --> 00:20:00,533
ඔහු තම හුස්ම අල්ලාගෙන, ප්රවේශමෙන් ඉලක්ක කළේය

263
00:20:01,325 --> 00:20:02,243
සහ වෙඩි තැබුවා.

264
00:20:04,704 --> 00:20:05,663
හයවන වෙඩි තැබීම.

265
00:20:08,374 --> 00:20:10,084
සාක්‍ෂිකරුවෝ ද එයම කීහ.

266
00:20:11,001 --> 00:20:14,046
අවස්ථා දෙකේදීම, විරාමයක් තිබුණි
අවසාන පහර දෙක අතර.

267
00:20:15,840 --> 00:20:16,757
ඒ ඇයි?

268
00:20:18,259 --> 00:20:19,427
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

269
00:20:19,969 --> 00:20:20,928
හේයි, සයිකෝ.

270
00:20:21,929 --> 00:20:23,097
ඔබ සිනාසුනාද?

271
00:20:27,059 --> 00:20:29,812
සිනහවක් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

272
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
ගොරහැඩි මුහුණින් පමණක් රැඳී සිටින්න.

273
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
පර්ප් අල්ලා ගැනීමට ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

274
00:20:38,612 --> 00:20:39,947
මට ඔයාට කියන්න බැරි බව.

275
00:20:40,781 --> 00:20:43,617
මම කෙනෙක් වගේ කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි.

276
00:21:34,210 --> 00:21:35,669
හලෝ, යූ මි-යං කතා කරනවා.

277
00:21:37,671 --> 00:21:38,547
ඔව් සර්.

278
00:21:39,757 --> 00:21:40,591
ඔව්.

279
00:21:42,134 --> 00:21:43,177
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:21:47,681 --> 00:21:50,184
භූගෝලීය පැතිකඩ ප්‍රතිඵල නිකුත් වී ඇත.

281
00:21:50,267 --> 00:21:53,187
ගැලවීමේ මාර්ගයක් පෙනෙන්නට නැත,

282
00:21:54,021 --> 00:21:55,940
එබැවින් ඔහු Gangseo හි ජීවත් වන බව ඔවුහු විශ්වාස කරති.

283
00:21:56,482 --> 00:21:58,859
ප්‍රොෆයිලර් කියනවා වැඩි ඉඩක් තියෙනවා කියලා

284
00:21:58,943 --> 00:22:02,112
ඔහු Hwayeon අසල ජීවත් වන බව,
Yeomcheong, හෝ Gaseong-dong.

285
00:22:05,032 --> 00:22:08,911
හේයි. මම ඔයාට කතා කරනවා.
ඔයා මාව නොසලකා හරිනවද...

286
00:22:28,222 --> 00:22:29,723
හේයි, අවදි වන්න.

287
00:22:30,224 --> 00:22:34,144
මම නිදාගන්නේ නැහැ.
මම ඇස් පියාගෙන කල්පනා කරනවා.

288
00:22:35,813 --> 00:22:37,022
ඔබේ ඇස් වසා නැත.

289
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
මම නිදාගන්නේ නැහැ.

290
00:22:38,732 --> 00:22:40,401
මම ඇස් පියාගෙන කල්පනා කරනවා.

291
00:22:40,484 --> 00:22:43,028
- මම කිව්වා, ඔබේ ඇස් වසා නැත.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

292
00:22:43,112 --> 00:22:45,990
ඔයා කීවේ කුමක් ද? පර්ප් කළේ කුමක්ද?

293
00:22:46,073 --> 00:22:49,285
ඔබේ මුහුණේ එම කෙල පිස දමන්න
සහ මේක බලන්න.

294
00:22:49,952 --> 00:22:53,998
මෙම කැබ් රථය ගැසොං හි සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ විය
මෙන්ම මෑත කාලීන අපරාධ ස්ථානය.

295
00:22:54,081 --> 00:22:55,875
ඔහ්, අර ටැක්සිය?

296
00:22:55,958 --> 00:22:58,460
ඉතින් perp
කැබ් රථ රියදුරෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙනද?

297
00:22:58,544 --> 00:23:00,546
ඔහුව ඇදගෙන නොයනු ඇත.

298
00:23:00,629 --> 00:23:03,090
එය එසේ නම්,
එම තහඩු ව්යාජ විය යුතුය.

299
00:23:03,173 --> 00:23:04,425
ඔබට එය ධාවනය කළ හැකිද?

300
00:23:05,676 --> 00:23:06,886
කිසිවක් මතු නොවනු ඇත.

301
00:23:06,969 --> 00:23:08,512
එතකොට අපි කොහොමද එයාව අල්ලගන්නේ?

302
00:23:08,596 --> 00:23:11,932
අපි උගුලක් අටවා බලා සිටිමු
ඔහු නැවත ගමන් කරන තුරු.

303
00:23:13,726 --> 00:23:14,852
මාව අනුගමනය කරන්න.

304
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
එයා නිතරම මාත් එක්ක තරහා වෙනවා.

305
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
මේක අමුතු සුවඳක්.

306
00:24:02,566 --> 00:24:03,776
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

307
00:24:04,526 --> 00:24:05,402
එය කුමක් ද?

308
00:24:05,486 --> 00:24:08,489
එය වින්දිතයන් පිළිබඳ තොරතුරු ය.

309
00:24:09,573 --> 00:24:12,284
අපට එය අවශ්‍යද? එය අහඹු වෙඩි තැබීමකි.

310
00:24:14,036 --> 00:24:15,162
ඔව්, අපි කරනවා.

311
00:24:31,178 --> 00:24:34,306
මේ අපරාධ සිදුවෙනවා
මොකද මේ සමාජය කුණු වෙලා.

312
00:24:34,390 --> 00:24:38,477
ඉතින් ඇයි අපි හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලෝම කියලා
සමහර පිස්සන්ගේ ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා? අපොයි!

313
00:24:47,319 --> 00:24:50,698
ජුන්ග්-සඳ. මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

314
00:24:51,281 --> 00:24:56,078
වින්දිතයන් කවුද
Hwayeon-dong නඩුවේදී?

315
00:25:00,499 --> 00:25:01,917
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ ඇයි?

316
00:25:06,588 --> 00:25:07,756
මම ඇසිය යුතු නොවේද?

317
00:25:13,929 --> 00:25:17,683
ඔබ තවමත් නිර්දෝෂී බව විශ්වාස කරනවාද?

318
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

319
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
ඔහ් ගු-තක්, ඒ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

320
00:25:28,819 --> 00:25:30,070
මම බලාපොරොත්තු වුනා...

321
00:25:34,992 --> 00:25:37,703
අපරාදේ. මට විශ්වාස නෑ.

322
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
මෙහෙත් එහෙමයි.

323
00:25:45,044 --> 00:25:46,503
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා,

324
00:25:48,714 --> 00:25:49,965
නමුත් මට තවදුරටත් විශ්වාස නැත.

325
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
ගෘහස්ථ වෙඩි තැබීමේ පරාසය

326
00:26:08,650 --> 00:26:10,986
Hyun-woo, ටිකක් වෙලා ගියා.

327
00:26:15,449 --> 00:26:16,325
ටේ-සු.

328
00:26:26,001 --> 00:26:30,714
දඩයම් රයිෆලයක් භාවිතා කරනවා වෙනුවට,
ඔහු ද්විත්ව බැරල් තුවක්කුවක් භාවිතා කළේය.

329
00:26:30,798 --> 00:26:32,716
ඔහු සමූහ වෙඩි තැබීමක් කිරීමට අදහස් කළේ නම්,

330
00:26:33,550 --> 00:26:37,679
එය භාවිතා කිරීමට වඩා හොඳ වනු ඇත
ඉහළ RPM සහිත දඩයම් රයිෆලයක්.

331
00:26:37,763 --> 00:26:39,848
ඔබ පරීක්ෂා කළාද
පුද්ගලික සතු ගිනි අවි?

332
00:26:45,479 --> 00:26:46,355
ගිනි.

333
00:26:49,316 --> 00:26:53,445
පොලිසිය කළේ,
නමුත් සැක කටයුතු කිසිවෙක් සොයා ගත්තේ නැත.

334
00:26:53,529 --> 00:26:57,825
සියලුම ගිනි අවි ගබඩා කළ යුතුය
ප්‍රාදේශීය පොලිස් ස්ථානයේ.

335
00:26:59,159 --> 00:26:59,993
ගිනි.

336
00:27:01,078 --> 00:27:04,832
ඔහු තමාගේම තුවක්කුවක් භාවිතා නොකරනු ඇත
ඔවුන් එය සමීපව නිරීක්ෂණය කරන බැවින්.

337
00:27:05,874 --> 00:27:07,501
ඒකයි මම ඔයාව බලන්න ආවේ.

338
00:27:08,460 --> 00:27:09,419
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

339
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
ගිනි.

340
00:27:15,676 --> 00:27:19,596
පර්ප් භාවිතා කළේ ඔහුගේම තුවක්කුවක් නොවේ.
මගේ නිගමනය එයයි.

341
00:27:21,306 --> 00:27:24,560
උදාහරණයක් ලෙස මෙම වෙඩි තැබීමේ පරාසය ගන්න.
මෙතන තුවක්කු ගොඩක් තියෙනවා.

342
00:27:26,854 --> 00:27:28,355
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

343
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
මෙතන තුවක්කු
පොලිසිය විසින් ද කළමනාකරණය කරනු ලැබේ.

344
00:27:33,902 --> 00:27:37,990
ඔබ නිතරම පොලිසියෙන් අවසර ඉල්ලනවාද?
තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරලා කෙනෙක්ව මරන්නද?

345
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
හේයි, ඔයාට මොකද?

346
00:27:41,118 --> 00:27:44,705
ඉදිරියට එන්න. සෑම වෙඩි තැබීමේ පරාසයක්ම
ලියාපදිංචි නොකළ තුවක්කු කිහිපයක් ඇත.

347
00:27:46,498 --> 00:27:51,003
කිසියම් වෙඩි තැබීමේ පරාසයක් තිබේදැයි ඔබට සොයාගත හැකිය
සෝල් හෝ ග්යොංගි හි තුවක්කුවක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

348
00:27:51,712 --> 00:27:53,255
ඔබ එය කළහොත් එය ඉක්මන් වනු ඇත.

349
00:28:02,931 --> 00:28:04,266
මම ගියා. මට දැනගන්න සලස්වන්න.

350
00:28:04,892 --> 00:28:05,726
හේයි.

351
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
ඔබේ ඇස් රිදවනු ඇත.

352
00:28:08,145 --> 00:28:11,815
ඔබ එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරන්න. මම භයානක ලෙස ක්‍රීඩා කරන්නෙමි.
හැමදාම එහෙමයි.

353
00:28:13,442 --> 00:28:15,277
ඔහ්, හරි.

354
00:28:15,360 --> 00:28:18,488
මම එළියට ආවේ කොහොමද කියලා ඔයාට කුතුහලයක් නැද්ද?
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ?

355
00:28:20,115 --> 00:28:22,326
ලිම් මහතා මට මීට ටික වේලාවකට පෙර කීවේය.

356
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
ඔහු දැන් කොහෙද?

357
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
ඌ උකස් කඩේ නේද?

358
00:28:27,456 --> 00:28:28,498
නැහැ, ඔහු එහි නැහැ.

359
00:28:30,042 --> 00:28:31,668
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්, මට දන්වන්න.

360
00:28:33,045 --> 00:28:36,089
මට බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා
අර ජරාව එක්ක සාකච්ඡා කරන්න.

361
00:28:45,849 --> 00:28:49,061
මම හොඳ රියදුරෙක් නෙවෙයි ලොක්කා.
මම මීට පෙර කවදාවත් ලොකු කාර් එකක් එලවලා නැහැ.

362
00:28:49,144 --> 00:28:49,978
කුමක් ද?

363
00:28:52,064 --> 00:28:53,523
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

364
00:28:53,607 --> 00:28:55,359
මම හිතන්නේ මම පුහුණුවීම් සමඟ දියුණු වේවි.

365
00:28:57,444 --> 00:28:58,445
මම ලෑස්තියි ලොක්කා.

366
00:29:06,662 --> 00:29:09,957
නමුත් සති දෙකක් ඇතුළත එය සිදු නොකළහොත්,

367
00:29:11,917 --> 00:29:13,627
ඔබ මිය යනු ඇත.

368
00:29:15,212 --> 00:29:17,798
- අද දිනය කුමක්ද?
-ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද?

369
00:29:17,881 --> 00:29:20,759
මම කිව්වා ප්‍රශ්න අහන්න එපා කියලා
ඒ සඳහා පමණි.

370
00:29:20,842 --> 00:29:23,804
ඒ අගෝස්තු 17 වෙනිදා.
නිදහස් දිනය මීට දින දෙකකට පෙරය.

371
00:29:25,305 --> 00:29:27,474
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
දැනටමත් සති දෙකක් ගත වී ඇත.

372
00:29:28,892 --> 00:29:30,727
පැය දෙකක් සදාකාලිකව හිරේ ගියා වගේ දැනුණා.

373
00:29:35,691 --> 00:29:37,192
- හායි.
-ඔයා සුදානම් ද?

374
00:29:37,276 --> 00:29:38,860
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ.

375
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
මම දැක්කොත් මම ඔයාට කතා කරන්නම්
එකම තහඩු අංකය.

376
00:29:52,124 --> 00:29:56,670
අවස්ථා දෙකේදීම හයවැනි වින්දිතයා
එකම ආයතනයක වැඩ කළා.

377
00:29:58,463 --> 00:30:00,674
Gangseo, Magang-dong හි Samjin Electric.

378
00:30:05,012 --> 00:30:06,763
පළමු වින්දිතයා, Jung Chun-gi.

379
00:30:06,847 --> 00:30:09,808
වයස 46. කළමනාකරණය කළ නිෂ්පාදන කණ්ඩායම 1
Samjin Electric හි.

380
00:30:10,434 --> 00:30:11,893
ඔහු දියවැඩියා රෝගියකු විය.

381
00:30:12,561 --> 00:30:15,022
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ
වැඩ කිරීමට පෙර දිනපතා එකට ජොගින්.

382
00:30:16,898 --> 00:30:19,401
සිද්ධිය සිදු විය
අගෝස්තු 13 උදේ.

383
00:30:34,541 --> 00:30:36,168
දෙවන නඩුවේ වින්දිතයා, Kang Seok-ho.

384
00:30:36,251 --> 00:30:39,087
වයස 38. මානව සම්පත් කණ්ඩායම කළමනාකරණය කළා
Samjin Electric හි.

385
00:30:39,504 --> 00:30:41,590
වෙඩි තැබීම සිදුවූ අගෝස්තු 16 වැනිදා,

386
00:30:41,673 --> 00:30:45,260
ඔහුට ඔහුගේ පෙම්වතිය වන කිම් මි-ඒ මුණගැසුණි.
සුපුරුදු පරිදි උද්‍යානයේ.

387
00:30:49,723 --> 00:30:50,557
Mi-ae!

388
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
ඉතින්? ඔබේ අදහස කුමක්ද?

389
00:31:04,488 --> 00:31:06,698
අවසාන පහර දෙක අතර විරාමය.

390
00:31:08,325 --> 00:31:10,410
ඔහු සිය හයවැනි ගොදුරට ඉතා පරිස්සමින් වෙඩි තැබීය.

391
00:31:10,911 --> 00:31:13,663
අවස්ථා දෙකේදීම හයවැනි වින්දිතයා
එකම ආයතනයක වැඩ කළා

392
00:31:13,747 --> 00:31:17,250
සහ වෙඩි තැබීම් ස්ථානවලදී සිදු විය
ඔවුන් නිතර දුටු තැන.

393
00:31:18,752 --> 00:31:20,087
එසේම, පළමු ගොදුරු

394
00:31:21,505 --> 00:31:22,714
ඔවුන්ට ඉතා සමීප විය.

395
00:31:25,634 --> 00:31:31,264
ඔහු මුලින්ම වෙඩි තැබුවේ ඔවුන්ගේ ආදරණීයයාටය
එබැවින් ඔහුගේ ඉලක්කයට පලා යාමට නොහැකි විය.

396
00:31:32,057 --> 00:31:37,938
ඉන්පසු ඔහු ඉලක්කය ඉවතට ගත්තේය
අන්තිම වෙඩිල්ලත් එක්ක එක මාරාන්තික පහරකින්?

397
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
අනෙක් වින්දිතයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

398
00:31:50,200 --> 00:31:51,368
එය කුමක් ද?

399
00:31:51,451 --> 00:31:52,869
අපි ගාව පර්ප් ඉන්න තැන තියෙනවා.

400
00:31:58,708 --> 00:32:00,293
එයා Hwayeon ස්ටේෂන් එක පසු කරනවා.

401
00:32:02,546 --> 00:32:04,965
-Hwayeon 3-dong, Ujeongsan ස්ථානය.
-තේරුම් ගත්තා ද.

402
00:32:07,259 --> 00:32:09,511
Hwayeon මධ්‍ය විද්‍යාලය දෙසට හැරෙන්න.

403
00:32:09,594 --> 00:32:12,139
හේයි, හැරීමක් කරන්න. Hwayeon මධ්‍ය විද්‍යාලය.

404
00:32:12,222 --> 00:32:14,474
හරි හරී. ඒත් අපි කාට හරි වල්ගසාද...

405
00:32:14,558 --> 00:32:16,351
කට වහගෙන එලවන්න. මම දුරකථනයෙන් සිටිමි.

406
00:32:16,435 --> 00:32:18,353
දැන් මොකද? ඔහුගේ මෝටර් රථයේ හැප්පුණාද?

407
00:32:18,437 --> 00:32:21,481
ඒක අවදානම් වැඩියි.
ඔහු සංඥාවක සිටින විට ඔහුට පහර දෙන්න.

408
00:32:21,565 --> 00:32:23,024
මංසන්ධියේදී දකුණට හැරෙන්න.

409
00:32:23,108 --> 00:32:25,026
- අයිතියක් කරන්න.
-හරි හරී.

410
00:32:29,448 --> 00:32:33,160
ලොක්කා, මම හිතන්නේ ඒක තමයි. 9875.

411
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
ඔව්, ළං වෙන්න.

412
00:32:39,541 --> 00:32:40,375
දැන් එයාව ගන්න.

413
00:32:41,460 --> 00:32:42,377
මෙතන ඉන්න.

414
00:32:43,211 --> 00:32:45,046
හරි, ලොක්කා.

415
00:32:52,679 --> 00:32:53,513
හේයි!

416
00:32:57,976 --> 00:32:59,769
ඔයා කැස්බෑවෙක් වගේ ඔළුව හංගගෙන ඉන්නවා.

417
00:32:59,853 --> 00:33:00,729
ඔයා කව්ද?

418
00:33:00,812 --> 00:33:02,689
කෝ ඔයාගේ මාළු කූරු නඩුව?

419
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
තුවක්කුව කොහෙද?

420
00:33:04,733 --> 00:33:05,609
අනේ මන්දා.

421
00:33:05,692 --> 00:33:08,820
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
ඔබ මැරයෙක්ද? ඔයාද...

422
00:33:10,614 --> 00:33:12,115
කට වහගෙන කඳ අරින්න.

423
00:33:12,574 --> 00:33:14,659
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද? හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්.

424
00:33:25,337 --> 00:33:26,171
කුමක් ද?

425
00:33:46,942 --> 00:33:47,817
මාව මරන්න එපා...

426
00:33:54,533 --> 00:33:57,619
ඇයි එහෙම කළේ?
ඇයි ඔයා අපිට එහෙම කළේ?

427
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
ඔයා පොඩි...

428
00:34:12,717 --> 00:34:15,804
මට උදව් කරන්න... කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

429
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
ඒකට සාප වේවා.

430
00:34:30,902 --> 00:34:34,322
සති දෙකක් ගත වී ඇත.
ඔබ කාර්යය අවසන් කළාද?

431
00:34:37,659 --> 00:34:38,785
මම එසේ සිතුවා.

432
00:34:40,537 --> 00:34:41,371
අපි යමු.

433
00:34:44,249 --> 00:34:45,208
මැරෙන්න.

434
00:35:47,729 --> 00:35:50,315
එක් අයෙක් මිය ගොස් හතර දෙනෙකුගේ තත්ත්වය බරපතලයි.

435
00:35:50,398 --> 00:35:52,609
මියගිය පුද්ගලයා කවුද?

436
00:35:52,692 --> 00:35:56,154
චෝ ගැප්-ජින්, වයස අවුරුදු 52.
සාමාන්‍ය කාර්යාල සේවකයෙක්.

437
00:35:56,237 --> 00:35:57,155
කුමන සමාගමද?

438
00:35:57,238 --> 00:35:59,699
සම්ජින් විදුලි.
නිෂ්පාදන අධ්‍යක්ෂක කණ්ඩායම 1.

439
00:36:06,956 --> 00:36:08,083
Woong-chul කොහෙද?

440
00:36:08,583 --> 00:36:10,877
මට හොයාගන්න බෑ
මේ මොහොතේ ඔහුගේ වළලුකර මොනිටරය.

441
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
මට පුදුමයි ඔබ ඒ ගැන සන්සුන්ව සිටීම ගැන.

442
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
ඔහු වර්ගය නොවේ
මෙහෙයුමක් අතරතුර පැන යාමට.

443
00:36:19,427 --> 00:36:22,347
මේ වෙලාවේ ඒක වෙනස්ම වගේ දැනෙනවා.
අපි ඔහුව විශ්වාස කර බලා සිටිමු.

444
00:36:24,265 --> 00:36:25,642
අපි ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

445
00:36:29,562 --> 00:36:32,774
ජීවිතේ විහිලුවක් නේද?

446
00:36:33,858 --> 00:36:37,404
අපි කොහොමද මේ අවුලට පත් වුණේ?

447
00:36:38,863 --> 00:36:41,658
ඔබ සැමවිටම මගේ නියෝග පිළිපැද්දා
කිසිදු පැමිණිල්ලක් නොමැතිව.

448
00:36:42,117 --> 00:36:43,576
ඒක තමයි මම දන්න Woong-chul.

449
00:36:45,203 --> 00:36:49,374
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

450
00:36:49,833 --> 00:36:51,042
එය කුමක් ද?

451
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
මට ඉක්මන් ඇමතුමක් දෙන්න.

452
00:36:56,631 --> 00:36:59,509
ඇයි? ඔබට පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔවුන්ගෙන් උදව් ඉල්ලනවාද?

453
00:37:00,135 --> 00:37:03,722
මට දෙන්න ඕන පණිවිඩයක් තියෙනවා.

454
00:37:04,347 --> 00:37:06,307
ඒක වෙන කවුරුත් නොදන්න දෙයක්.

455
00:37:06,391 --> 00:37:08,393
ඉතින් මම මෙතන මැරුනොත්,

456
00:37:09,936 --> 00:37:11,563
උන්ට ඒ අපතයාව අල්ලන්න බෑ.

457
00:37:12,522 --> 00:37:17,360
ඔයා දැක්කනේ වෙච්ච දේ.
එහෙම අනිත් අයට රිදෙන එක වැරදියි.

458
00:37:20,572 --> 00:37:24,826
ඔයා මැරෙන්න ළඟයි,
තවමත් ඔබට එම කුරුලෑව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

459
00:37:24,909 --> 00:37:27,328
ඒ ජරා අහිංසක මිනිස්සු මරනවා.

460
00:37:28,037 --> 00:37:30,498
මට ඒ අවජාතකයා කොහොම හරි අල්ලන්න ඕන.

461
00:37:31,750 --> 00:37:33,209
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

462
00:37:37,881 --> 00:37:40,508
ඊට පස්සේ මාව මරන්න පුළුවන්.

463
00:37:42,719 --> 00:37:43,636
කරුණාකර?

464
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
ඩවුන්ටවුන් මාස් වෙඩි තැබීම

465
00:37:49,893 --> 00:37:51,478
-මෙන්න.
- ස්තූතියි.

466
00:37:54,814 --> 00:37:56,107
ඔවුන්ට සංචාරයක් ගෙවන්න.

467
00:37:56,191 --> 00:37:59,444
ලියාපදිංචි නොකළ වෙඩි බෙහෙත් තුවක්කුවක් ඔවුන්ට අහිමි විය
සති දෙකකට පමණ පෙර.

468
00:37:59,527 --> 00:38:01,321
උගුල් වෙඩි තැබීම සඳහා මිනුම් 12 තුවක්කුවක්.

469
00:38:01,404 --> 00:38:04,115
හරි, ස්තුතියි. මම ඔයාට එක ණයයි.

470
00:38:05,241 --> 00:38:08,411
ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

471
00:38:10,330 --> 00:38:11,164
මොකක්ද අමුතු?

472
00:38:11,247 --> 00:38:14,292
ඔහු එක වරදක්වත් කළේ නැත
පළමු අවස්ථා දෙකේදී.

473
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
මෙවර ඔහු බොහෝ දේ සෑදුවා.

474
00:38:16,503 --> 00:38:18,797
හතර දෙනෙක් තුවාල ලැබුවා
මොකද එයාට වැඩ වැඩියි.

475
00:38:18,880 --> 00:38:20,006
ඊට උඩින්,

476
00:38:20,924 --> 00:38:22,342
ඔහු එක් පුද්ගලයෙකුට දෙවරක් වෙඩි තැබුවේය.

477
00:38:25,804 --> 00:38:28,306
මේක ගොඩක් වෙනස්
පළමු අවස්ථා දෙකෙන්.

478
00:38:29,724 --> 00:38:30,642
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

479
00:38:32,185 --> 00:38:33,186
මට විශ්වාස නෑ.

480
00:38:34,395 --> 00:38:36,523
ඔබ කිසි විටෙකත් විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් නොවේ.

481
00:38:37,357 --> 00:38:39,567
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි. මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

482
00:38:39,901 --> 00:38:40,735
ටේ-සු.

483
00:38:46,950 --> 00:38:50,119
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
මට මොකද වුණේ?

484
00:38:51,329 --> 00:38:52,413
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ?

485
00:38:52,497 --> 00:38:54,207
මම බලාගෙන හිටියේ ඔයා මට කියනකම්.

486
00:38:55,500 --> 00:38:56,751
හොඳ දෙයක් වෙන්න බෑ.

487
00:38:56,835 --> 00:39:01,089
මම මිනිස්සු මරන එක නවත්තන්න තීරණය කළා.

488
00:39:03,216 --> 00:39:04,467
ඒකයි මෙහෙම වුණේ.

489
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
ඒක ගෙවන්න බැරි තරම් ලොකු මිලක්.

490
00:39:09,514 --> 00:39:12,100
ඌ කව් ද? ඔබේ කකුලට මෙහෙම කළේ කවුද?

491
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
එය ජොං-සොක් විය.

492
00:39:20,775 --> 00:39:21,901
ඔහුගෙන් පරිස්සම් වන්න.

493
00:39:21,985 --> 00:39:24,946
Jong-seok සහ මම නැවත පාරවල් හරවන්නේ නැහැ.

494
00:39:26,030 --> 00:39:29,742
අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා
අපේ එකෙක් මැරෙනකම් ආයේ හම්බවෙන්න එපා.

495
00:39:30,285 --> 00:39:31,828
අපි මුණගැහෙන්න උනොත්,

496
00:39:33,663 --> 00:39:35,331
අපේ එකෙක් එතනම මැරෙනවා.

497
00:39:39,627 --> 00:39:40,879
කොහොම උනත් සුභ පැතුම්.

498
00:39:41,963 --> 00:39:44,257
මම හිතනවා ඔයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
දැන් හොඳ සහ සාමාන්ය ජීවිතයක්.

499
00:39:55,560 --> 00:39:57,812
මනාලයා: HYUN-WOO
මනාලිය: MYUNG-HWA

500
00:40:15,455 --> 00:40:16,456
වුං-චුල්?

501
00:40:16,915 --> 00:40:18,374
ඔයා කොහේ ද?

502
00:40:18,458 --> 00:40:21,377
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
මම බිස්නස් වගයක් බලාගන්නවා විතරයි.

503
00:40:21,461 --> 00:40:24,631
මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද?

504
00:40:24,714 --> 00:40:27,967
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
ඇඹරීම නවත්වන්න, නැතිනම් මම ඔබට පහර දෙමි.

505
00:40:29,719 --> 00:40:34,349
කොහොමහරි මම අප්‍රසන්න ජරාවට කතා කළා
ඔයා වගේ නිසා...

506
00:40:37,352 --> 00:40:39,228
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

507
00:40:39,312 --> 00:40:42,357
ඔබ බිහිරිද?
මම ඒක තව පාරක් කියන්නම්, ඒ නිසා අහන්න.

508
00:40:42,440 --> 00:40:46,361
අවසන් වෙඩි තැබීමට පෙර,
perp කිව්වා...

509
00:40:47,612 --> 00:40:50,531
ඇයි එහෙම කළේ?
ඇයි ඔයා අපිට එහෙම කළේ?

510
00:40:53,368 --> 00:40:56,245
- අපි?
- ඒක තමයි කිව්වේ.

511
00:40:56,746 --> 00:40:58,581
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

512
00:40:58,665 --> 00:41:01,167
මම ගොළුයි ඒ නිසා මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

513
00:41:01,751 --> 00:41:03,252
නමුත් ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.

514
00:41:04,337 --> 00:41:06,673
ඔබ පොරක් විය හැක,
නමුත් ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

515
00:41:06,756 --> 00:41:07,674
ඒක තමයි?

516
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
මොකක් හරි වෙලා නේද?

517
00:41:17,058 --> 00:41:17,934
ටේ-සු.

518
00:41:19,102 --> 00:41:20,853
ඒ අවජාතකයා අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

519
00:41:22,647 --> 00:41:23,606
මට යන්නට තියනෙවා.

520
00:41:34,867 --> 00:41:36,411
දැන්, ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

521
00:41:39,122 --> 00:41:40,206
ජුන්ග් ටේ-සු?

522
00:41:45,628 --> 00:41:47,463
ඔබ Jung Tae-su ද?

523
00:41:49,716 --> 00:41:51,634
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

524
00:41:51,718 --> 00:41:52,885
මොන වගේ රැකියාවක්ද?

525
00:41:52,969 --> 00:41:55,138
මම යන ගාස්තුව මෙන් දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

526
00:41:56,597 --> 00:42:00,810
මම අඩක් කලින් ගෙවන්නම්.
වැඩේ ඉවර උනාම ඉතුරු ටික ඔයාට ලැබෙයි.

527
00:42:01,894 --> 00:42:04,188
මෙන්න මේ මිනිහා.

528
00:42:09,360 --> 00:42:13,322
මට ඕන ඔයා එයාව මරන්න
හැකි කුරිරුම මාර්ග භාවිතා කිරීම.

529
00:42:16,075 --> 00:42:18,036
ඔබට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

530
00:42:18,119 --> 00:42:19,620
හේතුවක් නැත.

531
00:42:20,538 --> 00:42:24,375
මට ඕන එයා මැරෙන්න විතරයි.

532
00:42:28,921 --> 00:42:29,881
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

533
00:42:46,189 --> 00:42:47,356
මේ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

534
00:42:51,527 --> 00:42:53,946
මේ පුද්ගලයා මරා දමන්නට ඔබට නියෝග කළේ කවුද?

535
00:43:18,262 --> 00:43:19,222
සිදුවුයේ කුමක් ද?

536
00:43:22,433 --> 00:43:25,603
ඔය අපතයන්ට ගැහුවා
ජාලයෙන් ඉවතට ගොස් ඇත.

537
00:43:26,479 --> 00:43:27,980
ඔයාව හෙට නිදහස් කරනවා.

538
00:43:28,064 --> 00:43:31,400
මම හිතුවේ ඔයා සහ Woong-chul කියලා
ටික වෙලාවක් හරිම නිහඬව හිටියා.

539
00:43:31,484 --> 00:43:32,443
පාක් වුං-චුල්...

540
00:43:33,945 --> 00:43:35,279
ඔහු මට කතා කළා.

541
00:43:35,363 --> 00:43:36,656
ඔහු කොහේ ද?

542
00:43:38,616 --> 00:43:41,452
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු කීවේ නැත.

543
00:43:41,536 --> 00:43:42,662
ඒත් එයා මට කිව්වා

544
00:43:44,497 --> 00:43:47,166
මොනවා උනත් perp අල්ලන්න.

545
00:43:48,251 --> 00:43:50,169
මම හිතන්නේ ඔහුට දැන් එය තනිවම කළ නොහැකියි.

546
00:43:50,253 --> 00:43:53,673
අල්ලමින් කිව්වා
perp වඩා වැදගත් විය

547
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
ඒ මන්දැයි මට අදහසක් නැතත්.

548
00:44:03,432 --> 00:44:04,684
මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.

549
00:44:05,852 --> 00:44:08,771
මම හිතන්නේ මේ කොහෙද කියලා
වෙඩික්කරුවන් තුවක්කු සොරකම් කළහ.

550
00:44:09,313 --> 00:44:10,189
වෙඩික්කරුවන්?

551
00:44:18,281 --> 00:44:19,532
දැන් අපි දෙන්නා විතරයි.

552
00:44:20,867 --> 00:44:24,871
ඒ අය අපිට උදව් කරනවා එහෙම වුණත්
ඔවුන්ගේ දඬුවම අඩු කරන්නේ නැහැ.

553
00:44:26,581 --> 00:44:27,874
අපි මෙයාව අල්ලමු.

554
00:44:34,172 --> 00:44:37,175
ඔවුන් නිතර යාමට පටන් ගත්හ
අපේ පරාසය මාස දෙකකට පමණ පෙර.

555
00:44:37,258 --> 00:44:40,553
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පෙනෙන්නට තිබුණි
පළපුරුදු දඩයක්කාරයෙක්,

556
00:44:40,636 --> 00:44:44,182
අනෙක් එක පෙනුනත්
එයා ජීවිතේට තුවක්කුවක් අතේ තිබ්බෙ නෑ.

557
00:44:44,265 --> 00:44:46,475
ඒ දෙන්නා මෙහෙට කොච්චර ආවද?

558
00:44:47,476 --> 00:44:48,811
සෑම දිනකම පාහේ.

559
00:44:53,149 --> 00:44:55,860
Jang Myung-jin සහ Ko Chang-sik.
එය ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු විය.

560
00:45:04,660 --> 00:45:07,079
- හේයි.
- අපි සූදානම්, සර්.

561
00:45:08,247 --> 00:45:11,292
හදිස්සි දෙයක් කරන්න එපා.
දැනට සූදානම්ව සිටින්න.

562
00:45:17,215 --> 00:45:19,884
විවෘත කරන්න! හේයි!

563
00:45:22,720 --> 00:45:23,554
චලනය කරන්න.

564
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
ඒකට සාප වේවා.

565
00:46:12,561 --> 00:46:15,982
වෙනත් හේතුවක් නොතිබූ බව ඔබට විශ්වාසද?

566
00:46:16,440 --> 00:46:21,195
ඔව්, ඒක තමයි. මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

567
00:46:25,074 --> 00:46:28,119
මම කළේ Myung-jin මට කරන්න කියපු දේ විතරයි.

568
00:46:28,202 --> 00:46:31,539
මට වෙඩි තියන්න බැරි නිසා මම කිව්වා
මියුං-ජින් ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

569
00:46:31,622 --> 00:46:36,669
ඒත් මාව විශ්වාස කරන්න බෑ කිව්වා
මමත් ඒක කරේ නැත්නම් එයා මට බල කළා...

570
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
නවත්වන්න.

571
00:46:38,838 --> 00:46:39,839
ඒ ඇති.

572
00:46:40,923 --> 00:46:44,593
මොන තරම් මෝඩ පාහර ජෝඩුවක්ද.

573
00:46:54,520 --> 00:46:57,523
Jang Myung-jin කොහෙද?

574
00:46:57,606 --> 00:46:58,482
මම දන්නේ නැහැ.

575
00:46:58,566 --> 00:47:00,609
ඔහු කීවේ පොලිසිය අපට වසන බවයි

576
00:47:01,652 --> 00:47:03,821
ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්න එපා කිව්වා.

577
00:47:04,488 --> 00:47:08,534
වින්දිතයන් කී දෙනෙක්
ඔබ මුලින් ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කළාද?

578
00:47:12,496 --> 00:47:13,956
තාම ඉවර නෑ නේද?

579
00:47:22,631 --> 00:47:25,343
තව කාවද මරන්න සැලසුම් කළේ?

580
00:48:00,169 --> 00:48:03,005
ඔබ මට කොක්කෙන් ඉවත් කළ යුතුයි
මම මේ සඳහා ඔබට උදව් කරන්නේ නම්.

581
00:48:07,802 --> 00:48:10,763
කලබල වෙන්න එපා. මම එහෙම හෙවනැල්ලෙක් නෙවෙයි.

582
00:48:13,933 --> 00:48:15,017
සවන් දෙන්න.

583
00:48:15,101 --> 00:48:18,020
ඔහු වගේ කෙනෙක් දැක්කොත්
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

584
00:48:18,104 --> 00:48:19,397
සීරුවෙන් සිටින්න.

585
00:48:20,481 --> 00:48:21,899
-තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔව්, සර්.

586
00:48:33,744 --> 00:48:37,623
මගේ වෙලාව 12.
කළු තොප්පිය පැළඳ සිටින මිනිසා. ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

587
00:48:39,625 --> 00:48:42,878
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයාට එයා ඉන්නවද?

588
00:48:42,962 --> 00:48:44,088
හරි, අහන්න.

589
00:48:44,755 --> 00:48:49,593
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
යනු කිසිවක් නොමැති ලෙස ඇවිදින්න යන්නයි.

590
00:48:49,677 --> 00:48:53,180
කරුණාකර මම කියන ආකාරයට කරන්න, නැතිනම් ඔබට රිදවිය හැකිය.

591
00:48:53,639 --> 00:48:54,598
හරි හරී.

592
00:49:26,839 --> 00:49:27,756
එය මොකක් ද?

593
00:49:31,218 --> 00:49:33,220
එය බැලූනයක් පමණි. ඒ ඔහු නොවේ.

594
00:49:33,304 --> 00:49:34,805
එය මොකක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

595
00:49:34,889 --> 00:49:37,433
ඔහු මෙහි සිටිනවාද? ඔහු දැන් කොහෙද?

596
00:49:37,516 --> 00:49:39,518
එය කිසිවක් නොවීය. කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

597
00:49:39,602 --> 00:49:41,145
මම දැන් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

598
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න, අපරාදේ.

599
00:49:44,023 --> 00:49:46,817
කුමක් ද? ඔබ මට බැන වැදුනාද?

600
00:49:48,068 --> 00:49:49,695
ඔබ අයත් වන්නේ කුමන ප්‍රදේශයටද?

601
00:50:03,417 --> 00:50:04,293
Jang Myung-jin.

602
00:50:53,425 --> 00:50:54,343
චලනය නොවන්න!

603
00:50:55,511 --> 00:50:58,055
- ළඟට එන්න එපා!
-උදව්! කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

604
00:50:58,138 --> 00:51:00,266
මම දන්නවා ඔයා ඇයි මෙහෙම කරන්නේ කියලා.

605
00:51:00,724 --> 00:51:01,559
කට වහපන්!

606
00:51:01,642 --> 00:51:03,978
ඔබ සහ කෝ චැං-සික්
Samjin Electric එකට වැඩ කළා.

607
00:51:04,895 --> 00:51:07,690
සමාගම රතු විය
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ වංචාව හේතුවෙන්.

608
00:51:07,773 --> 00:51:10,859
Jung Chun-gi සහ Cho Gap-jin
දෙදෙනාම නිෂ්පාදන කණ්ඩායම 1 හි සිටි

609
00:51:10,943 --> 00:51:13,737
සමාගම දොට්ට දැමීමට යෝජනා කළේය
අර්ධකාලීන සේවකයින් 20 ක්

610
00:51:13,821 --> 00:51:14,989
පාඩු පියවා ගැනීමට.

611
00:51:16,532 --> 00:51:19,535
සහ මානව සම්පත් කළමනාකරු Kang Seok-ho,
ඒ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කළා.

612
00:51:31,839 --> 00:51:35,593
ඇයි මාව අයින් කරන්නේ?

613
00:51:35,676 --> 00:51:37,136
ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

614
00:51:37,970 --> 00:51:39,597
අපිට අපේ හේතු තියෙනවා.

615
00:51:44,226 --> 00:51:47,479
මගෙන් අහන්න එපා.
ඔයාලා මට කිව්වා ප්‍රශ්න අහන්න එපා කියලා.

616
00:51:48,272 --> 00:51:50,941
ඔහු කිව්වා අපි එය කළ යුතුයි කියලා
අහඹු වෙඩි තැබීමක් වගේ.

617
00:51:51,525 --> 00:51:54,486
එතකොට පොලිසිය චේතනාවක් හොයන්නේ නැහැ

618
00:51:55,404 --> 00:51:58,240
ඒ කියන්නේ අපිව සැක කරන්නේ නැහැ.

619
00:52:00,367 --> 00:52:02,870
අනික අපි අහුවෙන්නෙත් නෑ.

620
00:52:03,912 --> 00:52:04,913
නමුත් මෙය වැරදියි.

621
00:52:05,789 --> 00:52:09,251
අහිංසක මිනිස්සු මරන එක වැරදියි
ඔබේ මිනීමැරුම් වසන් කිරීමට පමණි.

622
00:52:13,213 --> 00:52:16,342
ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි වූ අතර ගෙවීමට නොහැකි විය
ඔබේ බිරිඳගේ වෛද්‍ය බිල්පත්.

623
00:52:16,425 --> 00:52:20,929
ඔයා තරහ වෙලා ඉන්නේ ඔයාගේ බිරිඳ නැති උන නිසා
සහ දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා ඔබේ දරුවා තැබීමට සිදු විය.

624
00:52:21,430 --> 00:52:22,890
නමුත් මෙය වැරදියි, මියුං-ජින්.

625
00:52:31,023 --> 00:52:35,527
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
ඔබ මරා දැමූ මිනිසුන් ගැන?

626
00:52:36,487 --> 00:52:37,946
චෝ යොං-සුන්, වයස අවුරුදු 46 යි.

627
00:52:38,614 --> 00:52:41,158
පිරිසිදු සත්කාරයක්
ඇල්සයිමර් රෝගය ඇති ඔහුගේ මව වෙනුවෙන්.

628
00:52:44,703 --> 00:52:46,038
කිම් චියෝල්-කි, වයස අවුරුදු 57.

629
00:52:46,497 --> 00:52:48,916
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බස් රථ රියදුරෙක්
ඔහුගේ දියණියට සහයෝගය දැක්වීම.

630
00:52:53,128 --> 00:52:57,508
Park Sang-kyu, වයස අවුරුදු 45.
ඔහු ඔබ මෙන් මෑතකදී සේවයෙන් පහ කරන ලදී.

631
00:52:58,467 --> 00:52:59,301
ඈත් වෙලා ඉන්න!

632
00:52:59,968 --> 00:53:03,305
කිම් මි-ජුං, වයස අවුරුදු 25 යි.
ඇය ඉක්මනින්ම මනාලියක් විය.

633
00:53:03,389 --> 00:53:04,556
අහක ඉන්න, අවජාතකයා!

634
00:53:04,640 --> 00:53:06,100
Choi Joon-seok, වයස අවුරුදු 34.

635
00:53:10,229 --> 00:53:11,522
ඔහුගේ බිරිඳ අසනීපයෙන් මිය ගියාය.

636
00:53:12,981 --> 00:53:14,983
ඔහු ඇගේ අවමංගල්‍යයට පැමිණ නිවස බලා යමින් සිටියේය.

637
00:53:21,323 --> 00:53:22,199
හරියට ඔයා වගේ.

638
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
අනේ මැණික...

639
00:53:31,542 --> 00:53:32,501
කරුණාකර!

640
00:53:33,460 --> 00:53:34,294
නැහැ!

641
00:53:44,847 --> 00:53:48,434
කෙනෙක්ව මරන්න ඕන නම්,

642
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
මම වගේ කෙනෙක්ව මරන්න.

643
00:53:55,149 --> 00:53:57,317
මම ජීවත් වෙන්න ගියොත් විතරයි මම අනිත් අයට රිදවන්නේ.

644
00:53:58,527 --> 00:53:59,862
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට මාව මරන්න.

645
00:54:00,362 --> 00:54:01,321
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

646
00:54:02,239 --> 00:54:06,535
ඔබ වැනි අයට පහර දිය යුත්තේ ඇයි?
ඔවුන් ඔබට වැරදි කළ අය නොවේ.

647
00:54:07,828 --> 00:54:10,164
ඔබ වැනි අයට රිදවිය යුත්තේ ඇයි?

648
00:54:12,499 --> 00:54:13,417
ඇයි?

649
00:54:19,173 --> 00:54:20,048
වෙඩි තියන්න.

650
00:54:22,551 --> 00:54:23,594
ඉදිරියට ගොස් වෙඩි තියන්න.

651
00:54:24,928 --> 00:54:26,764
වෙඩි තියන්න. මට වෙඩි තියන්න, අවජාතකයා!

652
00:54:45,115 --> 00:54:46,283
ජුන්ග්-සඳ.

653
00:54:49,369 --> 00:54:51,747
ඒක ඔයා ගන්න තීරණයක් නෙවෙයි.

654
00:55:20,901 --> 00:55:21,735
ජුන්ග්-සඳ.

655
00:55:24,112 --> 00:55:25,572
ඔයා කලින් කියපු දේ.

656
00:55:26,740 --> 00:55:29,201
එය පැමිණියේ ඔබේ හදවතින්ද ඔබේ හිසෙන්ද?

657
00:55:52,724 --> 00:55:55,894
මේ කුමක් ද? ඔවුන් මට මාංචු කළේ ඇයි?

658
00:55:55,978 --> 00:56:00,649
වංචා කිරීම.
ඒකත් බරපතල අපරාධයක්.

659
00:56:00,732 --> 00:56:03,360
ඔයා කිව්වා මට හුකන්න දෙන්නම් කියලා!

660
00:56:04,403 --> 00:56:06,154
මම දන්නවා.

661
00:56:07,614 --> 00:56:10,826
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මම ඉපදුණේ ටිකක් සෙවනැල්ලෙන්.

662
00:56:11,869 --> 00:56:13,495
- ඔයා කෑල්ලක් ...
- ඔහුව ගන්න.

663
00:56:13,579 --> 00:56:14,413
ඔයා පොඩි...

664
00:56:22,504 --> 00:56:23,338
හලෝ?

665
00:56:34,683 --> 00:56:37,436
ඇයි කියලා මට පේනවා
කොමසාරිස් නම් මේ තැනට ගොඩක් කැමතියි.

666
00:56:38,353 --> 00:56:40,606
එය පරිපූර්ණ ස්ථානයයි
ඔබේ සිතුවිලි එකතු කිරීමට

667
00:56:41,899 --> 00:56:43,400
සහ රහස් රැස්වීම් පවත්වයි.

668
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
කොමසාරිස් නම් මාව පිරෙව්වා
මම මෙහෙ එන ගමන්.

669
00:56:48,030 --> 00:56:49,740
ඔබට අපේ නඩු විභාග කිරීමට අවශ්‍යද?

670
00:56:50,198 --> 00:56:52,284
- ඔව්.
-ඇයි?

671
00:56:54,286 --> 00:56:57,956
මී මැස්සන් මල් වලට ආකර්ෂණය වේ.
තව මොනවා කියන්නද?

672
00:56:59,458 --> 00:57:03,670
ඔබට වැරදි අදහසක් ඇත.
අපි මල මීයෝ මිස මල් නොවේ.

673
00:57:05,213 --> 00:57:07,507
එතකොට මම කාණු මැස්සෙක් වෙනවා.

674
00:57:13,263 --> 00:57:15,891
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා ගෙන ගියහොත් විහිළු විහිළුවක් නොවේ.

675
00:57:18,185 --> 00:57:20,854
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

676
00:57:21,772 --> 00:57:23,649
ඇයි ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කරන්නේ?

677
00:57:23,732 --> 00:57:26,109
ඒ ඔබේ කණ්ඩායම නිසාද?
අපරාධකරුවන්ගෙන් සැදුම්ලත්ද?

678
00:57:29,488 --> 00:57:32,824
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?
මා දන්නේ එපමණක් නොවේ.

679
00:57:35,202 --> 00:57:38,246
මම දන්නවා එයාලගේ අතීතය කොහොමද කියලා
ඔයාගේ එකත් එක්ක බද්ධ වෙන්න.

680
00:57:39,206 --> 00:57:40,248
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

681
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
අවුරුදු දෙකකට කලින්ද?

682
00:57:44,586 --> 00:57:47,631
ඔයයි ඔයයි අතරේ ගොඩක් දේවල් වුනා.

683
00:57:47,714 --> 00:57:50,634
ඔවුන් දන්නවාද?
අවුරුදු දෙකකට කලින් ඒ සිද්දිය නිසා...

684
00:57:54,346 --> 00:57:57,474
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා ගෙන ගියහොත් විහිළු විහිළුවක් නොවේ.

685
00:57:59,935 --> 00:58:01,603
ඔබ මගේ යෝජනාව සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

686
00:58:26,920 --> 00:58:28,296
අහෝ හිතවත.

687
00:58:31,675 --> 00:58:34,302
ඔබට මතකද
ඔබ මා වෙත පැමිණි පළමු අවස්ථාව?

688
00:58:37,097 --> 00:58:39,433
ඔයා කිව්වා ඔයාට හොඳ ජීවිතයක් ඕන කියලා

689
00:58:40,434 --> 00:58:43,437
ඒ වගේම මැරෙන්න අකමැතියි
වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකුගේ පුතෙකු ලෙස ජීවත් වූ පසු

690
00:58:44,271 --> 00:58:45,605
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

691
00:58:47,315 --> 00:58:49,276
ඔයා මට එහෙම කිව්වා මතකද?

692
00:58:50,235 --> 00:58:52,446
ඉතින් මම ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයේ ජීවිතයක් ලබා දුන්නා.

693
00:58:52,946 --> 00:58:56,199
ඔයා ලස්සන කාර් එකක් පැදෙව්වා,
විසිතුරු ඇඳුම් ඇඳගෙන හොඳ දේවල් කෑවා.

694
00:58:56,283 --> 00:58:58,368
මට ස්තුතියි,
ඔබ සුඛෝපභෝගී ජීවන රටාවක් ගත කළා.

695
00:59:02,205 --> 00:59:04,166
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

696
00:59:05,250 --> 00:59:07,335
අහිංසකයෙක්ව මරන්න කිව්වද?

697
00:59:07,753 --> 00:59:12,007
ලී ජුන්ග්-සඳ
මිනීමරුවෙක්, අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්.

698
00:59:15,761 --> 00:59:18,055
ඔබ තවමත් එම මුද්ද පැළඳ සිටිනවාද?

699
00:59:19,890 --> 00:59:21,683
ආලේපනය ගෙවී ගොස් ඇති බව මට පෙනේ.

700
00:59:23,018 --> 00:59:25,187
මම ඔයාට ඒ මුද්ද දුන්නම,

701
00:59:26,855 --> 00:59:30,525
මම ඔබට එකක් මිලදී ගැනීමට පොරොන්දු විය
මම ධනවත් වූ පසු සැබෑ රත්තරන් වලින් සාදන ලදී.

702
00:59:34,112 --> 00:59:36,656
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

703
00:59:38,325 --> 00:59:39,618
මට සමාවෙන්න ලොක්කා.

704
00:59:40,410 --> 00:59:42,412
ඔබට තවමත් එම පොරොන්දුව ඉටු කළ හැකිය.

705
00:59:43,997 --> 00:59:48,210
Lee Jung-moonව මරන්න
සහ අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

706
00:59:48,293 --> 00:59:50,837
ඔබට ස්තුතියි,
මට සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් අත්විඳින්න ලැබුණා.

707
00:59:52,714 --> 00:59:54,216
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

708
00:59:56,051 --> 00:59:57,302
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

709
00:59:59,221 --> 01:00:01,014
සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක්

710
01:00:01,973 --> 01:00:03,850
හොඳ ජීවිතයක් අවශ්‍ය නොවේ.

711
01:00:05,727 --> 01:00:08,230
මම ගත කළේ අධික ජීවිතයක්
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන අතරතුර.

712
01:00:08,688 --> 01:00:12,067
මම හිතුවා, "මේ වගේ ජීවිතයක්
මිනිසෙකු ජීවත් විය යුතුය."

713
01:00:14,194 --> 01:00:15,612
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

714
01:00:16,947 --> 01:00:18,198
එදා,

715
01:00:19,991 --> 01:00:22,828
මට කවදාවත් හොඳ නින්දක් තිබුණේ නැහැ.

716
01:00:24,538 --> 01:00:28,375
හැමදාම රෑට මට නපුරු හීන තිබුණා
මම මරපු අය ගැන.

717
01:00:28,458 --> 01:00:32,712
ඔවුන් මට වධ දෙනු ඇත
ඇයි මම ඔවුන්ව මැරුවේ කියලා අහලා.

718
01:00:36,091 --> 01:00:37,884
ඒත් මොනවා කියන්නද කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.

719
01:00:40,345 --> 01:00:43,223
කොහොමහරි ඒකයි
මට කවදාවත් හොඳ නින්දක් තිබුණේ නැහැ.

720
01:00:45,559 --> 01:00:47,435
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ලොක්කා?

721
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
ඔබ රාත්‍රියේ හොඳින් නිදා ගන්නවාද?

722
01:00:53,024 --> 01:00:54,484
වූං-චුල්, ඔබ කුඩා ...

723
01:00:54,568 --> 01:00:56,695
- ලොක්කා.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත.

724
01:00:56,778 --> 01:00:59,281
- ලොක්කා.
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

725
01:00:59,364 --> 01:01:00,615
Du-kwang!

726
01:01:02,284 --> 01:01:03,702
මට ඉඩ දෙන්න...

727
01:01:05,871 --> 01:01:07,747
රෑට ටිකක් නිදාගන්න.

728
01:01:08,498 --> 01:01:09,457
කරුණාකර!

729
01:01:15,046 --> 01:01:16,256
කාර් එක ලෑස්ති ​​කරන්න.

730
01:01:16,965 --> 01:01:19,926
අපි අද Woong-chul වළලනවා.

731
01:01:36,693 --> 01:01:39,446
නරක මිනිස්සු

732
01:01:40,113 --> 01:01:42,115
ඔයා ඇත්තටම Woong-chulව මරන්නද හදන්නේ?

733
01:01:42,199 --> 01:01:43,738
අපිට පාර්ක් තියෙන තැන ලැබුණා.

734
01:01:43,867 --> 01:01:44,951
Woong-chul කොහෙද?

735
01:01:45,035 --> 01:01:46,203
සිදුවුයේ කුමක් ද?

736
01:01:46,536 --> 01:01:47,621
ඒකට සාප වේවා.

737
01:01:47,704 --> 01:01:50,332
ඌ කව් ද? මාව මරන්න අණ දුන්නේ කවුද?

738
01:01:51,541 --> 01:01:54,628
Du-kwang පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
එයා හොඳට දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

739
01:01:54,711 --> 01:01:56,588
මම හිතන්නේ ඔබ මෝඩයි කියලා.

740
01:01:56,671 --> 01:02:00,759
මට හොඳට දැනගන්න වයසයි.
අඥානකම ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

741
01:02:01,301 --> 01:02:03,637
බිඳෙන පන්දුවක්
වේගපන්දුවකට වඩා හොඳ වනු ඇත.

742
01:02:03,720 --> 01:02:06,139
-කමක් නැහැ. මෙන්න පළමු තණතීරුව.
-අපි යමු.

743
01:02:06,223 --> 01:02:09,517
කැටි කරන්න, නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

744
01:02:09,601 --> 01:02:11,311
සෝන් මූන්-කි කොහෙද?

745
01:02:11,394 --> 01:02:13,897
එය කුමන්ත්‍රණයක්, කැරැල්ලක්.

746
01:02:13,980 --> 01:02:17,108
තාත්තා සීයාව මැරුවා
ඔහුගේ පුතාට පහර දීමට පමණි.

747
01:02:17,192 --> 01:02:18,610
මොනතරම් උණුසුම් අවුල්ද?

748
01:02:19,861 --> 01:02:21,529
කාර් එක හරවන්න. දැන්!

749
01:02:21,613 --> 01:02:23,657
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් මට සවන් දෙන්න!

750
01:02:24,157 --> 01:02:26,993
- මැරෙන්න. මට ඔයා මැරෙන්න ඕනේ.
-ඩු-ක්වාං!

751
01:02:27,077 --> 01:02:30,205
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ ඔහුව නියමිත වේලාවට මැරුවා නම්.

752
01:02:30,288 --> 01:02:31,206
ආයුබෝවන්.

753
01:02:34,417 --> 01:02:36,333
Liya Choi විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී