1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,440 --> 00:00:34,320
Ti ho cercato ovunque.

3
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Aprirai?

4
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
[Chiara singhiozza]

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
Voglio solo parlarti.

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,520
Da una ciotola per budino a una ciotola per budino.

7
00:00:46,560 --> 00:00:49,080
Stavo cercando di prendere
la chiave dalla tasca.

8
00:00:49,960 --> 00:00:51,360
Sembrava qualcos'altro.

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,280
È davvero andato troppo oltre.

10
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
I miei lo scopriranno.

11
00:00:59,120 --> 00:01:00,480
O forse lo sanno già.

12
00:01:00,920 --> 00:01:03,440
Fabio mi ha detto che lui e Brando si sono baciati.

13
00:01:07,520 --> 00:01:08,680
Povero Fabio.

14
00:01:09,319 --> 00:01:12,160
Ascolta, andiamo a prendere il telefono
e cancella tutto.

15
00:01:12,680 --> 00:01:16,040
No, non ha senso.
Ha salvato il video anche da qualche altra parte.

16
00:01:17,360 --> 00:01:18,920
Hai qualcosa in mente?

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
Sì, ho un'idea.

18
00:01:22,080 --> 00:01:23,440
Ma è molto rischioso.

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
Tieni la testa alta.

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,800
Anche se hai il collo sporco.

21
00:02:03,960 --> 00:02:07,080
Perché cazzo l'hai fatto, eh?
Pensi che sia normale? Perché cazzo?

22
00:02:07,160 --> 00:02:09,240
- Che cazzo vuoi?
- Calma.

23
00:02:09,680 --> 00:02:11,720
Buon divertimento con Pudding Bowl
e lasciami stare, cazzo.

24
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
Sei pazzo! Lei è la tua ragazza,
non puoi trattarla così!

25
00:02:15,039 --> 00:02:16,400
Perché, come l'hai trattata?

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,240
Inoltre, da quando
ti importa degli altri?

27
00:02:20,200 --> 00:02:23,016
Sto iniziando a imparare, a differenza di te,
sei lo stesso stronzo di sempre!

28
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Oh...

29
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Mi occuperò io di questo.

30
00:02:27,640 --> 00:02:30,320
Ascolta, non arrabbiarti così, respira.

31
00:02:30,800 --> 00:02:33,320
Dov'è il Niccolò
a cui non fregava mai niente di niente

32
00:02:33,400 --> 00:02:34,880
e volevi fregare tutti?

33
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
Eh?

34
00:02:38,160 --> 00:02:40,000
Devi solo rilassarti, fidati di me.

35
00:02:40,880 --> 00:02:43,600
- Vieni in discoteca alla Toy Room.
- Cosa, discoteca, fratello?

36
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
Non sai chi ho incontrato l'altra sera.

37
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
È mezzo matto, si chiama Manuel.

38
00:02:48,480 --> 00:02:50,761
Mi ha detto che se lo mandi
una foto di un cazzo, dipende da lui.

39
00:02:51,200 --> 00:02:52,760
- Una foto del cazzo?
- Sì.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,320
Di che cazzo stai parlando?

41
00:02:54,400 --> 00:02:56,576
Cos'è tutto questo parlare da frocio?
Non faccio cose del genere.

42
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
Cosa stai dicendo?
Dai, ci divertiremo.

43
00:03:02,680 --> 00:03:03,720
Conto su di te.

44
00:03:08,400 --> 00:03:09,480
Damiano.

45
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
Che cosa succede?

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,960
La cosa tra Brando e Chiara...

47
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
È colpa mia.

48
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
- L'ha fatto per proteggermi.
- Da cosa?

49
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
Non posso dirtelo.

50
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Beh, non mi interessa.

51
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
E' ancora innamorata di te.
Lo è sempre stata.

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,480
Penso che dovresti dargliela
un'altra possibilità.

53
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Non è giusto.

54
00:03:56,080 --> 00:03:58,040
Dovrebbero espellerlo per quello che ha fatto.

55
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Hai ragione.

56
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
Stai lontano da loro.

57
00:04:03,880 --> 00:04:04,960
Tu non sei così.

58
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Brando.

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,480
Era un tuo amico
chi ha mandato in giro quel video, sì?

60
00:04:36,800 --> 00:04:39,040
- Veramente, papà...
- Dirai che era un tuo amico.

61
00:04:57,080 --> 00:04:58,800
Scusate, posso aiutarvi?

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,800
Cerco Ludovica Storti.
Sono suo padre.

63
00:05:07,160 --> 00:05:10,040
Finalmente ci incontriamo.
Con piacere, Tommaso Regoli,

64
00:05:10,120 --> 00:05:11,760
insegnante di storia e filosofia.

65
00:05:11,840 --> 00:05:14,840
Che piacere! Ludovica
mi ha parlato spesso di te.

66
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Veramente? E cosa dice?

67
00:05:16,720 --> 00:05:19,640
Beh, che sei il suo insegnante preferito
fin dal primo anno di liceo.

68
00:05:21,400 --> 00:05:23,680
È un peccato essere arrivato solo qui
quest'anno. Comunque,

69
00:05:23,760 --> 00:05:26,360
- La chiamo subito.
- No, non voglio creare problemi.

70
00:05:26,840 --> 00:05:29,720
Sono venuto solo per salutarti
e devo consegnare alcuni moduli.

71
00:05:30,160 --> 00:05:31,520
Magari un'altra volta.

72
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
[Tommaso] <i>Occhi belli...</i>

73
00:05:35,760 --> 00:05:36,880
<i>Capelli biondi...</i>

74
00:05:37,920 --> 00:05:39,160
Un ragazzo dall'aspetto brutto.

75
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Sì, è lui.

76
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
Ancora non ha capito
che deve lasciarmi in pace.

77
00:05:45,280 --> 00:05:46,840
Devi denunciarlo.

78
00:05:51,200 --> 00:05:53,720
Non sono pronto a parlare con la polizia.

79
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
Posso gestirlo.

80
00:05:56,320 --> 00:05:57,360
Non credo.

81
00:05:58,000 --> 00:06:00,720
E la cosa mi preoccupa molto
è il fatto che non te ne rendi conto.

82
00:06:05,680 --> 00:06:07,040
Ti prometto che lo farò.

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,040
Ma ho bisogno di un po' di tempo.

84
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
[dialogo non udibile]

85
00:06:38,920 --> 00:06:40,600
[Sofia] <i>C'è qualche rischio per me?</i>

86
00:06:43,160 --> 00:06:46,760
- Se vuoi ti pago.
-No, non preoccuparti.

87
00:06:47,840 --> 00:06:49,520
Non sei tu che mi pagherai.

88
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
- Grazie.
- Non dirlo, mi divertirò.

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,520
Mandami l'indirizzo.

90
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Mm-hm.

91
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Che succede, Damia?

92
00:07:01,840 --> 00:07:04,080
- So del tuo ragazzo.
- Che ragazzo?

93
00:07:04,160 --> 00:07:05,600
Macchina nera, mi scatta delle foto...

94
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
Cosa, non è uno dei tuoi?

95
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
Forse è qualcuno che vuole prendermi.

96
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
- Cosa ti ha fatto?
- Mi sta seguendo.

97
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
Ok, non preoccuparti, me ne occuperò io.
Non fare niente di stupido.

98
00:07:29,640 --> 00:07:31,720
[Chiara] <i>Non hai mai paura
di essere scoperto?</i>

99
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
Non lo so.

100
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
In fondo è solo un gioco, no?

101
00:07:39,960 --> 00:07:42,520
- Ti manderò tutto.
- Va bene.

102
00:07:51,480 --> 00:07:52,560
[clic della fotocamera]

103
00:07:54,080 --> 00:07:56,360
1 NUOVO MESSAGGIO

104
00:08:01,760 --> 00:08:03,000
[porta che sbatte]

105
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
Ludo, cosa stai facendo?
aspettando vicino alla porta?

106
00:08:28,400 --> 00:08:31,320
Dai, dammi una mano con la spesa.

107
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
L'altro giorno, un uomo strano
è entrato nel negozio.

108
00:08:46,360 --> 00:08:47,480
Mi ha dato questo.

109
00:08:54,560 --> 00:08:55,720
Deve essere un errore.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,920
- Lui ti conosce.
- Non lo conosco.

111
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Ludo, mi fido di te.

112
00:09:05,880 --> 00:09:08,520
Tuttavia non posso proteggerti
in tutto ciò che fai.

113
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
C'è qualcuno che può?

114
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Che cosa?

115
00:09:15,560 --> 00:09:18,360
Qualcuno che si assicura
che non ti succeda niente di brutto.

116
00:09:22,360 --> 00:09:23,520
Naturalmente c'è.

117
00:09:24,960 --> 00:09:26,240
Non preoccuparti.

118
00:09:27,800 --> 00:09:29,920
[Suona "Piel" di Arca]

119
00:09:30,000 --> 00:09:31,280
[singhiozzando]

120
00:09:50,920 --> 00:09:55,520
CHIARA, DOVE SEI?
DOBBIAMO PARLARE.

121
00:10:53,400 --> 00:10:54,880
[Natalia] Cosa ci fai qui?

122
00:10:55,520 --> 00:10:56,640
Ero curioso.

123
00:10:58,320 --> 00:11:01,160
[Natalia] Lo avevo chiesto a Fiore
per lasciarti fuori da tutto questo.

124
00:11:02,160 --> 00:11:04,680
- Come puoi vedere, non ti ha ascoltato.
- Mm.

125
00:11:06,280 --> 00:11:09,080
E la tua mamma?
Non ti aspetta a pranzo oggi?

126
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
Non voglio tornare dalla mia mamma.

127
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
[Natalia ridacchia]

128
00:11:24,680 --> 00:11:27,280
Pensa, ho solo sentito
dai miei genitori a Natale.

129
00:11:28,920 --> 00:11:31,560
Quindi per me è facile
immaginare di lavorare qui.

130
00:11:34,320 --> 00:11:36,200
Non ho nessuno da deludere.

131
00:11:37,320 --> 00:11:39,120
Nessuno si aspetta niente da me.

132
00:11:40,320 --> 00:11:41,400
Sei fortunato.

133
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
Ma a lungo termine, non è così eccezionale.

134
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
Almeno puoi essere te stesso.

135
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
Quindi pensi di poter essere te stesso qui?

136
00:12:06,080 --> 00:12:07,840
A me sembri solo, nient'altro.

137
00:12:10,920 --> 00:12:14,080
Preferirei essere solo
piuttosto che far soffrire gli altri.

138
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
Damiano sta soffrendo a causa tua.

139
00:12:28,400 --> 00:12:29,760
Merita la verità.

140
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Lo so.

141
00:12:40,240 --> 00:12:42,720
No, non lo sai.
Non sai niente.

142
00:12:48,560 --> 00:12:50,280
Damiano è venuto da me ieri.

143
00:12:54,800 --> 00:12:57,160
Ho dormito con molti uomini infelici.

144
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Molto.

145
00:12:59,920 --> 00:13:02,520
Ma non ho mai visto nessuno
distrutto quanto lui.

146
00:13:06,360 --> 00:13:10,320
Quindi, dimenticatelo e basta. E se Fiore
diventa uno stronzo, gli parlerò.

147
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
[Suona "Piel" di Arca]

148
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
[Roberto] Ciao, Chiara.

149
00:13:52,480 --> 00:13:54,960
Mi dispiace molto
su tutto quello che è successo.

150
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Ma posso garantirti che Brando

151
00:13:59,120 --> 00:14:01,640
è sconvolto quanto te. Giusto?

152
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
Sì, naturalmente. Mi dispiace, Chiara.

153
00:14:11,480 --> 00:14:15,560
Naturalmente Perla non ci sarà più
campagna pubblicitaria, e Chiara lo farà.

154
00:14:15,640 --> 00:14:17,560
- Come all'inizio.
- Papà...

155
00:14:18,880 --> 00:14:21,840
[Roberto] Sembra
più che giusto per me. Andiamo.

156
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
- Saluta Luisa da parte mia.
- Grazie.

157
00:14:30,880 --> 00:14:32,240
Hai fatto un casino, Chiara.

158
00:14:32,720 --> 00:14:34,640
E ora ne pagherai le conseguenze.

159
00:14:36,880 --> 00:14:39,176
Con la campagna pubblicitaria
tutto sarà risolto.

160
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
Non voglio fare...

161
00:14:40,120 --> 00:14:43,720
Preferiresti che tutti parlassero di te
solo a causa di quel video? Eh?

162
00:14:57,960 --> 00:14:59,760
Perché gli hai lasciato fare quel video?

163
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
[piangendo]

164
00:15:25,160 --> 00:15:26,880
[uomo che parla indistintamente in tv]

165
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
Stai uscendo?

166
00:15:33,080 --> 00:15:36,040
- Devo incontrare Alessandro.
- Siete tornati insieme?

167
00:15:37,240 --> 00:15:40,600
No, non sa ancora che ci incontreremo.
Gli farò una sorpresa.

168
00:15:41,320 --> 00:15:42,400
Vedi se mi perdonerà.

169
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
Sei forte.

170
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Grazie.

171
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Ciao.

172
00:15:54,800 --> 00:15:56,160
[la porta si apre e si chiude]

173
00:16:09,960 --> 00:16:11,680
Ludovica, cosa ci fai qui?

174
00:16:12,480 --> 00:16:15,240
- Ero a casa da solo e...
- Non c'è bisogno di spiegare. Entra.

175
00:16:15,720 --> 00:16:17,840
Sei sicuro? Non voglio disturbarti.

176
00:16:19,560 --> 00:16:22,480
No, non mi disturbi affatto.
Sono solo. Entra.

177
00:16:26,680 --> 00:16:29,040
[Maracaibo di Lu Colombo
riproduzione tramite l'altoparlante]

178
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
[chiacchiere della folla]

179
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
[dialogo non udibile]

180
00:17:41,120 --> 00:17:42,400
[uomo 1] <i>Cos'era quel rumore?</i>

181
00:17:42,480 --> 00:17:44,040
<i>Niente. Sto lavorando.</i>

182
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
<i>Cosa vuoi?</i>

183
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
<i>La solita vecchia storia.
La solita vecchia storia noiosa.</i>

184
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
[uomo 1] <i>Parlamelo!
Voglio me stesso.</i>

185
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
<i>No!</i>

186
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
[uomo 2] <i>A proposito,</i>

187
00:17:53,440 --> 00:17:55,760
<i>- come stanno la moglie e il figlio?</i>
- [uomo 1] <i>Stanno bene.</i>

188
00:17:56,560 --> 00:17:58,976
[man 2] <i>Come si chiamano,
Mara e Cinzia, vero?</i>

189
00:17:59,000 --> 00:18:02,040
<i>Sai, a volte me lo chiedo
ammesso che esistano.</i>

190
00:19:08,400 --> 00:19:10,360
[Suona "Don't Miss It" di James Blake]

191
00:19:16,280 --> 00:19:19,320
<i>♪ Il mondo mi ha escluso ♪</i>

192
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
<i>♪ Se do tutto
Perderò tutto ♪</i>

193
00:19:26,040 --> 00:19:27,360
[Ludovica piange]

194
00:19:43,200 --> 00:19:44,880
<i>♪ Tutto riguarda... ♪</i>

195
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Ludovica!

196
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
<i>♪ Io sono la cosa più importante... ♪</i>

197
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Ludovica!

198
00:20:02,000 --> 00:20:05,080
<i>♪ E davvero non ci avevi pensato ♪</i>

199
00:20:05,160 --> 00:20:10,160
<i>♪ Tutti quei pensieri ciclici
Per un po' ♪</i>

200
00:20:21,440 --> 00:20:24,120
<i>♪ E continua così ♪</i>

201
00:20:25,640 --> 00:20:28,080
<i>♪ Non potrei mai essere coinvolto ♪</i>

202
00:20:29,280 --> 00:20:31,080
<i>♪ Non potrei mai vedere veramente... ♪</i>

203
00:20:31,160 --> 00:20:34,080
[Damiano] <i>Me lo ha detto Ludovica
hai fatto tutto per lei.</i>

204
00:20:36,240 --> 00:20:38,400
<i>Penso che sia colpa sua
se sei nei guai.</i>

205
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
<i>Chiara, tu non sei così.</i>

206
00:20:41,440 --> 00:20:42,880
<i>♪ Potrei evitare il tempo reale ♪</i>

207
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
Abbiamo fatto un casino entrambi.

208
00:20:47,800 --> 00:20:50,160
<i>♪ Potrei evitare il contatto con gli occhi ♪</i>

209
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
<i>♪ Potrei evitare di uscire ♪</i>

210
00:20:53,680 --> 00:20:55,720
Ci sono molte cose
Non te l'ho detto neanche io.

211
00:21:02,560 --> 00:21:04,200
Non possiamo ricominciare?

212
00:21:04,680 --> 00:21:06,600
<i>♪ Potrei evitare di stare in fila ♪</i>

213
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
<i>♪ Potrei evitare il 405 ♪</i>

214
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
<i>♪ Potrei evitare di prendere vita ♪</i>

215
00:21:15,720 --> 00:21:17,520
<i>♪ Potrei dire tutto quello che voglio ♪</i>

216
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
<i>♪ Potrei staccare la spina quando voglio ♪</i>

217
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
<i>♪ Potrei dormire quando voglio ♪</i>

218
00:21:25,360 --> 00:21:27,960
<i>♪ Potrei andarmene
Nel cuore della notte ♪</i>

219
00:21:29,040 --> 00:21:32,120
<i>♪ Oh, ma mi mancherebbe ♪</i>

220
00:21:37,760 --> 00:21:43,720
<i>♪ Da non perdere ♪</i>

221
00:21:44,680 --> 00:21:50,520
<i>♪ Da non perdere ♪</i>

222
00:21:50,600 --> 00:21:53,280
<i>♪ Come ho fatto io ♪</i>

223
00:22:03,520 --> 00:22:06,600
<i>♪ E continua così ♪</i>

224
00:22:07,320 --> 00:22:10,720
<i>♪ Se non ce n'è bisogno
Per un'immagine perfetta ♪</i>

225
00:22:14,160 --> 00:22:16,800
<i>♪ E niente sembra così sbagliato ♪</i>

226
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
<i>♪ Da non perdere ♪</i>

227
00:22:23,120 --> 00:22:25,160
<i>♪ Quando lo sai
C'è conversazione migliore ♪</i>

228
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
<i>♪ Ti aspetto a casa ♪</i>

229
00:22:31,840 --> 00:22:33,600
<i>♪ E continua ad andare avanti ♪</i>

230
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
<i>♪ Dimentichi se
Era l'inizio o la fine ♪</i>

231
00:22:38,160 --> 00:22:41,720
<i>♪ Quando non puoi credere... ♪</i>

232
00:23:24,320 --> 00:23:27,560
[Chiara] <i>Non posso più fingere
per essere la ragazza perfetta per te.</i>

233
00:23:29,240 --> 00:23:30,600
[clic della fotocamera]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,880
[donna] Prova a rilassare le spalle.

235
00:23:34,040 --> 00:23:37,200
[Chiara] <i>E non sono certo un'ingenua
bambina che vedono i miei genitori.</i>

236
00:23:41,600 --> 00:23:46,040
<i>Non mi ero mai reso conto di dover scegliere tra
vivere la vita di qualcun altro o la mia.</i>

237
00:23:48,000 --> 00:23:49,120
<i>E ora lo so.</i>

238
00:23:52,200 --> 00:23:54,520
<i>Ci sono molte cose
Non te l'ho detto.</i>

239
00:23:57,080 --> 00:23:59,800
<i>Per tutto questo tempo ho avuto una vita segreta.</i>

240
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
<i>Che ho tenuto nascosto a tutti.</i>

241
00:24:07,200 --> 00:24:11,160
<i>Ma spero che un giorno lo vorrai
guardarmi negli occhi per quello che sono veramente.</i>

242
00:24:21,120 --> 00:24:22,840
<i>E che possiamo andare avanti da lì.</i>

243
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
<i>Tu e il vero me.</i>

244
00:24:25,800 --> 00:24:27,560
<i>Se vuoi sentire la mia verità.</i>

245
00:24:31,960 --> 00:24:33,680
<i>Quindi, ora tocca a te scegliere.</i>

246
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
Ho sentito parlare di te e Fabio.

247
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Che cazzo ne sapresti?

248
00:24:41,200 --> 00:24:42,280
Te l'ha detto?

249
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Lo ucciderò.

250
00:24:46,000 --> 00:24:47,640
Non importa chi me lo ha detto.

251
00:24:50,320 --> 00:24:53,320
Perché non provi ad essere felice?
invece di rovinare la vita degli altri?

252
00:24:54,520 --> 00:24:56,560
Ascolta, ti stai rovinando la vita.

253
00:24:58,160 --> 00:25:00,880
Fai di nuovo un errore e te lo dirò.

254
00:25:09,080 --> 00:25:10,520
[Sofia geme nel video]

255
00:25:15,000 --> 00:25:17,920
- Chi è quello, un tuo collega?
- È una ragazza di 16 anni.

256
00:25:25,120 --> 00:25:27,840
Elimina quel video.

257
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
[porta che sbatte]

258
00:25:36,480 --> 00:25:38,880
Mi piacerebbe saperlo
dove ho sbagliato con te.

259
00:25:39,080 --> 00:25:42,240
Perché te l'ho sempre dato
tutto quello che volevi. Qualunque cosa.

260
00:25:43,320 --> 00:25:44,360
Papà, io...

261
00:25:45,000 --> 00:25:46,640
Volevo solo renderti felice.

262
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Lo so, ho fatto un casino.

263
00:25:51,560 --> 00:25:54,600
Ma ti prometto che
Mi interessa la nostra famiglia.

264
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
E farei qualsiasi cosa per proteggerlo.

265
00:25:58,600 --> 00:26:01,040
Va bene. Avanti, Roberto,
ha capito.

266
00:26:01,120 --> 00:26:03,440
Che cosa? Che è uno stronzo,
è questo che ha capito?

267
00:26:04,960 --> 00:26:07,496
Questo progetto avrebbe potuto essere
una grande opportunità per tua sorella.

268
00:26:07,520 --> 00:26:09,600
Ti rendi conto che hai rovinato tutto?

269
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
Quando parli di
proteggere la famiglia, pensaci!

270
00:26:26,320 --> 00:26:27,360
Cosa vuoi?

271
00:26:28,320 --> 00:26:29,920
Ci ho pensato, Nico.

272
00:26:36,720 --> 00:26:39,600
Voglio costruirne uno in più
rapporto adulto con te.

273
00:26:40,040 --> 00:26:42,120
No, ascolta, Virgi,
Ci ho pensato anch'io.

274
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Forse ho solo bisogno di un po' di tempo per me stessa.

275
00:26:45,240 --> 00:26:47,400
Sono incinta. Penso.

276
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
- Cosa intendi con "pensare"?
- Sono in ritardo.

277
00:26:53,800 --> 00:26:56,960
- Va bene, sono i soliti giorni...
- No. Sono molto in ritardo.

278
00:26:59,560 --> 00:27:01,040
Hai fatto una prova?

279
00:27:01,120 --> 00:27:03,360
Non ancora. ne ho comprato uno,
ma ho paura di farlo da solo.

280
00:27:16,840 --> 00:27:18,240
Non preoccuparti.

281
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
Lo faremo insieme.

282
00:27:49,440 --> 00:27:50,800
[Sciacquone del WC]

283
00:28:19,120 --> 00:28:20,280
È positivo.

284
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Com'è vivere qui?

285
00:29:00,560 --> 00:29:02,200
Ludovica non è poi così male.

286
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
Se sei arrabbiato con me, lo capisco.

287
00:29:18,680 --> 00:29:20,720
È solo che, prima,
Sapevo sempre cosa fare.

288
00:29:21,840 --> 00:29:23,880
Ma adesso non mi riconosco nemmeno.

289
00:29:29,880 --> 00:29:32,240
Vorrei che potesse tornare ad esistere
io, tu e Chiara.

290
00:29:33,200 --> 00:29:34,400
Sarebbe fantastico.

291
00:29:36,760 --> 00:29:38,800
Ma fu lei la prima ad allontanarsi.

292
00:29:41,360 --> 00:29:44,000
O forse eravamo noi
senza darle una seconda possibilità.

293
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
[Chiara]
Grazie per quello che hai detto a Damiano.

294
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
Mi hai salvato.

295
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
[Ludovica] Te l'avevo detto che non ti odiava.

296
00:30:00,280 --> 00:30:02,160
Mentre io ricevo solo perdenti.

297
00:30:02,840 --> 00:30:04,800
Semplicemente non sono bravo con le persone.

298
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
Cosa è successo con lo stalker?

299
00:30:09,920 --> 00:30:11,320
Forse dovresti andare alla polizia.

300
00:30:13,160 --> 00:30:14,680
E se venisse fuori tutto?

301
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Mia mamma,

302
00:30:23,080 --> 00:30:26,000
come minimo chiuderanno il negozio
su di lei. Finirà nella merda.

303
00:30:31,240 --> 00:30:32,840
E chissà dove ci manderebbero.

304
00:30:36,640 --> 00:30:38,360
Non potremmo vederci.

305
00:30:38,440 --> 00:30:40,080
No. Non succederà mai.

306
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Ti tirerò fuori.

307
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[ridacchia]

308
00:30:52,400 --> 00:30:54,640
Penso che dovremmo andare a casa di Fiore.

309
00:30:57,440 --> 00:30:59,040
Anche lì ti sentiresti più sicuro.

310
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
Ho paura di lasciarmi manipolare.

311
00:31:05,840 --> 00:31:07,000
Io ci sarò.

312
00:31:09,120 --> 00:31:10,440
Non avrei mai permesso che ciò accadesse.

313
00:31:12,120 --> 00:31:13,520
Mi stai quasi spaventando.

314
00:31:16,120 --> 00:31:17,600
Quanto dannatamente britannico sono?

315
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
[Brando] Fabio.

316
00:31:33,160 --> 00:31:34,480
- Come stai?
- Va al diavolo.

317
00:31:35,040 --> 00:31:36,520
[Brando] So che sei arrabbiato.

318
00:31:36,760 --> 00:31:39,520
No. No, ti sbagli,
Non me ne frega più niente di te.

319
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Hai ragione.

320
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
Sono un fottuto mostro.

321
00:31:45,720 --> 00:31:47,880
Per favore, dimmi
come posso farmi perdonare.

322
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
Di' la verità. Sii te stesso.

323
00:31:56,160 --> 00:31:58,280
- Non capisci.
- Sì, certamente.

324
00:31:58,760 --> 00:32:01,680
No. Mio padre, gli altri...

325
00:32:01,760 --> 00:32:04,480
Ascolta, ho bisogno di qualcuno
che mi sosterrà e mi difenderà.

326
00:32:05,480 --> 00:32:07,440
Non qualcuno che mette
prima le loro fottute paure.

327
00:32:13,800 --> 00:32:14,920
Dimenticatelo e basta.

328
00:32:18,080 --> 00:32:19,440
Come se non fosse mai successo nulla.

329
00:33:15,200 --> 00:33:16,280
[clic della fotocamera]

330
00:33:27,960 --> 00:33:29,040
Hai una ragazza?

331
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
Non sono affari miei.

332
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
È mai successo quello che hai pensato

333
00:33:41,680 --> 00:33:44,520
conoscevi qualcuno, ma in realtà loro
non erano come pensavi che fossero?

334
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Ovviamente.

335
00:33:48,800 --> 00:33:51,880
Più ti avvicini a qualcuno, tanto più
l'importante è conoscerli bene.

336
00:33:54,800 --> 00:33:56,440
E se non ti piace quello che scopri?

337
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Guarda, Damiano,
gli esseri umani sono complicati.

338
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
Ho bisogno di un consiglio, papà.

339
00:34:07,160 --> 00:34:08,080
Sono felice di aiutarti.

340
00:34:08,160 --> 00:34:09,160
[il cellulare emette un segnale acustico]

341
00:34:14,360 --> 00:34:16,239
STAI PRENDENDO PER PIÙ?

342
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
BENE?

343
00:34:24,600 --> 00:34:26,480
HO FATTO SEGUIRE IL RAGAZZO CHE TI SEGUIVA.

344
00:34:26,560 --> 00:34:28,440
L'HANNO VISTO ENTRARE IN CASA TUA.

345
00:34:33,080 --> 00:34:34,760
Ti ascolto, Damiano, vai avanti.

346
00:34:38,080 --> 00:34:39,360
Non è niente, non importa.

347
00:35:40,920 --> 00:35:42,920
TABACCHI

348
00:36:08,560 --> 00:36:09,720
Tesoro!

349
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
[donna] Ciao.

350
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Andremo?

351
00:36:28,160 --> 00:36:30,800
[Machete e amp; "Ken Shiro" di Nitro
riproduzione tramite altoparlanti]

352
00:37:16,920 --> 00:37:19,520
Ehi, Brando, dove diavolo sei?
Sei l'unico che non è qui!

353
00:37:21,960 --> 00:37:23,520
Dai, rilassati.

354
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
L'ho perso.

355
00:39:11,040 --> 00:39:15,000
Comunque lo troverai fuori
all'ambasciata, sta tornando indietro. SÌ.

356
00:39:37,480 --> 00:39:39,120
Fiore è andato a cercare quel ragazzo.

357
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
Sei sicuro che vada tutto bene?

358
00:39:48,120 --> 00:39:49,480
Siamo ancora io e te.

359
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
Solo più sicuro, vero?

360
00:39:59,320 --> 00:40:00,560
E Brando?

361
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Tutto risolto.

362
00:40:09,720 --> 00:40:11,280
[respiro sibilante]

363
00:40:11,360 --> 00:40:12,640
[donna che grida]

364
00:40:29,920 --> 00:40:31,400
Hai fatto un buon lavoro con Ludovica.

365
00:42:13,400 --> 00:42:14,520
ELIMINA

366
00:42:28,360 --> 00:42:30,600
[musica pop in riproduzione]