1
00:00:35,760 --> 00:00:38,480
Esta é a entrada

2
00:00:38,480 --> 00:00:41,880
para um dos maiores
de maravilhas naturais.

3
00:00:58,640 --> 00:01:02,640
Hang Son Doong, no Vietnã.

4
00:01:09,240 --> 00:01:12,960
É considerado o maior
caverna na Terra.

5
00:01:23,120 --> 00:01:26,440
Aqui, a 200 metros de profundidade,

6
00:01:26,440 --> 00:01:29,440
por apenas algumas semanas por ano,

7
00:01:29,440 --> 00:01:34,720
raios de sol lançam luz através de um buraco
no telhado da caverna.

8
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
Há luz suficiente

9
00:01:54,320 --> 00:01:57,040
para permitir que as plantas cresçam.

10
00:01:59,640 --> 00:02:01,640
Mas viaje mais fundo,

11
00:02:01,640 --> 00:02:03,840
e a escuridão retorna.

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
E você chega ao limite

13
00:02:09,320 --> 00:02:11,480
de onde a vida pode existir.

14
00:02:31,960 --> 00:02:35,200
Esses lugares mais extremos
em nosso planeta

15
00:02:35,200 --> 00:02:39,040
muitas vezes são difíceis de alcançar.

16
00:02:40,920 --> 00:02:45,080
Na verdade, esta caverna foi apenas
descoberto recentemente.

17
00:02:48,160 --> 00:02:52,440
E contém muitas surpresas.

18
00:02:58,960 --> 00:03:01,400
Pérolas da caverna.

19
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
Outrora minúsculos grãos de areia,

20
00:03:03,560 --> 00:03:06,720
agora esferas do tamanho
de bolas de tênis.

21
00:03:16,480 --> 00:03:19,360
E estalagmites gigantes...

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
..formado ao longo dos séculos

23
00:03:22,680 --> 00:03:26,000
por bilhões de indivíduos
gotas de água.

24
00:03:33,960 --> 00:03:36,240
Rios subterrâneos esculpiram

25
00:03:36,240 --> 00:03:39,480
esta grande passagem
o calcário.

26
00:03:55,880 --> 00:03:58,520
Mais de cinco milhas de comprimento

27
00:03:58,520 --> 00:04:00,880
e largo o suficiente em alguns lugares

28
00:04:00,880 --> 00:04:03,400
para acomodar um jato jumbo.

29
00:04:15,360 --> 00:04:17,320
E está aqui,

30
00:04:17,320 --> 00:04:20,200
na câmara mais distante da caverna,

31
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
que a vida pode ser encontrada.

32
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
Peixe de caverna translúcido...

33
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
..e camarões.

34
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
Isolado há milênios,

35
00:04:40,000 --> 00:04:44,680
alimentando-se de pouco mais do que
nutrientes da selva acima.

36
00:04:51,560 --> 00:04:54,840
Os peixes estão completamente cegos

37
00:04:54,840 --> 00:04:58,800
e encontrar o seu caminho
apenas pelo toque.

38
00:05:06,480 --> 00:05:10,520
Esses mundos subterrâneos estão em
o próprio limite

39
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
de onde a vida pode existir.

40
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Mas acima do solo,

41
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
as condições mais extremas do nosso planeta

42
00:05:25,920 --> 00:05:28,360
são encontrados nos pólos.

43
00:05:28,360 --> 00:05:30,520
ASSOBIOS DE VENTO

44
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
Aqui no norte,

45
00:05:35,720 --> 00:05:39,920
as temperaturas no inverno podem cair para
-50 graus Celsius.

46
00:05:43,200 --> 00:05:45,480
Durante quatro meses do ano,

47
00:05:45,480 --> 00:05:48,320
mal há um brilho
da luz solar.

48
00:05:54,640 --> 00:05:57,040
Mas aqui também

49
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
a vida encontra uma maneira de sobreviver.

50
00:06:03,600 --> 00:06:06,880
Uma matilha de lobos do Ártico.

51
00:06:12,400 --> 00:06:15,360
Seu pelo denso os protegeu

52
00:06:15,360 --> 00:06:18,080
durante meses de frio intenso.

53
00:06:24,440 --> 00:06:28,200
Mas agora o sol está voltando.

54
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
Esta é a Ilha Ellesmere.

55
00:06:50,920 --> 00:06:56,440
O curto verão dá aos lobos
uma chance de reconstruir sua força.

56
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
Mas aqui no Ártico...

57
00:07:13,720 --> 00:07:16,360
..a vida nunca é fácil.

58
00:07:28,320 --> 00:07:32,280
Este grupo é liderado por um
mulher experiente.

59
00:07:40,760 --> 00:07:43,520
Se ela não pode levá-los à comida,

60
00:07:43,520 --> 00:07:46,960
o inverno que se aproxima pode ser
o último deles.

61
00:07:58,240 --> 00:08:01,200
A presa está espalhada
uma área tão vasta

62
00:08:01,200 --> 00:08:04,400
que eles devem estar constantemente
em movimento...

63
00:08:08,680 --> 00:08:10,480
..em busca disso.

64
00:08:24,600 --> 00:08:28,160
Mas encontrar uma presa é apenas
o começo.

65
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
Bois almiscarados.

66
00:08:40,000 --> 00:08:43,520
Eles são cinco vezes maiores
de um lobo.

67
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
BUFO DE BOIS

68
00:09:05,560 --> 00:09:10,720
O conflito entre lobo e bois
é antigo,

69
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
e vem sendo praticado desde
a Idade do Gelo.

70
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
Grunhido de bois

71
00:09:24,440 --> 00:09:28,400
Cada lado conhece as táticas do outro.

72
00:09:43,040 --> 00:09:45,840
Os lobos tentam isolar

73
00:09:45,840 --> 00:09:48,200
os fracos ou os jovens.

74
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Um bezerro tropeça...

75
00:09:56,200 --> 00:09:59,880
..e o líder da matilha imediatamente
fecha.

76
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
LOBO GRITA

77
00:10:11,480 --> 00:10:14,000
Mas o rebanho se reagrupa,

78
00:10:14,000 --> 00:10:16,160
chifres prontos.

79
00:10:20,120 --> 00:10:22,520
Grunhido de bois

80
00:10:25,280 --> 00:10:27,160
Impasse.

81
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
Mas só pode ser breve.

82
00:10:55,760 --> 00:10:59,680
Desta vez, a corrida do rebanho
para terreno mais alto.

83
00:11:12,520 --> 00:11:15,400
Ao chegarem ao topo da serra,

84
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
os machos se voltam para se defender.

85
00:11:18,320 --> 00:11:20,040
Rosnado de bois

86
00:11:21,640 --> 00:11:23,960
Impasse...

87
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
..de novo.

88
00:11:53,520 --> 00:11:56,360
Cada caça malsucedida

89
00:11:56,360 --> 00:11:59,160
deixa a matilha enfraquecida.

90
00:12:14,240 --> 00:12:17,320
Esta poderia ser uma refeição mais fácil.

91
00:12:19,800 --> 00:12:21,360
LOBO CHEIRA

92
00:12:21,360 --> 00:12:23,920
Mas algo não está certo.

93
00:12:27,280 --> 00:12:31,280
Este boi almiscarado morreu
de uma doença.

94
00:12:31,280 --> 00:12:33,000
LOBOS CHEIROS

95
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
Surtos como este estão se tornando
cada vez mais comum

96
00:12:36,920 --> 00:12:40,160
à medida que o clima aquece
o Ártico.

97
00:12:46,640 --> 00:12:48,880
Apesar da fome,

98
00:12:48,880 --> 00:12:51,760
a matilha não come esta carcaça.

99
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
Outro rebanho.

100
00:13:18,480 --> 00:13:20,920
Mais uma chance para o bando.

101
00:13:38,960 --> 00:13:42,680
Desta vez, os lobos conseguem
para dividir o rebanho.

102
00:13:44,280 --> 00:13:46,960
Isso pode melhorar suas chances.

103
00:14:04,840 --> 00:14:07,840
A protagonista feminina garante
que os bois

104
00:14:07,840 --> 00:14:10,360
não alcance o cume novamente.

105
00:14:17,000 --> 00:14:21,680
Com um defensor a menos,
o bezerro é mais vulnerável.

106
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
CHAMADAS DE BEZERRO DE BOIS

107
00:14:38,680 --> 00:14:41,480
Uma refeição muito necessária.

108
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
Os lobos devem continuar a
aproveite ao máximo

109
00:14:56,760 --> 00:14:59,440
das restantes semanas de verão...

110
00:15:02,680 --> 00:15:06,600
..então quando o inverno retornar

111
00:15:06,600 --> 00:15:09,520
..eles estão prontos para suportar

112
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
algumas das condições mais duras

113
00:15:11,920 --> 00:15:15,400
que existem no planeta Terra.

114
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
Esses extremos inóspitos

115
00:15:40,600 --> 00:15:43,240
não são encontrados apenas nos pólos.

116
00:15:50,000 --> 00:15:52,880
À medida que a altitude aumenta...

117
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
..as temperaturas caem.

118
00:16:01,000 --> 00:16:06,160
Também aqui os animais devem fazer o
a maior parte da mudança sazonal.

119
00:16:13,880 --> 00:16:17,640
Principalmente se você estiver pronto
para acasalar.

120
00:16:26,160 --> 00:16:28,840
Um sapo comum macho

121
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
nos Alpes franceses.

122
00:16:37,880 --> 00:16:43,360
Ele passou todo o inverno
hibernando sob o gelo.

123
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
Mas agora é hora de acordar.

124
00:16:51,600 --> 00:16:56,040
Sendo de sangue frio, ele precisa
o sol para aquecer seu corpo.

125
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
Mas uma vez definido
daqui a algumas horas,

126
00:17:01,320 --> 00:17:03,840
ele poderia congelar até a morte.

127
00:17:05,800 --> 00:17:09,720
Portanto, encontrar um companheiro é urgente.

128
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
O tempo está bom.

129
00:17:20,440 --> 00:17:23,280
E ele começa a andar de trenó.

130
00:17:26,120 --> 00:17:30,320
Mas esta não é uma corrida de um só sapo.

131
00:17:31,760 --> 00:17:35,040
Dezenas estão correndo para
o criadouro.

132
00:17:39,800 --> 00:17:42,960
Tantos sapos nas encostas...

133
00:17:42,960 --> 00:17:45,160
..não passa despercebido.

134
00:17:49,040 --> 00:17:51,360
Você não pode se dar ao luxo de nenhum deslize.

135
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
Estava tudo indo tão bem.

136
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
Consegui.

137
00:18:17,800 --> 00:18:19,640
SAPO COACA

138
00:18:22,240 --> 00:18:25,320
Mas todas as mulheres já
consegui parceiros.

139
00:18:28,360 --> 00:18:31,440
Só há uma coisa a fazer.

140
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
Luta.

141
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
Não desta vez.

142
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
Outro retardatário.

143
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
Uma mulher.

144
00:19:10,720 --> 00:19:12,800
Ela poderia ser a única?

145
00:19:22,960 --> 00:19:26,720
Às vezes, chegar atrasado pode compensar.

146
00:19:50,400 --> 00:19:55,000
Depois de todos os seus esforços, o macho é
não vou deixar essa chance

147
00:19:55,000 --> 00:19:57,360
escorregar por entre seus dedos.

148
00:20:16,680 --> 00:20:21,960
Esta é a floresta de cedro do
Montanhas Atlas, no Norte da África.

149
00:20:27,880 --> 00:20:32,240
Esses macacos da Barbária gostaram
um verão de abundância,

150
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
mas agora eles estão pagando o preço.

151
00:20:38,480 --> 00:20:42,120
O inverno aqui pode ser brutal.

152
00:20:48,280 --> 00:20:51,720
Em alguns anos,
mais da metade do grupo morre.

153
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
Mas nesta sociedade de macacos,

154
00:20:58,800 --> 00:21:02,040
quanto mais social o macaco,

155
00:21:02,040 --> 00:21:04,880
maior será a probabilidade de sobreviver.

156
00:21:07,160 --> 00:21:11,880
Manter-se aquecido aconchegando-se
pode fazer toda a diferença.

157
00:21:16,120 --> 00:21:18,960
Mas eles não podem ficar juntos o dia todo.

158
00:21:22,680 --> 00:21:26,560
Eles devem, eventualmente, se separar
para alimentar.

159
00:21:38,000 --> 00:21:41,600
Eles se espalharam em busca de comida.

160
00:22:00,200 --> 00:22:06,120
Mas todas as noites, o grupo retorna
aconchegar-se nos cedros.

161
00:22:19,480 --> 00:22:22,000
Ninguém quer ficar de fora.

162
00:22:24,120 --> 00:22:27,000
Principalmente os bebês.

163
00:22:28,800 --> 00:22:30,880
GUINCHOS DE MACACO

164
00:22:37,120 --> 00:22:41,200
Este bebê, de alguma forma,
se separou.

165
00:22:56,880 --> 00:23:00,200
Ele deve voltar para o salva-vidas
calor do amontoado,

166
00:23:00,200 --> 00:23:02,320
e logo.

167
00:23:28,640 --> 00:23:31,400
Mas há um obstáculo.

168
00:23:35,880 --> 00:23:40,880
Um homem mal-humorado está dando o bebê
um ombro bastante frio.

169
00:23:44,400 --> 00:23:46,360
GRUNHOS DE MACACO ADULTO

170
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
CHITTERS MACACOS INFANTIS

171
00:23:51,880 --> 00:23:55,960
Talvez uma abordagem mais sutil.

172
00:24:03,640 --> 00:24:07,680
O macho decide ir embora.

173
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
Finalmente...

174
00:24:25,160 --> 00:24:28,240
..uma recepção entusiástica.

175
00:24:37,440 --> 00:24:40,200
O macho teve menos sorte.

176
00:24:41,440 --> 00:24:44,320
Poderia ser uma longa noite.

177
00:24:49,440 --> 00:24:53,880
Aconchegar-se pode parecer uma tarefa simples
expressão de carinho,

178
00:24:53,880 --> 00:24:57,480
mas entre esses macacos
é essencial para a sobrevivência.

179
00:25:01,160 --> 00:25:03,360
E não apenas aqui.

180
00:25:08,120 --> 00:25:12,440
5.000 milhas de distância,
nas florestas do México,

181
00:25:12,440 --> 00:25:15,360
borboletas monarca, em milhões,

182
00:25:15,360 --> 00:25:18,720
também se amontoam para sobreviver.

183
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
Todos eles viajaram
América do Norte

184
00:25:26,600 --> 00:25:30,200
para escapar do inverno que
está chegando lá.

185
00:25:33,120 --> 00:25:36,920
Esta floresta,
a uma altitude de 3.000 metros,

186
00:25:36,920 --> 00:25:40,080
pode parecer oferecer pouco
conforto...

187
00:25:42,080 --> 00:25:46,160
..pois as temperaturas aqui podem cair
abaixo de zero,

188
00:25:46,160 --> 00:25:49,680
e isso poderia matar as borboletas.

189
00:25:54,560 --> 00:25:57,760
Mas na verdade,
uma fina camada de ar quente

190
00:25:57,760 --> 00:26:01,280
preso pela copa das árvores
os protege,

191
00:26:01,280 --> 00:26:04,000
e fará isso durante todo
o inverno...

192
00:26:05,760 --> 00:26:10,160
..desde que a floresta
permanece imperturbado.

193
00:26:16,360 --> 00:26:19,440
Extremos imprevisíveis
do tempo, no entanto,

194
00:26:19,440 --> 00:26:23,200
pode perturbar este delicado equilíbrio.

195
00:26:26,600 --> 00:26:31,440
Ventos fortes podem penetrar profundamente
a floresta, esfriando o ar.

196
00:26:32,800 --> 00:26:35,760
Rajadas de vento

197
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
Centenas de milhares
de borboletas

198
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
pode ser arrancado dos galhos.

199
00:27:07,720 --> 00:27:14,480
Em alguns anos, as tempestades matam 75%
de monarcas hibernantes.

200
00:27:31,000 --> 00:27:33,400
Este sobreviveu...

201
00:27:33,400 --> 00:27:36,520
..mas no chão.

202
00:27:39,800 --> 00:27:42,520
E as geadas noturnas são fatais.

203
00:27:43,960 --> 00:27:47,760
Não pode ficar aqui e viver.

204
00:27:52,280 --> 00:27:55,400
Está muito frio para voar,

205
00:27:55,400 --> 00:27:58,880
mas deve voltar para
os galhos das árvores de alguma forma.

206
00:28:01,920 --> 00:28:04,440
Então começa a subir.

207
00:28:13,040 --> 00:28:18,000
É o equivalente a um humano
subindo um arranha-céu.

208
00:28:49,040 --> 00:28:52,200
Segurança, finalmente.

209
00:28:57,560 --> 00:29:00,640
Com o retorno da primavera,

210
00:29:00,640 --> 00:29:04,400
os monarcas acordam de seus
longo sono.

211
00:29:20,600 --> 00:29:26,240
E agora começa um dos
maiores espetáculos naturais.

212
00:29:58,240 --> 00:30:02,240
Mas este despertar em massa
está sob ameaça.

213
00:30:04,400 --> 00:30:09,120
A mudança climática está criando
clima mais extremo,

214
00:30:09,120 --> 00:30:12,200
e as tempestades estão se tornando
mais frequente.

215
00:30:14,560 --> 00:30:19,440
Mas, por enquanto, este milagre
da natureza continua.

216
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
Fogo.

217
00:30:34,800 --> 00:30:38,160
Imprevisível e destrutivo.

218
00:30:45,520 --> 00:30:49,520
Este é o fynbos da África do Sul.

219
00:30:49,520 --> 00:30:53,200
Botanicamente um dos mais
diversos habitats na Terra...

220
00:30:54,440 --> 00:30:57,640
..com mais de 8.000 diferentes
espécies de plantas.

221
00:31:00,640 --> 00:31:02,920
No entanto, a cada duas décadas,

222
00:31:02,920 --> 00:31:06,160
o fogo reduz a vegetação
às cinzas.

223
00:31:13,880 --> 00:31:16,000
Isto pode parecer catastrófico.

224
00:31:17,200 --> 00:31:21,760
Mas poucos dias depois,
as plantas ganham vida...

225
00:31:21,760 --> 00:31:24,400
..e transformar a paisagem.

226
00:31:28,200 --> 00:31:32,600
Sementes e bulbos estavam esperando
para este evento.

227
00:31:40,200 --> 00:31:44,400
90 milhões de anos de evolução
ao lado do fogo

228
00:31:44,400 --> 00:31:47,880
fez algumas plantas
tão intimamente adaptado

229
00:31:47,880 --> 00:31:52,120
que eles não podem germinar
sem a presença de fumaça.

230
00:31:59,360 --> 00:32:04,920
Notavelmente, cerca de 50% do planeta
Habitats terrestres da Terra

231
00:32:04,920 --> 00:32:08,240
dependem do fogo para se manterem saudáveis.

232
00:32:15,080 --> 00:32:19,760
No norte da Austrália, estes
savanas precisam de incêndios sazonais

233
00:32:19,760 --> 00:32:24,040
para mantê-los abertos e evitar
propagação da floresta próxima.

234
00:32:28,120 --> 00:32:31,200
E eles são um habitat vital

235
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
para este residente colorido.

236
00:32:39,520 --> 00:32:43,200
O raro papagaio de ombros dourados.

237
00:32:45,520 --> 00:32:48,840
Ele e seu parceiro de longa data..

238
00:32:48,840 --> 00:32:53,640
dependem de pastagens tanto para alimentação...

239
00:32:53,640 --> 00:32:56,000
..e um local de ninho.

240
00:32:57,520 --> 00:33:02,200
Como sempre, eles botaram seus ovos
em um buraco em um cupinzeiro.

241
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
chilrear

242
00:33:05,800 --> 00:33:09,200
E agora são quatro filhotes.

243
00:33:11,800 --> 00:33:16,400
As grossas paredes de barro não só
proteger os filhotes de predadores,

244
00:33:16,400 --> 00:33:20,640
mas isole-os do calor
do sol escaldante.

245
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
Com o nascimento a poucos dias de distância,

246
00:33:30,320 --> 00:33:32,880
os pais estão trabalhando horas extras.

247
00:33:35,680 --> 00:33:39,320
Eles coletam milhares de sementes
todos os dias.

248
00:34:01,360 --> 00:34:04,080
Mas eles têm um problema.

249
00:34:12,040 --> 00:34:16,200
A temporada de incêndios está se tornando
mais irregular.

250
00:34:34,320 --> 00:34:37,480
Se eles não estão prontos para voar,

251
00:34:37,480 --> 00:34:40,400
os pintinhos não têm escapatória.

252
00:35:04,240 --> 00:35:08,960
Mas escolher fazer ninho em um cupim
monte tem um benefício surpresa.

253
00:35:10,840 --> 00:35:14,600
A casa deles é à prova de fogo.

254
00:35:25,320 --> 00:35:31,360
Paredes semelhantes a concreto mantêm os pintinhos seguros
das chamas lá fora.

255
00:35:31,360 --> 00:35:33,840
PINTAINHOS CHIRP

256
00:35:40,360 --> 00:35:44,120
As sementes da grama de fogo estão agora
mais fácil para os papagaios

257
00:35:44,120 --> 00:35:47,560
encontrar na terra enegrecida...

258
00:35:47,560 --> 00:35:50,720
..e eles são os papagaios
comida favorita.

259
00:35:59,000 --> 00:36:03,760
Então, tanto para adultos quanto para
seus filhotes...

260
00:36:04,960 --> 00:36:08,240
..os incêndios são essenciais para a sobrevivência.

261
00:36:15,680 --> 00:36:18,680
Mas sua casa na pastagem
está encolhendo,

262
00:36:18,680 --> 00:36:23,360
e apenas cerca de 1.000 deles
lindos papagaios ainda sobrevivem.

263
00:36:25,280 --> 00:36:29,760
É através do ativo
manejo do fogo por humanos

264
00:36:29,760 --> 00:36:33,400
que o mundo deles agora existe.

265
00:36:38,920 --> 00:36:43,640
Os humanos estão afetando habitats
em todo o planeta Terra.

266
00:36:43,640 --> 00:36:46,040
Para a vida selvagem, muitas vezes,

267
00:36:46,040 --> 00:36:49,280
as consequências têm
sido desastroso.

268
00:36:52,480 --> 00:36:55,760
CHAMADAS DE ELEFANTE

269
00:36:57,960 --> 00:37:01,880
Os elefantes estão entre os mais
tolerante com os animais.

270
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
RUMBLOS DE ELEFANTE

271
00:37:04,840 --> 00:37:07,480
Eles têm vida muito longa,

272
00:37:07,480 --> 00:37:12,080
e o conhecimento passado entre
gerações permite-lhes

273
00:37:12,080 --> 00:37:15,400
para encontrar comida e pouco utilizado
fontes de água em tempos

274
00:37:15,400 --> 00:37:18,040
de grande estresse ambiental.

275
00:37:20,200 --> 00:37:22,520
Mas mesmo entre os elefantes,

276
00:37:22,520 --> 00:37:25,720
estratégias de sobrevivência são agora
começando a falhar.

277
00:37:32,800 --> 00:37:37,040
Em Amboseli, Quênia,
anos de condições climáticas extremas,

278
00:37:37,040 --> 00:37:40,640
combinado com sobrepastoreio
pelo gado doméstico,

279
00:37:40,640 --> 00:37:44,920
estão transformando essas pastagens
ao pó.

280
00:38:13,480 --> 00:38:16,880
Essa matriarca acabou
40 anos...

281
00:38:16,880 --> 00:38:18,840
RUMBLOS DE ELEFANTE

282
00:38:18,840 --> 00:38:20,720
..e ela já sobreviveu

283
00:38:20,720 --> 00:38:23,720
alguns dos países da África Oriental
piores secas.

284
00:38:26,880 --> 00:38:31,280
Mas este ano, a comida está extremamente
falta de oferta...

285
00:38:34,200 --> 00:38:37,440
..e sua família estão lutando
para encontrar o suficiente.

286
00:38:44,920 --> 00:38:49,040
Seu filho mais novo está desnutrido
e fraco...

287
00:38:54,160 --> 00:38:57,560
..e está ficando atrás de sua mãe
e irmão.

288
00:39:06,400 --> 00:39:11,160
Ela os leva até um bolso de acácia
floresta que ela conhece bem.

289
00:39:17,360 --> 00:39:20,640
Mas galhos quebrados e árvores caídas

290
00:39:20,640 --> 00:39:24,160
mostre que outros elefantes
já estive aqui.

291
00:39:29,000 --> 00:39:31,760
Resta muito pouco
vale a pena comer.

292
00:39:38,840 --> 00:39:43,640
Sem comida, sua mãe não pode
produzir leite suficiente.

293
00:39:47,920 --> 00:39:49,680
Ela não tem escolha...

294
00:39:52,720 --> 00:39:55,280
..mas para deixar sua panturrilha enfraquecida...

295
00:39:56,920 --> 00:39:59,960
..e tente encontrar comida em outro lugar.

296
00:40:06,240 --> 00:40:12,400
Então, ela e seu filho mais velho
cabeça fora...

297
00:40:12,400 --> 00:40:14,680
..sem ele.

298
00:40:38,000 --> 00:40:41,480
Ele só pode esperar pelo retorno deles.

299
00:41:06,360 --> 00:41:09,080
Zumbido de moscas

300
00:41:15,480 --> 00:41:20,080
Mas para ele, o tempo acabou.

301
00:41:55,160 --> 00:41:58,480
Não há nada que sua mãe,
ou qualquer um,

302
00:41:58,480 --> 00:42:01,280
poderia ter feito para salvá-lo.

303
00:42:01,280 --> 00:42:04,440
BAIXO RUMBLO

304
00:42:12,880 --> 00:42:16,040
Com o filho mais velho ainda vivo,

305
00:42:16,040 --> 00:42:18,720
há esperança para sua família.

306
00:42:20,560 --> 00:42:24,800
Mas apenas se conseguirem se adaptar rapidamente.

307
00:42:35,160 --> 00:42:38,800
Algumas famílias estão provando
ser resiliente.

308
00:42:43,840 --> 00:42:47,640
Eles estão viajando longas distâncias,
longe de Amboseli...

309
00:42:50,840 --> 00:42:55,160
..e encontrar novas fontes
de comida e água.

310
00:43:12,600 --> 00:43:15,600
E apesar da seca...

311
00:43:19,440 --> 00:43:22,440
..bezerros estão nascendo.

312
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
Mas dado o ritmo da mudança

313
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
e os desafios que enfrentam...

314
00:43:47,960 --> 00:43:52,080
..quantos elefantes da África
será capaz de se adaptar?

315
00:43:53,120 --> 00:43:56,560
E eles podem fazer isso rápido o suficiente?

316
00:44:10,960 --> 00:44:13,200
O Deserto de Gobi.

317
00:44:15,760 --> 00:44:19,840
Uma terra de areia e neve.

318
00:44:24,360 --> 00:44:28,280
Durante pelo menos um milhão de anos,
isso tem sido

319
00:44:28,280 --> 00:44:32,240
um dos habitats mais extremos
na Terra.

320
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
No entanto, pegadas na areia

321
00:44:39,560 --> 00:44:43,040
revelar que há vida aqui.

322
00:44:49,560 --> 00:44:51,480
Um leopardo da neve.

323
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
Raramente visto...

324
00:44:55,360 --> 00:45:00,480
..especialmente em tão quente,
condições áridas.

325
00:45:04,560 --> 00:45:08,840
Eles vivem até 2.000 metros
acima do nível do mar,

326
00:45:08,840 --> 00:45:12,880
e patrulhar vastos territórios.

327
00:45:41,320 --> 00:45:44,280
Eles raramente são vistos juntos.

328
00:45:52,120 --> 00:45:53,520
Uma mãe...

329
00:45:56,720 --> 00:45:59,080
..com filhotes.

330
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
Filmado aqui pela primeira vez

331
00:46:04,120 --> 00:46:06,920
com detalhes tão íntimos.

332
00:46:09,720 --> 00:46:11,840
LEOPARDOS SNRL

333
00:46:14,960 --> 00:46:18,360
E eles nos dão um vislumbre
da sua vida familiar...

334
00:46:19,400 --> 00:46:21,360
..tal como é.

335
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
LAPING DE ÁGUA

336
00:46:37,920 --> 00:46:41,280
Filhotes de leopardo da neve ficam
com suas mães

337
00:46:41,280 --> 00:46:45,160
mais longos do que os de quase
qualquer outro gato grande.

338
00:46:50,960 --> 00:46:54,960
Eles permanecem juntos por mais
dois anos...

339
00:46:57,840 --> 00:47:02,640
..à medida que aprendem a dominar
os extremos.

340
00:47:10,040 --> 00:47:14,440
O que eles fazem tão bem
que eles são capazes de prosperar

341
00:47:14,440 --> 00:47:18,400
em alguns dos mais quentes e frios...

342
00:47:18,400 --> 00:47:21,280
..e lugares mais altos da Terra.

343
00:47:32,600 --> 00:47:36,480
Alguns animais,
ao longo de milhões de anos,

344
00:47:36,480 --> 00:47:40,640
desenvolveram maneiras de sobreviver
condições extremamente hostis.

345
00:47:43,680 --> 00:47:48,000
Mas à medida que os extremos se tornam
mais extremo...

346
00:47:48,000 --> 00:47:52,200
..a evolução está sendo superada.

347
00:48:00,120 --> 00:48:04,480
Esses lugares extraordinários
ainda são habitados

348
00:48:04,480 --> 00:48:06,920
por alguns dos mais resilientes da Terra

349
00:48:06,920 --> 00:48:09,080
e espécies adaptáveis.

350
00:48:12,280 --> 00:48:14,600
Mas em nosso mundo em rápida mudança...

351
00:48:16,080 --> 00:48:21,040
..este é o planeta Terra como
você pode nunca mais vê-lo.

352
00:48:27,440 --> 00:48:29,280
LEOPARDO YOWLS

353
00:48:44,640 --> 00:48:47,560
O mais
partes extremas do nosso planeta

354
00:48:47,560 --> 00:48:50,200
nem sempre são encontrados onde
você pode esperar.

355
00:48:53,160 --> 00:48:57,160
Escondido nas profundezas das florestas
do Vietnã, um homem local,

356
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
Ho Khanh, fez um trabalho extraordinário
descoberta.

357
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
Ele não sabia disso na época,

358
00:49:22,080 --> 00:49:26,480
mas ele tropeçou indiscutivelmente
a maior caverna do mundo.

359
00:49:38,720 --> 00:49:42,520
Inspirado pela descoberta do Sr. Ho Khanh,

360
00:49:42,520 --> 00:49:46,640
a equipe do Planeta Terra estabeleceu
para filmar Hang Son Doong.

361
00:49:48,720 --> 00:49:50,840
Mas primeiro eles precisam chegar lá.

362
00:49:52,240 --> 00:49:54,520
Saímos do vale do rio,

363
00:49:54,520 --> 00:49:56,960
e estamos subindo a colina agora
para a entrada.

364
00:49:56,960 --> 00:49:59,000
É apenas uma floresta densa e densa.

365
00:50:00,720 --> 00:50:03,960
Depois de caminhar por dois
dias cansativos,

366
00:50:03,960 --> 00:50:06,800
a equipe finalmente chega.

367
00:50:06,800 --> 00:50:10,160
Aqui embaixo é a entrada
para enforcar Son Doong,

368
00:50:10,160 --> 00:50:13,720
esta pequena abertura neste
selva enorme.

369
00:50:13,720 --> 00:50:16,680
É incrível que alguém
já encontrei este lugar.

370
00:50:19,760 --> 00:50:22,520
Estamos prestes a entrar
nos próximos 18 dias,

371
00:50:22,520 --> 00:50:25,120
e as luzes estão acesas daqui em diante.

372
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Especialistas locais orientam a equipe
através da escuridão.

373
00:50:31,520 --> 00:50:33,960
OK, posso ir?  Sim, sim.

374
00:50:35,360 --> 00:50:38,200
RESPIRAÇÃO PESADA

375
00:50:42,120 --> 00:50:43,600
RISADA NERVOSA

376
00:50:43,600 --> 00:50:45,160
Estou bem. Estou bem.

377
00:50:45,160 --> 00:50:46,840
É realmente escorregadio.

378
00:50:48,800 --> 00:50:54,320
Um complexo sistema de cordas conduz
desceram uma descida de 90 metros.

379
00:50:55,920 --> 00:50:57,880
CONVERSA DE RÁDIO

380
00:50:59,520 --> 00:51:01,080
OK.

381
00:51:01,080 --> 00:51:02,360
Obrigado.

382
00:51:06,280 --> 00:51:09,080
Depois de quatro horas escalando
sobre pedras...

383
00:51:09,080 --> 00:51:11,080
PANELA QUENTE

384
00:51:11,080 --> 00:51:14,000
...eles finalmente alcançam o que
será o acampamento deles.

385
00:51:22,760 --> 00:51:25,960
A equipe acorda para um novo dia -

386
00:51:25,960 --> 00:51:27,920
mas na escuridão.

387
00:51:27,920 --> 00:51:29,680
Como você dormiu, Lucas?

388
00:51:29,680 --> 00:51:31,760
Muito cansado.

389
00:51:31,760 --> 00:51:34,080
Estas são todas as tendas
atrás de mim.

390
00:51:34,080 --> 00:51:37,640
Você pode ver que eles são lindos...

391
00:51:37,640 --> 00:51:39,080
..muito confortável.

392
00:51:39,080 --> 00:51:42,320
É aqui que tomamos nosso café da manhã
todos os dias,

393
00:51:42,320 --> 00:51:44,600
feito por alguns cozinheiros incríveis.

394
00:51:46,040 --> 00:51:48,200
Esta é a nossa estação de carregamento.

395
00:51:48,200 --> 00:51:50,600
Baterias para equipamentos de câmera,
baterias para nossas luzes,

396
00:51:50,600 --> 00:51:52,760
nossas tochas de cabeça,
que são tão importantes.

397
00:51:53,800 --> 00:51:56,640
Esta é a nossa estação de água.

398
00:51:56,640 --> 00:51:59,880
Tudo o que temos foi
trazido por alguém,

399
00:51:59,880 --> 00:52:02,680
então você não pode tomar banho ou lavar.

400
00:52:02,680 --> 00:52:04,960
E não é só água.

401
00:52:04,960 --> 00:52:09,640
Toneladas de equipamentos tiveram que ser
levado para a caverna,

402
00:52:09,640 --> 00:52:11,960
cada centímetro do caminho.

403
00:52:15,120 --> 00:52:18,520
Agora no subsolo,
as luzes poderosas

404
00:52:18,520 --> 00:52:20,840
revelar o quão vasta é esta caverna.

405
00:52:22,280 --> 00:52:23,960
Isso é incrível.

406
00:52:23,960 --> 00:52:25,400
Veja isso. É...

407
00:52:25,400 --> 00:52:27,200
É enorme!

408
00:52:29,640 --> 00:52:31,920
Ao acender cada uma das luzes,

409
00:52:31,920 --> 00:52:34,760
outra parte deste enorme
câmara é revelada.

410
00:52:37,480 --> 00:52:40,480
É mágico. Absolutamente mágico.

411
00:52:43,680 --> 00:52:46,800
Para tentar capturar a verdadeira escala,

412
00:52:46,800 --> 00:52:50,680
a equipe tenta uma técnica de filmagem
nunca tentei antes.

413
00:52:51,920 --> 00:52:55,240
Estamos tentando fazer um pouco
de uma dança com os drones,

414
00:52:55,240 --> 00:52:59,360
onde temos um tipo de drone
um pouco abaixo do outro,

415
00:52:59,360 --> 00:53:03,480
um filmando o outro iluminando
uma característica da caverna.

416
00:53:03,480 --> 00:53:05,800
É um espaço muito apertado.

417
00:53:05,800 --> 00:53:07,880
Você não consegue ver nada.

418
00:53:07,880 --> 00:53:09,800
O que poderia dar errado?

419
00:53:09,800 --> 00:53:11,640
Zumbidos de drones

420
00:53:13,520 --> 00:53:15,320
OK, desacelere um pouco.

421
00:53:16,920 --> 00:53:19,000
Está deixando todo mundo um pouco
nervoso.

422
00:53:20,120 --> 00:53:22,720
Sim, não suba mais, Luke.

423
00:53:25,080 --> 00:53:27,400
OK, é uma boa altura.

424
00:53:31,000 --> 00:53:34,280
Com uma iluminação drone
e um drone filmando...

425
00:53:36,080 --> 00:53:41,160
..eles revelam a maravilha de alguns
as maiores estalagmites do mundo.

426
00:53:50,080 --> 00:53:53,200
À medida que os dias passam,
a equipe se acomoda

427
00:53:53,200 --> 00:53:56,440
a rotina diária de
vida subterrânea.

428
00:53:57,640 --> 00:54:01,880
Este é o epítome de
estar fora da rede.

429
00:54:01,880 --> 00:54:04,000
Chamamos isso de gangorra

430
00:54:04,000 --> 00:54:06,520
porque é uma espécie de pedra,

431
00:54:06,520 --> 00:54:09,160
e toda vez que você se senta nele
e recoste-se,

432
00:54:09,160 --> 00:54:13,080
você está com medo de que haja
vai ser um desastre.

433
00:54:14,720 --> 00:54:18,160
O mais estranho é
não tendo conexão

434
00:54:18,160 --> 00:54:20,240
qualquer que seja o mundo exterior.

435
00:54:20,240 --> 00:54:23,720
O tempo está distorcido.
Nada faz sentido no subsolo.

436
00:54:28,320 --> 00:54:32,480
Sem a luz do dia para guiá-los,
a equipe trabalha 24 horas por dia

437
00:54:32,480 --> 00:54:35,480
para capturar o que há de melhor na caverna
recursos exclusivos.

438
00:54:37,160 --> 00:54:39,440
O mais especial de tudo,

439
00:54:39,440 --> 00:54:43,080
um evento que acontece apenas
algumas semanas por ano.

440
00:54:45,800 --> 00:54:48,240
Para chegar lá, eles devem navegar

441
00:54:48,240 --> 00:54:50,920
através de campos rochosos
e apertos fortes.

442
00:54:52,120 --> 00:54:53,560
BLEEP

443
00:55:00,400 --> 00:55:03,040
Aqui, cerca de meio milhão
anos atrás,

444
00:55:03,040 --> 00:55:05,280
o teto da caverna desabou,

445
00:55:05,280 --> 00:55:08,000
abrindo uma janela para
o mundo exterior.

446
00:55:12,400 --> 00:55:15,280
A equipe espera
apenas as condições certas.

447
00:55:16,640 --> 00:55:19,240
Estamos sentados aqui há horas.

448
00:55:19,240 --> 00:55:21,800
E finalmente, apenas no
lado direito da parede,

449
00:55:21,800 --> 00:55:24,320
podemos ver os primeiros sinais de luz.

450
00:55:28,240 --> 00:55:30,600
Depois de semanas de escuridão

451
00:55:30,600 --> 00:55:32,480
200 metros abaixo do solo...

452
00:55:33,800 --> 00:55:35,640
..eles veem a luz do sol

453
00:55:35,640 --> 00:55:38,000
iluminar o chão da caverna.

454
00:55:43,040 --> 00:55:47,880
A maneira como ele simplesmente acende
esta enorme caverna...

455
00:55:47,880 --> 00:55:51,280
..quando estamos tentando fazer isso
com cerca de quatro ou cinco luzes

456
00:55:51,280 --> 00:55:54,720
e quase não ilumina
a menor seção.

457
00:55:54,720 --> 00:55:56,640
Quando o sol nasce, é só...

458
00:55:56,640 --> 00:55:58,040
ELE SOPRA

459
00:56:00,320 --> 00:56:02,360
Acho que todo mundo fica arrepiado.

460
00:56:06,680 --> 00:56:11,480
Acho que nunca apreciei
tanto sol na minha vida.

461
00:56:13,080 --> 00:56:15,120
É incrível.

462
00:56:17,840 --> 00:56:20,880
Veja as cachoeiras iluminadas.

463
00:56:20,880 --> 00:56:23,520
Eles são tão lentos para descer.

464
00:56:23,520 --> 00:56:26,320
É literalmente um dos melhores
coisas que eu já vi.

465
00:56:29,840 --> 00:56:33,760
Para a tripulação, o raio de sol
marca um fim profundo

466
00:56:33,760 --> 00:56:36,080
para o tempo que passaram na caverna.

467
00:56:39,360 --> 00:56:41,640
Estamos lá fora!

468
00:56:41,640 --> 00:56:44,640
É tão verde, é tão brilhante.

469
00:56:44,640 --> 00:56:48,600
Estar de volta à superfície parece
onde pertencemos.

470
00:56:50,560 --> 00:56:53,880
É uma maravilha imaginar
que outros extremos

471
00:56:53,880 --> 00:56:58,280
ainda estão abaixo da superfície
do planeta Terra.

472
00:57:06,720 --> 00:57:09,040
Da próxima vez...

473
00:57:09,040 --> 00:57:11,280
..o mundo humano...

474
00:57:16,920 --> 00:57:21,840
..onde os animais devem encontrar
novas maneiras de sobreviver...

475
00:57:22,960 --> 00:57:24,920
..entre nós.

476
00:57:31,600 --> 00:57:35,320
Habitat Explorer traz animais
e seus habitats para a vida.

477
00:57:35,320 --> 00:57:38,640
Explore este interativo gratuito,
e fazer animais de origami.

478
00:57:38,640 --> 00:57:42,520
Acesse bbc.co.uk/planetearth3

479
00:57:42,520 --> 00:57:45,080
e siga os links para
a Universidade Aberta.

480
00:57:45,080 --> 00:57:48,560
Ou para solicitar uma versão impressa gratuita,
visite o site

481
00:57:48,560 --> 00:57:51,040
ou ligue para os números na tela.