1
00:00:06,933 --> 00:00:09,100
Menina: Água.

2
00:00:09,200 --> 00:00:10,733
Terra.

3
00:00:10,833 --> 00:00:13,033
Fogo.

4
00:00:13,133 --> 00:00:15,500
Ar.

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,267
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em Harmonia.

6
00:00:19,367 --> 00:00:24,000
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

7
00:00:24,100 --> 00:00:28,000
Somente o avatar,
mestre de todos os quatro elementos,
poderia detê-los.

8
00:00:28,100 --> 00:00:31,367
Mas quando o mundo
mais precisava dele, ele desapareceu.

9
00:00:31,467 --> 00:00:37,100
Cem anos se passaram,
e meu irmão e eu
descobri o novo avatar:
Um dominador de ar chamado Aang.

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,367
E embora
suas habilidades de dobra de ar são ótimas,

11
00:00:39,467 --> 00:00:42,900
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

12
00:00:43,000 --> 00:00:47,167
Mas eu acredito
Aang pode salvar o mundo.

13
00:00:47,267 --> 00:00:53,033
[♪...]

14
00:00:53,133 --> 00:00:55,900
Homem: Anteriormente no avatar...

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,167
Menina: Appa está faltando.

16
00:00:57,267 --> 00:00:59,800
Esperamos encontrá-lo
em ba sing se.

17
00:00:59,900 --> 00:01:03,500
Professor Zei,
chefe de antropologia
na universidade ba sing se.

18
00:01:03,600 --> 00:01:08,700
Diz-se que esta biblioteca contém
um vasto acervo de conhecimento.

19
00:01:08,800 --> 00:01:12,533
Garoto: Dominadores de fogo perdem
dobrando durante um eclipse solar!

20
00:01:12,633 --> 00:01:16,467
Nós temos que conseguir isso
informações para o rei da terra
em ba sing se.

21
00:01:18,867 --> 00:01:20,067
Ei!

22
00:01:20,133 --> 00:01:22,233
O que você está fazendo
dobrando o fogo do seu chá?

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,400
Então o velho
tomei um chá quente, grande coisa.

24
00:01:25,500 --> 00:01:26,867
Ele mesmo aqueceu.

25
00:01:26,967 --> 00:01:29,467
Esses caras são dominadores de fogo.

26
00:01:35,867 --> 00:01:40,300
[♪...]

27
00:01:48,200 --> 00:01:50,433
Olha, a parede interna.

28
00:01:52,867 --> 00:01:56,900
Eu não posso acreditar
finalmente conseguimos
para cantar inteiro.

29
00:01:57,067 --> 00:01:58,533
Ei, não azar!

30
00:01:58,633 --> 00:02:01,900
Ainda podemos ser atacados
por algum gigante, explodindo
colher da nação do fogo.

31
00:02:02,067 --> 00:02:06,067
Ou descubra a cidade
foi submerso em um oceano
cheio de camarões assassinos.

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,333
Você está batendo
o suco de cacto de novo?

33
00:02:08,433 --> 00:02:09,100
Só estou dizendo.

34
00:02:09,200 --> 00:02:10,733
Coisas estranhas acontecem conosco.

35
00:02:13,500 --> 00:02:14,633
[Chupando]

36
00:02:16,767 --> 00:02:18,900
Não se preocupe, aang,
encontraremos appa.

37
00:02:19,067 --> 00:02:20,733
É uma cidade tão grande.

38
00:02:20,833 --> 00:02:22,233
Ele é um bisão gigante.

39
00:02:22,333 --> 00:02:25,067
Onde alguém poderia
possivelmente escondê-lo?

40
00:02:32,267 --> 00:02:33,533
Oh.

41
00:02:45,233 --> 00:02:47,200
Menina: Ah, de volta à cidade.

42
00:02:47,300 --> 00:02:47,933
Ótimo.

43
00:02:48,067 --> 00:02:49,067
Menino: Qual é o problema?

44
00:02:49,100 --> 00:02:50,767
É incrível!

45
00:02:50,867 --> 00:02:52,767
Apenas um monte de paredes e regras.

46
00:02:52,867 --> 00:02:56,433
Espere, você vai ficar cansado disso
em alguns dias.

47
00:03:01,767 --> 00:03:04,967
Aang: Estou indo atrás de você, amigo.

48
00:03:05,067 --> 00:03:06,733
Ele está aqui, posso sentir isso.

49
00:03:15,067 --> 00:03:17,933
Olá, meu nome é Joo Dee.

50
00:03:18,067 --> 00:03:23,067
eu tenho sido dado
a grande honra de mostrar
o avatar em torno de ba sing se.

51
00:03:23,100 --> 00:03:25,967
E você deve ser sokka,
Katara e Toph.

52
00:03:26,067 --> 00:03:27,233
Bem-vindo à nossa cidade maravilhosa.

53
00:03:27,333 --> 00:03:29,567
Vamos começar?

54
00:03:29,667 --> 00:03:35,067
Sim, temos informações sobre
o exército da nação do fogo que
precisamos entregar para
o rei da terra imediatamente.

55
00:03:35,133 --> 00:03:37,067
Ótimo, vamos começar nosso tour.

56
00:03:37,133 --> 00:03:39,967
E então eu vou te mostrar
para sua nova casa, aqui.

57
00:03:40,067 --> 00:03:42,733
Acho que você vai gostar.

58
00:03:42,833 --> 00:03:44,067
Ah!

59
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
Talvez você tenha perdido o que eu disse.

60
00:03:45,800 --> 00:03:49,200
Precisamos falar com o rei
sobre a guerra,
é importante.

61
00:03:49,300 --> 00:03:50,933
Você está em ba sing se agora.

62
00:03:51,067 --> 00:03:53,200
Todos estão seguros aqui.

63
00:03:56,067 --> 00:03:57,967
Joo Dee: Este é o anel inferior.

64
00:03:58,067 --> 00:04:00,767
Para que serve esse muro?

65
00:04:00,867 --> 00:04:03,200
Oh, ba sing se tem muitas paredes.

66
00:04:03,300 --> 00:04:08,600
Há os que estão lá fora,
protegendo-nos,
e os que estão dentro,
que ajudam a manter a ordem.

67
00:04:08,700 --> 00:04:11,500
É aqui que
nossas novidades ao vivo,

68
00:04:11,600 --> 00:04:15,233
assim como nossos artesãos
e artesãos, pessoas que trabalham
com as mãos.

69
00:04:15,333 --> 00:04:17,433
É tão singular e animado.

70
00:04:20,200 --> 00:04:22,267
Você quer
cuidado com o seu passo, no entanto.

71
00:04:22,367 --> 00:04:27,167
Por que eles têm tudo isso
pessoas pobres bloqueadas
em uma parte da cidade?

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,733
É por isso
Eu nunca vim aqui antes.

73
00:04:29,833 --> 00:04:35,467
Sempre ouvi dizer que era
tão diferente do jeito
os monges nos ensinaram a viver.

74
00:04:41,133 --> 00:04:47,700
Eu só quero nosso novo lugar
ficar bem no caso de alguém
traz para casa uma amiga.

75
00:04:47,800 --> 00:04:49,067
Esta cidade é uma prisão.

76
00:04:49,167 --> 00:04:51,600
eu não quero
faça uma vida aqui.

77
00:04:51,700 --> 00:04:55,533
Velho: A vida acontece
onde quer que você esteja,
quer você consiga ou não.

78
00:04:55,633 --> 00:05:01,467
Agora vamos lá,
Encontrei alguns novos empregos para nós,
e começamos esta tarde.

79
00:05:02,833 --> 00:05:06,400
Olhe para eles,
dominadores de fogo vivendo
bem debaixo do nariz de todos.

80
00:05:08,567 --> 00:05:12,167
Garota: Jet, você viu um homem
com uma xícara de chá quente.

81
00:05:12,267 --> 00:05:13,867
Isso não prova
ele é um dominador de fogo.

82
00:05:13,967 --> 00:05:17,267
E se ele estiver,
devemos atacá-los?

83
00:05:17,367 --> 00:05:20,267
Eu pensei que estávamos começando de novo
aqui, mudando nossos hábitos.

84
00:05:20,367 --> 00:05:26,667
Nós somos, quando eu conseguir as evidências
Eu preciso, vou denunciá-los
à polícia e deixá-los
lidar com isso, ok?

85
00:05:28,300 --> 00:05:31,667
Joo Dee: Este é o anel do meio
de ba sing se,

86
00:05:31,767 --> 00:05:35,600
lar do distrito financeiro,
lojas e restaurantes
e a universidade.

87
00:05:35,700 --> 00:05:38,133
Sim, conhecemos um professor
da universidade ba sing se.

88
00:05:38,233 --> 00:05:41,733
Ele nos levou para
uma antiga biblioteca subterrânea
onde descobrimos informações
sobre a guerra

89
00:05:41,833 --> 00:05:44,133
isso é absolutamente crucial
para o rei ouvir!

90
00:05:44,233 --> 00:05:46,633
A história não é fascinante?

91
00:05:46,733 --> 00:05:51,333
Olha, aqui está um dos
os edifícios mais antigos
no anel do meio, prefeitura.

92
00:05:52,400 --> 00:05:53,567
Essa mulher é surda?

93
00:05:53,667 --> 00:05:56,733
Ela só parece ouvir
cada outra palavra que eu digo.

94
00:05:56,833 --> 00:05:57,900
Isso se chama ser manipulado.

95
00:05:58,067 --> 00:05:59,433
Acostume-se com isso.

96
00:06:06,833 --> 00:06:10,200
Bem, você certamente parece
servidores oficiais de chá.

97
00:06:10,300 --> 00:06:11,567
Como você está se sentindo?

98
00:06:11,667 --> 00:06:13,300
Ridículo.

99
00:06:13,400 --> 00:06:17,067
Uh, isso possivelmente entra
um tamanho maior?

100
00:06:17,100 --> 00:06:19,467
Tenho barbante extra nas costas.

101
00:06:19,567 --> 00:06:22,067
Tome um chá enquanto espera.

102
00:06:26,200 --> 00:06:27,500
Eau!

103
00:06:27,600 --> 00:06:31,167
Este chá nada mais é
do que suco de folhas quentes!

104
00:06:31,267 --> 00:06:34,067
Tio, isso é todo chá.

105
00:06:34,167 --> 00:06:39,267
Como poderia um membro
minha própria família diz alguma coisa
tão horrível?

106
00:06:39,367 --> 00:06:42,167
Teremos que fazer alguns
grandes mudanças por aqui.

107
00:06:42,267 --> 00:06:42,433
[ofegante]

108
00:06:47,667 --> 00:06:52,967
Joo Dee: O anel superior é o lar
aos nossos cidadãos mais importantes.

109
00:06:53,067 --> 00:06:54,500
Sua casa
não está muito longe daqui.

110
00:06:58,367 --> 00:07:00,900
O que há dentro daquela parede?

111
00:07:03,367 --> 00:07:06,300
E quem são
os caras malvados de túnica?

112
00:07:06,400 --> 00:07:08,367
Dentro está o palácio real.

113
00:07:08,467 --> 00:07:13,333
Esses homens são agentes de
o dai li, o cultural
autoridade de ba sing se.

114
00:07:13,433 --> 00:07:15,800
Eles são os guardiões
de todas as nossas tradições.

115
00:07:15,900 --> 00:07:17,400
Podemos ver o rei agora?

116
00:07:17,500 --> 00:07:18,933
[Rindo] Ah, não!

117
00:07:19,067 --> 00:07:21,867
Um não aparece simplesmente
na terra rei.

118
00:07:24,767 --> 00:07:27,500
Joo Dee: Aqui estamos,
sua nova casa.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,400
Mais boas notícias.

120
00:07:32,500 --> 00:07:35,700
Seu pedido de audiência
com o rei da terra
está sendo processado,

121
00:07:35,800 --> 00:07:38,367
e deve ser passado
em cerca de um mês.

122
00:07:38,467 --> 00:07:40,200
Muito mais rápido que o normal.

123
00:07:40,300 --> 00:07:41,967
Um mês?

124
00:07:42,067 --> 00:07:45,933
De seis a oito semanas, na verdade.

125
00:07:52,200 --> 00:07:53,567
Joo Dee: Não é legal?

126
00:07:53,667 --> 00:07:55,867
eu acho
você realmente vai gostar daqui.

127
00:07:55,967 --> 00:07:58,933
Acho que iríamos aproveitar mais
se não ficássemos tanto tempo.

128
00:07:59,067 --> 00:08:00,933
Não podemos ver o rei
mais cedo?

129
00:08:01,067 --> 00:08:04,567
O rei da terra está muito ocupado
administrando a melhor cidade
no mundo,

130
00:08:04,667 --> 00:08:07,100
mas ele vai te ver
assim que o tempo permitir.

131
00:08:07,200 --> 00:08:11,067
Se vamos estar aqui
por um mês, deveríamos
gastar nosso tempo procurando por appa.

132
00:08:11,100 --> 00:08:14,433
Ficarei feliz em acompanhá-lo
qualquer lugar que você gostaria de ir.

133
00:08:14,533 --> 00:08:16,567
Não precisamos de uma babá.

134
00:08:16,667 --> 00:08:18,833
Ah, não vou atrapalhar.

135
00:08:18,933 --> 00:08:22,333
E para deixar você sozinho
me tornaria um péssimo anfitrião.

136
00:08:22,433 --> 00:08:24,833
Por onde devemos começar?

137
00:08:27,233 --> 00:08:28,567
[chilreio]

138
00:08:28,667 --> 00:08:30,733
[Gritando]

139
00:08:30,833 --> 00:08:33,933
Me desculpe, mas eu não ouvi
qualquer coisa sobre um bisão voador.

140
00:08:34,067 --> 00:08:36,233
eu nem sabia
houve algum.

141
00:08:36,333 --> 00:08:40,567
Se alguém quisesse vender
um animal roubado sem ninguém
sabendo, para onde eles iriam?

142
00:08:40,667 --> 00:08:41,900
Onde está o mercado negro?

143
00:08:42,067 --> 00:08:42,733
Quem dirige isso?

144
00:08:42,833 --> 00:08:44,433
Vamos, você sabe.

145
00:08:44,533 --> 00:08:45,767
Uh...

146
00:08:48,567 --> 00:08:51,700
Isso seria ilegal.

147
00:08:51,800 --> 00:08:53,533
Você terá que sair agora.

148
00:08:53,633 --> 00:08:55,267
Seu lêmure está assediando
meus pardais.

149
00:09:00,367 --> 00:09:03,600
Menino: Hmm, eu nunca vi
quaisquer dobradores de areia ou nômades
por aqui.

150
00:09:03,700 --> 00:09:07,567
Você deveria perguntar ao professor Zei,
ele dá a aula
nas culturas do deserto.

151
00:09:07,667 --> 00:09:09,367
Certo.

152
00:09:09,467 --> 00:09:15,567
E qual dos seus professores
poderíamos perguntar sobre a guerra
com a nação do fogo?

153
00:09:15,667 --> 00:09:20,100
Eu não sei, não estou
um estudante de ciências políticas,
Eu tenho que ir para a aula.

154
00:09:20,200 --> 00:09:22,067
Não!

155
00:09:25,100 --> 00:09:28,433
Joo Dee: Bem, me desculpe, ninguém
viu seu bisão.

156
00:09:28,533 --> 00:09:30,633
Por que você não vai descansar um pouco?

157
00:09:30,733 --> 00:09:31,967
Alguém vai acabar
com jantar mais tarde.

158
00:09:39,900 --> 00:09:40,867
Ei, venha comigo.

159
00:09:46,600 --> 00:09:48,300
Você é o avatar.

160
00:09:48,400 --> 00:09:50,133
Ouvi dizer que você estava na cidade.

161
00:09:50,233 --> 00:09:51,500
Eu sou Pao.

162
00:09:51,600 --> 00:09:52,867
Prazer em conhecê-lo, Pao.

163
00:09:52,967 --> 00:09:55,267
Então, pao, o que está acontecendo
com esta cidade?

164
00:09:55,367 --> 00:09:58,533
Por que todos estão aqui
com tanto medo de falar sobre a guerra?

165
00:09:58,633 --> 00:09:59,667
Guerra, com medo?

166
00:09:59,767 --> 00:10:00,900
O que você quer dizer?

167
00:10:01,000 --> 00:10:02,933
Eu posso sentir você tremendo.

168
00:10:03,033 --> 00:10:06,000
Olha, eu só estou
um funcionário menor do governo.

169
00:10:06,100 --> 00:10:08,633
Eu esperei três anos
para conseguir esta casa.

170
00:10:08,733 --> 00:10:10,533
eu não quero
entrar em apuros.

171
00:10:10,633 --> 00:10:12,567
Ter problemas com quem?

172
00:10:12,667 --> 00:10:15,633
Shh, escute, você não pode
mencione a guerra, aqui.

173
00:10:15,733 --> 00:10:19,833
E faça o que fizer,
fique longe do dai li.

174
00:10:24,967 --> 00:10:27,733
Velho: Você gostaria
um bule de chá?

175
00:10:27,833 --> 00:10:31,000
Jovem: Estamos trabalhando
em uma casa de chá o dia todo.

176
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
Estou farto de chá.

177
00:10:33,200 --> 00:10:34,967
Cansado de chá?

178
00:10:35,067 --> 00:10:38,800
Isso é como ser
cansado de respirar.

179
00:10:38,900 --> 00:10:42,167
Você já viu nossas pedras de faísca
para aquecer a água?

180
00:10:42,267 --> 00:10:44,600
Eles não estão lá.

181
00:10:44,700 --> 00:10:47,233
Você terá que dobrar o fogo,
velho.

182
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
Jato: Aonde você vai?

183
00:10:51,100 --> 00:10:54,667
Velho: eu peguei emprestado
o do nosso vizinho.

184
00:10:54,767 --> 00:10:55,967
Pessoas tão gentis.

185
00:11:01,267 --> 00:11:05,267
[chilreio]

186
00:11:05,367 --> 00:11:08,933
[Bocejando]

187
00:11:10,467 --> 00:11:11,067
[ofegante]

188
00:11:11,600 --> 00:11:12,633
Eu entendi!

189
00:11:12,733 --> 00:11:14,867
eu sei como
vamos ver o rei da terra.

190
00:11:14,967 --> 00:11:16,733
Como devemos fazer isso?

191
00:11:16,833 --> 00:11:19,467
"Não se aparece simplesmente
na terra, rei."

192
00:11:19,567 --> 00:11:23,700
O rei está dando uma festa
no palácio esta noite
para seu urso de estimação.

193
00:11:23,800 --> 00:11:24,633
Você quer dizer urso-ornitorrinco?

194
00:11:24,733 --> 00:11:26,700
Não, apenas diz "urso".

195
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
Certamente você quer dizer
seu urso-gambá de estimação.

196
00:11:29,067 --> 00:11:30,433
Ou seu urso-tatu.

197
00:11:30,533 --> 00:11:31,567
Urso Gopher?

198
00:11:31,667 --> 00:11:34,867
Apenas "urso".

199
00:11:34,967 --> 00:11:37,300
Este lugar é estranho.

200
00:11:37,400 --> 00:11:38,567
O palácio estará lotado.

201
00:11:38,667 --> 00:11:40,600
Podemos entrar furtivamente com uma multidão.

202
00:11:40,700 --> 00:11:41,433
Não vai funcionar.

203
00:11:41,533 --> 00:11:42,633
Por que não?

204
00:11:42,733 --> 00:11:44,833
Bem, sem ofensa
para vocês, simples camponeses,

205
00:11:44,933 --> 00:11:48,200
mas uma verdadeira multidão da sociedade
iria avistá-lo a um quilômetro de distância.

206
00:11:48,300 --> 00:11:49,567
Você não tem boas maneiras.

207
00:11:49,667 --> 00:11:51,633
Com licença?

208
00:11:51,733 --> 00:11:53,567
Eu não tenho boas maneiras?

209
00:11:53,667 --> 00:11:56,400
Você não está exatamente
senhora dedos elegantes.

210
00:11:56,500 --> 00:11:57,767
Toph: [arrotando]

211
00:11:57,867 --> 00:12:01,467
Eu aprendi a sociedade adequada
comportamento e optou por abandoná-lo.

212
00:12:01,567 --> 00:12:03,133
Você nunca aprendeu nada.

213
00:12:03,233 --> 00:12:05,700
E francamente,
é um pouco tarde demais.

214
00:12:05,800 --> 00:12:07,500
Ah-ha, mas você aprendeu!

215
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Você poderia nos ensinar.

216
00:12:08,900 --> 00:12:10,433
Sim, estou dominando
cada elemento.

217
00:12:10,533 --> 00:12:11,933
Quão difíceis podem ser as boas maneiras?

218
00:12:12,967 --> 00:12:15,567
"Boa noite,
Sr. tribo da água sokka.

219
00:12:15,667 --> 00:12:17,333
Senhorita tribo da água Katara.

220
00:12:17,433 --> 00:12:21,667
"Senhor momo da dinastia momo,
sua mãe."

221
00:12:21,767 --> 00:12:25,200
"Avatar aang, como você vai?"

222
00:12:29,500 --> 00:12:30,400
Aang: Ai!

223
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Katara pode ser capaz de
retire-o,

224
00:12:32,900 --> 00:12:35,700
mas vocês dois teriam sorte
passar por ajudantes de garçom.

225
00:12:35,800 --> 00:12:37,967
Mas me sinto tão chique.

226
00:12:41,467 --> 00:12:42,533
Aang: Terra! Sokka: Fogo!

227
00:12:42,633 --> 00:12:45,233
Ah.

228
00:12:45,333 --> 00:12:46,267
Ah, sim.

229
00:12:50,500 --> 00:12:51,400
[Rindo]

230
00:12:51,500 --> 00:12:54,367
Uau, você está linda.

231
00:12:55,900 --> 00:12:57,767
Não fale com
os plebeus, Katara.

232
00:12:57,867 --> 00:12:59,567
Primeira regra da sociedade.

233
00:12:59,667 --> 00:13:06,667
Entraremos na festa
e então encontrar uma maneira de deixar você
entrar pelo portão lateral.

234
00:13:06,767 --> 00:13:08,067
[Gongo tocando]

235
00:13:18,733 --> 00:13:20,567
Menina: Jet, precisamos conversar.

236
00:13:20,667 --> 00:13:21,400
O que?

237
00:13:21,500 --> 00:13:22,533
Ah, ótimo, são vocês.

238
00:13:22,633 --> 00:13:23,833
Onde você esteve?

239
00:13:23,933 --> 00:13:25,967
Eu poderia usar alguma ajuda
com vigilância aqui.

240
00:13:26,067 --> 00:13:29,733
Menina: Estávamos conversando,
e achamos que você está se tornando
obcecado com isso.

241
00:13:29,833 --> 00:13:30,667
Não é saudável.

242
00:13:30,767 --> 00:13:31,700
Oh sério?

243
00:13:31,800 --> 00:13:33,100
Vocês dois pensam isso?

244
00:13:34,200 --> 00:13:36,667
Nós viemos aqui
para começar de novo.

245
00:13:36,767 --> 00:13:38,300
Mas você não vai deixar isso passar.

246
00:13:38,400 --> 00:13:40,067
Mesmo que
não há nenhuma prova real!

247
00:13:40,133 --> 00:13:41,867
Bem, talvez se você me ajudar.

248
00:13:41,967 --> 00:13:43,400
Jet, você tem que parar com isso.

249
00:13:43,500 --> 00:13:46,267
Talvez você tenha esquecido por que nós
preciso recomeçar.

250
00:13:46,367 --> 00:13:49,900
Talvez você tenha esquecido
sobre como a nação do fogo
nos deixou todos desabrigados?

251
00:13:50,067 --> 00:13:52,667
Como eles exterminaram
todas as pessoas que amávamos?

252
00:13:52,767 --> 00:13:56,867
Se você não quer me ajudar,
Vou conseguir as provas sozinho.

253
00:14:02,933 --> 00:14:04,967
Este é o melhor chá
na cidade.

254
00:14:05,067 --> 00:14:09,233
O ingrediente secreto é o amor.

255
00:14:13,233 --> 00:14:16,200
Acho que você merece um aumento.

256
00:14:18,633 --> 00:14:19,967
Estou cansado de esperar.

257
00:14:20,067 --> 00:14:22,600
Esses dois homens são dominadores de fogo!

258
00:14:32,633 --> 00:14:34,267
Eu sei que eles são dominadores de fogo!

259
00:14:34,367 --> 00:14:36,433
Eu vi o velho
aquecendo seu chá.

260
00:14:36,533 --> 00:14:38,433
Ele trabalha em uma casa de chá.

261
00:14:38,533 --> 00:14:40,533
Ele é um dominador de fogo,
Estou lhe contando!

262
00:14:40,633 --> 00:14:43,567
Largue suas espadas, garoto,
agradável e fácil.

263
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
Você terá que se defender.

264
00:14:45,700 --> 00:14:47,267
Então todos saberão.

265
00:14:47,367 --> 00:14:49,833
Vá em frente, mostre a eles
o que você pode fazer.

266
00:14:51,433 --> 00:14:52,500
Você quer um show?

267
00:14:52,600 --> 00:14:53,667
Eu vou te dar um show.

268
00:15:15,200 --> 00:15:16,133
Homem: Convite, por favor.

269
00:15:16,233 --> 00:15:17,733
Eu acho que isso vai servir.

270
00:15:17,833 --> 00:15:20,100
Nenhuma entrada sem convite.

271
00:15:20,200 --> 00:15:21,667
Saia da linha, por favor.

272
00:15:21,767 --> 00:15:25,667
Olha, as dores
e o Yumsoon-hans
estão esperando lá por nós.

273
00:15:25,767 --> 00:15:29,100
eu vou ter que
diga a eles quem não me deixou entrar.

274
00:15:29,200 --> 00:15:29,800
Saia da linha, por favor.

275
00:15:40,567 --> 00:15:42,067
Katara: Senhor?

276
00:15:42,133 --> 00:15:45,700
Sinto muito incomodá-lo, mas meu
primo perdeu nossos convites.

277
00:15:45,800 --> 00:15:47,333
[Sussurrando] Ela é cega.

278
00:15:47,433 --> 00:15:49,567
Você acha que poderia nos ajudar?

279
00:15:49,667 --> 00:15:52,533
Nossa família está lá dentro, e
Tenho certeza que eles estão muito preocupados.

280
00:15:52,633 --> 00:15:53,667
Estou honrado.

281
00:15:53,767 --> 00:15:56,133
Por favor, venha comigo.

282
00:16:02,067 --> 00:16:03,200
Nyaa.
[Soprando framboesa]

283
00:16:07,567 --> 00:16:09,267
Ele está levando todas as coisas boas.

284
00:16:09,367 --> 00:16:13,800
Calma, você não sabe
o que eu tive que fazer para conseguir assentos
isso perto do urso.

285
00:16:19,600 --> 00:16:20,733
É lindo, não é?

286
00:16:20,833 --> 00:16:23,500
A propósito, sou muito feng.

287
00:16:23,600 --> 00:16:25,467
Eu sou um ministro da cultura
para o rei.

288
00:16:25,567 --> 00:16:30,367
Eu sou hwamei e isso é esterco.

289
00:16:30,467 --> 00:16:31,167
Ai!

290
00:16:31,267 --> 00:16:32,500
Agora, onde está sua família?

291
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
Eu adoraria conhecê-los.

292
00:16:34,300 --> 00:16:38,233
Uh, eu não os vejo agora,
mas tenho certeza
nós os encontraremos em breve.

293
00:16:38,333 --> 00:16:40,100
Obrigado por toda sua ajuda.

294
00:16:42,933 --> 00:16:49,433
Não se preocupe, como seu acompanhante,
seria desonroso
abandonar vocês, senhoras, sem
encontrar sua família, primeiro.

295
00:16:49,533 --> 00:16:51,067
Continuaremos procurando.

296
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
Onde eles estão?

297
00:16:54,933 --> 00:16:57,533
Olha, eu subi
com um plano de backup.

298
00:16:57,633 --> 00:17:00,067
Nós vestimos momo
como um fantasma, ok?

299
00:17:00,167 --> 00:17:02,600
Ele voa pelos guardas,
criando uma distração.

300
00:17:02,700 --> 00:17:04,967
Então abrimos um buraco
na parede...

301
00:17:05,067 --> 00:17:07,633
Ou podemos entrar com esses caras.

302
00:17:07,733 --> 00:17:09,767
Aang: Toph disse
poderíamos nos passar por ajudantes de garçom.

303
00:17:09,867 --> 00:17:12,833
Ok, mas lembre-se
aquele plano fantasma momo.

304
00:17:12,933 --> 00:17:14,767
Eu acho que é um vencedor.

305
00:17:16,300 --> 00:17:18,200
Eca!

306
00:17:18,300 --> 00:17:19,433
[Grunhindo]

307
00:17:19,533 --> 00:17:21,633
Você deve estar ficando cansado de
usando aquelas espadas.

308
00:17:21,733 --> 00:17:24,533
Por que você não vai em frente
e dobrar o fogo para mim?

309
00:17:24,633 --> 00:17:26,633
Por favor, filho, você está confuso!

310
00:17:26,733 --> 00:17:28,567
Você não sabe
o que você está fazendo!

311
00:17:29,433 --> 00:17:33,533
Jet: Aposto que você gostaria que ele te ajudasse
com uma pequena explosão de fogo
agora mesmo.

312
00:17:33,633 --> 00:17:35,733
Você é quem precisa de ajuda.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,167
Você vê isso?

314
00:17:46,267 --> 00:17:48,467
A nação do fogo
está tentando me silenciar!

315
00:17:48,567 --> 00:17:50,500
Isso nunca vai acontecer.

316
00:17:50,600 --> 00:17:51,133
[Grunhindo]

317
00:17:55,800 --> 00:17:57,267
Onde estão Toph e Katara?

318
00:17:57,367 --> 00:18:01,500
Esqueça-os, apenas mantenha
de olho no rei.

319
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
Eu não sei como ele é.

320
00:18:03,800 --> 00:18:07,300
Você sabe, real,
manto esvoaçante, joias sofisticadas.

321
00:18:08,667 --> 00:18:10,300
Aang: Pode ser qualquer um.

322
00:18:10,400 --> 00:18:13,067
Outra folhada de caranguejo, por favor.

323
00:18:13,133 --> 00:18:14,367
Você nos encontrou!

324
00:18:14,467 --> 00:18:17,700
Eu conheceria seus pequenos passos
em qualquer lugar, dedos brilhantes.

325
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
Obrigado por nos deixar entrar.

326
00:18:19,400 --> 00:18:23,667
Desculpe, mas o cara
que nos acompanhou
não nos deixará fora de sua vista.

327
00:18:23,767 --> 00:18:24,733
Que cara?

328
00:18:25,067 --> 00:18:27,133
Joo Dee: O que você é
fazendo aqui?

329
00:18:27,233 --> 00:18:31,467
Você tem que sair imediatamente,
ou seremos todos
em apuros terríveis.

330
00:18:31,567 --> 00:18:33,233
Não até vermos o rei.

331
00:18:33,333 --> 00:18:34,600
Você não entende.

332
00:18:34,700 --> 00:18:36,067
Você deve ir.

333
00:18:37,600 --> 00:18:39,433
Mulher: [gritando]

334
00:18:39,533 --> 00:18:40,600
Ah!

335
00:18:40,700 --> 00:18:42,133
Aang: Desculpe, não, não grite.

336
00:18:47,667 --> 00:18:48,767
O avatar.

337
00:18:48,867 --> 00:18:51,433
Ah, eu não sabia
o avatar estaria aqui.

338
00:19:00,433 --> 00:19:01,600
[Rindo fracamente]

339
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
Você mantém a atenção deles
enquanto procuro o rei.

340
00:19:04,400 --> 00:19:05,767
Observem isso, pessoal.

341
00:19:13,767 --> 00:19:15,600
Multidão: Ah...

342
00:19:15,700 --> 00:19:17,233
[Aplausos]

343
00:19:17,333 --> 00:19:18,633
[Rindo/rosnando]

344
00:19:18,733 --> 00:19:19,867
[Grunhindo]

345
00:19:29,400 --> 00:19:30,900
Largue suas armas.

346
00:19:31,067 --> 00:19:32,767
Prenda-os,
eles são dominadores de fogo.

347
00:19:32,867 --> 00:19:35,667
Este pobre menino está confuso.

348
00:19:35,767 --> 00:19:38,733
Somos apenas simples refugiados.

349
00:19:38,833 --> 00:19:42,600
Este jovem
destruiu minha loja de chá
e agrediu meus funcionários!

350
00:19:42,700 --> 00:19:43,500
É verdade, senhor.

351
00:19:43,600 --> 00:19:44,967
Vimos tudo.

352
00:19:45,067 --> 00:19:48,300
Esse garoto maluco
atacou o melhor fabricante de chá
na cidade.

353
00:19:48,400 --> 00:19:51,433
Ah, isso é muito fofo.

354
00:19:52,733 --> 00:19:54,067
Venha conosco, filho.

355
00:19:55,833 --> 00:19:57,133
[Grunhindo]

356
00:19:58,867 --> 00:20:00,267
Você não entende!

357
00:20:00,367 --> 00:20:01,633
Eles são a nação do fogo!

358
00:20:01,733 --> 00:20:03,300
Você tem que acreditar em mim.

359
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
Aang, o rei da terra.

360
00:20:38,800 --> 00:20:39,867
Saudações, sua majestade.

361
00:20:39,967 --> 00:20:41,000
[ofegante][ofegante][ofegante]

362
00:20:48,733 --> 00:20:50,967
Augh, augh, deixe-me ir!

363
00:20:53,767 --> 00:20:55,133
[Grito abafado]

364
00:20:55,233 --> 00:20:55,967
[Grito abafado]

365
00:21:00,500 --> 00:21:01,133
[chilreio]

366
00:21:03,467 --> 00:21:06,267
Avatar, é uma grande honra
para conhecer você.

367
00:21:06,367 --> 00:21:10,867
Eu sou um longo feng,
Grande Secretário de Ba Sing Se
e chefe do dai li.

368
00:21:10,967 --> 00:21:12,867
Eu gostaria de falar com você.

369
00:21:12,967 --> 00:21:15,067
Seus amigos serão
esperando por nós na biblioteca.

370
00:21:18,300 --> 00:21:21,200
Sokka: Por que você não nos deixa
falar com o rei?

371
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
Temos informações que poderiam
derrote a nação do fogo!

372
00:21:24,067 --> 00:21:28,133
Long feng: O rei da terra
não tem tempo para se envolver
com disputas políticas

373
00:21:28,233 --> 00:21:30,433
e as minúcias do dia a dia
de atividades militares.

374
00:21:30,533 --> 00:21:33,800
Aang: Isso poderia ser o mais
coisa importante que ele já ouviu.

375
00:21:33,900 --> 00:21:39,633
O que é mais importante para ele
majestade real está mantendo o
património cultural de ba sing se.

376
00:21:39,733 --> 00:21:42,933
Todas as suas funções dizem respeito
emitir decretos sobre tais assuntos.

377
00:21:43,067 --> 00:21:47,833
É meu trabalho supervisionar o resto
dos recursos da cidade,
incluindo os militares.

378
00:21:47,933 --> 00:21:50,700
Então o rei
é apenas uma figura de proa.

379
00:21:50,800 --> 00:21:51,867
Ele é seu fantoche.

380
00:21:51,967 --> 00:21:54,067
Ah, não, não.

381
00:21:54,133 --> 00:21:57,600
Sua majestade é um ícone,
um deus para seu povo.

382
00:21:57,700 --> 00:22:01,800
Ele não pode manchar as mãos
com as mudanças horárias
de uma guerra sem fim.

383
00:22:01,900 --> 00:22:06,067
Mas descobrimos sobre
um eclipse solar que irá embora
a nação do fogo indefesa.

384
00:22:06,167 --> 00:22:07,667
Você poderia liderar uma invasão...

385
00:22:07,767 --> 00:22:10,267
Chega, eu não quero ouvir
seu plano ridículo.

386
00:22:10,367 --> 00:22:15,900
É a política estrita
de ba sing se que a guerra não
ser mencionado dentro das paredes.

387
00:22:16,067 --> 00:22:21,433
Notícias constantes de
uma guerra crescente irá lançar
os cidadãos de ba sing se
em estado de pânico.

388
00:22:21,533 --> 00:22:23,733
Você tem que acreditar em mim,
eles são dominadores de fogo.

389
00:22:23,833 --> 00:22:26,767
Eles não vão parar
até vencerem a guerra.

390
00:22:26,867 --> 00:22:29,267
Acalme-se, você está seguro agora.

391
00:22:32,067 --> 00:22:37,800
Nossa economia estaria arruinada,
nosso modo de vida pacífico,
nossas tradições desapareceriam.

392
00:22:37,900 --> 00:22:40,933
Não há guerra em Ba Sing Se.

393
00:22:41,067 --> 00:22:42,533
O que você está falando?

394
00:22:42,633 --> 00:22:45,300
Onde você acha
de onde vêm todos os refugiados?

395
00:22:45,400 --> 00:22:47,067
Você não pode esconder isso.

396
00:22:47,167 --> 00:22:51,833
Ao silenciar a conversa sobre conflito,
ba sing se permanece
uma utopia pacífica e ordenada.

397
00:22:51,933 --> 00:22:55,067
O último na terra.

398
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
[grunhido abafado]

399
00:22:57,200 --> 00:23:00,367
Não há guerra
dentro das paredes.

400
00:23:00,467 --> 00:23:01,967
Aqui estamos seguros.

401
00:23:02,067 --> 00:23:04,700
Aqui estamos livres.

402
00:23:06,667 --> 00:23:09,367
Você não pode manter a verdade
de todas essas pessoas.

403
00:23:09,467 --> 00:23:10,567
Eles têm que saber.

404
00:23:10,667 --> 00:23:11,867
Eu direi a eles.

405
00:23:11,967 --> 00:23:13,300
Vou garantir que todos saibam.

406
00:23:13,400 --> 00:23:15,833
Até agora, você foi tratado
como nosso convidado de honra.

407
00:23:15,933 --> 00:23:20,067
Mas de agora em diante você estará
assisti cada momento
por agentes dai li.

408
00:23:20,167 --> 00:23:24,367
Se você mencionar a guerra
para qualquer um, você será expulso
da cidade.

409
00:23:24,467 --> 00:23:26,900
Eu entendo que você esteve
procurando seu bisão.

410
00:23:27,067 --> 00:23:31,667
Seria uma pena
se você não fosse capaz
para completar sua missão.

411
00:23:31,767 --> 00:23:34,633
Agora Joo Dee irá mostrar-lhe a casa.

412
00:23:36,400 --> 00:23:38,633
Mulher: Venha comigo, por favor.

413
00:23:38,733 --> 00:23:39,967
O que aconteceu com Joo Dee?

414
00:23:40,067 --> 00:23:42,100
Eu sou João Dee.

415
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
Serei seu anfitrião enquanto
como você está em nossa cidade maravilhosa.

416
00:23:54,700 --> 00:24:00,467
[♪...]