1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
<i>ג'ייק: כששיקרתי
שם בבית החולים VA,</i>

2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
<i>עם חור גדול נשרף
באמצע חיי,</i>

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
<i>התחלתי לקבל
החלומות האלה של טיסה.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
<i>הייתי חופשי.</i>

5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
<i>עם זאת, במוקדם או במאוחר,
אתה תמיד צריך להתעורר.</i>

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
<i>הם יכולים לתקן עמוד שדרה,
אם קיבלת את הכסף,</i>

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
<i>אבל לא בהטבות וטרינר,
לא בכלכלה הזו.</i>

8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
<i>צ'ק VA ו-12 דולר
יביא לך כוס קפה.</i>

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
<i>אני מה שהם קוראים...
ברשימת המתנה.</i>

10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
<i>אישה בטלוויזיה: הנמר הבנגלי, נכחד עבור
יותר ממאה שנה עושה קאמבק.</i>

11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
<i>גורי הנמרים המשובטים האלה בגן החיות של בייג'ינג
הם האחרונים מבין מספר מינים</i>

12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
<i>ששובטו בחזרה לתוך
קיומו בחמש השנים האחרונות.</i>

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
<i>ג'ייק: הפכתי לחובל ימי
על הקושי.</i>

14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
<i>כדי להכות
על סדן החיים.</i>

15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
<i>אמרתי לעצמי שאני יכול לעבור
כל מבחן שאדם יכול לעבור.</i>

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(מוזיקת רוק בוערת)

17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
הכל: (מזמר) ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק!
ג'ייק! ג'ייק!

18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
הו!

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
<i>ג'ייק: בוא נבין
ישר, מראש.</i>

20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
<i>אני לא רוצה את הרחמים שלך.</i>

21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
<i>אתה רוצה עסקה הוגנת,
אתה על הפלנטה הלא נכונה.</i>

22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(לא ברור)

23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
<i>הטורף החזק את החלשים.</i>

24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
<i>זה בדיוק המצב.</i>

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
<i>ואף אחד לא עושה דבר ארור.</i>

26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(פטפוט לא ברור)

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(נהימה)

28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
אישה: רד!
רד ממנו!

29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
<i>ג'ייק: כל מה שרציתי בחיי הסליחה שלי
היה דבר יחיד ששווה להילחם עליו.</i>

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(נהימות)

31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(גנחות)

32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(גנחות)

33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(גבר צוחק)

34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
אני מקווה שהבנת שפשוט
איבדה לעצמך לקוח.

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(טריקת דלת)

36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
כלבת ממתקים.

37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(מתנשף)

38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
אם לא יורד גשם,
אנחנו לא מתאמנים.

39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(מצחקק)

40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
זה לא נראה כמוהו.
זה הוא.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
אתה ג'ייק סאלי?

42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
עזוב.
אתה הורס לי את מצב הרוח הטוב.

43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
זה לגבי אחיך.

44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
אנחנו מחפשים את סאלי, טי.

45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
שם.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
אלוהים, טומי.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
<i>ג'ייק: הטרף החזק
על החלשים.</i>

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
<i>בחור עם סכין לקח
כל מה שטומי יהיה אי פעם</i>

49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
<i>עבור הנייר שבארנקו.</i>

50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
<i>דאגת התביעות
היה נוגע ללב.</i>

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
אחיך ייצג
השקעה משמעותית.

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
אנחנו רוצים לדבר איתך על
להשתלט על החוזה שלו.

53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
ומאז הגנום שלך
זהה לשלו,

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
אתה יכול להיכנס לנעליו,

55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
כביכול.

56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
זו תהיה התחלה חדשה
על עולם חדש.

57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
אתה יכול לעשות משהו חשוב.
אתה יכול לעשות שינוי.

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
והשכר טוב.

59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
טוב מאוד.

60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
<i>ג'ייק: טומי היה המדען,
לא אני.</i>

61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
<i>הוא היה זה שרצה לקבל
ירה שנות אור בחלל</i>

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
<i>כדי למצוא את התשובות.</i>

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
<i>אני, הייתי סתם עוד רטינה מטומטמת
נשלח למקום שהוא עומד להתחרט עליו.</i>

64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(אנחות)

65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(צפצוף מוניטור)

66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
<i>בקריו, אתה לא חולם בכלל.</i>

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
<i>זה לא מרגיש כמו שש שנים.</i>

68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
<i>יותר כמו חמישית של טקילה
ובעיטת תחת.</i>

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
אנחנו כבר שם?

70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
כן, אנחנו שם, שמש.

71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
אנחנו שם.

72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
היית בקיא כבר חמש
שנים, תשעה חודשים ו-22 ימים.

73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
אתה תהיה רעב.
אתה תהיה חלש.

74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
אם אתה מרגיש בחילה, אנא השתמש ב-
שקים מסופקים לנוחיותך.

75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
הצוות מודה לכם מראש.

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
<i>ג'ייק: מלפנים הייתה פנדורה.</i>

77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
<i>גדלת לשמוע על זה, אבל אני
מעולם לא העליתי על דעתי שאסע לשם.</i>

78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
<i>MAN: Valkyrie 1-6, העתק...</i>

79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
<i>Valkyrie 1-6, ברור לך
צריבה דה-מסלול ב-2-2-4-niner.</i>

80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
העתק, Venture Star.
לכו לצריבה דה-מסלול ב-2-2-4-niner.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Exo-packs על! בוא נלך!
Exo-packs על!

82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
עוזר: Exo-packs על!
בוא נלך!

83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
זכרו, אנשים,
אתה מאבד את המסכה הזאת,

84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
אתה מחוסר הכרה תוך 20 שניות,
אתה מת תוך ארבע דקות!

85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
בואו אף אחד לא ימות היום!

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
נראה רע מאוד בדוח שלי.

87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
מגדל גיהנום גייט, זה
הוא TAV 1-6 בגישה.

88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
חציית סמן חיצוני.
שלי נראה באופק.

89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
כבוי הרתמות!
קבל את החבילות שלך!

90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
חבר את זה ביחד, בוא נלך! בוא נלך!
עוזר: כבוי הרתמות! דקה אחת!

91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
כשהרמפה הזו תרד, לך
ישירות לתוך הבסיס. אל תפסיק!

92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
לך ישר פנימה.
חכה לסימן שלי!

93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
לך, לך, לך, לך! צא משם!
תמשיכי לנוע! בוא נלך, בוא נלך!

94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
<i>ג'ייק: אין דבר כזה
בתור ימית לשעבר.</i>

95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
<i>אולי אתה בחוץ, אבל אתה
לעולם אל תאבד את הגישה.</i>

96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(נושם בכבדות)

97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
בוא נלך, מקרה מיוחד!
אל תגרום לי לחכות לך!

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
טוב, טוב, גבירותיי.

99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
תראה את כל זה
בשר טרי! וואו!

100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
<i>ג'ייק: בחזרה לכדור הארץ, אלה
בחורים היו כלבי צבא, נחתים,</i>

101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
<i>נלחם למען החופש.</i>

102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
<i>AMPSUIT OPERATOR:
תיזהר, מוט חם!</i>

103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
<i>ג'ייק: אבל כאן בחוץ
הם רק רובים שכירים,</i>

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
<i>לוקח את הכסף,
עובד עבור החברה.</i>

105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
תבדוק את זה, בנאדם.

106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
ארוחות על גלגלים.

107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
הו, בנאדם, זה פשוט לא בסדר.

108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
גבר 1: יש לי שני בחורים
חינם תוך כ-20 דקות!

109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
גבר 2: הבנתי!
צריך אותם!

110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
<i>QUARITCH: אתה לא
בקנזס עוד.</i>

111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
אתה על פנדורה,
גבירותיי ורבותיי.

112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
תכבד את העובדה הזו
כל שנייה בכל יום.

113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
אם יש גיהנום,

114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
אולי תרצה ללכת
שם עבור איזה RandR

115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
לאחר סיור בפנדורה.

116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
שם בחוץ, מעבר לגדר,

117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
כל יצור חי שזוחל,
זבובים או סקוואט בבוץ

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
רוצה להרוג אותך ולאכול
העיניים שלך לשיזפים.

119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
יש לנו אוכלוסייה ילידית
של דמויי אדם הנקראים נאווי.

120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
הם אוהבים חיצים
טבול בנוירוטוקסין

121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
זה יעצור את הלב שלך
תוך דקה אחת.

122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
ויש להם עצמות מחוזקות
סיבי פחמן טבעיים.

123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
קשה מאוד להרוג אותם.

124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
כראש אבטחה, זה כן
התפקיד שלי לשמור אותך בחיים.

125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
אני לא אצליח.

126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
לא עם כולכם.

127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
אם אתה רוצה לשרוד,

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
אתה צריך לטפח
גישה נפשית חזקה.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
אתה חייב לציית לכללים.

130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
פנדורה שולטת.

131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
כלל מספר אחד...

132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
<i>ג'ייק: אין כמו
תקציר בטיחות מהבית הספר הישן</i>

133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
<i>כדי להרגיע את דעתך.</i>

134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
סליחה. סליחה. ג'ייק!

135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
אתה ג'ייק, נכון?
אח של תום.

136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
וואו! אתה נראה בדיוק כמוהו.

137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
סליחה, אני נורם.
Spellman.

138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
עברתי אווטאר
להתאמן איתו.

139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(מצחקק)
לתוך הביו-מעבדה.

140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
אנחנו הולכים לבזבז
הרבה זמן כאן למעלה.

141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
היי! מה שלומך?
נורמה, נהג אווטאר.

142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
מדענית: היי.
מדען זכר: היי.

143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
קישור...
הנה חדר הקישורים ממש כאן.

144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
זה המקום שבו אנחנו נמצאים
מתחבר לאוואטר.

145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
<i>ג'ייק: אני ונורם
נמצאים כאן כדי לנהוג</i>

146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
<i>אלה נשלטים מרחוק
גופים הנקראים אווטארים.</i>

147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
<i>והם גדלו מ-DNA אנושי
מעורבב עם ה-DNA של הילידים.</i>

148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
היי. קַבָּלַת פָּנִים.
היי.

149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
ברוכים הבאים לפנדורה.
טוב שיש אותך.

150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
תוֹדָה.

151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(צוחק) לעזאזל!
הם נעשו גדולים.

152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
כן, הם מתבגרים לגמרי
בטיסה החוצה.

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
אז הסימס הפרופריוספטיבי
נראה עובד ממש טוב.

154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
כן, יש להם
טונוס שרירים נהדר.

155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
זה ייקח לנו כמה שעות
כדי להוציא אותם,

156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
אבל אתם יכולים לקחת
אותם יוצאים מחר.

157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
הנה שלך.

158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
היי.
ד"ר נורם ספלמן.

159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
ד"ר מקס פאטל. נהדר להכיר אותך.
NORM: טוב להכיר אותך, כן.

160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(פעימות לב)

161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
נראה כמוהו.

162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
לא, זה נראה כמוך.

163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
NORM: זהו
הדמות שלך עכשיו, ג'ייק.

164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
<i>ג'ייק: והתפיסה היא שכל
הנהג מותאם לאוואטר שלו,</i>

165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
כך שהם עצבניים
המערכות מתאימות,

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
או משהו.

167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
וזו הסיבה שהם
הציע לי את ההופעה,

168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
כי אני יכול לקשר
עם הדמות של טומי,

169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
שזה יקר בטירוף.

170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
האם זה נכון?
אני רק אומר מה יהיה ליומן הווידאו?

171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
כן, אנחנו חייבים להרגל
של תיעוד הכל.

172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
אתה יודע, מה אנחנו
לראות, מה אנחנו מרגישים.

173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
הכל חלק מהמדע.

174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
ומדע טוב
הוא תצפית טובה.

175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
בנוסף זה יעזור לשמור עליך
שפוי בשש השנים הבאות.

176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
בְּסֵדֶר.
מה שלא יהיה.

177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
אז, אה...

178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
ובכן, הנה אני,

179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
עושה מדע.

180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
טכנאי זכר:
הם יוצאים!

181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
<i>אישה ברשות: שימו לב.
מנהלי התקנים יוצאים מהקישור.</i>

182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(נאנח)
הו, אלוהים.

183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(גנחות)

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
נקבה טכנאית: איפה מעיל המעבדה?
איפה מעיל המעבדה?

185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
למי יש את הסיגריה הארורה שלי?

186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
חבר'ה! מה לא בסדר
עם התמונה הזו?

187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
תודה לך!

188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
נורם: גרייס אוגוסטין
הוא אגדה.

189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
היא ראש תוכנית אווטאר.
היא כתבה את הספר,

190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
כלומר, פשוטו כמשמעו כתב את
ספר על בוטניקה פנדורה.

191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
ובכן, זה בגלל שהיא אוהבת
צמחים טובים יותר מאנשים.

192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
הנה היא, סינדרלה
חזרה מהכדור.

193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
גרייס, הייתי רוצה שתפגשי
נורם ספלמן וג'ייק סאלי.

194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
נוֹרמָה. אני שומע דברים טובים עליך.
מה שלום הנאווי שלך?

195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(מדבר נאווי)

196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...אבל יש הרבה מה ללמוד.

197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(מצחקק)

198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...אבל יש הרבה מה ללמוד.

199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
חֶסֶד?
זה ג'ייק סאלי.

200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
גְבִירתִי.

201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
כן, כן.
אני יודע מי אתה,

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
ואני לא צריך אותך.
אני צריך את אחיך.

203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
אתה יודע, הדוקטורט שעבורו התאמן
שלוש שנים למשימה הזו?

204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
הוא מת.

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
אני יודע שזה גדול
אי נוחות לכולם.

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
כמה הכשרה במעבדה
היה לך?

207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
ניתחתי צפרדע פעם אחת.

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
אתה רואה? אתה רואה?
זאת אומרת, הם פשוט משתינים עלינו

209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
אפילו בלי האדיבות
של לקרוא לזה גשם.

210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
אני הולך ל-Self ridge.
לא, גרייס,

211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
לא, בנאדם, זה כזה שטויות!

212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
אני הולך לבעוט
התחת הארגוני שלו.

213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
אין לו שום עניין
האף שלו במחלקה שלי.

214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
כאן מחר, 0800.
נסה להשתמש במילים גדולות.

215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
<i>(אנשים שמפטפטים ברדיו)</i>

216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
מלון סקורפיון שני,
מגדל שער הגיהנום.

217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
אתה מסולק
ליציאה דרומה.

218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
מונית רחף, מסלול המראה של דלתא.
זהה צווח.

219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
מממ! אתה רואה את זה? כן, אדוני.

220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
לא, אתה לא.
הסתכלת על המסך.

221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
אני אוהב את הלחצן הזה, רוני!
אני אוהב את הפוטר הזה.

222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
פארקר, אתה יודע, פעם הייתי
חושב שזו הייתה הזנחה שפירה,

223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
אבל עכשיו אני רואה שאתה
דופק אותי בכוונה.

224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
גרייס, את יודעת, אני נהנית
השיחות הקטנות שלנו.

225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
אופס.

226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
אני צריך חוקר.
לא איזו נשירה של jarhead.

227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
ובכן, בעצם, חשבתי
התמזל מזלנו איתו.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
בַּר מַזָל?
כֵּן.

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
איך זה בכלל מזל?

230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
מזל הבחור שלך
היה אח תאום,

231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
ומזל שהאח הזה לא היה
איזה שיננית פה או משהו.

232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
ימית שנוכל להשתמש בה.

233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
אני מקצה אותו לשלך
צוות כמלווה בטחוני.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
הדבר האחרון שאני צריך זה דבר אחר
אידיוט שמח בחוץ!

235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
תראה, תראה, אתה אמור
לכבוש את הלבבות

236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
ודעתם של הילידים.

237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
האם זה לא כל העניין
של מופע הבובות הקטן שלך?

238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
אם אתה נראה כמוהם
ואתה מדבר כמוהם,

239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
אז הם יתחילו לסמוך עלינו.

240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
אנחנו בונים להם בית ספר,
אנחנו מלמדים אותם אנגלית,

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
אבל אחרי, מה, כמה שנים?

242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
יחסים עם הילידים
רק מחמירים.

243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
כן, זה נוטה לקרות

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
כאשר אתה משתמש
מקלעים עליהם.

245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
יָמִינָה. בוא הנה.

246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
אני לא יכול...
אני לא יכול...

247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
זו הסיבה שאנחנו כאן.
Unobtanium.

248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
כי הסלע הקטן האפור הזה
נמכר ב-20 מיליון לקילו.

249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
זו הסיבה היחידה.
זה מה שמשלם עבור כל המסיבה.

250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
זה מה שמשלם עבור המדע שלך.

251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
<i>Comprendo?</i>

252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
עכשיו, הפראים האלה
מאיים על כל המבצע שלנו,

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
אנחנו על סף מלחמה,

254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
ואתה אמור להיות
למצוא פתרון דיפלומטי.

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
אז תשתמש במה שיש לך,
ותביא לי כמה תוצאות.

256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(אנשים מפטפטים)

257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
אז כמה זמן קישור
נרשמת?

258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
בערך 520 שעות.

259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
זה טוב.

260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
אתה שם.
אתה כאן.

261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
כמה נרשמת?

262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
רוֹכְסָן. אבל קראתי מדריך.

263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
תגיד לי שאתה צוחק.

264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
זה מגניב.

265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
בוא נלך.

266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
אל תעשה. קיבלתי את זה.

267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(נאנח) אז פשוט הבנת
היית יוצא לכאן,

268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
לעוינים ביותר
סביבה המוכרת לאדם,

269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
ללא הכשרה של אף אחד
אדיב, ולראות איך זה הלך?

270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
מה היה הולך
דרך הראש שלך?

271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
אולי נמאס לי מרופאים
אומר לי מה אני לא יכול לעשות.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
ביומטריה זה טוב.

273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
קישור 3 מוכן.

274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
שמור את הידיים שלך בפנים,

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
ראש למטה.

276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
לְמַטָה. פשוט תירגע ותן
המוח שלך ריק.

277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
זה לא אמור להיות קשה עבורך.

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(מצחקק) נשיק את האפל ביותר
חלק מהשושן הלבן שלי...

279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
פתח קישור.

280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
הפעל את יחידת הרצף השלישית. לָלֶכֶת.

281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
LINK TECH: השקה.

282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
יש לי את ההתאמה הראשונה.

283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
זה מוח מהמם.
פעילות נחמדה.

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
הממ. לך תחשוב.

285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
נעילת שלב 40%.

286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
בְּסֵדֶר.
נכנסים.

287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
אני נכנס בעוד ארבע.

288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
נעילת שלב 99%.
הקישור יציב.

289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(שורקת נשימה)

290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(מרחוק) הוא בפנים.
ג'ייק, אתה שומע אותי?

291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
אתה שומע אותי, ג'ייק?

292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
רפלקס האישון טוב.

293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
תגובת פינה נורמלית.
איך אתה מרגיש, ג'ייק?

294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
היי, חבר'ה.

295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(צחקק) ברוכים הבאים ל
הגוף החדש שלך, ג'ייק.

296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
נקבה טק: אלוהים!

297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
כן, אנחנו הולכים לקחת
זה נחמד וקל, ג'ייק.

298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
ותגע באגודל שלך
לאצבעותיך. כֵּן.

299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
אגודל לאצבעותיך.
אֵין בְּעָיָוֹת.

300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
זה טוב.
אני רואה שאתה זוכר את זה.

301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
הבנתי.

302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
ובכן, אם אתה רוצה לשבת,

303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
זה בסדר. בסדר, טוב.
פשוט קח את זה

304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
נחמד ואיטי,
ג'ייק. טוֹב.

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
אוקיי, ובכן, בלי תחתונים
אטקסיה, זה טוב.

306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
האם אתה מרגיש סחרחורת
או סחרחורת בכלל?

307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
אתה מנענע את בהונותיך!

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
MALE TECH: טוב. טוב, ג'ייק.
זה נהדר.

309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(ג'ייק מתנשף בהשתאות)

310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
השליטה המוטורית הדיסטלית טובה.
טוב, ג'ייק.

311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
האם אתה מרגיש
חוסר תחושה או כאב?

312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
זה נהדר, ג'ייק. רגע, עכשיו.
נקבה טק: וואו, וואו, וואו.

313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
קח את זה בקלות.
אל תקדימי את עצמך, בסדר?

314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
יש עוד כמה מנועים חושיים
בדיקות רפלקס שעלינו לבצע,

315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
אז קח את זה בקלות.

316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
אוי! לַחֲכוֹת.

317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
ג'ייק.
שב, ג'ייק.

318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
ג'ייק! תקשיב לי. ג'ייק! וואו.

319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
אני צריך שתשב.
ג'ייק! זה בסדר.

320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
חבר, תקשיב לי.
הכל טוב. קיבלתי את זה.

321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
ג'ייק, אתה צריך
לשבת עכשיו.

322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
חבר'ה, תחזירו אותו
על הארובה עכשיו.

323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
תקשיב לי. בשבילך
בטיחות, אתה צריך לשבת.

324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
אתה צריך זמן להסתגל לאוואטר...
וואו! ג'ייק!

325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
אלוהים, ג'ייק, תשמור על הזנב שלך.

326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(צוחק) כן!

327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
שָׁקֵט וּרָגוּעַ! הרגיע אותו!
אלף מיליגרם של סופיטוקאם! סטטיסטיקה!

328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
מקס: חבר'ה! חבר'ה!
וואו! וואו!

329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
<i>נורמה באינטרקום:
לפי המספרים.</i>

330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
<i>ג'ייק. קדימה.
ג'ייק! תקשיב לי.</i>

331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
אתה לא רגיל
לגוף האווטאר שלך.

332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
<i>זה מסוכן.
זה נהדר.</i>

333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
<i>מקס: ג'ייק? ג'ייק, תקשיב לי.
קדימה. הם הולכים להוציא אותך.</i>

334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(ג'ייק צוחק)

335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
טכנאי זכר: נורם, שב.

336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
לא, לא. אני חייב לקבל
מתוך הלידים האלה.

337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
לעזאזל!
תביא אותם הביתה!

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
נוֹרמָה! אל תשאיר שליטה!

339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
נקבה טק:
אתה לא מוכן לזה!

340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
הו, קדימה, אתה
אין לו כישורים.

341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
אוי! אוי! כל כך קרוב!

342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
אפילו אין לי
לשחק בו הגנה.

343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
היי, חבר'ה. היי.
אווטאר זכר: וואו.

344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
NORM: זה בסדר,
אני אשיג אותו.

345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
ג'ייק, אתה חייב לחזור!

346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
ג'ייק! ג'ייק!
סליחה.

347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
צפה בזה!
מִצטַעֵר!

348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
קדימה!

349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
ג'ייק! אנחנו לא
אמור לרוץ!

350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(צוחק)

351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(מתנשף)

352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(נהימה)
היי! מִצטַעֵר.

353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
<i>צפו בו!</i>

354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
גרייס: היי, ימית!

355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
לעזאזל.

356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
חֶסֶד?

357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
ובכן, מי אתה
מצפה, מטומטמים?

358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
תחשוב מהר.

359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
בקרת המנוע נראית טוב.

360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(מצחקק בהערכה)

361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(מצחקק)

362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
גרייס: קדימה, כולם,
שקט!

363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
בסדר, חבורה, כיבוי האור.

364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
קדימה, לואיז, צ'ופ-צ'ופ.

365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
היי, היי, היי!

366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
גרייס: אל תשחק עם זה,
אתה תתעוור.

367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
זה סוג של מטורף.

368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
קדימה. לְהִסְתַלֵק.

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
לילה טוב.

370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
כִּבּוּי אוֹרוֹת!
נתראה בארוחת ערב, ילדים.

371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(יצורים צווחנים)

372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(אנחות)

373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(GASPS)

374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
מקס: ברוך הבא.

375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
אתה בסדר?
אתה בסדר?

376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
כן, אני בסדר.

377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
אני טרודי. אני טס בכל גיחות המדע.
וזה הנה התינוק שלי.

378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
חכה שנייה.

379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
היי, וויינפליט!
תעשה את זה!

380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
אנחנו קופצים על אפס-תשע.

381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
<i>כן, אני בעניין, קפיטן!</i>

382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
מכת הגפנים עדיין רופפת.

383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
אתם אורזים
ציוד כבד כלשהו.

384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
צפה בזה!

385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
כן, זה בגלל שאנחנו לא
הדבר היחיד שעף שם בחוץ.

386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
או הכי גדול.

387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
אני אצטרך אותך על אקדח דלת.
אני גבר נמוך.

388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
חשבתי שלעולם לא תשאל.

389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
הנה האיש שלך.
נתראה על קו הטיסה.

390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
רצית לראות אותי, קולונל?

391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
כוח הכבידה הנמוך הזה
לעשות אותך רך.

392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
אתה נהיה רך,

393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
פנדורה תחרבן אותך
מת עם אפס אזהרה.

394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
שלפתי את התיעוד שלך, רב"ט.

395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
ונצואלה, זה היה
איזה שיח מרושע.

396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
אבל שום דבר כזה כאן.

397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
יש לך קצת לב, ילד,

398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
מופיע בשכונה הזו.

399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
הבנתי שזה פשוט
עוד גיהנום.

400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
בעצמי הייתי ריקון ראשון.

401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
כמה שנים לפניך.
ובכן, אולי יותר מכמה.

402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
שלושה סיורים בניגריה,
לא שריטה.

403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
אני יוצא לכאן?

404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
יום ראשון. תחשוב שהרגשתי
כמו לואי שבטי?

405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
כֵּן. אה, הם יכולים לתקן
אני למעלה, אם הסתובבתי אחורה.

406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
כן, ותעשה אותי יפה שוב.

407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
אבל אתה יודע מה?
אני די אוהב את זה.

408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
זה מזכיר לי כל יום
מה מחכה שם בחוץ.

409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
האף! תוכנית אווטאר
הוא בדיחה גרועה.

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
חבורה של זין צולע
מגמות במדעים.

411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
עם זאת, הוא מציג א
הזדמנות גם בזמן וגם ייחודי.

412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
בָּרוּר!
גבר: ברור!

413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(מתחזק)

414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
ריקון ג'ירין בגוף אווטאר.
זה שילוב חזק.

415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
תן לי את עור האווז.

416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
מארינס כזה יכול
לספק את המידע שאני צריך,

417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
ממש על הקרקע.

418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
ממש במחנה העוינים.

419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
תראה, סאלי. אני רוצה שתלמד
הפראים האלה מבפנים.

420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
אני רוצה שתרכוש את אמונם.

421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
אני צריך לדעת איך
לכפות את שיתוף הפעולה שלהם

422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
או לדפוק אותם בחוזקה
אם הם לא.

423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
האם אני עדיין עם אוגוסטין?

424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
על הנייר.

425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
כן, אתה הולך כמו אחת ממנה
מדע מקיא, אתה מקרקר כמו אחד,

426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
אבל אתה מדווח לי.

427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
אתה יכול לעשות את זה בשבילי, בן?

428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
לעזאזל, כן, אדוני.

429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
טוב, אז בסדר.

430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
בן, אני דואג לשלי.

431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
אתה מביא לי את מה שאני צריך,

432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
אני אדאג שתקבל את שלך
רגליים לאחור כשאתה מסתובב הביתה.

433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
הרגליים האמיתיות שלך.

434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
זה נשמע ממש טוב, אדוני.

435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
הקישור מוכן!

436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: נעילת שלב 40%.

437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
פשוט תסתום את הפה שלך
ותן לנורם לדבר.

438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: יש לי חמש התאמה.
נעילת שלב 90%.

439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
מקסימום: קישור שלוש מוכן.

440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
גרייס: בסדר, אני נכנסת.

441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(צועק)

442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
עדר Sturmbeest
מגיע מימינך.

443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
הבנתי! תוֹדָה.

444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
נראה כמו שור, תריסר
פרות וכמה צעירים.

445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(נהמה)

446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(שואג)

447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(הופה)

448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(צ'וקונג)

449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
תסגור את זה.
אנחנו נישאר זמן מה.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
נוֹרמָה! החבילה שלך.

451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
לֶאֱרוֹז.

452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
תישאר עם הספינה.
מספיק אידיוט אחד עם אקדח.

453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
אתה האיש, דוק.

454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(צעוק רחוק)

455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(COOING יצור)

456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(צווחה)

457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
פרולמוריס.
הם לא תוקפניים.

458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
תירגע, ימית.
אתה עושה אותי עצבני.

459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
NORM: אז איך יהיה
הם יודעים שאנחנו כאן?

460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
גרייס: אני בטוחה שכן
צופה בנו עכשיו.

461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
זה היה בית הספר שלנו.

462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
עכשיו זה רק... אחסון.

463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
הילדים היו כל כך בהירים.

464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
להוט ללמוד.

465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
הם קלטו אנגלית מהר יותר
ממה שיכולתי ללמד אותו.

466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
אז, ניקח זוג
של מוניטורים Ph אלה...

467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...וגשש אדמה.

468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
התיק הצהוב הקטן הזה שם.
המיקרוסקופ הישן.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
כָּאן.

470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
אה, כן.
אני אוהב את זה.

471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
העוקצים הפילו אותם.

472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(צווחה)

473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
גרייס: אני ממשיכה לקוות שמישהו
יחזור ויקרא אותם.

474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
NORM: למה הם לא חוזרים?

475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
האומטיקאיה... למדו באותה מידה
עלינו כפי שהם היו צריכים.

476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
מה קרה כאן?

477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
האם אתה מתכוון לעזור לנו עם הציוד הזה?
יש לנו הרבה מה לעשות.

478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
ג'ייק: תמשיך לנוע, נורם.
גרייס: המשיכו בקצב, חבר'ה!

479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
גרייס: והנה אני הולך.
NORM: סריקה.

480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
הו, וואו! זה כל כך מהר?

481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(צוחק)

482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
מדהים, לא?
כֵּן.

483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
אז זה אות
התמרה מהשורש הזה

484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
לשורש העץ שלידו.
אז, אנחנו צריכים לקחת דוגמה.

485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
NORM: בסדר. לִטעוֹם.

486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
נורם: אתה יודע,
זה כנראה חשמלי,

487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
מבוסס על המהירות
של התגובה.

488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
גרייס: נורמה, זיהמת
הדגימה עם הרוק שלך.

489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
NORM: נכון.

490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(GASPS)

491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
גרייס: אז הנה.

492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(גרייס ממשיכה לפטפט)

493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(צוחק)

494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(חצוצרה)

495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
אל תירה. אל תירה,
אתה תעצבן אותו.

496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(חצוצרה)

497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
זה כבר עצבני.

498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
ג'ייק, השריון הזה עבה מדי.

499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
תאמין לי.

500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
זה טריטוריאלי
תצוגת איומים.

501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
אל תברח, אחרת הוא יגבה.

502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
אז מה אני אעשה, לרקוד עם זה?

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
פשוט תחזיק מעמד.

504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(נהמה)

505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(חצוצרה)

506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(צורח)

507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(צווחה)

508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(צוחק בעצבים)

509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
כן? קדימה! מה יש לך?

510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
אה, כן. מי רע?
נכון.

511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
כן, זה מה
אני מדבר על, כלבה.

512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
נכון, קבל את שלך
תחת פאנק בחזרה לאמא.

513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
כֵּן? כן, אין לך כלום.
אתה ממשיך לרוץ.

514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
כן, ולמה שלא תביא
להחזיר כמה מהחברים שלך, הא?

515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(מצמרר ברכות)

516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(שואג)

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
הו, חרא.

518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(יצורים שואגים)

519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
אז מה עם זה?
לָרוּץ? לא לרוץ? מַה?

520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
לָרוּץ! בהחלט לרוץ!

521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(נהימה)

522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(צורח)

523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(שואג)

524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(שואג)

525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(נהימות)

526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(שואג)

527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(שואג)

528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>אני אצטרך להתקשר לזה, חברים.</i>

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
אסור לנו להפעיל מבצעי לילה.
הפקודות של קולונל.

530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
<i>אני מצטער, דוק, הוא פשוט הולך
צריך להחזיק מעמד עד הבוקר.</i>

531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
הוא לא יצליח עד הבוקר.

532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(יצורים מצמררים)

533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(מתנשף)

534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(נהמה)

535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(מתנשף)

536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(יצורים נוהמים)

537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(יצורים שורשים)

538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(נהמה)

539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(נהימה)

540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(מצמרר)

541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(מצמרר)

542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(SNARLS)

543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(שורש)

544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
אין לי את כל הלילה הארור.

545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
קדימה!
קדימה!

546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)

547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(צועק)

548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(נהימה)

549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(נהימה)

550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(מצמרר)

551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)

552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(צועק)

553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(צועק)

554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(צועק)

555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(נהימה)

556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(שורש)

557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(מדבר נאווי)

558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
ג'ייק: היי, רגע.
אל תעשה!

559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(לגחות)

560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
נהדר.

561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(יבק)

562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(נהימות)

563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(מדבר נאווי)

564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(ייבב מפסיק)

565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(מדבר נאווי)

566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
תראה, אני מכיר אותך כנראה
לא מבין את זה,

567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(מדבר נאווי)

568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
אבל תודה לך.

569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
תודה לך.

570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
זה היה די מרשים.

571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
הייתי נדפק אם אתה
לא הגיע. זה היה...

572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
היי, חכה שנייה.
היי, לאן אתה הולך?

573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
רגע!

574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
פשוט... היי, האט.

575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
תראה, רגע, רק רציתי לומר
תודה שהרגת את הדברים האלה.

576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(צועק בכאב)

577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
לעזאזל!

578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
אל תודו.

579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
אתה לא מודה על זה.

580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
זה עצוב.
עצוב מאוד בלבד.

581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני מצטער.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
מה שעשיתי, אני מצטער.

583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
כל זה באשמתך.
הם לא היו צריכים למות.

584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
אשמתי? הם תקפו אותי.
איך אני האיש הרע?

585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
וואו!

586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
אשמתך!

587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(בעדינות) ששש.
קַל. קַל.

588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
אתה כמו תינוק.
עושה רעש, לא יודע מה לעשות.

589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
קַל. ששש.

590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
עָדִין. עָדִין.

591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
אם אתה אוהב את הקטן שלך
חברי יער,

592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
למה לא לתת להם
פשוט להרוג את התחת שלי?

593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
מה החשיבה?

594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW להציל אותך?

595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
כֵּן. כן,
למה להציל אותי

596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
יש לך לב חזק.

597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
אין פחד.

598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
אבל טיפש!
בור כמו ילד.

599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(לגחות)

600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
ובכן, אם אני כזה
ילד, אז...

601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
תראה, אולי אתה צריך ללמד אותי.

602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
אנשי שמיים לא יכולים ללמוד.
אתה לא רואה.

603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
ובכן, אז למד אותי איך לראות.

604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
אף אחד לא יכול ללמד אותך לראות.

605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
וואו.

606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
תראה, קדימה, אנחנו לא יכולים לדבר?

607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
תגיד, איפה למדת
לדבר אנגלית?

608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
בית הספר של ד"ר אוגוסטינוס?

609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(נהימה)

610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
אתה כמו תינוק.

611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(אנחות)

612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(מדבר נאווי)

613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
אני צריך את עזרתך.

614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
אתה לא צריך להיות כאן.

615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
בסדר, קח אותי איתך.

616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
לֹא! לַחֲזוֹר.

617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
לא.

618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(מדבר נאווי)

619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
תחזור אחורה.

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(צועק בנא"י)

621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
לא!

622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(מדבר בחדות בנאב"י)

623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(חוזר בעדינות)

624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
מה...

625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
מה הם?

626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
זרעי העץ הקדוש.

627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
רוחות טהורות מאוד.

628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
אה-הא.

629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(מצחקק)

630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
על מה זה היה?

631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(לוחש בנאב"י)

632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
בוא.

633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
לָבוֹא!

634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
לאן אנחנו הולכים?

635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
לָבוֹא.

636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
איך קוראים לך?

637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
לְחַרְבֵּן!

638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(נַהֲמָה)

639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(GASPS)

640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(הכל בולט)

641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(מצחקק בעצבנות)

642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
בסדר.

643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(צועק)

644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(צועק בנאווי)

645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
אנשים רגועים, רגועים.

646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
מה אתה עושה, טסואטסי?

647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(מדבר בנאווי)

648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
השדים האלה אסורים כאן

649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
זה עניין לצחייק.

650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
תביא אותו.

651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
מה קורה?

652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(נאנח) חכה.

653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(מזמין ב-NA'VI)

654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
מה קורה?

655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
היי!

656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(כפריים מפטפטים)

657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(ציידים מצפצפים)

658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(כפריים מפטפטים)

659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(נייטירי מדבר נא"י)

660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
אבא...

661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...אני רואה אותך.

662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(מדבר נאווי)

663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
היצור הזה...

664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...למה גו מביא אותו לכאן?

665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
התכוונתי להרוג אותו...

666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
הריח החייזרי שלו ממלא את האף שלי.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
מה הוא אומר?

668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
הריח החייזרי שלו עולה על האף.

669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
היי, מה הוא אומר?

670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
אבא שלי מחליט
אם להרוג אותך.

671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
אבא שלך.
נעים להכיר אותך, אדוני.

672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(הכל צועק ב-NAVI)

673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(מו"ת צועקים בנאב"י)

674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
צעד אחורה!

675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
אני אסתכל על החייזר הזה.

676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
זאת אמא.

677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
היא צחייק. זה ש
מפרש את צוואתה של אייווה.

678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
מי זאת איווה?

679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(באנגלית)
איך קוראים לך?

680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
ג'ייק סאלי.

681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(נהימות)

682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
למה באת אלינו?

683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
באתי ללמוד.

684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
ניסינו ללמד
אנשי שמיים אחרים.

685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
קשה למלא כוס
שכבר מלא.

686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
ובכן, הספל שלי ריק, תאמין לי.

687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
רק תשאל את ד"ר אוגוסטין.
אני לא מדען.

688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
מה אתה?

689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
הייתי חייל מארינס. א...

690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
לוחם של שבט ג'רהד.

691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
יכולתי לו בקלות!
לֹא!

692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
אנחנו צריכים ללמוד עליו יותר

693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(מדבר נאווי)

694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
למה אני? זה לא הוגן...

695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(צועק בעצבנות)

696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
זה נקבע.
בתי תלמד אותך את דרכינו.

697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
למד היטב, ג'קסולי.

698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
אז נראה אם שלך
אי שפיות אפשר לרפא.

699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(כפריים מפטפטים)

700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(מכות תופים)

701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(שר בנאווי)

702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(פטפטת ושירה תפסיק)

703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(גמגום)
ערב טוב.

704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
בבקשה אל תקום.

705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
סליחה.

706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(צועק)

707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
סליחה.

708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(קורות חיים לפטפטים ולשירים)

709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
היי, מה שלומך?

710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
תודה לך.

711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
אתה יודע, אני לא
אפילו לדעת את שמך.

712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
ניתירי תה קכא מועתית.

713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
שוב, הרבה יותר לאט?

714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
נייטירי.

715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
נייטלי.

716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(מתבטא) נייטירי.

717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
נייטירי.

718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
נעים להכיר אותך, נייטירי.

719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
זה נחמד.

720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(נושם בכבדות)

721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(נהימה)

722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
<i>גרייס: (הדהד) ג'ייק. ג'ייק!
מקס: הוא באלפא.</i>

723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
הוא יוצא עכשיו.

724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
ג'ייק. ג'ייק!

725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
גרייס: קדימה, ילד.
קדימה. זהו.

726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(מתנשף בבלבול)

727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
הנה לך.
הנה אתה הולך, הנה אתה הולך.

728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
אתה בסדר.
אתה בסדר.

729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
לעזאזל! היית
התחפר כמו קרציה.

730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(גונח)

731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(אנחות)

732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
האם האווטאר בטוח?

733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
כן, דוק.

734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
ואתה לא הולך
להאמין איפה אני.

735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(צוחק)

736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
הדבר האחרון שאנו רואים
זה התחת של מרינס

737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
נעלמת לתוך המברשת עם זה
מתנאטור כועס בא אחריו.

738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
היי, זה לא משהו
אתה יכול ללמד.

739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
מקס: זה מדהים.

740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
אתה יודע, מסיבות
אני לא יכול להבין,

741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
האומטיקאיה בחרו בך.
אלוהים יעזור לכולנו.

742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(גברים צוחקים)

743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
"שבט ג'רהד"?

744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
מממ-הממ.

745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(צוחק)
וזה עבד?

746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
היי, אני כמעט משפחה.

747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
הם הולכים ללמוד אותי.
אני צריך ללמוד להיות אחד מהם.

748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
זה נקרא לקחת
היוזמה, בן.

749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
הלוואי שהיו לי עוד 10 כמוך.

750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
תראה, סאלי. לְהַכפִּישׁ.

751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
רק גלה מה
הקופים הכחולים רוצים.

752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
אתה יודע, אני מתכוון, אנחנו מנסים לתת
הם רפואה, חינוך, כבישים.

753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
אבל לא, לא, לא, הם אוהבים בוץ.

754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
וזה לא יפריע לי,
רק שהם...

755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
היי, אתה יכול...
מישהו יכול פשוט... מגזר 12.

756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
לך: לך! לך'
להפסיק. תפסיק...

757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
עשיר, תפסיק!
זה... אלוהים!

758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
הכפר הארור שלהם נח במקרה
על הפקדון האנובטניום העשיר ביותר

759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
תוך 200 קליקים
לכל כיוון.

760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
כלומר, תראה
כל הצ'דר הזה!

761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(צוחק)

762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
ובכן, מי גורם להם לזוז?

763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
לְנַחֵשׁ.

764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(לגחות)

765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
מה אם הם לא ילכו?

766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
אה, אני מהמר שהם יעשו זאת.

767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, היי.
מַבָּט. מַבָּט.

768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
להרוג את הילידים
נראה רע,

769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
אבל יש דבר אחד זה
בעלי המניות שונאים יותר מעיתונות רעה,

770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
וזה רע
דוח רבעוני.

771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
לא המצאתי את החוקים.

772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
אז פשוט תמצא לי גזר
זה יגרום להם לזוז,

773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
אחרת זה יהיה
להיות הכל מקל. בְּסֵדֶר?

774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
יש לך שלושה חודשים.
זה הרגע שבו ה"דוזרים" מגיעים לשם.

775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
ובכן, אנחנו מבזבזים זמן.

776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
אני אוהב את הבחור הזה.

777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
מקס: חבר'ה, עכשיו...

778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
גרייס: אוקיי, בואי נרוץ
דרכם שוב.

779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. גברת דרקון.

780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
איטוקן. Eytukan.
הוא מנהיג השבט.

781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
אבל היא המנהיגה הרוחנית.

782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
כמו שמאן.

783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
הבנתי.

784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
טסוטי.

785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
טסותי.

786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
הוא יהיה מנהיג השבט הבא.

787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
נייטירי.

788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
היא תהיה הצחייקת הבאה.

789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
הם הופכים לזוג מזווג.

790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
אז מי זו האייווה הזו?

791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(המום) מי זאת אייווה?

792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
רק האלוהות שלהם.

793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
האלה שלהם, מורכבת מכל היצורים החיים.
כל מה שהם יודעים!

794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
היית יודע את זה אם היה לך
כל הכשרה שהיא.

795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
עם מי יש דייט
בתו של המפקד?

796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
קדימה. זה לא...

797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
תבטל את זה.
זה כמו גן ילדים כאן.

798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
נייטירי היה התלמיד הכי טוב שלי.

799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
היא ואחותה, סילוואנין.

800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
פשוט בנות מדהימות.

801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
יש לי גם דייט עם סילוואנין.

802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
היא מתה.

803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
בוא נלך.
חיי הכפר מתחילים מוקדם.

804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
אל תעשה כלום
טיפש בצורה בלתי רגילה.

805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
ג'ייק: קל, ילד.

806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
חיוור היא נקבה.

807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(נייטירי מדבר
באופן מרגיע ב-NAVI)

808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
ג'ייק: בסדר.
קל, ילדה.

809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(נהימה)

810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(מדבר בצורה מרגיעה בנאב"י)

811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(בכיין)

812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(נשיפה)

813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
זה שאהיילו.
הקשר.

814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
תרגיש אותה.

815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
הרגיש את פעימות הלב שלה.
הנשימה שלה.

816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
הרגישו את רגליה החזקות.

817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
אתה יכול להגיד לה מה לעשות.

818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
בְּתוֹך.

819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
לעת עתה, אמור לאן ללכת.

820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
קָדִימָה!

821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(נהימה)

822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(צוחק)

823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
כדאי לך ללכת.

824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
לא, אתה תתגעגע אליי.

825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
ידעתי שאתה יכול לדבר אנגלית.

826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(לגלג)

827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(מדבר נא'י)

828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
החייזר הזה לא ילמד כלום...

829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...הסתכלות רוק...

830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...תסתכל עליו.

831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(מדבר נא'י)

832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
שוב.

833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
ג'ייק: אם אתה רוצה
לפגוע בדבר הזה,

834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
זה הולך להיות מסובך.

835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
הסריקה שלך לא מופיעה
המבנה הפנימי.

836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
יש שורה חיצונית של עמודות.
קוואריץ': אה-הא.

837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
ממש חובה כבדה.
יש כאן טבעת משנית,

838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
וטבעת פנימית.

839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
יש מבנה ליבה
כמו ספירלה.

840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
ככה הם
לנוע למעלה ולמטה.

841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
נצטרך מדויק
סריקות בכל עמודה.

842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
רוג'ר זה.

843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
מה עוד אתה יכול לספר
לנו על המבנה?

844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
ג'ייק: אני מנחש שזה משני
טבעת, זה גם נושאת עומס.

845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
אז לאן אנחנו הולכים?

846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
לצאת מדודג'.

847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
אני לא מתכוון לתת לעצמי להתחמק ו
קוורץ' מייקר את הדבר הזה.

848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
יש קישור לנייד ב-
אתר 26 שאנחנו יכולים לעבוד ממנו,

849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
בדרך למעלה בהרים.

850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
הרי הללויה?

851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
נכון.

852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
אתה רציני?

853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
כֵּן.

854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
כֵּן!

855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(צוחק נורמאלי)

856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
הצף האגדי
הרי פנדורה.

857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
שמעת עליהם?

858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
אנחנו מתקרבים.

859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
כן, תסתכל על הכלים שלי.

860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
כֵּן. אנחנו במערבולת השטף.

861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
אנחנו VFR מכאן ואילך.

862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
מה זה VFR?

863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
זה אומר שאתה צריך לראות
לאן אתה הולך.

864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
אתה לא יכול לראות כלום.

865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(צוחק) בדיוק.
זאת לא כלבה?

866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
הו, אלוהים.

867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(צוחק) אתה צריך
לראות את הפנים שלך.

868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
תודה לך על
מעופף אייר פנדורה.

869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
<i>ג'ייק: אז מה מחזיק אותם?</i>

870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
<i>גרייס הסבירה לי את זה.</i>

871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
<i>סוג של אפקט מגלב.</i>

872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
<i>מכיוון ש-unobtanium הוא מוליך-על...
או משהו.</i>

873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(שריקה של AIRLOCK)

874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
ברוכים הבאים למחנה.

875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
גרייס: אז זה הדרגש שלי.

876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
החומר הזה מגעיל.

877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
גרייס: נורמה, תיפול.
NORM: בסדר.

878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
<i>ג'ייק: גרייס לא החמיצה דבר.</i>

879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
גרייס: טרודי,
אתה תיקח את העליון.

880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
<i>היא ידעה שאני מדבר
לקולונל.</i>

881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
<i>אבל היה לי מה שהיא הייתה צריכה,
דרך חזרה עם השבט,</i>

882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
<i>אז היא משחקת יפה.</i>

883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
בסדר. ג'ייק,
לתלות שמאלה.

884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
אתה תהיה ב
קישור בסוף.

885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
יחידה אחת. ביולה.
היא הכי פחות תקועה.

886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(חיקוי שיחת ציפור)

887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(ציפורים מצפצפות)

888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(צועק)

889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(צוחק בעצבים)
חרא!

890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
אל תסתכל לה בעיניים.

891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(מדבר נאווי)

892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
לקראן הוא לא סוס.

893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
<i>ברגע שהשאהיילו נוצר,</i>

894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
איקראן יטוס עם אחד בלבד
צייד בכל החיים.

895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
להפוך לטארוניו, צייד,

896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
אתה חייב לבחור איקרן משלך
והוא חייב לבחור בך.

897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
כַּאֲשֵׁר?
כשאתה מוכן.

898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(צועק)

899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(NEYTIRI WHOOPING)

900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
בסדר. זה וידאו יומן 12.

901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
הזמן הוא 2132.

902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(נאנח) האם יש לי
לעשות את זה עכשיו?

903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
אני באמת צריך לקנות מתלה.

904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
לא, עכשיו.
כשזה טרי.

905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
בסדר, מיקום, צריף,

906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
והימים מתחילים
לטשטש ביחד.

907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(מדבר נאווי לאט)

908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(חוזר בהיסוס)

909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
<i>ג'ייק: השפה
זה כאב, אבל, אתה יודע,</i>

910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
<i>אני מניח שזה כמו
הפשטת נשק בשדה.</i>

911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
<i>רק חזרה, חזרה.</i>

912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
<i>נאווי.
"נארי."</i>

913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
<i>נרי.</i>

914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(בחוסר סבלנות) "נררי"!

915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
<i>נררי!</i>

916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
<i>Txur ni'ul.
חזק יותר.</i>

917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(שאיפה)

918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
<i>ג'ייק: Neytiri קורא לי skxawng.
זה אומר אידיוט.</i>

919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
זהו נושא חשוב מאוד
חלק ממנו.

920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
<i>הגישה של נורם
השתפר לאחרונה.</i>

921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
אני רואה אותך. אני רואה אותך.

922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
אבל זה לא רק, "אני
לראות אותך מולי,"

923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
זה "אני רואה אותך.
אני רואה אותך."

924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
<i>טוב שהוא חזר לסיפון,</i>

925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
<i>אבל הוא חושב
גם אני סקסוונג.</i>

926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
"אני מקבל אותך.
אני מבין אותך."

927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
אז אתה חייב לקבל את זה, בסדר?

928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
אני חייב לרוץ! בְּסֵדֶר?
בוא נלך.

929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
<i>הרגליים שלי מתקשות.
אני יכול לרוץ רחוק יותר בכל יום.</i>

930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
<i>אני חייב לסמוך על הגוף שלי
לדעת מה לעשות.</i>

931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
כן! בדוק את זה!

932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
אוי, חרא!

933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
<i>כל יום
זה קריאת השבילים,</i>

934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
<i>המסלולים בבור המים,</i>

935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
<i>הריחות והצלילים הזעירים ביותר.</i>

936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(חריקת חריקת)

937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
<i>היא תמיד מדברת על הזרימה
של אנרגיה, רוחות של בעלי חיים.</i>

938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
<i>אני באמת מקווה שמחבק העצים הזה
שטויות לא בגמר.</i>

939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
זה לא רק עניין של עין-יד
תיאום בחוץ, אתה יודע.

940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
אתה צריך להקשיב
למה שהיא אומרת.

941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
נסו לראות את היער
דרך העיניים שלה.

942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
סליחה.
זה יומן הווידאו שלי כאן.

943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
<i>עם נייטירי,
זה ללמוד מהר או למות.</i>

944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
אתה בטח צוחק עליי.

945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(צורח)

946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(ענפים נסדקים)

947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(נהימה)

948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(צועק)

949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(מתנשף)

950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(גונח)

951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(מדבר נאווי)

952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
<i>שכנעתי את מועת לתת
חסד לתוך הכפר.</i>

953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
אתה כל כך יפה.

954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
<i>זו הפעם הראשונה מאז אותה
בית הספר נסגר.</i>

955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
<i>את כל כך יפה.</i>

956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(ילדים צוחקים)

957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(כיבוי)

958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(בעדינות)
קדימה, ימית.

959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
<i>ג'ייק: אני מנסה להבין את זה לעומק
הקשר של האנשים ליער.</i>

960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
<i>היא מדברת על
רשת של אנרגיה</i>

961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
<i>שזורם דרך
כל היצורים החיים.</i>

962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
<i>היא אומרת שכל האנרגיה
מושאל רק,</i>

963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
<i>ויום אחד יש לך
להחזיר אותו.</i>

964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(ציוץ)

965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(צועק)

966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(צ'וקונג)

967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(צ'וקונג)

968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(צוחק)

969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
עברת היום 16 שעות.

970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
אתה עדיין יורד במשקל.

971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
וואו, וואו, וואו.
לא, אתה לא.

972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
אני צריך לישון קצת.
תחזור לכאן.

973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
<i>בתיאבון.</i>

974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
היום עשיתי הרג.

975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
ואכלנו את זה. לפחות, אני יודע
מאיפה הגיעה הארוחה הזו.

976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
גוף אחר. אתה צריך לקחת
לטפל בגוף הזה. בְּסֵדֶר?

977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
לקבל את זה? בואו נאכל את זה.
כן, כן.

978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
כָּאן. אני אקל עליך.

979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(מצחקק)
תן לי את זה.

980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
אתה נראה כמו חרא.
תודה לך.

981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
אתה בוער חזק מדי.

982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
תיפטר מהחרא הזה.

983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
ואז אתה יכול להרצות לי.

984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
עכשיו, אני אומר לך,
בתור הבוס שלך,

985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
וכמי שאולי אפילו
תשקול להיות חבר מתישהו

986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(מצחקק)

987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
לקחת קצת זמן השבתה.

988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
תאכל את זה, בבקשה.

989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
תאמין לי, אני...
למד בדרך הקשה.

990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(צפצוף)

991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
מה כן קרה
בבית הספר, גרייס?

992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(אנחות)

993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
אחותו של נייטירי, סילוואנין,
הפסיק להגיע לבית הספר.

994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
היא כעסה על
החיתוך הברור.

995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
ויום אחד, היא וזוג
ציידים צעירים אחרים נכנסו בריצה

996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
הכל צבוע למעלה.

997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
הם קבעו
דחפור עולה באש.

998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
אני מניח שהם חשבו
יכולתי להגן עליהם.

999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
השוטרים רדפו
אותם לבית הספר.

1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
הם הרגו את סילוואנין
בפתח.

1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
ממש מול נייטירי.

1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
ואז ירה באחרים.

1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
הוצאתי את רוב הילדים.

1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
אבל הם מעולם לא חזרו.

1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
אני מצטער.

1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
מדען נשאר אובייקטיבי.

1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
אי אפשר לשלוט בנו על ידי רגש.

1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
אבל שמתי 10 שנים שלי
החיים בבית הספר הזה.

1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
הם קראו לי סאנוק.

1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
אִמָא.

1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
סוג כזה של כאב מגיע
חזרה דרך הקישור.

1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(נהימות)

1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(גונח)

1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(מדבר נאווי)

1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr

1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
ותודה ל-5011

1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(דקירות)

1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
רוחך הולכת עם אגווה.

1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
ה-130015 שלך נשאר מאחור

1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
--- להפוך לחלק 0? הציוץ

1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
הרג נקי.

1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
אתה מוכן.

1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
<i>ג'ייק: לומד לרכוב על איקראן,
אנו קוראים להם בנשי,</i>

1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
<i>הוא המבחן בכל
צייד צעיר צריך לעבור.</i>

1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(מדבר נאווי)

1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
<i>אבל כדי לעשות זאת, אתה חייב
לך לאן שהבאנשי נמצאים.</i>

1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
<i>O0-rah.</i>

1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(מדבר נאווי)

1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
עכשיו מה?

1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(מדבר נאווי)

1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(פקודות בנאווי)

1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(נהימה)

1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(נהימות)

1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(NEYTIRI WHOOPING)

1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(צווחה)

1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(צועק)

1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(נייטירי מדבר נא"י)

1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(מדבר בשקט בנאב"י)

1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(מתנשף)

1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
ג'קסולי ילך ראשון.

1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(נושף בחדות)

1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(צווחה)

1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
עכשיו אתה בוחר את האיקראן שלך.
את זה אתה חייב להרגיש בפנים.

1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
אם הוא גם בוחר בך,
זז מהר כמו שהראיתי.

1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
תהיה לך הזדמנות אחת, ג'ייק.

1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
איך אדע
אם הוא יבחר בי?

1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
הוא ינסה להרוג אותך.

1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
בּוֹלֵט.

1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(צועק)

1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(שורש)

1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(שורש)

1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(נהימות)

1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(צועק)

1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(מדבר נאווי)

1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(שואג)

1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(מדבר נא'י)

1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(שורש)

1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(שורש)

1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
בואו נרקוד.

1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(צוחק)

1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
המטומטם הזה הולך למות.

1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(צווחה)

1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(הופה)

1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(נהימה)

1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
אל תפחד, לוחם.

1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
צור את הקשר!

1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(נהנה) לא!

1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(צועק)

1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
ג'ייק!

1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(צוחק)

1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(נהימה)

1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
<i>(IKRAN SCREECHING)</i>

1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(צועק)

1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
<i>שהאילו, ג'ייק.</i>

1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
נייטירי: שהאילו!

1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(צועק)

1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
עצור!

1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(מדבר בשקט בנאב"י)

1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(צחקק) כן, זה נכון.
אתה שלי. הא?

1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
הטיסה הראשונה חותמת את הקשר.
אתה לא יכול לחכות.

1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
תחשוב, "לעוף!"

1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
לָטוּס?

1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(צועק)

1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(צורח)

1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
לעזאזל!

1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
הו, חרא!

1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(צועק)

1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(צווחה)

1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
שתוק ותעוף ישר!

1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(ג'ייק מתנשף)

1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
זהו.
בנק עזב!

1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
להתיישר!
זהו.

1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(ציידים מצפצפים)

1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
לוחם: וואו!
ג'קסוליל

1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(הופה)

1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(מדבר בחדות
בנאווי)

1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(צ'וקונג)

1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(NEYTIRI HOOTING)

1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
היי!

1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
בוא נלך!

1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
כן, מותק, הבנתי את זה!

1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
הו, חרא!

1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(הופה)

1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
<i>ג'ייק: אולי אני לא
הרבה בחור סוס,</i>

1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
<i>אבל נולדתי לעשות את זה.</i>

1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(מצחקק) כן!

1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
באתי ככה.
זה אתה. כן, כן.

1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
אני פונה. אני מרגיש את הרוח.
אני הופך חזק מאוד.

1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
תראה, כן, תראה,
בנקתי כל כך קשה...

1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(GASPS)

1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(מדבר נא'י)

1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(צוחק)

1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(ג'ייק שופינג)

1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
<i>חסד: עץ הנשמות.</i>

1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(מתרגם ל-NAVI)

1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
זה המקום הכי קדוש שלהם.

1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
ראה את ה-Flux Vortex ב
תמונות הצבע השגוי האלה?

1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
כן, זה מה שמבלבל
להעלות את הכלים שלי.

1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
יש משהו ממש מעניין
קורה שם ביולוגית.

1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
הייתי מת לקבל דגימות.

1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
זרים הם
אסור בתכלית האיסור.

1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
גרייס: חזיר בר מזל.

1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(הופה)

1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(שואג)

1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(צועק)

1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(נהימות)

1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(צועק)

1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(שואג)

1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
לעזאזל, כן!

1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(הופה)

1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(NEYTIRI ULULATING)

1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
<i>ג'ייק: הייתי
צייד אווירי קר אבן.</i>

1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
<i>מוות מלמעלה.</i>

1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
<i>הבעיה היחידה היא,
אתה לא היחיד.</i>

1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(ג'ייק וניטיירי
מחליפים צהלות)

1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
צלילה!

1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(שואג)

1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(צווחה)

1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
לך, לך!

1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(נייטירי מחקה קריאות ציפורים)

1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
עקבו אחרי!

1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(שואג)

1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(ברכות) וואו.

1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(נַהֲמָה)

1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(שניהם צועקים)

1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(מדבר בצורה מרגיעה בנאב"י)

1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(שתקה)

1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(שניהם צוחקים)

1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
החבר'ה שלנו קוראים לזה
לאונופטריקס גדול.

1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
<i>זה טורוק.</i>

1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
צל אחרון.

1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
כן, נכון.
זה האחרון שאתה רואה אי פעם.

1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
סבא של סבא שלי
היה טורוק מקטו.

1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
רוכב הצל האחרון.

1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
הוא רכב על זה?

1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
<i>טורוק בחר בו.</i>

1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
זה קרה רק חמש פעמים
מאז ימי השירים הראשונים.

1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
זה הרבה זמן.

1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
כֵּן.

1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
<i>טורוק מקטו היה אדיר.</i>

1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
הוא הפגיש את החמולות
בזמן של צער גדול.

1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
כל אנשי נאווי מכירים את הסיפור.

1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(שואף עמוק)

1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
<i>ג'ייק: הכל קיים
לאחור עכשיו.</i>

1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
<i>כמו בחוץ יש העולם האמיתי</i>

1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
<i>וכאן נמצא החלום.</i>

1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(אנחות)

1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
<i>קשה להאמין שכן
עברו רק שלושה חודשים.</i>

1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
אני בקושי זוכר
החיים הישנים שלי.

1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
אני כבר לא יודע מי אני.

1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(רחרוח)

1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
לא הלכתי לאיבוד
היער, נכון?

1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
הדו"ח האחרון שלך היה
לפני יותר משבועיים.

1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
אני מתחיל
ספק בנחישות שלך!

1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
איך שאני רואה את זה, הגיע הזמן
להפסיק את המשימה.

1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
לא, אני יכול לעשות את זה.

1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
כבר יש לך.

1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
אתה נותן לי מידע טוב ושמיש.

1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
המקום הזה של עץ הנשמות.

1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
כן, קיבלתי אותם
לפי הביצים עם זה

1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
כאשר זה מסתובב
לקרב חרא,

1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
מה שזה יהיה. כֵּן.

1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
עכשיו הגיע הזמן להיכנס.

1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
אגב,

1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
אתה הולך להחזיר את הרגליים שלך.

1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
כֵּן. קיבלתי את אישור החברה שלך.
זו עסקה גמורה.

1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
אקבל אותך
בשאטל הלילה.

1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
אני איש המילה שלי.

1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
אני חייב לסיים את זה.

1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
יש עוד דבר אחד.

1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
טֶקֶס. זה הגמר
שלב להפוך לגבר.

1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
אם אני עושה את זה, אני אחד מהם.

1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
והם יבטחו בי.

1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
ואני יכול לנהל משא ומתן על
תנאי המעבר שלהם.

1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
טוב, אז עדיף לך
תעשה את זה, רב"ט.

1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
<i>ג'ייק: ה-Na'vi אומרים את זה
כל אדם נולד פעמיים.</i>

1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
<i>הפעם השנייה היא כאשר אתה מרוויח את שלך
מקום בין העם לנצח.</i>

1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(מדבר נאווי)

1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
עכשיו אתה בן האומאטיקגה.

1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
אתה חלק מהאנשים.

1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(מרחרח בעדינות)

1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(צוחק)

1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
בוא. לָבוֹא.

1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(צוחק)

1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
זה מקום ל
תפילות שישמעו.

1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
ולפעמים ענו.

1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(אנחות)

1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
אנחנו קוראים לזה עצים
אוטריה מוקרי.

1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
עץ הקולות.

1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
הקולות של אבותינו.

1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(קולות לוחשים)

1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(קולות מפטפטים מרחוק)

1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
אני יכול לשמוע אותם.

1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
הם חיים, ג'ייק,

1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
בתוך Eyvva.

1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(ילדים צוחקים)

1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
אתה אומטיאיה עכשיו.

1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
אתה יכול לעשות את הקשת שלך
מהעץ של Hometree.

1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
ואתה יכול לבחור אישה.

1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
יש לנו הרבה נשים טובות.

1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
נינת היא הזמרת הכי טובה.

1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
אבל אני לא רוצה את נינת.

1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(נושבת)

1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
בייראל היא צייד טוב.

1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
כן, היא צייד טוב.

1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(נושפת)

1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(ברכות)
אני כבר בחרתי.

1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
אבל האישה הזאת חייבת
גם לבחור בי.

1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
יש לה כבר.

1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(GASPS)

1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(GASPS)

1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
אני איתך עכשיו, ג'ייק.

1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
<i>אנחנו מזווגים לכל החיים.</i>

1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
<i>ג'ייק: מה לעזאזל
אתה עושה, ג'ייק?</i>

1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(מכונות רועמות)

1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(פיצוח ענף)

1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(מכונות מתקרבות)

1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(מתנשף)

1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(מנועים רועמים)

1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
מא ג'ייק!

1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
NORM: אל תשכח
שילוב השלב שלך.

1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
גרייס: ג'ייק!
לא, לא, הכפתור האמצעי.

1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
אתה חייב לאכול משהו.
כן, הנה לך.

1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
ג'ייק! ג'ייק. תתעורר!
ג'ייק, בבקשה!

1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
אל תכריח אותי
להאכיל נכה בכוח.

1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(מצחקק) גרייס,
אני לא רוצה... היי!

1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(מופעל)

1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(נהמה באזעקה)

1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
ג'ייק!

1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(מצחקק) בסדר.

1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(נהימה)

1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
הנה. סיימתי.
בוא נלך.

1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
ומתי היה האחרון
פעם שהתקלחת?

1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
אני לא צריך מקלחת.

1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
ישו, ימית.

1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(נהימה)

1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
ג'ייק!

1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
ג'ייק! תתעורר!
ג'ייק! תתעורר!

1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
היי!

1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
נייטירי: ג'ייק!

1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
חזור, תפסיק!

1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
היי, בוס.

1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
היי!

1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(בולדוזר מופעל)

1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
מה?
יש לי יליד

1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
עושה כאן את העוף הפאנקי.
הוא חוסם את הלהב שלי.

1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
ובכן, תמשיך כך.
הוא יזוז.

1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
SELFRIDGE: האנשים האלה צריכים ללמוד
שלא נפסיק. קדימה, לך, לך, לך.

1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
לְהַפְסִיק! היי!

1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
שם, רואה?
הוא זז.

1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(נהימה)

1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
אחי, אחי. VVhoa, אחי! אחי, לא!

1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
הו! אני עיוור.

1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(הירי נמשך)

1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
ג'ייק!

1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
נייטירי!

1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
הנה, קדימה!

1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(נייטירי מתייפח)

1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(שאיפה)

1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
QUARITCH:
להקפיא את זה שם.

1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
קנה מידה.
לְהַגבִּיר.

1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
SELFRIDGE:
בן זונה.

1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
לֹא יְאוּמָן.

1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
תביא לי טייס.

1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
כן, אדוני.

1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(ציידים צווחים קריאות מלחמה)

1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(מדבר נאווי)

1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'te5 להוביל את המלחמה חלק 5

1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(כולם צועקים קריאות מלחמה)

1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(מדבר נאווי)

1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
תפסיק בבקשה. אני

1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
זה רק יחמיר את המצב.

1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
אתה לא מדבר כאן!

1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(מדבר נאווי)

1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
נכה אותם בלב.

1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(כולם צועקים קריאות מלחמה)

1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
ג'ייק: Tsu'tey!
אל תעשה את זה.

1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
אַתָה!
לְהַקְשִׁיב. אח...

1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(צעקות בנאב"י)

1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(צועק בנאווי)

1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
הזדווגת עם האישה הזו?

1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
הו, חרא.

1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
האם זה נכון?

1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
אנחנו מזווגים לפני אייווה.
זה נעשה.

1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(נושם ברעד)

1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
ג'ייק: אח, בבקשה.

1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
אל תתקוף את אנשי השמיים.

1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
הרבה אומטיקאיה
ימות אם תעשה זאת.

1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
אתה לא אח שלי!

1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(צועק)

1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
ואני לא האויב שלך!

1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
האויב נמצא בחוץ,
והם מאוד חזקים!

1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
אני יכול לדבר איתם.

1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
אין יותר דיבורים.

1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
נייטירי:
טסותי!

1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
אני אומטאיה.
אני אחד מכם.

1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
ויש לי זכות דיבור.

1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(אנחות)

1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(מדבר נאווי)

1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
יש לי מה לשקוע...

1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...לכולכם.

1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(באנגלית) המילים הן
כמו אבנים בליבי.

1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
נורם: אדוני, אני מצטער.
לא, לא, לא! לְהֵאָחֵז!

1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
אתה לא יכול להפריע
קישור בתהליך!

1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
זה מאוד מסוכן!

1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
נייטירי: גרייס!

1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
אה, לא.

1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
לַחֲכוֹת!
תישאר למטה, אדוני.

1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(צפצוף)

1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
בסדר. תראה...

1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
נשלחתי לכאן כדי...

1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(המון ממלמל)

1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(נהימות)

1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
זה שד בגוף כוזב.

1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(NEYTIRI צועק)

1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(נהמה)

1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(צועק)

1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(GASPS)

1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
אתה מחוץ
המוח הארור שלך?

1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
חצית את הגבול.

1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
גלגל את הבשר הזה מכאן.

1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
גרייס: ג'ייק!
מה לעזאזל קורה פה?

1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
קוואריץ': אכזבת אותי, בן.

1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
אז מה,

1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
אתה מוצא את עצמך
איזה זנב מקומי

1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
ואתה פשוט שוכח לגמרי
באיזו קבוצה אתה משחק

1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
פרקר, יש זמן
להציל את המצב.

1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
פארקר...
סתום את חור העוגה שלך!

1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
או מה, הסייר ריק?
אתה הולך לירות בי?

1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
יכולתי לעשות את זה.

1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
אתה צריך לחרבן את הכלב שלך.

1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
כן, אנחנו יכולים פשוט להוריד את זה

1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
כמה דרגות, בבקשה?

1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
אתה אומר שאתה רוצה
לשמור על האנשים שלך בחיים?

1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
אתה מתחיל בלהקשיב לה.

1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
העצים האלה היו קדושים
לאומטיקאיה

1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
בצורה שאתה לא יכול לדמיין.
אתה יודע מה?

1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
אתה זורק מקל פנימה
האוויר כאן מסביב,

1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
זה הולך לנחות
איזה שרך קדוש,

1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(בלעג) למען השם!
אני לא מדבר

1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
על איזשהו
וודו פגאני כאן.

1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
אני מדבר על
משהו אמיתי,

1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
משהו מדיד
בביולוגיה של היער.

1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
מה זה מה, בדיוק?

1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
מה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים

1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
זה שיש איזה שהוא
תקשורת אלקטרוכימית

1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
בין שורשי העצים,

1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
כמו הסינפסות
בין נוירונים.

1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
ולכל עץ יש עשרה עד רביעית
חיבורים לעצים סביבו.

1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
ויש עשרה עד שנים עשר
עצים על פנדורה.

1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
שזה הרבה, אני מנחש.

1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
זה יותר קשרים
מאשר המוח האנושי.

1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
לקבל את זה?
זו רשת.

1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
זו רשת גלובלית, ו
הנאווי יכול לגשת אליו.

1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
הם יכולים להעלות ולהוריד נתונים.
זיכרונות.

1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
באתרים כמו זה
הרגע הרסת.

1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(בהתפעלות) כן!

1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(צוחק) מה לעזאזל יש לך
אנשים עישנו שם בחוץ?

1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
הם פשוט עצים ארורים!

1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(צוחק)

1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
אתה צריך להתעורר, פרקר.

1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
לא. אתה צריך להתעורר.

1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
העושר של העולם הזה לא באדמה.
זה מסביבנו.

1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
הנאווי יודע את זה, והם
נלחמים כדי להגן עליו.

1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
אם אתה רוצה לשתף
העולם הזה איתם,

1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
אתה צריך להבין אותם.

1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
הייתי אומר שאנחנו פשוט מבינים אותם
בסדר, תודה לג'ייק כאן.

1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
היי, דוק, בוא להסתכל.

1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
<i>הם לא הולכים
לוותר על ביתם.</i>

1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
<i>הם לא הולכים לעשות עסקה.</i>

1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
<i>(לגלוג) בשביל מה?
בירה לייט?</i>

1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
<i>וג'ינס כחול?</i>

1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
<i>אין דבר שאנחנו
יש את מה שהם רוצים.</i>

1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
<i>כל מה שהם שלחו לי
כאן לעשות זה בזבוז זמן.</i>

1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
<i>הם לעולם לא יצליחו
עזוב את Hometree.</i>

1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
אז,

1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
מכיוון שלא ניתן לבצע עסקה, אני
מניח שהדברים הופכים פשוטים מאוד.

1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
ג'ייק, תודה.

1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
אני מתחיל להיות כל כך רגשני שאני יכול
רק לתת לך נשיקה רטובה גדולה.

1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(אנחות)

1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(מבלים)

1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(צועק)

1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(צווחה)

1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
קוואריץ': דבר איתי, לייל.

1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
<i>נראה שהם פגעו בו
עם בנשיז תחילה.</i>

1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
<i>אתה רואה את הזווית התלולה?</i>

1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
<i>הם הציתו את החליפה.</i>

1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
<i>טוסט של הנהג.</i>

1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
שאר הסגל?

1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
<i>שש גופות.
זה כולם.</i>

1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
<i>הציוד הסתכם.</i>

1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
ישוע המשיח.

1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
אני אעשה את זה במינימום
נפגעים לילידים.

1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
אני אגרש אותם
קודם עם גז.

1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(אנחות)

1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
זה יהיה אנושי.

1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
בסדר,
בואו נלחץ על ההדק.

1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
מקס: קדימה, אנשים.
בוא נארוז את זה, בוא נלך.

1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
אתה יודע, הם אפילו לא
רצה שנצליח.

1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
הם דחפו אתר קדוש
מטרה לעורר תגובה.

1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
רק בדה את המלחמה הזו
להשיג את מה שהם רוצים.

1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
כך זה נעשה.

1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
כשאנשים יושבים
על חרא שאתה רוצה,

1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
אתה הופך אותם לאויב שלך.

1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
אז אתה מוצדק
בלקיחתו.

1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
קואריץ' מגלגל את ספינות הקרב.
הוא הולך להכות את Hometree.

1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
אלוהים שלי.

1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
ד"ר אוגוסטין!
אתה לא יכול להיות כאן למעלה!

1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
חזור!

1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
פרקר. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.
אלה אנשים שאתה עומד לעשות...

1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
לא. לא, לא, לא, לא.
אמרתי לסגת!

1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
הם פראים מוככי זבובים
שחיים בעץ!

1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
בְּסֵדֶר?
תסתכל מסביב!

1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
אני לא יודע מה איתך, אבל אני מבין
הרבה עצים! הם יכולים לזוז!

1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
אתם יכולים רק בבקשה...
כן, אדוני.

1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
יש שם משפחות.
יש ילדים. תינוקות.

1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
אתה הולך להרוג ילדים?

1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
אתה לא רוצה דם כזה
על הידיים שלך. תאמין לי.

1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
רק תן לי לנסות
לדבר אותם.

1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
הם סומכים עליי.

1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
כייל מהר.
אנחנו נכנסים, ממש עכשיו.

1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
טכנאית אישה:
כיול שלוש וארבע.

1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
גרייס: רצף הרץ.

1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
מקס: יוזם.
שלושים שניות.

1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(מתחזק)

1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
תקשיב לי.
יש לך שעה אחת.

1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
אלא אם כן אתה רוצה את החברה שלך
שם כשהגרזן יורד,

1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
אתה גורם להם להתפנות.
שעה אחת.

1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(מדבר נאווי)

1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
תקשיב!

1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
דבר, ג'קסולי.

1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
רעה גדולה עלינו...

1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
אנשי השמיים מגיעים"

1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...להרוס את Hometree.

1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
תראה, תגיד להם שהם
אהיה כאן בקרוב.

1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(מדבר נאווי)

1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(באנגלית) אתה חייב
עזוב, או שאתה הולך למות.

1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
אתה בטוח בזה?

1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
תראה, הם שלחו אותי לכאן
ללמוד את דרכיך

1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
אז יום אחד אוכל להביא את ההודעה הזו
ושתאמין בזה.

1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
מה אתה אומר, ג'ייק?
ידעת שזה יקרה?

1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
כֵּן.

1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
תראה, בהתחלה
זה היה רק פקודות,

1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
ואז הכל השתנה.

1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
בְּסֵדֶר? התאהבתי.

1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
התאהבתי ביער
ועם אנשי Omaticaya.

1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
וגם איתך.

1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
בטחתי בך.
אִיתְךָ. אִיתְךָ.

1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
בטחתי בך!

1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
תאמין לי עכשיו, בבקשה.

1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(צועק בנאווי)

1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
לעולם לא תהיה
אחד מהאנשים!

1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
לא הייתי צריך...
ניסינו לעצור אותם!

1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
נייטירי, בבקשה!
אָנָא.

1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(מו"ת דובר נא"י)

1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(מדבר נאווי)

1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
קשר אותם.

1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(גרייס מדברת נאווי)

1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
עזוב עכשיו!

1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
אתה חייב ללכת.
הם באים!

1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(צועק קריאת מלחמה)

1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(כולם צועקים קריאת מלחמה)

1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
<i>טייס דרקון: הזמן פועל
מטרה, מיקרופון אחד.</i>

1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
<i>טייס עקרב:
העתק. יש לנו ויזואלי.</i>

1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
<i>רוג'ר זה.
הישאר בכיוון 030.</i>

1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
<i>טייס עקרב:
רוג'ר, 030.</i>

1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(שניהם צועקים בנאב"י)

1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
רוץ ליער!

1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
הם באים!

1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(מדבר נאווי)

1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
הם יהרסו את המקום הזה.

1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
נייטירי, אתה חייב ללכת עכשיו!

1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(YIPPING)

1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
רוץ ליער!
לָרוּץ!

1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(צועק בנאווי)

1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
רוץ! לָרוּץ!

1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
אל תפחד"

1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
לא! לעזאזל, רוץ!

1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(מדבר נאווי)

1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
... לתקוף מלמעלה.

1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(מדבר נא'י)

1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
זה עץ ארור אחד גדול.

1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
נו, נו, טוב.
הייתי אומר שהדיפלומטיה נכשלה.

1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
אני רוצה כל גז סביבך
נכנס ממש בדלת הכניסה.

1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
רוג'ר.
CS.40 מתחמם.

1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
אש.
ירי.

1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(כולם צורחים)

1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(כולם משתעלים)

1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
בינגו. קליעה טובה מאוד, אס.

1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(צורח ב-NA'VI)

1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
אדוני, הם פתחו באש.

1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(החצים מקרקשים)

1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
קוואריץ': אתה חייב
תצחק עלי!

1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(מדבר נאווי)

1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(כולם משתעלים)

1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
הממזרים המטומטמים האלה
לא מקבל את ההודעה.

1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
בסדר,
בואו נגביר את החום.

1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
החלף דלקות!

1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
החלפת מדליקות.

1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
<i>אש.</i>

1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
לא!

1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(צועק בנאווי)

1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(מדבר נא'י)

1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
קח את כולם ליער.

1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
וככה
אתה מפזר את המקקים.

1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(אייתוקן צועק בנאב"י)

1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
ג'ייק; נייטירי!

1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
אנחנו חייבים לזוז!
הוא הולך לפוצץ את העמודים!

1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
אלוהים שלי!

1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(פיקוד ב-NAVI)

1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(מחאה)

1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(צועק בנאווי)

1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
מועת! לֹא!

1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
אם אתה אחד מאיתנו,

1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
לעזור לנו.

1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
כל סימני הקריאה, החלף טילים.

1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
<i>תן לי שהוא בבסיס
של העמודים המערביים.</i>

1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
בדרך זו!

1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
<i>קצין ברדיו: רוכב
קטע, להחליף טילים.</i>

1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
<i>פיילוט 1: אחד טוב.
טייס 2: הסלעים של שניים למעלה.</i>

1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
<i>פיילוט 3: שלוש למעלה.</i>

1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
כן, מותק, קח קצת!

1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
<i>צ'רלי אוסקר,
תותחן עומד מנגד.</i>

1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
<i>הורד את זה.
נוקה חם.</i>

1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(הכל נהנה)

1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
קדימה, גרייס, זוז!

1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
לְמַטָה! ראש למטה!

1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
קדימה,
קדימה! לְמַטָה!

1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(גונח)

1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
<i>פיילוט 1: להיטים מוצקים.
טייס 2: סלעים מוצקים על המטרה.</i>

1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
תבריג את זה.

1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
היי! מה לעזאזל
אתה עושה?

1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
לא נרשמתי לחרא הזה!

1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
<i>קצין: חזור.
אש אדווה.</i>

1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(חורקת עץ)

1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(כפריים צורחים)

1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(YIPPING)

1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(צועק בנאווי)

1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(צווחה)

1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
לא, לא, תחזור! בְּחֲזָרָה!

1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(צועק)

1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(צועק בבהלה)

1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(כולם צורחים)

1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
קדימה! קדימה, זוז! מַהֲלָך!

1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(כפריים צורחים)

1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(צורח באימה)

1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
זו עבודה טובה, אנשים.
הסיבוב הראשון עלי הלילה.

1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
בוא נעשה בוגי.

1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
<i>טייס: הדרקון מגיע
שמאלה, בדרך הביתה.</i>

1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
<i>פקיד:
תותחן מגיע שמאלה.</i>

1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
<i>עותקי רעם.
עותקים של קטע הרוכב.</i>

1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(מדבר נאווי)

1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
אבא אני

1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(גונח)

1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(מילל בנאווי)

1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(נאנח חלש)

1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
בת...

1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(ייפחה)

1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
הגן על העם.

1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
נייטירי!

1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(ייפחה)

1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(מדבר נאווי)

1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(יבכה בצער)

1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
אני מצטער.
אני מצטער.

1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(ייפחה) תתרחק.

1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(צווח) תסתלק!

1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
תתרחק מכאן!

1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
לעולם אל תחזור!

1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(יבכה)

1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
משוך את התקע.

1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
אישה: אתה לא יכול לעשות את זה!

1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!
לֹא! אָנָא!

1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(ילדה צועקת בנאב"י)

1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
<i>ג'ייק: הייתי לוחם
חלם שהוא יכול להביא שלום.</i>

1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(כולם מתווכחים)

1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
<i>עם זאת, במוקדם או במאוחר,
אתה תמיד צריך להתעורר.</i>

1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(מרחוק) בוא נלך!

1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
תוריד אותו!

1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
אתה רוצח!

1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(תושבי הכפר מתייפחים)

1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
מה קורה אחי?
הרבה זמן לא ראיתי.

1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
איש אבטחה: היי.

1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
אישית, אני לא מרגיש את זה
לבוגדים חובקי עצים מגיע סטייק.

1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
הם מקבלים סטייק? זה שטויות.
תן לי לראות את זה.

1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(צ'וקונג)

1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
כן. אתה יודע
מה זה. לְמַטָה.

1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
טרודי!

1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
כל הדרך למטה.

1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(גנחות)

1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
מקסימום!

1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
טרודי, תפעילי
את הספינה! לָלֶכֶת!

1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
כָּאן.

1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
בָּרוּר. קדימה.

1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
הנה לך.

1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
מקס, תישאר כאן.
אני צריך מישהו מבפנים שאני יכול לסמוך עליו.

1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
NORM: (ברכות) ברור.

1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(מנוע מופעל)

1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
קדימה, מותק.

1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
קוֹלוֹנֶל? אֲדוֹנִי?
יש לי כאן מצב.

1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
זה שמשון 1-6.
התנעת מנוע לא מורשית.

1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
נורם: (נהימה) שלוש!

1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
קדימה!

1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
מסכה על!

1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
גז, גז, גז!

1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
אני לוקח אש!
בוא נלך!

1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
תפוס את היד שלי!
קדימה, אנחנו בפנים. בוא נלך!

1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
קדימה, בוא נלך!
בוא נלך, לך!

1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
קוֹלוֹנֶל!

1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(שורקת אוויר)

1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
כן! כֵּן!

1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
NORM: בסדר! כֵּן!

1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(צוחק)

1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(הופה)

1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
חרא.

1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
טרודי: כולם
בסדר שם?

1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
ג'ייק: הו, כן, מותק!

1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
עכשיו, אתה טוב?

1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
נוֹרמָה; כֵּן!

1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(נאנח) זה הולך
להרוס לי את כל היום

1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
גרייס נפגעת!
מַה?

1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
קח את ערכת הטראומה.
ערכת טראומה!

1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
תמשיך בלחץ, גרייס.

1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
ערכת הטראומה מקדימה,
על המחיצה.

1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
חכה רגע, גרייס.

1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
לא משנה.
זה בסדר.

1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(חניקה נאנקת)

1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
<i>ג'ייק ברדיו:
אתה מוכן ללכת.</i>

1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
קח את זה!

1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
<i>טרודי ברדיו: רגע.
אני מושך מגרש.</i>

1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
אתה ברור!

1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
פשוט תמשיך צפונה.
תביא אותנו עמוק בהרים.

1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
<i>TRUDY: העתק את זה.</i>

1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
נורם, הכל טוב שם למעלה?

1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
<i>כן! עדיין כאן.</i>

1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
טוב, לפחות הם לא יכולים לעקוב אחרינו כאן.
לא כל כך רחוק לתוך הוורטקס.

1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
זה הכי חזק ב
עץ הנשמות, נכון?

1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
כֵּן.

1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
טוֹב. כי זה
לאן אנחנו הולכים.

1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
אוץ'.

1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
תינוק גדול.

1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
אנחנו עוברים דירה.

1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
אני הולך להשיג אותך
קצת עזרה, גרייס.

1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
אני מדען, זוכר?

1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
אני לא מאמין באגדות.

1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
האנשים יכולים לעזור לך.

1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
אני יודע את זה.

1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
למה שיעזרו לנו?

1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
<i>ג'ייק: האנשים אומרים
Eywa תספק.</i>

1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
<i>ללא בית, ללא תקווה,</i>

1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
<i>היה רק
מקום אחד שהם יכולים ללכת אליו.</i>

1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(ייפחה)

1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
הקישור פועל.

1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
מה התוכנית כאן, ג'ייק?

1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
אין תוכנית.

1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey הוא Olo'eyktan עכשיו.
הוא לא ייתן לך להתקרב למקום הזה.

1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
אני חייב לנסות...

1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
השקה.

1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(נושפת)

1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(שיעול)

1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
<i>ג'ייק: מנודה.</i>

1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
<i>בוגד.</i>

1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
<i>זר.</i>

1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
<i>הייתי במקום
העין לא רואה.</i>

1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
<i>הייתי זקוק לעזרתם,
והם היו צריכים את שלי.</i>

1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
<i>אבל אי פעם להתמודד איתם שוב,</i>

1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
<i>הייתי צריך לקחת
זה לרמה חדשה לגמרי.</i>

1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(צווחה)

1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(צווחה)

1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
<i>לפעמים כל החיים שלך
מסתכם למהלך מטורף אחד.</i>

1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
יש משהו שאנחנו חייבים לעשות.

1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
אתה לא הולך לאהוב את זה.

1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
כן!

1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(צועק)

1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
<i>איך שחשבתי את זה, טורוק
הוא החתול הגרוע ביותר בשמיים.</i>

1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
<i>שום דבר לא תוקף אותו.</i>

1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
קל, ילד...

1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
<i>אז למה שיסתכל למעלה?</i>

1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
<i>אבל זו הייתה רק תיאוריה.</i>

1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(נהימה)

1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
<i>(ROAR/NG)</i>

1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(כולם שרים ב-NA'VI)

1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(כולם ממלמלים באזעקת גידול)

1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(צורח)

1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(כולם צורחים)

1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(שואג)

1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
<i>טורוק מקטו?</i>

1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(נוהם בשקט)

1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(כפריים ממלמלים)

1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(מתנשף בשקט)

1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
אני רואה אותך.

1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
אני רואה אותך.

1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
פחדתי, ג'ייק.

1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
למען העם שלי.

1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
אני כבר לא.

1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(מדבר נאווי)

1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
טסואטי בנו של אטסיו...

1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...אני עומד לפניך...

1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...מוכן לשרת את אנשי אומטיקה.

1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
אתה אולואייקטן, ו
אתה לוחם גדול.

1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(שואג)

1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
<i>טורוק מקטו,</i>

1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
אני אטוס איתך.

1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
חבר שלי גוסס.

1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
גרייס גוססת.

1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
אני מתחנן לעזרתה של אייווה.

1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(כולם מזמרים)

1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
תראי איפה אנחנו, גרייס.

1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
אני צריך לקחת כמה דוגמאות.

1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(ג'ייק מצחקק בשקט)

1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
האם הגדולה עשויה לבחור
להציל את כל מה שהיא

1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
בגוף הזה.

1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
האם זה אפשרי?

1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
היא חייבת לעבור דרך
עין אייווה ושיבה.

1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
אבל, ג'קסולי,

1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
היא חלשה מאוד.

1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
חכה רגע, גרייס.
הם הולכים לסדר אותך.

1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(מו"ת דובר נא"י)

1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
שמע אותנו בבקשה, אה אמא.

1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
אגווה, תעזור לה

1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
קח את הרוח הזו לתוכך...

1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(כולם משיבים ב-NA'VI)

1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...ותנשום אותה בחזרה אלינו.

1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(כולם משיבים ב-NA'VI)

1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
ליי: ההליכה שלה בינינו--

1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(כולם משיבים ב-NA'VI)

1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
... בתור אחד העם.

1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(כולם משיבים ב-NA'VI)

1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(כולם מזמרים)

1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(מדבר נא'י)

1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(מזמר עצירות)

1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(חלש) ג'ייק.

1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
חֶסֶד.

1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
אני איתה, ג'ייק.

1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
היא אמיתית!

1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(מרחוק) גרייס?
גרייס, בבקשה. חֶסֶד!

1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
מה קורה?

1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
מה קורה?

1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
חֶסֶד!

1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
חֶסֶד!

1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
ג'ייק: מה קורה?

1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
האם זה עבד?

1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
הפצעים שלה היו גדולים מדי.
זה לא היה מספיק זמן.

1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
היא עם אייווה עכשיו.

1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
ברשותך,
אני אדבר עכשיו.

1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
היית מכבד אותי
על ידי תרגום.

1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
לאנשי השמיים יש
שלח לנו הודעה

1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(תרגום TSU'TEY)

1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
שהם יכולים לקחת
מה שהם רוצים

1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
ואף אחד לא יכול לעצור אותם.

1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
ובכן, אנחנו נשלח
להם הודעה.

1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
אתה רוכב מהר כמו
הרוח יכולה לשאת אותך.

1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
אתה אומר לשני
חמולות שיבואו.

1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(צועק בהסכמה)

1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
<i>אתה אומר להם טורוק
Macto קורא להם.</i>

1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
ואתה עף איתי עכשיו!

1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
אחים שלי!
אחיות!

1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(הכל מזעזע)

1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
ואנחנו נראה את אנשי השמיים

1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
שהם לא יכולים לקחת
מה שהם רוצים,

1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
וכי זה,

1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
זו הארץ שלנו!

1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(חוזר ב-NAVI)

1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(כולם מפרגנים)

1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(שואג) יא!

1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(צועק בנא"י)

1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
כן!

1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(צווחה)

1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(כולם מפטפטים בהתרגשות)

1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(מצמרר)

1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
כן!

1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
<i>ג'ייק: רכבנו החוצה
לארבע הרוחות.</i>

1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(צעקות בנאב"י)

1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
<i>לשבטי הסוסים של המישור.</i>

1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
ג'ייק: בחזרה לכוכבים!

1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
<i>לאנשי האיקראן
של הים המזרחי.</i>

1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
לילדים של הילדים שלנו!

1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
<i>כאשר טורוק מקטו התקשר
אותם, הם באו.</i>

1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(צועק בנאווי)

1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(כולם מפרגנים)

1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
כן!

1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(מבלים)

1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(NEYTIRI HOOTING)

1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
כולם בבסיס הזה,
כל אחד מכם,

1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
נלחם על הישרדות.

1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
זאת עובדה!

1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
יש עדר אבוריג'ינים בחוץ
שם מתאספים להתקפה.

1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
עכשיו, האורביטלים האלה
תמונות אומרות לי

1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
שמספרי העוינים
הלכו מכמה מאות

1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
להרבה יותר מ-2,000 ביום אחד.

1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
ועוד זורמים פנימה.

1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
בעוד שבוע, שם
יכול להיות 20,000 מהם.

1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
בשלב זה, הם יעשו זאת
לעלות על ההיקף שלנו.

1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
ובכן, זה לא יקרה!

1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
שקרי הביטחון היחידים שלנו
בהתקפה מונעת.

1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
אנחנו נילחם
טרור עם אימה.

1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
כעת, העוינים מאמינים בכך
מעוז ההר הזה שלהם

1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
מוגן על ידי...

1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(בלעג)
האלוהות שלהם.

1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(חיילים מגחכים)

1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
וכשאנחנו הורסים את זה,

1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
נפוצץ מכתש פנימה
הזיכרון הגזעי שלהם כה עמוק

1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
שהם לא יגיעו בתוך 1,000
קליקים מהמקום הזה אי פעם.

1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
וגם זה, אמא.

1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(חיילים מריעים)

1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
כן! כֵּן.

1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(חיילים מפטפטים)

1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
<i>ג'ייק, זה מטורף כאן.
זו התגייסות מלאה.</i>

1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
<i>הם מתקנים את
מעבורת כמפציץ.</i>

1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
<i>זה מיועד לאיזשהו
מסע הלם ויראה.</i>

1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
חותכי חיננית מחורבנים!

1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
<i>קוורץ' השתלט.
הוא מתגלגל, ואין לעצור אותו.</i>

1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
מתי?

1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
<i>0600 מחר.</i>

1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
<i>אישה: מקסימום! מקסימום!
אני חייב ללכת.</i>

1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
אנחנו דפוקים!

1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(טרודי צוחקת)

1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
וקיוויתי לכמה
סוג של תוכנית טקטית

1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
זה לא היה כרוך במות קדושים.

1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
טרודי: אנחנו הולכים נגד
ספינות קרב עם קשתות וחצים.

1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
יש לי 15 חמולות בחוץ.

1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
זה למעלה מ-2,000 לוחמים.

1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
עכשיו, אנחנו מכירים את ההרים האלה.

1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
אנחנו מטיסים אותם. אתה מטיס אותם.
הם לא.

1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
הכלים שלהם
לא יעבוד כאן.

1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
מעקב אחר טילים לא יעבוד.

1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
הם יצטרכו לירות
קו ראייה.

1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
אם יביאו לנו את המאבק,

1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
אז יש לנו את
יתרון במגרש הביתי.

1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
אתה יודע שהוא הולך
לבצע את המחבל הזה

1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
ישר לעץ הנשמות.

1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
כן, אני יודע.

1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
אם יגיעו לעץ
של נשמות, זה נגמר.

1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
זה הקו הישיר שלהם
לאייבווה, אבותיהם.

1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
זה יהרוס אותם.

1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
אז אני מניח שהיינו
מוטב לעצור אותו.

1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(נושף ברכות)

1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
אני כנראה רק מדבר
לעץ עכשיו.

1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(אנחות)

1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
אבל אם אתה שם, אני צריך
לתת לך הסבר.

1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
אם גרייס איתך,
להסתכל לתוך הזיכרונות שלה.

1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
לראות את העולם ממנו אנחנו באים.

1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
אין שם ירוק.

1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
הם הרגו את אמא שלהם.

1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
והם הולכים לעשות
אותו דבר כאן.

1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
עוד אנשי שמיים הולכים לבוא.

1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
הם הולכים לבוא כמו
גשם שלא נגמר.

1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
אלא אם כן נעצור אותם.

1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
תראה, אתה בחרת בי
למשהו.

1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
אני אעמוד ואלחם.

1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
אתה יודע שאני אעשה זאת.

1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
אבל צריך קצת עזרה כאן

1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
אמא הגדולה שלנו עושה זאת
אל תבחר צד, ג'ייק.

1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(אנחות)

1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
היא מגינה רק
איזון החיים.

1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
זה היה שווה לנסות.

1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(שניהם נאנחים)

1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
גבר: כן! כֵּן!
על זה אני מדבר!

1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
כֵּן! כֵּן! זה מה
אני מדבר על, בנאדם!

1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
<i>זהו מנהיג הקבוצה.
אנחנו נכנסים לוורטקס השטף.</i>

1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
<i>עבור למצב טיסה ידני.</i>

1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
<i>טייס: העתק.
מצב טיסה ידני.</i>

1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
זה פאפא דרקון.

1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
אני רוצה את המשימה הזו
גבוה והדוק.

1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
אני רוצה להיות בבית לארוחת ערב.

1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
צוות חליפה, לך.

1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
<i>בסדר, גבירותיי,
בואו נביא את הכאב!</i>

1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
סמל צוות:
לזוז, לזוז, לזוז!

1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
<i>AMPSUIT COMMANDER 1:
בראבו 1-1, זזו שמאלה.</i>

1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
<i>AMPSUIT COMMANDER 2: Bravo 1-1 זז שמאלה.
צפה באגף.</i>

1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
<i>מבנה שעון.
המשך לנוע.</i>

1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
<i>צ'רלי 2-1, שמור על המרווחים שלך.</i>

1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
<i>AMPSUIT COMMANDER 1:
תעתיק את זה. נגמר.</i>

1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
עיניים למעלה. תבדוק את התקורה הזו.
ותראה את הסריקות התרמיות האלה.

1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
<i>כל סימני הקריאה, לאבא יש
להוביל, לדחוף למטרה.</i>

1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
<i>מלווים, הישארו קרובים
במעבורת שלי.</i>

1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
אנחנו הולכים להפסיד
קצת צבע כאן.

1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
<i>QUARITCH: צוותי רובה,
שמור את הראש שלך על מסתובב.</i>

1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
<i>אל תטעו, אנשים,
הם שם בחוץ.</i>

1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
בסדר, אנשים, מטרה בטווח ראייה.
טווח, ארבעה קליקים.

1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
ולקירי 1-6,
להכין את המטען שלך.

1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
לְהַעְתִיק.
היכונו להורדה.

1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
סמל-ראשון,
לביים את הנשק.

1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
גלגל אותו לרמפה!
בוא נלך!

1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
לְהַחזִיק!

1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
<i>AMPSUIT מפקד 2: צ'רלי
2-1, יש תנועה גדולה.</i>

1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
<i>תנוחת החזקה.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.</i>

1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
קיבלנו תנועה החוצה
שם, 500 מטר.

1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
<i>צ'רלי 2-1, תחזיק מעמד.</i>

1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
אדוני, לאדמה יש תנועה!
מתקרב במהירות.

1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
<i>טייס: צ'רלי אוסקר,
קטע רוכב.</i>

1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
קו ירי!

1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
<i>סגירת יעדים.
טווח, 400 מטר.</i>

1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
אתה לא יכול לנקות את זה?

1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
לא, אדוני.
זה השטף.

1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(צועק)

1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(הופה)

1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(WRIORS HOTING)

1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(צורח)

1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(צווחה)

1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(מצמרר)

1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(צועק בנאווי)

1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(מבלים)

1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(הופה)

1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(מבלים)

1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
אחי, אני הולך לנקב חור.

1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
אתה עוקב אחריי.

1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(מגיב ב-NAVI)

1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(הכל בולט)

1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(צעקות מלחמה מתקרבות)

1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(צווחה)

1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(צורח)

1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(צועק)

1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(צועק)

1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(צועק)

1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
כל המטוסים, ללא נשק!
נשק חינם!

1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
לשבור ימינה.
תבוא.

1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
להדליק אותם!

1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
היווצרות הפסקה,
להפעיל את כל העוינים.

1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
כֵּן! קבל קצת!

1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(צורח)

1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(צורח)

1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(צורח)

1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
עקרבים, רדפו והשמידו.

1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
ג'ייק! ג'ייק!
אתה מעתיק?

1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
אנחנו נופלים אחורה!
אנחנו מקבלים פטיש!

1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
לְהַעְתִיק.
צא משם.

1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(צווחה)

1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
זה הוא.
תרדוף אחריו!

1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
תוציא אותו!

1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
אופס.

1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
תדליק אותה!

1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
ממש שם!

1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
אתה לא היחיד
עם אקדח, כלבה.

1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
שמור אותה על הכוונת שלך.
טיהור. האכלה של הדליפה.

1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
חימוש כל התרמילים.

1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
זהו!

1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(GASPS)

1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(SHRIEKS)

1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(נהימה)

1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
סייזי!

1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(מתנשף בדאגה)

1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(SHRIEKS)

1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(צרחות)

1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(צרחות)

1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(צועק)

1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
<i>TRUDY: Rogue One נפגע.
אני נכנס.</i>

1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
סליחה, ג'ייק.

1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(נהימות)

1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
אש.

1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(מתנשף)

1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
טסותי! אח,
אתה קורא?

1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One, אתה מעתיק?

1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
טרודי!

1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(מתנשף)

1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
זמן למטרה, שתי דקות.

1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
ולקירי 1-6, אתה כן
נקי וחם.

1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
העתק, דרקון.
אנחנו מתחילים בריצת הפצצה שלנו.

1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
זרוע מספר אחת!

1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
חמושים מספר אחת!

1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
מא ג'ייק!

1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
קראתי אותך.

1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
<i>JAKE.' נייטירי!</i>

1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
סייזי מת.

1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
הם מאוד קרובים.
הם רבים.

1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
לא לתקוף.

1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
<i>האם אתה קורא אותי, נייטירי?</i>

1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
לא לתקוף!

1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
<i>תיפול אחורה עכשיו. צא משם!
זו פקודה!</i>

1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
<i>נייטירי!</i>

1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
<i>AMPSUIT מפקד 2: הבנתי
תנועה, יש לי תנועה.</i>

2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
החזק עמדה.
משהו מגיע.

2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
<i>AMPSUIT מפקד 1: בראבו 1-1, יש לי
ישיבה גדולה. הפוך את המסכים.</i>

2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
קיבלנו תנועה של 200 מטר.

2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
<i>חזק את המבנה שלך.</i>

2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
<i>היה מוכן.
שמור על האגפים שלך.</i>

2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
<i>מאה מטרים וסגירה מהירה.</i>

2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(חצוצרה)

2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(צועק)

2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
<i>AMPSUIT COMMANDER 1:
לזוז! מַהֲלָך! זז!</i>

2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
<i>תיפול אחורה!
במנוסה! במנוסה!</i>

2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(צורח)

2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
ג'ייק, אייווה שמעה אותך.

2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(צווחה)

2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
אייווה שמעה אותך!

2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(הכל צורח)

2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
קדימה!

2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(מצמרר)

2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
תיפול לאחור!
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(צורח)

2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(צועק)

2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(שואג)

2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(שאגות)

2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(נושפת לאט)

2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
טייס: אדוני!
כל המלווים יורדים או נופלים לאחור.

2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
בוא נעשה את זה.
ולקירי 1-6, זה דרקון.

2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
<i>לחץ כדי למקד.</i>

2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
העתק.
לוחץ כדי לכוון.

2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
המתנה לירידה, 30 שניות.

2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(צועק)

2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
על הסימן שלי.
שתיים, אחת, סימן.

2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
יְרִידָה! יְרִידָה! יְרִידָה!
לך, לך, לך, לך!

2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(צורח)

2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
קוואריץ': סד!

2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
קוואריץ': זה סאלי.

2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(קולע אזעקה)

2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
מסכה על!

2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
אזעקת פריצה!

2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(נהימה)

2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(צורח)

2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(נהימה)

2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(נהימה)

2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(נהימות)

2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(שואג)

2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(צורח)

2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(צורח)

2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(נהימה)

2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
קדימה.
בוא לאבא.

2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(נייטירי צורח)

2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(מיילל מכאב)

2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(SHRIEKS)

2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(נהימה)

2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(נייטירי נאנק)

2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(שורש)

2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
ג'ייק: תוותר על זה,
קוורץ'!

2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
הכל נגמר.

2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
<i>QUARITCH: שום דבר לא נגמר
בזמן שאני נושם.</i>

2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
ג'ייק: קצת קיוויתי
היית אומר את זה.

2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(נהימה)

2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(שואג)

2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(מתנשף)

2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(נהימה)

2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(צפצוף אזעקה)

2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
קדימה!

2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(GASPS)

2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
קווריץ': היי, סאלי, איך זה מרגיש
לבגוד בגזע שלך?

2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(שורש)

2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
אתה חושב שאתה אחד מהם?

2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
הגיע הזמן להתעורר.

2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(קולע אזעקה)

2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(ג'ייק נוהם)

2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(נהימה)

2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(קולע אזעקה)

2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(שיעול)

2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(מתנשף)

2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(מתנשף)

2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(מתנשף)

2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(צורח)

2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(נהימה)

2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(מתנשף)

2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(גנחות)

2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(מתנשף)

2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(צועק)

2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(נהימות)

2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(שורש)

2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
ג'ייק?

2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(מתנשף)

2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(נהימה)

2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(GASPS)

2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
ג'ייק.

2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(מתנשף ברדוד)

2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
ג'ייק.

2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(GASPS)

2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(נושפת)

2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(גונח)

2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
נייטירי: ג'ייק! מא ג'ייק!

2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(אוויר שורק קלות)

2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(שיעול)

2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(לחץ)

2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(נושם עמוק)

2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
אני רואה אותך.

2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
אני רואה אותך.

2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(צועק)

2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(מתנשף)

2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(מדבר נאווי)

2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
אני רואה אותך, אחי.

2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
האם האנשים בטוחים?

2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
הם בטוחים.

2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(נושם בכבדות)

2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
אני לא יכול...

2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
אני לא יכול להנהיג את העם.

2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
אתה חייב להוביל אותם...
ג'קסולי.

2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
אני לא חומר קצין.

2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
זה נקבע.

2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
עכשיו...

2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
<i>...בצע את החובה
של אולואייקטן.</i>

2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
אני לא אהרוג אותך

2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
זו הדרך!

2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
וזה טוב.

2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
יזכרו אותי.

2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
<i>נלחמתי... עם
Toruk Macto!</i>

2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
והיינו אחים.

2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
והוא... היה
הצל האחרון שלי.

2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(GASPS)

2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(גנחות)

2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(מדבר נאווי)

2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
<i>ג'ייק: החייזרים חזרו
לעולם הגוסס שלהם.</i>

2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
<i>רק מעטים</i>

2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
<i>נבחרו להישאר.</i>

2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
<i>זמן הצער הגדול
הסתיים.</i>

2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
<i>טורוק מקטו היה
אין צורך יותר.</i>

2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(צווחה)

2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
<i>ובכן, אני מניח שזהו
יומן הווידאו האחרון שלי.</i>

2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
<i>כי מה שיקרה
הלילה, כך או כך, אני...</i>

2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
<i>אני לא הולך לבוא
חזרה למקום הזה.</i>

2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
טוב, אני מניח שעדיף שאלך.

2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
כן, אני לא רוצה להיות
מאוחר למסיבה שלי.

2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(מצחקק)

2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
כן, זה יום ההולדת שלי,
אחרי הכל.

2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
<i>זהו ג'ייק סאלי שמתנתק.</i>

2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(כולם מזמרים)

2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(מדבר נאווי)

2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
<i>הליכה דרך חלום</i>

2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
<i>אני רואה אותך</i>

2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
<i>האור שלי בחושך
נושם תקווה לחיים חדשים</i>

2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
<i>עכשיו אני חי
אתה ואתה דרכי</i>

2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
<i>קסום</i>

2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
<i>אני מתפלל בליבי</i>

2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
<i>שהחלום הזה לעולם לא נגמר</i>

2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
<i>אני רואה אותי דרך העיניים שלך</i>

2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
<i>נושמים חיים חדשים, עפים גבוה</i>

2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
<i>אהבתך מאירה את הדרך אל גן העדן</i>

2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
<i>אז אני מציע את חיי</i>

2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
<i>אני מציע את אהבתי אליך</i>

2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
<i>ולבי מעולם לא היה פתוח</i>

2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
<i>ורוחי לעולם לא חופשיה</i>

2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
<i>לעולם שהראית לי</i>

2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
<i>אבל עיניי לא יכלו לדמיין</i>

2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
<i>כל צבעי האהבה
ושל חיים לעולם</i>

2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
<i>לנצח</i>

2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
<i>אני רואה אותי דרך העיניים שלך</i>

2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
<i>עוף גבוה</i>

2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
<i>אהבתך מאירה את הדרך אל גן העדן</i>

2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
<i>אז אני מקריב את חיי כקורבן</i>

2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
<i>אני חי דרך אהבתך</i>

2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
<i>אני חי</i>

2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
<i>במהלך חייך</i>

2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
<i>אני רואה אותך</i>

2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
<i>אני רואה אותך</i>