1
00:00:53,367 --> 00:00:55,533
Uyarichkanki
chay sumaq t’uqyaykuna
2
00:00:55,567 --> 00:00:58,067
de KCUP, 1999 watapi.
chay k-kupa, .
3
00:00:58,100 --> 00:01:00,200
69 nisqa radiopi dial nisqaykipi.
4
00:01:35,433 --> 00:01:39,033
♪ Wañuchiqpa ataque
tomates ♪
5
00:01:39,067 --> 00:01:42,500
♪ ataque de
chay wañuchiq tomatekuna ♪
6
00:01:42,533 --> 00:01:44,509
♪ maqasunki, maqasunki, .
squish you, mash you ♪
7
00:01:44,533 --> 00:01:46,500
♪ brunch nisqapaq masticasunki
8
00:01:46,533 --> 00:01:48,900
♪ hinaspa tukunki
cenapaq utaq almuerzopaq ♪
9
00:01:51,433 --> 00:01:54,900
♪ paykunaqa purichkanku
urayman salakuna ♪
10
00:01:54,933 --> 00:01:58,567
♪ paykunaqa gateashanku
pirqakuna pataman ♪
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,433
♪ paykunaqa llañullaña, gushy, .
squishy, mushy ♪
12
00:02:00,467 --> 00:02:02,233
♪ ismusqa ukhukama
13
00:02:02,267 --> 00:02:05,800
♪ sayachkanku
punkuyki hawapi ♪
14
00:02:07,667 --> 00:02:10,867
♪ yuyariy
Herbert Farbage sutiyuq runaqa ♪
15
00:02:10,900 --> 00:02:14,933
♪ hurquchkaspa
su basura ♪
16
00:02:14,967 --> 00:02:16,433
♪ kutirispa, .
hinaspan payqa rikurqan ♪
17
00:02:16,467 --> 00:02:18,300
♪ sach’anpi pakasqa tomatekuna
18
00:02:18,333 --> 00:02:21,467
♪ kunanqa yuyariylla
19
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
♪ Yachanim risqayta
payta faltananpaq ♪
20
00:02:27,033 --> 00:02:30,467
♪ huk tomate ñañayta mikhusqa
21
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
♪ sacramento kunan punchaw urmaykusqa
22
00:02:32,433 --> 00:02:34,267
♪ paykunaqa purichkanku
San José nisqaman ♪
23
00:02:34,300 --> 00:02:37,800
♪ tomatekuna ñanpi kachkan
24
00:02:39,633 --> 00:02:42,967
♪ alcaldeqa vacacionpin kashan
25
00:02:43,000 --> 00:02:46,833
♪ kamachiqpa
nacionmanta ayqekurqan ♪
26
00:02:46,867 --> 00:02:48,500
♪ policiakuna ripunku
kunan punchaw huelgapi ♪
27
00:02:48,533 --> 00:02:50,333
♪ llaqta guardia
ayqisqañam ♪
28
00:02:50,367 --> 00:02:53,467
♪ tomatekuna kanqa
paykunapa punchawnin ♪
29
00:02:55,467 --> 00:02:58,967
♪ ataque de
chay wañuchiq tomatekuna ♪
30
00:02:59,000 --> 00:03:02,367
♪ ataque de
chay wañuchiq tomatekuna ♪
31
00:03:02,400 --> 00:03:04,343
♪ maqasunki, maqasunki, .
squish you, mash you ♪
32
00:03:04,367 --> 00:03:06,167
♪ brunch nisqapaq masticasunki
33
00:03:06,200 --> 00:03:09,333
♪ hinaspa tukunki para
cena o almuerzo, munch, munch ♪
34
00:03:09,367 --> 00:03:11,167
♪ cena otaq almuerzo, .
munch, munch ♪
35
00:03:11,200 --> 00:03:15,333
♪ cena o almuerzo
36
00:03:17,233 --> 00:03:19,467
Huk Adan 12. ¿Qhawankichu warmita?
37
00:03:22,175 --> 00:03:24,508
Houston, kapuwanchik
kay pataman huk sasachakuy.
38
00:03:24,533 --> 00:03:26,133
Kuskan pachañam,
39
00:03:26,167 --> 00:03:29,206
hinallataq kunan pacha willakuykunapaq
Miguel San Santiagowan.
40
00:03:29,231 --> 00:03:31,367
¿Imatataq chaymanta ruwanki?
41
00:03:31,400 --> 00:03:33,233
Manam yachanichu, Joe.
42
00:03:33,267 --> 00:03:36,100
Mana armakuna, mana imarayku, .
mana p’achayuq.
43
00:03:36,564 --> 00:03:39,732
Tukuy imapas purinanchikpaqmi
kay yawarchasqa ayachu.
44
00:03:41,306 --> 00:03:43,773
- Allinmi, hukmanta qhawariy, Harry.
- ¿Hu?
45
00:03:47,282 --> 00:03:48,599
Mana yawar...
46
00:03:50,758 --> 00:03:53,884
Debido en una gran parte a
tomatepa hatun puchuqnin.
47
00:03:55,433 --> 00:03:56,601
Tomate yaku.
48
00:03:57,802 --> 00:04:01,532
Tomate tarpuyqa wiñachkallanpuni
mana hayk’aq rikusqa ritmopi.
49
00:04:01,557 --> 00:04:03,957
Qhipa 12 pachakunapi,
chaskirqanchik
50
00:04:03,982 --> 00:04:07,015
huk yupay mana takyasqa willakuykunata
tukuy suyumanta
51
00:04:07,213 --> 00:04:10,911
chaywan tinkisqa kanman icha manapas
kay mana riqsisqa fenomeno.
52
00:04:12,648 --> 00:04:15,148
Seguro mana sabor hinachu
tomate yaku.
53
00:04:25,783 --> 00:04:28,283
- Qhawariy hatunkaray runata
tomate, Marta sutiyuq.
54
00:04:28,333 --> 00:04:30,774
Manam yacharqanichu wiñasqankuta
ancha hatun, Jess.
55
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Maymanmi rishan nispa tapukuni.
56
00:04:35,533 --> 00:04:37,208
Payqa huch’uy Timmytan hap’irqan.
57
00:04:37,233 --> 00:04:38,541
Wakcha Timmy.
58
00:04:39,252 --> 00:04:41,250
Llapantam mikururqa.
59
00:05:21,267 --> 00:05:23,898
¡Chay tomatekuna hamuchkan!
Alguacil, ¡hamuchkanku!
60
00:05:24,196 --> 00:05:26,946
Diosniy, ¿rikurqankichu chayta?
Huk tomate...
61
00:05:26,971 --> 00:05:29,258
Manam imatapas rikurqankichu.
Manam imatapas uyarirqankichu.
62
00:05:29,283 --> 00:05:31,745
- Pilotoqa chaypiraqmi kachkan.
- Pilotomanta qunqay.
63
00:05:31,817 --> 00:05:34,178
- ¡Hamuy kayman!
- Manam paytaqa saqiyta atiykuchu.
64
00:05:34,638 --> 00:05:36,800
¡Ancha mana iñiy atinallam!
¡Huk kamikaze tomate!
65
00:05:36,833 --> 00:05:38,523
- ¡Tomateqa manam phawayta atinchu!
- Arí?
66
00:05:38,548 --> 00:05:41,948
Manataqmi runakunatapas mikuyta atinkuchu, ichaqa mikuytam
huk heck impresionta ruwaspa.
67
00:05:42,411 --> 00:05:45,033
Jim, chay alcaldewan rimay
hinaspa imakuna pasakusqanmanta yachay.
68
00:05:45,261 --> 00:05:46,261
¡Kayman chayay!
69
00:05:47,026 --> 00:05:48,026
¿Hayka mana allintaq?
70
00:05:48,089 --> 00:05:49,702
Bueno, señor, ñuqaqa definitivamente
ama piensaychu yapamanta pawananta.
71
00:05:49,726 --> 00:05:51,352
Manam rimachkanichu
chayta, qan Weiner!
72
00:05:51,377 --> 00:05:52,165
¿Imataq tomatemanta.
73
00:05:52,190 --> 00:05:54,200
Iskay ayakunatawanraqmi tarirqayku
hatun ñanpi, .
74
00:05:54,233 --> 00:05:55,432
ichaqa tomatekunatan tanqarqayku
wichay puntaman kutiy.
75
00:05:55,456 --> 00:05:56,907
Manam mayqintapas yuyanichu
mana suchuchiyta atirqa.
76
00:05:56,931 --> 00:05:58,548
Aswan allinmi mana kankuchu. I
¡munay kay cosa contenidata!
77
00:05:58,572 --> 00:05:59,886
- Entiendenim, ichaqa manam imapas
hark’achkanmanpas hinam.
78
00:05:59,910 --> 00:06:02,632
Qumikukunata, insectokunata, balakunata pruebarqayku.
Manas imapas llamkanmanchu hina.
79
00:06:06,704 --> 00:06:09,200
Qhawariy, umalliqmi munan
huk hunt’asqa investigacionta.
80
00:06:09,233 --> 00:06:10,736
Kaytaqa manam kachariyta atichwanchu.
Runakunaqa...
81
00:06:10,761 --> 00:06:11,761
Manchakuy, chaymi ima.
82
00:06:11,930 --> 00:06:14,142
Hinaspa yachanki piqpa
asnoqa chirupi kachkan?
83
00:06:14,254 --> 00:06:16,142
Qampa, ñuqapa, hinaspa
tukuy AG departamento.
84
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
- ¡Qhawariychis!
85
00:06:21,399 --> 00:06:22,837
¿Imataq kanman sichus presidente
investigacionta munan?
86
00:06:22,861 --> 00:06:25,027
Payqa investigacionninta chaskinqa,
ichaqa ch'inllataña hap'isunchis.
87
00:06:25,503 --> 00:06:27,467
Ñuqaqa arreglasqañam
aswan tutayaq generalkuna, .
88
00:06:27,500 --> 00:06:30,683
aswan tutayaq yachaqkuna, .
hinaspa investigacionta umallinanpaq,
89
00:06:31,947 --> 00:06:32,947
kay runa.
90
00:06:33,333 --> 00:06:34,952
- Manam paytaqa riqsinichu.
- Mana pipas ruranchu.
91
00:06:35,581 --> 00:06:37,100
Paypa sutinmi Mason Dixon.
92
00:06:37,133 --> 00:06:38,832
Manas llamk'arqanchu
kuchikunapa bahía nisqamantapacha.
93
00:06:38,857 --> 00:06:40,793
- ¿Huk maypipas sasachakuypa señalnin kanchu?
- Manaraq.
94
00:06:40,817 --> 00:06:42,950
Llapantam kamachirqani
G.D.P. Programa wichqasqa.
95
00:06:43,732 --> 00:06:44,633
Huk ratuta suyay.
96
00:06:44,667 --> 00:06:46,967
¿Manachu Jim Richardson, 1999 watapi.
chay secretario de prensa nisqa?
97
00:06:47,000 --> 00:06:47,755
- ¿Imatataq kaypi rurachkan?
98
00:06:47,780 --> 00:06:49,898
- Presidenteqa payta waqaychan
investigacionpi huk ñawi.
99
00:06:49,922 --> 00:06:52,428
- ¿Imaraykutaq pay?
- Payqa verdura huertayuqmi, chayrayku.
100
00:06:52,453 --> 00:06:54,116
Arvejakunawan, zanahoriawan ima
hinaspa calabazata, tomatetapas.
101
00:06:54,140 --> 00:06:55,559
Chay alcalde willawan
102
00:06:55,584 --> 00:06:57,533
chaypim imapas pasakusqanmanta willakuykuna karqa
kayhinata tukuy kitipi.
103
00:06:57,559 --> 00:07:00,240
Ay, yanqa rimaykuna. Huk tuquqa phalaqtam rikun
platillo, hinaspa ancha utqaylla
104
00:07:00,265 --> 00:07:01,735
llapallankum makiwan hapinakuchkanku
huch’uy q’umir qharikunawan.
105
00:07:01,759 --> 00:07:02,799
Dios, pichus yuyaykunman karqan.
106
00:07:03,004 --> 00:07:04,609
Tukuy munasqaykuqa a
aswan hatun, aswan qhali tomate.
107
00:07:04,633 --> 00:07:06,867
¡Qhawariychis!
¡Kaypi yapamanta hamun!
108
00:07:08,724 --> 00:07:10,333
Maymantataq chayamurqanki
kay, general?
109
00:07:10,367 --> 00:07:12,567
Ay, chaytam ganarqani
kimsa chakiyuq saku atipanakuypi
110
00:07:12,600 --> 00:07:14,518
- qhipa kaq fuerzas armadas p’unchaw picnic.
111
00:07:15,433 --> 00:07:17,400
Imataq chayri
iskay yupay general?
112
00:07:17,433 --> 00:07:19,900
Oh, payqa tutantinmi hawapi kashasqa
maniobras nisqakuna. Samachun.
113
00:07:20,133 --> 00:07:21,566
Ay, pampachaykuway kasqaymanta
tarde, wiraqochakuna.
114
00:07:21,591 --> 00:07:22,795
¿Qatiwankimanchu, ama hina kaspa?
115
00:07:22,820 --> 00:07:23,973
Chiqaqpuni.
116
00:07:25,533 --> 00:07:28,584
Oh, general, ¿atiwaqchu
rikchariy, ama hina kaspa?
117
00:07:51,604 --> 00:07:54,067
Disculpata mañakuni hatun kayninmanta
kay cuartomanta, wiraqochakuna.
118
00:07:54,100 --> 00:07:57,065
Tukuy ruway atisqaymi
chayna pisi tiempollapi.
119
00:08:14,374 --> 00:08:16,333
Kunanqa, ¿llapanchikchu kaypi kachkanchik?
120
00:08:16,367 --> 00:08:17,537
¿Maypitaq Jim Richardson kachkan?
121
00:08:17,562 --> 00:08:18,935
- ¿Secretario de prensa?
- Arí.
122
00:08:19,411 --> 00:08:21,800
Ichapas payman quyta atichwan
iskay kimsa minutotawanraq.
123
00:08:21,833 --> 00:08:23,800
General, ñuqaqa karqani
tapunaypaq niyta munan, .
124
00:08:23,833 --> 00:08:26,456
imatapas uyarirqankichu
fuerza de huelga nuclear nisqamanta
125
00:08:26,481 --> 00:08:28,100
capacitación táctica nisqamanta
kamachiy huñunakuy?
126
00:08:28,133 --> 00:08:30,100
- ¿Operacion nicheficto niyta munankichu?
- Chayqa allinmi.
127
00:08:30,133 --> 00:08:32,833
Mana chiqapchu. Qatiwashani
chay personal yachay planificación nisqa
128
00:08:32,867 --> 00:08:34,967
Pago-Pago paracaidista nisqapaq
pelotón nisqapi patrullakuna.
129
00:08:35,000 --> 00:08:37,233
Oh, operación ppppp.
130
00:08:37,267 --> 00:08:39,933
- ¿Imataq ppppp nisqapi caca?
- Allinta kuyuchispa.
131
00:08:39,967 --> 00:08:41,767
¿Pipas mana allin tupaqkunamanta rimarqachu?
132
00:08:41,800 --> 00:08:43,548
- Manam Ppppp.
- Ah.
133
00:08:43,573 --> 00:08:45,906
Bueno, entonces, nicheficto debe
allin allinta p’istuykusqa kay.
134
00:09:14,167 --> 00:09:16,550
Señores, señores, may
Atencionniykita hap’ini, ama hina kaspa?
135
00:09:17,316 --> 00:09:18,236
Kunanqa llapanchis kaypiña kashanchis,
136
00:09:18,261 --> 00:09:20,267
Huñunakuyta tikrayta munani
Morrison doctorman chayananpaq.
137
00:09:20,300 --> 00:09:21,933
- Hanpiq?
- Gracias, capitan.
138
00:09:22,009 --> 00:09:23,604
- "Chaniyuq."
- Perdonaway?
139
00:09:23,746 --> 00:09:24,846
Imaynanpipas.
140
00:09:27,578 --> 00:09:30,267
Bueno, seguro kasqayman hina
allinta yachanki,
141
00:09:30,890 --> 00:09:33,767
kay tomate sasachakuyqa kanmi
anchata llakichirqa
142
00:09:33,800 --> 00:09:35,432
cientifico nisqa ayllu ukhupi.
143
00:09:36,294 --> 00:09:38,398
Tukuypi yachaqkuna
nacionqa kanku
144
00:09:38,423 --> 00:09:40,249
kaymanmi yuyayninkuta dirigirqanku
145
00:09:40,368 --> 00:09:41,652
ancha phiñachiq sasachakuy
146
00:09:41,677 --> 00:09:43,526
pisilla allin ruwaywan.
147
00:09:44,321 --> 00:09:45,365
Ichaqa,
148
00:09:45,767 --> 00:09:48,200
yanapayninwan
Dr. Fuji Nokitofa, 1999 watapi.
149
00:09:48,470 --> 00:09:50,353
creeyku chayta ruwasqaykupi
huk p’akiyta ruwarqan.
150
00:09:51,345 --> 00:09:53,666
Señores, presentayman
Nokitofa sutiyuq doctor.
151
00:09:53,777 --> 00:09:54,800
¿Imaynatataq ruwanki, doctor?
152
00:09:54,962 --> 00:09:56,462
Ancha allinmi, gracias.
153
00:09:57,145 --> 00:09:59,800
Dr. nokitofa, 1999 watapi.
ama hina kaspa sut’inchawaqchischu
154
00:09:59,833 --> 00:10:02,300
chay proyectota wiraqochakunaman?
155
00:10:12,401 --> 00:10:15,142
Señores, imachus kapuwanchis
wiñachisqaqa, aswantaqa, .
156
00:10:15,173 --> 00:10:17,105
kuskan runa, kuskan robot, .
157
00:10:17,280 --> 00:10:19,294
ancha yachaysapa huñunakuy
158
00:10:19,319 --> 00:10:22,164
runaq yuyayninmanta
hinaspa runamanta aswan atiyniyuq
159
00:10:22,346 --> 00:10:24,833
chaypiqa confianzayoqmi kanchis
chaymi tukupaypi tukunqa
160
00:10:24,867 --> 00:10:26,967
awqakunata chinkachiy.
161
00:10:28,661 --> 00:10:30,994
Gracias,
Nokitofa sutiyuq doctor.
162
00:10:32,940 --> 00:10:35,233
¿Kanchu imapas
comentarios, señores?
163
00:10:35,924 --> 00:10:37,267
Tayta yana?
164
00:10:38,166 --> 00:10:40,167
Federal nisqa umalliq hina
yachay wasi, .
165
00:10:40,200 --> 00:10:42,667
Chiqamanta mana chayta ruwayta munanichu
tapuy ñawpaqpi kasqanmanta
166
00:10:42,700 --> 00:10:44,867
kay sumaq wiraquchakunamanta,
167
00:10:45,276 --> 00:10:47,633
ichaqa francamente, manan yuyaykunichu
kay sasachakuypa kutichiynin
168
00:10:47,667 --> 00:10:50,200
trinkets nisqapi, gadgets nisqapi ima tarikun.
169
00:10:50,647 --> 00:10:53,767
Kayqa runa versus verdura.
170
00:10:53,855 --> 00:10:57,289
Técnicamente, wiraqocha, .
tomatekunaqa fags nisqakunam.
171
00:10:58,769 --> 00:11:00,200
Payqa "rurukuna" niyta munan.
172
00:11:00,507 --> 00:11:02,800
Ah. Rurukuna.
173
00:11:03,240 --> 00:11:04,667
¿Qhawankichu imatachus niyta munani?
174
00:11:04,926 --> 00:11:09,833
Señor Dixon, ñoqaqa autorizasqañan kani
tawa allin agenteykunata asignay.
175
00:11:10,083 --> 00:11:12,707
Señores, permisoykichiswan,
Munaymanmi...
176
00:11:12,855 --> 00:11:15,262
tayta Dixonta riqsichiy
operadorninkunaman.
177
00:11:15,295 --> 00:11:16,295
Chayqa allinmi, wiraqocha platt.
178
00:11:16,561 --> 00:11:18,869
Chaykamaqa, puchuq
hampiqkunatam pusasaqku
179
00:11:18,894 --> 00:11:21,838
urayman huk rikuchiyta qhawanapaq
chay qhipa kaq anti-tomate proyecto.
180
00:11:21,863 --> 00:11:23,700
Hawaman lluqsisaqku,
Tayta Dixon.
181
00:11:23,733 --> 00:11:25,000
Aswan allinmi kanman punchuykita apamuy.
182
00:11:25,033 --> 00:11:26,942
Wayrapiqa huk japchallam kachkan.
183
00:11:27,432 --> 00:11:28,800
Payqa "nip" niyta munan.
184
00:11:37,333 --> 00:11:40,367
♪ Mayllakuy, mayllakuy, mayllakuy.
Maqchiy, maqchiy, maqchiy. ♪
185
00:11:41,043 --> 00:11:42,743
♪ ¿Qatiyta atiwaqchu? ♪
186
00:11:51,100 --> 00:11:54,300
¡Ay, ñawiykuna!
¡Ay, ñawiykuna!
187
00:11:54,777 --> 00:11:57,044
Yaku! Yaku!
188
00:12:05,254 --> 00:12:07,233
Chiqaptaqa, wiraquchakuna,
kay proyectoqa apamun
189
00:12:07,267 --> 00:12:10,183
chaki makikuna wiñariy
runamanta aswan atiyniyuq.
190
00:12:11,985 --> 00:12:13,300
Llakikuypaqmi,
191
00:12:13,332 --> 00:12:15,896
limitaciones presupuestarias nisqakunan hark’asqa kashan
wiñariyninchikta chaylla
192
00:12:15,921 --> 00:12:18,854
huknin kaykunamanta tecnológicamente
ñawpaqman puriq chakikuna.
193
00:12:19,342 --> 00:12:22,376
Allinmi, Bruce, .
kunanqa ñawpaqta kallpayta kallpachakusun.
194
00:12:25,026 --> 00:12:27,926
Uh, chayqa allinmi kanqa, Bruce.
195
00:12:29,991 --> 00:12:30,991
Bruce, 1999 watapi.
196
00:12:31,491 --> 00:12:33,758
ama hina kaspa saltaychik ñuqaykupaq.
197
00:12:40,430 --> 00:12:42,533
Wakin menor de edad kaptinpas
contratacionpi sasachakuykuna
198
00:12:42,574 --> 00:12:44,912
chayllaraq ruwasqanchikrayku
P.R. Sasachakuy, .
199
00:12:44,967 --> 00:12:46,933
Creeni tarinaykita
chay unidadniyki
200
00:12:46,967 --> 00:12:50,100
aswan hatun kaqwan tupanqa
de normas nisqamanta.
201
00:12:50,274 --> 00:12:51,687
Pynchon.
202
00:12:53,436 --> 00:12:55,262
Qhariykikuna, Dixon.
203
00:12:56,099 --> 00:12:58,738
Sam Smith, disfrazmanta yachaq.
204
00:12:58,992 --> 00:13:01,567
Gretta attenbaum, 1999 watapi.
nadaymanta yachaq.
205
00:13:01,761 --> 00:13:04,233
Grettaqa ñuqaykumanmi defectukurqa
qhipa Olimpiadas nisqamanta qhipaman.
206
00:13:04,458 --> 00:13:07,933
Sientiyku payqa allintapuni kananta
departamentoman yapasqa.
207
00:13:08,410 --> 00:13:11,361
Greg colburn, yaku ukupi yachaq.
208
00:13:12,387 --> 00:13:14,833
Tawa kaq miembron
unidadniykimanta, Lt. Finletter, .
209
00:13:14,867 --> 00:13:17,233
wiruykuchkan
kunan misionnin.
210
00:13:17,267 --> 00:13:19,500
Payqa qanwanmi rimanakunqa
kay coordenadas nisqapi.
211
00:13:19,801 --> 00:13:21,896
Payta suyay
"10-100" pachakunapi.
212
00:13:22,849 --> 00:13:24,103
Allin suerte, Dixon.
213
00:13:41,917 --> 00:13:45,142
¿Atiwaqchu, imayna, creeyta imayna
sapa asuntomanta waffles?
214
00:13:45,183 --> 00:13:46,471
Ay, chaylla.
215
00:13:46,633 --> 00:13:50,051
Manam haykapipas huktaqa tarisunchu
presidente kay hina millay.
216
00:14:07,739 --> 00:14:10,506
¿Imataq chayri? Chaypi!
217
00:14:13,272 --> 00:14:15,172
Manam! Manam!
218
00:14:35,602 --> 00:14:38,132
Tayta Daniels, 1999 watapi.
reparani ñawpaqpi, .
219
00:14:38,157 --> 00:14:39,733
karqanmi
wakin tapukuykuna hatarichisqa
220
00:14:39,767 --> 00:14:42,172
umalliqpa nisqamanta
llaqtaq qolqenwan llank’ay
221
00:14:42,197 --> 00:14:44,767
wakin runakunaq qhawarinankupaq
kikinpa kaqninkuna.
222
00:14:44,800 --> 00:14:48,475
Ichaqa, manataqmi niyta atiymanchu
contradicción nisqamanta manchakuy
223
00:14:48,500 --> 00:14:51,600
chayta mana imapipas
manataqmi hayk’aqpas
224
00:14:51,633 --> 00:14:53,667
kunan pachayuqmi
administración nisqa gastasqa
225
00:14:53,700 --> 00:14:56,400
ima llaqta qolqepas ima
226
00:14:56,433 --> 00:14:59,700
chay llimp’i t’ika rantiypaq- .
papel higiénico imprimiy.
227
00:15:00,324 --> 00:15:02,467
Kunanqa, sichus kan chayqa
mana astawan tapukuykuna...
228
00:15:02,645 --> 00:15:04,067
Gracias,
Señor secretario de prensa.
229
00:15:04,100 --> 00:15:06,293
Señor secretario!
Señor secretario!
230
00:15:08,225 --> 00:15:09,884
Huk ratulla, wiraqochakuna.
231
00:15:10,245 --> 00:15:13,612
Huk tapukuytawanraqmi.
Qhepapi kaq huch’uy runa.
232
00:15:13,733 --> 00:15:16,222
Bobby jenks, wiraqocha, P.S. 149. 149.
233
00:15:16,247 --> 00:15:17,733
Tapukuyniyuqmi kani, wiraqocha.
234
00:15:18,812 --> 00:15:20,772
Chiqamanta, wayna.
¿Imatan yachayta munanki?
235
00:15:20,807 --> 00:15:23,741
Manam imamantapas uyarirqanchikchu
chay wiñaq tomate amenaza.
236
00:15:27,245 --> 00:15:28,290
Ñuqaqa...
237
00:15:31,133 --> 00:15:32,133
Uh...
238
00:15:33,300 --> 00:15:36,473
Mana exactamentechu sutichanman
huk amenaza, wayna.
239
00:15:36,700 --> 00:15:40,433
Wakinqa karqanmi
sapanchasqa willakuykunata
240
00:15:40,467 --> 00:15:44,133
supuesto incidentes involucrando
wakin mana costumbre kaq ruway
241
00:15:44,167 --> 00:15:46,567
kaywan tinkisqa, uh, .
242
00:15:46,600 --> 00:15:48,682
particular verdura, .
243
00:15:48,733 --> 00:15:51,000
ichaqa seguraykimanmi, uh, .
244
00:15:51,033 --> 00:15:54,133
kayqa manan nitaq hayk’aqpas
amenazamanmi tukupunqa.
245
00:15:54,167 --> 00:15:57,033
Ichaqa umalliqmi,
mana rumitapas mana tikrasqata saqispa,...
246
00:15:58,287 --> 00:16:01,333
waqyasqa aswan reqsisqanchiskunaman
congreso umalliqkuna kay llank’aypi
247
00:16:01,367 --> 00:16:04,400
allinta qallarinanpaq, .
intensivo, llamk'aq, .
248
00:16:04,433 --> 00:16:06,500
hinaspa tukuy imamanta investigacionta ruwaspa
249
00:16:06,533 --> 00:16:09,228
qhipa pachakunaman
hinaspa kaypa paqarimuynin...
250
00:16:10,100 --> 00:16:12,103
interesante quirquiza de la naturaleza.
251
00:16:12,643 --> 00:16:17,033
Chaymantapas, seguro kayta atinki
llapan wayna ñawinchaqniykikuna chayta
252
00:16:17,067 --> 00:16:20,600
kayqa manan hayk’aqpas sasachakuyman tukunqachu
chaymi norteamericanokuna manchakuyta necesitanku.
253
00:16:24,533 --> 00:16:28,433
Kay, uh, senadopa huñunakuynin
comité investigador nisqapa
254
00:16:28,467 --> 00:16:30,400
kamachiyman waqyasqa.
255
00:16:34,400 --> 00:16:37,967
Pipas yuyarin ima kasqanchista
investigaq kasqanmanta?
256
00:16:38,337 --> 00:16:40,467
- Chay tomatekuna, Wayna.
- ¿Imataq karqa?
257
00:16:40,736 --> 00:16:43,459
Investigachkayku
chay tomatekuna.
258
00:16:43,522 --> 00:16:46,967
Ay, arí, arí.
Arí, chaynapunim. Arí.
259
00:16:47,329 --> 00:16:50,967
Bueno, kanmi qampaq,
260
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
hukninmi qampaq, .
261
00:16:52,873 --> 00:16:54,439
huknin kaypi ñuqapaq, .
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,217
hukninmi qampaq.
263
00:16:57,806 --> 00:17:00,440
Chaypin kanan
llapa runapaq huklla.
264
00:17:00,851 --> 00:17:02,900
Maypichus kanman chayta tapukuy.
265
00:17:09,967 --> 00:17:12,373
Allin p'unchaw, llaqta willakuq.
¿Yanapaykimanchu?
266
00:17:14,267 --> 00:17:15,533
¡Roberts!
267
00:17:19,033 --> 00:17:21,141
- Sir?
- Goldsteinta apamuway.
268
00:17:21,333 --> 00:17:23,533
- Payqa Beirut llaqtapiraqmi kachkan, wiraqocha.
- ¿Beirut?
269
00:17:24,153 --> 00:17:25,026
Arí, qarqusqañam, wiraqocha.
270
00:17:25,051 --> 00:17:26,884
Waw. Arí.
Johnsonta apamuway.
271
00:17:27,841 --> 00:17:30,000
Pampachaykuway, wiraqocha. Payqa tapachkan
chay juicio Texas llaqtapi.
272
00:17:30,033 --> 00:17:32,170
¡Ay, cripes!
273
00:17:32,195 --> 00:17:35,100
Allinmi, pitapas apamuwaylla
asignacion especial nisqapi.
274
00:17:35,462 --> 00:17:37,167
Llapallankum llamkachkanku
asignación especial nisqa.
275
00:17:37,200 --> 00:17:39,328
¡Maldita!
¿Pitaq diablos kaypi kachkan?
276
00:17:39,542 --> 00:17:42,300
Bueno, uh, chaypi kanki, wiraqocha.
277
00:17:42,663 --> 00:17:44,600
Gracias, Julio.
278
00:17:45,936 --> 00:17:47,000
Huk ratuta suyay.
279
00:17:47,198 --> 00:17:49,333
- Chaypin Fairchild kashan.
- ¿Pitaq chayri?
280
00:17:49,367 --> 00:17:51,200
"Pay." Sir.
281
00:17:51,296 --> 00:17:53,530
Lois Fairchild, sociedad nisqamanta t’aqa.
282
00:17:54,210 --> 00:17:55,221
¿Chay musuq wawachu?
283
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
Sociedad, ¿aw?
284
00:17:57,779 --> 00:17:59,779
Ay, ima diablostaq.
Payta kachay.
285
00:18:02,509 --> 00:18:04,475
Kunanqa, ¡maldición!
286
00:18:28,877 --> 00:18:32,179
Uy, qhaway. Chayqa huk funkymi
tomatecha.
287
00:18:45,400 --> 00:18:48,067
- ¿Maymantaq risaqku?
- Ñawpa mision ñanta hapiy.
288
00:18:48,100 --> 00:18:50,797
Wakin loco-asno bicicletapi puriqmi pay kikinta hap’isqa
huk t’aqa tomatekunaq mikhusqan.
289
00:18:50,821 --> 00:18:53,275
- Chhaynaqa, ¿imatataq ruwasunman?
- Ch’inlla kayta atisunman, chaytaq.
290
00:18:53,307 --> 00:18:54,870
Manachu uyarirqanki
policía radiota?
291
00:18:54,895 --> 00:18:56,482
Chayqa solido tomatekuna chawpipi
kaypi hinaspa Holtville llaqtapi.
292
00:18:56,506 --> 00:18:57,648
¡Wañuchisqa kananchispaqmi responsable kanchis!
293
00:18:57,700 --> 00:18:59,315
¿Atiwaqchu, .
qam pud-pullercha?
294
00:18:59,818 --> 00:19:01,676
Si Juan q. Llaqta runaqa chaytan tarin
imataq chiqaptapuni uraykamuchkan, .
295
00:19:01,700 --> 00:19:03,633
iskayninchikmi wañusqa hina allin kanchik.
296
00:19:06,284 --> 00:19:07,593
Fairchild, wiraqocha.
297
00:19:07,697 --> 00:19:10,000
- ¿Hmm?
- Fairchild.
298
00:19:10,414 --> 00:19:12,067
¿Qanchu waqyamuwarqanki?
299
00:19:12,100 --> 00:19:14,850
Waw. Arí, arí.
Tiyanayuq kay.
300
00:19:15,310 --> 00:19:18,000
Fairchild, ñuqaqa waqaycharqanim
ñawiy qanpi.
301
00:19:18,210 --> 00:19:20,647
Allin yuyayniyuqmi kanki
organizacionmanta.
302
00:19:22,023 --> 00:19:23,031
Gracias, wiraqocha.
303
00:19:23,056 --> 00:19:24,661
Estilo fluido nisqa.
304
00:19:24,851 --> 00:19:26,558
- Gracias, wiraqocha.
- Filo yuyay.
305
00:19:26,716 --> 00:19:27,716
Gracias, wiraqocha.
306
00:19:27,789 --> 00:19:29,467
- Sumaq asnu.
- Gracias...
307
00:19:30,003 --> 00:19:32,100
Yaqañam kachkani
huk sasachakuyta qusunki, .
308
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
ñawpaq hatun asignacionniyki, .
309
00:19:33,967 --> 00:19:36,067
hinaspa suyachkani llamkachinaykichikta
310
00:19:36,100 --> 00:19:38,812
sapa atributo
makiykipi.
311
00:19:38,837 --> 00:19:41,150
Seguro kani chaymanta ima
experienciayoqmi kanki
312
00:19:41,175 --> 00:19:44,241
aswantaraqmi ruwanki
maquillaje para en...
313
00:19:44,667 --> 00:19:46,096
Determinación nisqa.
314
00:19:46,945 --> 00:19:47,945
Kunanqa,
315
00:19:49,233 --> 00:19:51,233
kaymi qusunki
necesario fondo nisqa
316
00:19:51,267 --> 00:19:52,777
chay asignacionta ruwanankupaq.
317
00:19:54,100 --> 00:19:55,267
Chayman riy.
318
00:19:56,481 --> 00:19:58,076
Chaylla, wiraqocha.
319
00:19:59,064 --> 00:20:01,659
Uh, huk imapas, Fairchild:
320
00:20:01,933 --> 00:20:05,273
Seguro kani gobiernomanta
mana creenapaq hina karumanmi rinqa
321
00:20:05,305 --> 00:20:08,104
pakasqa kananpaq
kay imamanta.
322
00:20:08,413 --> 00:20:09,683
Samiyuq kay.
323
00:20:13,033 --> 00:20:14,933
Yanapay! Yanapay!
324
00:20:26,093 --> 00:20:27,546
¿Ñawinchawankichu?
¿Ñawinchawankichu?
325
00:20:27,571 --> 00:20:29,671
Lluqsiy! Lluqsiy!
326
00:20:32,033 --> 00:20:34,200
- ¿Ñawinchawankichu? ¿Ñawinchawankichu?
- Kunan kusisqachu kachkanki?
327
00:20:34,233 --> 00:20:36,967
Chayna maldito pakasqatam waqaycharqanki,
¡manan pipas yachanchu maypi diablos kasqanchista!
328
00:20:37,000 --> 00:20:39,167
- Ñawinchankichu? ¿Leenkichu?
- ¡Yanapaway! ¡S.O.S.!
329
00:20:39,191 --> 00:20:41,991
¡Chayta qoway, Cristorayku!
330
00:20:42,033 --> 00:20:44,400
Manam willayta atiwaqchu
upallalla kananpaq! ¡Saparqanim!
331
00:20:44,433 --> 00:20:46,267
Ima? ¡Manan saqeyta atiwaqchu!
Chay departamento...
332
00:20:46,300 --> 00:20:48,133
Tornillo del departamento!
¡Wañusaqmi!
333
00:20:48,167 --> 00:20:51,015
Qanmi hatunchakurqanki huch'uy S.O.B., .
¡Ñoqapas wañusaqmi!
334
00:20:51,182 --> 00:20:53,706
- Allin! Allin!
Allin, allin, allin...
335
00:20:55,637 --> 00:20:58,433
Mana allinchu, wiraqocha presidente.
Mana allinchu ni imapipas.
336
00:20:58,554 --> 00:21:00,433
Francamente, manan chay hinachu karqani
llumpay admirasqa
337
00:21:00,467 --> 00:21:03,902
chay nivel de competencia nisqa rikuchisqawan
chay equipo científico nisqawan.
338
00:21:03,927 --> 00:21:06,694
Manam Dixonpa kaqtaqa rikurqanichu
unidad de fuerzas especiales kunankama, .
339
00:21:06,998 --> 00:21:10,000
ichaqa sichus imapas hina kaqtinqa
kunankama rikusqayta,
340
00:21:10,167 --> 00:21:12,259
Ñoqaqa nisaqmi chaypi kashanchis nispa
huk chikan sasachakuy.
341
00:21:12,571 --> 00:21:14,967
Yachanim ima niyta munasqaykita, Jim.
Yachanim ima niyta munasqaykita.
342
00:21:15,095 --> 00:21:17,567
Chayqa bibliakunata pilayta munaspa hinam
343
00:21:17,600 --> 00:21:19,467
crema batida nisqapi.
344
00:21:19,500 --> 00:21:21,867
- Arí, wiraqocha.
- Jim, mana costumbre kaq sasachakuy
345
00:21:21,900 --> 00:21:23,835
huk ingenioso solucionta mañakun.
346
00:21:23,860 --> 00:21:25,460
Huknintam hapisqayta piensani.
347
00:21:25,600 --> 00:21:27,833
Jim, hayk’aqllapas
yuyay ruwaqmanta uyarisqa?
348
00:21:27,867 --> 00:21:28,708
Chiqamanta, wiraqocha.
349
00:21:28,733 --> 00:21:31,231
Chay agencia de publicidad qam
campañaykipi llamk’achisqa.
350
00:21:31,256 --> 00:21:32,467
Chayqa allinmi.
351
00:21:32,507 --> 00:21:35,307
Yachanki,
mana hayk'aqpas yapamanta akllasqa kasaqchu nirqanku,
352
00:21:35,658 --> 00:21:38,326
astawanraqmi lloqsimusqan qhepaman
chay Estatua de la Libertad nisqawan yanapachikusqayta
353
00:21:38,351 --> 00:21:40,100
chay árabe manukuypi garantía hina.
354
00:21:40,133 --> 00:21:41,838
- Arí, wiraqocha.
- Ichaqa...
355
00:21:42,928 --> 00:21:44,278
Kunanqa kaypi tiyachkani,
356
00:21:44,358 --> 00:21:46,904
hinaspapas tukuy chaykunatan debeni yuyay ruwaqman.
357
00:21:47,967 --> 00:21:49,377
Yaqapaschá Jim, .
358
00:21:49,402 --> 00:21:51,386
chaypi karqanki
chawpi inti lluqsimuy ladupi qayna chiri killapi.
359
00:21:51,648 --> 00:21:54,822
Willaway, imaynatataq machu sipas
wañusqa lamar qochapi qhaway?
360
00:21:55,250 --> 00:21:57,267
- Grandlla, wiraqocha.
- Allin.
361
00:21:57,425 --> 00:21:59,437
Niyki, Jim, sichus chaykuna
compañeros nisqakunan akllawankuman, .
362
00:21:59,462 --> 00:22:01,995
- imatapas ruwayta atinku.
- Arí, wiraqocha.
363
00:22:02,338 --> 00:22:05,133
Jim, phawayta munani
chaylla Nueva York llaqtaman rirqanku.
364
00:22:05,158 --> 00:22:06,833
Ted Swann sutiyuq runata qawanaykitam munani.
365
00:22:06,867 --> 00:22:09,467
Creeway, chay runaqa genio.
366
00:22:09,864 --> 00:22:11,197
Ñanpi kachkani, wiraqocha.
367
00:22:18,856 --> 00:22:21,290
Arí, wiraqocha.
Chayqa llapan willakuymi.
368
00:22:22,025 --> 00:22:24,342
Niy, munankichu
usasqa cuna rantinanpaq?
369
00:22:24,978 --> 00:22:28,045
Manam chaytaqa piensanichu, ichaqa agradecekunim
kay willakuy.
370
00:22:28,070 --> 00:22:30,504
Kayqa kanmanmi
astawanqa yanapakuqmi...
371
00:22:37,892 --> 00:22:40,067
Fairchild, pachakunamanta.
372
00:22:40,448 --> 00:22:42,467
¿Imataq kay trato tomatemanta?
373
00:22:42,792 --> 00:22:45,199
Qhawariy, amigo, ama kallpachakuychu
hinaspa rumiwan pirqachiway.
374
00:22:45,224 --> 00:22:48,494
- Allinllachu chaypi, Lois.
- Waw. Allinllachu, Clark.
375
00:22:51,218 --> 00:22:52,835
- ¿Imatataq kaypi ruwachkanki?
- Uh, mana ima rimaypas.
376
00:22:52,859 --> 00:22:54,041
Hinaspa, ¿pitaq payri?
377
00:22:54,342 --> 00:22:55,113
Mana ima rimaypas.
378
00:22:55,138 --> 00:22:56,760
¿Hayka hatuntaq kay situacionqa?
379
00:22:56,974 --> 00:22:58,016
Mana ima rimaypas.
380
00:22:58,077 --> 00:23:01,033
- Estados Unidos llaqta runakunaqa derechoyoqmi yachanankupaq.
- Wichay, wichay, hinaspa karu!
381
00:23:01,067 --> 00:23:03,182
Manan prensakunataqa mana kasuyta atiwaqchu.
382
00:23:04,333 --> 00:23:05,571
¡Dixon!
383
00:23:06,150 --> 00:23:07,633
¡Dixon!
384
00:23:09,018 --> 00:23:10,471
¡Dixon!
385
00:23:11,648 --> 00:23:13,233
¡Dixon!
386
00:23:13,575 --> 00:23:16,267
Hey, wayqeykuna, kaypi taki
llapa runam kaykunata mañakurqaku:
387
00:23:16,300 --> 00:23:18,686
Ronny Desmondpa ruwasqan
"pubertad munakuy".
388
00:23:18,711 --> 00:23:22,427
♪ pubertad, pubertad munakuy ♪
389
00:23:22,686 --> 00:23:24,546
Ay, waw, ¿imataq chayri?
390
00:23:24,641 --> 00:23:26,467
¡Ay, mana! Ama willawaychu
chaymi taki.
391
00:23:26,500 --> 00:23:28,367
Ama hina kaspa, ¡ay!
¡Apagay!
392
00:23:28,400 --> 00:23:31,649
¡Ay, ninrikunapi ñak’arichiymi!
¡Manan chay qapariyta aguantayta atinichu!
393
00:23:39,767 --> 00:23:41,733
Hawka! Munani
noticiakunata uyarinapaq.
394
00:23:41,767 --> 00:23:43,733
Hinaspa kunan punchaw, umalliq
wisq'asqa suyuq
395
00:23:43,767 --> 00:23:47,018
qhipa puchuq sub base
groton (Connecticut) llaqtapi.
396
00:23:47,335 --> 00:23:50,186
Imarayku ruwasqanmanta tapuptinku
chay admirakuypaq tanteasqanku, .
397
00:23:50,211 --> 00:23:51,718
umalliqmi kutichirqan:
398
00:23:52,194 --> 00:23:55,800
"chay asichikuq yana buquechakuna".
imayna kaptinpas chinkaykuyllapuni".
399
00:23:56,309 --> 00:23:59,189
Hinallataq kunan p’unchay huk willakuykunapipas,
Newark (Nueva Jersey) llaqtapi, 1999 watapi.
400
00:23:59,223 --> 00:24:03,000
huk runata tocino mikhusqa, .
lechuga y tomate sándwich.
401
00:24:42,877 --> 00:24:44,943
¡Qanqa libren kanki!
402
00:25:19,438 --> 00:25:23,067
¡Geronimo!
403
00:25:51,684 --> 00:25:52,684
Hmm.
404
00:25:53,541 --> 00:25:55,200
Chaymi finletter kanki, ¿aw?
405
00:25:56,573 --> 00:25:57,908
Ñuqaqa Mason Dixon kani, kaytaq...
406
00:25:57,933 --> 00:26:01,333
¡Diosniy!
¡Adolf Hitlermi!
407
00:26:19,540 --> 00:26:21,864
Kayqa Sam Smith sutiyuq runam.
408
00:26:23,965 --> 00:26:26,774
Payqa pakasqa yachaqninchikmi.
409
00:26:28,028 --> 00:26:30,267
Payqa disfrazasqallam kachkan
Adolf Hitler sutiyuq runa hina.
410
00:26:31,714 --> 00:26:33,677
Guten morgen, herr Hitler sutiyuq runa.
411
00:26:33,702 --> 00:26:36,198
- Autobahn.
- ¿Sprechen ze deutche nisqachu?
412
00:26:36,640 --> 00:26:38,103
Weiner sutiyuq runaqa.
413
00:26:41,904 --> 00:26:43,533
¡Qhipa tiyanaman yaykuy!
414
00:26:44,150 --> 00:26:46,391
¿Ima nichwantaq, señor Dixon?
¿Ima nichwantaq?
415
00:26:47,145 --> 00:26:48,567
Qamqa...
416
00:26:50,182 --> 00:26:51,277
Qamqa...
417
00:26:54,393 --> 00:26:58,377
Qamqa disfrazakuspam rinki
qan kikiyki tomate hina
418
00:26:59,200 --> 00:27:01,500
hinaspa campamentonkuman haykunku.
419
00:27:36,112 --> 00:27:37,845
Arí.
Riqsikuyki.
420
00:27:39,784 --> 00:27:42,254
- Allinllachu.
- Tayta Richardson tayta Swann rikunanpaq.
421
00:27:42,279 --> 00:27:44,067
Arí, wiraqocha.
Payqa suyasunki.
422
00:27:44,100 --> 00:27:45,256
Payman willasaq kaypi kasqaykita.
423
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Ama hina kaspa, tiyanayuq kaychik.
424
00:27:49,234 --> 00:27:50,367
¿Señor Swann?
425
00:27:50,502 --> 00:27:52,435
Tayta Richardson sutiyuq runa
kaypi kachkan qawasunaykipaq.
426
00:27:54,755 --> 00:27:56,555
Payqa qanwanmi allinta rimanqa.
427
00:27:58,800 --> 00:28:01,963
Jimbo, amigo!
Imaynataq ya? ¿Imaynatataq ruwachkanki?
428
00:28:01,988 --> 00:28:03,785
- Allinmi. Ñuqa, uh...
- Super, super.
429
00:28:03,810 --> 00:28:06,710
Hey, presidente niwan
huk situacionniyuqmi kanki, Jimbo.
430
00:28:06,833 --> 00:28:09,994
Bueno, pista nisqayki:
Qankuna qhari wawakunaqa allin cheqasmanmi hamurqankichis.
431
00:28:10,019 --> 00:28:13,919
Huk qhawariyta qusqayki
at yuyay ruwaq ruwaypi.
432
00:28:15,952 --> 00:28:19,033
Ñawpaqtaqa convencechinanchikmi
chay hawapi wasiyuq warmicha
433
00:28:19,067 --> 00:28:21,467
chay tomate mayqin
ayllu uywata mikhusqa
434
00:28:21,500 --> 00:28:24,601
mana peligrosochu, manan problemachu.
435
00:28:24,688 --> 00:28:27,167
Chaymantaqa convencechinanchikmi
llaqta kamachiqkuna
436
00:28:27,428 --> 00:28:30,033
chay waranqa waranqa chinkasqa kasqanmanta
rural ayllukunamanta
437
00:28:30,240 --> 00:28:32,337
wichqasqallañam karqaku
paykunaq kashaqtin
438
00:28:32,362 --> 00:28:35,283
iskay pachak watapaq peregrinacion
Filadelfia llaqtaman.
439
00:28:35,378 --> 00:28:36,786
Manam sasachakunchu.
440
00:28:37,262 --> 00:28:40,561
Kimsa kaq, umalliqmi munawanchik
chayta ruwanapaq
441
00:28:40,586 --> 00:28:44,031
qatasqa kayta atisqanmanta, .
manataqmi pipas yachanqachu haykapipas pasasqanmanta.
442
00:28:44,056 --> 00:28:45,551
Chayqa manan sasachakuychu.
443
00:28:45,677 --> 00:28:47,833
Ichaqa chaymantan munan chayta ruwananchista
444
00:28:47,867 --> 00:28:51,469
hinaspa convencechiy
200 hunu Amerikamanta runakuna
445
00:28:51,494 --> 00:28:54,900
chay kay desgracia
cheqaqpiqa saminchaymi.
446
00:28:55,616 --> 00:28:57,700
Kunanqa, chayqa sasachakuymi.
447
00:28:57,733 --> 00:28:59,800
Entiendenim nisqaykita,
Tayta Swann.
448
00:29:00,036 --> 00:29:02,267
Presidenteqa ancha...
mañakuq runa.
449
00:29:02,551 --> 00:29:05,125
Mayninpiqa suyan
mana atikuq kaqta.
450
00:29:05,364 --> 00:29:08,088
Ichaqa manan... manan hayk’aqpas nirqanichu
"mana atikuq", Richardson.
451
00:29:08,113 --> 00:29:11,900
Chayna nisqallayqa karqa
chayqa sasachakuymi karqan.
452
00:29:12,151 --> 00:29:16,100
Runaqa kay pachamanmi churasqa karqan
sasachakuykunawan tupanaypaq, warmachay.
453
00:29:16,133 --> 00:29:18,033
¿Cheqaqtachu piensanki ruwayta atisqaykita?
454
00:29:18,067 --> 00:29:20,933
¿Atiymanchu?
¿Atiymanchu?
455
00:29:25,633 --> 00:29:28,740
♪ Wakin vendenku, wakin rantinku,
hinaspapas ñuqallanchikmi yachanchik imanasqa ♪
456
00:29:28,765 --> 00:29:32,973
♪ chay p’istuyqa aswan importanten
premiomantaqa ♪
457
00:29:33,233 --> 00:29:36,267
♪ importante decisionkuna
sapa punchawmi ruwasqa kanku ♪
458
00:29:36,300 --> 00:29:39,200
♪ mucho demasiado importante para
chay llanura runakuna ruwanankupaq ♪
459
00:29:39,233 --> 00:29:40,900
♪ paykunaqa siemprem kanku
huk watasqapi ♪
460
00:29:40,933 --> 00:29:43,500
♪ ñuqanchikmanta dependen yanapanapaq
yuyayninkuta ruway ♪
461
00:29:44,967 --> 00:29:48,133
♪ puka caja, azul caja, .
huk puka cajawan huk azul cajawan ♪
462
00:29:48,167 --> 00:29:50,967
♪ llimp’i llimp’ikuna
hinaspa huk cupón lado ♪
463
00:29:52,667 --> 00:29:55,400
♪ sinchi rantiy utaq llamp'u rantiy, .
llapanmi kaqlla ♪
464
00:29:55,433 --> 00:29:58,333
♪ millonnintin qullqi qullqi
sapa punchawmi gastakunku ♪
465
00:29:58,367 --> 00:30:00,100
♪ maymantaq llapanku rinku?
466
00:30:00,125 --> 00:30:02,458
♪ Yuyayniyuqmi kaypi kachkan
chay rikuchiyta purichinapaq ♪
467
00:30:07,219 --> 00:30:08,967
♪ carrokunata, pukllanakunatapas rantikunchik
sipaskunapaq, qhari wawakunapaqpas ♪
468
00:30:09,000 --> 00:30:10,409
♪ y sillas y camas
hinaspa pisiyasqa umakuna ♪
469
00:30:10,433 --> 00:30:13,167
♪ remolachas de azúcar y cleats de béisbol
y hielo a esquimos ♪
470
00:30:13,200 --> 00:30:14,900
♪ puerros y visón
hinaspa botekuna chinkaykuq ♪
471
00:30:14,933 --> 00:30:17,633
♪ imaña kaqtinpas, .
vendesqata tarisaqku ♪
472
00:30:18,746 --> 00:30:22,071
♪ hap'iq jingles nisqakunatam llamk'achisaqku, snappy
melodías y sipas guapas con gran globos ♪
473
00:30:22,104 --> 00:30:24,908
♪ huk chikan llullakuy, huk tramo de verdad atin
llaqtapa umantapas tikray ♪
474
00:30:24,933 --> 00:30:27,467
♪ kanmi TV tipokuna hinaspa ad execs
hinaspa llapa runa aswan allin ♪
475
00:30:27,500 --> 00:30:30,756
♪ y aunque
476
00:30:31,052 --> 00:30:33,633
♪ llapanku qhawarinku
477
00:30:33,850 --> 00:30:36,804
♪ sapallan qhariman
478
00:30:36,829 --> 00:30:40,229
♪ hinaspa chay huknin
sapallan runa ♪
479
00:30:40,446 --> 00:30:42,612
♪ kachkan... ñuqa!
480
00:30:47,612 --> 00:30:50,300
♪ Vendenku, rantinku, .
hinaspa ñuqalla yachani imarayku ♪
481
00:30:50,333 --> 00:30:53,067
♪ runapa yuyayninmi
masilla makiypi ♪
482
00:30:54,800 --> 00:30:57,833
♪ importante decisionkuna
sapa punchawmi ruwasqa kanku ♪
483
00:30:57,867 --> 00:31:00,600
♪ mucho más importante para
chay llanura runakuna ruwanankupaq ♪
484
00:31:00,633 --> 00:31:02,133
♪ paykunaqa siemprem kanku
huk watasqapi ♪
485
00:31:02,158 --> 00:31:05,723
♪ ñuqamanta dependen yanapanaypaq
yuyayninkuta ruway ♪
486
00:31:06,501 --> 00:31:08,467
♪ tanteanapaq hina
487
00:31:08,500 --> 00:31:11,900
♪ kamachiyman hina, .
demográficamente rimaspa ♪
488
00:31:11,933 --> 00:31:14,867
♪ yuyaysapa!
489
00:31:15,050 --> 00:31:18,533
Bueno, chay sasachakuywan tupasun,
wayna.
490
00:31:18,784 --> 00:31:20,580
Ñam churaruniña
llamkaqmasiykuna llamkanankupaq, .
491
00:31:20,605 --> 00:31:22,573
chaymi sichus allin kanman chayqa
tutamantan chaypi sayay, .
492
00:31:22,597 --> 00:31:25,564
wakinta qhaway-qhawayta atisunman
ñawpaq bocetokunamanta.
493
00:31:28,168 --> 00:31:29,168
Chayta rollo ruway.
494
00:31:29,512 --> 00:31:32,138
Chaymantaqa presidenteman willayta atiyman
chay asignacionta chaskinki.
495
00:31:33,331 --> 00:31:35,242
Qamqa botaykikunatam apuestanki.
496
00:31:35,646 --> 00:31:39,598
Tukuy suyupi tráfico policía
kay sasachakuywan sapa punchaw tupay.
497
00:31:40,467 --> 00:31:43,767
Kay runaqa wakin policiakuna hinam
maypipas suyupi.
498
00:31:43,800 --> 00:31:46,722
Payqa anchatam llamkan hinaspa hatunchakuchkan
runakunata serviypi.
499
00:31:46,769 --> 00:31:49,174
Arí, payqa policiam
hukkuna hina, .
500
00:31:49,390 --> 00:31:53,006
huk kaqninmanta aswanqa:
Payqa ñawsa.
501
00:31:57,067 --> 00:31:59,100
Kayqa karqan
servicio público nisqamanta willakuy
502
00:31:59,133 --> 00:32:01,733
suyupaq ruwasqa
fundación de salud nisqa.
503
00:32:12,967 --> 00:32:16,133
Wiraqocha, cheqaqtapuniqa manan kay hinatachu yuyaykuni
allin campamentopaq.
504
00:32:16,167 --> 00:32:18,400
Manam puñuchkaykuchu
acera patapi.
505
00:32:18,979 --> 00:32:20,982
Chay hatuntachu rikunki
chay chimpapi wasichakuy?
506
00:32:21,204 --> 00:32:22,755
Chayqa hotel sutiyuqmi.
507
00:32:22,780 --> 00:32:25,422
Qampas ñuqapas risaqku
hotelpi puñuy.
508
00:32:25,467 --> 00:32:27,316
Mana nina kanchu, wiraqocha?
509
00:32:27,625 --> 00:32:28,937
Mana nina campamentoyuq.
510
00:32:29,053 --> 00:32:31,947
Bueno, chaynaqa, imatataq ñuqaqa ruwanay
kay malvaviscokunawan ruwanapaq?
511
00:32:56,920 --> 00:32:59,274
Kaypiqa cuartoypa llavenmi kachkan.
Mensajekunata qhawasaq.
512
00:32:59,299 --> 00:33:01,387
- Huk minutollapi hatariy.
- Arí, wiraqocha.
513
00:33:12,267 --> 00:33:13,371
Perdonaway.
514
00:33:13,396 --> 00:33:17,133
¿Ima willakuyniykipas kanchu chaypaq
¿Mason Dixon 401 kaq cuartopi?
515
00:33:53,067 --> 00:33:54,300
Panpachaway.
516
00:33:54,967 --> 00:33:56,533
¿Atiymanchu 401 cuartopa llaventa?
517
00:33:56,567 --> 00:33:59,200
Ñuqa... ñuqapas chayna kani hinam
pantasqa churasqa ñuqapa.
518
00:34:03,500 --> 00:34:04,508
Riqsikuyki.
519
00:34:05,987 --> 00:34:07,577
Manakuy-Tel registrokuna
presentan
520
00:34:07,602 --> 00:34:09,600
21 hatun wañusqa maqaykuna.
521
00:34:09,633 --> 00:34:11,933
Allin kaqtam tarinki
Jimi Hendrixpa, Janis Joplinpa,pa
522
00:34:11,967 --> 00:34:13,933
Otis Redding, 1999 watapi.
Amigu Holly, Jim Croce...
523
00:34:17,796 --> 00:34:20,854
Ch'isi willakuykunawan
Charles Collingsmith sutiyuq runaqa...
524
00:34:21,322 --> 00:34:23,172
Chayta wañuchiy, ¿aw?
525
00:34:23,229 --> 00:34:25,196
Puñusunchik.
526
00:34:26,342 --> 00:34:27,501
¿Malvaviscochu?
527
00:35:14,587 --> 00:35:17,538
Waw. Ñuqaqa...
Manchayta llakikuni.
528
00:35:17,563 --> 00:35:20,033
I-i niyta munani, nispaymi yuyaykurqani
kayqa ñuqapa...
529
00:35:20,067 --> 00:35:21,512
Chiqamanta. Yachankim.
530
00:35:22,274 --> 00:35:23,631
¿Imataq chayri karqa?
531
00:35:23,705 --> 00:35:26,462
- Huk strumpeta, wiraqocha.
- A ima?
532
00:35:26,900 --> 00:35:30,300
Rabona warmi. Huk trollop.
Ch’isiyaq señora.
533
00:35:30,523 --> 00:35:33,023
¡Puñuy, finletter!
534
00:35:58,933 --> 00:35:59,933
Hmm?
535
00:36:01,558 --> 00:36:03,066
¿Ima-ima?
536
00:36:03,992 --> 00:36:05,053
Maypi?
537
00:36:06,481 --> 00:36:08,033
Chaypipunim kasaq.
538
00:36:13,294 --> 00:36:15,404
- Desayuno, wiraqocha.
- ¡Mana pacha!
539
00:36:15,429 --> 00:36:18,333
- Ichaqa... vitaminaykikuna.
- ¡Mana pacha!
540
00:36:19,004 --> 00:36:20,467
Kunanqa, uyariy.
Kayqa ancha allinmi.
541
00:36:20,726 --> 00:36:22,143
Qamqa rinayki tiyan
urayman hinaspa Grettata advertiy
542
00:36:22,167 --> 00:36:24,267
tomate kasqanmanta
sector 2 nisqapi ruway.
543
00:36:24,292 --> 00:36:26,767
¿Chayta jap’irqankichu?
Imaña kaqtinpas, qanmi willanki.
544
00:36:26,800 --> 00:36:28,433
- Arí, wiraqocha.
- Kay programata interrumpiyku
545
00:36:28,467 --> 00:36:30,333
huk boletín especial nisqa apamunaykipaq.
546
00:36:30,358 --> 00:36:33,258
Kay qatiqpiqa huk nbs
hotline nisqa willakuy
547
00:36:33,292 --> 00:36:35,825
Duglas Keiklerwan kuska
Nueva York llaqtapi.
548
00:36:36,061 --> 00:36:38,367
NBS... llika
chaymi apamusunki
549
00:36:38,400 --> 00:36:40,300
willakuy imayna kasqanman hina,
550
00:36:40,333 --> 00:36:43,201
kay willakuykunata apamusunki
sasachakuy pachakunapi,
551
00:36:43,263 --> 00:36:45,938
chay noticiakuna yachanaykipaq
yachanayki kaqtin,
552
00:36:45,963 --> 00:36:50,267
NBS nisqapi, willakuypa llikanpi.
553
00:36:50,615 --> 00:36:52,933
Kay NBS willakuy telefonopi willakuy
554
00:36:52,967 --> 00:36:55,633
qamman apamusqa
Schritz Beer sutiyuq runap qillqasqan.
555
00:36:55,892 --> 00:36:58,800
Manan hayk'aqpas ancha machasqachu kanki
Schritz nisqamanta mañakunapaq.
556
00:36:58,895 --> 00:37:01,849
Hinaspa K'anchariq Encías nisqawan,
chay kiru hampi
557
00:37:01,874 --> 00:37:05,059
mana runakunapaq
kirukuna utaq kirukuna.
558
00:37:05,383 --> 00:37:06,817
Hinaspa...wan
559
00:37:31,300 --> 00:37:33,533
¿Imataq chayri, Spot?
¿Imataq chaypi kachkan?
560
00:37:33,567 --> 00:37:35,567
Gosh, Billy, manan yachanichu.
561
00:37:35,600 --> 00:37:37,567
Chaypin qhepakunki.
Risaq qhawaq.
562
00:37:37,600 --> 00:37:39,967
Qata? Qata?
563
00:38:02,516 --> 00:38:05,667
- ¿Imataq chay puka muyukuna, wiraqocha?
- Ametralladorakuna churanakuna.
564
00:38:05,700 --> 00:38:07,667
Llapan wayq'ota hap'iyku
paykunawan muyurisqa.
565
00:38:07,867 --> 00:38:09,797
Manataqmi chaykunataqa hapiyta atichwanchu
ancha unaymi ichaqa.
566
00:38:09,822 --> 00:38:12,706
Hinaspa chay verde chiru, chaymi paykunaq
aswan karu ñawpaqman puriy?
567
00:38:12,731 --> 00:38:14,520
- Chayqa allinmi.
- Uh-huh.
568
00:38:14,545 --> 00:38:15,853
¿Imataq azul ch’ikukuna?
569
00:38:15,878 --> 00:38:17,503
Chaykunaqa estaciones móviles nisqakunam.
570
00:38:18,133 --> 00:38:18,888
Waw.
571
00:38:20,756 --> 00:38:22,500
Chayqa hatun molinokunachá kanman.
572
00:38:22,533 --> 00:38:24,233
- Hap’iy.
- Arí, wiraqocha!
573
00:38:29,552 --> 00:38:31,013
Kusikuni chayta ruwayta atisqaykimanta, wiraqocha.
574
00:38:31,038 --> 00:38:32,703
Imapas hapisqanchiktam piensani
chaymi interesasunki.
575
00:38:32,819 --> 00:38:33,828
Chaymi niwarqaku.
576
00:38:34,067 --> 00:38:35,867
Dixon, kayta rikunaykita munani.
577
00:38:36,090 --> 00:38:37,066
¿Capitán?
578
00:38:37,492 --> 00:38:38,336
Arí, wiraqocha.
579
00:38:53,140 --> 00:38:54,029
Wiraqocha, .
580
00:38:54,300 --> 00:38:56,800
hatun tomatetam hapirunchik.
581
00:39:10,803 --> 00:39:13,715
Manchakuni, wiraqochakuna,
chay imachus kaypi ñawpaqninchispi kashan chayta...
582
00:39:15,347 --> 00:39:16,657
mana yuyasqanchisman hinachu.
583
00:39:16,888 --> 00:39:18,029
Manam niyta munankichu...
584
00:39:19,005 --> 00:39:19,731
Kay, .
585
00:39:20,683 --> 00:39:22,254
dios yanapawaykuchun,
586
00:39:24,672 --> 00:39:26,739
nisqaqa huk tomate cereza nisqa.
587
00:41:03,645 --> 00:41:05,765
Tayta Dixon kamachiwarqan
willanaykipaq
588
00:41:05,790 --> 00:41:07,833
tomate ruway kasqanmanta
sectorniykipi.
589
00:41:32,052 --> 00:41:35,035
Allinmi, pitaq kayta munan
papel qhawaq?
590
00:41:40,373 --> 00:41:43,150
Willayki, j.B., .
ancha allin yuyaymi.
591
00:41:43,175 --> 00:41:46,033
Ñawpaq kaq kuraq runa
desayuno cereal: 1.1.
592
00:41:46,217 --> 00:41:48,133
Kinky crispies nisqakuna.
593
00:41:48,417 --> 00:41:50,649
Kimsapi hamun
sumaq saborkuna...
594
00:41:50,674 --> 00:41:52,820
Allin tarde,
Tayta Swann.
595
00:41:53,947 --> 00:41:56,667
Kutispa waqyamusqayki,
J.B. Bye sutiyuq runa.
596
00:41:57,069 --> 00:41:59,228
¡Jimbo!
¿Imaynataq pasachkan?
597
00:41:59,253 --> 00:42:01,167
Creeni chay tapukuyniy kasqanpi.
598
00:42:01,598 --> 00:42:04,425
Paña. Kusi!
599
00:42:04,949 --> 00:42:07,603
Bueno, willasqaykichik,
rispaykuñam
hatun plátanos.
600
00:42:08,096 --> 00:42:10,267
Tiyaykuy, ruway
kikiykipas hawkalla kawsakuy.
601
00:42:10,757 --> 00:42:13,483
Tapukurqanim:
"imatataq necesitanchik?
602
00:42:13,737 --> 00:42:15,275
"Imapas original,
603
00:42:15,300 --> 00:42:18,249
imapas maqakuq
sunqunpipuni
chay asuntomanta".
604
00:42:18,274 --> 00:42:20,192
Hinaspa kaypi kachkan!
605
00:42:21,367 --> 00:42:24,133
¡Mana yuyayniyuq runa aswan allin kayninpi!
606
00:42:24,167 --> 00:42:26,167
¿Pitaq chaywan atipanakunman?
607
00:42:32,266 --> 00:42:34,666
Hinaspapas aswanraqmi kan.
Kayta uyariychik.
608
00:42:39,442 --> 00:42:42,100
Tomates gigantes niyta munan
aswan hatun pizzakuna!
609
00:42:42,133 --> 00:42:45,667
- Rollo nisqapi 2.
- ♪ llakisqa hinaspa azul ♪pi tarikuspaykiqa
610
00:42:45,700 --> 00:42:48,155
♪ tomate tukun
tukuy ima qampaq ♪
611
00:42:48,579 --> 00:42:51,045
qayna wata,
aswan runakuna wañuchisqa
612
00:42:51,167 --> 00:42:54,433
autopi accidentekunawan, .
sunqu unquykuna,
613
00:42:54,467 --> 00:42:57,418
pulmón cáncer, hinaspa natural
kausakuna huñusqa
614
00:42:57,521 --> 00:42:59,382
ima huk tomatewanpas.
615
00:42:59,913 --> 00:43:01,467
Bastante clase, ¿aw?
616
00:43:01,500 --> 00:43:02,847
Hatun "K" nisqawan.
617
00:43:02,872 --> 00:43:04,807
Paña.
Hinaspa tayta secretario, .
618
00:43:04,832 --> 00:43:07,149
relaciones públicas nisqa kaynin
runa kikiyki, .
619
00:43:07,174 --> 00:43:09,929
entiendenki
siñalkunapa chanin.
620
00:43:10,099 --> 00:43:13,666
Bueno, gastarqanchikmi a
ancha tiempota, kallpachakuywan ima
621
00:43:13,691 --> 00:43:17,883
hinaspa millonmanta aswan qullqita paqarichinanpaq
huk simbulu kay maqanakuyta purichiq,
622
00:43:17,976 --> 00:43:20,370
huk kallpachakuymi chaymi kanqa
sutiwan riqsisqa kay
623
00:43:20,395 --> 00:43:23,230
chay "stop tomate".
programa."
624
00:43:24,345 --> 00:43:25,472
Qawanim.
625
00:43:25,793 --> 00:43:28,618
Tukuy imapas allintam qawakun...
Extraordinario nisqa.
626
00:43:28,649 --> 00:43:29,870
Riqsikuyki.
627
00:43:29,910 --> 00:43:32,828
- Kunanqa pampachawanki chayqa,
Ñanpi kanaypaqmi yuyaykuni.
628
00:43:32,853 --> 00:43:34,441
Huk ratulla.
Huk kaqnintawan
629
00:43:34,466 --> 00:43:36,000
manaraq ripushaspa, .
Tayta qillqaq.
630
00:43:36,033 --> 00:43:37,921
Anchatam munani kayta qawanaykita.
631
00:43:37,946 --> 00:43:40,830
Chayqa imapas llamkasqaymi
achka watakuna, .
632
00:43:40,855 --> 00:43:44,367
chay culminación nisqa
watakuna kallpachakuymanta:
633
00:43:44,712 --> 00:43:47,743
Kay pachaq qhepa qhatuynin.
634
00:43:47,818 --> 00:43:49,077
Chayta rollo ruway.
635
00:43:53,820 --> 00:43:54,820
Allinllachu.
636
00:43:55,160 --> 00:43:57,527
Jesucristo Technitronpaq.
637
00:44:15,866 --> 00:44:17,333
Llaqta chaqwapi kachkan.
638
00:44:17,367 --> 00:44:19,919
Mana imapas harkayta atinmanchu
kay tomate ataca?
639
00:44:19,944 --> 00:44:22,403
Qayna tuta, tomate
Los Angeles llaqtata atacarqan...
640
00:44:24,133 --> 00:44:25,333
Boston.
641
00:44:27,025 --> 00:44:28,458
Seattle llaqta.
642
00:44:30,531 --> 00:44:31,811
Chicago llaqtapi.
643
00:44:33,618 --> 00:44:35,400
Chaylla rimaypas
simimanta
644
00:44:35,433 --> 00:44:38,400
kanmi mancharikuyta hatarichinapaq.
645
00:44:45,088 --> 00:44:46,622
Tomate.
646
00:44:58,700 --> 00:45:00,538
Aswan willakuykunata pacha.
647
00:45:00,820 --> 00:45:04,557
Kunanqa kutiy kuyuriq t’uqyayman
chay boober nisqamanta super 101 nisqapi.
648
00:45:04,582 --> 00:45:07,285
Allinmi! Runa, chaymi
chiqamanta imapas, ¿aw?
649
00:45:07,794 --> 00:45:11,194
Hey, llapa runa, .
Imatapas pukllasaq...
650
00:45:12,402 --> 00:45:13,243
Chayqa, runa.
651
00:45:13,268 --> 00:45:15,000
Chayqa huk yupayniyuqmi
charts kay semanapi...
652
00:45:15,033 --> 00:45:18,018
Ronny Desmondpa llasa t’uqyaynin
"Pubertad Munakuy".
653
00:45:18,089 --> 00:45:19,724
♪ Pubertad nisqa
654
00:45:20,158 --> 00:45:21,973
♪ pubertad munakuy
655
00:45:22,413 --> 00:45:26,213
♪ mana imapas kanchu
pubertad munakuy ♪
656
00:45:48,067 --> 00:45:50,959
Mientras chay agencias federales nisqakuna
involucrados nisqakunan willakamunku
657
00:45:50,984 --> 00:45:53,748
chay necesario willakuykunata
manataqmi apachisqachu
658
00:45:53,788 --> 00:45:57,159
suyu kamachiq wasikunaman paykunaq
sapakama qhaway hinaspa aprobacion, .
659
00:45:57,405 --> 00:45:59,533
manataqmi llaqtapa mañakuyninkunataqa mana kaqpaqpas hapiyta atichwanchu
660
00:45:59,558 --> 00:46:01,199
intergubernamental nisqapaq
yanapanakuy
661
00:46:01,224 --> 00:46:03,367
imachus sut’i rikukuq asuntopi
662
00:46:03,400 --> 00:46:06,087
aswan allinpaq
acciones internacionales nisqakuna.
663
00:46:06,553 --> 00:46:09,361
Kayqa tapukuymi
aswan allinqa runakunaman saqiy
664
00:46:09,601 --> 00:46:12,300
pikunapaqmi kan
mana aswan hatun rimaq
665
00:46:12,707 --> 00:46:15,183
rimaqkunamantaqa...
666
00:46:27,033 --> 00:46:29,500
Hinaspa chaymanta churani
chakiyta pampaman, .
667
00:46:29,533 --> 00:46:31,915
hinaspa chaymanta lluqsirqani
atisqayman hina usqhaylla.
668
00:46:32,353 --> 00:46:34,164
Tukuy chaykunaqa ancha admirakuypaqmi karqa.
669
00:46:34,323 --> 00:46:35,621
Ñuqa... mana chayllachu
yachay ima yuyayta.
670
00:46:35,645 --> 00:46:38,526
Mana ima mana costumbre kaqtapas ruwarqankichu
ima rikchaq kuyuykunapas?
671
00:46:39,069 --> 00:46:40,648
Mana yachasqayman hinachu.
672
00:46:41,028 --> 00:46:42,028
Chulla.
673
00:46:42,550 --> 00:46:45,417
¿Ima sinchi qapariykunapas karqanchu
otaq huk extraña ruwaykunapas
674
00:46:45,442 --> 00:46:48,801
chaymi afectanman karqan chay
tomatekunapa ruwaynin, ahinataq...
675
00:46:49,014 --> 00:46:51,699
avionpas otaq hukpas
carro qayllapi?
676
00:46:51,724 --> 00:46:53,567
Yaqa segurom kani mana kasqanmanta.
677
00:46:54,132 --> 00:46:55,667
Sichus pampachawankichis chayqa, wiraqochakuna,
678
00:46:55,700 --> 00:46:57,604
Chiqamanta chayna kanay tiyan
Washington llaqtaman kutispa.
679
00:46:57,629 --> 00:46:59,789
Chayqa allinmi. Napaykuyniyta quwaychik
umalliqman.
680
00:46:59,814 --> 00:47:02,680
- Chayta ruwasaq, capitan.
- "Major" nisqa.
681
00:47:03,067 --> 00:47:04,144
Riki.
682
00:47:04,928 --> 00:47:07,638
Ñawpaqman churay-huk willakuy
tayta Dixonpaq, wiraqocha.
683
00:47:08,849 --> 00:47:11,433
- Qampaq huk telefono waqyay.
- Ay, gracias.
684
00:47:11,458 --> 00:47:13,653
Chaykunamanta huknintam necesitasaq
registroykunapaqpas.
685
00:47:13,853 --> 00:47:15,488
Huknintam necesitasaq archivoykunapaq.
686
00:47:15,513 --> 00:47:17,480
Hinaspapas ama qonqaychu mayor nisqatapas.
687
00:47:53,867 --> 00:47:55,542
- Arí?
- Sasachakuy, wiraqocha.
688
00:47:55,567 --> 00:47:57,127
- Allinllachu?
- Sasachakuy, wiraqocha.
689
00:47:57,152 --> 00:47:58,152
Ima?
690
00:47:58,311 --> 00:48:00,611
Dixontaqa manam tukuy punchawchu rikurqani.
691
00:48:00,825 --> 00:48:03,777
Yanapaqnintam qatiparqani,
ichaqa chaymi mana maymanpas chayachiwanchu.
692
00:48:03,802 --> 00:48:06,185
- "Qatisqa"? ¿Piwantaq?
- ¿Pita qatispa?
693
00:48:06,267 --> 00:48:08,067
- Paypa yanapaqnin.
- Huk llalliq.
694
00:48:08,100 --> 00:48:09,933
- ¿Huk qhawaq?
- Chayqa allinmi.
695
00:48:09,967 --> 00:48:11,133
Bueno, ¿imaynataq rikchakun?
696
00:48:11,167 --> 00:48:12,906
Chawpi sayay, chawpi wasi.
697
00:48:12,931 --> 00:48:13,968
Chayqa "payqa", wiraqocha.
698
00:48:14,282 --> 00:48:15,959
Yachanki, chay
qayna tuta strumpet.
699
00:48:16,013 --> 00:48:18,050
- Hatun...
- Pistolakuna hinaspa huk espada...
700
00:48:18,075 --> 00:48:19,608
- Unay, rubiowan...
- Paracaidista...
701
00:48:19,633 --> 00:48:21,400
- Inti lentes...
- Maqanakuypaq botas...
702
00:48:21,433 --> 00:48:23,967
- Hinaspa huk pacha.
- Mana imapas iskayrayanapaq
chaymanta.
703
00:48:24,000 --> 00:48:26,827
- Manam serio kayta atiwaqchu.
- ¿Imatataq rurasaq?
704
00:48:27,033 --> 00:48:30,267
Qhawariy, chayta ruwasqaytan yuyaykurqani
perfectamente claro.
705
00:48:30,633 --> 00:48:33,095
Manam ruwasqaykitaqa yuyanichu
tukuy atisqaykita apaykachaspa, .
706
00:48:33,120 --> 00:48:34,100
ima niyta munasqayta yachaspaykiqa.
707
00:48:34,133 --> 00:48:36,200
Qhawariy, sut’inmi sayk’usqa kashanki.
708
00:48:36,337 --> 00:48:38,000
¿Imanasqataq mana siestata rinkichu?
709
00:48:38,033 --> 00:48:41,200
- ¿Puñumuychu niyta munanki?
- ¡Manan chaytaqa ruwayta atirqanichu!
710
00:48:41,233 --> 00:48:44,233
- Imanasqa mana? Warmi kanki.
- Chaytaqa phiñakuni.
711
00:48:44,267 --> 00:48:46,600
Manam chaytaqa nirqanichu
mana yachayniyuqmi karqanki.
712
00:48:46,624 --> 00:48:49,317
Chayllatam piensani
samarinapaqmi servichikuwaq.
713
00:48:49,540 --> 00:48:51,831
Arí, wiraqocha.
Ichaqa ñoqa...
714
00:48:51,878 --> 00:48:55,333
Allinmi, tukuy atisqayta ruwasaq, wiraqocha.
715
00:48:55,884 --> 00:48:57,900
- Tupananchikkama.
- Tupananchikkama.
716
00:48:57,933 --> 00:48:58,933
Tupananchikkama.
717
00:49:03,328 --> 00:49:04,328
Operador?
718
00:49:04,856 --> 00:49:06,192
Operador, ñuqa, uh...
719
00:49:06,217 --> 00:49:09,372
Pantasqa yupaytam hapiruni.
Munaymanmi dimeyta kutichipuyta.
720
00:49:23,150 --> 00:49:24,467
Imaynallam.
721
00:49:26,309 --> 00:49:29,019
- Allinllachu.
- Uyariy, qayna tutamanta.
722
00:49:29,044 --> 00:49:32,151
Chayqa accidente karqan.
Chiqamanta mana niyta munarqanichu...
723
00:49:32,357 --> 00:49:34,167
Tuta tutayaqmi karqa.
Niyta munani,
724
00:49:34,533 --> 00:49:37,133
k'anchaykunaqa wañusqañan kasharqan, .
hinaspa tutayarurqa.
725
00:49:37,813 --> 00:49:39,396
Niyta munani, tutayaqmi karqan, .
726
00:49:40,570 --> 00:49:41,683
hinaspapas ñawpaqtaraqmi k’anchay karqan.
727
00:49:41,708 --> 00:49:43,043
¿Puñuyta munankichu?
728
00:49:43,664 --> 00:49:45,267
Uh, disculpaway, señora?
729
00:49:45,362 --> 00:49:47,433
- Uh...
- Puñunay tiyan.
730
00:50:45,782 --> 00:50:48,467
Manan yuyaykunichu utilizasqaykita
tukuy atisqaykimanta,
731
00:50:48,500 --> 00:50:49,385
ima niyta munasqayta yachaspaykiqa.
732
00:50:49,410 --> 00:50:52,277
Tukuy atiyniyki.
Kallpasapa. Kallpasapa. Potencial nisqa.
733
00:51:20,074 --> 00:51:21,133
Ñuqa, uh...
734
00:51:24,398 --> 00:51:26,540
Allintam rimarqani.
¡Allintapunim rimarqani!
735
00:51:26,982 --> 00:51:28,525
¡Huk espía!
736
00:52:18,483 --> 00:52:19,916
¿Grettatachu advertirarqanki?
737
00:52:20,299 --> 00:52:24,333
Uh, arí, wiraqocha, .
ichaqa wañusqañam karqa.
738
00:52:24,890 --> 00:52:26,058
Chayqa figuran.
739
00:52:58,996 --> 00:53:01,596
Atención. Atención.
740
00:53:01,900 --> 00:53:03,900
56 kaq maqanakuy yanapaq groupi
741
00:53:03,925 --> 00:53:05,858
0900 pachamanta lluqsinqa.
742
00:53:05,986 --> 00:53:10,119
Llapan 3 kaq división nisqapi llamkaqkunam willakunku
5 kaq rakiy escenificación nisqapi.
743
00:53:10,279 --> 00:53:12,346
Llapan 5 kaq rakiy
personal willakuymanman
744
00:53:12,371 --> 00:53:14,405
3 kaq rakiy escenificación nisqapi.
745
00:53:14,557 --> 00:53:17,324
Manachu tanque 38421pa purichiqnin
746
00:53:17,500 --> 00:53:19,287
ama hina kaspa, estacionamientoman riy?
747
00:53:19,312 --> 00:53:21,212
Llampuykikunam rawrachkan.
748
00:53:26,268 --> 00:53:28,074
Iskay kimsa kutipi sasachakuykunata tarirqa
tutapi.
749
00:53:28,099 --> 00:53:29,099
Llasaq?
750
00:53:29,129 --> 00:53:30,630
Bueno, chaymantan dependen
qhawarisqaykimanta.
751
00:53:30,654 --> 00:53:32,667
¿Ima aylluykipas karqanchu
¿Wyoming llaqtapi?
752
00:53:32,963 --> 00:53:33,992
Yapamanta niy?
753
00:53:34,717 --> 00:53:36,617
"Arkansas"?
¿Segurochu kanki?
754
00:53:39,353 --> 00:53:40,886
Arkansas llaqtapi.
755
00:53:42,419 --> 00:53:44,753
¿Imaynataq kachkan?
756
00:53:47,675 --> 00:53:49,643
Prime inteligencia nisqa willawanchik
757
00:53:49,714 --> 00:53:51,373
chay tomatekuna
huk finalpaq huñuchkanku
758
00:53:51,398 --> 00:53:52,920
tukuy imamanta ataque
nacionmanta.
759
00:53:53,255 --> 00:53:54,474
Nuestra latón superior...
760
00:53:54,499 --> 00:53:56,979
munan, ñuqanchikpa yuyayninta churananchikta
fuerzas kaypi costa patapi.
761
00:53:57,433 --> 00:53:59,358
Atispaqa
kaypi hap'iy, .
atipasunmanmi.
762
00:53:59,861 --> 00:54:00,726
Mana chayqa...
763
00:54:00,751 --> 00:54:02,093
Imapas kanchu
i ruwayman, mayor?
764
00:54:02,234 --> 00:54:04,534
Arí. Umalliqmi munan
sapan willakuyniyki.
765
00:54:04,608 --> 00:54:07,208
Puka chirupi payta waqyay
1100 pachakunapi.
766
00:54:07,352 --> 00:54:08,625
Kunan tuta kayman kutimuy.
767
00:54:08,957 --> 00:54:10,957
Sapa qharita necesitasaqku, chaytan chaskisunman.
768
00:54:11,164 --> 00:54:13,104
Maldición, Dixon, kayqa guerra!
769
00:54:13,286 --> 00:54:14,318
Ancha allinmi, wiraqocha.
770
00:54:22,945 --> 00:54:23,690
Señor, ñuqa...
771
00:54:23,715 --> 00:54:25,102
Pipapas kasqanmantam piensani
qamman disparaspa.
772
00:54:25,271 --> 00:54:26,916
Maypitaq yuyanki...
773
00:56:11,643 --> 00:56:13,143
Chaymi qawanki,
Tayta Dixon, .
774
00:56:13,241 --> 00:56:15,874
mana ima ruwaytapas atinchischu, aswanpas ruwananchismi
ñuqaykupa stand out oeste.
775
00:56:15,899 --> 00:56:17,399
Hinaspapas seguro kanaykita munani
776
00:56:17,490 --> 00:56:19,521
chay hawapi militarninchik runakuna
777
00:56:19,546 --> 00:56:21,308
chay suyupi
entiendenku hinaspa consciente kanku
778
00:56:21,333 --> 00:56:23,335
de sus enormes
responsabilidad nisqa.
779
00:56:23,633 --> 00:56:25,433
Seguro kani chayna kasqankumanta,
Tayta umalliq.
780
00:56:25,704 --> 00:56:28,240
Por cierto, rikurqankichu
Jim Richardson ¿chaypichu?
781
00:56:28,267 --> 00:56:31,122
Pisi rimayllapi.
¿Imaynataq campaña publicitaria purichkan?
782
00:56:31,147 --> 00:56:33,077
Allinmi.
Correoymi purichkan
783
00:56:33,102 --> 00:56:35,262
30manta 1kama favorninpi
chay tomatekunamanta.
784
00:56:35,867 --> 00:56:37,113
Allinmi.
785
00:56:37,489 --> 00:56:39,377
Ay, dios, yaqa qunqarurqanim.
786
00:56:39,679 --> 00:56:41,545
- ¿Shirley?
- Arí, wiraqocha?
787
00:56:41,849 --> 00:56:44,025
Munani chaskinaykita
general Mitchell sutiyuq runam chay chirupi.
788
00:56:44,067 --> 00:56:46,348
Nueva York llaqtata bombardeananpaq niy.
789
00:56:46,827 --> 00:56:48,049
Ichaqa, wiraqocha umalliq,
790
00:56:48,074 --> 00:56:50,774
tomatekunaqa manan kaqllachu
Nueva York llaqtaq qayllanpi.
791
00:56:50,890 --> 00:56:52,946
Uyariy, llakikunki
sasachakuyniykimanta,
792
00:56:52,971 --> 00:56:54,295
hinaspa ñuqamanta llakikusaq.
793
00:56:55,740 --> 00:56:56,864
Arí, wiraqocha.
794
00:57:02,372 --> 00:57:04,138
- ¿Chaychu qhipa pluma?
- Arí, wiraqocha.
795
00:57:04,219 --> 00:57:06,019
Diosman gracias.
796
00:57:18,421 --> 00:57:20,769
Hey, ¿pipas
ama hina kaspa, chay ketchupta pasay?
797
00:57:30,953 --> 00:57:32,487
Qam kasqaykiman hina.
798
00:57:32,512 --> 00:57:34,079
Orden, brazos.
799
00:57:38,385 --> 00:57:39,806
Qharikunaqa listotan qhawarikunku, mayor.
800
00:57:39,942 --> 00:57:41,776
Imaynan listo kashanku hina
hayk’aqpas kay, Dixon.
801
00:57:43,820 --> 00:57:45,086
Yachanki, Dixon, .
802
00:57:45,111 --> 00:57:47,677
huk runaqa yuyaymanananpaqmi sayaykun
kayhina pachakunapi
803
00:57:47,815 --> 00:57:49,063
wasinmanta, .
804
00:57:49,502 --> 00:57:52,168
warmin, wawankuna.
805
00:57:53,067 --> 00:57:55,000
- ¿Casarakurqankichu, mayor?
- Mana.
806
00:57:55,267 --> 00:57:56,267
Ñuqapas.
807
00:57:57,516 --> 00:58:00,967
Imataq tomatekuna kasqanmanta tapukuni
kunanpacha yuyaymanaspa.
808
00:58:39,875 --> 00:58:42,367
♪ Sayarirqayku
809
00:58:42,392 --> 00:58:46,925
♪ alemankuna '45 watapi
810
00:58:47,009 --> 00:58:49,409
♪ chaymantaqa ñut’uykurqayku
811
00:58:49,451 --> 00:58:54,123
- ♪ chay viet cong
- ♪ yaqa
812
00:58:54,148 --> 00:58:57,500
♪ aswan hatun hatunchaypaq
813
00:58:57,533 --> 00:59:01,033
♪ atirqayku
ama hayk'aqpas kallpachakuychu ♪
814
00:59:01,167 --> 00:59:03,754
♪ kay tarpuy hatariy
815
00:59:03,779 --> 00:59:07,887
♪ mana unaypaqchu kanqa
816
00:59:11,133 --> 00:59:14,033
♪ manan mana tiempochu
ch’aqwayta ruwananpaq ♪
817
00:59:14,067 --> 00:59:16,200
♪ chayarqayku chayanaykupaq
chay tomatekuna ♪
818
00:59:16,233 --> 00:59:17,783
♪ manaraq hapiwaptinchik
819
00:59:17,807 --> 00:59:21,405
♪ maqasaqku, mash 'em, .
squish 'em, bash 'em en la calle ♪
820
00:59:21,430 --> 00:59:24,971
♪ ñuqaykuqa sarusaqku, sarusaqku, .
mush 'em, crush 'em chakinchikwan ♪
821
00:59:24,996 --> 00:59:27,415
♪ tupasaqku
paykunata, muchuy, .
822
00:59:27,440 --> 00:59:30,095
crunch them, gonna
stomp 'em in place ♪
823
00:59:30,120 --> 00:59:32,608
- arí.
- Arí.
824
00:59:32,633 --> 00:59:35,697
♪ T-o-m-a-t
825
00:59:35,722 --> 00:59:39,177
♪ o-e-s
tomates ♪
826
00:59:39,202 --> 00:59:42,769
♪ chaykunata squish, .
chaykunataqa masachasun ♪
827
00:59:42,813 --> 00:59:46,271
♪ paykunata mushyasaqku
paykunata ñut'usun ♪
828
00:59:46,959 --> 00:59:50,165
♪ rimanakunaykupaq sayarqayku
ñawpaq kaq ataquepi ♪
829
00:59:50,494 --> 00:59:53,581
♪ ñuqaykuman qurqaniku 'em Alabama
ichaqa chaylla kutichipurqanku ♪
830
00:59:53,900 --> 00:59:57,200
♪ tomate, tomate
831
00:59:57,685 --> 00:59:59,352
♪ tomatekuna
832
01:00:01,200 --> 01:00:04,385
♪ kuska tiyasaqku nispan nirqanku
ñaña, wawqi hina ♪
833
01:00:04,410 --> 01:00:08,160
♪ ichaqa huk lata ruwana wasitan hap’irqanku
hinaspa mamayta botellaman churarqani ♪
834
01:00:08,185 --> 01:00:11,300
♪ kunanqa tiendapiñam kachkan hinaspa
paykunaqa pisi tiempollamantan kutimunqaku aswan ♪
835
01:00:11,333 --> 01:00:13,001
♪ chay tomatekuna
836
01:00:13,544 --> 01:00:14,763
♪ tomatekuna
837
01:01:33,067 --> 01:01:35,367
Largo chimpapi
hinaspa suyuq anchon,
838
01:01:35,400 --> 01:01:38,193
tomatekunaqa hinallam purichkan
paykunaq rampagenpi
839
01:01:38,218 --> 01:01:39,872
mana yuyaypi chinkachiymanta,
840
01:01:40,106 --> 01:01:41,237
ruphay,
841
01:01:41,847 --> 01:01:43,085
Saqueo,
842
01:01:44,358 --> 01:01:45,494
Violación.
843
01:01:59,500 --> 01:02:01,463
Chaymanta disparasun
chay chimpapi, ¿aw, factura?
844
01:02:02,611 --> 01:02:03,793
Hamuy kayman, señora.
845
01:02:03,818 --> 01:02:05,458
Kay chimpapi sayay
huk minutollapaq, ¿aw?
846
01:02:05,641 --> 01:02:07,055
Allinmi, ama ripuychu.
847
01:02:08,026 --> 01:02:10,183
Qallarinchikmi
huk tight disparo, ¿aw, Bill?
848
01:02:10,518 --> 01:02:11,907
Willaway haykapi listoña kasqaykita.
849
01:02:12,310 --> 01:02:13,310
Ama ayqekuychu.
850
01:02:17,418 --> 01:02:20,369
Kay hatun suyu chimpapi,
yaqa llapankum chaynata ñakarirunku
851
01:02:20,394 --> 01:02:22,831
huk hinapipas kaywan
manchay tomate ataque.
852
01:02:22,856 --> 01:02:25,042
Señora Williams, entiendeni
qosaykiqa chinkapunmi.
853
01:02:25,153 --> 01:02:26,338
- Arí, payqa.
- ¿Wañusqañachu yuyanki?
854
01:02:26,362 --> 01:02:27,642
- Allinmi, ñuqa...
- ¿Payta faltankichu?
855
01:02:28,044 --> 01:02:29,317
¿Hukmantachu casarakunki?
856
01:02:29,700 --> 01:02:31,333
¿Imataq kanman sichus payqa siriykuchkan chayqa
maypipas zanjapi
857
01:02:31,367 --> 01:02:33,267
iskaynin chaki p’akisqa, .
sutiykita waqyaspa?
858
01:02:33,292 --> 01:02:33,807
Sayay!
859
01:02:33,832 --> 01:02:36,007
Tarinayki kanqa
huk runa, yachanki.
860
01:02:36,032 --> 01:02:37,275
Manam primavera wallpachu kanki.
861
01:02:37,531 --> 01:02:39,398
Imatataq ruranki, .
¿Señora Williams?
862
01:02:40,378 --> 01:02:41,933
¿Atiwaqchu kutichiyta maskasqayta...
863
01:02:42,188 --> 01:02:43,786
Ama hina kaspa, cámara nisqaman qhaway.
864
01:02:43,811 --> 01:02:45,230
¡Ñoqamanta karunchakuychis!
865
01:02:47,353 --> 01:02:49,820
Qayna tuta ñut'usqa
militarkuna atipasqa
866
01:02:49,845 --> 01:02:52,000
runa kaypaq tukukuyta deletreanman.
867
01:02:52,295 --> 01:02:55,365
P’akisqa puchuqkuna
huk kuti hatunchakusqa civilizaciónmanta
868
01:02:55,390 --> 01:02:59,061
laqa ñut’usqa chawpipi ch’eqesqa
espiritukuna, p’akisqa cuerpokuna ima.
869
01:02:59,244 --> 01:03:02,528
Mana kamachiyniyuq kayqa mast'arikun, .
mancharikuymi callekunata qatipakun,
870
01:03:02,725 --> 01:03:04,240
hinallataq sapan allichakuy costumbrekuna
871
01:03:04,267 --> 01:03:06,667
chayarunku
tukuy pachamanta pisi.
872
01:04:38,534 --> 01:04:40,567
Kunan willasqayki
ima hamuchkan...
873
01:04:40,592 --> 01:04:43,541
Chay takiqa barreqmi
suyu, llapanpi huk yupay,
874
01:04:43,566 --> 01:04:46,778
inti chinkaykuy lamar qochamanta
inti lluqsimuy ladu, sapa qucha chawpipi...
875
01:04:46,803 --> 01:04:47,466
Arí, allinmi.
876
01:04:47,491 --> 01:04:49,357
Qanqa mañakurqanki,
chayta suyachkanki.
877
01:04:49,381 --> 01:04:53,015
Kaypim kachkan, qari warmakuna, .
chayqa Ronny Desmondpa "Pubertad Munakuy" nisqa!
878
01:04:53,070 --> 01:04:56,138
♪ Pubertad nisqa
pubertad munakuy ♪
879
01:04:57,805 --> 01:05:01,567
♪ mana imapas kanchu
pubertad munakuy ♪
880
01:05:02,034 --> 01:05:03,733
♪ ancha ukhu
881
01:05:04,219 --> 01:05:06,233
♪ ancha sumaqmi
882
01:05:33,198 --> 01:05:36,131
¡Automanta uraykamuy!
¡Usqhaylla, astakuy!
883
01:06:55,753 --> 01:06:56,845
Yaw!
884
01:07:01,748 --> 01:07:04,033
- Sir? Sir?
- Ima?
885
01:07:04,067 --> 01:07:07,037
- Sir! Sir!
- ¡Ñuqaqa manejachkani!
886
01:07:12,067 --> 01:07:14,367
Imapas mana allinmi kachkan
carrowan!
887
01:07:14,400 --> 01:07:16,105
¡Chaykunata jap’isunchik, finletter!
888
01:07:16,130 --> 01:07:20,096
- ¡Hap’isunmanmi wiraqocha!
- Ama llakikuychu!
889
01:07:54,439 --> 01:07:55,575
Qasachiy!
890
01:08:14,600 --> 01:08:16,559
Allin tarde,
Tayta Dixon.
891
01:08:17,099 --> 01:08:18,559
¿Sumaq siestata ruwarqankichu?
892
01:08:19,400 --> 01:08:22,181
Richardson sutiyuq runa.
Manam admirakunichu.
893
01:08:23,375 --> 01:08:24,300
Tayta Dixon, .
894
01:08:24,333 --> 01:08:26,608
Manam allintachu piensarqani
qanpas kankimanmi.
895
01:08:27,167 --> 01:08:28,735
Chayraykum kaypi kachkanki.
896
01:08:29,452 --> 01:08:31,067
Imatataq yuyaykunki
ñuqawan ruwananpaq?
897
01:08:31,100 --> 01:08:33,693
Tayta Dixon, .
ama chayna ingenuo kaychu.
898
01:08:34,053 --> 01:08:37,561
Qamllam kanki
hark’awaqniy yachay.
899
01:08:38,097 --> 01:08:40,043
Ama sonso kaychu, Richardson.
Mana chansayuqchu kanki.
900
01:08:40,067 --> 01:08:42,632
Qamqa ancha allintam yachanki i do.
901
01:08:44,103 --> 01:08:45,103
Yachanki,
902
01:08:46,486 --> 01:08:48,438
asikunapaq hinam, Dixon.
903
01:08:51,421 --> 01:08:54,332
Manan pipas atiymanqa aswan qayllapi tiyanchu
904
01:08:54,357 --> 01:08:58,144
umalliqpa secretario de prensa nisqamantaqa
Estados Unidos suyumanta.
905
01:08:59,798 --> 01:09:01,831
Hinaspapas chaywanpas qayllallapiña kashan chaypas,
906
01:09:02,540 --> 01:09:05,944
chay atiyqa manan hayk’aqpas cheqaqchu
hap’iyniyki ukhupi.
907
01:09:06,267 --> 01:09:08,438
Ñawpaqnikipim warkuchkan, .
908
01:09:08,812 --> 01:09:11,097
burlakuy, atrevido, .
909
01:09:11,748 --> 01:09:13,402
ancha mana atiyniyuq kasqaykimanta burlakuspa.
910
01:09:13,427 --> 01:09:16,327
¡Manañan burlakusaqñachu!
911
01:09:16,873 --> 01:09:18,586
Manañam qusaqchu
912
01:09:18,879 --> 01:09:22,417
huk runakunapa kutichisqan
huk runakunapa tapuynin.
913
01:09:23,423 --> 01:09:25,454
Kutichiykunam ñuqapa kanqa.
914
01:09:26,103 --> 01:09:28,426
Tapukuykunam ñuqapa kanqa.
915
01:09:29,462 --> 01:09:31,669
Tukuy imapas ñuqapa kanqa.
916
01:09:32,971 --> 01:09:35,459
Glorioso kanqa, Dixon.
917
01:09:35,706 --> 01:09:38,373
Ancha mana allinmi mana ruwankichu
chayta qhawanaykipaq muyuriqpi kay.
918
01:09:39,059 --> 01:09:40,845
Imataq yuyaymanachisunki
chayta atiwaq
919
01:09:40,910 --> 01:09:44,444
kay tomatekunata kamachiy
pimantapas aswan allin?
920
01:09:45,763 --> 01:09:47,167
Tapuykuna, tapuykuna.
921
01:09:47,200 --> 01:09:48,906
Qanmi faltarqanki waqyakuyniykita.
922
01:09:50,706 --> 01:09:54,230
Señor Dixon, ¿qamchu
almuerzota mikhurqanraqchu?
923
01:09:55,134 --> 01:09:57,822
Kaypi.
Tomateyuq kay.
924
01:09:59,084 --> 01:10:00,467
Ama manchakuychu.
925
01:10:00,500 --> 01:10:03,467
Chiqaptaqa ancha uchuyllam
hinaspapas mana ima mana allintapas ruwaq.
926
01:10:04,301 --> 01:10:05,812
Huertaymantam.
927
01:10:08,657 --> 01:10:10,685
Ichapas niwaq, ñuqaqa...
928
01:10:11,400 --> 01:10:14,400
Tomateywan sintonizasqa.
929
01:10:19,601 --> 01:10:21,005
Allin tiempopi, .
930
01:10:21,030 --> 01:10:25,867
maypachachus tukuy vestigios de
autoridadkuna chinkapunku, .
931
01:10:26,026 --> 01:10:28,433
Ñoqaqa cobrasaqmi
yuraq sementalniypi
932
01:10:28,467 --> 01:10:30,080
hinaspa llaqtata qespichiy,
933
01:10:30,431 --> 01:10:32,159
otaq imachus chaymanta puchuq.
934
01:10:33,171 --> 01:10:36,639
Llaqtamasiykuna kanqa
wiñaypaq agradecido.
935
01:10:37,152 --> 01:10:39,300
Aswanpas, .
paykunaqa akllanqakupunim
936
01:10:39,333 --> 01:10:41,400
allin sunquyuq umallisqay
937
01:10:41,433 --> 01:10:44,200
sut’i rikukuq alternativa nisqamanta.
938
01:10:46,512 --> 01:10:48,979
Chayqa kanqa Quri pachaymi.
939
01:10:53,500 --> 01:10:54,957
Ichaqa, wiraqocha Dixon,
940
01:10:55,275 --> 01:10:58,033
Manchakuni kaykunaqa kasqankuta
tukupay pachaykikuna.
941
01:10:58,667 --> 01:11:01,336
Manchay confianzayoqmi kanki
iskay kutita mana allin ruwaq runapaq.
942
01:11:01,987 --> 01:11:05,167
Kimsa kuti, ichaqa, ¿pitaq yupachkan?
943
01:11:05,751 --> 01:11:07,340
Manam piensanichu ruwayta atisqaykita.
944
01:11:08,188 --> 01:11:10,533
Yachanki, Dixon, .
allintachá rimanki.
945
01:11:11,001 --> 01:11:13,448
Manam haykapipas runataqa wañuchirqanichu.
946
01:11:14,244 --> 01:11:16,310
Ichapas allinta rimanki.
947
01:11:20,491 --> 01:11:21,600
¿Pitaq chaypi kachkan?
948
01:11:21,633 --> 01:11:23,928
U.P.S. Paquete qampaq.
949
01:11:27,447 --> 01:11:29,014
Yaykumuy.
950
01:11:42,060 --> 01:11:43,306
Chaymantataq yapamanta,
951
01:11:44,277 --> 01:11:47,110
- pantankiman.
- Suyay.
952
01:11:48,928 --> 01:11:50,573
Manaraq chay gatillota aysashaspaykiqa, .
953
01:11:51,513 --> 01:11:52,967
willaway imayna ruwasqaykimanta.
954
01:11:53,536 --> 01:11:54,667
Chaynam.
955
01:11:55,880 --> 01:11:57,780
Imayna melodramático.
956
01:11:59,093 --> 01:12:01,953
Ancha allin.
Chiqaptaqa ancha sasam.
957
01:12:02,257 --> 01:12:04,405
Qawasqaykiman hinaqa, tukuy ruwasqayqa...
958
01:12:13,074 --> 01:12:14,724
Chiqap mana allin manzana, wiraqocha.
959
01:12:14,907 --> 01:12:16,986
Allinmi payta chaskisqaykuqa.
960
01:12:46,421 --> 01:12:48,487
¡Fina letra!
¡Fina letra!
961
01:12:48,955 --> 01:12:51,351
Llapa runatam muyuchinanchik
llaqtapi. ¿Chayta jap’irqankichu?
962
01:12:51,376 --> 01:12:53,719
Hinaspa estadiopi tupaykuway.
Manam tiempo kanchu chinkachinapaq.
963
01:12:53,744 --> 01:12:55,667
Ichaqa, wiraqocha, llapa runan llaqtamanta lloqsipunku.
964
01:12:55,700 --> 01:12:57,177
Runakunallam puchuqku
loco runakuna kanqa.
965
01:12:57,201 --> 01:12:59,768
¡Manan imananpaschu!
Ruwaylla ruway! Kuyuy!
966
01:13:00,090 --> 01:13:01,090
Señor...
967
01:13:22,567 --> 01:13:24,394
Chaymantaqa huk simillamanta rimanakunku
968
01:13:24,419 --> 01:13:26,200
chayta comité nisqa yuyaychakun
969
01:13:26,233 --> 01:13:29,067
mana ima ruwaypas kananpaq
kay pachakunapi hapishka kanka.
970
01:14:26,117 --> 01:14:27,604
¡Ñoqaqa hap'irqanin!
971
01:14:29,023 --> 01:14:31,257
¡Ñoqaqa hap'irqanin!
972
01:14:40,721 --> 01:14:43,023
Hey, chicos, ¡qhawaychik! Paykunaqa
hamuyta qallarispa!
973
01:14:43,048 --> 01:14:44,246
¡Hamuchkanku!
974
01:15:16,633 --> 01:15:18,633
¡Discográficata llank’achiy!
975
01:15:18,667 --> 01:15:20,486
¡Rinriykikunata tapay!
Llapan!
976
01:15:20,519 --> 01:15:24,363
♪ Pubertad, pubertad munakuy
977
01:15:24,990 --> 01:15:29,100
♪ mana imapas kanchu
pubertad munakuy ♪
978
01:15:29,447 --> 01:15:33,642
♪ ancha hatunmi,
ancha sumaqmi ♪
979
01:15:36,157 --> 01:15:39,824
¡Qhawariy! ¡Chay tomatekuna!
¡Llank'ashanmi, llank'ashanmi!
980
01:16:01,334 --> 01:16:03,234
Huntachiy!
981
01:18:36,700 --> 01:18:39,380
Gracias niyta munani
kawsayniyta qispichiwasqaykimanta.
982
01:18:40,245 --> 01:18:42,112
Llamkayniyta ruwaspalla, señora.
983
01:18:44,299 --> 01:18:47,700
Bueno, suyasaqmi
mana imapas kanchu
astawan rimanapaq.
984
01:18:48,205 --> 01:18:49,667
Adiós, señor Dixon.
985
01:18:50,676 --> 01:18:51,900
Adiós, señorita Fairchild.
986
01:18:52,131 --> 01:18:53,169
-Lois.
987
01:18:55,529 --> 01:18:56,648
Lois sutiyuq warmi.
988
01:18:58,260 --> 01:19:00,021
Adiós, señor Dixon.
989
01:19:02,053 --> 01:19:03,261
—Mason.
990
01:19:04,065 --> 01:19:05,419
¿Mason?
991
01:19:08,367 --> 01:19:09,700
¿Lois?
992
01:19:10,320 --> 01:19:12,200
¡Ay, Mason!
993
01:19:12,748 --> 01:19:14,934
- ¡Lois!
- ¡Mason!
994
01:19:15,149 --> 01:19:17,133
- ¡Lois!
- ¡Mason!
995
01:19:17,421 --> 01:19:19,733
- ¡Lois!
- ¡Lois!
996
01:19:19,949 --> 01:19:21,282
¡Mason!
997
01:19:50,499 --> 01:19:53,692
♪ Ñawpaq kuti
rikurqanim ♪
998
01:19:53,732 --> 01:19:56,633
♪ Chiqnirqanim tripaykikunata
999
01:19:56,867 --> 01:20:00,109
♪ Munakuyniykita sienterqani
1000
01:20:00,260 --> 01:20:03,533
♪ cigarro llachpakunapaq
1001
01:20:03,942 --> 01:20:07,263
♪ pero kunan chay
Llamiykurqanim ♪
1002
01:20:07,319 --> 01:20:10,433
♪ Siemprem ruwasaq
munakuyki ♪
1003
01:20:10,467 --> 01:20:14,933
♪ munakuyniy qanpaq
manapunim tutayanqachu ♪
1004
01:20:14,967 --> 01:20:17,582
♪ tukuy challwakunakama
mana nadayta atinchu ♪
1005
01:20:17,607 --> 01:20:20,542
♪ ñawpaq kutita
rikurqanim ♪
1006
01:20:20,699 --> 01:20:23,800
♪ chayna kusikuymi karqa
ñuqaman ♪
1007
01:20:24,034 --> 01:20:27,983
♪ Simiykitam sienterqani
1008
01:20:28,008 --> 01:20:30,133
♪ qunqurniyta cosquillas
1009
01:20:30,167 --> 01:20:33,533
♪ munakuyninchis
claseyuq kanqa ♪
1010
01:20:33,567 --> 01:20:36,900
♪ Timmywan Lassiewan hina
1011
01:20:38,269 --> 01:20:41,990
♪ Chaytaqa yachani
qanqa hayk'aqpas ñoqaqmi kanki ♪
1012
01:20:42,015 --> 01:20:47,415
♪ chaykama ancha
pacha tukukuy ♪
1013
01:21:37,487 --> 01:21:40,320
Allinmi, qamkuna, .
kunanqa manañam kanñachu.