1
00:00:53,367 --> 00:00:55,533
Tha thu ag èisteachd
na fuaimean mellow
2
00:00:55,567 --> 00:00:58,067
de KCUP,
an k-cupa,
3
00:00:58,100 --> 00:01:00,200
69 air do dhiailiú rèidio.
4
00:01:35,433 --> 00:01:39,033
♪ Thoir ionnsaigh air a’ mharbhaiche
tomato ♪
5
00:01:39,067 --> 00:01:42,500
♪ ionnsaigh
na tomatoan marbhtach ♪
6
00:01:42,533 --> 00:01:44,509
♪ buailidh iad thu, basaichidh iad thu,
tapadh leat, mash thu ♪
7
00:01:44,533 --> 00:01:46,500
♪ tapadh leat airson brunch
8
00:01:46,533 --> 00:01:48,900
♪ agus cuir crìoch air
airson dinnear no lòn ♪
9
00:01:51,433 --> 00:01:54,900
♪ tha iad a’ caismeachd
sìos na tallaichean ♪
10
00:01:54,933 --> 00:01:58,567
♪ tha iad a' snàgadh
suas na ballachan ♪
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,433
♪ tha iad gooey, gòrach,
sgiamhach, sgiamhach ♪
12
00:02:00,467 --> 00:02:02,233
♪ grodadh gu cridhe
13
00:02:02,267 --> 00:02:05,800
♪ tha iad nan seasamh
taobh a-muigh do dhoras ♪
14
00:02:07,667 --> 00:02:10,867
♪ cuimhnich
Herbert Farbage ♪
15
00:02:10,900 --> 00:02:14,933
♪ fhad ‘s a tha thu a’ toirt a-mach
an sgudal aige ♪
16
00:02:14,967 --> 00:02:16,433
♪ thionndaidh e mun cuairt,
agus chunnaic e ♪
17
00:02:16,467 --> 00:02:18,300
♪ tomato a' falach anns a' chraoibh aige
18
00:02:18,333 --> 00:02:21,467
♪ a-nis chan eil ann ach cuimhne
19
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
♪ Tha fios agam gu bheil mi a’ dol
a h-ionndrainn ♪
20
00:02:27,033 --> 00:02:30,467
♪ dh’ ith tomato mo phiuthar
21
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
♪ thuit sacramento an-diugh
22
00:02:32,433 --> 00:02:34,267
♪ tha iad a’ caismeachd
a-steach San Jose ♪
23
00:02:34,300 --> 00:02:37,800
♪ tha tomatoes air an t-slighe
24
00:02:39,633 --> 00:02:42,967
♪ tha an àrd-bhàillidh air saor-làithean
25
00:02:43,000 --> 00:02:46,833
♪ aig an riaghladair
theich an dùthaich ♪
26
00:02:46,867 --> 00:02:48,500
♪ tha na poileis air falbh
air stailc an-diugh ♪
27
00:02:48,533 --> 00:02:50,333
♪ an geàrd nàiseanta
air ruith air falbh ♪
28
00:02:50,367 --> 00:02:53,467
♪ bidh tomatoes
an latha aca ♪
29
00:02:55,467 --> 00:02:58,967
♪ ionnsaigh
na tomatoan marbhtach ♪
30
00:02:59,000 --> 00:03:02,367
♪ ionnsaigh
na tomatoan marbhtach ♪
31
00:03:02,400 --> 00:03:04,343
♪ buailidh iad thu, basaichidh iad thu,
tapadh leat, mash thu ♪
32
00:03:04,367 --> 00:03:06,167
♪ tapadh leat airson brunch
33
00:03:06,200 --> 00:03:09,333
♪ agus crìochnaich thu airson
dìnnear neo lòn, munch, munch ♪
34
00:03:09,367 --> 00:03:11,167
♪ dìnnear neo lòn,
munch, munch ♪
35
00:03:11,200 --> 00:03:15,333
♪ dìnnear neo lòn
36
00:03:17,233 --> 00:03:19,467
Aon Adhamh 12. Faic am boireannach?
37
00:03:22,175 --> 00:03:24,508
Houston, tha againn
duilgheadas shuas an seo.
38
00:03:24,533 --> 00:03:26,133
Tha e leth-uair an dèidh na h-uarach,
39
00:03:26,167 --> 00:03:29,206
agus a-nis an t-àm airson na naidheachdan
le Mìcheal St. Seumas.
40
00:03:29,231 --> 00:03:31,367
Dè tha thu a’ dèanamh dheth?
41
00:03:31,400 --> 00:03:33,233
Chan eil fhios 'am, Joe.
42
00:03:33,267 --> 00:03:36,100
Gun armachd, gun aobhar,
gun aodach.
43
00:03:36,564 --> 00:03:39,732
Chan eil againn ach a dhol air adhart
am bheil an corp fuilteach so.
44
00:03:41,306 --> 00:03:43,773
- Uill, seall a-rithist, Harry.
- Huh?
45
00:03:47,282 --> 00:03:48,599
Chan e fuil...
46
00:03:50,758 --> 00:03:53,884
Air sgàth gu ìre mhòr ri
còrr mòr de thomata.
47
00:03:55,433 --> 00:03:56,601
Sùgh tomato.
48
00:03:57,802 --> 00:04:01,532
Tha am bàrr tomato a’ sìor fhàs
aig ìre nach fhacas a-riamh.
49
00:04:01,557 --> 00:04:03,957
Taobh a-staigh na 12 uairean mu dheireadh,
fhuair sinn
50
00:04:03,982 --> 00:04:07,015
grunn aithisgean neo-dhearbhte
air feadh na dùthcha
51
00:04:07,213 --> 00:04:10,911
a dh’ fhaodadh no nach eil ceangal ris
an iongantas neònach seo.
52
00:04:12,648 --> 00:04:15,148
Gu cinnteach chan eil blas coltach ris
sùgh tomato.
53
00:04:25,783 --> 00:04:28,283
— Seall air an fhamhair
tomato, Martha.
54
00:04:28,333 --> 00:04:30,774
Cha robh fios agam gun do dh'fhàs iad
cho mòr, Jess.
55
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Saoil càit a bheil e a’ dol.
56
00:04:35,533 --> 00:04:37,208
Fhuair e Timmy beag.
57
00:04:37,233 --> 00:04:38,541
Timmy bochd.
58
00:04:39,252 --> 00:04:41,250
Dh'ith e suas e uile.
59
00:05:21,267 --> 00:05:23,898
Tha na tomataichean a' tighinn!
Siorram, tha iad a' tighinn!
60
00:05:24,196 --> 00:05:26,946
Mo dhia, am faca tu sin?
A tomato...
61
00:05:26,971 --> 00:05:29,258
Chan fhaca thu dad.
Cha chuala tu dad.
62
00:05:29,283 --> 00:05:31,745
- Tha am pìleat fhathast ann.
- Na dìochuimhnich mun phìleat.
63
00:05:31,817 --> 00:05:34,178
- Thig a-null an seo!
- Chan urrainn dhuinn fhàgail.
64
00:05:34,638 --> 00:05:36,800
Tha e dìreach ro do-chreidsinneach!
Tha tomato kamikaze!
65
00:05:36,833 --> 00:05:38,523
- Chan urrainn dha tomato itealaich!
- Seadh?
66
00:05:38,548 --> 00:05:41,948
Chan urrainn dhaibh daoine ithe nas motha, ach tha iad
a' deanamh aon bhuille de shealladh.
67
00:05:42,411 --> 00:05:45,033
Jim, bruidhinn ris an t-siorram sin
agus faigh a-mach dè a tha a’ dol.
68
00:05:45,261 --> 00:05:46,261
Faigh thairis an seo!
69
00:05:47,026 --> 00:05:48,026
Dè cho dona 'sa tha e?
70
00:05:48,089 --> 00:05:49,702
Uill, a dhuine uasal, tha mi gu cinnteach
na bi a’ smaoineachadh gum bi e ag itealaich a-rithist.
71
00:05:49,726 --> 00:05:51,352
Chan eil mi a 'bruidhinn mu dheidhinn
sin, thusa Weiner!
72
00:05:51,377 --> 00:05:52,165
Dè mu dheidhinn na tomataichean.
73
00:05:52,190 --> 00:05:54,200
Lorg sinn dà chorp eile
air a' phrìomh rathad,
74
00:05:54,233 --> 00:05:55,432
ach phut sinn na tomataichean
air ais do'n cheann mu thuath.
75
00:05:55,456 --> 00:05:56,907
Chan eil mi a’ smaoineachadh idir
fhuair e air falbh.
76
00:05:56,931 --> 00:05:58,548
Is fheàrr nach eil aca. mi
ag iarraidh an rud seo air a ghabhail a-steach!
77
00:05:58,572 --> 00:05:59,886
- Tha mi a 'tuigsinn, ach chan eil dad
tha e coltach gun cuir e stad orra.
78
00:05:59,910 --> 00:06:02,632
Dh'fheuch sinn ceimigean, biastagan, peilearan.
Tha e coltach nach obraich dad.
79
00:06:06,704 --> 00:06:09,200
Seall, tha an ceann-suidhe ag iarraidh
sgrùdadh iomlan.
80
00:06:09,233 --> 00:06:10,736
Chan urrainn dhuinn seo a leigeil a-mach.
Bhiodh daoine...
81
00:06:10,761 --> 00:06:11,761
Panic, sin agad.
82
00:06:11,930 --> 00:06:14,142
Agus tha fios agad cò
a bheil asal air an loidhne?
83
00:06:14,254 --> 00:06:16,142
Is leatsa, leamsa, agus an
an roinn AG gu lèir.
84
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
- Coimhead a-mach!
85
00:06:21,399 --> 00:06:22,837
Dè ma tha an ceann-suidhe
ag iarraidh sgrùdadh?
86
00:06:22,861 --> 00:06:25,027
Gheibh e a rannsachadh,
ach cumaidh sinn sàmhach e.
87
00:06:25,503 --> 00:06:27,467
Tha mi air rèiteachadh airson
na seanailearan a bu neo-shoilleire,
88
00:06:27,500 --> 00:06:30,683
an luchd-eòlais as neo-mhearachdaiche,
agus a bhi os ceann an rannsachaidh,
89
00:06:31,947 --> 00:06:32,947
am fear seo.
90
00:06:33,333 --> 00:06:34,952
- Chan eil mi ga aithneachadh.
- Chan eil duine a 'dèanamh.
91
00:06:35,581 --> 00:06:37,100
’S e Mason Dixon an t-ainm a th’ air.
92
00:06:37,133 --> 00:06:38,832
Chan eil e air obrachadh
o chuan nam muc.
93
00:06:38,857 --> 00:06:40,793
- A bheil sgeul air duilgheadas ann an àite eile?
- Chan ann fhathast.
94
00:06:40,817 --> 00:06:42,950
Tha mi air an t-iomlan òrdachadh
G.D.P. Am prògram a dhùnadh sìos.
95
00:06:43,732 --> 00:06:44,633
Fuirich mionaid.
96
00:06:44,667 --> 00:06:46,967
Nach e sin Jim Richardson,
rùnaire nam meadhanan?
97
00:06:47,000 --> 00:06:47,755
- Dè tha e a 'dèanamh an seo?
98
00:06:47,780 --> 00:06:49,898
- Thug an ceann-suidhe air a chumail
sùil air an rannsachadh.
99
00:06:49,922 --> 00:06:52,428
- Carson e?
- Tha gàrradh glasraich aige, is e sin as coireach.
100
00:06:52,453 --> 00:06:54,116
Le peasairean agus carranan
agus squash agus tomato.
101
00:06:54,140 --> 00:06:55,559
Tha an siorram sin ag innse dhomh
102
00:06:55,584 --> 00:06:57,533
bha aithrisean ann mu thachartasan
mar seo air feadh na siorrachd.
103
00:06:57,559 --> 00:07:00,240
Ach, bullshit. Bidh aon chnò a’ faicinn itealaich
saucer, agus gu math luath
104
00:07:00,265 --> 00:07:01,735
a h-uile duine a 'crathadh làmhan
le fir bheaga uaine.
105
00:07:01,759 --> 00:07:02,799
A Dhia, cò a smaoinicheadh.
106
00:07:03,004 --> 00:07:04,609
Cha robh sinn ag iarraidh ach a
tomato nas motha, nas fhallaine.
107
00:07:04,633 --> 00:07:06,867
Coimhead a-mach!
Seo e a’ tighinn a-rithist!
108
00:07:08,724 --> 00:07:10,333
Càite an d'fhuair thu
an tè seo, coitcheann?
109
00:07:10,367 --> 00:07:12,567
O, bhuannaich mi am fear sin
ann an rèis poca trì-chasach
110
00:07:12,600 --> 00:07:14,518
- cuirm-chnuic an latha mu dheireadh de na feachdan armaichte.
111
00:07:15,433 --> 00:07:17,400
Dè an gnothach le
coitcheann àireamh a dhà?
112
00:07:17,433 --> 00:07:19,900
O, bha e a-muigh fad na h-oidhche
gluasadan. Leig leis fois.
113
00:07:20,133 --> 00:07:21,566
O, tha mi duilich gu bheil mi
anmoch, a dhaoine uaisle.
114
00:07:21,591 --> 00:07:22,795
An leanadh tu mi, mas e do thoil e?
115
00:07:22,820 --> 00:07:23,973
Gu cinnteach.
116
00:07:25,533 --> 00:07:28,584
O, coitcheann, an dèanadh tu
dùisg, mas e do thoil e?
117
00:07:51,604 --> 00:07:54,067
Tha mi duilich airson a’ mheud
de'n t-seòmar so, a dhaoine uaisle.
118
00:07:54,100 --> 00:07:57,065
Is e sin a b’ urrainn dhomh a dhèanamh
air cho goirid.
119
00:08:14,374 --> 00:08:16,333
A-nis, a bheil sinn uile an seo?
120
00:08:16,367 --> 00:08:17,537
Càite a bheil Jim Richardson?
121
00:08:17,562 --> 00:08:18,935
- Rùnaire nam meadhanan?
- Tha.
122
00:08:19,411 --> 00:08:21,800
Is dòcha gun urrainn dhuinn a thoirt dha
beagan mhionaidean eile.
123
00:08:21,833 --> 00:08:23,800
Coitcheann, tha mi air a bhith
ciallachadh iarraidh ort,
124
00:08:23,833 --> 00:08:26,456
an cuala tu dad
mun fheachd stailc niuclasach
125
00:08:26,481 --> 00:08:28,100
trèanadh innleachdach
coinneamh àithne ?
126
00:08:28,133 --> 00:08:30,100
- A bheil thu a’ ciallachadh gnìomhachd nichefict?
- Tha sin ceart.
127
00:08:30,133 --> 00:08:32,833
Chan eil idir. Tha mi air a bhith ga leantainn
planadh comas luchd-obrach
128
00:08:32,867 --> 00:08:34,967
airson paratroop Pago-Pago
patrolaichean platoon.
129
00:08:35,000 --> 00:08:37,233
O, obrachadh ppppp.
130
00:08:37,267 --> 00:08:39,933
- Dè a’ phuing a th’ air ppppp?
- A 'gluasad gu math.
131
00:08:39,967 --> 00:08:41,767
An tug cuideigin iomradh air mearachdan?
132
00:08:41,800 --> 00:08:43,548
- Chan eil. ppppp.
- Ach.
133
00:08:43,573 --> 00:08:45,906
Uill, ma-thà, feumaidh nichefict
bi air do phasgadh gu math.
134
00:09:14,167 --> 00:09:16,550
A dhaoine uaisle, uaisle, faodaidh
Tha d’ aire agam, mas e do thoil e?
135
00:09:17,316 --> 00:09:18,236
A-nis gu bheil sinn uile an seo,
136
00:09:18,261 --> 00:09:20,267
Bu mhath leam a' choinneamh a thionndadh
a-null chun an Dotair Moireasdan.
137
00:09:20,300 --> 00:09:21,933
- Dotair?
- Tapadh leat, a chaiptein.
138
00:09:22,009 --> 00:09:23,604
— " Mòr."
— maitheanas dhomh ?
139
00:09:23,746 --> 00:09:24,846
Chan eil diofar.
140
00:09:27,578 --> 00:09:30,267
Uill, mar a tha mi cinnteach
tha thu gu math eòlach,
141
00:09:30,890 --> 00:09:33,767
tha an duilgheadas tomato seo
thog e dragh mòr
142
00:09:33,800 --> 00:09:35,432
taobh a-staigh na coimhearsnachd saidheansail.
143
00:09:36,294 --> 00:09:38,398
Luchd-saidheans air feadh
aig an dùthaich
144
00:09:38,423 --> 00:09:40,249
threòraich iad an aire gu so
145
00:09:40,368 --> 00:09:41,652
duilgheadas gu math draghail
146
00:09:41,677 --> 00:09:43,526
le dìreach soirbheachas cuibhrichte.
147
00:09:44,321 --> 00:09:45,365
Ach,
148
00:09:45,767 --> 00:09:48,200
le cuideachadh bho
An Dotair Fuji Nokitofa,
149
00:09:48,470 --> 00:09:50,353
tha sinn a' creidsinn gu bheil
rinn e briseadh-dùil.
150
00:09:51,345 --> 00:09:53,666
A dhaoine uaisle, an toir mi làthair
Dr Nokitofa.
151
00:09:53,777 --> 00:09:54,800
Ciamar a tha thu, dotair?
152
00:09:54,962 --> 00:09:56,462
Glè mhath, tapadh leat.
153
00:09:57,145 --> 00:09:59,800
an Dr. nokitofa,
an dèan thu mìneachadh mas e do thoil e
154
00:09:59,833 --> 00:10:02,300
am pròiseict dha na daoine uaisle?
155
00:10:12,401 --> 00:10:15,142
A dhaoine uaisle, na tha againn
tha e air a leasachadh, gu bunaiteach,
156
00:10:15,173 --> 00:10:17,105
leth-dhuine, leth-robot,
157
00:10:17,280 --> 00:10:19,294
measgachadh gu math toinnte
158
00:10:19,319 --> 00:10:22,164
de dh'fhiosrachadh daonna
agus cumhachdan superhuman
159
00:10:22,346 --> 00:10:24,833
a tha sinn misneachail
bheir e gu crìch
160
00:10:24,867 --> 00:10:26,967
sgrios an nàmhaid.
161
00:10:28,661 --> 00:10:30,994
Tapadh leibh,
Dr Nokitofa.
162
00:10:32,940 --> 00:10:35,233
A bheil gin ann
beachdan, a dhaoine uaisle?
163
00:10:35,924 --> 00:10:37,267
Mr dubh?
164
00:10:38,166 --> 00:10:40,167
Mar cheannard air an Fheadarail
buidheann fiosrachaidh,
165
00:10:40,200 --> 00:10:42,667
Gu dearbh chan eil mi a 'ciallachadh
cuir ceist air a’ chùl
166
00:10:42,700 --> 00:10:44,867
de na daoinibh uaisle so,
167
00:10:45,276 --> 00:10:47,633
ach gu fìrinneach, chan eil mi a’ smaoineachadh
am freagairt don duilgheadas seo
168
00:10:47,667 --> 00:10:50,200
na laighe ann an trinkets agus innealan.
169
00:10:50,647 --> 00:10:53,767
Is e seo fear an aghaidh glasraich.
170
00:10:53,855 --> 00:10:57,289
Gu teicnigeach, a dhuine uasail,
tha tomatoan nam fags.
171
00:10:58,769 --> 00:11:00,200
Tha e a' ciallachadh "measan."
172
00:11:00,507 --> 00:11:02,800
Ach. Fruits.
173
00:11:03,240 --> 00:11:04,667
Am faic thu dè tha mi a’ ciallachadh?
174
00:11:04,926 --> 00:11:09,833
Mr Dixon, tha mi air cead a thoirt dha
sònraichidh tu ceithir de na riochdairean as fheàrr agam.
175
00:11:10,083 --> 00:11:12,707
A dhaoine uaisle, le 'r cead,
Bu mhath leam...
176
00:11:12,855 --> 00:11:15,262
Mr Dixon a thoirt a-steach
d'a luchd-oibre.
177
00:11:15,295 --> 00:11:16,295
Tha sin ceart gu leòr, Mgr platt.
178
00:11:16,561 --> 00:11:18,869
Anns an eadar-ama, an còrr de
bidh sinn còmhla ris na dotairean
179
00:11:18,894 --> 00:11:21,838
sìos gus taisbeanadh fhaicinn
am pròiseact anti-tomato as ùire.
180
00:11:21,863 --> 00:11:23,700
Thèid sinn a-mach,
Dixon Mr.
181
00:11:23,733 --> 00:11:25,000
B’ fheàrr dhut do chòta a thoirt leat.
182
00:11:25,033 --> 00:11:26,942
Tha beagan leum anns an adhar.
183
00:11:27,432 --> 00:11:28,800
Tha e a' ciallachadh "nip."
184
00:11:37,333 --> 00:11:40,367
♪ Nigh, nigh, nigh.
Sguab, sgreab, scrub. ♪
185
00:11:41,043 --> 00:11:42,743
♪ Am faigh thu mo dhruim? ♪
186
00:11:51,100 --> 00:11:54,300
O, mo shùilean!
O, mo shùilean!
187
00:11:54,777 --> 00:11:57,044
Uisge! Uisge!
188
00:12:05,254 --> 00:12:07,233
Gu fìrinneach, a dhaoine uaisle,
tha am pròiseact seo na lùib
189
00:12:07,267 --> 00:12:10,183
leasachadh buill-bodhaig
le cumhachdan superhuman.
190
00:12:11,985 --> 00:12:13,300
Gu mì-fhortanach,
191
00:12:13,332 --> 00:12:15,896
tha crìochan buidseit air cuingealachadh
ar leasachadh a-mhàin
192
00:12:15,921 --> 00:12:18,854
fear dhiubh sin gu teicneòlach
casan adhartach.
193
00:12:19,342 --> 00:12:22,376
Ceart gu leòr, a Bhrus,
a-nis feuchaidh sinn ri ruith an toiseach.
194
00:12:25,026 --> 00:12:27,926
Uh, bidh sin ceart gu leòr, a Bhrus.
195
00:12:29,991 --> 00:12:30,991
Brus,
196
00:12:31,491 --> 00:12:33,758
feuch an leum thu air ar son.
197
00:12:40,430 --> 00:12:42,533
A dh'aindeoin beagan beag
duilgheadasan fastaidh
198
00:12:42,574 --> 00:12:44,912
air adhbhrachadh leis an o chionn ghoirid againn
Trioblaid P.R.,
199
00:12:44,967 --> 00:12:46,933
Tha mi creidsinn gum faigh thu
sin an aonad agad
200
00:12:46,967 --> 00:12:50,100
coinnichidh an Ti a's airde
de inbhean.
201
00:12:50,274 --> 00:12:51,687
Pynchon.
202
00:12:53,436 --> 00:12:55,262
Na fir agad, Dixon.
203
00:12:56,099 --> 00:12:58,738
Sam Smith, eòlaiche falaichte.
204
00:12:58,992 --> 00:13:01,567
Gretta attenbaum,
eòlaiche snàmh.
205
00:13:01,761 --> 00:13:04,233
Gretta air a mhilleadh dhuinn
às deidh na h-Oiliompaics mu dheireadh.
206
00:13:04,458 --> 00:13:07,933
Tha sinn a’ faireachdainn gum bi i gu math
a bharrachd air an roinn.
207
00:13:08,410 --> 00:13:11,361
Greg colburn, eòlaiche fon uisge.
208
00:13:12,387 --> 00:13:14,833
An ceathramh ball
den aonad agad, Lt. Finletter,
209
00:13:14,867 --> 00:13:17,233
a' tighinn gu crìch
an rùn a th' aige an-dràsta.
210
00:13:17,267 --> 00:13:19,500
Cuiridh e fios thugad
aig na co-chomharran so.
211
00:13:19,801 --> 00:13:21,896
An dùil ris
aig "10-100" uairean.
212
00:13:22,849 --> 00:13:24,103
Gur math a thèid leat, Dixon.
213
00:13:41,917 --> 00:13:45,142
An urrainn dhut, mar, creidsinn ciamar
tha e a' fannachadh air gach cùis ?
214
00:13:45,183 --> 00:13:46,471
O, ceart air adhart.
215
00:13:46,633 --> 00:13:50,051
Cha bhi fear eile againn gu bràth
ceann-suidhe cho dona ris an fhear seo.
216
00:14:07,739 --> 00:14:10,506
Dè a th’ ann? Thall an sin!
217
00:14:13,272 --> 00:14:15,172
Chan eil! Chan eil!
218
00:14:35,602 --> 00:14:38,132
Mr. Daniels,
tha mi a' tuigsinn sin san àm a dh'fhalbh,
219
00:14:38,157 --> 00:14:39,733
tha air a bhith ann
cuid de cheistean air an togail
220
00:14:39,767 --> 00:14:42,172
a thaobh a’ cheann-suidhe
cleachdadh airgead poblach
221
00:14:42,197 --> 00:14:44,767
airson na dh’ fhaodadh cuid a mheas
nithean pearsanta.
222
00:14:44,800 --> 00:14:48,475
Ge-tà, is urrainn dhomh a ràdh às aonais
eagal a' chronachaidh
223
00:14:48,500 --> 00:14:51,600
sin ann an suidheachadh sam bith
agus aig àm sam bith
224
00:14:51,633 --> 00:14:53,667
aig a bheil an sruth
rianachd air a chosg
225
00:14:53,700 --> 00:14:56,400
airgead poblach sam bith
226
00:14:56,433 --> 00:14:59,700
air son am flùran siùbhlach a cheannach-
clò-bhualadh pàipear toileat.
227
00:15:00,324 --> 00:15:02,467
A-nis, ma tha
chan eil tuilleadh cheistean ann ...
228
00:15:02,645 --> 00:15:04,067
Tapadh leibh,
Rùnaire naidheachd Mgr.
229
00:15:04,100 --> 00:15:06,293
rùnaire Mr!
rùnaire Mr!
230
00:15:08,225 --> 00:15:09,884
Dìreach mionaid, a dhaoine uaisle.
231
00:15:10,245 --> 00:15:13,612
Aon cheist eile.
Am fear beag air a chùlaibh.
232
00:15:13,733 --> 00:15:16,222
Bobby jenks, sir, P.S. 149.
233
00:15:16,247 --> 00:15:17,733
Tha ceist agam, sir.
234
00:15:18,812 --> 00:15:20,772
Gu cinnteach, fear òg.
Dè a bhiodh tu airson faighinn a-mach?
235
00:15:20,807 --> 00:15:23,741
Cha chuala sinn dad idir mu dheidhinn
cunnart tomato a tha a 'fàs.
236
00:15:27,245 --> 00:15:28,290
Tha mi...
237
00:15:31,133 --> 00:15:32,133
Uh...
238
00:15:33,300 --> 00:15:36,473
Nach canadh e gu tur e
bagradh, òganach.
239
00:15:36,700 --> 00:15:40,433
Tha cuid air a bhith ann
aithisgean air leth
240
00:15:40,467 --> 00:15:44,133
tachartasan fo chasaid co-cheangailte
cuid de ghnìomhachd neo-àbhaisteach
241
00:15:44,167 --> 00:15:46,567
co-cheangailte ri seo, uh,
242
00:15:46,600 --> 00:15:48,682
glasraich sònraichte,
243
00:15:48,733 --> 00:15:51,000
ach tha mi a' dearbhadh dhut, uh,
244
00:15:51,033 --> 00:15:54,133
chan eil seo agus a-riamh
bidh e na chunnart.
245
00:15:54,167 --> 00:15:57,033
Ach, tha an ceann-suidhe,
fàgail clach gun tionndadh, tha...
246
00:15:58,287 --> 00:16:01,333
air a ghairm air ar son-ne as ainmeile
stiùirichean còmhdhail san raon seo
247
00:16:01,367 --> 00:16:04,400
tòiseachadh mionaideach,
dian, dian,
248
00:16:04,433 --> 00:16:06,500
agus sgrùdadh coileanta
249
00:16:06,533 --> 00:16:09,228
a-steach don chùl-raon
agus cò às a thàinig seo ...
250
00:16:10,100 --> 00:16:12,103
inntinneach mu nàdar.
251
00:16:12,643 --> 00:16:17,033
A bharrachd air an sin, faodaidh tu a bhith cinnteach
sin do luchd-leughaidh òg uile
252
00:16:17,067 --> 00:16:20,600
cha tig seo gu bhith na dhuilgheadas gu bràth
gu bheil feum aig Ameireaganaich air eagal.
253
00:16:24,533 --> 00:16:28,433
Seo, uh, coinneamh den t-Seanadh
comataidhean sgrùdaidh
254
00:16:28,467 --> 00:16:30,400
air a ghairm gu òrdugh.
255
00:16:34,400 --> 00:16:37,967
Tha cuimhne aig duine sam bith dè th’ annainn
còir a bhith a’ sgrùdadh?
256
00:16:38,337 --> 00:16:40,467
- Na tomadan, Wayne.
- Dè bh' ann?
257
00:16:40,736 --> 00:16:43,459
Tha sinn a’ rannsachadh
na tomatoan sin.
258
00:16:43,522 --> 00:16:46,967
O, tha, tha.
Tha gu dearbh. Tha.
259
00:16:47,329 --> 00:16:50,967
Uill, tha fear ann dhut,
260
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
aon dhut,
261
00:16:52,873 --> 00:16:54,439
fear an seo dhòmhsa,
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,217
aon dhut.
263
00:16:57,806 --> 00:17:00,440
Tha còir gum bi
aon airson a h-uile duine.
264
00:17:00,851 --> 00:17:02,900
Saoil càite am faodadh e a bhith.
265
00:17:09,967 --> 00:17:12,373
Madainn mhath, a’ bhaile-mhòir.
Am faod mi do chuideachadh?
266
00:17:14,267 --> 00:17:15,533
Roberts!
267
00:17:19,033 --> 00:17:21,141
- A dhuine uasail?
- Faigh dhomh Goldstein.
268
00:17:21,333 --> 00:17:23,533
- Tha e fhathast ann am Beirut, sir.
- Beirut?
269
00:17:24,153 --> 00:17:25,026
Tha, tha e air a losgadh, sir.
270
00:17:25,051 --> 00:17:26,884
O. Seadh.
Faigh dhomh Johnson.
271
00:17:27,841 --> 00:17:30,000
Duilich, sir. Tha e a 'còmhdach
an deuchainn sin ann an Texas.
272
00:17:30,033 --> 00:17:32,170
O, crioban!
273
00:17:32,195 --> 00:17:35,100
Ceart gu leòr, dìreach faigh dhomh duine sam bith
aig an deasg sònrachaidh sònraichte.
274
00:17:35,462 --> 00:17:37,167
Tha iad uile air adhart
obair shònraichte.
275
00:17:37,200 --> 00:17:39,328
Dia dhuit!
Cò an ifrinn a tha an seo?
276
00:17:39,542 --> 00:17:42,300
Uill, uh, sin agad, sir.
277
00:17:42,663 --> 00:17:44,600
Tapadh leibh, Julius.
278
00:17:45,936 --> 00:17:47,000
Fuirich mionaid.
279
00:17:47,198 --> 00:17:49,333
— Tha Fairchild ann.
— Cò an ifrinn e ?
280
00:17:49,367 --> 00:17:51,200
" i." Sir.
281
00:17:51,296 --> 00:17:53,530
Lois Fairchild, roinn comann.
282
00:17:54,210 --> 00:17:55,221
An leanabh ùr?
283
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
Comann, huh?
284
00:17:57,779 --> 00:17:59,779
O, dè an ifrinn.
Cuir a-steach i.
285
00:18:02,509 --> 00:18:04,475
A-nis, damn e!
286
00:18:28,877 --> 00:18:32,179
Hey, seall. Is e funky a th’ ann
tomato beag.
287
00:18:45,400 --> 00:18:48,067
- Càit a bheil sinn a' dol?
- Gabh an t-seann rathad misean.
288
00:18:48,100 --> 00:18:50,797
Tha cuid de luchd-baidhsagal crazy-ass air e fhèin fhaighinn
air a chuairteachadh le treud de thomata.
289
00:18:50,821 --> 00:18:53,275
- Mar sin dè as urrainn dhuinn a dhèanamh?
- Faodaidh sinn a chumail sàmhach, sin agad.
290
00:18:53,307 --> 00:18:54,870
Nach cuala tu
rèidio nam poileas?
291
00:18:54,895 --> 00:18:56,482
Is e tomatoan cruaidh a th 'ann eadar
an seo agus Holtville.
292
00:18:56,506 --> 00:18:57,648
Tha sinn buailteach a bhith air ar marbhadh!
293
00:18:57,700 --> 00:18:59,315
An urrainn dhut,
an t-sluagag bheag agad?
294
00:18:59,818 --> 00:19:01,676
Ma tha Iain q. Bidh am poball a’ faighinn a-mach
Dè dha-rìribh a tha a 'dol sìos,
295
00:19:01,700 --> 00:19:03,633
tha sinn le chèile cho math ri marbh.
296
00:19:06,284 --> 00:19:07,593
Fairchild, sir.
297
00:19:07,697 --> 00:19:10,000
- Hmm?
— Leanabh.
298
00:19:10,414 --> 00:19:12,067
An do chuir thu fios thugam?
299
00:19:12,100 --> 00:19:14,850
O. Yeah, yeah.
Gabh suidheachan.
300
00:19:15,310 --> 00:19:18,000
Fairchild, tha mi air a bhith a 'cumail
mo shùil ort.
301
00:19:18,210 --> 00:19:20,647
Tha deagh chiall agad
de bhuidheann.
302
00:19:22,023 --> 00:19:23,031
Tapadh leat, sir.
303
00:19:23,056 --> 00:19:24,661
Stoidhle fluid.
304
00:19:24,851 --> 00:19:26,558
- Tapadh leat, sir.
- Inntinn gheur.
305
00:19:26,716 --> 00:19:27,716
Tapadh leat, sir.
306
00:19:27,789 --> 00:19:29,467
— Asal laghach.
- Tapadh leibh...
307
00:19:30,003 --> 00:19:32,100
Tha mi mu dheidhinn
thoir dùbhlan dhut,
308
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
a' chiad obair mhòr agad,
309
00:19:33,967 --> 00:19:36,067
agus tha mi an dùil gun cleachd thu
310
00:19:36,100 --> 00:19:38,812
gach feart
aig do làimh.
311
00:19:38,837 --> 00:19:41,150
Tha mi cinnteach dè
tha dìth eòlas agad
312
00:19:41,175 --> 00:19:44,241
bidh thu nas motha na
dèanamh suas airson ann an...
313
00:19:44,667 --> 00:19:46,096
Co-dhùnadh.
314
00:19:46,945 --> 00:19:47,945
A-nis,
315
00:19:49,233 --> 00:19:51,233
bheir seo dhut
an cùl-raon riatanach
316
00:19:51,267 --> 00:19:52,777
gus an dreuchd a làimhseachadh.
317
00:19:54,100 --> 00:19:55,267
Rach thuige.
318
00:19:56,481 --> 00:19:58,076
Anns a 'bhad, sir.
319
00:19:59,064 --> 00:20:01,659
Uh, aon rud eile, Fairchild:
320
00:20:01,933 --> 00:20:05,273
Tha mi cinnteach an riaghaltas
thèid e gu astaran do-chreidsinneach
321
00:20:05,305 --> 00:20:08,104
gus dèanamh cinnteach à dìomhaireachd
den rud seo.
322
00:20:08,413 --> 00:20:09,683
Beannachd leat.
323
00:20:13,033 --> 00:20:14,933
Cuidich! Cuidich!
324
00:20:26,093 --> 00:20:27,546
An leugh thu mi?
An leugh thu mi?
325
00:20:27,571 --> 00:20:29,671
Bidh falbh! Bidh falbh!
326
00:20:32,033 --> 00:20:34,200
— An leugh thu mi ? An leugh thu mi?
- A bheil thu toilichte a-nis?
327
00:20:34,233 --> 00:20:36,967
Bha thu 'g a chumail cho dìomhair,
chan eil fios aig duine càite a bheil sinn!
328
00:20:37,000 --> 00:20:39,167
- A bheil thu a 'leughadh? A bheil thu a' leughadh?
- Cuidich mi! S.O.S.!
329
00:20:39,191 --> 00:20:41,991
Thoir dhomh sin, air sgàth Chriosd !
330
00:20:42,033 --> 00:20:44,400
Chan urrainn dhut innse dhomh
a dhùnadh! sguir mi!
331
00:20:44,433 --> 00:20:46,267
Dè? Chan urrainn dhut sgur!
Tha an roinn...
332
00:20:46,300 --> 00:20:48,133
Sguab às an roinn!
Tha mi a’ dol a bhàsachadh!
333
00:20:48,167 --> 00:20:51,015
'S beag a shaoil leat S.O.B.,
Bidh mi a’ bàsachadh cuideachd!
334
00:20:51,182 --> 00:20:53,706
- Math! Math!
Glè mhath, math, math ...
335
00:20:55,637 --> 00:20:58,433
Nach math, a Cheann-suidhe Mr.
Chan eil math idir.
336
00:20:58,554 --> 00:21:00,433
Gu fìrinneach, cha robh mi
cus buaidh
337
00:21:00,467 --> 00:21:03,902
leis an ìre comais air a thaisbeanadh
leis an sgioba saidheansail.
338
00:21:03,927 --> 00:21:06,694
Chan fhaca mi Dixon's
aonad feachdan sònraichte fhathast,
339
00:21:06,998 --> 00:21:10,000
ach ma tha a leithid ann
na chunnaic mi gu ruige seo,
340
00:21:10,167 --> 00:21:12,259
Chanainn gu bheil sinn ann airson
beagan trioblaid.
341
00:21:12,571 --> 00:21:14,967
Tha fios agam dè tha thu a’ ciallachadh, Jim.
Tha fios agam dè tha thu a’ ciallachadh.
342
00:21:15,095 --> 00:21:17,567
Tha e coltach ri bhith a’ feuchainn ri bìobaill a chruachadh
343
00:21:17,600 --> 00:21:19,467
air uachdar bruite.
344
00:21:19,500 --> 00:21:21,867
- Tha, sir.
- Jim, duilgheadas neo-àbhaisteach
345
00:21:21,900 --> 00:21:23,835
ag iarraidh fuasgladh innleachdach.
346
00:21:23,860 --> 00:21:25,460
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fear agam.
347
00:21:25,600 --> 00:21:27,833
Jim, a bheil thu a-riamh
cluinntinn mu neach-inntinn?
348
00:21:27,867 --> 00:21:28,708
Gu cinnteach, sir.
349
00:21:28,733 --> 00:21:31,231
A 'bhuidheann sanasachd thu
air a chleachdadh san iomairt agad.
350
00:21:31,256 --> 00:21:32,467
Tha sin ceart.
351
00:21:32,507 --> 00:21:35,307
Tha fios agad,
thuirt iad nach bithinn air mo ath-thaghadh,
352
00:21:35,658 --> 00:21:38,326
gu sònraichte às deidh dha faighinn a-mach
gun do chleachd mi an Ìomhaigh na Saorsa
353
00:21:38,351 --> 00:21:40,100
mar cho-thaobhadh air an iasad Arabach sin.
354
00:21:40,133 --> 00:21:41,838
- Tha, sir.
- Ach...
355
00:21:42,928 --> 00:21:44,278
Tha mi nam shuidhe an seo a-nis,
356
00:21:44,358 --> 00:21:46,904
agus tha mi mar fhiachaibh air an neach-inntinn uile.
357
00:21:47,967 --> 00:21:49,377
Gun teagamh, Jim,
358
00:21:49,402 --> 00:21:51,386
bha thu anns an
meadhan an t-samhraidh an-uiridh.
359
00:21:51,648 --> 00:21:54,822
Innis dhomh, mar a tha an t-seann nighean a
seall anns a' mhuir mharbh ?
360
00:21:55,250 --> 00:21:57,267
- Dìreach grand, sir.
- Math.
361
00:21:57,425 --> 00:21:59,437
Tha mi ag innse dhut, a Sheumais, ma tha
b'urrainn do dhaoine mo thaghadh,
362
00:21:59,462 --> 00:22:01,995
- faodaidh iad rud sam bith a dhèanamh.
- Tha, sir.
363
00:22:02,338 --> 00:22:05,133
A Jim, tha mi airson gum bi thu ag itealaich
gu New York sa bhad.
364
00:22:05,158 --> 00:22:06,833
Tha mi airson gum faic thu Ted Swann.
365
00:22:06,867 --> 00:22:09,467
Creid mi, tha an duine na shàr-eòlaiche.
366
00:22:09,864 --> 00:22:11,197
Tha mi air mo shlighe, sir.
367
00:22:18,856 --> 00:22:21,290
Tha, Sir.
Sin an sgeul gu lèir.
368
00:22:22,025 --> 00:22:24,342
Abair, am biodh tu ag iarraidh
airson crib cleachdte a cheannach?
369
00:22:24,978 --> 00:22:28,045
Chan eil mi a 'smaoineachadh sin, ach tha mi ga meas
am fiosrachadh seo.
370
00:22:28,070 --> 00:22:30,504
Dh'fhaodadh seo a bhith
gu sònraichte cuideachail ann an ...
371
00:22:37,892 --> 00:22:40,067
Fairchild, bho na h-amannan.
372
00:22:40,448 --> 00:22:42,467
Dè an gnothach a tha seo mu dheidhinn tomato?
373
00:22:42,792 --> 00:22:45,199
Seall, a charaid, na feuch
agus balla cloiche mi.
374
00:22:45,224 --> 00:22:48,494
- Hi siud, Lois.
- O. Hi, Clark.
375
00:22:51,218 --> 00:22:52,835
- Dè tha thu a 'dèanamh an seo?
- Uh, chan eil beachd sam bith ann.
376
00:22:52,859 --> 00:22:54,041
Agus cò e?
377
00:22:54,342 --> 00:22:55,113
Gun iomradh.
378
00:22:55,138 --> 00:22:56,760
Dè cho dona sa tha an suidheachadh seo?
379
00:22:56,974 --> 00:22:58,016
Gun iomradh.
380
00:22:58,077 --> 00:23:01,033
- Tha còir aig poball Ameireagaidh fios a bhith agad.
- Suas, suas, agus air falbh!
381
00:23:01,067 --> 00:23:03,182
Chan urrainn dhut dearmad a dhèanamh air na meadhanan.
382
00:23:04,333 --> 00:23:05,571
Dixon!
383
00:23:06,150 --> 00:23:07,633
Dixon!
384
00:23:09,018 --> 00:23:10,471
Dixon!
385
00:23:11,648 --> 00:23:13,233
Dixon!
386
00:23:13,575 --> 00:23:16,267
Hey, guys, seo an t-òran
tha a h-uile duine air a bhith ag iarraidh:
387
00:23:16,300 --> 00:23:18,686
Ronny Desmond's
"gaol na h-òige."
388
00:23:18,711 --> 00:23:22,427
♪ puberty, puberty gaol ♪
389
00:23:22,686 --> 00:23:24,546
O, wow, dè tha sin?
390
00:23:24,641 --> 00:23:26,467
O, chan eil! Na innis dhomh
sin an t-òran.
391
00:23:26,500 --> 00:23:28,367
Feuch, o!
Cuir dheth e!
392
00:23:28,400 --> 00:23:31,649
O, is cràdh e air na cluasan!
Chan urrainn dhomh am fuaim sin a sheasamh!
393
00:23:39,767 --> 00:23:41,733
Sàmhach! Tha mi ag iarraidh
gus an naidheachd a chluinntinn.
394
00:23:41,767 --> 00:23:43,733
Agus an-diugh, an ceann-suidhe
dhùin an dùthaich
395
00:23:43,767 --> 00:23:47,018
fo-bhonn mu dheireadh a tha air fhàgail
aig groton, Connecticut.
396
00:23:47,335 --> 00:23:50,186
Nuair a chaidh faighneachd dha carson a rinn e
an co-dhùnadh iongantach,
397
00:23:50,211 --> 00:23:51,718
fhreagair an ceann-suidhe:
398
00:23:52,194 --> 00:23:55,800
“na soithichean beaga dubha èibhinn sin
dìreach cùm a’ dol fodha co-dhiù.”
399
00:23:56,309 --> 00:23:59,189
Agus ann an naidheachdan eile an-diugh,
ann an Newark, New Jersey
400
00:23:59,223 --> 00:24:03,000
dh'ith duine le bacon,
ceapaire leitis agus tomato.
401
00:24:42,877 --> 00:24:44,943
Tha thu saor!
402
00:25:19,438 --> 00:25:23,067
Geronimo!
403
00:25:51,684 --> 00:25:52,684
Hmm.
404
00:25:53,541 --> 00:25:55,200
Mar sin tha thu nad litir-litir, huh?
405
00:25:56,573 --> 00:25:57,908
Is mise Mason Dixon, agus tha seo...
406
00:25:57,933 --> 00:26:01,333
Mo dhia!
Is e Adolf Hitler a th’ ann!
407
00:26:19,540 --> 00:26:21,864
Seo Sam Smith.
408
00:26:23,965 --> 00:26:26,774
Is esan an eòlaiche dìomhair againn.
409
00:26:28,028 --> 00:26:30,267
Chan eil e ach falaichte
mar Adolf Hitler.
410
00:26:31,714 --> 00:26:33,677
Guten morgen, Herr Hitler.
411
00:26:33,702 --> 00:26:36,198
- Autobahn.
- Sprechen ze deutche?
412
00:26:36,640 --> 00:26:38,103
Weiner schnitzel.
413
00:26:41,904 --> 00:26:43,533
Faigh a-steach don t-seòmar-cùil!
414
00:26:44,150 --> 00:26:46,391
Dè mu mo dheidhinn, Mgr Dixon?
Dè mu mo dheidhinn?
415
00:26:47,145 --> 00:26:48,567
Tha thu...
416
00:26:50,182 --> 00:26:51,277
Tha thu...
417
00:26:54,393 --> 00:26:58,377
Tha thu a’ dol gu falach
thu fein mar thomata
418
00:26:59,200 --> 00:27:01,500
agus steach a champ aca.
419
00:27:36,112 --> 00:27:37,845
Tha.
Tapadh leat.
420
00:27:39,784 --> 00:27:42,254
- Hi.
— Mr Richardson a dh' fhaicinn Mr Swann.
421
00:27:42,279 --> 00:27:44,067
Tha, sir.
Tha e an dùil riut.
422
00:27:44,100 --> 00:27:45,256
Leigidh mi fios dha gu bheil thu an seo.
423
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Feuch gum bi suidheachan agad.
424
00:27:49,234 --> 00:27:50,367
Mr Swann?
425
00:27:50,502 --> 00:27:52,435
Mr. Richardson
tha e an seo gus d’ fhaicinn.
426
00:27:54,755 --> 00:27:56,555
Bidh e ceart leat.
427
00:27:58,800 --> 00:28:01,963
Jimbo, a charaid!
Ciamar a tha thu? Ciamar a tha thu?
428
00:28:01,988 --> 00:28:03,785
- Gu math. Tha mi, uh...
- Super, super.
429
00:28:03,810 --> 00:28:06,710
Hey, tha an ceann-suidhe ag innse dhomh
tha suidheachadh agad, Jimbo.
430
00:28:06,833 --> 00:28:09,994
Uill, leig dhomh fios a chuir thugad:
Tha na balaich agaibh air tighinn dhan àite cheart.
431
00:28:10,019 --> 00:28:13,919
Leig leam sealladh a thoirt dhut
aig neach-smaoineachaidh ann an gnìomh.
432
00:28:15,952 --> 00:28:19,033
An toiseach, feumaidh sinn dearbhadh
bean an taighe bhig a mach an sin
433
00:28:19,067 --> 00:28:21,467
sin an tomato a tha
dh'ith e peata an teaghlaich
434
00:28:21,500 --> 00:28:24,601
chan eil e cunnartach, gun duilgheadas.
435
00:28:24,688 --> 00:28:27,167
An uairsin feumaidh sinn a chreidsinn
ùghdarrasan ionadail
436
00:28:27,428 --> 00:28:30,033
gu bheil na miltean a dhìth
bho choimhearsnachdan dùthchail
437
00:28:30,240 --> 00:28:32,337
cha robh annta ach airsneil
rè an cuid
438
00:28:32,362 --> 00:28:35,283
taistealachd dà cheud bliadhna
gu Philadelphia.
439
00:28:35,378 --> 00:28:36,786
Chan eil duilgheadas ann.
440
00:28:37,262 --> 00:28:40,561
San treas àite, tha an ceann-suidhe gar iarraidh
a dheanamh air an dòigh so
441
00:28:40,586 --> 00:28:44,031
gu'm faodar a chòmhdachadh,
agus cha bhi fios aig neach air bith mar a thachair.
442
00:28:44,056 --> 00:28:45,551
Chan e duilgheadas a tha sin.
443
00:28:45,677 --> 00:28:47,833
Ach an uairsin tha e airson gun dèan sinn seo
444
00:28:47,867 --> 00:28:51,469
agus a chreidsinn
200 millean Ameireaganaich
445
00:28:51,494 --> 00:28:54,900
gu bheil an tubaist seo
tha e dha-rìribh na bheannachadh.
446
00:28:55,616 --> 00:28:57,700
A-nis, tha sin na dhùbhlan.
447
00:28:57,733 --> 00:28:59,800
Tha mi tuigsinn ciod a tha thu 'g radh,
Swann Mr.
448
00:29:00,036 --> 00:29:02,267
Tha an ceann-suidhe glè
neach ag iarraidh.
449
00:29:02,551 --> 00:29:05,125
Uaireannan bidh e an dùil
an eu-comasach.
450
00:29:05,364 --> 00:29:08,088
Ach chan eil... cha tuirt mi a-riamh
" do-dhèanta," Richardson.
451
00:29:08,113 --> 00:29:11,900
B' e sin a thuirt mi
bha e na dhùbhlan.
452
00:29:12,151 --> 00:29:16,100
Chuireadh an duine air an talamh so
gus coinneachadh ri dùbhlain, mo bhalach.
453
00:29:16,133 --> 00:29:18,033
A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gun urrainn dhut a dhèanamh?
454
00:29:18,067 --> 00:29:20,933
Am faod mi a dhèanamh?
Am faod mi a dhèanamh?
455
00:29:25,633 --> 00:29:28,740
♪ Bidh cuid a’ reic, cuid a’ ceannach,
agus chan eil fios againn ach carson ♪
456
00:29:28,765 --> 00:29:32,973
♪ tha am pasgadh nas cudromaiche
seach an duais ♪
457
00:29:33,233 --> 00:29:36,267
♪ co-dhùnaidhean cudromach
gan dèanamh gach latha ♪
458
00:29:36,300 --> 00:29:39,200
♪ fada ro chudromach airson
na daoine sìmplidh ri dhèanamh ♪
459
00:29:39,233 --> 00:29:40,900
♪ tha iad an-còmhnaidh
ann an ceangal ♪
460
00:29:40,933 --> 00:29:43,500
♪ an urra rinn airson cuideachadh
dèan suas an inntinn ♪
461
00:29:44,967 --> 00:29:48,133
♪ bogsa dearg, bogsa gorm,
bogsa dearg agus bogsa gorm ♪
462
00:29:48,167 --> 00:29:50,967
♪ dathan soilleir
agus cùpón air an taobh ♪
463
00:29:52,667 --> 00:29:55,400
♪ reic cruaidh no reic bog,
tha e uile mar an ceudna ♪
464
00:29:55,433 --> 00:29:58,333
♪ bilean milleanan dolar
gan caitheamh a h-uile latha ♪
465
00:29:58,367 --> 00:30:00,100
♪ càite a bheil iad uile a’ dol?
466
00:30:00,125 --> 00:30:02,458
♪ Tha Mindmaker an seo
airson an taisbeanadh a ruith ♪
467
00:30:07,219 --> 00:30:08,967
♪ bidh sinn a’ reic chàraichean is dèideagan
dha nigheanan is balaich ♪
468
00:30:09,000 --> 00:30:10,409
♪ agus cathraichean agus leapannan
agus cinn air an crìonadh ♪
469
00:30:10,433 --> 00:30:13,167
♪ beets siùcair agus cleitean ball-basgaid
agus deigh gu eskimos ♪
470
00:30:13,200 --> 00:30:14,900
♪ leann agus mionc
agus bàtaichean a thèid fodha ♪
471
00:30:14,933 --> 00:30:17,633
♪ ge bith dè,
gheibh sinn e air a reic ♪
472
00:30:18,746 --> 00:30:22,071
♪ cleachdaidh sinn glagaichean tarraingeach, snappy
fuinn agus caileagan bòidheach le bailiùnaichean mòra ♪
473
00:30:22,104 --> 00:30:24,908
♪ breug beag, faodaidh pìos fìrinn
tionndaidh ceann a’ phobaill ♪
474
00:30:24,933 --> 00:30:27,467
♪ tha seòrsaichean Tbh agus gnìomhan sanasachd ann
agus tha a h-uile duine as fheàrr ♪
475
00:30:27,500 --> 00:30:30,756
♪ agus fhathast
476
00:30:31,052 --> 00:30:33,633
♪ bidh iad uile a’ coimhead suas
477
00:30:33,850 --> 00:30:36,804
♪ ri aon fhear
478
00:30:36,829 --> 00:30:40,229
♪ agus am fear sin
duine singilte ♪
479
00:30:40,446 --> 00:30:42,612
♪ tha... mise!
480
00:30:47,612 --> 00:30:50,300
♪ Bidh iad a’ reic, a’ ceannach,
agus chan eil fios agam ach carson ♪
481
00:30:50,333 --> 00:30:53,067
♪ tha inntinn an duine
putty nam làmhan ♪
482
00:30:54,800 --> 00:30:57,833
♪ co-dhùnaidhean cudromach
gan dèanamh gach latha ♪
483
00:30:57,867 --> 00:31:00,600
♪ tòrr nas cudromaiche airson
na daoine sìmplidh ri dhèanamh ♪
484
00:31:00,633 --> 00:31:02,133
♪ tha iad an-còmhnaidh
ann an ceangal ♪
485
00:31:02,158 --> 00:31:05,723
♪ an urra riumsa airson cuideachadh
dèan suas an inntinn ♪
486
00:31:06,501 --> 00:31:08,467
♪ a thaobh co-dhùnadh
487
00:31:08,500 --> 00:31:11,900
♪ a thaobh poileasaidh,
a’ bruidhinn gu deamografach ♪
488
00:31:11,933 --> 00:31:14,867
♪ neach-inntinn!
489
00:31:15,050 --> 00:31:18,533
Uill, rachamaid gus coinneachadh ris an dùbhlan sin,
òganach.
490
00:31:18,784 --> 00:31:20,580
chuir mi cheana
mo luchd-obrach a bhith ag obair,
491
00:31:20,605 --> 00:31:22,573
mar sin nam biodh tu math gu leòr
stad sa mhadainn,
492
00:31:22,597 --> 00:31:25,564
faodaidh sinn sùil a thoirt air cuid
de na dealbhan tòiseachaidh.
493
00:31:28,168 --> 00:31:29,168
Rol e.
494
00:31:29,512 --> 00:31:32,138
An uairsin is urrainn dhomh innse don cheann-suidhe
gabhaidh tu ris an dreuchd.
495
00:31:33,331 --> 00:31:35,242
Cuiridh tu geall air na brògan agad.
496
00:31:35,646 --> 00:31:39,598
Cops trafaic air feadh na dùthcha
coinneachadh ris an dùbhlan seo bho latha gu latha.
497
00:31:40,467 --> 00:31:43,767
Tha an duine seo coltach ri poileas sam bith eile
àite sam bith san dùthaich.
498
00:31:43,800 --> 00:31:46,722
Bidh e ag obair gu cruaidh agus tha e moiteil
ann an seirbhis dhaoine.
499
00:31:46,769 --> 00:31:49,174
'S e, is e poileas a th' ann
dìreach mar neach sam bith eile,
500
00:31:49,390 --> 00:31:53,006
ach aon ni :
Tha e dall.
501
00:31:57,067 --> 00:31:59,100
Tha seo air a bhith
sanas seirbheis phoblach
502
00:31:59,133 --> 00:32:01,733
air a dhèanamh airson na nàiseanta
bunait slàinte.
503
00:32:12,967 --> 00:32:16,133
Sir, chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil seo idir
àite math airson campachadh.
504
00:32:16,167 --> 00:32:18,400
Chan eil sinn a 'cadal
air a' chabhsair.
505
00:32:18,979 --> 00:32:20,982
A bheil thu a’ faicinn sin mòr
a' togail thall an sin?
506
00:32:21,204 --> 00:32:22,755
Canar taigh-òsta ris.
507
00:32:22,780 --> 00:32:25,422
Tha thu fhèin agus mise a’ dol
cadal anns an taigh-òsta.
508
00:32:25,467 --> 00:32:27,316
Gun teine-campa, a dhuine uasail?
509
00:32:27,625 --> 00:32:28,937
Gun teine-campa.
510
00:32:29,053 --> 00:32:31,947
Uill, ma-thà, dè tha còir agam
co-cheangailte ris na marshmallows sin?
511
00:32:56,920 --> 00:32:59,274
Seo an iuchair don t-seòmar agam.
Tha mi a’ dol a sgrùdadh airson teachdaireachdan.
512
00:32:59,299 --> 00:33:01,387
- Bi suas ann am mionaid.
- Tha, sir.
513
00:33:12,267 --> 00:33:13,371
Thoir maitheanas dhomh.
514
00:33:13,396 --> 00:33:17,133
A bheil teachdaireachdan sam bith agad airson
Mason Dixon ann an seòmar 401?
515
00:33:53,067 --> 00:33:54,300
Gabh mo leisgeul.
516
00:33:54,967 --> 00:33:56,533
Am faod mi an iuchair gu seòmar 401 a bhith agam?
517
00:33:56,567 --> 00:33:59,200
I... tha e coltach gu bheil
mèinn air chall.
518
00:34:03,500 --> 00:34:04,508
Tapadh leat.
519
00:34:05,987 --> 00:34:07,577
Clàran Ùrnaigh-Tel
tiodhlacan
520
00:34:07,602 --> 00:34:09,600
21 buille mhòr mharbh.
521
00:34:09,633 --> 00:34:11,933
Gheibh thu an rud as fheàrr
de Jimi Hendrix, Janis Joplin,
522
00:34:11,967 --> 00:34:13,933
Otis Redding,
Buddy Holly, Jim Croce...
523
00:34:17,796 --> 00:34:20,854
Se naidheachd an fheasgair le
Teàrlach Collingsmith...
524
00:34:21,322 --> 00:34:23,172
Cuir dheth an rud sin, an dèan?
525
00:34:23,229 --> 00:34:25,196
Faigheamaid beagan cadal.
526
00:34:26,342 --> 00:34:27,501
Marshmallow?
527
00:35:14,587 --> 00:35:17,538
O. Tha mi...
Tha mi uamhasach duilich.
528
00:35:17,563 --> 00:35:20,033
Tha mi a’ ciallachadh, bha mi a’ smaoineachadh
b' e seo mo...
529
00:35:20,067 --> 00:35:21,512
dha-rìribh. Tha fios agad.
530
00:35:22,274 --> 00:35:23,631
Dè bha sin?
531
00:35:23,705 --> 00:35:26,462
— A strumpaid, sir.
- A dè?
532
00:35:26,900 --> 00:35:30,300
A strìopaich. Trollop.
Bean an fheasgair.
533
00:35:30,523 --> 00:35:33,023
Theirig a chadal, a chealgair!
534
00:35:58,933 --> 00:35:59,933
Hmm?
535
00:36:01,558 --> 00:36:03,066
Wh- dè?
536
00:36:03,992 --> 00:36:05,053
Càite?
537
00:36:06,481 --> 00:36:08,033
Bidh mi ceart an sin.
538
00:36:13,294 --> 00:36:15,404
- Bracaist, sir.
- Gun ùine!
539
00:36:15,429 --> 00:36:18,333
- Ach ... na vitamain agad.
- Gun ùine!
540
00:36:19,004 --> 00:36:20,467
A-nis, èist.
Tha seo cudromach.
541
00:36:20,726 --> 00:36:22,143
Feumaidh tu falbh
sìos agus thoir rabhadh do Gretta
542
00:36:22,167 --> 00:36:24,267
gu bheil tomato ann
gnìomhachd ann an roinn 2.
543
00:36:24,292 --> 00:36:26,767
Fhuair thu sin?
Ge bith dè a thachras, tha thu ag innse dhi.
544
00:36:26,800 --> 00:36:28,433
- Tha, sir.
- Brisidh sinn am prògram seo
545
00:36:28,467 --> 00:36:30,333
iris shònraichte a thoirt thugad.
546
00:36:30,358 --> 00:36:33,258
Tha na leanas na nbs
iris hotline
547
00:36:33,292 --> 00:36:35,825
le Douglas Keikler
ann an Eabhraig Nuadh.
548
00:36:36,061 --> 00:36:38,367
NBS... an lìonra
bheir sin thu
549
00:36:38,400 --> 00:36:40,300
an naidheachd mar a thachras,
550
00:36:40,333 --> 00:36:43,201
Bheir na h-aithisgean seo thugad
ann an amannan èiginn,
551
00:36:43,263 --> 00:36:45,938
na naidheachdan a dh’ fheumas tu a bhith eòlach
nuair a dh'fheumas tu fios a bhith agad air,
552
00:36:45,963 --> 00:36:50,267
air NBS, lìonra nan naidheachdan.
553
00:36:50,615 --> 00:36:52,933
An iris naidheachdan NBS seo
554
00:36:52,967 --> 00:36:55,633
air a thoirt thugad
le Schritz Beer.
555
00:36:55,892 --> 00:36:58,800
Chan eil thu a-riamh ro mhisg
Schritz iarraidh.
556
00:36:58,895 --> 00:37:01,849
Agus le Bright Gums,
am poca fhiaclan
557
00:37:01,874 --> 00:37:05,059
dha daoine gun
fiaclan neo fiaclan.
558
00:37:05,383 --> 00:37:06,817
Agus le...
559
00:37:31,300 --> 00:37:33,533
Dè th' ann, Spot?
Dè th' ann an sin?
560
00:37:33,567 --> 00:37:35,567
Gosh, Billy, chan eil fhios agam.
561
00:37:35,600 --> 00:37:37,567
Fuirichidh tu ann.
Thèid mi a choimhead.
562
00:37:37,600 --> 00:37:39,967
Spot? Spot?
563
00:38:02,516 --> 00:38:05,667
- Dè na cearcallan dearga sin, a dhuine uasal?
- Àiteachan gunna-inneal.
564
00:38:05,700 --> 00:38:07,667
Tha an gleann gu lèir againn
air an cuairteachadh leo.
565
00:38:07,867 --> 00:38:09,797
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn an cumail
glè fhada, ge-tà.
566
00:38:09,822 --> 00:38:12,706
Agus an loidhne uaine sin, sin agad
an ìre as fhaide air adhart?
567
00:38:12,731 --> 00:38:14,520
- Tha sin ceart.
- Uh-huh.
568
00:38:14,545 --> 00:38:15,853
Dè a th’ anns na dotagan gorma?
569
00:38:15,878 --> 00:38:17,503
Is iad sin stèiseanan gluasadach.
570
00:38:18,133 --> 00:38:18,888
O.
571
00:38:20,756 --> 00:38:22,500
Feumaidh gur e muilnean mòra a tha sin.
572
00:38:22,533 --> 00:38:24,233
- Gabh thairis.
- Tha, sir!
573
00:38:29,552 --> 00:38:31,013
Tha mi toilichte gun urrainn dhut a dhèanamh, sir.
574
00:38:31,038 --> 00:38:32,703
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil rudeigin againn
a bhios inntinneach dhut.
575
00:38:32,819 --> 00:38:33,828
Mar sin chaidh innse dhomh.
576
00:38:34,067 --> 00:38:35,867
Dixon, tha mi airson gum faic thu seo.
577
00:38:36,090 --> 00:38:37,066
Caiptean?
578
00:38:37,492 --> 00:38:38,336
Tha, sir.
579
00:38:53,140 --> 00:38:54,029
Sir,
580
00:38:54,300 --> 00:38:56,800
tha sinn air tomato mòr a ghlacadh.
581
00:39:10,803 --> 00:39:13,715
Tha eagal orm, a dhaoine uaisle,
gu bheil na tha againn an seo air thoiseach oirnn...
582
00:39:15,347 --> 00:39:16,657
chan e sin a bha sinn a’ smaoineachadh.
583
00:39:16,888 --> 00:39:18,029
Chan eil thu a' ciallachadh...
584
00:39:19,005 --> 00:39:19,731
seo,
585
00:39:20,683 --> 00:39:22,254
gu'n cuidicheadh Dia sinn,
586
00:39:24,672 --> 00:39:26,739
's e cherry tomato a th' ann.
587
00:41:03,645 --> 00:41:05,765
Tha Mr Dixon air orduchadh dhomh
gus fios a chuir thugad
588
00:41:05,790 --> 00:41:07,833
gu bheil gnìomhachd tomato ann
anns an roinn agad.
589
00:41:32,052 --> 00:41:35,035
Ceart gu leòr, cò a tha ag iarraidh a bhith
sgrùdair pàipeir?
590
00:41:40,373 --> 00:41:43,150
Tha mi ag innse dhut, j.B.,
's e deagh bheachd a th' ann.
591
00:41:43,175 --> 00:41:46,033
A' chiad inbheach
gràn bracaist:
592
00:41:46,217 --> 00:41:48,133
Crispies Kinky.
593
00:41:48,417 --> 00:41:50,649
A’ tighinn ann an trì
blasan blasta ...
594
00:41:50,674 --> 00:41:52,820
Feasgar math,
Swann Mr.
595
00:41:53,947 --> 00:41:56,667
gairmidh mi air ais thu,
J.B. Slàn leat.
596
00:41:57,069 --> 00:41:59,228
Jimbo!
Ciamar a tha cùisean a’ dol?
597
00:41:59,253 --> 00:42:01,167
Tha mi a’ creidsinn gur e sin mo cheist.
598
00:42:01,598 --> 00:42:04,425
Deas. Spòrsail-NY!
599
00:42:04,949 --> 00:42:07,603
Uill, leig dhomh innse dhut,
tha sinn air a bhith a 'dol
bananathan mòra.
600
00:42:08,096 --> 00:42:10,267
Suidh sìos, dèan
thu fèin cofhurtail.
601
00:42:10,757 --> 00:42:13,483
Dh'fhaighnich mi fhìn,
"Dè tha a dhìth oirnn?
602
00:42:13,737 --> 00:42:15,275
"Rudeigin tùsail,
603
00:42:15,300 --> 00:42:18,249
rud a bhuaileas
aig an dearbh chridhe
den chùis."
604
00:42:18,274 --> 00:42:20,192
Agus seo e!
605
00:42:21,367 --> 00:42:24,133
Mindmaker aig a’ char as fheàrr!
606
00:42:24,167 --> 00:42:26,167
Cò as urrainn argamaid a dhèanamh le sin?
607
00:42:32,266 --> 00:42:34,666
Agus tha barrachd ann.
Èist ri seo.
608
00:42:39,442 --> 00:42:42,100
Tha tomatoan mòra a’ ciallachadh
piotsa nas motha!
609
00:42:42,133 --> 00:42:45,667
- A’ dol air adhart 2.
- ♪ ma tha thu a’ faireachdainn brònach is gorm ♪
610
00:42:45,700 --> 00:42:48,155
♪ cuir na tomataichean crìoch air
uile dhut ♪
611
00:42:48,579 --> 00:42:51,045
an-uiridh,
chaidh barrachd dhaoine a mharbhadh
612
00:42:51,167 --> 00:42:54,433
le tubaistean carbaid,
grèim-cridhe,
613
00:42:54,467 --> 00:42:57,418
aillse sgamhain, agus nàdarra
adhbharan còmhla
614
00:42:57,521 --> 00:42:59,382
na le tomàto sam bith.
615
00:42:59,913 --> 00:43:01,467
Gu math clasach, huh?
616
00:43:01,500 --> 00:43:02,847
Le prìomh-bhaile "K."
617
00:43:02,872 --> 00:43:04,807
Deas.
Agus Mr.
618
00:43:04,832 --> 00:43:07,149
a bhith na dàimh phoblach
fear thu fein,
619
00:43:07,174 --> 00:43:09,929
tha thu a' tuigsinn
luach nan samhlaidhean.
620
00:43:10,099 --> 00:43:13,666
Uill, tha sinn air a
tòrr ùine agus oidhirp
621
00:43:13,691 --> 00:43:17,883
agus còrr air millean dolar ri chruthachadh
samhla a thuarasdalaicheas an cath seo,
622
00:43:17,976 --> 00:43:20,370
oidhirp a bhios
air ainmeachadh mar
623
00:43:20,395 --> 00:43:23,230
an "stad tomato
prògram."
624
00:43:24,345 --> 00:43:25,472
Tha mi a’ faicinn.
625
00:43:25,793 --> 00:43:28,618
Tha e uile a’ coimhead gu math...
Neo-àbhaisteach.
626
00:43:28,649 --> 00:43:29,870
Tapadh leat.
627
00:43:29,910 --> 00:43:32,828
— A nis ma bheir thu mo leithsgeul,
Tha mi a’ smaoineachadh gum bi mi air mo shlighe.
628
00:43:32,853 --> 00:43:34,441
Dìreach mionaid.
Aon rud eile
629
00:43:34,466 --> 00:43:36,000
mus fhalbh thu,
rùnaire Mr.
630
00:43:36,033 --> 00:43:37,921
Bu mhath leam gu mòr gum faic thu seo.
631
00:43:37,946 --> 00:43:40,830
Is e rudeigin a tha mi air a bhith ag obair
fad iomadh bliadhna,
632
00:43:40,855 --> 00:43:44,367
a' chrìoch
de bhliadhnaichean de dh’ oidhirp:
633
00:43:44,712 --> 00:43:47,743
Malairt mu dheireadh an t-saoghail.
634
00:43:47,818 --> 00:43:49,077
Rol e.
635
00:43:53,820 --> 00:43:54,820
Hi.
636
00:43:55,160 --> 00:43:57,527
Iosa Crìosd airson Technitron.
637
00:44:15,866 --> 00:44:17,333
Tha an dùthaich ann an caos.
638
00:44:17,367 --> 00:44:19,919
Chan urrainn dad stad
am marbhadh tomato seo?
639
00:44:19,944 --> 00:44:22,403
A-raoir, tomatoes
thug e ionnsaigh air Los Angeles...
640
00:44:24,133 --> 00:44:25,333
Boston.
641
00:44:27,025 --> 00:44:28,458
Seattle.
642
00:44:30,531 --> 00:44:31,811
Chicago.
643
00:44:33,618 --> 00:44:35,400
Eadhon an aon iomradh
den fhacal
644
00:44:35,433 --> 00:44:38,400
gu leòr airson clisgeadh adhbhrachadh.
645
00:44:45,088 --> 00:44:46,622
Tomato.
646
00:44:58,700 --> 00:45:00,538
Barrachd naidheachdan san uair.
647
00:45:00,820 --> 00:45:04,557
A-nis air ais chun fhuaim rocaid
den Boober air sàr 101.
648
00:45:04,582 --> 00:45:07,285
Ceart gu leòr! A dhuine, sin agad
dha-rìribh rudeigin, huh?
649
00:45:07,794 --> 00:45:11,194
Hey, a h-uile duine,
Tha mi a' dol a chluich rudeigin...
650
00:45:12,402 --> 00:45:13,243
Tha sin ceart, a dhuine.
651
00:45:13,268 --> 00:45:15,000
'S e àireamh a h-aon anns an
clàran an t-seachdain-sa...
652
00:45:15,033 --> 00:45:18,018
Fuaim throm Ronny Desmond's
"Gràdh na h-aithreachais."
653
00:45:18,089 --> 00:45:19,724
♪ Là breith
654
00:45:20,158 --> 00:45:21,973
♪ gaol puberty
655
00:45:22,413 --> 00:45:26,213
♪ chan eil dad coltach ris
gaol na h-òige ♪
656
00:45:48,067 --> 00:45:50,959
Fhad ‘s a tha na buidhnean feadarail
an sàs air ainmeachadh
657
00:45:50,984 --> 00:45:53,748
gu bheil am fiosrachadh riatanach
cha deach a chuir air adhart
658
00:45:53,788 --> 00:45:57,159
do bhuidhnean stàite airson an cuid
ath-sgrùdadh agus aonta fa leth,
659
00:45:57,405 --> 00:45:59,533
chan urrainn dhuinn tagraidhean ionadail a leigeil seachad
660
00:45:59,558 --> 00:46:01,199
airson eadar-riaghaltais
co-obrachadh
661
00:46:01,224 --> 00:46:03,367
ann an ni a tha gu follaiseach na chùis
662
00:46:03,400 --> 00:46:06,087
as freagarraiche airson
gnìomhan eadar-nàiseanta.
663
00:46:06,553 --> 00:46:09,361
Is e ceist a tha seo
as fheàrr a dh'fhàgas aig daoine
664
00:46:09,601 --> 00:46:12,300
cò dha a tha
chan eil neach-labhairt nas motha
665
00:46:12,707 --> 00:46:15,183
seach an fheadhainn a tha a 'bruidhinn ...
666
00:46:27,033 --> 00:46:29,500
Agus an uairsin chuir mi
mo chos gu làr,
667
00:46:29,533 --> 00:46:31,915
agus fhuair mi mach as a sin
cho luath 's a b' urrainn domh.
668
00:46:32,353 --> 00:46:34,164
Bha e uile gu math neònach.
669
00:46:34,323 --> 00:46:35,621
I... dìreach chan eil
fios dè a smaoinicheas tu.
670
00:46:35,645 --> 00:46:38,526
Cha do rinn thu neo-àbhaisteach
gluasadan de sheòrsa sam bith?
671
00:46:39,069 --> 00:46:40,648
Chan ann gu m’ eòlas.
672
00:46:41,028 --> 00:46:42,028
neònach.
673
00:46:42,550 --> 00:46:45,417
An robh fuaimean mòra ann
no gnìomhachd neo-àbhaisteach eile
674
00:46:45,442 --> 00:46:48,801
a dh’ fhaodadh buaidh a thoirt air
giùlan tomato, leithid ...
675
00:46:49,014 --> 00:46:51,699
itealan no fear eile
càr faisg air làimh?
676
00:46:51,724 --> 00:46:53,567
Tha mi cha mhòr cinnteach nach robh.
677
00:46:54,132 --> 00:46:55,667
Ma bheir sibh mo leithsgeul, a dhaoine uaisle,
678
00:46:55,700 --> 00:46:57,604
Feumaidh mi a bhith dha-rìribh
faighinn air ais gu Washington.
679
00:46:57,629 --> 00:46:59,789
Tha sin ceart gu leòr. Thoir mo dhùrachd
don cheann-suidhe.
680
00:46:59,814 --> 00:47:02,680
- Nì mi sin, a chaiptein.
- Tha e "mòr."
681
00:47:03,067 --> 00:47:04,144
Gu dearbh.
682
00:47:04,928 --> 00:47:07,638
Prìomhachas - aon teachdaireachd
airson Mr Dixon, sir.
683
00:47:08,849 --> 00:47:11,433
- Gairm fòn dhut.
- O, tapadh leat.
684
00:47:11,458 --> 00:47:13,653
Bidh feum agam air fear dhiubh sin
airson na clàran agam cuideachd.
685
00:47:13,853 --> 00:47:15,488
Bidh feum agam air fear airson na faidhlichean agam.
686
00:47:15,513 --> 00:47:17,480
Agus na dìochuimhnich mu na prìomh.
687
00:47:53,867 --> 00:47:55,542
- Seadh?
- Trioblaid, sir.
688
00:47:55,567 --> 00:47:57,127
- Halò?
- Trioblaid, sir.
689
00:47:57,152 --> 00:47:58,152
Dè?
690
00:47:58,311 --> 00:48:00,611
Chan fhaca mi Dixon fad an latha.
691
00:48:00,825 --> 00:48:03,777
Tha mi air a bhith a 'leantainn a neach-cuideachaidh,
ach chan eil sin gam faighinn an àite sam bith.
692
00:48:03,802 --> 00:48:06,185
- "Air a leantainn"? Le cò?
- A 'leantainn cò?
693
00:48:06,267 --> 00:48:08,067
- A neach-cuideachaidh.
— A spioraid.
694
00:48:08,100 --> 00:48:09,933
— A brathair ?
- Tha sin ceart.
695
00:48:09,967 --> 00:48:11,133
Uill, cò ris a tha e coltach?
696
00:48:11,167 --> 00:48:12,906
Àirde meadhanach, togail meadhanach.
697
00:48:12,931 --> 00:48:13,968
Is e “ise,” sir.
698
00:48:14,282 --> 00:48:15,959
Tha fios agad, an
strumpet an raoir.
699
00:48:16,013 --> 00:48:18,050
- Am fear leis a 'mhòr ...
- Gunnaichean agus claidheamh ...
700
00:48:18,075 --> 00:48:19,608
- Le fada, fionn ...
- Paraisiut...
701
00:48:19,633 --> 00:48:21,400
- speuclairean-grèine...
- Brògan sabaid ...
702
00:48:21,433 --> 00:48:23,967
- Agus èideadh.
- Chan eil dad amharasach
mu dheidhinn sin.
703
00:48:24,000 --> 00:48:26,827
- Chan urrainn dhut a bhith trom.
- Dè nì mi?
704
00:48:27,033 --> 00:48:30,267
Seall, shaoil mi gun do rinn mi e
gu tur soilleir.
705
00:48:30,633 --> 00:48:33,095
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun do rinn thu
cleachdadh do chomas uile,
706
00:48:33,120 --> 00:48:34,100
ma tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh.
707
00:48:34,133 --> 00:48:36,200
Seall, tha e follaiseach gu bheil thu sgìth.
708
00:48:36,337 --> 00:48:38,000
Carson nach tèid thu a ghabhail nap?
709
00:48:38,033 --> 00:48:41,200
- Tha thu a 'ciallachadh, a dhol dhan leabaidh?
- Cha b' urrainn dhomh sin a dhèanamh!
710
00:48:41,233 --> 00:48:44,233
- Carson nach biodh? 'S e boireannach a th' annad.
- Tha mi duilich sin.
711
00:48:44,267 --> 00:48:46,600
Cha tuirt mi sin
bha thu neo-chomasach.
712
00:48:46,624 --> 00:48:49,317
Tha mi dìreach a’ smaoineachadh
dh’ fhaodadh tu fois a chleachdadh.
713
00:48:49,540 --> 00:48:51,831
Tha, sir.
Ach tha mi...
714
00:48:51,878 --> 00:48:55,333
Uill, nì mi mo dhìcheall, a dhuine uasal.
715
00:48:55,884 --> 00:48:57,900
- Mar sin leat.
- Mar sin leat.
716
00:48:57,933 --> 00:48:58,933
Mar sin leat.
717
00:49:03,328 --> 00:49:04,328
Gnìomhaiche?
718
00:49:04,856 --> 00:49:06,192
Gnìomhaiche, tha mi, uh...
719
00:49:06,217 --> 00:49:09,372
Tha mi air àireamh ceàrr fhaighinn.
Bu mhath leam mo dime air ais.
720
00:49:23,150 --> 00:49:24,467
Haigh.
721
00:49:26,309 --> 00:49:29,019
- Halò.
— Eisd, mu 'n raoir.
722
00:49:29,044 --> 00:49:32,151
B’ e tubaist a bh’ ann.
Gu dearbh cha robh mi a 'ciallachadh ...
723
00:49:32,357 --> 00:49:34,167
'S e oidhche dhorch a bh' ann.
tha mi a' ciallachadh,
724
00:49:34,533 --> 00:49:37,133
bha na solais dheth,
agus dh'fhàs e dorcha.
725
00:49:37,813 --> 00:49:39,396
Tha mi a 'ciallachadh, bha e dorcha,
726
00:49:40,570 --> 00:49:41,683
agus bha e aotrom na bu tràithe.
727
00:49:41,708 --> 00:49:43,043
A bheil thu airson a dhol dhan leabaidh?
728
00:49:43,664 --> 00:49:45,267
Uh, gabh mo leisgeul, ma'am?
729
00:49:45,362 --> 00:49:47,433
- Uh...
- Feumaidh mi a dhol dhan leabaidh.
730
00:50:45,782 --> 00:50:48,467
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun do rinn thu feum
de do chomas gu lèir,
731
00:50:48,500 --> 00:50:49,385
ma tha fios agad dè tha mi a’ ciallachadh.
732
00:50:49,410 --> 00:50:52,277
Do chomas gu lèir.
Comasach. Comasach. Comasach.
733
00:51:20,074 --> 00:51:21,133
Tha mi, uh...
734
00:51:24,398 --> 00:51:26,540
Bha mi ceart.
Bha mi ceart!
735
00:51:26,982 --> 00:51:28,525
A brathair!
736
00:52:18,483 --> 00:52:19,916
An tug thu rabhadh do gretta?
737
00:52:20,299 --> 00:52:24,333
Uh, tha, sir,
ach bha i marbh cheana.
738
00:52:24,890 --> 00:52:26,058
Tha e figearan.
739
00:52:58,996 --> 00:53:01,596
An aire. An aire.
740
00:53:01,900 --> 00:53:03,900
An 56mh buidheann taic sabaid
741
00:53:03,925 --> 00:53:05,858
falbhaidh e aig 0900 uairean.
742
00:53:05,986 --> 00:53:10,119
Tha luchd-obrach an treas roinn ag aithris gu
an 5mh roinn stèidse.
743
00:53:10,279 --> 00:53:12,346
An 5mh roinn gu lèir
luchd-obrach ag aithris gu
744
00:53:12,371 --> 00:53:14,405
an treas roinn stèidse.
745
00:53:14,557 --> 00:53:17,324
Am bi draibhear an tanca 38421
746
00:53:17,500 --> 00:53:19,287
rach dhan ionad-parcaidh?
747
00:53:19,312 --> 00:53:21,212
Tha na solais agad air.
748
00:53:26,268 --> 00:53:28,074
Bha beagan dhuilgheadasan ann
rè na h-oidhche.
749
00:53:28,099 --> 00:53:29,099
Droch?
750
00:53:29,129 --> 00:53:30,630
Uill, tha e an urra
do bheachd.
751
00:53:30,654 --> 00:53:32,667
An robh càirdean sam bith agad
ann an Wyoming?
752
00:53:32,963 --> 00:53:33,992
Abair a-rithist?
753
00:53:34,717 --> 00:53:36,617
"Arkansas"?
A bheil thu cinnteach?
754
00:53:39,353 --> 00:53:40,886
Arkansas.
755
00:53:42,419 --> 00:53:44,753
Dè an suidheachadh a th’ ann?
756
00:53:47,675 --> 00:53:49,643
Tha prìomh fhiosrachadh ag innse dhuinn
757
00:53:49,714 --> 00:53:51,373
gu bheil na tomataichean
air an cruinneachadh airson cuairt dheireannach
758
00:53:51,398 --> 00:53:52,920
ionnsaigh air fad
air an dùthaich.
759
00:53:53,255 --> 00:53:54,474
An t-àrd-bhratach againn...
760
00:53:54,499 --> 00:53:56,979
ag iarraidh oirnn ar cuimseachadh
feachdan an seo air an oirthir.
761
00:53:57,433 --> 00:53:59,358
Mas urrainn dhuinn
cùm iad an seo,
faodaidh sinn a bhuannachadh.
762
00:53:59,861 --> 00:54:00,726
Mura h-eil...
763
00:54:00,751 --> 00:54:02,093
A bheil càil ann
Is urrainn dhomh a dhèanamh, mòr?
764
00:54:02,234 --> 00:54:04,534
Tha. Tha an ceann-suidhe ag iarraidh
an aithisg phearsanta agad.
765
00:54:04,608 --> 00:54:07,208
Cuir fòn thuige air an loidhne dhearg
aig 1100 uair.
766
00:54:07,352 --> 00:54:08,625
Bi air ais an seo a-nochd.
767
00:54:08,957 --> 00:54:10,957
Feumaidh sinn a h-uile duine a gheibh sinn.
768
00:54:11,164 --> 00:54:13,104
Damn e, Dixon, is e seo cogadh!
769
00:54:13,286 --> 00:54:14,318
Glè mhath, sir.
770
00:54:22,945 --> 00:54:23,690
A dhuine uasail, tha mi...
771
00:54:23,715 --> 00:54:25,102
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil cuideigin
losgadh ort.
772
00:54:25,271 --> 00:54:26,916
Càit a bheil thu a’ smaoineachadh...
773
00:56:11,643 --> 00:56:13,143
Mar sin chì thu,
Mr Dixon,
774
00:56:13,241 --> 00:56:15,874
chan eil roghainn againn ach a dhèanamh
ar seasamh a mach an iar.
775
00:56:15,899 --> 00:56:17,399
Agus tha mi airson gun dèan thu cinnteach
776
00:56:17,490 --> 00:56:19,521
gu bheil na daoine armailteach againn a-muigh an sin
777
00:56:19,546 --> 00:56:21,308
anns an roinn sin
tuigsinn agus fios
778
00:56:21,333 --> 00:56:23,335
an t-uabhas a th' aca
uallach.
779
00:56:23,633 --> 00:56:25,433
Tha mi cinnteach gu bheil iad,
Ceann-suidhe Mr.
780
00:56:25,704 --> 00:56:28,240
Air an t-slighe, a bheil thu air fhaicinn
Jim Richardson a-muigh an sin?
781
00:56:28,267 --> 00:56:31,122
Dìreach goirid.
Ciamar a tha an iomairt sanasachd a' dol?
782
00:56:31,147 --> 00:56:33,077
Sàr-mhath.
Tha am post agam a’ ruith
783
00:56:33,102 --> 00:56:35,262
30 gu 1 ann am fàbhar
de na tomataichean.
784
00:56:35,867 --> 00:56:37,113
uabhasach.
785
00:56:37,489 --> 00:56:39,377
O, dhia, cha mhòr nach do dhìochuimhnich mi.
786
00:56:39,679 --> 00:56:41,545
- Shirley?
- Seadh, a dhuine uasail?
787
00:56:41,849 --> 00:56:44,025
Tha mi airson gum faigh thu
Seanalair Mitchell air an loidhne.
788
00:56:44,067 --> 00:56:46,348
Abair ris baile-mòr New York a bhomadh.
789
00:56:46,827 --> 00:56:48,049
Ach, a Cheann-suidhe Mr.
790
00:56:48,074 --> 00:56:50,774
chan eil na tomatoan eadhon
faisg air Cathair New York.
791
00:56:50,890 --> 00:56:52,946
Èist, tha dragh ort
mu na duilgheadasan agad,
792
00:56:52,971 --> 00:56:54,295
agus bidh dragh orm mu mo dheidhinn.
793
00:56:55,740 --> 00:56:56,864
Tha, sir.
794
00:57:02,372 --> 00:57:04,138
— An e sin am peann mu dheireadh ?
- Tha, sir.
795
00:57:04,219 --> 00:57:06,019
Tapadh le Dia.
796
00:57:18,421 --> 00:57:20,769
Hey, nì cuideigin
feuch an cuir thu seachad an ketchup?
797
00:57:30,953 --> 00:57:32,487
Mar a bha thu.
798
00:57:32,512 --> 00:57:34,079
Ordugh, arms.
799
00:57:38,385 --> 00:57:39,806
Tha na fir a 'coimhead deiseil, mòr.
800
00:57:39,942 --> 00:57:41,776
Cho ullamh 's a bhios iad
bi gu bràth, Dixon.
801
00:57:43,820 --> 00:57:45,086
Tha fios agad, Dixon,
802
00:57:45,111 --> 00:57:47,677
stadaidh duine gu smuaineachadh
aig àm mar seo
803
00:57:47,815 --> 00:57:49,063
mu a bhaile,
804
00:57:49,502 --> 00:57:52,168
a bhean, a chlann.
805
00:57:53,067 --> 00:57:55,000
- Phòs thu, a mhaighstir?
- Chan eil.
806
00:57:55,267 --> 00:57:56,267
Mise an dàrna cuid.
807
00:57:57,516 --> 00:58:00,967
Saoil dè a th’ anns na tomataichean
a’ smaoineachadh air an-dràsta.
808
00:58:39,875 --> 00:58:42,367
♪ Stad sinn
809
00:58:42,392 --> 00:58:46,925
♪ na Gearmailtich ann an '45
810
00:58:47,009 --> 00:58:49,409
♪ an uairsin phronnadh sinn
811
00:58:49,451 --> 00:58:54,123
- ♪ am viet cong
- ♪ cha mhòr
812
00:58:54,148 --> 00:58:57,500
♪ airson glòir nas motha
813
00:58:57,533 --> 00:59:01,033
♪ b’ urrainn dhuinn
na dèan strì ♪
814
00:59:01,167 --> 00:59:03,754
♪ an ar-a-mach bàrr seo
815
00:59:03,779 --> 00:59:07,887
♪ cha mhair sin fada
816
00:59:11,133 --> 00:59:14,033
♪ chan eil ùine ann
gus fuss a dhèanamh ♪
817
00:59:14,067 --> 00:59:16,200
♪ feumaidh sinn faighinn
na tomatoan sin ♪
818
00:59:16,233 --> 00:59:17,783
♪ mus faigh iad sinn
819
00:59:17,807 --> 00:59:21,405
♪ tha sinn a’ dol a bhualadh, mash’ iad,
squish 'em, bash' iad air an t-sràid ♪
820
00:59:21,430 --> 00:59:24,971
♪ tha sinn gu bhith gam breabadh, gam breabadh,
smugaid, pronn iad le'r casan ♪
821
00:59:24,996 --> 00:59:27,415
♪ tha sinn gu bhith a’ coinneachadh
orra, cuiribh umaibh,
822
00:59:27,440 --> 00:59:30,095
cronaich iad, gonna
stomp 'nan àite ♪
823
00:59:30,120 --> 00:59:32,608
- tha.
- Seadh.
824
00:59:32,633 --> 00:59:35,697
♪ T-o-m-a-t
825
00:59:35,722 --> 00:59:39,177
♪ o-e-s
tomato ♪
826
00:59:39,202 --> 00:59:42,769
♪ fuasglaidh sinn iad,
nì sinn mash iad ♪
827
00:59:42,813 --> 00:59:46,271
♪ crathaidh sinn iad
pronnaidh sinn iad ♪
828
00:59:46,959 --> 00:59:50,165
♪ stad sinn gus barganachadh
aig a’ chiad ionnsaigh ♪
829
00:59:50,494 --> 00:59:53,581
♪ thug sinn Alabama dhaibh
ach thug iad air ais e ♪
830
00:59:53,900 --> 00:59:57,200
♪ tomato, tomato
831
00:59:57,685 --> 00:59:59,352
♪ tomato
832
01:00:01,200 --> 01:00:04,385
♪ thuirt iad gum biodh sinn beò còmhla
mar phiuthar agus bràthair ♪
833
01:00:04,410 --> 01:00:08,160
♪ ach ghlac iad cannery
agus botail mo mhàthair ♪
834
01:00:08,185 --> 01:00:11,300
♪ a-nis tha i aig a’ bhùth agus
bidh iad air ais a dh’ aithghearr airson barrachd ♪
835
01:00:11,333 --> 01:00:13,001
♪ na tomatoan sin
836
01:00:13,544 --> 01:00:14,763
♪ tomato
837
01:01:33,067 --> 01:01:35,367
Thar an fhad
agus leud a' chinnich,
838
01:01:35,400 --> 01:01:38,193
Tha na tomataichean a’ leantainn
air an rampage aca
839
01:01:38,218 --> 01:01:39,872
sgrios aingidh,
840
01:01:40,106 --> 01:01:41,237
losgadh,
841
01:01:41,847 --> 01:01:43,085
Pillaging,
842
01:01:44,358 --> 01:01:45,494
Ag èigneachadh.
843
01:01:59,500 --> 01:02:01,463
Leig leinn losgadh air bho
thall an sin, huh, bile?
844
01:02:02,611 --> 01:02:03,793
Thig air adhart an seo, a bhean.
845
01:02:03,818 --> 01:02:05,458
Seas leis an seo
airson dìreach mionaid, huh?
846
01:02:05,641 --> 01:02:07,055
Ceart gu leòr, na falbh.
847
01:02:08,026 --> 01:02:10,183
Bidh sinn a 'tòiseachadh le
dealbh teann, huh, Bill?
848
01:02:10,518 --> 01:02:11,907
Innis dhomh nuair a bhios tu deiseil.
849
01:02:12,310 --> 01:02:13,310
Na ruith dheth.
850
01:02:17,418 --> 01:02:20,369
Air feadh na dùthcha mor so,
tha buaidh air cha mhòr a h-uile duine
851
01:02:20,394 --> 01:02:22,831
air aon dòigh no dòigh eile le so
marbhadh uamhasach tomato.
852
01:02:22,856 --> 01:02:25,042
Mrs Williams, tha mi tuigsinn
tha an duine agad a dhìth.
853
01:02:25,153 --> 01:02:26,338
- Tha, tha e.
— An saoil thu gu bheil e marbh ?
854
01:02:26,362 --> 01:02:27,642
- Uill, tha mi ...
- Am bi thu ga ionndrainn?
855
01:02:28,044 --> 01:02:29,317
Am pòs thu a-rithist?
856
01:02:29,700 --> 01:02:31,333
Dè ma tha e na laighe
ann an dìg an àiteigin
857
01:02:31,367 --> 01:02:33,267
agus an dà chois briste,
a’ gairm d’ ainm?
858
01:02:33,292 --> 01:02:33,807
Stad!
859
01:02:33,832 --> 01:02:36,007
Bidh agad ri lorg
fear eile, fhios agad.
860
01:02:36,032 --> 01:02:37,275
Chan e cearc earrach a th’ annad.
861
01:02:37,531 --> 01:02:39,398
Dè tha thu dol a dhèanamh,
Mrs Williams?
862
01:02:40,378 --> 01:02:41,933
An urrainn dhut mo cheist a fhreagairt ...
863
01:02:42,188 --> 01:02:43,786
Feuch an toir thu sùil air a’ chamara.
864
01:02:43,811 --> 01:02:45,230
Faigh air falbh bhuam!
865
01:02:47,353 --> 01:02:49,820
Crathadh a-raoir
call armailteach
866
01:02:49,845 --> 01:02:52,000
Faodaidh deireadh a’ chinne-daonna a litreachadh.
867
01:02:52,295 --> 01:02:55,365
Na fuigheall briste
de shìobhaltachd a bha uair moiteil
868
01:02:55,390 --> 01:02:59,061
luidh air sgapadh am measg luchd-bruite
spioradan agus cuirp bhriste.
869
01:02:59,244 --> 01:03:02,528
Tha aingidheachd ro-mhòr,
clisgeadh a’ stobadh nan sràidean,
870
01:03:02,725 --> 01:03:04,240
agus cleachdaidhean gàirnealaireachd pearsanta
871
01:03:04,267 --> 01:03:06,667
ràinig
ìosal a-riamh.
872
01:04:38,534 --> 01:04:40,567
Innsidh mi dhut a-nis
dè tha ri thighinn...
873
01:04:40,592 --> 01:04:43,541
Se an t-òran a tha a’ sguabadh às
an dùthaich, àireamh a h-aon air feadh,
874
01:04:43,566 --> 01:04:46,778
bhon chost an iar chun an
oirthir an ear, a h-uile oirthir eatarra...
875
01:04:46,803 --> 01:04:47,466
Seadh, tha sin ceart.
876
01:04:47,491 --> 01:04:49,357
Tha thu air a bhith ga iarraidh,
tha thu air a bhith a' feitheamh ris.
877
01:04:49,381 --> 01:04:53,015
Seo e, a bhalaich is gals,
's e "Puberty Love" a th' aig Ronny Desmond!
878
01:04:53,070 --> 01:04:56,138
♪ Là breith
gaol na h-òige ♪
879
01:04:57,805 --> 01:05:01,567
♪ chan eil dad coltach ris
gaol na h-òige ♪
880
01:05:02,034 --> 01:05:03,733
♪ tha e cho domhainn
881
01:05:04,219 --> 01:05:06,233
♪ tha e cho snog
882
01:05:33,198 --> 01:05:36,131
Faigh a-mach às a’ chàr!
Dèan cabhag, gluais!
883
01:06:55,753 --> 01:06:56,845
Hi!
884
01:07:01,748 --> 01:07:04,033
- A dhuine uasail? Sir?
- Dè?
885
01:07:04,067 --> 01:07:07,037
— Sir ! Sir!
- Tha mi a 'dràibheadh!
886
01:07:12,067 --> 01:07:14,367
Tha rudeigin ceàrr
leis a' chàr!
887
01:07:14,400 --> 01:07:16,105
Gheibh sinn iad, finletter!
888
01:07:16,130 --> 01:07:20,096
- Faodaidh sinn a ghlacadh, sir!
- Na gabh dragh!
889
01:07:54,439 --> 01:07:55,575
Reothadh!
890
01:08:14,600 --> 01:08:16,559
Feasgar math,
Dixon Mr.
891
01:08:17,099 --> 01:08:18,559
An robh cadal tlachdmhor agad?
892
01:08:19,400 --> 01:08:22,181
Richardson.
Chan eil iongnadh orm.
893
01:08:23,375 --> 01:08:24,300
Mr Dixon,
894
01:08:24,333 --> 01:08:26,608
Cha robh mi dha-rìribh a’ smaoineachadh
bhitheadh tu.
895
01:08:27,167 --> 01:08:28,735
Sin as coireach gu bheil thu an seo.
896
01:08:29,452 --> 01:08:31,067
Dè tha thu an dùil
ri dheanamh rium ?
897
01:08:31,100 --> 01:08:33,693
Mr Dixon,
na bi cho naive.
898
01:08:34,053 --> 01:08:37,561
Is tusa an aon fhear le
an t-eòlas a chuireas stad orm.
899
01:08:38,097 --> 01:08:40,043
Na bi nad amadan, Richardson.
Chan eil cothrom agad.
900
01:08:40,067 --> 01:08:42,632
Tha fios agad glè mhath tha mi a 'dèanamh.
901
01:08:44,103 --> 01:08:45,103
Tha fios agad,
902
01:08:46,486 --> 01:08:48,438
Tha e èibhinn, Dixon.
903
01:08:51,421 --> 01:08:54,332
Chan eil duine a 'suidhe nas fhaisge air cumhachd
904
01:08:54,357 --> 01:08:58,144
na rùnaire naidheachd don cheann-suidhe
de na Stàitean Aonaichte.
905
01:08:59,798 --> 01:09:01,831
Agus fhathast cho faisg 's a tha e,
906
01:09:02,540 --> 01:09:05,944
chan eil an cumhachd sin a-riamh dha-rìribh
taobh a-staigh do thuigse.
907
01:09:06,267 --> 01:09:08,438
'S e 'n cunnart romhad,
908
01:09:08,812 --> 01:09:11,097
suarach, dàna,
909
01:09:11,748 --> 01:09:13,402
a’ magadh air d’ neo-chomas.
910
01:09:13,427 --> 01:09:16,327
Cha bhi mi ri magadh tuilleadh!
911
01:09:16,873 --> 01:09:18,586
cha toir mi tuilleadh
912
01:09:18,879 --> 01:09:22,417
freagairtean dhaoine eile
ceistean dhaoine eile.
913
01:09:23,423 --> 01:09:25,454
Bidh na freagairtean agamsa.
914
01:09:26,103 --> 01:09:28,426
Bidh na ceistean agamsa.
915
01:09:29,462 --> 01:09:31,669
Bidh a h-uile dad agamsa.
916
01:09:32,971 --> 01:09:35,459
Bidh e glòrmhor, Dixon.
917
01:09:35,706 --> 01:09:38,373
Tha e ro dhona nach bi
bi mun cuairt ga fhaicinn.
918
01:09:39,059 --> 01:09:40,845
Dè a bheir ort smaoineachadh
as urrainn dhut
919
01:09:40,910 --> 01:09:44,444
smachd a chumail air na tomatoan sin
nas fheàrr na duine sam bith eile?
920
01:09:45,763 --> 01:09:47,167
Ceistean, ceistean.
921
01:09:47,200 --> 01:09:48,906
Chaill thu do ghairm.
922
01:09:50,706 --> 01:09:54,230
Mr Dixon, am bheil agad
an robh lòn agad fhathast?
923
01:09:55,134 --> 01:09:57,822
Seo.
Gabh tomato.
924
01:09:59,084 --> 01:10:00,467
Na biodh eagal ort.
925
01:10:00,500 --> 01:10:03,467
Tha e uabhasach beag
agus gu tur gun chron.
926
01:10:04,301 --> 01:10:05,812
'S ann às mo ghàradh a tha e.
927
01:10:08,657 --> 01:10:10,685
Is dòcha gu bheil thu ag ràdh gu bheil mi ...
928
01:10:11,400 --> 01:10:14,400
Ann an co-chòrdadh ris na tomatoan agam.
929
01:10:19,601 --> 01:10:21,005
Aig an àm cheart,
930
01:10:21,030 --> 01:10:25,867
nuair a bhios a h-uile coltas ann
ùghdarras air a dhol à bith,
931
01:10:26,026 --> 01:10:28,433
Cuiridh mi cosgais a-steach
air mo stail bhàn
932
01:10:28,467 --> 01:10:30,080
agus sàbhail an dùthaich,
933
01:10:30,431 --> 01:10:32,159
no dè tha air fhàgail dheth.
934
01:10:33,171 --> 01:10:36,639
Bidh mo cho-shaoranaich
taingeil gu bràth.
935
01:10:37,152 --> 01:10:39,300
Co-dhiù,
taghaidh iad gu cinnteach
936
01:10:39,333 --> 01:10:41,400
mo cheannas caoimhneil
937
01:10:41,433 --> 01:10:44,200
thairis air an roghainn eile a tha follaiseach.
938
01:10:46,512 --> 01:10:48,979
Bidh e na mhionaid Òir dhomh.
939
01:10:53,500 --> 01:10:54,957
Ach, Mr. Dixon,
940
01:10:55,275 --> 01:10:58,033
Tha eagal orm gur iad seo
na h-amannan deireannach agad.
941
01:10:58,667 --> 01:11:01,336
Tha thu uabhasach misneachail
airson fear a tha air fàiligeadh dà uair.
942
01:11:01,987 --> 01:11:05,167
Trì tursan, ach cò tha a’ cunntadh?
943
01:11:05,751 --> 01:11:07,340
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhut a dhèanamh.
944
01:11:08,188 --> 01:11:10,533
Tha fios agad, Dixon,
is dòcha gu bheil thu ceart.
945
01:11:11,001 --> 01:11:13,448
Cha do mharbh mi duine a-riamh roimhe.
946
01:11:14,244 --> 01:11:16,310
Is dòcha gu bheil thu ceart.
947
01:11:20,491 --> 01:11:21,600
Cò tha ann?
948
01:11:21,633 --> 01:11:23,928
U.P.S. Pacaid dhut.
949
01:11:27,447 --> 01:11:29,014
Thig a-steach.
950
01:11:42,060 --> 01:11:43,306
An uairsin a-rithist,
951
01:11:44,277 --> 01:11:47,110
- is dòcha gu bheil thu ceàrr.
- Fuirich.
952
01:11:48,928 --> 01:11:50,573
Mus tarraing thu an inneal-brosnachaidh sin,
953
01:11:51,513 --> 01:11:52,967
innis dhomh mar a nì thu e.
954
01:11:53,536 --> 01:11:54,667
dha-rìribh.
955
01:11:55,880 --> 01:11:57,780
Dè cho melodramatic.
956
01:11:59,093 --> 01:12:01,953
Glè mhath.
Tha e dha-rìribh gu math sìmplidh.
957
01:12:02,257 --> 01:12:04,405
Tha thu a’ faicinn, is e a h-uile rud a nì mi ...
958
01:12:13,074 --> 01:12:14,724
Fìor dhroch ubhal, sir.
959
01:12:14,907 --> 01:12:16,986
'S e rud math a fhuair sinn e.
960
01:12:46,421 --> 01:12:48,487
Crìoch-litir!
Crìoch-litir!
961
01:12:48,955 --> 01:12:51,351
Feumaidh sinn a h-uile duine a chruinneachadh
anns a' bhaile. Fhuair thu sin?
962
01:12:51,376 --> 01:12:53,719
Agus coinnich rium anns an stadium.
Chan eil ùine ann airson a chall.
963
01:12:53,744 --> 01:12:55,667
Ach, a dhuine uasail, tha am baile air fhàgail aig a h-uile duine.
964
01:12:55,700 --> 01:12:57,177
Na h-aon daoine air fhàgail
bidh daoine craicte.
965
01:12:57,201 --> 01:12:59,768
Chan eil dragh orm!
Direach dèan e! Gluais!
966
01:13:00,090 --> 01:13:01,090
Sir...
967
01:13:22,567 --> 01:13:24,394
An uairsin tha e air aontachadh gu h-aon-ghuthach
968
01:13:24,419 --> 01:13:26,200
a tha a’ chomataidh a’ moladh
969
01:13:26,233 --> 01:13:29,067
gun tuilleadh gnìomh a dhèanamh
thèid a ghabhail aig an àm seo.
970
01:14:26,117 --> 01:14:27,604
Tha e agam!
971
01:14:29,023 --> 01:14:31,257
Tha e agam!
972
01:14:40,721 --> 01:14:43,023
Hey, guys, seall! Tha iad
a’ tòiseachadh ri thighinn!
973
01:14:43,048 --> 01:14:44,246
Tha iad a' tighinn!
974
01:15:16,633 --> 01:15:18,633
Tionndaidh air an cluicheadair clàraidh!
975
01:15:18,667 --> 01:15:20,486
Còmhdaich do chluasan!
A h-uile duine!
976
01:15:20,519 --> 01:15:24,363
♪ Inbhidheachd, gaol puberty
977
01:15:24,990 --> 01:15:29,100
♪ chan eil dad coltach ris
gaol na h-òige ♪
978
01:15:29,447 --> 01:15:33,642
♪ tha e cho math,
tha e cho snog ♪
979
01:15:36,157 --> 01:15:39,824
Seall! Na tomataichean!
Tha e ag obair, tha e ag obair!
980
01:16:01,334 --> 01:16:03,234
Cìs!
981
01:18:36,700 --> 01:18:39,380
Tha mi airson taing a thoirt dhut
airson mo bheatha a shàbhaladh.
982
01:18:40,245 --> 01:18:42,112
Dìreach a’ dèanamh m’ obair, a bhean.
983
01:18:44,299 --> 01:18:47,700
Uill, tha mi creidsinn
chan eil dad ann
tuilleadh ri ràdh.
984
01:18:48,205 --> 01:18:49,667
Beannachd leat, Mr Dixon.
985
01:18:50,676 --> 01:18:51,900
Beannachd leat, a chailleas Fairchild.
986
01:18:52,131 --> 01:18:53,169
"Lois."
987
01:18:55,529 --> 01:18:56,648
Lois.
988
01:18:58,260 --> 01:19:00,021
Beannachd leat, Mr Dixon.
989
01:19:02,053 --> 01:19:03,261
"Clachaire."
990
01:19:04,065 --> 01:19:05,419
Mason?
991
01:19:08,367 --> 01:19:09,700
Lois?
992
01:19:10,320 --> 01:19:12,200
Ach, Mason!
993
01:19:12,748 --> 01:19:14,934
- Lois!
— Mason !
994
01:19:15,149 --> 01:19:17,133
- Lois!
— Mason !
995
01:19:17,421 --> 01:19:19,733
- Lois!
- Lois!
996
01:19:19,949 --> 01:19:21,282
Mason!
997
01:19:50,499 --> 01:19:53,692
♪ A’ chiad uair
chunnaic mi thu ♪
998
01:19:53,732 --> 01:19:56,633
♪ Bha gràin agam air d’ inntinn
999
01:19:56,867 --> 01:20:00,109
♪ Dh'fhairich mi do ghaol
1000
01:20:00,260 --> 01:20:03,533
♪ airson cnapan toitean
1001
01:20:03,942 --> 01:20:07,263
♪ ach sin a-nis
Tha mi air suathadh riut ♪
1002
01:20:07,319 --> 01:20:10,433
♪ Bidh mi an-còmhnaidh
gaol leat ♪
1003
01:20:10,467 --> 01:20:14,933
♪ mo ghaol dhut
cha lughdaich e gu bràth ♪
1004
01:20:14,967 --> 01:20:17,582
♪ gus an t-iasg gu lèir
chan urrainn dhomh snàmh ♪
1005
01:20:17,607 --> 01:20:20,542
♪ a’ chiad uair
chunnaic mi thu ♪
1006
01:20:20,699 --> 01:20:23,800
♪ bha e na thoileachas mòr
dhomh ♪
1007
01:20:24,034 --> 01:20:27,983
♪ dh'fhairich mi do shròn
1008
01:20:28,008 --> 01:20:30,133
♪ cuir strìochag air mo ghlùin
1009
01:20:30,167 --> 01:20:33,533
♪ ar gràdh
bidh clasaig ♪
1010
01:20:33,567 --> 01:20:36,900
♪ mar Timmy agus Lassie
1011
01:20:38,269 --> 01:20:41,990
♪ Tha fios agam air sin
tha thu a-riamh leamsa ♪
1012
01:20:42,015 --> 01:20:47,415
♪ gus an dearbh
deireadh ùine ♪
1013
01:21:37,487 --> 01:21:40,320
Ceart gu leòr, a dhaoine,
tha iad air falbh a-nis.