1 00:00:53,367 --> 00:00:55,533 Posloucháš jemné zvuky 2 00:00:55,567 --> 00:00:58,067 z KCUP, k-pohár, 3 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 69 na číselníku rádia. 4 00:01:35,433 --> 00:01:39,033 ♪ Útok vraha rajčata ♪ 5 00:01:39,067 --> 00:01:42,500 ♪ útok zabijácká rajčata ♪ 6 00:01:42,533 --> 00:01:44,509 ♪ zbijí tě, zbijí tě, rozdrtit tě, rozdrtit tě ♪ 7 00:01:44,533 --> 00:01:46,500 ♪ žvýkat tě na brunch 8 00:01:46,533 --> 00:01:48,900 ♪ a ukončím tě na večeři nebo oběd ♪ 9 00:01:51,433 --> 00:01:54,900 ♪ pochodují po chodbách ♪ 10 00:01:54,933 --> 00:01:58,567 ♪ plazí se po stěnách ♪ 11 00:01:58,600 --> 00:02:00,433 ♪ jsou mazlavé, nadýchané, mačkavý, kašovitý ♪ 12 00:02:00,467 --> 00:02:02,233 ♪ shnilé až do morku kostí 13 00:02:02,267 --> 00:02:05,800 ♪ stojí před tvými dveřmi ♪ 14 00:02:07,667 --> 00:02:10,867 ♪ pamatujte Herbert Farbage ♪ 15 00:02:10,900 --> 00:02:14,933 ♪ při vytahování jeho odpadky ♪ 16 00:02:14,967 --> 00:02:16,433 ♪ otočil se, a viděl ♪ 17 00:02:16,467 --> 00:02:18,300 ♪ rajčata schovaná v jeho stromě 18 00:02:18,333 --> 00:02:21,467 ♪ teď je to jen vzpomínka 19 00:02:23,500 --> 00:02:27,000 ♪ Vím, že jdu aby mi chyběla ♪ 20 00:02:27,033 --> 00:02:30,467 ♪ mou sestru sežralo rajče 21 00:02:30,500 --> 00:02:32,400 ♪ Sacramento dnes padlo 22 00:02:32,433 --> 00:02:34,267 ♪ pochodují do San Jose♪ 23 00:02:34,300 --> 00:02:37,800 ♪ rajčata jsou na cestě 24 00:02:39,633 --> 00:02:42,967 ♪ starosta je na dovolené 25 00:02:43,000 --> 00:02:46,833 ♪ guvernéra uprchl z národa ♪ 26 00:02:46,867 --> 00:02:48,500 ♪ Policie odešla dnes ve stávce♪ 27 00:02:48,533 --> 00:02:50,333 ♪ národní garda utekl ♪ 28 00:02:50,367 --> 00:02:53,467 ♪ rajčata budou mít jejich den♪ 29 00:02:55,467 --> 00:02:58,967 ♪ útok zabijácká rajčata ♪ 30 00:02:59,000 --> 00:03:02,367 ♪ útok zabijácká rajčata ♪ 31 00:03:02,400 --> 00:03:04,343 ♪ zbijí tě, zbijí tě, rozdrtit tě, rozdrtit tě ♪ 32 00:03:04,367 --> 00:03:06,167 ♪ žvýkat tě na brunch 33 00:03:06,200 --> 00:03:09,333 ♪ a ukončím tě večeře nebo oběd, žvýkat, žvýkat ♪ 34 00:03:09,367 --> 00:03:11,167 ♪ večeři nebo oběd, Mouch, Mouch ♪ 35 00:03:11,200 --> 00:03:15,333 ♪ večeře nebo oběd 36 00:03:17,233 --> 00:03:19,467 One Adam 12. Vidíš tu ženu? 37 00:03:22,175 --> 00:03:24,508 Houstone, máme problém tady nahoře. 38 00:03:24,533 --> 00:03:26,133 Je půl hodiny, 39 00:03:26,167 --> 00:03:29,206 a teď je čas na novinky s Michaelem St. Jamesem. 40 00:03:29,231 --> 00:03:31,367 co si o tom myslíš? 41 00:03:31,400 --> 00:03:33,233 Nevím, Joe. 42 00:03:33,267 --> 00:03:36,100 Žádné zbraně, žádný motiv, žádné oblečení. 43 00:03:36,564 --> 00:03:39,732 Vše, co musíme pokračovat je to zatracená mrtvola. 44 00:03:41,306 --> 00:03:43,773 - No, podívej se znovu, Harry. - Co? 45 00:03:47,282 --> 00:03:48,599 Ne krev... 46 00:03:50,758 --> 00:03:53,884 Z velké části kvůli velký přebytek rajčat. 47 00:03:55,433 --> 00:03:56,601 Rajčatová šťáva. 48 00:03:57,802 --> 00:04:01,532 Úroda rajčat stále roste bezprecedentním tempem. 49 00:04:01,557 --> 00:04:03,957 Během posledních 12 hodin, jsme obdrželi 50 00:04:03,982 --> 00:04:07,015 řada nepotvrzených zpráv z celého národa 51 00:04:07,213 --> 00:04:10,911 které mohou nebo nemusí být připojeny tento zvláštní jev. 52 00:04:12,648 --> 00:04:15,148 Určitě nechutná rajčatová šťáva. 53 00:04:25,783 --> 00:04:28,283 - Podívejte se na obra rajče, Martha. 54 00:04:28,333 --> 00:04:30,774 Nevěděl jsem, že je pěstovali tak velký, Jess. 55 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 Zajímalo by mě, kam jde. 56 00:04:35,533 --> 00:04:37,208 Dostal malého Timmyho. 57 00:04:37,233 --> 00:04:38,541 Chudák Timmy. 58 00:04:39,252 --> 00:04:41,250 Celý ho snědl. 59 00:05:21,267 --> 00:05:23,898 Rajčata přicházejí! Šerife, jdou! 60 00:05:24,196 --> 00:05:26,946 Můj bože, viděl jsi to? Rajče... 61 00:05:26,971 --> 00:05:29,258 Nic jsi neviděl. Nic jsi neslyšela. 62 00:05:29,283 --> 00:05:31,745 - Pilot je stále tam. - Zapomeň na pilota. 63 00:05:31,817 --> 00:05:34,178 - Pojď sem! - Nemůžeme ho opustit. 64 00:05:34,638 --> 00:05:36,800 Je to až příliš neuvěřitelné! Kamikadze rajče! 65 00:05:36,833 --> 00:05:38,523 - Rajčata nemohou létat! - Ano? 66 00:05:38,548 --> 00:05:41,948 Taky nemohou jíst lidi, ale jsou udělat dobrý dojem. 67 00:05:42,411 --> 00:05:45,033 Jime, promluv si s tím šerifem a zjistit, co se děje. 68 00:05:45,261 --> 00:05:46,261 Pojď sem! 69 00:05:47,026 --> 00:05:48,026 jak moc je to špatné? 70 00:05:48,089 --> 00:05:49,702 No, pane, já rozhodně nemysli si, že to znovu poletí. 71 00:05:49,726 --> 00:05:51,352 Nemluvím o to, ty Weinere! 72 00:05:51,377 --> 00:05:52,165 A co rajčata. 73 00:05:52,190 --> 00:05:54,200 Našli jsme další dvě těla u hlavní silnice, 74 00:05:54,233 --> 00:05:55,432 ale rajčata jsme tlačili zpět na severní konec. 75 00:05:55,456 --> 00:05:56,907 Myslím, že žádný se podařilo uvolnit. 76 00:05:56,931 --> 00:05:58,548 Raději nemají. já chtějte, aby byla tato věc obsažena! 77 00:05:58,572 --> 00:05:59,886 - Rozumím, ale nic zdá se, že je zastaví. 78 00:05:59,910 --> 00:06:02,632 Zkoušeli jsme chemikálie, brouky, kulky. Zdá se, že nic nefunguje. 79 00:06:06,704 --> 00:06:09,200 Podívejte, prezident chce kompletní vyšetřování. 80 00:06:09,233 --> 00:06:10,736 Nemůžeme to pustit ven. Lidé by... 81 00:06:10,761 --> 00:06:11,761 Panika, to je ono. 82 00:06:11,930 --> 00:06:14,142 A ty víš čí zadek je na lince? 83 00:06:14,254 --> 00:06:16,142 Vaše, moje a celé oddělení AG. 84 00:06:16,167 --> 00:06:17,167 - Pozor! 85 00:06:21,399 --> 00:06:22,837 Co když prezident chce vyšetřování? 86 00:06:22,861 --> 00:06:25,027 Dostane své vyšetřování, ale pomlčíme. 87 00:06:25,503 --> 00:06:27,467 Zařídil jsem nejobskurnější generálové, 88 00:06:27,500 --> 00:06:30,683 nejobskurnější vědci, a řídit vyšetřování, 89 00:06:31,947 --> 00:06:32,947 tento muž. 90 00:06:33,333 --> 00:06:34,952 - Neznám ho. - Nikdo to nedělá. 91 00:06:35,581 --> 00:06:37,100 Jmenuje se Mason Dixon. 92 00:06:37,133 --> 00:06:38,832 Nepracoval od zátoky prasat. 93 00:06:38,857 --> 00:06:40,793 - Jsou nějaké známky problému jinde? - Ještě ne. 94 00:06:40,817 --> 00:06:42,950 Objednal jsem celý G.D.P. Program se vypnul. 95 00:06:43,732 --> 00:06:44,633 Počkejte chvíli. 96 00:06:44,667 --> 00:06:46,967 Není to Jim Richardson, tiskový tajemník? 97 00:06:47,000 --> 00:06:47,755 - Co tady dělá? 98 00:06:47,780 --> 00:06:49,898 - Prezident si ho nechal pozor na vyšetřování. 99 00:06:49,922 --> 00:06:52,428 - Proč on? - Má zeleninovou zahradu, proto. 100 00:06:52,453 --> 00:06:54,116 S hráškem a mrkví a squash a rajčata. 101 00:06:54,140 --> 00:06:55,559 Ten šerif mi říká 102 00:06:55,584 --> 00:06:57,533 byly zprávy o incidentech takhle po celém kraji. 103 00:06:57,559 --> 00:07:00,240 Oh, kecy. Jeden ořech zaznamená létání podšálek a docela brzy 104 00:07:00,265 --> 00:07:01,735 všichni si podávají ruce s malými zelenými mužíky. 105 00:07:01,759 --> 00:07:02,799 Bože, kdo by si to pomyslel. 106 00:07:03,004 --> 00:07:04,609 Vše, co jsme chtěli, bylo a větší, zdravější rajče. 107 00:07:04,633 --> 00:07:06,867 Dávat pozor! Už je to tady! 108 00:07:08,724 --> 00:07:10,333 Kde jsi se to vzal? tenhle, generále? 109 00:07:10,367 --> 00:07:12,567 Oh, ten jsem vyhrál v závodě v pytli o třech nohách 110 00:07:12,600 --> 00:07:14,518 - poslední den ozbrojených sil piknik. 111 00:07:15,433 --> 00:07:17,400 Co se děje obecné číslo dvě? 112 00:07:17,433 --> 00:07:19,900 Oh, byl celou noc venku manévry. Nechte ho odpočívat. 113 00:07:20,133 --> 00:07:21,566 Oh, omlouvám se pozdě, pánové. 114 00:07:21,591 --> 00:07:22,795 Následoval bys mě, prosím? 115 00:07:22,820 --> 00:07:23,973 Jistě. 116 00:07:25,533 --> 00:07:28,584 Oh, generále, mohl byste? probudit se, prosím? 117 00:07:51,604 --> 00:07:54,067 Omlouvám se za velikost této místnosti, pánové. 118 00:07:54,100 --> 00:07:57,065 To je vše, co jsem mohl udělat v tak krátké době. 119 00:08:14,374 --> 00:08:16,333 Jsme tady všichni? 120 00:08:16,367 --> 00:08:17,537 Kde je Jim Richardson? 121 00:08:17,562 --> 00:08:18,935 - Tiskový tajemník? - Ano. 122 00:08:19,411 --> 00:08:21,800 Možná mu můžeme dát ještě pár minut. 123 00:08:21,833 --> 00:08:23,800 Generále, byl jsem chci se tě zeptat, 124 00:08:23,833 --> 00:08:26,456 slyšel jsi něco? o jaderných úderných silách 125 00:08:26,481 --> 00:08:28,100 taktický výcvik velitelská porada? 126 00:08:28,133 --> 00:08:30,100 - Myslíte operace nicheifict? - Správně. 127 00:08:30,133 --> 00:08:32,833 Vlastně ne. Sledoval jsem plánování personální způsobilosti 128 00:08:32,867 --> 00:08:34,967 pro výsadek Pago-Pago hlídky čety. 129 00:08:35,000 --> 00:08:37,233 Oh, operace ppppp. 130 00:08:37,267 --> 00:08:39,933 - Co je na ppppp? - Pohybuje se dobře. 131 00:08:39,967 --> 00:08:41,767 Zmínil se někdo o chybách? 132 00:08:41,800 --> 00:08:43,548 - Ne. Ppppp. - Ach. 133 00:08:43,573 --> 00:08:45,906 No, tedy, nicheficit musí být pěkně zabalený. 134 00:09:14,167 --> 00:09:16,550 Pánové, pánové, může Mám vaši pozornost, prosím? 135 00:09:17,316 --> 00:09:18,236 Teď, když jsme tady všichni, 136 00:09:18,261 --> 00:09:20,267 Rád bych schůzku otočil k Dr. Morrisonovi. 137 00:09:20,300 --> 00:09:21,933 - Doktore? - Děkuji, kapitáne. 138 00:09:22,009 --> 00:09:23,604 - "Majore." - Promiňte? 139 00:09:23,746 --> 00:09:24,846 Nevadí. 140 00:09:27,578 --> 00:09:30,267 No, jak jsem si jistý dobře víš, 141 00:09:30,890 --> 00:09:33,767 tento problém s rajčaty má vyvolal značné obavy 142 00:09:33,800 --> 00:09:35,432 v rámci vědecké komunity. 143 00:09:36,294 --> 00:09:38,398 Vědci všude národ má 144 00:09:38,423 --> 00:09:40,249 na to zaměřili svou pozornost 145 00:09:40,368 --> 00:09:41,652 velmi nepříjemný problém 146 00:09:41,677 --> 00:09:43,526 jen s omezeným úspěchem. 147 00:09:44,321 --> 00:09:45,365 Nicméně, 148 00:09:45,767 --> 00:09:48,200 s pomocí Dr. Fuji Nokitofa, 149 00:09:48,470 --> 00:09:50,353 věříme, že máme udělal průlom. 150 00:09:51,345 --> 00:09:53,666 Pánové, mohu představit Dr. Nokitofa. 151 00:09:53,777 --> 00:09:54,800 Jak se máte, doktore? 152 00:09:54,962 --> 00:09:56,462 Velmi dobře, děkuji. 153 00:09:57,145 --> 00:09:59,800 Dr. nokitofa, mohl bys prosím vysvětlit 154 00:09:59,833 --> 00:10:02,300 projekt pro pány? 155 00:10:12,401 --> 00:10:15,142 Pánové, co máme vyvinutý je v podstatě 156 00:10:15,173 --> 00:10:17,105 napůl člověk, napůl robot, 157 00:10:17,280 --> 00:10:19,294 velmi sofistikovaná kombinace 158 00:10:19,319 --> 00:10:22,164 lidské inteligence a nadlidské síly 159 00:10:22,346 --> 00:10:24,833 kterým jsme přesvědčeni vyústí v konečný 160 00:10:24,867 --> 00:10:26,967 zničení nepřítele. 161 00:10:28,661 --> 00:10:30,994 děkuji, Dr. Nokitofa. 162 00:10:32,940 --> 00:10:35,233 Jsou nějaké? komentáře, pánové? 163 00:10:35,924 --> 00:10:37,267 Pan černý? 164 00:10:38,166 --> 00:10:40,167 Jako šéf federace zpravodajská agentura, 165 00:10:40,200 --> 00:10:42,667 To rozhodně nemíním zpochybnit pozadí 166 00:10:42,700 --> 00:10:44,867 těchto skvělých pánů, 167 00:10:45,276 --> 00:10:47,633 ale upřímně řečeno, nemyslím odpověď na tento problém 168 00:10:47,667 --> 00:10:50,200 spočívá v drobnostech a pomůckách. 169 00:10:50,647 --> 00:10:53,767 Tohle je člověk versus zelenina. 170 00:10:53,855 --> 00:10:57,289 Technicky, pane, rajčata jsou fagany. 171 00:10:58,769 --> 00:11:00,200 Myslí tím „ovoce“. 172 00:11:00,507 --> 00:11:02,800 Ah Ovoce. 173 00:11:03,240 --> 00:11:04,667 Chápeš, co tím myslím? 174 00:11:04,926 --> 00:11:09,833 Pane Dixone, mám k tomu oprávnění přidělit vám čtyři z mých nejlepších agentů. 175 00:11:10,083 --> 00:11:12,707 Pánové, s vaším dovolením, Chtěl bych... 176 00:11:12,855 --> 00:11:15,262 představit pana Dixona jeho agentům. 177 00:11:15,295 --> 00:11:16,295 To je v pořádku, pane Platte. 178 00:11:16,561 --> 00:11:18,869 Mezitím zbytek budeme doprovázet lékaře 179 00:11:18,894 --> 00:11:21,838 dolů k zobrazení ukázky nejnovější projekt proti rajčatům. 180 00:11:21,863 --> 00:11:23,700 Půjdeme ven, Pane Dixone. 181 00:11:23,733 --> 00:11:25,000 Raději si vezměte kabát. 182 00:11:25,033 --> 00:11:26,942 Ve vzduchu je trochu šumu. 183 00:11:27,432 --> 00:11:28,800 Myslí tím "stisknout". 184 00:11:37,333 --> 00:11:40,367 ♪ Mytí, mytí, mytí. Drhnout, drhnout, drhnout. ♪ 185 00:11:41,043 --> 00:11:42,743 ♪ Můžeš mě dostat zpět? ♪ 186 00:11:51,100 --> 00:11:54,300 Ach, moje oči! Ach, moje oči! 187 00:11:54,777 --> 00:11:57,044 Voda! Voda! 188 00:12:05,254 --> 00:12:07,233 Vlastně, pánové, tento projekt obnáší 189 00:12:07,267 --> 00:12:10,183 vývoj končetin s nadlidskými silami. 190 00:12:11,985 --> 00:12:13,300 bohužel, 191 00:12:13,332 --> 00:12:15,896 omezení rozpočtu náš vývoj k jedinému 192 00:12:15,921 --> 00:12:18,854 jeden z nich technologicky pokročilé nohy. 193 00:12:19,342 --> 00:12:22,376 Dobře, Bruce, teď zkusme nejprve běžet. 194 00:12:25,026 --> 00:12:27,926 Uh, to bude v pořádku, Bruce. 195 00:12:29,991 --> 00:12:30,991 Bruce, 196 00:12:31,491 --> 00:12:33,758 prosím skoč pro nás. 197 00:12:40,430 --> 00:12:42,533 Přes nějaké drobné potíže s náborem 198 00:12:42,574 --> 00:12:44,912 způsobené naším nedávným P.R. problém, 199 00:12:44,967 --> 00:12:46,933 Věřím, že najdeš že vaše jednotka 200 00:12:46,967 --> 00:12:50,100 potká nejvyšší norem. 201 00:12:50,274 --> 00:12:51,687 Pynchon. 202 00:12:53,436 --> 00:12:55,262 Vaši muži, Dixone. 203 00:12:56,099 --> 00:12:58,738 Sam Smith, odborník na převleky. 204 00:12:58,992 --> 00:13:01,567 Gretta attenbaumová, odborník na plavání. 205 00:13:01,761 --> 00:13:04,233 Gretta přeběhla k nám po poslední olympiádě. 206 00:13:04,458 --> 00:13:07,933 Cítíme, že bude docela dobrá přírůstek do oddělení. 207 00:13:08,410 --> 00:13:11,361 Greg colburn, podvodní expert. 208 00:13:12,387 --> 00:13:14,833 Čtvrtý člen vaší jednotky, poručíku Finlettere, 209 00:13:14,867 --> 00:13:17,233 se likviduje jeho současné poslání. 210 00:13:17,267 --> 00:13:19,500 Bude vás kontaktovat na těchto souřadnicích. 211 00:13:19,801 --> 00:13:21,896 Očekávejte ho v "10-100" hodin. 212 00:13:22,849 --> 00:13:24,103 Hodně štěstí, Dixone. 213 00:13:41,917 --> 00:13:45,142 Můžeš věřit jak? vafluje na každé téma? 214 00:13:45,183 --> 00:13:46,471 Oh, hned. 215 00:13:46,633 --> 00:13:50,051 Už nikdy nebudeme mít jinou prezident stejně špatný jako tento. 216 00:14:07,739 --> 00:14:10,506 Co je to? Tamhle! 217 00:14:13,272 --> 00:14:15,172 Žádný! Žádný! 218 00:14:35,602 --> 00:14:38,132 pane Danielsi, uvědomuji si, že v minulosti, 219 00:14:38,157 --> 00:14:39,733 tam byly vzneseny některé otázky 220 00:14:39,767 --> 00:14:42,172 ohledně toho prezidenta použití veřejných prostředků 221 00:14:42,197 --> 00:14:44,767 za to, co někteří mohou považovat osobní věci. 222 00:14:44,800 --> 00:14:48,475 Mohu však říci bez strach z rozporu 223 00:14:48,500 --> 00:14:51,600 že za žádných okolností a v žádném okamžiku 224 00:14:51,633 --> 00:14:53,667 má proud administrativa vynaložená 225 00:14:53,700 --> 00:14:56,400 jakékoli veřejné peníze 226 00:14:56,433 --> 00:14:59,700 za nákup nadýchané květiny- tisknout toaletní papír. 227 00:15:00,324 --> 00:15:02,467 Nyní, pokud existují žádné další otázky... 228 00:15:02,645 --> 00:15:04,067 děkuji, pan tiskový tajemník. 229 00:15:04,100 --> 00:15:06,293 Pane tajemníku! Pane tajemníku! 230 00:15:08,225 --> 00:15:09,884 Okamžik, pánové. 231 00:15:10,245 --> 00:15:13,612 Ještě jedna otázka. Ten malý kluk vzadu. 232 00:15:13,733 --> 00:15:16,222 Bobby jenks, pane, P.S. 149. 233 00:15:16,247 --> 00:15:17,733 Mám otázku, pane. 234 00:15:18,812 --> 00:15:20,772 Jistě, mladý muži. co byste chtěli vědět? 235 00:15:20,807 --> 00:15:23,741 Neslyšeli jsme o tom vůbec nic hrozba rostoucích rajčat. 236 00:15:27,245 --> 00:15:28,290 já... 237 00:15:31,133 --> 00:15:32,133 Uh... 238 00:15:33,300 --> 00:15:36,473 Přesně by se to nedalo nazvat hrozba, mladý muži. 239 00:15:36,700 --> 00:15:40,433 Nějaké byly ojedinělé zprávy 240 00:15:40,467 --> 00:15:44,133 údajné incidenty zahrnující nějaká neobvyklá činnost 241 00:15:44,167 --> 00:15:46,567 spojené s tím, uh, 242 00:15:46,600 --> 00:15:48,682 konkrétní zelenina, 243 00:15:48,733 --> 00:15:51,000 ale ujišťuji vás, že uh, 244 00:15:51,033 --> 00:15:54,133 tohle není a nikdy se stane hrozbou. 245 00:15:54,167 --> 00:15:57,033 Nicméně prezident, nezůstal kámen na kameni, má... 246 00:15:58,287 --> 00:16:01,333 vyzvali naši nejuznávanější představitelé Kongresu v této oblasti 247 00:16:01,367 --> 00:16:04,400 začít důkladně, intenzivní, pečlivý, 248 00:16:04,433 --> 00:16:06,500 a vyčerpávající vyšetřování 249 00:16:06,533 --> 00:16:09,228 do pozadí a původ tohoto... 250 00:16:10,100 --> 00:16:12,103 zajímavý úkaz přírody. 251 00:16:12,643 --> 00:16:17,033 Navíc se můžete ujistit to všichni vaši mladí čtenáři 252 00:16:17,067 --> 00:16:20,600 to nikdy nebude problém že Američané potřebují strach. 253 00:16:24,533 --> 00:16:28,433 Tohle, uh, schůze senátu vyšetřovací komise 254 00:16:28,467 --> 00:16:30,400 volal na objednávku. 255 00:16:34,400 --> 00:16:37,967 Pamatuje si někdo, co jsme zač měl vyšetřovat? 256 00:16:38,337 --> 00:16:40,467 - Rajčata, Wayne. - Co to bylo? 257 00:16:40,736 --> 00:16:43,459 Vyšetřujeme ta rajčata. 258 00:16:43,522 --> 00:16:46,967 Ach ano, ano. Ano, samozřejmě. Ano. 259 00:16:47,329 --> 00:16:50,967 No, je tu jeden pro tebe, 260 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 jeden pro tebe, 261 00:16:52,873 --> 00:16:54,439 jeden tady pro mě, 262 00:16:55,067 --> 00:16:56,217 jeden pro vás. 263 00:16:57,806 --> 00:17:00,440 Tam má být jeden pro všechny. 264 00:17:00,851 --> 00:17:02,900 Zajímalo by mě, kde by to mohlo být. 265 00:17:09,967 --> 00:17:12,373 Dobré ráno, městský herold. Mohu vám pomoci? 266 00:17:14,267 --> 00:17:15,533 Roberts! 267 00:17:19,033 --> 00:17:21,141 - Pane? - Dejte mi Goldsteina. 268 00:17:21,333 --> 00:17:23,533 - Stále je v Bejrútu, pane. - Bejrút? 269 00:17:24,153 --> 00:17:25,026 Ano, je vyhozen, pane. 270 00:17:25,051 --> 00:17:26,884 Ó. Jo. Dejte mi Johnsona. 271 00:17:27,841 --> 00:17:30,000 Promiňte, pane. On kryje ten soud v Texasu. 272 00:17:30,033 --> 00:17:32,170 Ach, placky! 273 00:17:32,195 --> 00:17:35,100 Dobře, sežeňte mi kohokoli ve speciálním pracovním stole. 274 00:17:35,462 --> 00:17:37,167 Všechny jsou zapnuté speciální úkol. 275 00:17:37,200 --> 00:17:39,328 Sakra! Kdo je tady sakra? 276 00:17:39,542 --> 00:17:42,300 No, uh, tady jste vy, pane. 277 00:17:42,663 --> 00:17:44,600 Děkuji, Juliusi. 278 00:17:45,936 --> 00:17:47,000 Počkejte chvíli. 279 00:17:47,198 --> 00:17:49,333 - Tady je Fairchild. - Kdo to sakra je? 280 00:17:49,367 --> 00:17:51,200 "Ona." Pane. 281 00:17:51,296 --> 00:17:53,530 Lois Fairchild, společenská sekce. 282 00:17:54,210 --> 00:17:55,221 Nové dítě? 283 00:17:55,990 --> 00:17:56,990 Společnost, jo? 284 00:17:57,779 --> 00:17:59,779 Oh, co to sakra je? Pošlete ji dovnitř. 285 00:18:02,509 --> 00:18:04,475 Teď, sakra! 286 00:18:28,877 --> 00:18:32,179 Hej, podívej. Je to funky malé rajče. 287 00:18:45,400 --> 00:18:48,067 - Kam jdeme? - Vydejte se po staré misijní cestě. 288 00:18:48,100 --> 00:18:50,797 Nějaký šílený motorkář se dostal sám ožralo stádo rajčat. 289 00:18:50,821 --> 00:18:53,275 - Tak co můžeme dělat? - Můžeme to ztišit, to je ono. 290 00:18:53,307 --> 00:18:54,870 Neslyšel jsi? policejní rádio? 291 00:18:54,895 --> 00:18:56,482 Mezi tím jsou pevná rajčata tady a Holtville. 292 00:18:56,506 --> 00:18:57,648 Můžeme být zabiti! 293 00:18:57,700 --> 00:18:59,315 Dokážeš to, ty malý vytahovač pudů? 294 00:18:59,818 --> 00:19:01,676 Pokud John q. Veřejnost se to dozví co opravdu jde dolů, 295 00:19:01,700 --> 00:19:03,633 oba jsme dobří jako mrtví. 296 00:19:06,284 --> 00:19:07,593 Fairchild, pane. 297 00:19:07,697 --> 00:19:10,000 - Hmm? - Fairchild. 298 00:19:10,414 --> 00:19:12,067 Poslal jsi pro mě? 299 00:19:12,100 --> 00:19:14,850 Ó. Ano, ano. Posaďte se. 300 00:19:15,310 --> 00:19:18,000 Fairchilde, zdržuji se mé oko na tebe. 301 00:19:18,210 --> 00:19:20,647 Máš dobrý rozum organizace. 302 00:19:22,023 --> 00:19:23,031 Děkuji, pane. 303 00:19:23,056 --> 00:19:24,661 Fluidní styl. 304 00:19:24,851 --> 00:19:26,558 - Děkuji, pane. - Bystrá mysl. 305 00:19:26,716 --> 00:19:27,716 Děkuji, pane. 306 00:19:27,789 --> 00:19:29,467 - Pěkný zadek. - Děkuji... 307 00:19:30,003 --> 00:19:32,100 chystám se dát ti výzvu, 308 00:19:32,133 --> 00:19:33,933 tvůj první velký úkol, 309 00:19:33,967 --> 00:19:36,067 a očekávám, že použijete 310 00:19:36,100 --> 00:19:38,812 každý atribut k dispozici. 311 00:19:38,837 --> 00:19:41,150 Jsem si jistý, že co chybí ti zkušenosti 312 00:19:41,175 --> 00:19:44,241 budete víc než vynahradit v... 313 00:19:44,667 --> 00:19:46,096 Odhodlání. 314 00:19:46,945 --> 00:19:47,945 nyní 315 00:19:49,233 --> 00:19:51,233 tohle ti dá potřebné zázemí 316 00:19:51,267 --> 00:19:52,777 zvládnout zadání. 317 00:19:54,100 --> 00:19:55,267 Jdi do toho. 318 00:19:56,481 --> 00:19:58,076 Hned, pane. 319 00:19:59,064 --> 00:20:01,659 Ještě jedna věc, Fairchilde: 320 00:20:01,933 --> 00:20:05,273 Jsem si jistý vládou půjde do neuvěřitelných délek 321 00:20:05,305 --> 00:20:08,104 pro zajištění utajení této věci. 322 00:20:08,413 --> 00:20:09,683 Hodně štěstí. 323 00:20:13,033 --> 00:20:14,933 Pomoc! Pomoc! 324 00:20:26,093 --> 00:20:27,546 čteš mě? čteš mě? 325 00:20:27,571 --> 00:20:29,671 Odejít! Odejít! 326 00:20:32,033 --> 00:20:34,200 - Čteš mě? čteš mě? - Jsi teď šťastný? 327 00:20:34,233 --> 00:20:36,967 Držel jsi to tak zatraceně v tajnosti, nikdo neví, kde sakra jsme! 328 00:20:37,000 --> 00:20:39,167 - Čteš? čteš? - Pomozte mi! SOS.! 329 00:20:39,191 --> 00:20:41,991 Dej mi to, pro Krista! 330 00:20:42,033 --> 00:20:44,400 Nemůžeš mi to říct držet hubu! Končím! 331 00:20:44,433 --> 00:20:46,267 Co? Nemůžeš skončit! Oddělení... 332 00:20:46,300 --> 00:20:48,133 Do prdele oddělení! umřu! 333 00:20:48,167 --> 00:20:51,015 Jsi namyšlený malý S.O.B., Já taky umřu! 334 00:20:51,182 --> 00:20:53,706 - Dobře! Dobrý! Dobrý, dobrý, dobrý... 335 00:20:55,637 --> 00:20:58,433 To není dobré, pane prezidente. vůbec ne dobrý. 336 00:20:58,554 --> 00:21:00,433 Upřímně řečeno, nebyl jsem příliš ohromen 337 00:21:00,467 --> 00:21:03,902 se zobrazenou úrovní kompetence vědeckým týmem. 338 00:21:03,927 --> 00:21:06,694 Neviděl jsem Dixona ještě jednotka speciálních sil, 339 00:21:06,998 --> 00:21:10,000 ale jestli je to něco jako co jsem zatím viděl, 340 00:21:10,167 --> 00:21:12,259 Řekl bych, že nás čeká trochu potíží. 341 00:21:12,571 --> 00:21:14,967 Vím, co myslíš, Jime. Vím, co tím myslíš. 342 00:21:15,095 --> 00:21:17,567 Je to jako snažit se skládat bible 343 00:21:17,600 --> 00:21:19,467 na šlehačce. 344 00:21:19,500 --> 00:21:21,867 - Ano, pane. - Jime, neobvyklý problém 345 00:21:21,900 --> 00:21:23,835 volá po důmyslném řešení. 346 00:21:23,860 --> 00:21:25,460 Myslím, že jeden mám. 347 00:21:25,600 --> 00:21:27,833 Jime, měl jsi někdy slyšel jsi o mindmaker? 348 00:21:27,867 --> 00:21:28,708 Jistě, pane. 349 00:21:28,733 --> 00:21:31,231 Reklamní agentura vás použité ve vaší kampani. 350 00:21:31,256 --> 00:21:32,467 je to tak. 351 00:21:32,507 --> 00:21:35,307 víš, řekli, že už nebudu znovu zvolen, 352 00:21:35,658 --> 00:21:38,326 zvlášť poté, co to vyšlo že jsem použil Sochu svobody 353 00:21:38,351 --> 00:21:40,100 jako zástavu té arabské půjčky. 354 00:21:40,133 --> 00:21:41,838 - Ano, pane. - Ale... 355 00:21:42,928 --> 00:21:44,278 Teď tu sedím, 356 00:21:44,358 --> 00:21:46,904 a za to všechno vděčím mindmakerovi. 357 00:21:47,967 --> 00:21:49,377 Mimochodem, Jime, 358 00:21:49,402 --> 00:21:51,386 byl jsi v středovýchod loňského léta. 359 00:21:51,648 --> 00:21:54,822 Řekni mi, jak se má stará holka podívat se do mrtvého moře? 360 00:21:55,250 --> 00:21:57,267 - Prostě skvělé, pane. - Dobře. 361 00:21:57,425 --> 00:21:59,437 Říkám ti, Jime, jestli tihle kolegové by mě mohli volit, 362 00:21:59,462 --> 00:22:01,995 - mohou dělat cokoliv. - Ano, pane. 363 00:22:02,338 --> 00:22:05,133 Jime, chci, abys létal okamžitě do New Yorku. 364 00:22:05,158 --> 00:22:06,833 Chci, abys viděl Teda Swanna. 365 00:22:06,867 --> 00:22:09,467 Věřte mi, ten muž je génius. 366 00:22:09,864 --> 00:22:11,197 Jsem na cestě, pane. 367 00:22:18,856 --> 00:22:21,290 Ano, pane. To je celý příběh. 368 00:22:22,025 --> 00:22:24,342 Řekni, chceš koupit použitou postýlku? 369 00:22:24,978 --> 00:22:28,045 Myslím, že ne, ale oceňuji tyto informace. 370 00:22:28,070 --> 00:22:30,504 To by mohlo být zvláště užitečné v... 371 00:22:37,892 --> 00:22:40,067 Fairchild, z doby. 372 00:22:40,448 --> 00:22:42,467 Co je to za rajčata? 373 00:22:42,792 --> 00:22:45,199 Podívej, kamaráde, nezkoušej to a kamení mě. 374 00:22:45,224 --> 00:22:48,494 - Ahoj, Lois. - Oh. Ahoj, Clarku. 375 00:22:51,218 --> 00:22:52,835 - Co tady děláš? - Bez komentáře. 376 00:22:52,859 --> 00:22:54,041 A kdo to je? 377 00:22:54,342 --> 00:22:55,113 Bez komentáře. 378 00:22:55,138 --> 00:22:56,760 Jak vážná je tato situace? 379 00:22:56,974 --> 00:22:58,016 Bez komentáře. 380 00:22:58,077 --> 00:23:01,033 - Americká veřejnost má právo to vědět. - Nahoru, nahoru a pryč! 381 00:23:01,067 --> 00:23:03,182 Tisk nelze ignorovat. 382 00:23:04,333 --> 00:23:05,571 Dixone! 383 00:23:06,150 --> 00:23:07,633 Dixone! 384 00:23:09,018 --> 00:23:10,471 Dixone! 385 00:23:11,648 --> 00:23:13,233 Dixone! 386 00:23:13,575 --> 00:23:16,267 Hej, lidi, tady je písnička všichni se ptali na: 387 00:23:16,300 --> 00:23:18,686 Ronnyho Desmonda "pubertální láska." 388 00:23:18,711 --> 00:23:22,427 ♪ puberta, pubertální láska ♪ 389 00:23:22,686 --> 00:23:24,546 Oh, wow, co to je? 390 00:23:24,641 --> 00:23:26,467 Oh, ne! Neříkej mi to to je ta písnička. 391 00:23:26,500 --> 00:23:28,367 Prosím, oh! Vypněte to! 392 00:23:28,400 --> 00:23:31,649 Ach, to je mučení na uších! Nemůžu vystát ten hluk! 393 00:23:39,767 --> 00:23:41,733 Klid! chci slyšet novinky. 394 00:23:41,767 --> 00:23:43,733 A dnes prezident uzavřel národ 395 00:23:43,767 --> 00:23:47,018 poslední zbývající dílčí základna v Groton, Connecticut. 396 00:23:47,335 --> 00:23:50,186 Na otázku, proč to udělal překvapivé rozhodnutí, 397 00:23:50,211 --> 00:23:51,718 prezident odpověděl: 398 00:23:52,194 --> 00:23:55,800 „Ty legrační malé černé lodě stejně se dál potápět." 399 00:23:56,309 --> 00:23:59,189 A v dalších dnešních zprávách v Newarku, New Jersey, 400 00:23:59,223 --> 00:24:03,000 člověka sežrala slanina, sendvič s hlávkovým salátem a rajčaty. 401 00:24:42,877 --> 00:24:44,943 Jste volní! 402 00:25:19,438 --> 00:25:23,067 Geronimo! 403 00:25:51,684 --> 00:25:52,684 Hmm. 404 00:25:53,541 --> 00:25:55,200 Takže jsi finletter, co? 405 00:25:56,573 --> 00:25:57,908 Jsem Mason Dixon a tohle je... 406 00:25:57,933 --> 00:26:01,333 Můj bože! To je Adolf Hitler! 407 00:26:19,540 --> 00:26:21,864 Tohle je Sam Smith. 408 00:26:23,965 --> 00:26:26,774 Je to náš tajný expert. 409 00:26:28,028 --> 00:26:30,267 Je jen převlečený jako Adolf Hitler. 410 00:26:31,714 --> 00:26:33,677 Guten morgen, Herr Hitler. 411 00:26:33,702 --> 00:26:36,198 - Dálnice. - Sprechen ze deutche? 412 00:26:36,640 --> 00:26:38,103 Weiner řízek. 413 00:26:41,904 --> 00:26:43,533 Posaďte se na zadní sedadlo! 414 00:26:44,150 --> 00:26:46,391 A co já, pane Dixone? co já? 415 00:26:47,145 --> 00:26:48,567 ty... 416 00:26:50,182 --> 00:26:51,277 ty... 417 00:26:54,393 --> 00:26:58,377 Jdeš se přestrojit sebe jako rajče 418 00:26:59,200 --> 00:27:01,500 a proniknout do jejich tábora. 419 00:27:36,112 --> 00:27:37,845 Ano. Děkuju. 420 00:27:39,784 --> 00:27:42,254 - Ahoj. - Pane Richardsonovi za panem Swannem. 421 00:27:42,279 --> 00:27:44,067 Ano, pane. Čeká na tebe. 422 00:27:44,100 --> 00:27:45,256 Dám mu vědět, že jsi tady. 423 00:27:45,280 --> 00:27:46,280 Posaďte se prosím. 424 00:27:49,234 --> 00:27:50,367 Pane Swanne? 425 00:27:50,502 --> 00:27:52,435 Pane Richardsone je tady, aby tě viděl. 426 00:27:54,755 --> 00:27:56,555 Bude hned s tebou. 427 00:27:58,800 --> 00:28:01,963 Jimbo, kamaráde! jak se máš? Jak se máš? 428 00:28:01,988 --> 00:28:03,785 - Dobře. Já, uh... - Super, super. 429 00:28:03,810 --> 00:28:06,710 Hej, říká mi prezident máš situaci, Jimbo. 430 00:28:06,833 --> 00:28:09,994 No, dovolte mi, abych vám vysvětlil: Jste chlapci na správném místě. 431 00:28:10,019 --> 00:28:13,919 Dovolte mi nahlédnout u mindmaker v akci. 432 00:28:15,952 --> 00:28:19,033 Nejprve musíme přesvědčit ta malá hospodyňka tam venku 433 00:28:19,067 --> 00:28:21,467 že rajče které snědl rodinného mazlíčka 434 00:28:21,500 --> 00:28:24,601 není nebezpečný, žádný problém. 435 00:28:24,688 --> 00:28:27,167 Pak musíme přesvědčit místní úřady 436 00:28:27,428 --> 00:28:30,033 že tisíce chybí z venkovských komunit 437 00:28:30,240 --> 00:28:32,337 byli pouze uvízli během jejich 438 00:28:32,362 --> 00:28:35,283 dvousetletá pouť do Philadelphie. 439 00:28:35,378 --> 00:28:36,786 Žádný problém. 440 00:28:37,262 --> 00:28:40,561 Za třetí, prezident nás chce udělat to takovým způsobem 441 00:28:40,586 --> 00:28:44,031 že se to dá zakrýt, a nikdo se nedozví, že se to kdy stalo. 442 00:28:44,056 --> 00:28:45,551 To není problém. 443 00:28:45,677 --> 00:28:47,833 Ale pak chce, abychom to udělali 444 00:28:47,867 --> 00:28:51,469 a přesvědčit 200 milionů Američanů 445 00:28:51,494 --> 00:28:54,900 že tato katastrofa je vlastně požehnáním. 446 00:28:55,616 --> 00:28:57,700 To je výzva. 447 00:28:57,733 --> 00:28:59,800 Chápu, co říkáš, Pane Swanne. 448 00:29:00,036 --> 00:29:02,267 Prezident je velmi náročný člověk. 449 00:29:02,551 --> 00:29:05,125 Někdy očekává nemožné. 450 00:29:05,364 --> 00:29:08,088 Ale já ne... nikdy jsem neřekl "nemožné," Richardson. 451 00:29:08,113 --> 00:29:11,900 Co jsem řekl, bylo to byla to výzva. 452 00:29:12,151 --> 00:29:16,100 Člověk byl umístěn na tuto zemi čelit výzvám, chlapče. 453 00:29:16,133 --> 00:29:18,033 Opravdu si myslíš, že to dokážeš? 454 00:29:18,067 --> 00:29:20,933 můžu to udělat? můžu to udělat? 455 00:29:25,633 --> 00:29:28,740 ♪ Někteří prodávají, někteří kupují, a jen my víme proč ♪ 456 00:29:28,765 --> 00:29:32,973 ♪ zábal je důležitější než cena ♪ 457 00:29:33,233 --> 00:29:36,267 ♪ důležitá rozhodnutí se vyrábí každý den ♪ 458 00:29:36,300 --> 00:29:39,200 ♪ příliš důležité pro obyčejný lid dělat ♪ 459 00:29:39,233 --> 00:29:40,900 ♪ jsou vždycky ve vazbě ♪ 460 00:29:40,933 --> 00:29:43,500 ♪ závisí na nás, abychom vám pomohli rozhodnout se ♪ 461 00:29:44,967 --> 00:29:48,133 ♪ červený rámeček, modrý rámeček, červený rámeček a modrý rámeček ♪ 462 00:29:48,167 --> 00:29:50,967 ♪ světlé barvy a kupón na straně ♪ 463 00:29:52,667 --> 00:29:55,400 ♪ tvrdý prodej nebo měkký prodej, je to všechno stejné ♪ 464 00:29:55,433 --> 00:29:58,333 ♪ miliony dolarových bankovek utrácejí každý den ♪ 465 00:29:58,367 --> 00:30:00,100 ♪ kam všichni jdou? 466 00:30:00,125 --> 00:30:02,458 ♪ Mindmaker je tady spustit show ♪ 467 00:30:07,219 --> 00:30:08,967 ♪ prodáváme auta a hračky pro holky a kluky ♪ 468 00:30:09,000 --> 00:30:10,409 ♪ a židle a postele a scvrklé hlavy ♪ 469 00:30:10,433 --> 00:30:13,167 ♪ cukrová řepa a baseballové kopačky a led pro eskymáky ♪ 470 00:30:13,200 --> 00:30:14,900 ♪ pórek a norek a lodě, které se potápí ♪ 471 00:30:14,933 --> 00:30:17,633 ♪ bez ohledu na to, prodáme to ♪ 472 00:30:18,746 --> 00:30:22,071 ♪ použijeme chytlavé znělky, chytlavé melodie a hezké dívky s velkými balóny ♪ 473 00:30:22,104 --> 00:30:24,908 ♪ malá lež, kus pravdy může otočit hlavu veřejnosti ♪ 474 00:30:24,933 --> 00:30:27,467 ♪ existují televizní typy a ad execs a všichni jsou nejlepší♪ 475 00:30:27,500 --> 00:30:30,756 ♪ a ještě 476 00:30:31,052 --> 00:30:33,633 ♪ všichni vzhlédnou 477 00:30:33,850 --> 00:30:36,804 ♪ jedinému muži 478 00:30:36,829 --> 00:30:40,229 ♪ a ten svobodný muž ♪ 479 00:30:40,446 --> 00:30:42,612 ♪ jsem... já! 480 00:30:47,612 --> 00:30:50,300 ♪ Prodávají, kupují, a jen já vím proč ♪ 481 00:30:50,333 --> 00:30:53,067 ♪ lidská mysl je tmel v mých rukou ♪ 482 00:30:54,800 --> 00:30:57,833 ♪ důležitá rozhodnutí se vyrábí každý den ♪ 483 00:30:57,867 --> 00:31:00,600 ♪ mnohem důležitější pro obyčejný lid dělat ♪ 484 00:31:00,633 --> 00:31:02,133 ♪ jsou vždycky ve vazbě ♪ 485 00:31:02,158 --> 00:31:05,723 ♪ závisí na mně, abych pomohl rozhodnout se ♪ 486 00:31:06,501 --> 00:31:08,467 ♪ rozhodnutí 487 00:31:08,500 --> 00:31:11,900 ♪ z hlediska politiky, demograficky vzato ♪ 488 00:31:11,933 --> 00:31:14,867 ♪ mindmaker! 489 00:31:15,050 --> 00:31:18,533 No, pojďme splnit tuto výzvu, mladý muž. 490 00:31:18,784 --> 00:31:20,580 Už jsem dal můj personál do práce, 491 00:31:20,605 --> 00:31:22,573 takže pokud bys byl dost dobrý zastavit se ráno, 492 00:31:22,597 --> 00:31:25,564 na některé se můžeme podívat z předběžných skic. 493 00:31:28,168 --> 00:31:29,168 Srolujte to. 494 00:31:29,512 --> 00:31:32,138 Pak to můžu říct prezidentovi přijmete úkol. 495 00:31:33,331 --> 00:31:35,242 Vsadíš botičky. 496 00:31:35,646 --> 00:31:39,598 Dopravní policisté po celé zemi splnit tuto výzvu každý den. 497 00:31:40,467 --> 00:31:43,767 Tento muž je jako každý jiný policista kdekoli v zemi. 498 00:31:43,800 --> 00:31:46,722 Tvrdě pracuje a je hrdý ve službě lidem. 499 00:31:46,769 --> 00:31:49,174 Ano, je to policista jako každý jiný, 500 00:31:49,390 --> 00:31:53,006 kromě jedné věci: Je slepý. 501 00:31:57,067 --> 00:31:59,100 To bylo oznámení veřejné služby 502 00:31:59,133 --> 00:32:01,733 vyrobené pro národní zdravotní základ. 503 00:32:12,967 --> 00:32:16,133 Pane, tohle opravdu nemyslím dobré místo pro kempování. 504 00:32:16,167 --> 00:32:18,400 Nespíme na chodníku. 505 00:32:18,979 --> 00:32:20,982 Vidíš to velké budova tam? 506 00:32:21,204 --> 00:32:22,755 Říká se tomu hotel. 507 00:32:22,780 --> 00:32:25,422 Ty a já se chystáme spát v hotelu. 508 00:32:25,467 --> 00:32:27,316 Žádný táborák, pane? 509 00:32:27,625 --> 00:32:28,937 Žádný táborák. 510 00:32:29,053 --> 00:32:31,947 No, tak co si mám myslet co dělat s těmito marshmallows? 511 00:32:56,920 --> 00:32:59,274 Tady je klíč od mého pokoje. Zkontroluji zprávy. 512 00:32:59,299 --> 00:33:01,387 -Buď vzhůru za minutu. - Ano, pane. 513 00:33:12,267 --> 00:33:13,371 Promiňte. 514 00:33:13,396 --> 00:33:17,133 Máte nějaké zprávy pro Mason Dixon v pokoji 401? 515 00:33:53,067 --> 00:33:54,300 Promiňte. 516 00:33:54,967 --> 00:33:56,533 Mohu dostat klíč od pokoje 401? 517 00:33:56,567 --> 00:33:59,200 Já... Zdá se, že ano špatně umístěný důl. 518 00:34:03,500 --> 00:34:04,508 Děkuju. 519 00:34:05,987 --> 00:34:07,577 Pray-Tel záznamy dárky 520 00:34:07,602 --> 00:34:09,600 21 skvělých mrtvých beatů. 521 00:34:09,633 --> 00:34:11,933 Dostanete to nejlepší Jimiho Hendrixe, Janis Joplin 522 00:34:11,967 --> 00:34:13,933 Otis Redding, Buddy Holly, Jim Croce... 523 00:34:17,796 --> 00:34:20,854 Jsou to večerní zprávy s Charles Collingsmith... 524 00:34:21,322 --> 00:34:23,172 Vypněte tu věc, ano? 525 00:34:23,229 --> 00:34:25,196 Pojďme se trochu vyspat. 526 00:34:26,342 --> 00:34:27,501 Ibišek? 527 00:35:14,587 --> 00:35:17,538 Ó. já jsem... Je mi to strašně líto. 528 00:35:17,563 --> 00:35:20,033 Myslím, myslel jsem si tohle byl můj... 529 00:35:20,067 --> 00:35:21,512 Opravdu. Víš. 530 00:35:22,274 --> 00:35:23,631 co to bylo? 531 00:35:23,705 --> 00:35:26,462 - Na trumpetu, pane. - A co? 532 00:35:26,900 --> 00:35:30,300 Nevěstka. Trolíček. Dáma večera. 533 00:35:30,523 --> 00:35:33,023 Jdi spát, finlette! 534 00:35:58,933 --> 00:35:59,933 Hmm? 535 00:36:01,558 --> 00:36:03,066 Co-co? 536 00:36:03,992 --> 00:36:05,053 Kde? 537 00:36:06,481 --> 00:36:08,033 Hned tam budu. 538 00:36:13,294 --> 00:36:15,404 - Snídaně, pane. - Není čas! 539 00:36:15,429 --> 00:36:18,333 - Ale... vaše vitamíny. - Není čas! 540 00:36:19,004 --> 00:36:20,467 Teď poslouchej. To je důležité. 541 00:36:20,726 --> 00:36:22,143 Musíš jít dolů a varovat Gretta 542 00:36:22,167 --> 00:36:24,267 že je tam rajče činnost v oboru 2. 543 00:36:24,292 --> 00:36:26,767 Máš to? Bez ohledu na to, co se stane, řekneš jí to. 544 00:36:26,800 --> 00:36:28,433 - Ano, pane. - Přerušujeme tento program 545 00:36:28,467 --> 00:36:30,333 abych vám přinesl speciální bulletin. 546 00:36:30,358 --> 00:36:33,258 Následující je nbs bulletin horké linky 547 00:36:33,292 --> 00:36:35,825 s Douglasem Keiklerem v New Yorku. 548 00:36:36,061 --> 00:36:38,367 NBS... síť který vám přináší 549 00:36:38,400 --> 00:36:40,300 aktuální zprávy 550 00:36:40,333 --> 00:36:43,201 přináší vám tyto bulletiny v době nouze, 551 00:36:43,263 --> 00:36:45,938 novinky, které potřebujete vědět když to potřebujete vědět, 552 00:36:45,963 --> 00:36:50,267 na NBS, síti zpráv. 553 00:36:50,615 --> 00:36:52,933 Tento bulletin horké linky NBS 554 00:36:52,967 --> 00:36:55,633 je vám přinesen od Schritz Beer. 555 00:36:55,892 --> 00:36:58,800 Nikdy nejsi příliš opilý požádat o Schritze. 556 00:36:58,895 --> 00:37:01,849 A od Bright Gums, zubní pasta 557 00:37:01,874 --> 00:37:05,059 pro lidi bez zuby nebo zubní protézy. 558 00:37:05,383 --> 00:37:06,817 A tím... 559 00:37:31,300 --> 00:37:33,533 Co je, Spote? Co tam je? 560 00:37:33,567 --> 00:37:35,567 Sakra, Billy, já nevím. 561 00:37:35,600 --> 00:37:37,567 Zůstaň tam. půjdu se podívat. 562 00:37:37,600 --> 00:37:39,967 Místo? Místo? 563 00:38:02,516 --> 00:38:05,667 - Co jsou ty červené kruhy, pane? - Střílny pro kulomety. 564 00:38:05,700 --> 00:38:07,667 Máme celé údolí s nimi obklopeni. 565 00:38:07,867 --> 00:38:09,797 Myslím, že je nemůžeme držet ale velmi dlouho. 566 00:38:09,822 --> 00:38:12,706 A ta zelená čára, to je jejich nejvzdálenější bod dopředu? 567 00:38:12,731 --> 00:38:14,520 - Správně. - Uh-huh. 568 00:38:14,545 --> 00:38:15,853 Co jsou to modré tečky? 569 00:38:15,878 --> 00:38:17,503 Jsou to mobilní stanice. 570 00:38:18,133 --> 00:38:18,888 Ó. 571 00:38:20,756 --> 00:38:22,500 To musí být hlavní mlýny. 572 00:38:22,533 --> 00:38:24,233 - Převezměte to. - Ano, pane! 573 00:38:29,552 --> 00:38:31,013 Jsem rád, že jste to zvládl, pane. 574 00:38:31,038 --> 00:38:32,703 Myslím, že něco máme to tě bude zajímat. 575 00:38:32,819 --> 00:38:33,828 Tak mi bylo řečeno. 576 00:38:34,067 --> 00:38:35,867 Dixone, chci, abys to viděl. 577 00:38:36,090 --> 00:38:37,066 Kapitán? 578 00:38:37,492 --> 00:38:38,336 Ano, pane. 579 00:38:53,140 --> 00:38:54,029 pane, 580 00:38:54,300 --> 00:38:56,800 zajali jsme obří rajče. 581 00:39:10,803 --> 00:39:13,715 Obávám se, pánové, že to, co tu máme před sebou... 582 00:39:15,347 --> 00:39:16,657 není to, co jsme si mysleli. 583 00:39:16,888 --> 00:39:18,029 Nemyslíš... 584 00:39:19,005 --> 00:39:19,731 toto, 585 00:39:20,683 --> 00:39:22,254 ať nám bůh pomůže, 586 00:39:24,672 --> 00:39:26,739 je cherry rajče. 587 00:41:03,645 --> 00:41:05,765 Pan Dixon mi nařídil abych vás informoval 588 00:41:05,790 --> 00:41:07,833 že je tam aktivita rajčat ve vašem sektoru. 589 00:41:32,052 --> 00:41:35,035 Dobře, kdo chce být papírový monitor? 590 00:41:40,373 --> 00:41:43,150 Říkám ti, J.B., je to skvělý nápad. 591 00:41:43,175 --> 00:41:46,033 První dospělý snídaňové cereálie: 592 00:41:46,217 --> 00:41:48,133 Kinky crispies. 593 00:41:48,417 --> 00:41:50,649 Přichází ve třech lahodné chutě... 594 00:41:50,674 --> 00:41:52,820 dobré odpoledne, Pane Swanne. 595 00:41:53,947 --> 00:41:56,667 zavolám ti zpět, J.B. Nashledanou. 596 00:41:57,069 --> 00:41:59,228 Jimbo! jak to jde? 597 00:41:59,253 --> 00:42:01,167 Věřím, že to je moje otázka. 598 00:42:01,598 --> 00:42:04,425 Právo. Legrační! 599 00:42:04,949 --> 00:42:07,603 No, řeknu vám, šli jsme skvělé banány. 600 00:42:08,096 --> 00:42:10,267 Sedni si, tvoř cítíte se pohodlně. 601 00:42:10,757 --> 00:42:13,483 zeptal jsem se sám sebe, "co potřebujeme? 602 00:42:13,737 --> 00:42:15,275 "Něco originálního, 603 00:42:15,300 --> 00:42:18,249 něco, co zasáhne v samém srdci věci." 604 00:42:18,274 --> 00:42:20,192 A je to tady! 605 00:42:21,367 --> 00:42:24,133 Mindmaker v celé své kráse! 606 00:42:24,167 --> 00:42:26,167 Kdo s tím může argumentovat? 607 00:42:32,266 --> 00:42:34,666 A je toho víc. Poslouchej tohle. 608 00:42:39,442 --> 00:42:42,100 Znamená to obří rajčata větší pizzy! 609 00:42:42,133 --> 00:42:45,667 - Pokračujeme 2. - ♪ pokud se cítíte smutně a modře ♪ 610 00:42:45,700 --> 00:42:48,155 ♪ rajčata to končí vše pro vás ♪ 611 00:42:48,579 --> 00:42:51,045 loni, bylo zabito více lidí 612 00:42:51,167 --> 00:42:54,433 při automobilových nehodách, infarkty, 613 00:42:54,467 --> 00:42:57,418 rakovina plic a přírodní příčiny kombinované 614 00:42:57,521 --> 00:42:59,382 než kterýmkoli jedním rajčetem. 615 00:42:59,913 --> 00:43:01,467 Docela noblesní, co? 616 00:43:01,500 --> 00:43:02,847 S velkým "K." 617 00:43:02,872 --> 00:43:04,807 Právo. A pane tajemníku, 618 00:43:04,832 --> 00:43:07,149 být public relations člověk sám, 619 00:43:07,174 --> 00:43:09,929 rozumíš hodnotu symbolů. 620 00:43:10,099 --> 00:43:13,666 No, strávili jsme a velké množství času a úsilí 621 00:43:13,691 --> 00:43:17,883 a více než milion dolarů na vytvoření symbol, který povede tuto bitvu, 622 00:43:17,976 --> 00:43:20,370 úsilí, které bude stát se známým jako 623 00:43:20,395 --> 00:43:23,230 „stop rajče“. program." 624 00:43:24,345 --> 00:43:25,472 Chápu. 625 00:43:25,793 --> 00:43:28,618 Všechno to vypadá docela... Mimořádné. 626 00:43:28,649 --> 00:43:29,870 Děkuju. 627 00:43:29,910 --> 00:43:32,828 - Teď mě omluvte, Myslím, že budu na cestě. 628 00:43:32,853 --> 00:43:34,441 Jen chvilku. Ještě jedna věc 629 00:43:34,466 --> 00:43:36,000 než odejdeš, pane tajemníku. 630 00:43:36,033 --> 00:43:37,921 Opravdu bych chtěl, abys to viděl. 631 00:43:37,946 --> 00:43:40,830 Je to něco, na čem jsem pracoval po mnoho let, 632 00:43:40,855 --> 00:43:44,367 vyvrcholení let snažení: 633 00:43:44,712 --> 00:43:47,743 Největší reklama na světě. 634 00:43:47,818 --> 00:43:49,077 Srolujte to. 635 00:43:53,820 --> 00:43:54,820 Ahoj. 636 00:43:55,160 --> 00:43:57,527 Ježíš Kristus pro Technitron. 637 00:44:15,866 --> 00:44:17,333 Národ je v chaosu. 638 00:44:17,367 --> 00:44:19,919 Nic nemůže zastavit tento nápor rajčat? 639 00:44:19,944 --> 00:44:22,403 Včera v noci, rajčata zaútočil na Los Angeles... 640 00:44:24,133 --> 00:44:25,333 Boston. 641 00:44:27,025 --> 00:44:28,458 Seattle. 642 00:44:30,531 --> 00:44:31,811 Chicago. 643 00:44:33,618 --> 00:44:35,400 Dokonce i pouhá zmínka slova 644 00:44:35,433 --> 00:44:38,400 stačí k vyvolání paniky. 645 00:44:45,088 --> 00:44:46,622 Rajče. 646 00:44:58,700 --> 00:45:00,538 Další zprávy v tuto hodinu. 647 00:45:00,820 --> 00:45:04,557 A teď zpět k houpavému zvuku z boober na super 101. 648 00:45:04,582 --> 00:45:07,285 V pořádku! Člověče, to je opravdu něco, co? 649 00:45:07,794 --> 00:45:11,194 Ahoj všichni, Něco si zahraju... 650 00:45:12,402 --> 00:45:13,243 Je to tak, člověče. 651 00:45:13,268 --> 00:45:15,000 Je to číslo jedna v grafy tento týden... 652 00:45:15,033 --> 00:45:18,018 Těžký zvuk Ronnyho Desmonda "Pubertální láska." 653 00:45:18,089 --> 00:45:19,724 ♪ Puberta 654 00:45:20,158 --> 00:45:21,973 ♪ pubertální láska 655 00:45:22,413 --> 00:45:26,213 ♪ nic takového neexistuje pubertální láska ♪ 656 00:45:48,067 --> 00:45:50,959 Zatímco federální agentury zúčastnění prohlásili 657 00:45:50,984 --> 00:45:53,748 že potřebné informace nebyl předán 658 00:45:53,788 --> 00:45:57,159 státním úřadům za jejich příslušné přezkoumání a schválení, 659 00:45:57,405 --> 00:45:59,533 nemůžeme ignorovat místní prosby 660 00:45:59,558 --> 00:46:01,199 pro mezivládní spolupráce 661 00:46:01,224 --> 00:46:03,367 v čem je zjevně aféra 662 00:46:03,400 --> 00:46:06,087 nejlépe hodí pro mezinárodní akce. 663 00:46:06,553 --> 00:46:09,361 To je otázka nejlépe nechat na lidech 664 00:46:09,601 --> 00:46:12,300 pro koho existuje žádný mluvčí větší 665 00:46:12,707 --> 00:46:15,183 než ti co mluví... 666 00:46:27,033 --> 00:46:29,500 A pak jsem dal moje noha na podlahu, 667 00:46:29,533 --> 00:46:31,915 a dostal jsem se odtamtud tak rychle, jak jsem mohl. 668 00:46:32,353 --> 00:46:34,164 Bylo to všechno velmi zvláštní. 669 00:46:34,323 --> 00:46:35,621 Já... já prostě ne vědět, co si myslet. 670 00:46:35,645 --> 00:46:38,526 Neudělal jsi nic neobvyklého pohyby jakéhokoli druhu? 671 00:46:39,069 --> 00:46:40,648 Podle mých znalostí ne. 672 00:46:41,028 --> 00:46:42,028 Zvláštní. 673 00:46:42,550 --> 00:46:45,417 Ozývaly se nějaké hlasité zvuky nebo jiné cizí činnosti 674 00:46:45,442 --> 00:46:48,801 která mohla ovlivnit chování rajčat, jako je... 675 00:46:49,014 --> 00:46:51,699 letadlo nebo jiné auto v okolí? 676 00:46:51,724 --> 00:46:53,567 Jsem si téměř jistý, že ne. 677 00:46:54,132 --> 00:46:55,667 Pokud mě omluvíte, pánové, 678 00:46:55,700 --> 00:46:57,604 Opravdu musím být návrat do Washingtonu. 679 00:46:57,629 --> 00:46:59,789 To je v pořádku. Pozdravte mě k prezidentovi. 680 00:46:59,814 --> 00:47:02,680 - Udělám to, kapitáne. - Je to "hlavní." 681 00:47:03,067 --> 00:47:04,144 Samozřejmě. 682 00:47:04,928 --> 00:47:07,638 Zpráva s prioritou jedna pro pana Dixona, pane. 683 00:47:08,849 --> 00:47:11,433 - Telefonní hovor pro vás. - Oh, děkuji. 684 00:47:11,458 --> 00:47:13,653 Potřebuji jeden z nich i pro mé záznamy. 685 00:47:13,853 --> 00:47:15,488 Potřebuji jeden pro své soubory. 686 00:47:15,513 --> 00:47:17,480 A nezapomeňte na majora. 687 00:47:53,867 --> 00:47:55,542 - Ano? - Potíže, pane. 688 00:47:55,567 --> 00:47:57,127 - Dobrý den? - Potíže, pane. 689 00:47:57,152 --> 00:47:58,152 Co? 690 00:47:58,311 --> 00:48:00,611 Celý den jsem neviděl Dixona. 691 00:48:00,825 --> 00:48:03,777 Sledoval jsem jeho asistenta, ale to mě nikam neposouvá. 692 00:48:03,802 --> 00:48:06,185 - "Sledován"? Od koho? - Sledovat koho? 693 00:48:06,267 --> 00:48:08,067 - Jeho asistent. - Špión. 694 00:48:08,100 --> 00:48:09,933 - Špión? - Správně. 695 00:48:09,967 --> 00:48:11,133 No, jak vypadá? 696 00:48:11,167 --> 00:48:12,906 Střední výška, střední stavba těla. 697 00:48:12,931 --> 00:48:13,968 Je to "ona," pane. 698 00:48:14,282 --> 00:48:15,959 Víte, brnkačka včera večer. 699 00:48:16,013 --> 00:48:18,050 - Ten s velkým... - Zbraně a meč... 700 00:48:18,075 --> 00:48:19,608 - S dlouhou, blond... - Padák... 701 00:48:19,633 --> 00:48:21,400 - Sluneční brýle... - Bojové boty... 702 00:48:21,433 --> 00:48:23,967 - A šaty. - Nic podezřelého o tom. 703 00:48:24,000 --> 00:48:26,827 - To nemůžeš myslet vážně. - Co mám dělat? 704 00:48:27,033 --> 00:48:30,267 Podívej, myslel jsem, že jsem to dokázal naprosto jasné. 705 00:48:30,633 --> 00:48:33,095 Myslím, že jsi to neudělal využít veškerý svůj potenciál, 706 00:48:33,120 --> 00:48:34,100 jestli víš co myslím. 707 00:48:34,133 --> 00:48:36,200 Podívej, jsi evidentně unavený. 708 00:48:36,337 --> 00:48:38,000 Proč si nejdeš zdřímnout? 709 00:48:38,033 --> 00:48:41,200 - Myslíš jít do postele? - To jsem nemohl! 710 00:48:41,233 --> 00:48:44,233 - Proč ne? Jste žena. - To mi vadí. 711 00:48:44,267 --> 00:48:46,600 To jsem neřekl byl jsi neschopný. 712 00:48:46,624 --> 00:48:49,317 jen si myslím mohl by se ti hodit odpočinek. 713 00:48:49,540 --> 00:48:51,831 Ano, pane. Ale já... 714 00:48:51,878 --> 00:48:55,333 Dobře, udělám, co bude v mých silách, pane. 715 00:48:55,884 --> 00:48:57,900 - Sbohem. - Sbohem. 716 00:48:57,933 --> 00:48:58,933 Sbohem. 717 00:49:03,328 --> 00:49:04,328 Operátor? 718 00:49:04,856 --> 00:49:06,192 Operátor, já, uh... 719 00:49:06,217 --> 00:49:09,372 Dostal jsem špatné číslo. Chtěl bych svůj desetník zpět. 720 00:49:23,150 --> 00:49:24,467 Ahoj. 721 00:49:26,309 --> 00:49:29,019 - Dobrý den. - Poslouchej, o včerejší noci. 722 00:49:29,044 --> 00:49:32,151 Byla to nehoda. Opravdu jsem to nemyslel... 723 00:49:32,357 --> 00:49:34,167 Byla temná noc. chci říct, 724 00:49:34,533 --> 00:49:37,133 světla byla zhasnutá, a setmělo se. 725 00:49:37,813 --> 00:49:39,396 Teda, byla tma, 726 00:49:40,570 --> 00:49:41,683 a dříve bylo světlo. 727 00:49:41,708 --> 00:49:43,043 Chceš jít spát? 728 00:49:43,664 --> 00:49:45,267 Uh, promiňte, madam? 729 00:49:45,362 --> 00:49:47,433 - Uh... - Musím jít spát. 730 00:50:45,782 --> 00:50:48,467 Nemyslím si, že jsi to využil veškerého svého potenciálu, 731 00:50:48,500 --> 00:50:49,385 pokud víte, co tím myslím. 732 00:50:49,410 --> 00:50:52,277 Veškerý váš potenciál. Potenciál. Potenciál. Potenciál. 733 00:51:20,074 --> 00:51:21,133 Já, uh... 734 00:51:24,398 --> 00:51:26,540 Měl jsem pravdu. Měl jsem pravdu! 735 00:51:26,982 --> 00:51:28,525 Špión! 736 00:52:18,483 --> 00:52:19,916 Varoval jsi gretta? 737 00:52:20,299 --> 00:52:24,333 Uh, ano, pane, ale už byla mrtvá. 738 00:52:24,890 --> 00:52:26,058 To figuruje. 739 00:52:58,996 --> 00:53:01,596 Pozor. Pozor. 740 00:53:01,900 --> 00:53:03,900 56. bojová podpůrná skupina 741 00:53:03,925 --> 00:53:05,858 odjíždí v 09:00. 742 00:53:05,986 --> 00:53:10,119 Všichni pracovníci 3. divize jsou podřízeni 5. divize. 743 00:53:10,279 --> 00:53:12,346 Všechna 5. divize personální zpráva na 744 00:53:12,371 --> 00:53:14,405 prostor 3. divize. 745 00:53:14,557 --> 00:53:17,324 Bude řidič tanku 38421 746 00:53:17,500 --> 00:53:19,287 Jdete prosím na parkoviště? 747 00:53:19,312 --> 00:53:21,212 Vaše světla svítí. 748 00:53:26,268 --> 00:53:28,074 Měl pár nezdarů během noci. 749 00:53:28,099 --> 00:53:29,099 Vážně? 750 00:53:29,129 --> 00:53:30,630 No, záleží na váš úhel pohledu. 751 00:53:30,654 --> 00:53:32,667 Měl jsi nějaké příbuzné? ve Wyomingu? 752 00:53:32,963 --> 00:53:33,992 Řekni znovu? 753 00:53:34,717 --> 00:53:36,617 "Arkansas"? jsi si jistý? 754 00:53:39,353 --> 00:53:40,886 Arkansas. 755 00:53:42,419 --> 00:53:44,753 jaká je situace? 756 00:53:47,675 --> 00:53:49,643 Prvotřídní inteligence nám říká 757 00:53:49,714 --> 00:53:51,373 že rajčata se shromažďují do finále 758 00:53:51,398 --> 00:53:52,920 totální útok na národ. 759 00:53:53,255 --> 00:53:54,474 Naše špičková mosaz... 760 00:53:54,499 --> 00:53:56,979 chce, abychom se soustředili síly zde na pobřeží. 761 00:53:57,433 --> 00:53:59,358 Pokud můžeme drž je tady, můžeme vyhrát. 762 00:53:59,861 --> 00:54:00,726 Pokud ne... 763 00:54:00,751 --> 00:54:02,093 je něco? můžu, majore? 764 00:54:02,234 --> 00:54:04,534 Ano. Prezident chce vaši osobní zprávu. 765 00:54:04,608 --> 00:54:07,208 Zavolejte mu na červenou linku v 1100 hodin. 766 00:54:07,352 --> 00:54:08,625 Vrať se sem dnes večer. 767 00:54:08,957 --> 00:54:10,957 Budeme potřebovat každého muže, kterého seženeme. 768 00:54:11,164 --> 00:54:13,104 Sakra, Dixone, tohle je válka! 769 00:54:13,286 --> 00:54:14,318 Velmi dobře, pane. 770 00:54:22,945 --> 00:54:23,690 Pane, já... 771 00:54:23,715 --> 00:54:25,102 Myslím, že někdo ano střílet na tebe. 772 00:54:25,271 --> 00:54:26,916 Kde myslíš... 773 00:56:11,643 --> 00:56:13,143 Takže můžete vidět, pane Dixone, 774 00:56:13,241 --> 00:56:15,874 nezbývá nám nic jiného, než udělat naše vystupují na západ. 775 00:56:15,899 --> 00:56:17,399 A chci, abyste se ujistili 776 00:56:17,490 --> 00:56:19,521 že naši vojáci tam venku 777 00:56:19,546 --> 00:56:21,308 v tomto regionu rozumí a jsou si vědomi 778 00:56:21,333 --> 00:56:23,335 jejich obrovské odpovědnost. 779 00:56:23,633 --> 00:56:25,433 Jsem si jistý, že jsou, pane prezidente. 780 00:56:25,704 --> 00:56:28,240 Mimochodem, viděli jste Jim Richardson tam venku? 781 00:56:28,267 --> 00:56:31,122 Jen krátce. Jak probíhá reklamní kampaň? 782 00:56:31,147 --> 00:56:33,077 Výborně. Moje pošta běží 783 00:56:33,102 --> 00:56:35,262 30 ku 1 ve prospěch z rajčat. 784 00:56:35,867 --> 00:56:37,113 Úžasný. 785 00:56:37,489 --> 00:56:39,377 Bože, málem bych zapomněl. 786 00:56:39,679 --> 00:56:41,545 - Shirley? - Ano, pane? 787 00:56:41,849 --> 00:56:44,025 Chci, abys dostal generál Mitchell na lince. 788 00:56:44,067 --> 00:56:46,348 Řekněte mu, ať bombarduje New York City. 789 00:56:46,827 --> 00:56:48,049 Ale pane prezidente, 790 00:56:48,074 --> 00:56:50,774 rajčata nejsou rovná blízko New Yorku. 791 00:56:50,890 --> 00:56:52,946 Poslouchej, ty se bojíš o vašich problémech, 792 00:56:52,971 --> 00:56:54,295 a budu se starat o své. 793 00:56:55,740 --> 00:56:56,864 Ano, pane. 794 00:57:02,372 --> 00:57:04,138 - Je to poslední pero? - Ano, pane. 795 00:57:04,219 --> 00:57:06,019 Díky bohu. 796 00:57:18,421 --> 00:57:20,769 Hej, bude někdo prosím podáš kečup? 797 00:57:30,953 --> 00:57:32,487 Jak jsi byl ty. 798 00:57:32,512 --> 00:57:34,079 Pořádek, zbraně. 799 00:57:38,385 --> 00:57:39,806 Muži vypadají připraveni, majore. 800 00:57:39,942 --> 00:57:41,776 Tak připraveni, jak budou buď, Dixone. 801 00:57:43,820 --> 00:57:45,086 Víš, Dixone, 802 00:57:45,111 --> 00:57:47,677 muž přestane přemýšlet v takovou chvíli 803 00:57:47,815 --> 00:57:49,063 o jeho domě, 804 00:57:49,502 --> 00:57:52,168 jeho žena, jeho děti. 805 00:57:53,067 --> 00:57:55,000 - Jste ženatý, majore? - Ne. 806 00:57:55,267 --> 00:57:56,267 Já taky. 807 00:57:57,516 --> 00:58:00,967 Zajímalo by mě, co jsou to rajčata přemýšlet právě teď. 808 00:58:39,875 --> 00:58:42,367 ♪ Zastavili jsme 809 00:58:42,392 --> 00:58:46,925 ♪ Němci v roce '45 810 00:58:47,009 --> 00:58:49,409 ♪ pak jsme rozdrtili 811 00:58:49,451 --> 00:58:54,123 - ♪ Viet Cong - ♪ skoro 812 00:58:54,148 --> 00:58:57,500 ♪ pro větší slávu 813 00:58:57,533 --> 00:59:01,033 ♪ mohli bychom nikdy se nesnaž ♪ 814 00:59:01,167 --> 00:59:03,754 ♪ toto plodinové povstání 815 00:59:03,779 --> 00:59:07,887 ♪ dlouho nevydrží 816 00:59:11,133 --> 00:59:14,033 ♪ není čas dělat povyk ♪ 817 00:59:14,067 --> 00:59:16,200 ♪ musíme dostat ta rajčata ♪ 818 00:59:16,233 --> 00:59:17,783 ♪ než nás dostanou 819 00:59:17,807 --> 00:59:21,405 ♪ porazíme je, rozdrtíme je, rozdrťte je, rozbijte je na ulici ♪ 820 00:59:21,430 --> 00:59:24,971 ♪ nakopneme je, nakopneme je, rozdrťte je, rozdrťte je nohama ♪ 821 00:59:24,996 --> 00:59:27,415 ♪ sejdeme se žvýkej je, 822 00:59:27,440 --> 00:59:30,095 chroupat je, budu dupni je na místo ♪ 823 00:59:30,120 --> 00:59:32,608 - Ano. - Ano. 824 00:59:32,633 --> 00:59:35,697 ♪ T-o-m-a-t 825 00:59:35,722 --> 00:59:39,177 ♪ o-e-s rajčata ♪ 826 00:59:39,202 --> 00:59:42,769 ♪ zmáčkneme je, rozmačkáme je ♪ 827 00:59:42,813 --> 00:59:46,271 ♪ rozdrtíme je rozdrtíme je ♪ 828 00:59:46,959 --> 00:59:50,165 ♪ zastavili jsme se vyjednávat při prvním útoku ♪ 829 00:59:50,494 --> 00:59:53,581 ♪ dali jsme jim Alabamu ale oni to hned vrátili ♪ 830 00:59:53,900 --> 00:59:57,200 ♪ rajčata, rajčata 831 00:59:57,685 --> 00:59:59,352 ♪ rajčata 832 01:00:01,200 --> 01:00:04,385 ♪ řekli, že budeme žít spolu jako sestra a bratr ♪ 833 01:00:04,410 --> 01:00:08,160 ♪ ale dobyli konzervárnu a stáčel mou matku ♪ 834 01:00:08,185 --> 01:00:11,300 ♪ teď je v obchodě a brzy se vrátí pro další ♪ 835 01:00:11,333 --> 01:00:13,001 ♪ ta rajčata 836 01:00:13,544 --> 01:00:14,763 ♪ rajčata 837 01:01:33,067 --> 01:01:35,367 Po celé délce a šíře národa, 838 01:01:35,400 --> 01:01:38,193 rajčata pokračují na jejich řádění 839 01:01:38,218 --> 01:01:39,872 bezohledného ničení 840 01:01:40,106 --> 01:01:41,237 hořící 841 01:01:41,847 --> 01:01:43,085 Drancování 842 01:01:44,358 --> 01:01:45,494 Znásilnění. 843 01:01:59,500 --> 01:02:01,463 Pojďme z toho vystřelit támhle, co, Bille? 844 01:02:02,611 --> 01:02:03,793 Pojďte sem, slečno. 845 01:02:03,818 --> 01:02:05,458 Počkejte tady jen na minutku, jo? 846 01:02:05,641 --> 01:02:07,055 Dobře, nechoď pryč. 847 01:02:08,026 --> 01:02:10,183 Začínáme s těsný záběr, co, Bille? 848 01:02:10,518 --> 01:02:11,907 Řekněte mi, až budete připraveni. 849 01:02:12,310 --> 01:02:13,310 Neutíkej. 850 01:02:17,418 --> 01:02:20,369 Napříč tímto velkým národem, téměř všichni byli postiženi 851 01:02:20,394 --> 01:02:22,831 tím či oním způsobem tímto hrozný nápor rajčat. 852 01:02:22,856 --> 01:02:25,042 Paní Williamsová, rozumím tvůj manžel chybí. 853 01:02:25,153 --> 01:02:26,338 - Ano, je. - Myslíš, že je mrtvý? 854 01:02:26,362 --> 01:02:27,642 -No, já... - Bude ti chybět? 855 01:02:28,044 --> 01:02:29,317 Budeš se znovu vdávat? 856 01:02:29,700 --> 01:02:31,333 Co když leží někde v příkopu 857 01:02:31,367 --> 01:02:33,267 se zlomenýma oběma nohama, volat tvé jméno? 858 01:02:33,292 --> 01:02:33,807 Zastávka! 859 01:02:33,832 --> 01:02:36,007 budete muset najít jiný muž, víš. 860 01:02:36,032 --> 01:02:37,275 Nejsi jarní kuře. 861 01:02:37,531 --> 01:02:39,398 co budeš dělat, paní Williamsová? 862 01:02:40,378 --> 01:02:41,933 Můžete mi odpovědět na můj dotaz... 863 01:02:42,188 --> 01:02:43,786 Podívejte se prosím do kamery. 864 01:02:43,811 --> 01:02:45,230 Jdi ode mě! 865 01:02:47,353 --> 01:02:49,820 Včerejší zdrcení vojenská porážka 866 01:02:49,845 --> 01:02:52,000 může znamenat konec lidstva. 867 01:02:52,295 --> 01:02:55,365 Rozbité zbytky kdysi hrdé civilizace 868 01:02:55,390 --> 01:02:59,061 ležel rozházený mezi rozdrcenými duchy a zlomená těla. 869 01:02:59,244 --> 01:03:02,528 Bývá bezzákonnost, ulicemi se prohání panika, 870 01:03:02,725 --> 01:03:04,240 a osobní pěstební návyky 871 01:03:04,267 --> 01:03:06,667 dosáhli historické minimum. 872 01:04:38,534 --> 01:04:40,567 Teď vám to řeknu co se chystá... 873 01:04:40,592 --> 01:04:43,541 Je to ta píseň, která je rozmáchlá země, číslo jedna všude, 874 01:04:43,566 --> 01:04:46,778 od západního pobřeží k východní pobřeží, každé pobřeží mezi... 875 01:04:46,803 --> 01:04:47,466 Ano, je to tak. 876 01:04:47,491 --> 01:04:49,357 Žádali jste o to, čekali jste na to. 877 01:04:49,381 --> 01:04:53,015 Tady to je, chlapci a dívky, je to "Puberty Love" od Ronnyho Desmonda! 878 01:04:53,070 --> 01:04:56,138 ♪ Puberta pubertální láska ♪ 879 01:04:57,805 --> 01:05:01,567 ♪ nic takového neexistuje pubertální láska ♪ 880 01:05:02,034 --> 01:05:03,733 ♪ je to tak hluboké 881 01:05:04,219 --> 01:05:06,233 ♪ je to tak skvělé 882 01:05:33,198 --> 01:05:36,131 Vypadni z auta! Pospěšte si, hýbejte se! 883 01:06:55,753 --> 01:06:56,845 Hej! 884 01:07:01,748 --> 01:07:04,033 - Pane? Pane? - Cože? 885 01:07:04,067 --> 01:07:07,037 - Pane! Pane! - Já řídím! 886 01:07:12,067 --> 01:07:14,367 Něco je špatně s autem! 887 01:07:14,400 --> 01:07:16,105 Dostaneme je, finlette! 888 01:07:16,130 --> 01:07:20,096 - Můžeme to chytit, pane! - Nebojte se! 889 01:07:54,439 --> 01:07:55,575 Zmrazit! 890 01:08:14,600 --> 01:08:16,559 dobré odpoledne, Pane Dixone. 891 01:08:17,099 --> 01:08:18,559 Měli jste příjemný spánek? 892 01:08:19,400 --> 01:08:22,181 Richardson. Nedivím se. 893 01:08:23,375 --> 01:08:24,300 pane Dixone, 894 01:08:24,333 --> 01:08:26,608 Opravdu jsem nepřemýšlel byl bys. 895 01:08:27,167 --> 01:08:28,735 Proto jsi tady. 896 01:08:29,452 --> 01:08:31,067 co máš v úmyslu dělat se mnou? 897 01:08:31,100 --> 01:08:33,693 pane Dixone, nebuď tak naivní. 898 01:08:34,053 --> 01:08:37,561 Jste jediný s poznání, které mě může zastavit. 899 01:08:38,097 --> 01:08:40,043 Nebuď hlupák, Richardsone. Nemáš šanci. 900 01:08:40,067 --> 01:08:42,632 Víš moc dobře, že ano. 901 01:08:44,103 --> 01:08:45,103 víš, 902 01:08:46,486 --> 01:08:48,438 je to legrační, Dixone. 903 01:08:51,421 --> 01:08:54,332 Žádný muž nesedí blíže k moci 904 01:08:54,357 --> 01:08:58,144 než tiskový tajemník prezidenta Spojených států. 905 01:08:59,798 --> 01:09:01,831 A přesto tak blízko, jak je to 906 01:09:02,540 --> 01:09:05,944 ta síla nikdy není ve vašem dosahu. 907 01:09:06,267 --> 01:09:08,438 Houpá se před tebou, 908 01:09:08,812 --> 01:09:11,097 posměšný, odvážný, 909 01:09:11,748 --> 01:09:13,402 zesměšňuje vaši impotenci. 910 01:09:13,427 --> 01:09:16,327 Už se nebudu posmívat! 911 01:09:16,873 --> 01:09:18,586 už nebudu dávat 912 01:09:18,879 --> 01:09:22,417 odpovědi jiných lidí otázky jiných lidí. 913 01:09:23,423 --> 01:09:25,454 Odpovědi budou moje. 914 01:09:26,103 --> 01:09:28,426 Otázky budou moje. 915 01:09:29,462 --> 01:09:31,669 Všechno bude moje. 916 01:09:32,971 --> 01:09:35,459 Bude to skvělé, Dixone. 917 01:09:35,706 --> 01:09:38,373 Škoda, že to neuděláš být poblíž a vidět to. 918 01:09:39,059 --> 01:09:40,845 Co vás nutí přemýšlet že můžeš 919 01:09:40,910 --> 01:09:44,444 ovládat tato rajčata lepší než kdokoli jiný? 920 01:09:45,763 --> 01:09:47,167 Otázky, otázky. 921 01:09:47,200 --> 01:09:48,906 Zmeškal jsi volání. 922 01:09:50,706 --> 01:09:54,230 Pane Dixone, máte už jsi obědval? 923 01:09:55,134 --> 01:09:57,822 Zde. Dejte si rajče. 924 01:09:59,084 --> 01:10:00,467 neboj se. 925 01:10:00,500 --> 01:10:03,467 Je opravdu dost malý a celkem neškodné. 926 01:10:04,301 --> 01:10:05,812 Je z mé zahrady. 927 01:10:08,657 --> 01:10:10,685 Dalo by se říct, že jsem... 928 01:10:11,400 --> 01:10:14,400 V souladu s mými rajčaty. 929 01:10:19,601 --> 01:10:21,005 Ve správný čas, 930 01:10:21,030 --> 01:10:25,867 kdy všechny pozůstatky autorita zmizela, 931 01:10:26,026 --> 01:10:28,433 nabiju se na mém bílém hřebci 932 01:10:28,467 --> 01:10:30,080 a zachránit národ, 933 01:10:30,431 --> 01:10:32,159 nebo co z toho zbylo. 934 01:10:33,171 --> 01:10:36,639 Moji spoluobčané budou věčně vděčný. 935 01:10:37,152 --> 01:10:39,300 přinejmenším určitě si vyberou 936 01:10:39,333 --> 01:10:41,400 mé benevolentní vedení 937 01:10:41,433 --> 01:10:44,200 nad zjevnou alternativou. 938 01:10:46,512 --> 01:10:48,979 Bude to můj zlatý okamžik. 939 01:10:53,500 --> 01:10:54,957 Ale, pane Dixone, 940 01:10:55,275 --> 01:10:58,033 Obávám se, že tyto jsou vaše poslední chvíle. 941 01:10:58,667 --> 01:11:01,336 Jsi strašně sebevědomý pro muže, který dvakrát selhal. 942 01:11:01,987 --> 01:11:05,167 Třikrát, ale kdo to počítá? 943 01:11:05,751 --> 01:11:07,340 Myslím, že to nezvládneš. 944 01:11:08,188 --> 01:11:10,533 Víš, Dixone, možná máš pravdu. 945 01:11:11,001 --> 01:11:13,448 Ještě nikdy jsem nezabil člověka. 946 01:11:14,244 --> 01:11:16,310 Možná máte pravdu. 947 01:11:20,491 --> 01:11:21,600 kdo je tam? 948 01:11:21,633 --> 01:11:23,928 U.P.S. Balíček pro vás. 949 01:11:27,447 --> 01:11:29,014 Pojďte dál. 950 01:11:42,060 --> 01:11:43,306 pak znovu, 951 01:11:44,277 --> 01:11:47,110 - možná se mýlíte. - Počkejte. 952 01:11:48,928 --> 01:11:50,573 Než stiskneš spoušť, 953 01:11:51,513 --> 01:11:52,967 řekni mi, jak to děláš. 954 01:11:53,536 --> 01:11:54,667 Opravdu. 955 01:11:55,880 --> 01:11:57,780 Jak melodramatické. 956 01:11:59,093 --> 01:12:01,953 Velmi dobře. Je to opravdu docela jednoduché. 957 01:12:02,257 --> 01:12:04,405 Vidíš, vše co dělám je... 958 01:12:13,074 --> 01:12:14,724 Opravdu špatné jablko, pane. 959 01:12:14,907 --> 01:12:16,986 Je dobře, že jsme ho dostali. 960 01:12:46,421 --> 01:12:48,487 Finletter! Finletter! 961 01:12:48,955 --> 01:12:51,351 Musíme všechny shromáždit ve městě. Máš to? 962 01:12:51,376 --> 01:12:53,719 A sejdeme se na stadionu. Není čas ztrácet čas. 963 01:12:53,744 --> 01:12:55,667 Ale, pane, všichni opustili město. 964 01:12:55,700 --> 01:12:57,177 Zůstali jediní lidé budou blázni. 965 01:12:57,201 --> 01:12:59,768 je mi to jedno! Prostě to udělej! Pohyb! 966 01:13:00,090 --> 01:13:01,090 pane... 967 01:13:22,567 --> 01:13:24,394 Pak je to jednomyslně odsouhlaseno 968 01:13:24,419 --> 01:13:26,200 které komise doporučuje 969 01:13:26,233 --> 01:13:29,067 že žádná další akce bude pořízen v této době. 970 01:14:26,117 --> 01:14:27,604 Mám to! 971 01:14:29,023 --> 01:14:31,257 Mám to! 972 01:14:40,721 --> 01:14:43,023 Hej, lidi, podívejte! Jsou začíná přicházet! 973 01:14:43,048 --> 01:14:44,246 Přicházejí! 974 01:15:16,633 --> 01:15:18,633 Zapněte gramofon! 975 01:15:18,667 --> 01:15:20,486 Zakryjte si uši! Každý! 976 01:15:20,519 --> 01:15:24,363 ♪ Puberta, pubertální láska 977 01:15:24,990 --> 01:15:29,100 ♪ nic takového neexistuje pubertální láska ♪ 978 01:15:29,447 --> 01:15:33,642 ♪ je to tak skvělé, je to tak cool ♪ 979 01:15:36,157 --> 01:15:39,824 Podívejte se! Rajčata! Jde to, jde to! 980 01:16:01,334 --> 01:16:03,234 Účtovat! 981 01:18:36,700 --> 01:18:39,380 chci ti poděkovat za záchranu mého života. 982 01:18:40,245 --> 01:18:42,112 Dělám svou práci, paní. 983 01:18:44,299 --> 01:18:47,700 No, myslím není nic více říci. 984 01:18:48,205 --> 01:18:49,667 Sbohem, pane Dixone. 985 01:18:50,676 --> 01:18:51,900 Sbohem, slečno Fairchildová. 986 01:18:52,131 --> 01:18:53,169 "Lois." 987 01:18:55,529 --> 01:18:56,648 Lois. 988 01:18:58,260 --> 01:19:00,021 Sbohem, pane Dixone. 989 01:19:02,053 --> 01:19:03,261 "Zedník." 990 01:19:04,065 --> 01:19:05,419 Zedník? 991 01:19:08,367 --> 01:19:09,700 Lois? 992 01:19:10,320 --> 01:19:12,200 Oh, Masone! 993 01:19:12,748 --> 01:19:14,934 - Lois! - Masone! 994 01:19:15,149 --> 01:19:17,133 - Lois! - Masone! 995 01:19:17,421 --> 01:19:19,733 - Lois! - Lois! 996 01:19:19,949 --> 01:19:21,282 Zedník! 997 01:19:50,499 --> 01:19:53,692 ♪ Poprvé viděl jsem tě♪ 998 01:19:53,732 --> 01:19:56,633 ♪ Nenáviděl jsem tvoje nitro 999 01:19:56,867 --> 01:20:00,109 ♪ Cítil jsem tvou lásku 1000 01:20:00,260 --> 01:20:03,533 ♪ pro nedopalky cigaret 1001 01:20:03,942 --> 01:20:07,263 ♪ ale teď to Dotkl jsem se tě ♪ 1002 01:20:07,319 --> 01:20:10,433 ♪ Vždycky budu miluji tě♪ 1003 01:20:10,467 --> 01:20:14,933 ♪ moje láska k tobě nikdy neztmavne ♪ 1004 01:20:14,967 --> 01:20:17,582 ♪ až do všech ryb neumí plavat ♪ 1005 01:20:17,607 --> 01:20:20,542 ♪ poprvé viděl jsem tě♪ 1006 01:20:20,699 --> 01:20:23,800 ♪ bylo takové vzrušení ke mně ♪ 1007 01:20:24,034 --> 01:20:27,983 ♪ Cítil jsem tvůj nos 1008 01:20:28,008 --> 01:20:30,133 ♪ lechtat mě na koleni 1009 01:20:30,167 --> 01:20:33,533 ♪ naše láska bude nóbl ♪ 1010 01:20:33,567 --> 01:20:36,900 ♪ jako Timmy a Lassie 1011 01:20:38,269 --> 01:20:41,990 ♪ To vím jsi vždycky můj♪ 1012 01:20:42,015 --> 01:20:47,415 ♪ až do samého konec času ♪ 1013 01:21:37,487 --> 01:21:40,320 Dobře, kluci, jsou teď pryč.