1
00:01:18,833 --> 00:01:22,083
Anda ingin membangunkan orang mati?
2
00:01:25,750 --> 00:01:29,500
SATU MINGGU SEBELUMNYA
3
00:01:29,583 --> 00:01:30,958
SEKOLAH PRACHASUN SIRIRAT
4
00:01:31,041 --> 00:01:32,458
SEKOLAH PHRANAKORN PITTAYAKOM
5
00:03:00,833 --> 00:03:03,458
Jangan pergi dulu. Kita perlu bicara.
6
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Bahkan tidak bisa menahan sedikit air pun?
7
00:03:19,916 --> 00:03:21,333
Anda seorang wanita jalang yang kaya, bukan?
8
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
Telan!
9
00:03:32,791 --> 00:03:34,958
Ayo. Telan semuanya.
10
00:03:36,708 --> 00:03:38,333
Keluargamu kaya.
11
00:03:38,416 --> 00:03:40,625
Mengapa kamu tidak bisa memberiku uang?
12
00:03:41,375 --> 00:03:44,125
Anda tidak akan memberi saya uang,
maka teruslah minum!
13
00:03:46,166 --> 00:03:48,583
Mengapa? Kamu akan mati karena sedikit air?
14
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
Faker, telan!
15
00:03:50,958 --> 00:03:52,291
Tunggu saja…
16
00:03:53,375 --> 00:03:56,000
Malam ini, aku akan meminta ayahku membawakannya.
17
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
Kamu lebih baik.
18
00:03:59,666 --> 00:04:01,208
Anda sudah terlalu sering memberi jaminan!
19
00:04:39,208 --> 00:04:40,125
Ya!
20
00:04:47,041 --> 00:04:49,083
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
21
00:04:57,291 --> 00:04:58,875
Aku punya teh untuk ditumpahkan.
22
00:04:58,958 --> 00:05:00,000
Tumpahkan!
23
00:05:33,458 --> 00:05:36,041
Yah bilang dia sakit.
24
00:05:41,541 --> 00:05:42,416
Pembohong.
25
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
Ayahnya belum mengirimkan uangnya,
jadi dia bolos sekolah
26
00:05:52,416 --> 00:05:54,041
karena dia terlalu takut untuk menghadapimu.
27
00:05:57,125 --> 00:06:01,125
Malam ini di gym, bawa dia ke sana.
28
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
Untuk saat ini, Anda akan berbaikan
karena mengacaukan permainan.
29
00:06:11,833 --> 00:06:13,000
Melepaskan!
30
00:06:13,083 --> 00:06:13,916
Melepaskan.
31
00:06:15,958 --> 00:06:17,125
Melepaskan.
32
00:06:18,000 --> 00:06:19,333
Guru di sini!
33
00:06:34,041 --> 00:06:36,916
Kelas, hari ini kita kedatangan murid baru.
34
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
Perkenalkan diri Anda.
35
00:06:40,291 --> 00:06:43,416
Saya Jindahra. Kamu bisa memanggilku Jin.
36
00:06:43,500 --> 00:06:45,416
saya pindah
dari sekolah olahraga di Utara.
37
00:06:45,500 --> 00:06:48,375
Ibuku mendapat pekerjaan di sini,
jadi aku pindah bersamanya.
38
00:06:49,833 --> 00:06:51,041
Dia bergabung pertengahan semester,
39
00:06:51,125 --> 00:06:53,541
jadi mari kita bantu dia menyesuaikan diri dengan cepat.
40
00:06:53,625 --> 00:06:57,041
Tunggu. Jin? Kapten bola voli?
41
00:06:57,125 --> 00:06:58,416
Saya pikir saya melihat wawancara Anda di TV.
42
00:06:59,916 --> 00:07:01,791
-Apakah itu dia? -Wow, kapten bola voli.
43
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
Jin, duduklah di sebelah Orasa.
44
00:07:05,583 --> 00:07:08,166
Hei, apakah kita akan berkonsentrasi hari ini?
45
00:07:26,958 --> 00:07:29,083
Apa yang dilakukan pelatih
memanggilmu untuk membicarakan hal ini?
46
00:07:30,333 --> 00:07:31,583
Tidak banyak.
47
00:07:31,666 --> 00:07:33,666
Dia hanya bilang dia ingin aku berlatih lebih keras,
48
00:07:33,750 --> 00:07:36,791
agar saya bisa bertanding pada pertandingan berikutnya.
49
00:07:46,208 --> 00:07:47,125
Ada apa?
50
00:07:47,208 --> 00:07:48,291
Apakah ada sesuatu?
51
00:07:50,000 --> 00:07:53,416
Setelah Anda berada di tim,
tetap low profile, oke?
52
00:07:54,166 --> 00:07:55,083
aku hanya…
53
00:07:55,666 --> 00:07:57,750
khawatir jika…
54
00:07:57,833 --> 00:08:00,750
Jin, ingat aku? Hong.
55
00:08:00,833 --> 00:08:01,833
Kami berada di sekolah menengah bersama.
56
00:08:01,916 --> 00:08:03,541
Hong?
57
00:08:03,625 --> 00:08:05,916
Sudah lama sekali. Anda belajar di sini?
58
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Keberatan jika aku duduk?
59
00:08:07,083 --> 00:08:07,916
Teruskan.
60
00:08:08,625 --> 00:08:09,916
Bagaimana kabarmu?
61
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Sama tua. Anda?
62
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
Aku baik-baik saja. Dan…
63
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Aku baru saja menginjak kotoran anjing.
64
00:08:37,458 --> 00:08:40,125
Lepaskan sepatumu. aku akan menghapusnya.
65
00:10:08,083 --> 00:10:09,125
Beri aku satu hari lagi.
66
00:10:10,416 --> 00:10:12,000
Ayahku berkata...
67
00:10:22,416 --> 00:10:23,500
Bangun.
68
00:10:46,750 --> 00:10:48,083
Aku bilang bangun.
69
00:11:13,750 --> 00:11:14,916
Mari kita bertanding.
70
00:11:16,041 --> 00:11:17,541
Jika saya kalah, saya akan menggantikannya.
71
00:11:18,791 --> 00:11:21,541
Namun jika kalah, hentikan semua ini.
72
00:11:56,833 --> 00:11:58,000
Anda!
73
00:11:58,833 --> 00:12:00,041
Anda!
74
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
Sudah cukup!
75
00:12:02,041 --> 00:12:03,250
Apa yang terjadi di sini?
76
00:12:04,875 --> 00:12:06,250
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan selain bertarung?
77
00:12:13,625 --> 00:12:15,708
Bussaba, tunggu.
78
00:12:26,708 --> 00:12:27,750
Bagaimana rasanya?
79
00:12:29,125 --> 00:12:29,958
Bagus.
80
00:12:30,583 --> 00:12:33,708
Saya akan membahas makanan ini.
Anggap saja ini sebagai sambutan untuk Jin.
81
00:12:35,500 --> 00:12:38,083
Bukankah kamu baru saja membayar biaya asramamu?
82
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
Biarkan saya membayarnya.
83
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Tidak.
84
00:12:41,500 --> 00:12:43,625
Jika Anda membayar,
itu harusnya lebih mahal.
85
00:12:43,708 --> 00:12:45,791
Seriuslah. Apakah kamu punya uang?
86
00:12:45,875 --> 00:12:47,750
Apakah pekerjaan paruh waktu Anda sudah membayar Anda?
87
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
Baru saja mendapat uang sewa saya.
88
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
Hei, kamu tidak seharusnya…
89
00:12:52,375 --> 00:12:55,041
Ayo. Kami akhirnya bertemu lagi.
Biarkan aku mentraktirmu.
90
00:12:57,333 --> 00:12:59,708
Kalian berdua berteman sebelumnya?
91
00:13:05,708 --> 00:13:08,166
Mengadu padaku bahwa aku mengambil uang lagi,
92
00:13:08,250 --> 00:13:09,416
kamu sudah mati!
93
00:13:10,000 --> 00:13:11,625
Kami bersekolah di SMP yang sama.
94
00:13:12,250 --> 00:13:13,208
Hong!
95
00:13:14,666 --> 00:13:15,791
Apa-apaan ini!
96
00:13:15,875 --> 00:13:17,208
Gadis ini menggangguku sepanjang waktu.
97
00:13:18,208 --> 00:13:19,750
Suatu hari, saya melawan.
98
00:13:19,833 --> 00:13:21,666
Lalu si pengganggu tidak berani lagi.
99
00:13:27,708 --> 00:13:29,083
- Anda!
- Wanita jalang ini!
100
00:13:35,708 --> 00:13:37,625
Mendengar tentang kamu dan Hong
101
00:13:38,375 --> 00:13:40,500
agak membuatku ingin kembali ke Bussaba.
102
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
Ada begitu banyak dari kita.
103
00:13:43,083 --> 00:13:45,125
Mengapa kita tidak bisa menghadapinya?
104
00:13:45,708 --> 00:13:48,583
Saat kamu melawan,
dia berhenti mengganggumu, kan?
105
00:13:50,916 --> 00:13:53,000
Ceritakan tentang Bussaba.
106
00:13:53,625 --> 00:13:55,416
Kenapa dia tidak takut pada siapa pun?
107
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Dia bahkan melakukan hal itu di gym.
108
00:14:02,750 --> 00:14:04,458
Dia satu tahun di atas kita.
109
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Dia selalu buruk, tapi tidak seburuk ini.
110
00:14:08,208 --> 00:14:10,625
Kemudian dia keluar selama satu tahun.
111
00:14:10,708 --> 00:14:11,958
Dari apa yang saya dengar…
112
00:14:12,791 --> 00:14:14,250
dia melakukan aborsi.
113
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
Ketika dia kembali,
entah apa yang merasukinya,
114
00:14:17,791 --> 00:14:19,041
tapi dia lebih buruk dari sebelumnya.
115
00:14:19,125 --> 00:14:20,916
Mungkin tidak ada ruginya lagi,
116
00:14:21,541 --> 00:14:22,958
sudah melakukan aborsi.
117
00:14:24,000 --> 00:14:26,833
Menyebalkan bagi kami.
Kami terjebak di kelas yang sama.
118
00:14:26,916 --> 00:14:28,791
Dan dia adalah kapten tim kami.
119
00:14:30,208 --> 00:14:31,250
Apakah para guru mengetahuinya?
120
00:14:31,958 --> 00:14:33,000
Ya, lalu kenapa?
121
00:14:34,166 --> 00:14:37,291
Dia cantik, pintar,
122
00:14:37,875 --> 00:14:39,958
dan selalu memimpin tim menuju kemenangan.
123
00:14:40,041 --> 00:14:41,791
Dia favorit para guru.
124
00:14:45,708 --> 00:14:48,583
Harus pergi ke kamar mandi.
125
00:15:21,625 --> 00:15:24,208
Ingin menggunakan ini? saya sudah selesai.
126
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
Anda berada di kelas 12, kan?
127
00:15:51,333 --> 00:15:52,333
Apakah kamu baru di sini?
128
00:15:59,208 --> 00:16:01,583
Ya, hari pertama.
129
00:16:12,125 --> 00:16:13,000
Jin.
130
00:16:36,083 --> 00:16:37,375
Jauhi dia.
131
00:16:37,458 --> 00:16:39,083
Itu Gunn, pacar Bussaba.
132
00:16:39,166 --> 00:16:41,750
Jika dia tahu, kamu akan kacau.
133
00:16:56,708 --> 00:16:58,083
saya lapar.
134
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
Apa yang kamu suka?
135
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
Aku tidak tahu. Mari kita lihat.
136
00:17:01,958 --> 00:17:02,916
Mari kita lihat.
137
00:17:04,333 --> 00:17:05,166
saya lapar.
138
00:17:08,666 --> 00:17:09,625
Kita perlu bicara.
139
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Di atap.
140
00:17:20,125 --> 00:17:21,166
aku akan menyusul.
141
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
Keluarkan saja.
142
00:18:01,291 --> 00:18:03,375
Kemarin, pelatih memanggil saya.
143
00:18:04,250 --> 00:18:07,000
Dia mengatakan satu masalah lagi,
dia akan mencabut kuota uni saya.
144
00:18:07,583 --> 00:18:09,458
Dan dia tidak peduli siapa yang memulainya.
145
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
Jadi? Jika Anda belum mengatasinya,
146
00:18:16,500 --> 00:18:17,916
ingin melawan dan menyelesaikan ini?
147
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
Setelah kita pergi dari sini, anggap saja sudah selesai.
148
00:18:29,583 --> 00:18:30,541
Hai!
149
00:18:42,416 --> 00:18:43,666
Kamu merasa sakit, jalang?
150
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
Sebaiknya kau bunuh aku, Jin.
151
00:18:50,333 --> 00:18:51,791
Jika aku berhasil keluar dari sini…
152
00:19:29,875 --> 00:19:30,708
HARI INI, 14.10.
153
00:19:35,416 --> 00:19:37,958
SUDAH KIRIM. MENGAPA LEBIH?
154
00:19:39,958 --> 00:19:41,791
SAYA MULAI MEMILIKI
FETISH DENGAN KAKI ANDA
155
00:19:41,875 --> 00:19:43,500
JADI, KAPAN KAMU AKAN DATANG MENEMUKANKU?
156
00:19:52,291 --> 00:19:54,875
KIRIM FOTO WAJAH ANDA TERLEBIH DAHULU
157
00:20:05,666 --> 00:20:08,000
DIMANA DAN KAPAN?
158
00:20:11,916 --> 00:20:13,083
Jin.
159
00:20:14,375 --> 00:20:17,458
Halo? Saya bertanya bagaimana caranya
pembicaraanmu sejalan dengan Bussaba. Jadi?
160
00:20:18,125 --> 00:20:18,958
Apa yang kamu lakukan?
161
00:20:19,041 --> 00:20:21,000
Dia menyerukan gencatan senjata
162
00:20:21,083 --> 00:20:23,541
karena dia tidak mau
kehilangan kuota universitasnya.
163
00:20:24,083 --> 00:20:26,000
Baik menurutku. Aku juga tidak butuh drama.
164
00:20:30,708 --> 00:20:33,625
Sial, obrolan itu hanya sepihak.
165
00:20:33,708 --> 00:20:35,458
Apakah itu orang Discord?
166
00:20:35,541 --> 00:20:37,541
DATANG, AKU INGIN MELIHATMU
AKU BISA KIRIMKAN FOTO PAHAKU
167
00:20:39,416 --> 00:20:41,166
Kami hanya menyukai vinil, itu saja.
168
00:20:41,916 --> 00:20:43,458
Dia tidak menganggapku seperti itu.
169
00:21:15,458 --> 00:21:17,833
LUPA Tahi Lalat
INGIN MELIHAT WAJAHMU
170
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Ada apa?
171
00:21:34,958 --> 00:21:36,875
Saya mengambil pertunjukan les.
172
00:21:39,541 --> 00:21:41,791
Saya tidak ingin mengambil uang Yah lagi.
173
00:21:41,875 --> 00:21:43,708
Dan hari ini adalah sesi pertama.
174
00:21:44,416 --> 00:21:45,458
Bisakah kamu ikut denganku?
175
00:21:45,541 --> 00:21:47,041
Saya tidak ingin pergi sendiri. saya takut.
176
00:21:47,708 --> 00:21:49,041
Bagaimana dengan temanmu?
177
00:21:50,208 --> 00:21:51,791
Tidak tahu. Mereka menghilang.
178
00:21:53,791 --> 00:21:55,250
Kenapa tidak bertanya pada pacarmu?
179
00:21:57,166 --> 00:21:59,791
Aku memergokinya ngobrol dengan orang lain.
180
00:21:59,875 --> 00:22:01,250
Sekarang kami bertarung.
181
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
Aku tidak punya orang lain.
182
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
Hai.
183
00:22:23,166 --> 00:22:25,750
Anak yang kamu ajar tinggal di sini?
184
00:22:27,291 --> 00:22:29,875
Ya, gedung di sebelah sana itu.
185
00:22:35,125 --> 00:22:36,166
Masuklah sendiri.
186
00:22:36,791 --> 00:22:39,375
Apa? Meninggalkanku sekarang?
187
00:22:39,458 --> 00:22:43,000
Jika rumahnya tidak samar,
dan orang tuanya baik-baik saja,
188
00:22:43,083 --> 00:22:45,125
Aku tidak akan mengganggumu lain kali.
189
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
Halo? Ya.
190
00:22:50,541 --> 00:22:52,583
saya di sini.
191
00:22:52,666 --> 00:22:54,250
Masuk sekarang. Ya.
192
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Oke.
193
00:22:56,958 --> 00:23:00,250
Ya, saya di sini.
194
00:23:03,000 --> 00:23:04,458
Baiklah, masuk.
195
00:23:08,416 --> 00:23:09,375
Ayo!
196
00:23:26,708 --> 00:23:27,625
Ayo pergi.
197
00:24:33,708 --> 00:24:34,541
Masuk. Masuk!
198
00:24:35,125 --> 00:24:36,000
Ayo masuk.
199
00:24:38,791 --> 00:24:39,625
Kemarilah.
200
00:24:58,958 --> 00:25:00,166
Biarkan aku pergi!
201
00:25:10,291 --> 00:25:11,708
Melepaskan!
202
00:25:26,541 --> 00:25:27,791
Kemana kamu pergi?
203
00:26:02,000 --> 00:26:03,708
Anda mencoba melacurkan saya?
204
00:26:04,416 --> 00:26:05,791
Inikah caramu ingin bermain?
205
00:26:09,666 --> 00:26:10,875
Dimana buktimu?
206
00:26:21,791 --> 00:26:23,666
Apakah kalian akan mendukungku?
207
00:26:23,750 --> 00:26:26,291
Wanita jalang ini memulai pertarungan denganku.
208
00:26:50,166 --> 00:26:52,375
Mengapa kamu berdiri di sana?
Belikan aku yang baru.
209
00:26:57,875 --> 00:26:59,500
Halo? Ada apa, Jin?
210
00:26:59,583 --> 00:27:01,708
Bu, aku ingin pindah sekolah.
211
00:27:02,333 --> 00:27:04,875
Transfer? Anda baru saja tiba.
212
00:27:05,791 --> 00:27:07,458
Hal itu terjadi lagi.
213
00:27:07,541 --> 00:27:09,583
Lebih buruk lagi kali ini. Saya tidak tahan.
214
00:27:10,250 --> 00:27:12,958
Kamu sudah besar sekarang.
Anda tidak bisa terus-menerus melarikan diri.
215
00:27:13,750 --> 00:27:16,041
Aku akan bicara dengan gurumu
ketika saya selesai bekerja.
216
00:27:32,375 --> 00:27:34,708
ANDA GRATIS?
217
00:27:38,708 --> 00:27:39,541
Pergi!
218
00:27:45,625 --> 00:27:47,083
Lulus, lewati.
219
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
- Luar biasa!
- Langkah yang sakit!
220
00:27:53,166 --> 00:27:54,916
- Itu bagus sekali.
- Bagus. Oke.
221
00:27:55,000 --> 00:27:56,375
Teruslah bermain, teman-teman.
222
00:27:57,041 --> 00:27:58,666
- Dimainkan dengan baik.
- Oke.
223
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
Bahkan tidak melihat wajahku?
224
00:28:26,708 --> 00:28:28,583
Ini, bersihkan.
225
00:28:31,208 --> 00:28:32,625
Ayo!
226
00:28:32,708 --> 00:28:33,833
Apa?
227
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
Saya tidak ada latihan hari ini.
228
00:28:36,458 --> 00:28:38,500
Ingin pergi menonton film?
Yang ingin Anda tonton.
229
00:28:38,583 --> 00:28:40,208
traktiranku.
230
00:28:41,208 --> 00:28:44,041
Saya tidak bisa hari ini.
231
00:28:44,125 --> 00:28:45,416
Aku harus menjalankan tugas untuk ibuku.
232
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Apa itu?
233
00:28:48,500 --> 00:28:50,208
Bolehkah saya datang? Aku bisa kembali sendiri.
234
00:28:51,250 --> 00:28:52,666
Mungkin lain kali.
235
00:28:53,458 --> 00:28:55,291
Janji. aku akan pergi bersamamu.
236
00:29:00,291 --> 00:29:03,166
Tidak diam-diam bertemu gadis lain, kan?
237
00:29:09,125 --> 00:29:10,291
Aku hanya punya kamu.
238
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
Siapa lagi yang saya inginkan?
239
00:29:22,666 --> 00:29:24,291
Hentikan. Orang mungkin akan melihatnya.
240
00:29:25,000 --> 00:29:27,208
Ayo. Aku akan mengantarmu ke asramamu.
241
00:29:35,000 --> 00:29:38,208
Saya DI SINI. KAMU ADA DI MANA?
242
00:29:44,541 --> 00:29:50,333
TBH, AKU INGIN BERTEMU DENGANMU
TAPI AKU TAKUT KAMU AKAN PUKUL DAN LARI
243
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
KITA PERGI KE SEKOLAH YANG SAMA
MENGAPA SARAF?
244
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
'TENTU SAJA AKU ASLI
245
00:30:19,500 --> 00:30:20,750
Kamu bercinta dengan seorang gadis dari sekolah?
246
00:30:20,833 --> 00:30:22,958
Anda tidak peduli tentang saya?
247
00:30:23,041 --> 00:30:25,125
Jika tidak ada yang mengambil tangkapan layar obrolan itu kepada saya,
248
00:30:25,208 --> 00:30:27,041
bagaimana aku tahu apa yang kamu katakan tentang aku?
249
00:30:27,125 --> 00:30:29,458
Kamu bersamaku karena aku membayarmu!
Karena aku mudah!
250
00:30:29,541 --> 00:30:30,875
Karena kamu mengasihaniku!
251
00:30:30,958 --> 00:30:32,708
Kamu orang suci apa?
252
00:30:32,791 --> 00:30:35,208
Jika kamu begitu baik,
beritahu aku siapa cangkul sisimu.
253
00:30:35,291 --> 00:30:36,666
Siapa dia?
254
00:30:36,750 --> 00:30:38,375
Siapa?! Katakan padaku sekarang!
255
00:30:38,458 --> 00:30:39,416
Sial!
256
00:30:40,708 --> 00:30:42,583
Cangkul sisi mana?
257
00:30:43,208 --> 00:30:45,583
Dan siapa kamu sebenarnya? Istriku?
258
00:30:46,291 --> 00:30:50,125
Jangan bilang kamu berpikir begitu
kami akan menikah dan punya anak.
259
00:30:52,500 --> 00:30:53,958
Itu sangat bodoh.
260
00:30:54,458 --> 00:30:56,708
Begitu kita lulus,
kita bahkan tidak akan saling mengenal.
261
00:31:05,333 --> 00:31:07,125
Jadi, kamu tidak pernah mencintaiku.
262
00:31:20,583 --> 00:31:21,750
Kotoran!
263
00:31:41,208 --> 00:31:42,416
Hai! Hai!
264
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Kamu layak mati, Gunn!
265
00:31:47,916 --> 00:31:49,125
Apa-apaan?!
266
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
Biarkan aku pergi!
267
00:31:52,666 --> 00:31:53,500
Melepaskan!
268
00:31:57,375 --> 00:31:59,125
Mati saja, keparat!
269
00:32:02,791 --> 00:32:03,958
Biarkan aku pergi!
270
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
Minggir, Bussaba!
271
00:32:08,833 --> 00:32:10,000
Bussaba, hentikan!
272
00:32:12,208 --> 00:32:14,791
Kamu membuat nama sekolah terkenal,
273
00:32:14,875 --> 00:32:16,875
tapi ini adalah percobaan pembunuhan.
274
00:32:17,500 --> 00:32:20,750
Pergi saja. Jangan mempersulit kami.
275
00:33:06,833 --> 00:33:09,708
BUSSABA CHAUM
13 MARET 2025
276
00:33:16,166 --> 00:33:19,083
Tidak dapat meneruskannya.
Saya mendapatkannya dari koneksi saya.
277
00:33:19,166 --> 00:33:20,333
Hanya ini yang Anda dapatkan.
278
00:33:22,208 --> 00:33:24,083
Mengetahui dia gantung diri sudah cukup.
279
00:33:24,166 --> 00:33:25,750
Saya tidak mengerti mengapa mereka harus menunjukkannya kepada saya.
280
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Klip itu menghantuiku.
281
00:33:28,958 --> 00:33:29,916
Ada apa?
282
00:33:31,333 --> 00:33:32,416
Saya menderita migrain.
283
00:33:33,250 --> 00:33:34,500
Bisakah saya berangkat lebih awal?
284
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
Aku akan mengantarmu pulang.
285
00:33:37,875 --> 00:33:39,500
Jin harus tetap sebagai perwakilan tim.
286
00:33:40,083 --> 00:33:41,500
Katakan saja pada guru untuk kami.
287
00:33:41,583 --> 00:33:42,916
Beritahu aku ketika kamu sampai di rumah.
288
00:33:50,291 --> 00:33:52,625
Hei, tidak mungkin.
289
00:33:53,291 --> 00:33:54,625
Tetaplah di sini bersamaku.
290
00:33:56,000 --> 00:33:58,750
KLUB BOLA VOLI
SEKOLAH PHRANAKORN PITTAYAKOM
291
00:36:17,833 --> 00:36:19,916
Tidak mungkin peti mati itu jatuh dengan sendirinya.
292
00:36:20,666 --> 00:36:24,791
Mungkin penempatannya tidak tepat
atau ada sesuatu yang menimpanya.
293
00:36:25,875 --> 00:36:28,916
Aku tahu kamu mencoba menghibur Jin.
294
00:36:29,000 --> 00:36:31,583
Bisakah Anda membuatnya terdengar lebih meyakinkan?
295
00:36:32,708 --> 00:36:38,625
Tidak… Orang selalu mengatakan mereka mendengar sesuatu,
296
00:36:38,708 --> 00:36:39,916
bahwa mereka mencium bau dupa dan sejenisnya,
297
00:36:40,500 --> 00:36:42,083
tapi aku tidak pernah bisa merasakan apa pun.
298
00:36:42,833 --> 00:36:46,250
Saat aku masih bayi,
Saya menderita sakit perut. Seperti, aku menangis tanpa henti
299
00:36:46,333 --> 00:36:48,625
sampai saya berumur lima atau enam bulan.
300
00:36:48,708 --> 00:36:52,458
Ibu sudah melakukan ritual
dan memberiku sesuatu yang aneh.
301
00:36:52,541 --> 00:36:54,916
Mungkin radar hantuku rusak.
302
00:36:55,000 --> 00:36:57,541
Sial, itu lebih menyeramkan.
303
00:36:57,625 --> 00:37:01,416
Saat hantu datang,
kamu akan menjadi orang yang suka duduk.
304
00:37:01,500 --> 00:37:03,291
Cukup teman-teman!
305
00:37:03,375 --> 00:37:06,041
Kami di sini untuk membantu Jin agar tidak merasa takut,
306
00:37:06,125 --> 00:37:08,166
tapi sekarang kami menakuti diri kami sendiri.
307
00:37:08,250 --> 00:37:09,625
Tidurlah, oke?
308
00:37:09,708 --> 00:37:10,833
Jangan terlalu memikirkannya.
309
00:37:22,875 --> 00:37:25,416
Di sini, mari berpegangan tangan untuk kenyamanan.
310
00:37:26,041 --> 00:37:27,791
Bangunkan aku jika terjadi sesuatu.
311
00:38:07,916 --> 00:38:09,208
Jin.
312
00:38:10,666 --> 00:38:11,625
Jin.
313
00:38:12,916 --> 00:38:13,750
Jin.
314
00:38:16,666 --> 00:38:17,541
Jin.
315
00:38:51,500 --> 00:38:53,375
Orn, Orn, Orn!
316
00:38:53,458 --> 00:38:54,333
Orn.
317
00:38:55,041 --> 00:38:56,458
Ada apa, Orn?
318
00:38:56,541 --> 00:38:57,625
Mimpi buruk?
319
00:38:59,000 --> 00:39:01,583
Tidak, itu bukan mimpi. Itu dia.
320
00:39:01,666 --> 00:39:03,458
Bussaba gantung diri di sini.
321
00:39:08,708 --> 00:39:10,000
Tidak ada apa-apa.
322
00:40:00,208 --> 00:40:01,041
Jin.
323
00:40:47,541 --> 00:40:49,208
Itu tugasmu.
324
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
Jika bukan Anda, siapa lagi yang akan melakukannya?
325
00:40:53,041 --> 00:40:55,416
Jika ada yang bisa melakukannya, mengapa Anda tidak?
326
00:40:56,000 --> 00:40:59,333
Tidak mungkin aku menyentuh hal-hal ini.
327
00:40:59,416 --> 00:41:00,708
Apakah Anda perlu saya menelepon kepala sekolah?
328
00:41:01,583 --> 00:41:05,416
Bagus! Paling-paling, saya akan berhenti!
329
00:41:09,291 --> 00:41:11,166
Kalian membersihkan pengadilan
dan mulai berlatih.
330
00:41:11,250 --> 00:41:13,208
Jangan bilang saya menganiaya orang tua,
331
00:41:13,291 --> 00:41:14,416
tapi ini sudah keterlaluan.
332
00:41:15,000 --> 00:41:15,958
Saya perlu melaporkan ini kepada kepala sekolah.
333
00:41:23,375 --> 00:41:25,416
Benda apa ini, Bibi?
334
00:41:28,250 --> 00:41:29,583
Ritual pemanggilan roh.
335
00:41:30,833 --> 00:41:32,166
Memanggil untuk apa?
336
00:41:33,375 --> 00:41:35,166
Untuk membunuh orang yang mereka dendami.
337
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
Ini adalah hal yang jahat.
338
00:41:37,833 --> 00:41:39,833
Terbakar seperti ini,
339
00:41:39,916 --> 00:41:41,750
Artinya mereka berhasil.
340
00:41:43,583 --> 00:41:44,875
Dalam tiga hari…
341
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
roh akan memburu korbannya.
342
00:41:50,541 --> 00:41:52,166
Dua hari pertama…
343
00:41:53,500 --> 00:41:55,333
itu akan menghantui mereka sampai mereka tidak tahan lagi.
344
00:41:56,583 --> 00:41:58,041
Pada hari ketiga,
345
00:42:00,208 --> 00:42:01,666
itu akan menyerang untuk membunuh.
346
00:42:03,541 --> 00:42:05,458
Bahkan pentahbisan pun tidak akan menyelamatkan mereka.
347
00:42:11,708 --> 00:42:14,166
Entah seberapa hebat dukun ini.
348
00:42:14,250 --> 00:42:16,125
Jika mereka ahlinya, maka tidak masalah.
349
00:42:16,208 --> 00:42:18,000
Tapi akan buruk kalau itu pemula
350
00:42:18,083 --> 00:42:20,291
karena itu tidak dapat dikendalikan.
351
00:42:20,375 --> 00:42:21,583
Mengapa tidak terkendali itu buruk, Bibi?
352
00:42:22,708 --> 00:42:24,916
Ini seperti melepaskan
anjing gila yang menyerang siapa pun.
353
00:42:26,375 --> 00:42:27,500
Selanjutnya.
354
00:42:31,333 --> 00:42:32,625
Ini, teruskan.
355
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Ya!
356
00:43:04,916 --> 00:43:05,791
Yah, Yah, Yah!
357
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
Tinggalkan aku sendiri.
358
00:43:06,958 --> 00:43:08,708
Ya. Ya.
359
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
Ya. Ya.
360
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
Ya.
361
00:43:13,666 --> 00:43:15,000
Ya, ada apa?
362
00:43:15,791 --> 00:43:17,000
Yah, Yah, Yah!
363
00:43:19,416 --> 00:43:21,458
Anda! Anda! Anda!
364
00:43:21,541 --> 00:43:24,166
- Ayolah, jalang!
- Yah!
365
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
Turun! Turun!
366
00:43:27,375 --> 00:43:29,250
Ada apa denganmu?!
367
00:43:51,791 --> 00:43:54,083
Jika kamu tidak percaya padaku,
kenapa repot-repot bertanya?
368
00:43:56,833 --> 00:43:58,541
Aku bilang aku tidak berhalusinasi.
369
00:44:00,416 --> 00:44:03,583
Wanita petugas kebersihan
mengatakan bahwa dua hari pertama,
370
00:44:03,666 --> 00:44:06,041
hantu itu akan menghantui kita tanpa henti.
371
00:44:06,625 --> 00:44:08,875
Atau ini hari pertama?
372
00:44:11,333 --> 00:44:13,291
Itu terjadi seperti yang saya katakan, bukan?
373
00:44:16,333 --> 00:44:18,000
Menurutku, itu bukan apa-apa.
374
00:44:18,750 --> 00:44:21,041
Tapi Anda bereaksi berlebihan.
375
00:44:21,125 --> 00:44:23,250
Itu membuat kami semua paranoid.
376
00:44:55,916 --> 00:44:58,208
MATI
377
00:45:07,041 --> 00:45:10,666
MATI DALAM PENDERITAAN
378
00:45:14,791 --> 00:45:16,083
GUNN
379
00:45:39,208 --> 00:45:40,041
Sial!
380
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
381
00:45:51,750 --> 00:45:53,291
Bangun, bangun.
382
00:45:53,375 --> 00:45:55,083
Bangun.
383
00:46:25,541 --> 00:46:26,875
Itu terkunci.
384
00:46:27,541 --> 00:46:28,666
Bagaimana cara membukanya?!
385
00:46:28,750 --> 00:46:31,208
Sial, siapa yang menguncinya? Buka!
386
00:46:37,708 --> 00:46:38,791
Buka! Buka!
387
00:46:38,875 --> 00:46:40,958
- Ayo cepat!
- Buka!
388
00:47:11,041 --> 00:47:14,208
- Benar-benar? Anda diserang juga?
- Ya.
389
00:47:15,083 --> 00:47:16,375
Lihat, aku sudah bilang padamu.
390
00:47:16,458 --> 00:47:18,083
Bussaba benar-benar kembali.
391
00:47:19,416 --> 00:47:20,375
Kemana kita akan pergi?
392
00:47:20,458 --> 00:47:21,916
Untuk menemui dukun.
393
00:47:22,000 --> 00:47:23,291
Ayahku yang mengaturnya.
394
00:47:50,666 --> 00:47:52,916
Seseorang benar-benar membangunkan orang mati.
395
00:47:54,083 --> 00:47:56,625
Ini bukan hantu biasa.
396
00:47:57,916 --> 00:47:59,625
Ini sangat kejam.
397
00:48:02,500 --> 00:48:05,416
Apa yang kamu lakukan hingga membuatnya begitu dendam?
398
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
Tidak ada yang melakukan apa pun padanya, Guru.
399
00:48:10,583 --> 00:48:12,958
Dia sudah gila.
400
00:48:13,041 --> 00:48:14,958
Dia menjadi lebih buruk sebagai roh.
401
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
Apakah ada solusi?
402
00:48:18,250 --> 00:48:19,625
Berikan aku belati suci itu.
403
00:49:08,166 --> 00:49:09,791
Menguasai! Menguasai!
404
00:49:17,541 --> 00:49:18,833
Menguasai! Menguasai!
405
00:49:24,958 --> 00:49:26,250
Menguasai!
406
00:49:28,416 --> 00:49:30,166
Temukan pemanggil roh.
407
00:49:31,541 --> 00:49:35,375
Lindungi dia dan benda gaib itu
dengan air kotor.
408
00:49:35,458 --> 00:49:37,250
Atau bunuh saja dia.
409
00:49:37,333 --> 00:49:39,625
Anda harus melakukannya dalam waktu tiga hari.
410
00:49:40,125 --> 00:49:43,333
Atau kalian semua akan mati.
411
00:49:46,041 --> 00:49:47,500
Beri mereka air kotor.
412
00:49:51,458 --> 00:49:53,083
Apa itu air keji?
413
00:49:53,166 --> 00:49:54,041
Kencing.
414
00:49:55,291 --> 00:49:56,291
Itu bukan kencingnya.
415
00:49:56,375 --> 00:49:57,625
Dia menderita diabetes.
416
00:49:57,708 --> 00:50:00,875
Itu air kencing perawan
yang telah diberkati.
417
00:50:11,333 --> 00:50:13,250
Itu sangat menakutkan.
418
00:50:15,250 --> 00:50:16,083
Ya.
419
00:50:25,250 --> 00:50:26,083
Teman-teman…
420
00:50:30,333 --> 00:50:34,833
Menurutmu siapa
memanggil roh Bussaba?
421
00:50:40,625 --> 00:50:43,791
Besok setelah ujian,
ayo tinggal di tempatku.
422
00:50:44,625 --> 00:50:45,750
Kekuatan dalam jumlah dan segalanya.
423
00:50:47,458 --> 00:50:49,375
Kami akan mencari tahu
sesuatu keluar setelah semuanya beres.
424
00:50:54,666 --> 00:50:55,916
Mungkinkah itu Mew dan Mind?
425
00:50:57,958 --> 00:51:01,041
Anda tidak tahu.
Keduanya membenci nyali Bussaba.
426
00:51:01,125 --> 00:51:04,958
Mereka bertindak sebagai anteknya,
berharap dia akan mengurangi intimidasi mereka.
427
00:51:09,083 --> 00:51:10,750
Atau mungkin…
428
00:51:16,000 --> 00:51:17,041
Pelatih?
429
00:51:22,083 --> 00:51:26,208
Bussaba berhubungan dengan pelatih
adalah berita lama di sekolah.
430
00:51:27,500 --> 00:51:29,375
Jangan khawatir Gunn akan marah.
431
00:51:31,125 --> 00:51:35,125
Menurutku ayah Bussaba lebih curiga.
432
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
Dia bahkan tidak muncul
ke pemakaman putrinya.
433
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Bukankah itu agak aneh?
434
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
Bussaba pernah memberitahuku…
435
00:51:44,791 --> 00:51:45,916
ayahnya mencoba-coba ilmu hitam.
436
00:51:47,041 --> 00:51:49,458
Mungkin dia membawa
dia kembali untuk melakukan perintahnya.
437
00:51:49,541 --> 00:51:52,708
Ayah macam apa yang akan melakukan itu?
438
00:51:55,083 --> 00:51:56,875
Orang yang menyebalkan akan bertindak sejauh itu.
439
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
Saya membawa pulang Bussaba sekali.
440
00:52:00,541 --> 00:52:02,041
Ayahnya mabuk berat.
441
00:52:03,833 --> 00:52:05,416
Setiap kali dia,
dia akan memukulinya seperti anjing.
442
00:52:07,083 --> 00:52:10,916
Itu sebabnya dia lari
untuk tinggal di asrama.
443
00:52:23,375 --> 00:52:25,875
Hal-hal aneh terjadi
di pemakaman, kan?
444
00:52:25,958 --> 00:52:27,375
Keesokan paginya,
445
00:52:28,041 --> 00:52:30,250
benda-benda ritual ditemukan
di bawah ring basket.
446
00:52:33,000 --> 00:52:36,791
Artinya ritualnya
pasti terjadi malam itu.
447
00:52:38,166 --> 00:52:40,000
Dan ayah Bussaba tidak hadir di pemakaman
448
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
karena dia sedang tampil
ritual di gym.
449
00:52:44,083 --> 00:52:47,583
Malam itu…
Yah dan Hong juga tidak ada di sana.
450
00:52:49,416 --> 00:52:53,041
Saya menderita migrain. Bisakah saya berangkat lebih awal?
451
00:52:53,125 --> 00:52:54,500
Aku akan mengantarmu pulang.
452
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
Apakah kita begitu takut pada hantu
453
00:52:58,666 --> 00:52:59,958
bahwa kita saling menyerang?
454
00:53:00,041 --> 00:53:01,500
Aku juga tidak hadir di pemakaman.
455
00:53:02,250 --> 00:53:03,166
Dimana kamu tadi?
456
00:53:03,833 --> 00:53:04,958
Rumah sakit.
457
00:53:05,041 --> 00:53:06,375
Setelah dia menikamku.
458
00:53:06,458 --> 00:53:08,000
Lukaku hampir sembuh,
459
00:53:09,250 --> 00:53:12,583
tapi tiba-tiba dibuka kembali tanpa alasan.
460
00:53:12,666 --> 00:53:15,583
- Suatu kebetulan?
- Dan kamu kebetulan terkena migrain?
461
00:53:15,666 --> 00:53:16,875
Tenang.
462
00:53:18,083 --> 00:53:20,125
Menunjuk jari tidak akan membawa kita kemana-mana.
463
00:53:21,875 --> 00:53:25,416
Setelah ujian besok,
ayo kita cari di rumah Bussaba.
464
00:53:25,500 --> 00:53:27,208
Lihat apakah kita dapat menemukan sesuatu pada ayahnya.
465
00:53:27,291 --> 00:53:30,375
Jika tidak, kami beralih ke pelatih.
466
00:53:52,000 --> 00:53:53,208
Saya minta maaf.
467
00:53:55,916 --> 00:53:57,958
Aku tidak mengira keadaan akan menjadi seburuk ini.
468
00:54:10,708 --> 00:54:12,708
Mari kita bertemu di depan ruang ujian.
469
00:54:18,125 --> 00:54:19,833
Ayo cepat. Kita akan terlambat.
470
00:54:31,750 --> 00:54:33,541
Apakah seseorang bergerak
ke kamar Bussaba, Bibi?
471
00:54:34,791 --> 00:54:37,500
Belum. Guru
menyuruhku untuk membersihkannya.
472
00:54:37,583 --> 00:54:39,250
Mereka tidak dapat menghubungi orang tuanya.
473
00:54:39,916 --> 00:54:41,041
Kenapa kamu tidak masuk?
474
00:54:42,750 --> 00:54:44,875
Aku mendengar suara-suara aneh di sana.
475
00:54:44,958 --> 00:54:46,458
Aku takut, kamu tahu.
476
00:54:48,375 --> 00:54:49,791
Ingin saya masuk dan melakukannya?
477
00:56:13,458 --> 00:56:17,500
PIN SALAH
478
00:56:41,125 --> 00:56:42,833
ORANG MISTERI
479
00:56:51,125 --> 00:56:54,375
UNTUK UJIAN
MEMBAWA KEBERUNTUNGAN UNTUK BELAJAR DAN KOMPETISI
480
00:57:10,916 --> 00:57:12,458
TAHUKAH ANDA BUSSABA MATI?
481
00:57:12,541 --> 00:57:14,916
MENGETIK…
482
00:57:19,416 --> 00:57:21,708
Saatnya ujian. Dimana dia?
483
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
Saya akan meneleponnya.
484
00:57:24,166 --> 00:57:25,000
Ya.
485
00:57:28,666 --> 00:57:30,958
Semuanya, pergi ke ruang ujian sekarang.
486
00:57:31,708 --> 00:57:33,833
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
487
00:57:36,375 --> 00:57:37,208
Pergi.
488
00:57:45,666 --> 00:57:47,541
MENGETIK…
489
00:57:58,250 --> 00:57:59,250
BISAKAH KITA BERBICARA?
490
00:57:59,333 --> 00:58:01,041
Gadis! Anda sudah selesai berkemas?
491
00:58:01,125 --> 00:58:02,250
Hampir.
492
00:58:56,250 --> 00:58:59,708
Semuanya sudah berakhir. Kenapa kamu tidak pergi saja?!
493
00:59:05,333 --> 00:59:08,000
KALIAN SEMUA HARUS MATI!
494
00:59:41,375 --> 00:59:42,541
Maafkan aku, Bibi.
495
01:00:28,375 --> 01:00:30,041
Saya belum mendapatkan kertas ujian saya.
496
01:00:46,958 --> 01:00:48,458
- Apa yang terjadi?
- Kemana saja kamu?
497
01:00:49,833 --> 01:00:51,208
Hei, tenang! Tenang!
498
01:00:51,291 --> 01:00:52,375
Semuanya, tenang!
499
01:00:53,166 --> 01:00:57,250
Saya tahu Anda semua terguncang
karena kehilangan seorang teman secara tiba-tiba,
500
01:00:57,333 --> 01:00:58,666
dan dengan tekanan ujian,
501
01:00:59,333 --> 01:01:01,291
mudah untuk mulai melihat sesuatu.
502
01:01:01,375 --> 01:01:03,833
- Melihat sesuatu?
- Apa yang kamu bicarakan?
503
01:01:03,916 --> 01:01:05,791
- Tenang, tenang.
- Aku melihatnya, cerah seperti siang hari!
504
01:01:05,875 --> 01:01:08,041
Tenang. Harap Tenang.
505
01:01:08,125 --> 01:01:10,875
Tenang. Tenang. Duduk. Tenang.
506
01:01:10,958 --> 01:01:12,041
Pelatih.
507
01:01:12,750 --> 01:01:13,958
Tunggu sebentar.
508
01:01:15,208 --> 01:01:16,041
Apa?
509
01:01:16,625 --> 01:01:20,416
Anda kenal seseorang
menyihir roh Bussaba, bukan?
510
01:01:20,500 --> 01:01:21,500
Apa?
511
01:01:22,500 --> 01:01:24,333
Apa yang kami lihat bukanlah histeria massal.
512
01:01:26,750 --> 01:01:28,416
Jika Bussaba kembali,
513
01:01:28,500 --> 01:01:31,625
itu karena dia khawatir
tentang ujian.
514
01:01:31,708 --> 01:01:34,083
Mengapa kalian berdua memilihku?
515
01:01:34,750 --> 01:01:36,083
Mari menjadi nyata.
516
01:01:37,083 --> 01:01:38,458
Saya pikir kamulah yang melakukannya.
517
01:01:39,666 --> 01:01:40,875
Anda mungkin sangat mencintainya
518
01:01:40,958 --> 01:01:42,625
- dan tidak bisa melepaskannya!
- Berhenti!
519
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
Itu tidak masuk akal.
520
01:01:43,791 --> 01:01:46,916
Anda dan Bussaba berselingkuh.
Semua orang tahu.
521
01:02:10,666 --> 01:02:13,291
Semua orang tahu? Sial…
522
01:02:15,291 --> 01:02:16,541
Gadis itu memintanya.
523
01:02:16,625 --> 01:02:18,125
Apa yang harus saya lakukan?
524
01:02:19,000 --> 01:02:22,333
Pada awalnya, tentu saja, saya harus menggunakan sedikit tenaga.
525
01:02:22,416 --> 01:02:27,166
Tapi setelah itu? Itu menjadi mudah.
526
01:02:29,500 --> 01:02:33,541
Dia bilang dia ingin menjadi atlet kuota.
527
01:02:33,625 --> 01:02:36,750
Saya mewujudkan hal itu untuknya. Jadi apa?
528
01:02:36,833 --> 01:02:39,416
Dan jika aku benar-benar membawanya kembali…
529
01:02:40,458 --> 01:02:41,750
itu bukan karena cinta.
530
01:02:44,500 --> 01:02:45,875
Aku tidak pernah puas dengannya.
531
01:02:45,958 --> 01:02:47,750
- Apa yang kamu katakan?!
- Diam, bajingan!
532
01:02:48,791 --> 01:02:50,666
Aku tahu kamu juga menginginkannya.
533
01:02:56,291 --> 01:02:57,708
Apa?
534
01:02:59,166 --> 01:03:01,333
Siapa yang mau menyedot ini?
535
01:03:14,166 --> 01:03:15,041
Kotoran!
536
01:03:16,125 --> 01:03:18,500
- Apa-apaan! Berhenti. Berhenti!
- Hentikan ini! Berhenti!
537
01:03:18,583 --> 01:03:19,833
Apakah kamu gila?
538
01:03:20,958 --> 01:03:22,791
Berhenti! Berhenti!
539
01:03:28,583 --> 01:03:29,750
Kotoran!
540
01:03:37,583 --> 01:03:39,083
Pergi! Pergi!
541
01:03:40,791 --> 01:03:42,416
- Ayo.
- Buru-buru.
542
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
Ini dia.
543
01:04:19,166 --> 01:04:20,583
Itu tidak akan terbuka. Kami akan memecahnya.
544
01:04:25,541 --> 01:04:26,833
Hei, jendela ini.
545
01:04:53,666 --> 01:04:55,666
Ketika dia masih hidup, dia memukulinya.
546
01:04:56,416 --> 01:04:58,041
Sekarang dia sudah mati,
547
01:04:58,750 --> 01:05:02,250
dia masih membangkitkan semangatnya untuk obsesinya.
548
01:05:07,916 --> 01:05:10,541
Barang-barang ini harusnya
apa yang dia gunakan untuk memanggilnya.
549
01:05:12,458 --> 01:05:14,208
Kami akan meruntuhkan semuanya.
550
01:05:45,416 --> 01:05:46,583
Hai!
551
01:05:48,500 --> 01:05:49,666
Dasar keparat!
552
01:05:49,750 --> 01:05:51,500
Kamu mengacaukan omong kosongku!
553
01:06:06,333 --> 01:06:07,833
Ada yang salah denganmu?!
554
01:06:17,583 --> 01:06:19,833
Apa-apaan ini?!
555
01:06:37,208 --> 01:06:38,375
Kemana kamu pergi?
556
01:06:47,875 --> 01:06:49,291
Letakkan pisaunya!
557
01:06:49,375 --> 01:06:50,708
TIDAK! Mundur!
558
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Jin!
559
01:07:13,208 --> 01:07:14,208
Boneka voodoo!
560
01:07:16,583 --> 01:07:18,833
Jin, tuangkan sekarang!
561
01:07:18,916 --> 01:07:20,041
Lakukan!
562
01:07:20,125 --> 01:07:21,125
Sekarang!
563
01:07:39,625 --> 01:07:40,583
Apa-apaan ini?
564
01:07:59,041 --> 01:07:59,875
Kotoran!
565
01:08:02,208 --> 01:08:04,291
MELAYANI MASYARAKAT
566
01:08:13,375 --> 01:08:16,583
Kenapa kamu tidak kembali
ke asrama bersama Hong?
567
01:08:18,458 --> 01:08:20,291
Aku masih punya sesuatu untuk diurus.
568
01:08:21,583 --> 01:08:22,791
Ini belum berakhir?
569
01:08:23,958 --> 01:08:26,166
Kami melakukan semua yang dukun suruh.
570
01:08:26,750 --> 01:08:28,791
Dan pemanggilnya sudah mati.
571
01:08:34,333 --> 01:08:35,500
Mungkin bukan apa-apa.
572
01:08:36,250 --> 01:08:37,625
Aku akan memberitahumu besok.
573
01:08:37,708 --> 01:08:39,625
Yah, pulanglah sayang.
574
01:09:12,708 --> 01:09:14,416
Jadi, apakah ini sudah selesai?
575
01:09:32,000 --> 01:09:36,083
Guru bilang kalian melakukannya dengan baik,
benar-benar menanganinya.
576
01:09:37,000 --> 01:09:38,375
Berikan padaku.
577
01:09:40,666 --> 01:09:42,916
Saya akan melakukan ritual pengiriman roh.
578
01:09:46,666 --> 01:09:48,750
Apakah kutukan itu akhirnya terpatahkan?
579
01:10:01,166 --> 01:10:03,666
Anda harus berbuat baik padanya,
580
01:10:04,541 --> 01:10:06,541
jadi hantu itu tidak akan menyimpan dendam.
581
01:10:27,166 --> 01:10:29,833
Semoga Bussaba dan ayahnya memaafkan kami
582
01:10:31,416 --> 01:10:33,958
dan menahan diri untuk tidak menyimpan dendam.
583
01:10:35,708 --> 01:10:37,416
Sathu.
584
01:10:53,375 --> 01:10:57,166
Ayah Bussaba
benar-benar yang terburuk dari yang terburuk.
585
01:10:59,083 --> 01:11:04,208
Kecanduan minuman keras dan perjudian,
istrinya pergi,
586
01:11:06,041 --> 01:11:08,250
dia menjual rumah itu, dan menyewa dari orang lain.
587
01:11:09,625 --> 01:11:12,375
Bussaba tertinggal
untuk menangani semua omong kosong itu.
588
01:11:18,166 --> 01:11:19,208
Kotoran!
589
01:11:20,500 --> 01:11:21,541
Apa?
590
01:11:21,625 --> 01:11:23,000
Sudah lewat malam ketiga.
591
01:11:23,875 --> 01:11:26,375
Kami aman! Kami berhasil!
592
01:11:29,750 --> 01:11:31,000
Sungguh melegakan.
593
01:11:46,416 --> 01:11:47,625
Ponselku hilang.
594
01:11:48,625 --> 01:11:51,250
Saya mungkin meninggalkannya di dekat pohon.
595
01:11:51,833 --> 01:11:52,666
aku akan pergi bersamamu.
596
01:11:53,250 --> 01:11:55,625
Tidak apa-apa. Saya akan segera kembali.
597
01:11:56,625 --> 01:11:58,125
Oke, aku akan menunggu di mobil.
598
01:12:26,500 --> 01:12:28,416
Apa ini dan ini?
599
01:12:31,916 --> 01:12:34,083
Ini adalah Wan Phra-Ta-ba,
600
01:12:34,166 --> 01:12:37,250
untuk mencegah hantu dan mengusir roh jahat.
601
01:12:37,333 --> 01:12:39,125
Yang ini adalah Bia Kae,
602
01:12:40,708 --> 01:12:42,583
untuk menetralisir kekuatan jahat.
603
01:12:47,333 --> 01:12:48,291
Bagaimana dengan yang ini?
604
01:12:50,333 --> 01:12:51,541
Mata yang bagus, Nak.
605
01:12:52,166 --> 01:12:54,750
Ini disebut Muntah Babi Hutan.
606
01:12:54,833 --> 01:12:57,625
Orang mungkin mengira itu hanya segumpal kotoran,
607
01:12:58,291 --> 01:13:01,125
tapi sebenarnya itu adalah barang langka dan berharga.
608
01:13:01,208 --> 01:13:03,250
Yang terbaik untuk melindungi dari hantu.
609
01:13:05,791 --> 01:13:09,166
Temukan pemanggil roh. Lindungi dia
610
01:13:09,250 --> 01:13:11,166
dan benda gaib dengan air kotor.
611
01:13:11,250 --> 01:13:13,625
Item ini pasti ada
apa yang dia gunakan untuk memanggilnya.
612
01:13:17,125 --> 01:13:20,541
Saya akan memberi Anda ketiganya dengan harga khusus.
613
01:13:21,791 --> 01:13:24,833
Ini hampir tengah malam. Aku mungkin ketinggalan bus.
614
01:13:31,333 --> 01:13:33,083
23.58.
615
01:13:51,791 --> 01:13:53,583
Bahkan jika kamu seorang dukun yang buruk,
616
01:13:55,041 --> 01:13:57,041
kamu masih berbohong dengan cukup baik.
617
01:14:39,708 --> 01:14:40,541
Halo?
618
01:14:42,166 --> 01:14:44,333
Bagaimana… melakukannya…
619
01:14:45,875 --> 01:14:47,541
Apa yang kamu katakan?
620
01:14:49,750 --> 01:14:52,375
Bagaimana Bussaba mati?
621
01:14:53,750 --> 01:14:54,708
Sial!
622
01:15:18,958 --> 01:15:19,916
Kotoran!
623
01:15:20,541 --> 01:15:21,666
Kotoran!
624
01:15:24,125 --> 01:15:26,375
Sial, kuncinya!
625
01:15:30,750 --> 01:15:31,583
Biarkan aku pergi!
626
01:15:33,833 --> 01:15:34,666
Biarkan aku pergi!
627
01:15:42,333 --> 01:15:44,041
Lepaskan… Sial!
628
01:15:45,416 --> 01:15:47,000
TIDAK!
629
01:15:47,083 --> 01:15:48,708
Kotoran! TIDAK!
630
01:15:54,208 --> 01:15:55,791
Sial!
631
01:16:02,458 --> 01:16:03,291
Gunn?
632
01:16:07,208 --> 01:16:08,041
Gunn.
633
01:16:10,500 --> 01:16:12,750
Gunn. Gunn, kamu baik-baik saja? Gunn?
634
01:16:14,250 --> 01:16:15,083
Gunn!
635
01:16:16,833 --> 01:16:19,333
Buka pintunya, Gunn. Bisakah kamu membukanya?
636
01:16:19,416 --> 01:16:20,875
Gunn.
637
01:16:23,291 --> 01:16:24,208
Gunn.
638
01:16:25,333 --> 01:16:26,250
Buka pintunya!
639
01:16:26,333 --> 01:16:27,666
Bisakah kamu membukanya, Gunn?
640
01:16:35,208 --> 01:16:36,958
Gunn! Awas!
641
01:16:46,333 --> 01:16:47,166
Ayo!
642
01:16:56,375 --> 01:16:57,208
Hati-Hati!
643
01:17:18,416 --> 01:17:21,041
- Gunn! Gunn!
- TIDAK! TIDAK!
644
01:17:21,125 --> 01:17:23,625
TIDAK! TIDAK!
645
01:17:25,666 --> 01:17:26,666
TIDAK!
646
01:17:27,250 --> 01:17:28,250
Gunn!
647
01:17:28,916 --> 01:17:30,500
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
648
01:17:30,583 --> 01:17:31,416
TIDAK!
649
01:17:32,416 --> 01:17:33,708
TIDAK!
650
01:19:00,000 --> 01:19:02,666
INI BELUM BERAKHIR. BERTEMU DI BUSSABA'S
651
01:19:19,666 --> 01:19:23,125
HONG
652
01:19:26,000 --> 01:19:27,041
Hong, ada apa?
653
01:19:27,958 --> 01:19:30,541
Orn. Kutukan itu belum berakhir.
654
01:19:30,625 --> 01:19:31,458
Apa?
655
01:19:33,708 --> 01:19:36,583
DOA
656
01:19:49,500 --> 01:19:50,333
Yah.
657
01:19:59,583 --> 01:20:00,416
Yah.
658
01:20:22,000 --> 01:20:23,250
Atau?
659
01:20:34,500 --> 01:20:37,125
INI BELUM BERAKHIR. BERTEMU DI BUSSABA'S
660
01:20:48,958 --> 01:20:49,791
Atau?
661
01:20:56,000 --> 01:20:56,833
Atau?
662
01:21:06,000 --> 01:21:07,166
Kotoran!
663
01:21:26,125 --> 01:21:27,208
Kotoran!
664
01:21:33,625 --> 01:21:35,041
Ini sudah lewat tengah malam.
665
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
Yah.
666
01:22:35,458 --> 01:22:39,625
HARI 3
667
01:23:23,041 --> 01:23:23,916
Bu!
668
01:23:24,000 --> 01:23:25,083
Mama!
669
01:23:34,125 --> 01:23:35,333
Ya?
670
01:23:36,833 --> 01:23:38,666
Apa yang terjadi, Yah?
671
01:23:38,750 --> 01:23:40,000
Suara apa itu?
672
01:23:44,791 --> 01:23:46,750
Ya, suara apa itu?
673
01:23:46,833 --> 01:23:47,875
Ya.
674
01:23:47,958 --> 01:23:48,833
Apakah kamu baik-baik saja, Yah?
675
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Ya!
676
01:23:51,625 --> 01:23:52,791
Ya! Ya!
677
01:23:53,500 --> 01:23:55,958
Bu, bantu aku! Sakit!
678
01:23:56,625 --> 01:23:58,541
Ya, apa yang terjadi? Ya?
679
01:23:59,750 --> 01:24:01,333
Bu, bantu aku!
680
01:24:04,958 --> 01:24:06,083
Ya!
681
01:24:10,416 --> 01:24:11,791
Ya!
682
01:24:13,583 --> 01:24:14,541
Ya!
683
01:24:15,708 --> 01:24:18,916
Ya! Ya!
684
01:24:19,000 --> 01:24:22,083
Ya! Ya!
685
01:24:52,166 --> 01:24:54,458
Jin mengirim pesan kepada kami untuk bertemu
di rumah Bussaba, bukan?
686
01:24:55,708 --> 01:24:58,625
Aku tahu cara menghentikan kutukan itu.
687
01:24:59,416 --> 01:25:01,833
Aku sudah bicara dengan Jin sebelum meneleponmu.
688
01:25:03,375 --> 01:25:06,833
Semua ini bermula dari kematian Bussaba.
689
01:25:08,041 --> 01:25:10,666
Untuk menghentikan Bussaba,
kita harus kembali ke awal,
690
01:25:12,125 --> 01:25:14,333
tempat dia bunuh diri.
691
01:25:53,708 --> 01:25:55,375
Ayah Bussaba…
692
01:25:56,583 --> 01:25:58,666
Dia menjual rumah dan menyewa dari orang lain.
693
01:25:58,750 --> 01:26:00,291
Baru saja mendapat uang sewa saya.
694
01:26:00,375 --> 01:26:02,333
Seseorang benar-benar membangunkan orang mati.
695
01:26:03,041 --> 01:26:05,833
Ini bukan hantu biasa.
696
01:26:07,333 --> 01:26:08,458
Jin.
697
01:26:08,958 --> 01:26:10,125
Boneka voodoo!
698
01:26:10,208 --> 01:26:11,333
Tuangkan!
699
01:26:16,583 --> 01:26:19,875
Gunakan dupa dan darah untuk memanggil Bussaba.
700
01:26:21,125 --> 01:26:22,208
Telepon dia untuk apa?
701
01:26:24,916 --> 01:26:25,750
menurutku…
702
01:26:27,958 --> 01:26:29,500
Jika kita meminta maaf dengan baik,
703
01:26:30,750 --> 01:26:32,000
dia mungkin memaafkan kita.
704
01:26:33,958 --> 01:26:35,625
Saya pikir kita harus menunggu yang lain.
705
01:26:43,000 --> 01:26:45,833
BELUM DI GYM?
AKU DAN HONG DI SINI
706
01:26:49,958 --> 01:26:51,000
Sial.
707
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Tidak ada yang datang.
708
01:26:55,791 --> 01:26:56,833
Semua orang sudah mati.
709
01:26:58,416 --> 01:26:59,750
Tapi kamu baru saja memberitahuku…
710
01:26:59,833 --> 01:27:01,916
Hanya kita berdua yang tersisa!
711
01:27:02,000 --> 01:27:03,041
Mustahil.
712
01:27:04,666 --> 01:27:06,333
Jika kita duduk-duduk saja, kita hanya menunggu kematian.
713
01:27:07,041 --> 01:27:09,833
Saya pikir melakukan apa yang kita bisa adalah lebih baik, bukan?
714
01:27:24,291 --> 01:27:27,125
Kamu… Kamu memberitahuku bahwa…
715
01:27:28,125 --> 01:27:29,500
kamu tidak bisa melihat hantu.
716
01:27:32,333 --> 01:27:34,333
Itu sebabnya kami membutuhkan darahmu.
717
01:27:34,416 --> 01:27:36,583
Bagaimana jika dia datang dan membunuh kita?
718
01:27:37,333 --> 01:27:39,166
Kamu belum pernah melakukan apa pun padanya.
719
01:27:39,916 --> 01:27:40,916
Mengapa kamu begitu takut?
720
01:28:35,041 --> 01:28:36,166
Bussaba.
721
01:28:38,041 --> 01:28:39,250
Keluarlah dan bicaralah dengan kami.
722
01:28:50,541 --> 01:28:53,625
Bussaba, silakan keluar.
723
01:28:54,333 --> 01:28:59,791
Saya mewakili Jin, Gunn, dan Yah,
724
01:29:00,791 --> 01:29:02,750
dan kami minta maaf karena telah membunuhmu.
725
01:29:03,833 --> 01:29:05,250
Kami tidak bermaksud demikian.
726
01:29:07,458 --> 01:29:08,541
kalian?
727
01:29:15,541 --> 01:29:17,125
Apakah otakmu membusuk?
728
01:29:17,875 --> 01:29:20,458
Sudah jelas,
dan kamu masih bertanya padaku apakah itu aku?
729
01:29:23,708 --> 01:29:24,708
Apa yang kamu inginkan dariku?
730
01:29:29,875 --> 01:29:31,958
Saya didiskualifikasi dari kuota uni.
731
01:29:32,041 --> 01:29:34,875
Pelatih menghapus namaku!
Kamu mengambil pacarku!
732
01:29:35,750 --> 01:29:37,333
Kamu mengambil segalanya dariku, Jin!
733
01:29:37,416 --> 01:29:38,750
Apa yang akan kamu lakukan?
734
01:29:38,833 --> 01:29:41,250
Anda menyerang saya. Tidak bisakah aku berayun kembali?
735
01:29:50,458 --> 01:29:52,166
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
736
01:29:52,250 --> 01:29:55,291
Beritahu pelatih bahwa kamu menjebakku,
737
01:29:55,375 --> 01:29:57,416
dan berhenti menggoda pacarku.
738
01:29:57,500 --> 01:29:59,541
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
739
01:29:59,625 --> 01:30:01,208
Anda akan mati.
740
01:30:01,291 --> 01:30:03,916
Hidupmu kacau,
dan kamu masih mengancamku?
741
01:30:04,000 --> 01:30:05,583
Kamu sangat pintar?!
742
01:30:08,458 --> 01:30:10,625
Cukup!
743
01:30:10,708 --> 01:30:11,750
Biarkan aku pergi!
744
01:30:11,833 --> 01:30:13,250
Aku bilang, biarkan aku pergi!
745
01:30:15,750 --> 01:30:17,166
Kamu gila sekali.
746
01:30:17,250 --> 01:30:18,791
Anda selingkuh.
747
01:30:19,375 --> 01:30:21,458
Anda punya nyali untuk menatap wajah saya?
748
01:30:24,583 --> 01:30:28,041
Dan kamu? Berapa kali
apakah kamu meniduri pelatihmu?
749
01:30:28,875 --> 01:30:31,208
Betapa menyedihkannya kamu.
750
01:30:39,000 --> 01:30:40,208
Jin!
751
01:30:42,041 --> 01:30:43,041
Melepaskan!
752
01:30:50,458 --> 01:30:51,708
Hati-Hati.
753
01:30:59,416 --> 01:31:00,333
- Biarkan aku pergi.
- Dia bertujuan untuk membunuh.
754
01:31:00,416 --> 01:31:02,291
Bagaimana kita bisa membiarkannya pergi?
755
01:31:03,791 --> 01:31:04,958
Biarkan aku pergi!
756
01:31:06,666 --> 01:31:07,666
Biarkan aku pergi.
757
01:31:08,625 --> 01:31:10,000
Sekarang saya sudah selesai.
758
01:31:10,958 --> 01:31:14,333
Saya benar-benar sudah selesai.
Aku tidak akan macam-macam denganmu lagi.
759
01:31:15,250 --> 01:31:16,416
Biarkan aku pergi.
760
01:31:18,041 --> 01:31:18,916
Apa kamu yakin?
761
01:31:19,000 --> 01:31:21,166
Anda tidak akan pergi
untuk menyerang kami lagi, kan?
762
01:31:24,041 --> 01:31:25,708
Saya tidak punya apa-apa lagi.
763
01:31:27,458 --> 01:31:29,333
Aku hanya menginginkan hidupku.
764
01:31:29,416 --> 01:31:32,333
Kamu bahkan tidak bisa memberiku itu?
765
01:31:50,250 --> 01:31:52,041
Aku akan membawamu bersamaku!
766
01:31:52,125 --> 01:31:52,958
Melepaskan!
767
01:31:53,541 --> 01:31:54,416
Biarkan dia pergi!
768
01:32:19,833 --> 01:32:20,666
Kotoran!
769
01:32:45,583 --> 01:32:49,583
Dia menghancurkan hidup kita saat dia hidup.
770
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Sekarang dia sudah mati…
771
01:32:55,208 --> 01:32:57,458
bagaimana kita bisa membiarkan dia menghancurkan masa depan kita?
772
01:33:16,958 --> 01:33:17,791
Satu, dua…
773
01:33:18,500 --> 01:33:20,208
- Satu, dua…
- Itu benar-benar kecelakaan,
774
01:33:20,708 --> 01:33:23,000
- Satu, dua…
- kami harus merekayasa kematiannya.
775
01:33:24,375 --> 01:33:25,458
Sekarang!
776
01:33:32,916 --> 01:33:35,125
Kami tidak bermaksud merahasiakannya dari Anda, oke?
777
01:33:35,208 --> 01:33:37,166
Kamu bekerja paruh waktu malam itu.
778
01:33:38,125 --> 01:33:40,125
Semakin sedikit orang yang tahu, semakin baik.
779
01:33:41,291 --> 01:33:42,833
Anda mengerti, kan?
780
01:33:46,250 --> 01:33:49,083
Pantas saja Bussaba begitu pendendam.
781
01:33:49,833 --> 01:33:51,958
Dia dibunuh oleh mantannya dan gengmu.
782
01:33:53,458 --> 01:33:56,125
Kami tidak bermaksud hal itu terjadi.
783
01:33:58,625 --> 01:34:01,000
Ketika Anda mementaskannya agar terlihat seperti bunuh diri,
784
01:34:01,083 --> 01:34:02,333
itu juga tidak disengaja?
785
01:34:03,166 --> 01:34:04,708
Ya, kami salah!
786
01:34:04,791 --> 01:34:06,083
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
787
01:34:11,250 --> 01:34:15,500
Saya pikir Bussaba pasti sudah tahu sekarang.
788
01:34:17,500 --> 01:34:19,333
Setelah dia siap, dia akan keluar.
789
01:34:20,458 --> 01:34:25,875
Hong, dari mana kamu belajar
bagaimana cara memanggil hantu?
790
01:35:12,750 --> 01:35:14,416
Akhirnya bertemu denganmu.
791
01:36:03,291 --> 01:36:04,458
Mengapa kamu melakukan ini?
792
01:36:09,208 --> 01:36:11,875
Dan kenapa kamu membangunkan roh Bussaba?
793
01:36:13,875 --> 01:36:15,708
Jadi dia bisa mengganggumu lagi?
794
01:36:16,416 --> 01:36:18,083
Dia sudah mati. Tidak bisakah kamu membiarkannya pergi begitu saja?
795
01:36:20,791 --> 01:36:22,291
Karena aku mencintainya.
796
01:36:24,125 --> 01:36:25,416
Mengapa tidak?
797
01:36:30,708 --> 01:36:34,625
Wah, kamu sungguh hebat.
798
01:36:36,541 --> 01:36:38,083
Anda bertindak seolah-olah Anda adalah korbannya.
799
01:36:38,833 --> 01:36:41,041
Meskipun kamu mendorong
seseorang keluar dari gedung.
800
01:36:41,666 --> 01:36:42,875
Apakah kamu lupa?
801
01:36:42,958 --> 01:36:43,875
Itu adalah kecelakaan.
802
01:36:43,958 --> 01:36:45,833
Kecelakaan yang sengaja kamu rahasiakan!
803
01:36:45,916 --> 01:36:47,500
Kecelakaan macam apa itu?
804
01:37:02,166 --> 01:37:04,125
NMP
805
01:37:04,208 --> 01:37:05,541
Dia juga menindasmu.
806
01:37:06,833 --> 01:37:09,666
Ketika dia meninggal,
semua orang diam-diam merasa lega.
807
01:37:18,500 --> 01:37:19,541
Tapi aku tidak!
808
01:37:26,166 --> 01:37:27,791
Saat dia pergi…
809
01:37:28,541 --> 01:37:29,375
Saya…
810
01:37:32,833 --> 01:37:33,833
Saya merasa…
811
01:37:35,500 --> 01:37:37,250
sangat kesepian, aku ingin mati.
812
01:37:39,166 --> 01:37:40,833
Ketika saya bertemu Bussaba…
813
01:37:42,958 --> 01:37:43,791
Sial…
814
01:37:45,500 --> 01:37:47,666
Kamu membunuh orang yang kucintai lagi.
815
01:37:53,041 --> 01:37:54,208
Aku berkata, bangunlah.
816
01:37:58,666 --> 01:37:59,708
Bangun.
817
01:38:00,875 --> 01:38:02,166
Aku berkata, bangunlah.
818
01:38:05,625 --> 01:38:06,791
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
819
01:38:17,666 --> 01:38:20,291
Anda ingin membangunkan orang mati?
820
01:38:26,666 --> 01:38:27,583
Dasar jalang gila!
821
01:39:20,916 --> 01:39:23,041
Dimana objeknya
dengan siapa kamu memanggilnya?
822
01:39:24,458 --> 01:39:26,000
Katakan padaku atau aku akan membunuhmu.
823
01:39:56,666 --> 01:39:58,875
Anda ingin memastikan
bahwa Bussaba terlahir kembali?
824
01:40:01,375 --> 01:40:02,708
Jangan khawatir.
825
01:40:04,916 --> 01:40:07,666
Aku akan mengambil tubuhmu!
826
01:40:36,708 --> 01:40:37,791
Halo ibu?
827
01:40:42,291 --> 01:40:45,041
Anda tidak perlu datang.
Saya sudah membereskan semuanya.
828
01:41:02,125 --> 01:41:03,708
Aku baru saja menginjak kotoran anjing.