1
00:00:25,059 --> 00:00:27,439
[汽笛が鳴り響く]

2
00:00:31,997 --> 00:00:37,797
♪

3
00:00:37,796 --> 00:00:42,176
♪ 踊りたい気分です
ゲイロマンティックな気分♪

4
00:00:42,180 --> 00:00:47,430
♪あなたと一緒にいるときはいつでも♪

5
00:00:47,426 --> 00:00:53,086
♪音楽が明るくなった気がするよ、私の
悩みも軽くなりますよ♪

6
00:00:53,087 --> 00:00:56,677
♪あなたと一緒にいるとき♪

7
00:00:56,677 --> 00:01:00,677
♪楽しい気分です…♪

8
00:01:00,681 --> 00:01:03,441
[ スウェーデン語を話すアルタ、
ノルウェー語を話すオラフ]

9
00:01:04,409 --> 00:01:06,309
[ラズベリーを吹く]
（笑）

10
00:01:15,799 --> 00:01:16,869
こんにちは、カウボーイ。

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,769
ふーむ。

12
00:01:46,347 --> 00:01:47,657
[笑い]

13
00:02:05,918 --> 00:02:07,538
[笑い]

14
00:02:09,370 --> 00:02:11,270
こんにちは、カウガール。

15
00:02:11,269 --> 00:02:13,339
[笑い]

16
00:02:16,343 --> 00:02:18,353
[ドアをノックする]

17
00:02:19,311 --> 00:02:23,661
男[ドア越しに]:

18
00:02:23,660 --> 00:02:24,730
（笑）

19
00:02:30,909 --> 00:02:35,429
[オラフとアルタが笑い合う
そしてうめき声]

20
00:02:38,261 --> 00:02:40,681
[汽笛が鳴る]

21
00:02:44,198 --> 00:02:46,748
[群衆の歓声、バンドの演奏]

22
00:02:51,447 --> 00:02:53,727
オラフ（笑い）：

23
00:03:01,077 --> 00:03:04,047
[バンドの締めくくり]

24
00:03:04,045 --> 00:03:06,455
[群衆の歓声]

25
00:03:09,844 --> 00:03:12,684
もう一回。

26
00:03:12,675 --> 00:03:17,335
[バンドが始まります
ノルウェー国歌]

27
00:03:17,335 --> 00:03:19,535
[ノック]

28
00:03:19,544 --> 00:03:21,514
OLAV [ドアを通して]:

29
00:03:26,344 --> 00:03:28,554
[アルタが笑い出す]

30
00:03:28,553 --> 00:03:30,933
[国歌は続く、
群衆の歓声]

31
00:03:33,040 --> 00:03:34,280
万歳！

32
00:03:38,804 --> 00:03:41,674
[国歌が終わり、
群衆の歓声]

33
00:03:46,571 --> 00:03:49,951
男性:
殿下、写真、先生？

34
00:03:49,953 --> 00:03:51,403
殿下、写真は？

35
00:03:51,403 --> 00:03:54,723
[フラッシュバルブが破裂する]

36
00:03:54,717 --> 00:03:55,987
レポーター:
オラフ王子！

37
00:03:55,994 --> 00:03:57,724
あなたの印象は何ですか
アメリカ？

38
00:03:57,720 --> 00:03:58,790
それは、えー、
素晴らしいですね。

39
00:03:58,790 --> 00:04:00,480
誰もが行ったことがある
素晴らしい。

40
00:04:00,481 --> 00:04:01,861
それは、それは
美しい国。

41
00:04:01,862 --> 00:04:05,042
ああ、アルタ姫よ、
何が一番好きですか

42
00:04:05,037 --> 00:04:07,417
アメリカのこと？

43
00:04:07,419 --> 00:04:08,729
[笑い]:
私の夫。

44
00:04:08,731 --> 00:04:10,491
[記者たちは笑いながら]

45
00:04:11,837 --> 00:04:13,077
[バックグラウンドで演奏しているバンド]

46
00:04:14,012 --> 00:04:15,952
エルサ:

47
00:04:17,671 --> 00:04:19,361
エルサ:
とても恥ずかしいです。

48
00:04:19,362 --> 00:04:20,502
フランクリン:
素晴らしいですね。

49
00:04:20,501 --> 00:04:25,091
"私の夫。"
（笑）

50
00:04:25,092 --> 00:04:28,512
ああ、お嬢様を願っています
同じことを言うでしょう。

51
00:04:28,509 --> 00:04:30,169
まあ、続けてください
願っています。

52
00:04:30,166 --> 00:04:32,436
[笑い]

53
00:04:32,444 --> 00:04:33,764
ああ、これはいいですね。

54
00:04:33,756 --> 00:04:37,376
カウボーイズ、うーん？
[全員笑い]

55
00:04:37,380 --> 00:04:41,280
それは不思議ではありません
あなたはとても人気者になりました。

56
00:04:41,281 --> 00:04:43,181
アメリカの新しい恋人たち！

57
00:04:43,179 --> 00:04:45,839
エレノアと私のように。

58
00:04:45,837 --> 00:04:48,117
[笑い]

59
00:04:48,115 --> 00:04:49,355
それで、殿下、

60
00:04:49,358 --> 00:04:51,328
あなたの考えは何ですか
チャンスについて

61
00:04:51,325 --> 00:04:53,325
戦争勃発の
ヨーロッパでは？

62
00:04:53,327 --> 00:04:57,087
そうですね、よくわかりません...

63
00:04:57,089 --> 00:04:58,679
ああ、ここにいます...

64
00:04:58,677 --> 00:04:59,947
オラフ:
ヒトラーらしい

65
00:04:59,954 --> 00:05:04,134
～と戦争をしたくない
西洋、そして...

66
00:05:04,131 --> 00:05:06,171
さて、ポーランドに関しては、
それは別の問題です。

67
00:05:06,167 --> 00:05:08,447
侵略だと思いますか
差し迫っていますか？
フランクリン: エレノア、お願いします。

68
00:05:08,446 --> 00:05:09,616
その男に休憩を与えてください。

69
00:05:09,619 --> 00:05:11,999
彼らは休暇中の二人です。

70
00:05:12,001 --> 00:05:16,521
すみません、何があるのか見に行かなければなりません
キッチンで料理をすること。

71
00:05:16,523 --> 00:05:17,803
ああ、食べ物だといいのですが。

72
00:05:17,800 --> 00:05:19,420
[笑い]
エレノア:
それに加えて、

73
00:05:19,422 --> 00:05:24,462
フランクリンの話を聞いたことがあります
前に何回か冗談を言いました。

74
00:05:24,462 --> 00:05:27,882
[笑い]

75
00:05:27,879 --> 00:05:28,909
哀れなエレノア。

76
00:05:28,914 --> 00:05:32,124
聡明な心、
何でもできる。

77
00:05:32,124 --> 00:05:34,304
リラックスすること以外は。

78
00:05:34,299 --> 00:05:35,539
[全員笑い]

79
00:05:35,542 --> 00:05:36,752
少年:
おじいちゃん！

80
00:05:36,750 --> 00:05:38,230
私たちはボールを失いました。

81
00:05:38,234 --> 00:05:39,374
ああ、そうですね...

82
00:05:39,373 --> 00:05:40,553
取ってこい！

83
00:05:40,547 --> 00:05:41,997
プールの中だよ！

84
00:05:41,996 --> 00:05:44,026
ああ、ジョーンズ？

85
00:05:44,033 --> 00:05:46,173
わかります。
おお。

86
00:05:46,173 --> 00:05:47,383
とても親切です。

87
00:05:47,381 --> 00:05:48,521
オラフ:
ちょっと泳いでみます。

88
00:05:48,520 --> 00:05:49,630
[笑い]

89
00:05:49,625 --> 00:05:53,005
彼はとても親切だ。
はい。

90
00:05:53,007 --> 00:05:57,007
私の夫。
[二人とも笑いながら]

91
00:05:57,011 --> 00:05:58,121
うーん。

92
00:05:59,497 --> 00:06:01,147
それでツアーは楽しかったですか？

93
00:06:01,153 --> 00:06:02,193
とても。

94
00:06:02,189 --> 00:06:04,739
私は恋に落ちました
アメリカと一緒に。

95
00:06:04,743 --> 00:06:05,923
ああ！

96
00:06:05,917 --> 00:06:09,327
ああ、アメリカは崩壊した
あなたに恋をしています。

97
00:06:09,334 --> 00:06:12,924
♪

98
00:06:14,546 --> 00:06:20,616
♪いつできますか
また会いましょう?♪

99
00:06:20,621 --> 00:06:23,801
♪行ってきました
ここで待ってます♪

100
00:06:23,797 --> 00:06:27,837
♪ずっと♪

101
00:06:27,835 --> 00:06:31,485
♪そして私はそうではないようです♪

102
00:06:31,494 --> 00:06:35,334
♪理由を見つけるために♪

103
00:06:35,325 --> 00:06:39,295
♪ 築き続けるために
このお城たち♪

104
00:06:39,295 --> 00:06:44,915
♪雪の中から♪

105
00:06:44,921 --> 00:06:47,961
♪

106
00:06:47,959 --> 00:06:52,689
♪彼らだけ
とろける♪

107
00:06:52,688 --> 00:06:57,728
♪春になると
が到着します♪

108
00:06:57,727 --> 00:07:02,077
♪そしてあなた
ここにはいないよ♪

109
00:07:02,076 --> 00:07:07,566
♪待ってます
引きずってください♪

110
00:07:07,565 --> 00:07:12,845
♪あなたの池の中へ♪

111
00:07:15,124 --> 00:07:17,134
記者[ラジオで]: 緊張
ドイツとイギリスの間で
着実に成長した

112
00:07:17,126 --> 00:07:19,776
連合国が宣戦布告してから
ナチスについて。

113
00:07:19,784 --> 00:07:21,064
それはもうありません
質問

114
00:07:21,061 --> 00:07:22,751
宣言かどうか
現れるだろう

115
00:07:22,752 --> 00:07:25,002
総攻撃に転じ、
しかしそれ以上の質問

116
00:07:24,996 --> 00:07:26,826
誰が最初に攻撃するか

117
00:07:26,825 --> 00:07:28,305
そして戦いの場所
戦われるだろう。 [ノックする
ドア]

118
00:07:28,309 --> 00:07:30,069
侵略後
ポーランドの、

119
00:07:30,070 --> 00:07:32,450
ドイツの侵略はこうなった
ますます...

120
00:07:32,452 --> 00:07:34,972
なぜここに座っているのですか
一人で暗闇の中で？

121
00:07:34,971 --> 00:07:37,461
来ませんか
夕食に？

122
00:07:37,457 --> 00:07:38,667
ヒトラー。

123
00:07:38,665 --> 00:07:41,215
彼は確かに
誘われていない。

124
00:07:41,219 --> 00:07:43,949
どうやら彼はそうしたいようだ
北に向かって移動します。 [ラジオ
スイッチオフ]

125
00:07:45,706 --> 00:07:48,226
ノルウェー？
うーん...

126
00:07:48,226 --> 00:07:49,396
あるいはデンマーク。

127
00:07:49,399 --> 00:07:51,329
あるいは両方。

128
00:07:51,332 --> 00:07:53,162
しかし、それらの国は中立です。

129
00:07:53,162 --> 00:07:55,062
それをヒトラーに説明してください。

130
00:07:55,060 --> 00:07:57,820
彼は本当に余裕があるだろうか
別の前線を確立するには？

131
00:07:57,822 --> 00:07:59,202
彼にはそうしないわけにはいかない。

132
00:07:59,202 --> 00:08:03,212
ノルウェーを支配するのは誰か
鋼をコントロールする。

133
00:08:03,206 --> 00:08:06,486
そしてドイツ人が必要としているのは、
それは本当にたくさんです。

134
00:08:06,486 --> 00:08:08,516
これはいつ起こる可能性がありますか?

135
00:08:08,522 --> 00:08:10,592
[ため息]:
いつでも。

136
00:08:12,353 --> 00:08:13,633
すぐ。

137
00:08:19,740 --> 00:08:23,810
♪

138
00:08:27,334 --> 00:08:29,614
あの貧しい人々よ。

139
00:08:31,372 --> 00:08:33,372
【深く息を吸い込む】

140
00:08:33,374 --> 00:08:34,864
彼らが準備ができていることを願っています。

141
00:08:36,999 --> 00:08:38,169
[ため息]

142
00:08:38,172 --> 00:08:43,662
[笑い出す子供たち]

143
00:08:46,456 --> 00:08:48,036
[ヴィムサが吠える]
ヴィムサ！

144
00:08:50,599 --> 00:08:53,669
[カメラのシャッター音が鳴る]

145
00:08:53,671 --> 00:08:57,951
RAGNI [スウェーデン語を話す]:

146
00:08:57,951 --> 00:09:02,471
[スウェーデン語を話すアルタ]

147
00:09:02,472 --> 00:09:03,722
[遠くでドスンと音を立てる]

148
00:09:10,688 --> 00:09:14,658
[ドキドキが続く]

149
00:09:21,664 --> 00:09:24,254
[ドキドキが続く]

150
00:09:27,290 --> 00:09:31,710
労働者 [ノルウェー語]:

151
00:09:42,685 --> 00:09:44,785
OLAV [ノルウェー語]:

152
00:10:09,747 --> 00:10:12,157
[ハラルドの呼びかけ]

153
00:10:12,163 --> 00:10:13,063
[ヴィムサの吠え声]

154
00:10:13,060 --> 00:10:15,580
女の子[ノルウェー語]:

155
00:10:15,580 --> 00:10:18,030
ハラルド:

156
00:10:19,273 --> 00:10:23,243
オラフとラグヒルド:

157
00:10:23,243 --> 00:10:25,663
アストリッド:

158
00:10:25,659 --> 00:10:30,249
ラグンヒルドとアストリッド:

159
00:10:34,634 --> 00:10:35,884
ああ！

160
00:10:41,330 --> 00:10:43,710
女性:

161
00:10:57,657 --> 00:10:59,557
♪

162
00:10:59,555 --> 00:11:01,275
ウィンストン・チャーチル [ラジオで]:
誰もが不思議に思う

163
00:11:01,281 --> 00:11:04,221
について何が起こっているのか
戦争。

164
00:11:04,215 --> 00:11:07,485
これまでのところ、それは小さいです
中立国

165
00:11:07,494 --> 00:11:08,844
ベアリングしているもの
矢面

166
00:11:08,840 --> 00:11:12,950
ドイツの悪意の
そして残酷さ。

167
00:11:12,948 --> 00:11:16,568
そして何よりもノルウェー人は、
彼らの船を破壊してもらう

168
00:11:16,572 --> 00:11:19,582
彼らが捕まえられるときはいつでも
公海上で。

169
00:11:19,575 --> 00:11:21,815
[ノルウェー語を話す]:

170
00:11:23,268 --> 00:11:26,058
チャーチル: みんな
彼らのうちは疑問に思っています

171
00:11:26,064 --> 00:11:28,344
どれになります
次の犠牲者。

172
00:11:28,342 --> 00:11:32,522
[飛行機ドローン]

173
00:11:32,519 --> 00:11:33,729
男性:

174
00:11:35,073 --> 00:11:39,983
[飛行機が低く轟音を立てている]

175
00:11:48,949 --> 00:11:53,259
チャーチル:
彼ら全員がそれを望んでいます
嵐は過ぎ去ります

176
00:11:53,264 --> 00:11:55,304
彼らの番が来る前に
貪り食われること。

177
00:11:55,300 --> 00:11:56,580
[泣いている女性]

178
00:11:56,577 --> 00:11:58,407
[深く息を吐きながら]

179
00:11:58,407 --> 00:12:01,957
チャーチル:
でも嵐が怖い
通りません。

180
00:12:01,962 --> 00:12:03,692
[飛行機のエンジンが轟音を立てる]

181
00:12:03,688 --> 00:12:05,928
[爆発、水しぶき]

182
00:12:07,071 --> 00:12:12,041
[銃声、叫び声]

183
00:12:16,321 --> 00:12:20,841
[飛行機のエンジンが轟音を立て、
銃声、パニック]

184
00:12:23,604 --> 00:12:28,404
チャーチル:
南へも広がっていきますので、
北にも広がるだろうし、

185
00:12:28,402 --> 00:12:30,652
それは激怒するだろう
そしてそれは轟音を立てるだろう

186
00:12:30,646 --> 00:12:33,886
ますます大声で、
ますます広範囲に。

187
00:12:33,891 --> 00:12:37,071
その可能性はありません
素早い終わり

188
00:12:37,066 --> 00:12:39,446
経由以外
団結した行動。

189
00:12:39,448 --> 00:12:41,998
[ラジオを消す]

190
00:12:42,002 --> 00:12:46,592
♪

191
00:12:57,155 --> 00:12:59,945
アストリッドとラグンヒルド:

192
00:12:59,951 --> 00:13:01,261
[ホーコンは笑いながら]

193
00:13:01,263 --> 00:13:03,163
ハーコン [デンマーク語を話す]:

194
00:13:10,962 --> 00:13:12,212
（笑）

195
00:13:19,902 --> 00:13:23,632
召使いとホーコン:

196
00:13:34,261 --> 00:13:35,501
うーん。

197
00:13:40,958 --> 00:13:43,028
オラフ:

198
00:13:45,652 --> 00:13:47,482
[アルタが咳払いをする]

199
00:14:00,011 --> 00:14:02,191
[子供たちの笑い声]

200
00:14:05,741 --> 00:14:08,471
オルサとホーコン:

201
00:14:14,819 --> 00:14:15,989
[一同笑い]

202
00:14:26,935 --> 00:14:32,345
[アルタは息を呑む、オラフ
うなる] ♪ どこかで
虹♪

203
00:14:32,354 --> 00:14:37,844
♪空は青い♪

204
00:14:37,842 --> 00:14:40,502
♪そして夢を♪

205
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
♪ 夢を見る勇気を♪

206
00:14:44,504 --> 00:14:49,684
♪本当に叶う♪

207
00:14:49,681 --> 00:14:54,551
♪どこかで
虹♪

208
00:14:55,998 --> 00:14:59,378
OLAV と子供たち:

209
00:15:02,522 --> 00:15:06,152
♪鳥が飛んでいく
虹♪

210
00:15:06,146 --> 00:15:11,316
♪ では、なぜ、ああ、
どうしてできないの?♪

211
00:15:13,774 --> 00:15:16,784
召使いとオラフ:

212
00:15:22,887 --> 00:15:25,647
【遠くで遊ぶ子供たち】

213
00:15:30,895 --> 00:15:39,105
ラグンヒルド:

214
00:15:45,979 --> 00:15:50,019
ラグンヒルドとオラフ:

215
00:15:57,370 --> 00:15:59,200
[銃声を真似するハラルド]

216
00:16:02,685 --> 00:16:05,475
[銃声を真似するハラルド]

217
00:16:08,139 --> 00:16:10,279
[叫び声]:

218
00:16:12,178 --> 00:16:15,628
♪

219
00:16:21,704 --> 00:16:23,474
[ドアが閉まる]

220
00:16:23,465 --> 00:16:30,295
[時計が静かに鳴る]

221
00:16:30,299 --> 00:16:32,509
[ヴィムサは息を呑む]

222
00:16:32,508 --> 00:16:34,478
エルサ:

223
00:17:30,187 --> 00:17:36,187
♪

224
00:17:46,962 --> 00:17:48,902
[近づいてくる足音]

225
00:17:53,831 --> 00:17:59,661
♪

226
00:17:59,664 --> 00:18:03,914
[ノルウェー語を話すオラフ、
スウェーデン語を話すアルタ]

227
00:18:07,396 --> 00:18:08,636
[アルタため息]

228
00:18:17,303 --> 00:18:18,653
オラフ:

229
00:18:35,528 --> 00:18:36,808
[アルタが応答する]

230
00:18:40,222 --> 00:18:42,262
[声が上がる]

231
00:18:42,259 --> 00:18:44,429
[オラフを落ち着かせるアルタ]

232
00:19:09,631 --> 00:19:11,671
[ため息]

233
00:19:16,638 --> 00:19:19,638
[笑い、音楽が流れている]

234
00:19:28,167 --> 00:19:30,957
エルサとマン:

235
00:19:30,962 --> 00:19:32,902
オラフとアルタ:

236
00:19:38,246 --> 00:19:39,826
ホーコン:

237
00:19:39,833 --> 00:19:40,873
[ナイガードヴォルドはくすくすと笑う]

238
00:19:43,078 --> 00:19:44,598
NYGARDSVOLDとOLAV
[ノルウェー語を話す]:

239
00:19:44,597 --> 00:19:45,867
[アルタのご挨拶]

240
00:19:47,634 --> 00:19:50,024
アルタとニガードスヴォルド:

241
00:19:58,197 --> 00:19:59,887
オラフ:

242
00:20:27,053 --> 00:20:30,853
[声が上がる]

243
00:20:33,335 --> 00:20:37,815
ホーコン:

244
00:20:55,668 --> 00:20:57,808
オラフ:

245
00:21:03,917 --> 00:21:05,057
大使夫人。

246
00:21:05,056 --> 00:21:06,916
ああ！

247
00:21:08,508 --> 00:21:09,648
殿下。

248
00:21:09,647 --> 00:21:11,267
お聞きしたいことがあります。

249
00:21:11,270 --> 00:21:16,970
何か報告を受けましたか
アメリカ諜報機関から？

250
00:21:16,965 --> 00:21:21,515
つまり、脅しに関しては
ドイツ軍の侵攻のこと。

251
00:21:21,521 --> 00:21:24,941
オラフはその可能性を危惧している
起こりますが、私たちの政府は

252
00:21:24,938 --> 00:21:27,008
もっと心配しているようだ
イギリス軍の侵略について。

253
00:21:27,009 --> 00:21:30,359
ああ、信じてください。
殿下、

254
00:21:30,358 --> 00:21:34,708
私以上にそれを望んでいる人はいない
ノルウェーはこの戦争から免れた。

255
00:21:34,707 --> 00:21:37,117
もしあればお願いします
あなたが知っていることはありますか...

256
00:21:37,123 --> 00:21:40,333
何でも。

257
00:21:40,333 --> 00:21:42,823
まあ...戦争の時代には、

258
00:21:42,818 --> 00:21:44,988
鋼の方が貴重だ
ゴールドよりも、

259
00:21:44,993 --> 00:21:47,623
だから、ほとんどが続く限り
ドイツの鉄

260
00:21:47,616 --> 00:21:49,476
合格しなければなりません
ノルウェーを経て、

261
00:21:49,480 --> 00:21:51,830
はい、あります
侵入の危険がある。

262
00:21:53,242 --> 00:21:55,972
大使夫人、お願いします。

263
00:21:55,969 --> 00:21:58,699
それは差し迫っていますか？

264
00:21:58,696 --> 00:22:00,036
最悪の事態に備えてください。

265
00:22:00,042 --> 00:22:04,012
♪

266
00:22:17,094 --> 00:22:21,374
♪

267
00:22:21,374 --> 00:22:22,824
[遠くで吠える犬]

268
00:22:22,824 --> 00:22:26,214
[スウェーデン語を話すラグニ、
他の人はノルウェー語を話します]

269
00:22:26,206 --> 00:22:28,616
ウラとロルフ：

270
00:22:33,282 --> 00:22:36,912
ラニとニコライ:

271
00:22:38,218 --> 00:22:40,838
ラグニとロルフ：

272
00:22:43,845 --> 00:22:45,425
アイナー:

273
00:22:46,503 --> 00:22:47,883
[ウラは笑う]

274
00:22:52,232 --> 00:22:53,482
[アイナーのうめき声]

275
00:22:59,343 --> 00:23:00,553
[ウラが答える]

276
00:23:02,415 --> 00:23:03,965
ロルフ:

277
00:23:09,353 --> 00:23:12,053
アイナー:

278
00:23:12,045 --> 00:23:13,805
［ラグニはため息をつきます］

279
00:23:17,810 --> 00:23:19,740
レポーター[ラジオで]: ドイツ語
軍隊の集中

280
00:23:19,743 --> 00:23:22,063
報告されています
ポジションを取るとして

281
00:23:22,055 --> 00:23:24,125
デンマーク国境近く
ユトランド諸島で。

282
00:23:24,126 --> 00:23:26,026
できていない
さらに取得するには
情報

283
00:23:26,025 --> 00:23:28,055
これに関しては
開発。

284
00:23:28,061 --> 00:23:30,691
今のところ、
デンマーク政府関係者

285
00:23:30,685 --> 00:23:32,445
発行していない
あらゆる発言、

286
00:23:32,445 --> 00:23:35,405
彼らも返事をしていない
コメントの要請に対して。

287
00:23:35,414 --> 00:23:37,384
【ラジオ静電気】

288
00:23:37,381 --> 00:23:43,461
記者[ノルウェー語で]:

289
00:23:56,227 --> 00:23:57,297
[ラジオをオフにする]

290
00:24:02,544 --> 00:24:05,004
[ノルウェー語で]:

291
00:24:04,995 --> 00:24:08,205
♪

292
00:24:13,037 --> 00:24:16,627
[アルタの息吹
震えている]

293
00:24:18,491 --> 00:24:20,151
[宝石のカチャカチャ音]

294
00:24:25,705 --> 00:24:31,775
[ スウェーデン語を話すアルタ、
ノルウェー語を話すオラフ]

295
00:24:37,199 --> 00:24:38,929
[宝石のガタガタ音、
アルタ震える]

296
00:24:51,662 --> 00:24:52,872
[オラフは黙り込む]

297
00:26:03,734 --> 00:26:08,124
[空襲警報が鳴り響く]

298
00:26:22,615 --> 00:26:28,685
[電話が鳴っている
距離的に]

299
00:26:30,554 --> 00:26:33,254
[ノルウェー語で]:

300
00:26:37,872 --> 00:26:41,702
ラグヒルドとオルタ：

301
00:26:41,703 --> 00:26:46,123
アストリッドとエルサ：

302
00:27:06,555 --> 00:27:09,245
オラフ:

303
00:27:09,248 --> 00:27:10,968
[あえぎ声]

304
00:27:10,974 --> 00:27:14,324
[警笛が鳴り響く]

305
00:27:14,322 --> 00:27:18,362
[ニコライが話す
ノルウェー語、ラグニ語を話す
スウェーデン語]

306
00:27:36,896 --> 00:27:38,516
[ノルウェー語を話すアイナー]

307
00:27:38,518 --> 00:27:41,308
RAGNI [スウェーデン語]:

308
00:27:49,426 --> 00:27:52,496
♪

309
00:27:52,498 --> 00:27:53,908
[ヴィムサ・イップス]

310
00:27:53,913 --> 00:27:58,643
ラグンヒルドとオルタ
[ノルウェー語で]:

311
00:27:58,642 --> 00:28:01,402
エルサとオラフ:

312
00:28:01,403 --> 00:28:03,033
執事:

313
00:28:06,477 --> 00:28:09,617
バトラーとオラフ:

314
00:28:09,618 --> 00:28:10,478
[ヴィムサが泣き叫ぶ]

315
00:28:10,481 --> 00:28:12,691
オラフとバトラー:

316
00:28:12,691 --> 00:28:16,701
オルタ [スウェーデン語]:

317
00:28:16,695 --> 00:28:20,105
エルサとバトラー
[ノルウェー語で]:

318
00:28:20,112 --> 00:28:22,742
[オラフは黙って、
距離内の平面]

319
00:28:22,735 --> 00:28:24,905
アストリッド:

320
00:28:24,910 --> 00:28:26,120
[ヴィムサの吠え声]

321
00:28:30,536 --> 00:28:32,326
エルサ:

322
00:28:32,331 --> 00:28:35,581
【スタッフの呼びかけ】

323
00:28:35,575 --> 00:28:37,125
[ヴィムサの吠え声]

324
00:28:37,129 --> 00:28:41,239
【飛行機が近づいてくる】

325
00:28:41,236 --> 00:28:44,856
[飛行機が頭上で轟音を立てます]

326
00:28:50,763 --> 00:28:52,903
[ヴィムサの泣き言]

327
00:28:56,389 --> 00:28:58,389
オラフとアルタ:

328
00:29:01,291 --> 00:29:03,601
OLAV と ASTRID:

329
00:29:03,603 --> 00:29:05,433
エルサとアストリッド:

330
00:29:05,433 --> 00:29:08,853
[ヴィムサが吠える、
うめき声を上げる子供たち]

331
00:29:08,850 --> 00:29:11,230
オラフ:

332
00:29:13,579 --> 00:29:15,339
OLAV と ASTRID:

333
00:29:15,339 --> 00:29:18,069
[ヴィムサが吠える、
うめき声を上げる子供たち]

334
00:29:20,034 --> 00:29:21,354
[ヴィムサが泣き叫ぶ]

335
00:29:21,345 --> 00:29:22,655
[クローズ経由]

336
00:29:22,657 --> 00:29:25,517
男性と女性:

337
00:29:25,522 --> 00:29:29,282
マンとオラフ:

338
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
アストリッド:
ヴィムサ…

339
00:29:44,644 --> 00:29:49,344
♪

340
00:30:08,737 --> 00:30:10,077
[蒸気エンジンのシュー音]

341
00:30:10,084 --> 00:30:12,744
アナウンサー[ノルウェー語で]:

342
00:30:12,741 --> 00:30:15,021
ハラルド [ノルウェー語]:

343
00:30:15,020 --> 00:30:17,470
ハーコン [デンマーク語]:

344
00:30:19,610 --> 00:30:20,650
[ホーコンは笑う]

345
00:30:34,729 --> 00:30:37,109
[スウェーデン語で]:

346
00:30:43,703 --> 00:30:47,713
オルタ [スウェーデン語]
そしてハンブロ[ノルウェー語]:

347
00:30:47,707 --> 00:30:50,227
ハンブロ [ノルウェー語]
そしてハーコン[デンマーク語で]:

348
00:30:50,227 --> 00:30:54,507
空腹:

349
00:31:00,651 --> 00:31:06,591
ホーコンとハンブロ:

350
00:31:12,905 --> 00:31:17,355
ホーコンとニガルズヴォルド:

351
00:31:27,023 --> 00:31:30,133
KOHT [ノルウェー語]:

352
00:31:34,858 --> 00:31:36,928
[オラフのつぶやき]

353
00:31:36,929 --> 00:31:38,209
[スウェーデン語を話すアルタ]

354
00:31:38,206 --> 00:31:44,136
KOHT [続き]:

355
00:31:44,143 --> 00:31:47,323
OLAV [ノルウェー語を話す]:

356
00:31:57,846 --> 00:32:00,256
[ドアをノックして、
ドアが開きます]

357
00:32:02,437 --> 00:32:05,747
[ノルウェー語を話す]:

358
00:32:09,755 --> 00:32:12,475
ニコライ:

359
00:32:14,553 --> 00:32:19,593
[汽笛が鳴る、蒸気が出る
シューシュー音、車が動く]

360
00:32:19,592 --> 00:32:21,532
オラフ:

361
00:32:29,050 --> 00:32:30,290
ニコライとハラルド：

362
00:32:37,231 --> 00:32:39,411
[ドアが閉まる]

363
00:32:45,446 --> 00:32:50,136
♪

364
00:32:56,733 --> 00:33:00,013
♪

365
00:33:11,161 --> 00:33:12,751
[頭上で飛行機が轟音を立てている]

366
00:33:25,244 --> 00:33:27,944
[電車のブレーキが鳴る、
メガネが砕ける]

367
00:33:27,936 --> 00:33:30,836
[息を呑む]

368
00:33:33,183 --> 00:33:34,153
[飛行機が頭上で轟音を立てます]

369
00:33:34,150 --> 00:33:37,290
エルサとオラフ
[ノルウェー語で]:

370
00:33:40,708 --> 00:33:42,708
エルサとオラフ:

371
00:33:47,128 --> 00:33:49,268
[アルタのあえぎ声]

372
00:33:49,268 --> 00:33:50,858
[飛行機が頭上で轟音を立てます]

373
00:33:50,856 --> 00:33:51,856
[ドアが引き裂かれて開く]

374
00:33:54,135 --> 00:33:57,855
アストリッドとラグニ：

375
00:33:57,863 --> 00:34:01,143
[アルタは息を呑む、
飛行機が頭上で轟音を立てている]

376
00:34:01,142 --> 00:34:05,352
[遠くで叫ぶ人々]

377
00:34:05,353 --> 00:34:08,123
[遠くで銃が発砲し、
人々が叫んでいる]

378
00:34:15,087 --> 00:34:18,367
ニコライと子供:

379
00:34:18,366 --> 00:34:21,606
[爆発、全員の叫び声]

380
00:34:27,513 --> 00:34:29,583
[頭上で飛行機が轟音を立てている]

381
00:34:31,379 --> 00:34:34,689
[頭上で飛行機が轟音を立て、
人々が叫んでいる]

382
00:34:34,693 --> 00:34:36,563
オラフとアルタ:

383
00:34:39,732 --> 00:34:41,632
オラフ:

384
00:34:45,083 --> 00:34:46,813
[パニックに陥る群衆]

385
00:34:50,640 --> 00:34:55,330
♪

386
00:34:58,993 --> 00:35:01,273
[泣いている子供]

387
00:35:01,271 --> 00:35:03,381
オラフ:

388
00:35:06,518 --> 00:35:08,548
ハーコン [デンマーク語]:

389
00:35:08,554 --> 00:35:12,944
[女性は息を呑む、
壁が震える]

390
00:35:12,938 --> 00:35:18,808
♪

391
00:35:18,806 --> 00:35:20,906
[壁に衝突し、
人々は息を呑む]

392
00:35:20,911 --> 00:35:24,401
[ヴィムサの吠え声]

393
00:35:28,126 --> 00:35:30,846
ドイツ兵
[ドイツ語で]:

394
00:35:30,852 --> 00:35:32,992
兵士:

395
00:35:32,992 --> 00:35:37,832
兵士と指揮官:

396
00:35:44,072 --> 00:35:47,422
[ヴィムサの吠え声]

397
00:35:52,529 --> 00:35:55,499
ドイツ兵
[ノルウェー語で]:

398
00:35:56,878 --> 00:35:59,228
♪

399
00:35:59,226 --> 00:36:00,876
KOHT [ノルウェー語で、
ナレーション]:

400
00:36:07,406 --> 00:36:10,576
OLAV と NYGARDSVOLD:

401
00:36:14,758 --> 00:36:16,418
ニガルズヴォルド:

402
00:36:31,672 --> 00:36:36,542
[つぶやき、泣きながら、
遠くで爆発]

403
00:36:36,539 --> 00:36:39,849
ハーコン [デンマーク語]
そしてニコライ[ノルウェー語]:

404
00:36:39,852 --> 00:36:40,892
[スウェーデン語で]:

405
00:36:44,443 --> 00:36:45,893
[近くで爆弾が爆発し、
素材のカタカタ音】

406
00:36:49,931 --> 00:36:52,801
ハーコン [デンマーク語]:

407
00:36:52,796 --> 00:36:54,036
[同意する男性]

408
00:36:58,664 --> 00:37:00,804
[ヴィムサが吠える、
人々が泣き叫ぶ]

409
00:37:05,292 --> 00:37:09,782
[吠える、泣き言を言う]

410
00:37:12,057 --> 00:37:12,947
[銃の発砲]

411
00:37:16,924 --> 00:37:20,514
[ノルウェー語で]:

412
00:37:21,204 --> 00:37:22,414
[ドアが開きます]

413
00:37:34,044 --> 00:37:39,464
♪

414
00:37:47,506 --> 00:37:52,926
[車のドアが閉まる]

415
00:37:53,926 --> 00:37:56,136
[ノルウェー語で]:

416
00:38:05,628 --> 00:38:08,628
オルタ [スウェーデン語]:

417
00:38:08,631 --> 00:38:10,631
OLAV [ノルウェー語]:

418
00:38:12,669 --> 00:38:17,359
[スウェーデン語を話す]:

419
00:38:19,297 --> 00:38:21,467
[ニコライが話す
ノルウェー語]

420
00:38:26,096 --> 00:38:31,616
[二人ともノルウェー語を話す]

421
00:38:32,620 --> 00:38:36,380
【エンジン始動】

422
00:38:36,383 --> 00:38:39,283
オラフ:

423
00:38:39,282 --> 00:38:42,252
女性とラグヒルド:

424
00:38:42,250 --> 00:38:44,940
エルサとオラフ:

425
00:38:54,090 --> 00:38:55,470
[車のドアがバタンと閉まる]

426
00:38:56,334 --> 00:38:57,584
男性:

427
00:38:57,576 --> 00:38:59,336
[車のクラクションが鳴る]

428
00:38:59,337 --> 00:39:00,717
[エンジン始動]

429
00:39:12,246 --> 00:39:14,766
♪

430
00:39:18,286 --> 00:39:20,526
[息を吐き出す]

431
00:39:26,709 --> 00:39:29,089
[スウェーデン語で]:

432
00:39:32,197 --> 00:39:35,717
[ノルウェー語で]:

433
00:39:50,526 --> 00:39:55,246
♪

434
00:40:01,571 --> 00:40:07,541
[不明瞭なおしゃべり]

435
00:40:07,543 --> 00:40:09,653
[デンマーク語で]:

436
00:40:13,238 --> 00:40:16,238
[スウェーデン語を話すアルタ]

437
00:40:16,241 --> 00:40:17,421
[ノルウェー語を話す]:

438
00:40:17,415 --> 00:40:21,445
[同意する]

439
00:40:21,453 --> 00:40:23,143
[泣きながら]

440
00:40:23,144 --> 00:40:26,044
ハーコン [デンマーク語]:

441
00:40:28,149 --> 00:40:30,669
[ノルウェー語を話す]:

442
00:40:30,669 --> 00:40:33,089
[泣きながら同意する]

443
00:40:39,920 --> 00:40:43,160
ラグヒルト [ノルウェー語]
そしてハーコン[デンマーク語で]:

444
00:40:45,270 --> 00:40:49,210
【ホーコンと子供たち】
不明瞭に話している]

445
00:40:54,900 --> 00:40:56,700
OLAV [ノルウェー語]:

446
00:41:02,045 --> 00:41:07,565
♪

447
00:41:10,709 --> 00:41:13,779
エルサとラグヒルド
[ノルウェー語で]:

448
00:41:20,443 --> 00:41:22,863
【エンジンアイドリング】

449
00:41:27,623 --> 00:41:31,733
[車のドアが閉まり、エンジンが回転する]

450
00:41:31,730 --> 00:41:37,870
♪

451
00:42:00,759 --> 00:42:05,629
♪

452
00:42:11,252 --> 00:42:15,982
♪

453
00:42:32,895 --> 00:42:34,235
[道路で車がドタドタと音を立てる]

454
00:42:38,417 --> 00:42:40,657
[スウェーデン語で]:

455
00:42:40,661 --> 00:42:42,841
[エンジンが静かにはじける音]

456
00:42:45,666 --> 00:42:47,496
ニコライ [ノルウェー語]:

457
00:42:47,495 --> 00:42:49,735
[エンジンを切る]

458
00:42:55,538 --> 00:42:58,368
ニコライ:

459
00:43:01,026 --> 00:43:04,056
MAN [ノルウェー語]:

460
00:43:09,276 --> 00:43:11,416
【枝のひび割れ】

461
00:43:16,455 --> 00:43:18,555
[男がうめき声を上げ、
金属音】

462
00:43:18,561 --> 00:43:20,771
ニコライ:

463
00:43:25,533 --> 00:43:29,643
♪

464
00:43:29,641 --> 00:43:31,331
[ピストルを鳴らす]

465
00:43:33,956 --> 00:43:35,266
[枝がカサカサ音を立てる]

466
00:43:41,722 --> 00:43:43,862
ラグヒルト [ノルウェー語]:

467
00:43:47,486 --> 00:43:49,866
[ノルウェー語で]:

468
00:43:55,702 --> 00:43:59,982
アストリッドとエルサ：

469
00:43:59,982 --> 00:44:03,052
オルタとシグネ:

470
00:44:03,054 --> 00:44:05,194
サイン[ささやき声]:

471
00:44:09,163 --> 00:44:10,273
[ライフルの発射音]

472
00:44:14,030 --> 00:44:15,760
[地面にピストルが当たる音]

473
00:44:23,902 --> 00:44:24,802
[窓を叩く]

474
00:44:24,800 --> 00:44:26,870
[アルタと他の人々が息を呑む]

475
00:44:35,017 --> 00:44:36,777
ノルウェーの兵士
[ノルウェー語で]:

476
00:44:36,777 --> 00:44:39,227
エルサ [あえぎ、
スウェーデン語で]:

477
00:44:49,859 --> 00:44:51,029
♪

478
00:44:51,033 --> 00:44:53,213
ノルウェーの兵士:

479
00:45:14,573 --> 00:45:19,033
♪

480
00:45:34,939 --> 00:45:37,179
ドライバー [ノルウェー語]:

481
00:45:37,182 --> 00:45:43,432
[飛行機が近づいてくる]

482
00:45:43,430 --> 00:45:46,540
ハーコン [デンマーク語]
および OLAV [ノルウェー語]:

483
00:45:46,536 --> 00:45:47,566
[低空に接近する飛行機]

484
00:45:50,644 --> 00:45:56,064
[頭上の轟音]

485
00:46:14,841 --> 00:46:20,921
♪

486
00:46:25,886 --> 00:46:27,606
国境警備隊 [スウェーデン語]:

487
00:46:40,107 --> 00:46:42,657
[ノルウェー語で]:

488
00:47:02,060 --> 00:47:07,690
国境警備隊 [スウェーデン語]:

489
00:47:07,686 --> 00:47:10,066
[ノルウェー語で]:

490
00:47:52,904 --> 00:47:55,394
MAN [ノルウェー語]:

491
00:47:57,633 --> 00:48:02,983
♪

492
00:48:05,399 --> 00:48:07,989
エルサ [ノルウェー語]:

493
00:48:13,028 --> 00:48:16,998
【高回転エンジン】

494
00:48:16,997 --> 00:48:19,137
国境警備隊:

495
00:48:22,002 --> 00:48:24,112
[警備員の叫び声
遠くに】

496
00:48:26,386 --> 00:48:28,936
♪

497
00:48:28,940 --> 00:48:31,530
[喘ぎ声]

498
00:48:33,945 --> 00:48:39,565
♪

499
00:48:39,571 --> 00:48:44,401
[ため息]

500
00:48:44,404 --> 00:48:49,104
♪

501
00:49:00,730 --> 00:49:03,320
エルサとラグヒルド:

502
00:49:05,425 --> 00:49:07,735
[ニコライが話す
ノルウェー語、ラグニ語を話す
スウェーデン語]

503
00:49:23,788 --> 00:49:25,788
EINAR [ノルウェー語]:

504
00:49:51,126 --> 00:49:56,856
【ドアが開閉します】

505
00:49:56,855 --> 00:49:59,715
♪

506
00:49:59,720 --> 00:50:04,170
スウェーデン首相
[ラジオで]:

507
00:50:21,328 --> 00:50:26,608
[不明瞭なおしゃべり]

508
00:50:32,512 --> 00:50:37,722
[クラクションが鳴る
距離的に]

509
00:50:37,724 --> 00:50:40,214
男[遠くで
ノルウェー語で]:

510
00:50:45,559 --> 00:50:50,499
[デンマーク語を話すホーコン、
ノルウェー語を話すオラフ]

511
00:50:53,567 --> 00:50:58,327
♪

512
00:50:58,331 --> 00:51:00,401
[飛行機が近づいてくる]

513
00:51:05,200 --> 00:51:07,370
[爆弾が落ちる、
グループが叫ぶ]

514
00:51:07,374 --> 00:51:10,934
OLAV [ノルウェー語]:

515
00:51:10,929 --> 00:51:12,519
[上空を飛ぶ飛行機]

516
00:51:12,517 --> 00:51:13,967
[パニックに陥った叫び声]

517
00:51:13,967 --> 00:51:15,447
[爆弾が爆発する]

518
00:51:15,451 --> 00:51:16,941
[ホーコンのうめき声]

519
00:51:19,352 --> 00:51:21,392
[喘ぐ男性たち]

520
00:51:21,388 --> 00:51:23,178
[エンジンの轟音]

521
00:51:23,183 --> 00:51:26,463
[爆発と銃声
距離的に]

522
00:51:29,293 --> 00:51:32,813
[銃声、爆発
距離]

523
00:51:32,813 --> 00:51:36,753
[あえぎ、もがきながら]

524
00:51:52,039 --> 00:51:57,489
[銃撃が続く]

525
00:52:05,087 --> 00:52:11,647
♪